Fan Fiction

Universidade Estadual de Maring UEM Maring-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 ANAIS - ISSN 2177-6350 _________________________________________________________________________________________________________
O FANFICTION: A HISTRIA DE FS PARA OUTROS FS Fabola Socorro Figueiredo dos Reis (PG/UFPA/CAPES) 1
1. Os gneros digitais e o fanfiction histria criada por fs
A Internet uma facilitadora no que diz respeito aos novos processos de criao, principalmente quando um novo gnero bem aproveitado na prtica. As pessoas esto profundamente familiarizadas com a chamada cultura eletrnica: todos entram em contato com diversas formas de gneros digitais, nas mais diversas formas de texto e mltiplas formas semiticas, como sons e imagens. Um exemplo disso o blog, uma alternativa para publicao de textos que se tornou verdadeiramente popular por conta da facilidade de atualizao, j que no exige muitos conhecimentos prvios de webdesign; so mais prticos para manuteno que os websites comuns e possuem hospedagem gratuita em muitos provedores, como os conhecidos Blogspot, Livejournal e o novato Wordpress 2. No mundo todo, estima-se que h mais de dois milho de blogueiros, e sua popularidade se justifica, segundo Komesu (2005), pelo fato de permitir a hospedagem de vdeos, imagens, animaes e msica, alm de facilitar a publicao do texto escrito e ter um servio gratuito. No se pode esquecer tambm que essa parcela da populao mantenedora de blogs faz uso do mesmo como forma de expresso de sentimentos 3. A autora justifica que no um exibicionismo como se fosse a vida particular de uma celebridade, mas do cotidiano e das histrias de pessoas consideradas comuns porque no exercem quaisquer atividades que lhes dem destaque social, a no ser o fato de possurem um blog na rede (KOMESU, 2005, p.112).
1 2
Trabalho orientado pela Profa. Dra. Lilia Silvestre Chaves (UFPA) Cujos portais esto disponveis em: <http://www.blogspot.com/>,< http://www.livejournal.com/> e <http://wordpress.com/>. 3 H ainda o caso de empresas, faculdades e mesmo jornalistas que preferem fazer uso da ferramenta para fins profissionais, como o caso dos blogs divulgados na Folha Ilustrada da Folha de So Paulo (disponvel em: <http://www1.folha.uol.com.br/folha/blogs/> ) ou o blog da faculdade de Engenharia da Computao da Universidade Federal do Par (disponvel em: <http://engcomp-blog.blogspot.com/>).
Os fanfictions, as fices criadas por fs, so histrias sem carter comercial ou lucrativo, escritas por fs, utilizando personagens e universos ficcionais que no foram criados por eles. Assim, por exemplo, um/uma f poder escrever um conto que acontece no universo ficcional da srie Harry Potter. Apesar da legislao sobre direitos autorais variar de pas para pas, de modo geral, escrever uma fanfiction no constitui uma violao da propriedade intelectual, desde que a obra no seja comercializada e nem se obtenha lucro financeiro advindo dela. Da mesma forma, juristas recomendam que o/a escritor/a de fanfictions acrescente no incio do texto uma pequena nota legal (chamada pelos americanos de "disclaimer") declarando quem realmente o detentor dos direitos autorais e esclarecendo que no se est obtendo qualquer forma de ganho financeiro, nem se est praticando comrcio. Cada f tem um carro-chefe, um ponto de apoio, alguma srie que o influencia a escrever. O que pode motivar tantos jovens, na condio de fs internautas, a passar horas navegando, concentrados na produo de histrias de fico como atividade extra-classe completamente voluntria? Uma das respostas mais aceitas para isso a oportunidade de interagir com textos de seu interesse, a saber, na maior parte dos casos, textos bem-sucedidos comercialmente [...], cuja presena, no dia-a-dia do jovem, o motive a prolongar o contato com eles (VARGAS, 2005, p. 14). E, assim como os blogs, existe a facilidade de publicao das histrias em diversos sites gratuitos, e a deixa na histria original para uma possvel continuao da mesma, permitindo ao leitor livre expresso dos sentimentos.
O fanfiction repara alguns dos prejuzos causados pela privatizao da cultura, permitindo que esses potencialmente ricos arqutipos culturais falem por e para uma variedade cada vez maior de vises polticas e sociais (JENKINS, 1998, apud VARGAS, 2005, p. 56).
O escritor-navegador no novidade a muitos estudiosos da prtica da escrita quando j se conhece os blogueiros e os participantes ativos de comunidades do Orkut 4. Isso mais uma confirmao de que os jovens esto sempre dispostos a ter em mos o
4
Disponvel em: <http://www.orkut.com>
uso de novas tecnologias em atividades de recepo duvidosa pelo sistema escolar e pelo grande pblico. Esses jovens parecem ter o hbito de passar horas navegando na net no de forma errtica, mas concentrados na busca e na leitura de histrias que remetem a um original, cujo apreo compartilhado por todos os que participam de determinadas comunidades (VARGAS, 2005, p. 15). Dentro de uma mesma comunidade, um fandom, a atividade bem recebida e compartilhada, como afirma Vargas (2005, p. 15):
Particularmente surpreendente foi a observao da transposio das prticas tradicionais nas instituies escolares e fundantes da sociedade letrada, a leitura e a escrita, para o meio eletrnico, o que produziu um questionamento acerca do tempo desprendido por esses jovens em frente ao computador na atividade de leitura. Embora a leitura na tela seja considerada cansativa por geraes anteriores, esses autores e leitores de fanfictions parecem ter o hbito de passar horas navegando na internet, no de forma errtica, mas concentrados na busca e na leitura de histrias que remetem a um original, cujo apreo compartilhado por todos os que participam de determinadas comunidades.
Xavier (1999) afirma que o uso intensivo da rede tornou possvel o contato desses jovens com gneros textuais variados a partir de uma autonomia de aprendizagem. Isso permite aos jovens, pelo uso intensivo e pela prtica, usar de modo diferenciado os mais recentes gneros. Eles sabem identificar cada um deles, sem um professor por perto. Eles aprendem fazendo, praticando, experimentando; escrevem e lem, lem e escrevem muitas mensagens nesses gneros (XAVIER, 1999, p. 106).
2.2. Os principais websites de histrias: O Fanfiction.Net 5 (doravante FF.Net), o maior hspede desse material no mundo, vive em constante reformulao do visual para continuar agradando aos olhos dos leitores. Criado por volta do ano 2000, o slogan Unleash your imagination and free your soul (fig. 1), ou Solte sua imaginao e liberte sua alma, oferece histrias
5
Disponvel em: <http://www.fanfiction.net>.
em mais de trinta lnguas e chamou a ateno dos primeiros escritores (ficwriters 6) da categoria. A pgina inicial do FF.net apresenta ainda as principais categorias com histrias criadas: Anime/manga, Movies, TV Series, Books (fig. 2 e 3). Clicando na categoria interessada, abre-se outra pgina com as principais sries da mesma categoria. Mesmo que no seja to popular, se algum escrever uma histria e quiser hosped-la no site precisa somente mandar um e-mail e solicitar a categoria. A partir da categoria, o leitor pode escolher uma ou vrias histrias de uma pgina que apresenta as 25 histrias atualizadas naquele momento daquele dia. Cada histria tem um ttulo prprio e ao seu lado est o link do nome do autor, que usa geralmente um penname 7 ligado ao fandom de interesse. Alm disso apresenta um resumo de at 60 caracteres e os principais dados da mesma: rating (a classificao etria conforme o padro americano 8 lngua, gnero (romance, comdia, suspense, aventura), nmero de captulos, nmero de palavras, quantidade de comentrios (reviews), data de atualizao e a data de publicao. O rating a classificao etria do fanfiction conforme o padro americano e seguido risca pelos ficwriters sob pena de punio por parte do site, com a devida excluso da histria ou at mesmo do perfil do autor, caso o fanfiction no seja devidamente classificado. Os ficwriters brasileiros seguem a classificao conforme a tabela abaixo: RATINGS Padro americano K K+ T M ou R MA ou NC-17
6 7
Padro brasileiro Classificao livre A partir de 9 anos A partir de 13 anos A partir de 16 anos A partir de 18 anos
Termo ingls que designa os escritores de fanfictions. Termo ingls que designa os nomes de autores de fanfictions e pelo qual eles so conhecidos dentro do website. 8 Disponvel em: http://www.fictionratings.com/guide.php/
Tabela 1: Tabela de classificao etria de acordo com os padres americano e brasileiro.
Atualmente, os mais conhecidos websites de fanfiction online de lngua estrangeira so: Fanfiction.net: o maior e mais conhecido da categoria, com recursos que chamam a ateno, facilitam a publicao das histrias e incentivam muitos jovens a permanecerem l. Criado em 1998, por Xing Li, nos Estados Unidos, mantido hoje por uma grande equipe de webdesigners. Mediaminer.Org 9 (fig. 4): o segundo maior site, criado em 2000 por um grupo de amigos no Canad. Diferentemente do FF.Net, o Mediaminer no possui restries quanto a publicao de histrias para maiores de 18 anos e oferece poucos recursos para hospedagem, como lnguas estrangeiras, por exemplo. Atualmente permitido publicao de histrias em ingls, espanhol, francs, alemo, japons e chins. Adultfiction 10 (fig. 5 e 6): o mais conhecido site de fanfiction de contedo adulto da web, para onde muitos dos que foram prejudicados pelas restries do FF.Net correram. Foi criado nos Estados Unidos em 2002. Restricted Section 11 (fig. 7): conhecido site que hospeda fanfictions de contedo adulto da srie Harry Potter. Um caso especial o FictionPress 12 (fig. 8), um site que hospeda histrias de fico com personagens originais, o que o diferencia dos fanfictions comuns, que se valem de personagens j popularizadas. Foi criado pela equipe que mantm hoje o site do FF.Net com o objetivo de permitir aos mesmos autores de fanfictions a possibilidade de hospedar histrias originais. O nmero de histrias publicadas e de acessos alto por conta da divulgao que o FF.Net fez durante muitos meses. 13 No Brasil, os sites mais conhecidos de fanfictions so trs: Floreios e Borres 14 (fig. 9): o conhecido e mais antigo hspede de fanfictions do fandom Harry Potter, criado em 2002 por fs brasileiros da srie.
9
Disponvel em: http://www.mediaminer.org/ . Disponvel em: http://www.adultfanfiction.net/ 11 Disponvel em: http://restrictedsection.org/ 12 Disponvel em: http://www.fictionpress.com 13 A divulgao saiu das pginas iniciais, mas permanece ainda nos guidelines do site, como consta em http://www.fanfiction.net/guidelines/. 14 Disponvel em: http://floreioseborroes.net/.
10
FFSol (fig. 10): site que hospeda tanto desenhos quanto histrias, criado em 2004 por um grupo de fs de anime (desenhos japoneses) participantes ativos de um conhecido frum. Nyah! Fanfiction 15 (fig. 11): criado em 2005, hoje um site que contm um vasto acervo de fanfictions. 3. Como se constri uma histria a partir de outra 3.1. A questo do cnone nos fandoms
No universo dos fanfictions, construir uma histria exige mais que ter uma srie, um livro ou um filme favorito. Fazer parte de uma comunidade, de um fandom, um fator que impulsiona a criao, mas no o principal. Segundo Henry Jenkins (1992), os fandoms so responsveis pelo surgimento de grande parte dos gneros digitais como forma de o leitor manter contato mais prximo com o que aprecia, uma interao que a virtualidade permite ao f exercer, muito mais do que se fosse na vida real. Vale ressaltar, conforme Vargas (2005), que os fandoms surgiram muito antes da chegada e expanso da Internet, porm a mesma permitiu que as comunidades passassem a agregar maior nmero de pessoas, facilitando o contato entre todos tanto pessoas quanto o prprio produto:
Com o advento da internet, os fandoms passaram a agregar um nmero cada vez maior de pessoas, rompendo barreiras geogrficas e at mesmo lingusticas e a produo de fanfictions tambm cresceu, particularmente na dcada de 1990. Isso fez com que a prtica fosse quase restrita ao gnero fico cientfica, onde teria nascido, para a condio de amplamente exercida por fs de vrios outros gneros, como sries policiais e de suspense, filmes, histrias em quadrinhos, videogames e livros ficcionais. (VARGAS, 2005, p. 24)
Escrever uma histria tem relao com a forma mais fcil ou criativa que o ficwriter busca para si. O que mantm o prprio cnone zela pelo respeito histria original e tambm pela reputao das personagens, o que tenta manter o mesmo ritmo da histria original com as mesmas personagens, sem descaracteriz-las e muitas vezes sem introduzir algum novo para acompanhar as aventuras. Muitas vezes essas histrias
15
Disponvel em: http://fanfiction.nyah.com.br/.
so uma continuao de um livro acabado ou uma aventura totalmente indita, como um captulo intermedirio. Ao contrrio destas, os fanfictions de universo alternativo costumam fazer uso das mesmas personagens e alterar o ambiente da histria original. Em lugar de Alice de Alice no Pas das Maravilhas ser uma menina perdida num lugar desconhecido e que foge de uma rainha m, ela pode muito bem ser uma jovem de vinte e poucos anos procura de um namorado em pleno sculo XXI. Isto apenas para se ter uma ideia do que os ficwriters podem escolher para ser o cenrio das histrias. Vargas (2005) apresenta as duas classes a favor e contra os universos alternativos como questes polmicas, pois h quem defenda o cnone, o universo das histrias originais, e mesmo websites que no permitam a publicao de uma histria que se passa em um universo alternativo. O Fiction Alley 16, por exemplo, mantm um glossrio que define os principais termos da atividade. Na definio, consta que cnone so fatos que nos foram contados nos livros. [...]. Henry no pode ter olhos verdes e azuis e seu pai no pode ser um artilheiro e apanhador. A contrapartida do cnone o fanon (apud VARGAS, 2005, p. 38-39).
3.2 O exemplo Alice x Alyss
Um exemplo de como essa narrativa se apresenta: temos a histria de Alice no pas das maravilhas, de Lewis Carroll, publicado originalmente em 1865, que conta a saga da pequena Alice, que l um livro junto irm e acorda num lugar desconhecido, onde dever correr e se proteger de pessoas desconhecidas e ameaadoras, como a Rainha de Copas. No Brasil, as tradues do primeiro livro e de Alice atravs do espelho e o que Alice encontrou l (1871) ficaram a cargo do poeta Sebastio Uchoa Leite, responsvel tambm pela verso em portugus de Crnicas Italianas (1839) de Stendhal e de Signos em rotao (1982), de Octvio Paz.
16
Disponvel em: <http://www.fictionalley.org/>
Uma releitura que existe da histria de Carroll a escrita por Frank Beddor, autor da chamada Trilogia Atravs do Espelho 17. Nela, no primeiro captulo que o que Alice vivenciou em Alice no Pas das Maravilhas 18 uma iluso, e que aquela aventura a real. Nela, Alyss forcada a fugir para o mundo real depois que a tia dela, a rainha Redd (a rainha de Copas e rainha Vermelha da histria original), conquista o Pas das Maravilhas e destri todos que se opem a ela. Para ajud-la, o assassino Gato de Cherishe persegue Alice e esta protegida por Hatter Madigan, guarda-costas da Rainha e que sabe das intenes malignas dela em querer matar Alice e ficar com mais poder. Refugiada no mundo real, Alice obrigada a viver num lugar desconhecido e protegida por Hatter Madigan e por Dodge Anders, o filho do reverendo Charles Dodgson, assassinado a mando da rainha m. A trilogia iniciada em 2005 j tem trs livros publicados. O primeiro The Looking Glass Wars foi publicado em 2006, a segunda Seeing Redd (2008) e a terceira Archenemy, lanado em outubro de 2009. O trabalho de Frank Beddor nada mais , no final das contas, que um fanfiction bem vendido - cuja histria um universo alternativo da histria original. Enquanto que Alice de Alice no Pas das Maravilhas (1980) desperta do sono e v-se ento deitada no barranco com a cabea no colo da sua irm, que delicadamente afastava do seu rosto algumas folhas mortas que haviam tombado da rvore (p. 130), conta a histria de seus sonhos para a irm mais velha, e esta, depois que Alice volta para casa, pe-se a sonhar as mesmas aventuras que a mais nova teve, embora soubesse que bastava abrir os olhos outra vez e tudo se transformaria na enfadonha realidade de volta. Nas aventuras reescritas por Frank Beddor, Alice Liddell, tambm conhecida por Alyss Heart, est a conversar com o reverendo Charles Dodgson, nome real de Lewis Carroll, que acabara de dar de presente a ela o livro escrito e ilustrado por ele mesmo. Ela, que tambm contara a ele a respeito do sonho cheio de aventuras no Pas das Maravilhas, estranha, porm, o ttulo dado obra:
17 18
The Looking Glass Trilogy, no original. CARROLL, Lewis. Alice no Pas das Maravilhas. Trad. LEITE, Sebastio Uchoa. 3.ed. So Paulo: Summus, 1980, 282 p.
Oh!, As Aventuras subterrneas de Alice? Que tipo de ttulo esse? E por que o nome dela estava escrito de forma errada? Ela falou a Dodgson como se soletrava corretamente o nome dela, at mostrou escrito a ele. Por Lewis Carroll?, ela leu com enorme preocupao 19. (BEDDOR, 2006, p. 2)
O sonho de Alice recontado no livro do reverendo de tal forma que ela mesma, claramente a protagonista, no entende e a considera uma aventura nonsense de algo que foi a ela bastante pessoal, e Charles Dodgson esclarece que a contou de forma diferente em trechos que ele julgava necessrio:
Admito que tomei algumas liberdades com sua histria, Dodgson explicou, para transform-la em nossa, como disse que poderia fazer. Voc reconhece o tutor que me descreveu? Ele o Coelho Branco. Tive a ideia depois que descobri que as letras do nome do tutor poderiam formar a palavra coelho branco[...]20. (BEDDOR, 2006, p.3)
A histria de Beddor apenas um exemplo de como as histrias podem ser recontadas em um fanfiction. No objetivo aqui apresentar uma frmula fixa de como fazer, apenas mostrar alguns passos de como a histria criada o que move a criao de um fanfiction. E, segundo ainda Vargas (2005, p. 22), um dos principais motivos para escrever uma histria preencher lacunas deixadas pelos autores das sries, ao mesmo tempo em que conexes entre os episdios so criadas Seria como se respondesse a uma pergunta iniciada pelo conjuntivo: E se acontecesse isso ou aquilo...?. A partir dessa pergunta, os leitores-autores contam suas verses (em universo alternativo ou no) a partir de uma histria original.
4. Consideraes finais
Oh! Alices Adventures Underground? What sort of title was that? And why was her name misspelled? She had told Dodgson how to correctly spell her name, had even written it out for him. By Lewis Carroll? she read with growing concern (BEDDOR, 2006, p. 2) traduo minha. 20 I admit that I took a few liberties with your story, Dodgson explained, to make it ours, as I said I would. Do you recognize the tutor fellow you once described to me? Hes the White Rabbit character. I got the idea for him upon discovering that the letters of the tutors name could be made to spell white rabbit [] (BEDDOR, 2006, p. 3) traduo minha.
19
O presente estudo apresentou o fanfiction, histrias de fico criadas por fs de um filme famoso, um livro sempre presente na lista dos mais vendidos etc como um gnero em expanso entre os jovens envolvidos pela indstria cultural, mas que ainda carece de ateno por parte dos professores. Os fanfictions publicados no Fanfiction.Net, o site mais conhecido do gnero, formam uma amostra do que um adolescente, que usa a internet intensivamente, sabe fazer em casa, mas no na escola: um roteiro, um resumo, uma narrativa em primeira ou terceira pessoa postada em captulos. Muitos professores poderiam inserir seus alunos no chamado letramento digital, principalmente numa poca em que a cada dia os jovens esto mais envolvidos com a internet e se familiarizam rapidamente com os diversos gneros digitais que surgem a cada dia. Vargas (2005) acrescenta ainda que a prtica de letramento envolvendo fanfictions aprofunda as leituras de mundo dos praticantes, um processo que demonstra que a atividade no apenas ligada escrita. H uma melhora significativa nas habilidades lingsticas de leitura e compreenso de textos. Um outro aspecto, mais particular, com relao recepo desses textos por comentrios recebidos a cada captulo publicado, atravs da qual a maioria dos autores procura aprimorar sua produo escrita com cuidado e ateno. Retomando Xavier (1999), o uso de gneros digitais no prejudica a aprendizagem dos jovens escritores. Serve, pelo contrrio, de alerta escola para que no seja indiferente s mudanas de gneros e suportes textuais. A Internet pode ser usada como uma ferramenta aquisio de novas habilidades e a escola deve aproveitar esses novos suportes para que haja melhor domnio dessas novas habilidades, transformando os jovens internautas em bons produtores de gneros textuais.
Referncias
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da Criao Verbal. 4. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2003. P. 261-306. BEDDOR, Frank. The Looking Glass Wars. New York: Penguin Group, 2006, 368 p.
CARROLL, Lewis. Alice no Pas das Maravilhas e Atravs do espelho e o que Alice encontrou l. 3.ed. So Paulo: Summus, 1980, 282 p. CHARTIER, Roger. A aventura do livro: do leitor ao navegador. 2. ED. So Paulo: Unesp, 1999. JENKINS, Henry. Cultura de convergncia. 2.ed. So Paulo: Aleph Editora, 2009, 432 p. KOMESU, Fabiana Cristina. Blogs e as prticas de escrita sobre si na Internet. In MARCUSCHI, Luis Antnio; XAVIER, Antnio Carlos dos Santos (Orgs.). Hipertextos e gneros digitais: novas formas de construo de sentido. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004, p. 110-119. MARCUSCHI, Luis Antnio. Gneros textuais emergentes no contexto da tecnologia digital. In: MARCUSCHI, Luis Antnio; XAVIER, Antnio Carlos dos Santos (Orgs.). Hipertextos e gneros digitais: novas formas de construo de sentido. Rio de Janeiro : Lucerna , 2004. VARGAS, Maria Lcia. O fenmeno fanfiction: novas leituras e escrituras em meio eletrnico. Passo Fundo: Ed. Universidade de Passo Fundo, 2005. 127 p. XAVIER, Antonio Carlos. Reflexes em torno da escrita nos novos gneros digitais na Internet. Investigaes (Recife), v. 18, p. 104-116, 2006. ___. Letramento Digital e Ensino. In: Carmi Ferraz Santos e Mrcia Mendona. (Org.). Alfabetizao e Letramento: conceitos e relaes. 1 ed. Belo Horizonte: Autntica, 2005, v. 1, p. 133-148.
ANEXOS
Fig. 1: Logo do Fanfiction.net.
Fig. 2: Antiga verso da pgina inicial do FF.Net Fig. 3: Nova pgina inicial do FF.Net
Fig. 5: Pgina de verificao de idade do site Adultfiction. Fig. 4: Pgina inicial do Mediaminer.Org.
Fig. 6: Pgina inicial do Adultfiction.Org.
Fig. 7: Pgina inicial do Restricted Section,
de fanfictions da srie Harry Potter.
Fig. 9: Pgina inicial de Floreios e Borres. Fig. 8: Pgina inicial do FictionPress, dedicado a histrias originais.
Fig. 10: Pgina inicial do FFSol.
Fig. 11: Pgina inicial do Nyah! Fanfiction.

Fan Fiction

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Fan Fiction

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Universidade Estadual de Maring UEM Maring-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 ANAIS - ISSN 2177-6350 _________________________________________________________________________________________________________

1. Os gneros digitais e o fanfiction histria criada por fs

Disponvel em: <http://www.orkut.com>

Disponvel em: <http://www.fanfiction.net>.

Tabela 1: Tabela de classificao etria de acordo com os padres americano e brasileiro.

Disponvel em: http://fanfiction.nyah.com.br/.

3.2 O exemplo Alice x Alyss

Disponvel em: <http://www.fictionalley.org/>

Fig. 1: Logo do Fanfiction.net.

Fig. 6: Pgina inicial do Adultfiction.Org.

Fig. 7: Pgina inicial do Restricted Section,

de fanfictions da srie Harry Potter.

Fig. 10: Pgina inicial do FFSol.

Fig. 11: Pgina inicial do Nyah! Fanfiction.

Vous aimerez peut-être aussi