9

Pictura g erman` din T ransilvania \n c olec]ia Muzeului Na]ional Brukenthal

secolele XVI- \nceput de secol XIX
olec]ia de pictur` transilv`nean` din secolele XVI-XIX a Galeriei de art` Brukenthal num`r` [apte sute de lucr`ri, fiind cea mai valoroas` din Romnia. Ele ilustreaz` principalele momente ale evolu]iei artei din Transilvania n aceast` perioad`, oferind o imagine asupra modului n care curente [i stiluri ale artei europene: Goticul, Rena[terea, Barocul (n parte Rococoul) [i Clasicismul au fost receptate [i asimilate n arta acestei provincii. Pictura transilv`nean` din aceast` perioad` dezv`luie aspectul complex al interferen]elor spirituale dintre Transilvania [i Europa artistic` a vremii, modalit`]ile prin care arta acestei zone s-a integrat spa]iului mai larg cultural european. Portretul, ca cel mai cultivat dintre genuri, a direc]ionat tendin]ele majore ale artei transilv`nene ncepnd cu mijlocul secolului al XVI-lea, iar majoritatea sunt portrete ,,de comand`, ce reprezint` figuri ale patriciatului s`sesc, avnd cert` valoarea artistic`, dar mai ales istoric` [i documentar`. Tabloul care ilustreaz` tendin]ele artei medievale trzii, dar [i influen]ele Rena[terii, este portretul judelui Bra[ovului Lucas Hirscher (1482-1541) (foto 1), pictat n 1535 de Gregorius din Bra[ov. Pictorul, activ ntre anii 1523-1553, apare ca un autentic pictor al Rena[terii, deta[ndu-se din punct de vedere artistic de numero[ii anonimi transilv`neni. Portretul d`ruit n anul 1783 baronului Samuel von Brukenthal de c`tre judele Bra[ovului Joseph Traugott von Schbeln este considerat prima pictur` laic` de [evalet din pictura romneasc`. Prin maniera n care este compus, el marcheaz` momentul cnd

n arta transilv`nean` portretul devine gen de sine st`t`tor. Pe lng` monumentalitatea red`rii personajului, el dezv`luie culoarea unei epoci, constituind o ilustrare plastic` expresiv` a concep]iei artistice a evului mediu transilv`nean n tranzi]ie spre arta Rena[terii. Modalitatea auster` a caracteriz`rii personajului ne ndrum` spre atelierul lui Lucas Cranach cel B`trn, dar t`bli]a cu inscrip]ii ne aminte[te de portretul lui Bonifaciu Amerbach (Bassel 1519), realizat de Holbein cel Tn`r. Influen]a sudgerman`, dar n special influen]a [colii lui Holbein cel Tn`r, se remarc` n desen, cromatic` [i n formularea compozi]ional`. n tablou se mpletesc elemente de sorginte gotic`, evidente prin preocuparea pentru redarea am`nuntului, a nsemnelor heraldice [i a simbolurilor, cu viziunea specific` Rena[terii transilv`nene remarcat` prin introducerea peisajului veridic n fundal. Primele semne ale unui manierism timpuriu, apar la portretul B`rbat cu carte, tablou care provine din capela Sf. Iacob din Sibiu. Tabloul realizat n 1558 de un anonim transilv`nean, r`mne reprezentativ pentru mpletirea elementelor gotice [i renascentiste, specific` picturii transilv`nene din secolul al XVI-lea. Realizate de pictori anonimi n spiritul primei jum`t`]i a veacului al XVII-lea, portretele reprezentndu-i pe Antonius Schirmer (1537-1625), Georg Schirmer IV (1596-1644), [i Michael Glockner (1635-1638), dezv`luie persisten]a unor modele vechi arhetipale, la care, n a doua jum`tate a secolului, se vor ad`uga formul`ri plastice noi, cum se observ` n portretul lui Johannes Sigerus (164639

1696). Migrarea spre Transilvania a unui mare num`r de arti[ti din Europa central` la sfr[itul secolului al XVII-lea contribuie la o nou` nflorire a vie]ii artistice transilv`nene. Astfel, din regiunea Zips din sudul Slovaciei, vine la Sibiu pe la 1670-1673, Jeremias Stranovius cel B`trn (?-1702), considerat un precursor al barocului transilv`nean, n pictura c`ruia descoperim caracteristici ale unui nou limbaj plastic pe care Transilvania nc` nu-l cunoscuse. El va impune mediului artistic de aici elemente baroce specifice unei zone destul de largi a Europei central-estice: Boemia, Slovenia, Ungaria Superioar` [i Polonia. Pentru repertoriul portretisticii din Transilvania, maniera stranovian` r`mne o contribu]ie singular`, din p`cate necontinuat` dup` dispari]ia artistului. Portretele sale de aparat, reprezentndu-i pe comitele Mathias Semriger (1628 1680) (foto 2), pe Eva Armbruster Germana (1635-1680), so]ia comitelui Georg Armbruster, pe preotul luteran Isaak Zabanius (1623-1703), sau pe so]ia acestuia Regina Zabanius (1632 - ?), sunt consonante stilistic [i formal cu efigiile unor familii de aristocra]i ca cea a lui Ndasdy din castelul de la Frkn (Forchtestein), din secolul al XVIIlea. Portretele so]ilor Zabanius au fost identificate ca apar]innd crea]iei lui Stranovius n 1993 de Elena Popescu. n secolul al XVIII-lea, n mediile aristocrate se contureaz` deprinderea de a comanda portrete familiale, galeriile de portrete de familie fiind influen]ate de modelul acelui atrium historicum existent n unele palate [i castele europene. n prima jum`tate a secolului al XVIII-lea, aceste comenzi erau onorate de arti[ti str`ini consacra]i, n special vienezi ca: J. G. Weikert, J. Kreuzinger, J Millitz, J Baumgartner, J. Tusch [i o serie de mici mae[tri r`ma[i anonimi, de la care s-au p`strat cteva portrete, ce v`desc receptivitate la nout`]ile portretisticii austriece mai ales acelea de tip aristocratic baroc, nclinat` spre decor [i fast. Vanitatea comanditarului era satisf`cut` de artist prin descrierea minu]ioas` a modelului [i prin folosirea unei recuzite scenografice specifice barocului: vestimenta]ie, podoabe, coafur`, decora]ii, c`r]i, manuscrise, fructe, sau buchete de flori etc Elocvente sunt portretele reprezentndu-i pe comitele Andreas Teutsch (1669-1730), comitele Simon von Baussner (1676-1742), Samuel von Baussner (1713-1780), Gabriel Zacharia von Baussner (1704-1768), Michael Czekelius von Rosenfeld, (16801770), Agnetha Czekelius von Rosenfeld (1689...?) (foto 3), Samuel Dobosi (1694-1759) [i so]ia acestuia Agnetha Dobosi (1708-1791) (foto 4). n secolul al XVIII-lea transilv`nean asist`m la o perpetuare a arhetipurilor cu tendin]e conservatoare ntlnite n secolele anterioare, dar [i la nviorarea ansamblului lucr`rilor, prin introducerea n cadrul portretului feminin a ornamentului floral, simbol umanist ce evoc` frumuse]ea dar [i efemeritatea acesteia, ntr-o varietate cromatic` elaborat`, ce contureaz` florile de crin, iasomie, trandafir sau influorescen]e campestre, a[a cum observ`m n portretul Agnetei Czekelius von Rosenfeld. Genul de portret, novator, prin elegan]a [i libertatea expresiei, cum este Femeie cu porumbel (foto 5) atribuit pictorului sibian Mller (elev al lui Antoine Pesne la Berlin la 1740, portret realizat pe la jum`tatea secolului XVIII), ne atrage aten]ia prin unicitatea sa n contextul picturii transilv`nene, prin dep`[irea tradi]ionalismului local. De[i 40

stilistic portretul ne dezv`luie ecouri ale spiritului rococo francez, amintind de crea]ia lui Antoine Pesne (1683-1757) [i Joshua Reynolds (1723-1792), el nu a f`cut totu[i [coal` n portretistica transilv`nean`, fiind respins de conservatorismul [i tradi]ionalismul local. Arta Europei Centrale, cu acel millieu cultural artistic specific secolului al XVIII-lea, cu direc]iile novatoare ale Academiei de Art` din Viena, va avea unele ecouri n portretistica transilv`nean`, a[a cum se poate observa n galeria de portrete ale familiei Brukenthal, realizate n a doua jum`tate a secolului al XVIII-lea. Unele dintre acestea continu` tipologia portretisticii transilv`nene anterioare, elocvente fiind portretele lui Michael von Brukenthal (1716-1773) [i al so]iei sale, Agnetha von Brukenthal (1724-1783). De[i sunt realizate de arti[ti locali, alte lucr`ri sunt influen]ate de stilul vienez, a[a cum se distinge n portretele baronului Samuel von Brukenthal (1721-1803) guvernatorul Transilvaniei [i fondatorul Muzeului Brukenthal (foto 6) [i al so]iei sale Sofia Katharina von Brukenthal (1725-1782) (foto 7), sau portretele lui Peter Karl von Brukenthal (1753-1807) [i al so]iei sale Sofia von Brukenthal (1757-1789), Samuel Friedrich von Brukenthal (1749-1809), [i portretul Annei Maria Filtsch (1752-1806). Portretul Sofiei von Brukenthal (1749-1753) (foto 8), fiica baronului Samuel von Brukenthal, este singurul portret de copil din aceast` perioad`, aflat n colec]ie. Portretul judelui regal Petrus Klausenburger (1691-1759) [i al so]iei sale, Susanna Klausenburger (1701-?), portrete cu un pronun]at caracter provincial, realizate de Stefan Adolph Valepagi n 1759, pot fi considerate un regres fa]` de portretistica din sud-estul Transilvaniei. Transform`rile impuse Transilvaniei dup` trecerea n st`pnirea Imperiului Habsburgic au facilitat p`trunderea noilor forme stilistice legate direct de barocul centraleuropean. n societatea transilv`nean` cre[te interesul pentru portret, f`cndu-se o net` distinc]ie ntre portretul de tip aristocratic [i efigia de tip burghez. Pictorii str`ini, peregrini prin Transilvania [i pictorii transilv`neni rentor[i dup` studiile f`cute la Viena precum Johann Martin Stock, Franz Neuhauser cel Tn`r, Anselm Wagner, Fr. Anton Bergmann, Joseph Neuhauser, vor afirma noul tip de portret, stimulnd curiozitatea [i gustul comanditarilor, contribuind astfel la consolidarea interesului pentru portretistic`, dar [i pentru alte genuri, peisaj, natur` static`, pn` atunci cvasi-ignorate. Pictorul sibian Johann Martin Stock (1742-1800), fiul pictorului de altare Martin Stock (1693-1752), a cunoscut o real` celebritate n epoc` iar crea]ia sa portretistic` de influen]` baroc` constituie corolarul acestui gen n contextul artelor plastice transilv`nene la sfr[itul secolului XVIII. Stock studiaz` la Academia de Arte din Viena, ca elev al pictorului Martin Meytens (1695-1770), fiind influen]at de portretistica maestrului s`u. Dup` terminarea studiilor lucreaz` treisprezece ani la Bratislava, apoi se stabile[te la Sibiu intrnd n serviciul baronului Samuel von Brukenthal, devenind consilier artistic, restaurator [i mandatar pentru achizi]ionarea de tablouri pentru colec]ia sa. Obiectivitatea sobr` a portretelor lui Stock, preferin]a pentru portretul bust eliberat de scenografia fastuoas` a barocului vienez plaseaz` arta sa la interferen]a dintre 41

10

11 12

barocul aristocratic [i cel burghez. n categoria portretelor oficiale baroce realizate de Stock, aflate n colec]ia Brukenthal sunt: Portretul reginei Fran]ei Marie Antoinette (1755-1793), Portretul barnului von Rahl (1729-1796), Portretul prin]ului Friedrich Wilhelm von HohenloheKirchberg [i Portretul Annei Maria Hutter von Huttern (1752-1831) (foto 9), so]ia primarului Sibiului Michael Hutter von Huttern, care este o lucrare de excep]ie n crea]ia lui Stock. ncadrarea personajului pe fundalul unui peisaj a fost adoptat` datorit` modei din perimetrul artistic al Europei centrale, unde se f`cea sim]it acel Nachahnung der Franzsen la a c`rei influen]` Stock s-a dovedit receptiv. Portretele baronilor Johann Mihael Joseph von Brukenthal (1781-1859), Georg Peter Karl von Brukenthal (1784-1857), Johann Michael Soterius von Sachsenheim (1775-1838), portrete influen]ate att de spiritul zglobiu al rococo-ului francez, ct [i de portretistica englez` a secolului al XVIII-lea, marcheaz` prima ie[ire a unui artist transilv`nean din canoanele tradi]ionale, pictorul Stock executnd fundalul peisagistic al acestor tablouri direct ntr-un cadru natural real. Tot n manier` vienez` sunt realizate [i portretele preotului Stephan Gottlieb Roth (1762-1847) (foto 10) [i al so]iei sale Anna Maria Elisabeth Roth (1773-1835) (foto 11). Aceste dou` portrete au fost autentificate ca apar]innd crea]iei lui Stock de Elena Popescu n anul 2000. Portretul neoficial, de tip burghez, sobru [i auster, ce ncearc` s` sugereze o atitudine moral` [i o via]` cump`tat`, este preferat de comunitatea sa[ilor transilv`neni. Stock nu ezit` s` abordeze acest tip de reprezentare, devenind cel mai consecvent reprezentant al portretisticii burgheze transilv`nene de la sfr[itul secolului al XVIIIlea. Cea mai bun` lucrare din seria portretelor burgheze existente n Colec]ia Brukenthal este portretul preotului luteran Johann Gottlieb Fabritius (foto 12). Acesta prezint` afinit`]i stilistice cu portretistica austriac`, n special cu portretele [i autoportretele lui Christian Seybold (16901769). Se pot observa similitudini stilistice cu portretele [i autoportretele lui Johann Kupetzy (1667-1740), Gottfried Auerbach (1697-1753) [i Anton Graff (1736-1813). Alte cteva portrete valoroase din aceast` categorie, realizate de Stock, sunt: Portretul tmplarului Wolf, Portretul so]iei tmplarului Wolf, Portretul so]iei industria[ului Wolf, Portretul lui Georg Graef [i Portretul so]iei lui Georg Graef. Portretistica este genul care l-a afirmat pe Stock ca pe unul dintre cei mai talenta]i [i prolifici arti[ti din Transilvania sfr[itului de secol XVIII, un novator, dar r`mnnd n acela[i timp ancorat n jaloanele esteticii vieneze. Tabloul intitulat C`]elu[ bolognez prezint` o tem` animalier` unic` n pictura transilv`nean` din secolele al XVIII-lea [i al XIX-lea. Evalund influen]a Barocului n ansamblul artei transilv`nene, este dificil de stabilit grani]a dintre perioada barocului matur transilv`nean, ce a nflorit cu deosebire n epoca absolutismului [i mai scurta secven]` stilistic` a acelui Spthe-Barok, a Rococoului, sau a acelui Zopfstil legate oarecum de epoca Iluminist`. De multe ori elemente ale barocului trziu se mpletesc [i coexist` cu modelele proprii noilor curente artistice. n colec]ia Brukenthal putem admira operele unui alt important [i reputat pictor de origine vienez`, din Transilvania, stabilit la Sibiu, Franz Neuhauser cel Tn`r

13

15

16

(1763-1836). Marcat de ecourile baroce venite din arta european`, el a continuat, oarecum, cele dou` tipuri de portret pe care Stock le-a impus n pictura transilv`nean` la sfr[itul secolului al XVIII-lea, cel aristocratic [i cel burghez. Personalitate remarcabil`, Neuhauser domin` cu arta sa lumea artistic` a Sibiului la nceputul secolului al XIX-lea. Pictor, gravor, profesor, restaurator, colec]ionar de art`, litograf (primul litograf din Transilvania), desenator de monumente funerare [i decoruri teatrale, Franz Neuhauser este autorul unei opere remarcabile [i prin informa]iile sale documentare. El este cel mai talentat dintre cei patru fii ai pictorului vienez Franz Adam Neuhauser (1737-1785) stabilit la Sibiu. La nceputul carierei sale el a fost influen]at de tat`l s`u (adept al manierei lui Raphael Mengs 1728-1779), apoi remarc`m n portretistica sa preocuparea de a dep`[i maniera tradi]ional` a barocului transilv`nean, provincial, mergnd pn` la portretul neoclasic. M`rturie n acest sens, sunt portretele reprezentndu-i pe Anton Filek (1750-1825) (foto 13), Karl Joseph Eder (1760-1810), Johann Georg Bayer (1780-1852). Portretul Annei Schreiber este o lucrare de referin]` pentru prima etap` a crea]iei artistului, p`strnd ecouri ale rococoului [i elemente cobortoare din maniera empire n vestimenta]ie. Portretele lui Susannei Bayer, cel al Annei Maria Hinzmann (foto 14) [i Georg Hinzmann (1763-1817), se ncadreaz` stilistic n categoria portretelor n care se simt ecourile Barocului transilv`nean tardiv, provincial, care comport` o anume specificitate local`. n portretele lui Andreas Reissen von Reisenfeld, Simon Schreiber (17601836) [i Georg Bayer, este evident` maniera academist clasicizant` abordat` de artist [i subtilitatea marc`rii apartenen]ei sociale printr-un atribut sau detaliu revelator. Portretele so]ilor Schreiber [i al Susannei Bayer au fost autentificate ca apar]innd crea]iei lui Neuhauser de Elena Popescu n anul 2002. Evolu]ia peisajului este semnificativ` pentru pictura din Transilvania n secolul al XVIII-lea, dezvoltarea acestui gen fiind, al`turi de portret, un alt moment artistic legat de prezen]a Barocului n aceast` provincie. Dac` la Stock, la sfr[itul secolului al XVIII-lea, peisajul constituia fundalul-cadru al unora dintre portretele sale, n peisajul introdus de Neuhauser la nceputul secolului al XIX-lea, el devine fundalul unor scene de gen. Peisajul este consacrat ca gen artistic de sine st`t`tor n Transilvania, prin crea]ia peisagist` a lui Neuhauser cu accente romantice de

14

17

18

inspira]ie Claude Lorraine sau Poussin, a c`ror oper` este cunoscut` de artist prin filier` austriac`, respectiv prin peisagistica lui Anton Feinstenberg (1663-1708) [i prin crea]ia lui Maximilian Joseph Schinnagel (1697-1762), la care apar deja unele efecte de atmosfer` specifice peisajului romantic, apoi Johann Christian Brand (1723-1795), cel care l-a inspirat [i pe Stock n realizarea scenelor sale de gen. Meritul principal al lui Franz Neuhauser junior este acela de creator al unui nou tip de peisaj n pictura transilv`nean`, ce const` n ncercarea de a dep`[i constrngerile canoanelor academiste prin abordarea unor viziuni plastice bazate pe observa]ia direct` a naturii. Aceast` abordare direct` [i realist` frapeaz` n panorame de tipul vedutei, cum este cea din lucrarea: Vederea general` a Sibiului la 1800 (foto 15), n compunerea c`reia folose[te cu pricepere perspectiva panoramic`. n peisajele sale, artistul asimileaz` influen]e ale picturii flamande [i olandeze pe care avusese ocazia s` o studieze la Viena [i n Pinacoteca Brukenthal (amintim operele lui Pieter Bruegel cel B`trn [i Denis van Alsloot). Tablourile sale: Intrarea unui preot sas n parohia lui iarna (foto 16), Intrarea unui preot sas n parohia lui vara [i Curcubeul sunt peisaje cu personaje numeroase, ce amintesc de scena de gen olandez`, n care artistul folose[te cu abilitate perspectiva vol doiseau, fiind evident` orientarea compozi]ional` [i stilistic` spre arta european` n contextul general al definirii unui stil propriu. Neuhauser a lucrat peisaje pentru baronul Samuel von Brukenthal, pentru baronul Wesselnyi Mikls, iar Joseph Benign von Mildenberg l ndeamn` s` creeze un reportaj n imagini: C`l`torie pitoreasc` prin Transilvania, ciclu care nu s-a finalizat, dar pentru care el a creat numeroase desene, acuarele, gua[e [i litografii, cteva dintre acestea au ap`rut [i la Viena, majoritatea fiind acum n colec]ia de grafic` a muzeului Brukenthal. Peisajele [i portretele sale reprezint` o adev`rat` fresc` a ora[elor transilv`nene din secolul al XIX-lea, demonstrnd capacitatea artistului de a asimila sugestiile vizuale, iar virtuozitatea cu care abordeaz` diferite subiecte confirm` valoarea unuia dintre cei mai buni pictori transilv`neni din prima jum`tate a secolului al XIX-lea. Noile genera]ii de pictori vor continua n linii generale att tradi]ia portretistic` deschis` de Johann Martin Stock, ct [i cea a peisajului a c`rei direc]ie a fost dat` de Franz Neuhauser cel Tn`r. Pe lng` acesta, al]i arti[ti activi n ultimele decenii ale secolului al XVIII-lea [i n primele decenii ale secolului XIX, care continu` tradi]ia artistic` local` fiind receptivi n acela[i timp la noirea genurilor n arta european`, n special a artei promovate de academia vienez`, sunt Anselm Wagner (1766-1806), Franz Anton Bergmann (1750 - 1816) [i Joseph Neuhauser (1767-1815). Ei vor preg`ti calea transform`rii portretului baroc n portret neoclasic sau biedermaier. Crea]ia pictorului Anselm Wagner (1766-1806), format la academia din Viena, activ n Banat dar [i n Transilvania, p`strnd rezonan]e rococo, asociabil` ntructva [i Zopfstilului, prezint` similitudini [i cu crea]ia sibianului Stock, iar spre sfr[itul carierei sale pictorul va aborda stilul neoclasic. Sunt demne de re]inut: Portretul baronului Karl von Brukenthal (foto 17) lucrat n tehnica pastelului, [i Portret de b`rbat din colec]ia Muzeului Brukenthal, n care maniera neoclasic` are [i cteva accente caracteristice stilului baroc. 44

Franz Anton Bergmann (1740 - 1816) se afirm` ca pictor de forma]ie austriac`, activ n Transilvania la Sibiu [i la Cluj ntre 1762-1816. Stilistic, portretele sale le putem mp`r]i n portrete oficiale reprezentnd aristocra]i [i personalit`]i politice, cum sunt portretele reprezentndu-i pe primarul Media[ului Andreas Traugott Krauss (foto 18), Michael Hutter von Huttern (1740-1811), primarul ora[ului Sibiu [i so]ia sa Anna Maria Hutter von Huttern din colec]ia Muzeului Brukenthal. Portretele care dezv`luie dominanta clasicismului academic provincial, realizate printr-un desen rigid, portrete bust ce apar frecvent n pictura lui Bergmann dup` 1800 sunt cele reprezentndu-i pe Ignatius Deitel [i pe so]ia sa Maria Theresia Deitel, Maiorul Joseph von Kkh [i Therese von Kkh din colec]ia Muzeului Brukenthal. Un alt pictor talentat al familiei Neuhauser este Joseph Neuhauser (1767-1815), care prin lucr`rile sale aduce o contribu]ie modest` ca num`r [i valoare artistic` n cadrul picturii transilv`nene. Cele dou` scene de gen, cu acela[i titlu Societate la curtea lui Josif al II-lea (foto 19), din colec]ia Muzeului Brukenthal, prezint` n primul rnd un interes mai mult documentar. Opera lui Franz Anton Bergmann [i Josef Neuhauser se impune, nu n primul rnd prin valoare artistic` sau originalitate, ci prin caracterul ei semnificativ pentru ambian]a artistic` din Transilvania n perioada n care ei au fost activi. Constat`m c` arti[tii transilv`neni activi la sfr[itul secolului al XVIII-lea [i nceputul secolului al XIX-lea vor parcurge ntr-o perioad` foarte scurt` modele epocii, diferitele maniere ale Barocului tardiv, Rococoului, Clasicismului [i apoi ale Romantismului. De fiecare dat` ns`, aceste curente artistice se vor dezvolta n diverse variante provinciale, n care predomin` formulele eclectice pe care fiecare artist [i le va nsu[i [i adapta n func]ie de propriile op]iuni [i de gusturile comanditarilor.

Elena POPESCU

BIBLIOGRAFIE: Armbruster, Adolf, Opera cultural` a lui Samuel von Brukenthal, n: Revista de Istorie nr. 4 din 1978 Bnzit, E. Dictionnaire des peintres, sculpteurs, dessignateurs et graveurs, Librairie Grnd, vol.8 (1955) Bertalan, Karin, Die Sammlung schsische Malerei, im Hermannstdter Brukenthalmuseums, n: Sie prgten unsere Kunst,, Cluj Napoca, 1985 Bielz, Julius,, Portrtkatalog der Siebenbrger Sachsen, Hamburg, 1936 Csaki, Michael, Baron Brukenthalisches Museum in Hermannstadt, Fhrer durch die Gemldegalerie, Hermannstadt, Selbstverlag des Museums, 1909 Die Gemlde Galerie des freiherrlichen v. Brukenthalischen Museums in Hermannstadt, Hermannstadt 1844

Der lteste Galeriekatalog des Baron Brukenthalischen Museum, f.a (Catalogul manuscris ntocmit pe la 1800, aflat la Biblioteca Muzeului Brukenthal) Drschlag, Carl, Johann Martin Stock n: Sebastian Hann Verein fr heinsche Kunstbestrebungen. Bericht ber das Jahr 19091910,, Hermannstadt. Freiher Samuel von Brukenthalsches Museum in Hermannstadt.Fhrer durch die Gemldegalerie, Hermannstadt 1884 Freiherr Samuel von Brukenthalsches Museum in Hermannstadt. Fhrer durch die Gemlde Galerie (vierte Auflage) Hermannstadt (Selbstverlag des Museums) 1893 Mure[an, Valentin, Portreti[ti ai barocului austriac n colec]ia Galeriei de art` Brukenthal, n: Complexul Muzeal Sibiu, Anuar, nr. 1, Sibiu 1987 Neumann, Victor, Tenta]ia lui Homo Europeus geneza spiritului modern n Europa Central` [i de sud - est Bucure[ti 1991 Popescu, Elena, Johann Martin Stock, reprezentant al Barocului transilv`nean, n: Anuarul Institutului de Cercet`ri Socio-Umane Sibiu, nr. III, 1996 Popescu, Elena, Dou` portrete inedite realizate de Johann Martin Stock existente ntr-o colec]ie particular`, n: Museum Arad, Studii [i comunic`ri, nr. VI, 1997 Popescu, Elena, Cteva considera]ii privind Academia de art` din Viena [i arti[tii din Transilvania n secolele XVIII-XIX, n Analele Banatului, Arta, seria noua, vol. IV, 2000 Roth,Victor, Geschichte der deutschen Plastic in Siebenbrgen, n Studien zur deutschen Kunstgeschichte 75, Strassburg 1906 Sab`u, Nicolae, Dou` Portrete de Johann Martin Stock (1742-1800), n: Acta Musei Napocensis, XIV, ClujNapoca 1977 Sab`u, Nicolae, Arta cult` n Transilvania n secolul al XVIII-lea, impactul politic [i ideologic, n: Anuarul Institutului de Istorie [i Arheologie din Cluj, nr. XXIX, Cluj-Napoca, 1989 Seipp, L. Christian, Reisen von Preburg ber Mhren nach Siebenbrgen. Frankfurt und Leipzig, 1793. Sigerus, Emil, Vom alten Hermannstadt, vol. II, Sibiu, 1923 T`taru, Marius, Art et histoire, tapes de dveloppement dans la culture visuelle de la Transylvanie du XIXme sicle n: Revue roumaine dhistoire de lart, Tome XVII, 1980. Thieme - Becker, Allgemeines Lexikon der Bildenden Knstler, Leipzig, vol. XXXII (1938) V`t`[ianu,Virgil, Arta n Transilvania de la nceputul secolului al XVII-lea pn` n primele decenii ale secolului al XIX-lea, n: Istoria artelor plastice din Romnia, Bucure[ti 1970 Udrescu, Doina, Arta german` din Transilvania n colec]ia Muzeului Brukenthal din Sibiu, Pictura [i sculptura, Sibiu, 2003.

Lista ilustra]iilor: 1. Gregorius din Bra[ov (1490? - 1553), Judele regal Lucas Hirscher (1535) 2. Jeremias Stranovius (? - 1702), Mathias Semringer (1668) 3. Anonim sec. XVIII, Agnetha Csekelius von Rosenfeld (Femeia cu floarea de iasomie) (1725) 4. Anonim sec. XVIII, Agnetha Dobosi (1740 ?) 5. Nicolaus Mller sec. XVIII, Doamna cu porumbelul (1750-1760 ?) 6. Anonim sec. XVIII, Guvernatorul Samuel von Brukenthal (1770 ?) 7. Anonim sec. XVIII, Sophia Katharina von Brukenthal (1770 ?) 8. Anonim sec. XVIII, Sophia von Brukenthal (1753?) 9. Johann Martin Stock (1742 - 1800), Anna Maria Hutter von Huttern (1782) 10. Johann Martin Stock (1742 - 1800), Stephan Gottlieb Roth (1792 ?) 11. Johann Martin Stock (1742 - 1800), Anna Maria Elisabeth Roth (1792 ?) 12. Johann Martin Stock (1742 - 1800), Johann Gottlieb Fabritius (1796) 13. Franz Neuhauser cel Tn`r (1736 - 1863), Anton Filek 14. Franz Neuhauser cel Tn`r (1736 - 1863), Anna Maria Hinzmann (1816) 15. Franz Neuhauser cel Tn`r (1736 - 1863), Vedere panoramic` a ora[ului Sibiu la 1808 16. Franz Neuhauser cel Tn`r (1763 - 1836), Intrarea unui preot sas n parohia sa iarna 17. Anselm Wagner, (1766 - 1806) Karl von Brukenthal 18. Franz Anton Bergmann (1740 - 1816), Andreas Traugott

45