Il remonte prendre sa veste. El se ridica sa isi ia vesta.

-en roumain larticle enclitique vesta devient en franais adjectif possessif sa veste ;

Vous partez faire des courses. Voi mergeti sa faceti cumparaturi. -article indfini en fr [des] art zro en roum ; Ils ont peur de rater le bus. Le este frica sa nu piarda autobuzul. -avoir peur expression fige en fr vb copulatif NP en roum ; Je finis de ranger. Am terminat de aranjat. - la ncessite de lemploi du pronom personnel je en fr, qui nest pas ncessaire en roum ; Il commence faire froid. Incepe sa fie frig. -verbe inchoatif + prp + inf en fr verbe + subjonctif en roum. Elle voit partir lautobus. Ea vede autobuzul plecand. - partir (inf) en fr plecand grondif en roum.

Vous entendez miauler le chat. Voi auziti pisica mieunand. - si en fr le mot le chat est au masculin, en roum le mot pisica est au fminin. Tu as fait tomber ton sac. Ti-a cazut geanta. - en roumain larticle enclitique geanta devient en franais adjectif possessif ton sac Il faut manger pour vivre. Trebuie sa manaci ca sa traiesti. -en roum le S est implicite (subinteles), mais en franais il faut utiliser un sujet : il Il vaut mieux tre en bonne sant. Este mai bine sa fii sanatos. - en roum le S est implicite (subinteles), mais en franais il faut utiliser un sujet : il Il est impossible de voir les yeux ferms. Este imposibil sa vezi cu ochii inchisi. - en roum le S est implicite (subinteles), mais en franais il faut utiliser un sujet : il

Il est interdit de boire de lalcool. Este interzis sa bei alcool. - en roum le S est implicite (subinteles), mais en franais il faut utiliser un sujet : il Il est difficile de bien parler franais. Este greu sa vorbesti bine limba franceza. - en roum le S est implicite (subinteles), mais en franais il faut utiliser un sujet : il Il faut faire un peu de sport. Trebuie sa faci putin sport. - en roum le S est implicite (subinteles), mais en franais il faut utiliser un sujet : il Il est possible de nager dans cette rivire. Este imposibil sa innoti in acest rau. - en roum le S est implicite (subinteles), mais en franais il faut utiliser un sujet : il Tu comprends difficilement. Tu intelegi greu. Lautomobiliste conduit prudemment. Soferul conduce prudent. Elle coute patiemment. Ea asculta cu atentie. Est-ce une nouvelle leon ? Este o noua lectie ? -

Est-ce que cest dans le sud de la France ? Este in sudul Frantei ? -

Patrick est-il dans le train ? Patrick, este in tren ? - la prsence dun double S en fr, la prsence dun seul S en roum.

Y a-t-il un vol pour Paris ce soir ?

Este vreun zbor spre Paris in aceasta seara ? - lemploi en fr du pronom Y ;

Philippe veut-il lire ce roman ? Philippe vrei sa citesti acest roman ? - la prsence dun double S en fr, la prsence dun seul S en roum.

qui appartiennent ces gants ? Cui apartin aceste manusi ? Je cherche ma cousine. O caut pe verisoara mea. - la ncessite de lemploi du pronom personnel je en fr, qui nest pas ncessaire en roum ;

Qui soigne ces malades ? / Qui est-ce qui soigne ces malades ? Cine ingrijeste acesti bolnavi ? Jcoute du jazz. Ascult jazz. - la ncessite de lemploi du pronom personnel je en fr, qui nest pas ncessaire en roum ; Je fume des brunes. Fumez.. - la ncessite de lemploi du pronom personnel je en fr, qui nest pas ncessaire en roum ; Je choisis la mousse au chocolat. Aleg spuma de ciocolata. - la ncessite de lemploi du pronom personnel je en fr, qui nest pas ncessaire en roum ; Le magasin est dans cette rue. Magazinul este pe aceasta strada. quoi penses-tu ? La ce te gandesti ? -