Vous êtes sur la page 1sur 263

QUI EMBAUCHE L'IMMIGRANT FRANCOPHONE ?

2010 - 2011 Le secteur sans but lucratif : un employeur avant tout

LE GUIDE DE L'EMPLOI LE PLUS RVLATEUR POUR TOUT IMMIGRANT FRANCOPHONE

2 EXONRATION DE RESPONSABILIT Cet ouvrage a pour objectif de servir uniquement de guide. Bien que des efforts aient t consentis considrablement pour assurer l'exactitude de l'information qui y est contenue, aucun des diteurs ni commanditaires ne peut tre tenu responsable de tout dommage caus par l'utilisation de cette publication due des erreurs, omissions ou inexactitudes. L'utilisation du masculin pour dsigner les postes, s'applique bien au fminin aussi.

Publi par : La Toile des Carrires 998, Bloor Street West, suite 10612 Toronto (Ontario) M6H 1L8 Tl : 1 866 784-3020 Courriel : info@bilinguallink.com Adresse Internet : www.bilinguallink.com ISBN 978-0-9865595-0-1

Avec l'appui financier de :

Citoyennet et Immigration Canada


www.cic.gc.ca

Tous droits rservs Copyright 2010 par La Toile des Carrires

Qui embauche l'immigrant francophone

Avant-propos
Plusieurs tudes ont montr que parmi les secteurs o il y aura des nouveaux emplois, le secteur sans but lucratif arrive en tte de liste. Au Canada, grce la loi sur l'quit en matire d'emploi, des occasions d'emploi pour les femmes, les minorits visibles et les personnes handicapes sont prsentes chez un grand nombre d'employeurs. Ces trois catgories sont les plus vulnrables, et pourtant on y trouve le plus grand nombre d'immigrants. Sur le terrain, la plus grande problmatique que les intervenants l'emploi mentionnent c'est : la difficult de trouver des employeurs pour les nouveaux arrivants car les intervenants dans les organismes n'ont pas de moyens ni d'occasions de renouveler leur information, de suivre des formations ou encore de comprendre les dynamiques qui changent rapidement dans le march du travail. Autrement, ils sont mal outills pour aider adquatement les chercheurs d'emplois, surtout immigrants. Il est trs courant d'entendre parler du service que les organismes communautaires offrent, mais on ne parle jamais de ces organisations comme employeurs d'abord et il faut commencer se pencher sur leur rle d'employeur. Il y a pourtant des multitudes de postes disponibles dans ce secteur et qui permettent aux personnes d'y faire carrire convenablement. Trs souvent les conditions d'embauche y sont plus flexibles et trs favorables aux immigrants du fait de leur rle de service la collectivit. De l'autre ct, il existe toute une composante du secteur priv qui est soumise la loi de l'quit en matire d'emploi

4 au Canada. Une loi qui impose un certain quota d'embauche de minorits visibles dans ces entreprises. Cette nature elle seule augmente considrablement les chances d'embauche des immigrants pour les postes disponibles et dsigns dans l'entreprise au moment de l'embauche, car il donne un atout supplmentaire dans un concours donn pour un poste. Cet outil tant ignor des intervenants l'emploi et des candidats immigrants mrite d'tre divulgu et connu. Dans notre tradition de promouvoir les opportunits de carrires et de diversifier les options pour les intervenants et les candidats du march du travail, nous voulons donc entreprendre cette initiative de publier ce guide spcial afin d'exposer les immigrants et intervenants ces nouvelles options et les outiller mieux percer rapidement le march du travail bilingue grce la sensibilisation aux possibilits qui existent dans ces secteurs tout en respectant le plus possible les ralits de chaque localit.

Remerciements :
CIC en gnral Barbara Herring & associates pour les informations Human Right Advisory Services pour les informations HM Project Management pour la rvision Toute l'quipe du Guide La Toile des carrires : Annie Peltea, Djia Mambu, Franois Jock Rose Cathy HANDY pour son leadership et sa passion

Qui embauche l'immigrant francophone

Comment comprendre ce guide ?


Il faut le comprendre et le prendre comme un outil qui va : Ouvrir et donner de nouvelles options aux immigrants et pourvoyeurs de services d'tablissement au-del des employeurs traditionnels du secteur priv qu'on vise, o en ralit, il est plus difficile pour un immigrant d'accder rapidement un poste. Dmystifier et valoriser le travail dans le milieu communautaire en encourageant les immigrants ne plus hsiter y travailler. Faire dcouvrir l'importance que revtent les entreprises qui appliquent l'quit en matire d'emploi, sur l'embauche des immigrants et la rapidit de l'accs un emploi. Encourager le transfert des comptences pour les nouveaux arrivants. Offrir des options dans la planification de carrire. Donner une information pertinente qui va amliorer la prestation des services d'tablissement. Les intervenants vont mieux comprendre comment orienter leurs efforts dans le march bilingue pour trouver du travail leurs clients francophones immigrants. Les immigrants vont comprendre l'importance de la mention we are an equal opportunity employer sur une offre d'emploi. Sensibiliser les organismes communautaires se valoriser d'abord comme employeurs auprs des immigrants

Table des matires


Section I : Le secteur sans but lucratif : un employeur avant tout I. Le secteur sans but lucratif A. Aperu du secteur sans but lucratif B. Travailler dans le secteur sans but lucratif C. Le besoin de main d'uvre dans le secteur D. Les domaines d'intervention du secteur sans but lucratif E. O sont les emplois dans le secteur sans but lucratif F. Un mot sur les comptences et la formation II. Aperu des perspectives et carrires en forte demande par rgion en Ontario A. La rgion de Halton Peel B. La rgion de Hamilton C. La rgion d'Ottawa D. La rgion de Durham E. La rgion de Kingston F. La rgion de London-Woodstock G. La rgion de Waterloo H. La rgion de Niagara

Qui embauche l'immigrant francophone

I.

La rgion de Windsor

J. La rgion de Simcoe K. La rgion de Sudbury L. La rgion de Thunder Bay M. La rgion de Toronto III. Exemple de profils de postes du secteur sans but lucratif A. Agent de dveloppement communautaire B. Directeur de publication C. Coordonnateur du bien-tre D. Gestionnaire de bureau E. Facilitateur en perfectionnement professionnel IV. Qui peut embaucher dans le secteur communautaire des services en franais ?

8 Section II : les employeurs soumis l'quit en matire d'emploi I. Survol de la loi sur l'quit en matire d'emploi II. Le secteur gouvernemental A. Accder aux emplois dans les gouvernements 1. Le gouvernement fdral 2. Le gouvernement provincial B. Liste des agences gouvernementales qui embauchent selon le principe d'quit en matire d'emploi III. Les employeurs du secteur priv soumis l'quit en matire d'emploi A. Les diffrents secteurs concerns B. Liste des compagnies assujetties la d'quit en matire d'emploi C. Liste des compagnies de l'Ontario certifies en quit en matire d'emploi loi

Qui embauche l'immigrant francophone

SECTION I

LE SECTEUR SANS BUT LUCRATIF UN EMPLOYEUR AVANT TOUT

10

I. Le secteur sans but lucratif


SECTION I - I

A. Aperu du secteur sans but lucratif


Le secteur sans but lucratif (aussi appel secteur bnvole ou communautaire) offre une vaste gamme de carrires dynamiques, passionnantes et enrichissantes pour des personnes qui ont en commun le souci de faire la diffrence. Les organismes sans but lucratif travaillent dans plusieurs domaines d'activits tels que les arts et la culture, les sports et les loisirs, l'ducation, la sant, les services sociaux, l'environnement, le logement, le droit, la politique, les uvres de bienfaisance, le dveloppement international, et la religion. Ce secteur regroupe les efforts combins des employs rmunrs et des bnvoles dans toutes les catgories de communauts de l'ensemble du pays : grandes, petites, urbaines, rurales et loignes. Le secteur est en pleine croissance. Les dernires dcennies ont en effet constat un recours et une demande grandissants auprs des organismes sans but lucratif pour qu'ils fournissent des services dans les domaines de la sant, des services sociaux et autres. Le nombre d'employs rmunrs dans le secteur sans but lucratif dpasse le nombre total de la main d'uvre des quatre provinces Atlantiques du Canada. Le montant des salaires annuels des employs rmunrs dans le secteur s'lve 22 milliards de dollars.

Qui embauche l'immigrant francophone

11

Les organisations de ce secteur sont aussi bien de petits prestataires de services au niveau local et en premire ligne, que de grands organismes d'encadrement qui grent des programmes nationaux. Les conditions de travail varient grandement selon le type d'organisations. Un pourcentage important d'employs rmunrs du secteur sont syndiqus et assujettis des conventions collectives. Les secteurs conomiques dans lesquels interviennent les organismes sans but lucratifs sont : arts et la culture sports et loisirs ducation et rechercher sant et hpitaux services sociaux environnement logement et dveloppement droit et assistance juridique recherche de subventions collecte de fonds et promotion du bnvolat activits internationales religion associations professionnelles

SECTION I - I

B. Travailler dans le secteur sans but lucratif

12

SECTION I - I

C. Le besoin de main d'uvre dans le secteur


Pourquoi le besoin de main d'uvre a-t-il connu une croissance dans le secteur sans but lucratif ces dernires annes? Les raisons sont multiples et trouvent leur essence dans les facteurs suivants : le vieillissement de la population active le ralentissement du rythme de croissance des organismes appelle la crativit dans la main d'uvre que le secteur emploie pour survivre la migration des populations augmente les besoins de service la population ou la collectivit la rduction du financement gouvernemental qui pousse les organismes avoir du personnel spcialis en leve de fonds et autres domaines connexes qui aident accrotre ou maintenir le revenu la comptitivit pour survivre

Qui embauche l'immigrant francophone

13

On dnote une extrme diversit au sein du secteur communautaire, tant au niveau des missions que des mthodes respectives, tel point qu'il est parfois difficile de reconnatre qui en fait partie. Mais lorsqu'on oublie les limites gographiques ainsi que toute la gamme d'organisations et de services, on peut vite raliser que les quelque 1 million et demi d'employs rmunrs qui desservent ce secteur sont unis par un engagement tel que : Promouvoir la sant et le bien-tre de tous les Canadiens. travers diverses activits (exemple, sports et loisirs, services sociaux, initiatives communautaires en sant pour les personnes marginalises), promouvoir le bien-tre mental et physique des Canadiens, tout en favorisant le bien-tre de toutes nos collectivits. Renforcer le tissu social du Canada, l'une des socits les plus diversifies de la plante. Grce aux programmes d'tablissement pour les immigrants, aux centres culturels pour les jeunes, aux organismes de bienfaisance, etc., aider les gens prouver un sentiment identitaire et d'appartenance ce pays qui accueille chaque anne prs d'un quart de million de nouveaux arrivants, et dont un rsident sur cinq est n l'tranger. Favoriser des collectivits fortes. Dans un pays aux larges centres urbains et aux vastes espaces, ce secteur aide les collectivits de toutes sortes travailler. Les organisations communautaires offrent un soutien

SECTION I - I

D. Les domaines d'intervention du secteur sans but lucratif

14 essentiel, notamment des banques alimentaires et des abris; dirigent des programmes de prvention de la violence; font en sorte que les personnes handicapes puissent participer pleinement la vie des collectivits canadiennes; et renforcent la vie sociale des quartiers grce divers organismes, notamment, des haltesgarderies pour les jeunes parents, des cuisines et des jardins communautaires. Promouvoir l'innovation afin d'aider notre socit et notre conomie s'adapter de nouvelles ralits. Ce secteur montre la voie travers une varit d'innovations dans le domaine de l'environnement, notamment des initiatives mettant de l'avant des ides pour promouvoir l'nergie durable, des adaptations de la conception urbaine, la scurit alimentaire et la rduction du carbone. Le secteur dmontre galement que les innovations sociales peuvent s'avrer aussi transformatrices que les progrs technologiques. Prparer les Canadiens entrer et revenir sur le march du travail. Le secteur communautaire aide chaque anne des milliers de Canadiens se joindre au milieu du travail, grce des programmes de formation professionnelle, des centres de recherche d'emploi, des services de conseillers en emploi, des programmes d'agrment pour les nouveaux arrivants et des programmes de dmarrage ou gestion d'entreprises.

SECTION I - I

Qui embauche l'immigrant francophone E.

15

Ce secteur offre des emplois dans les catgories suivantes entre autres: Administration, oprations et gestion financire : administrateurs et administratrices de bureau, gestionnaires des ressources humaines, administrateurs et administratrices de bases des donnes, directeurs gnraux et directrices gnrales, comptables, analystes financiers et financires, aides comptables, gestionnaire des oprations Collecte de fonds et dveloppement : gestionnaires de campagne de collecte de fonds, agents et agentes de promotion commerciale, agents et agentes des services aux membres, agents et agentes de dveloppement de nouveaux rseaux ou marchs, agents de dveloppement. Commercialisation, communications et relations externes : agents et agentes de publications et de communications, coordonnateurs et coordonnatrices d'vnements, gestionnaires de la commercialisation, agents et agentes des relations avec les gouvernements, agents et agentes de dveloppement des affaires et des ventes, agents et agentes des relations avec la communaut Prestation de programmes, coordination, gestion : gestionnaires de programmes, analystes des politiques, travailleurs et travailleuses communautaires, coordonnateurs et coordonnatrices des services la

SECTION I - I

O sont les emplois dans le secteur sans but lucratif ?

16 clientle, chercheurs et chercheures, valuateurs et valuatrices, spcialistes des programmes, techniciens et techniciennes, formateurs et formatrices Coordination ou gestion des bnvoles : coordonnateurs et coordonnatrices des bnvoles, animateurs et animatrices, intervenantes et intervenants

SECTION I - I

F. Un mot sur les comptences et la formation


Le secteur sans but lucratif offre un trs grand nombre de ch. ements de carrire. Certains individus commencent titre de bnvoles au sein d'une organisation puis occupent un poste d'employ rmunr au fur et mesure qu'voluent leurs intrts, leur exprience et leurs comptences. D'autres adoptent une approche davantage dlibre, par exemple en suivant un programme d'tudes postsecondaires en gestion d'organisme sans but lucratif ou dans un autre domaine connexe. Certains postes exigent d'avoir suivi des tudes postsecondaires. Un grand nombre de collges communautaires, d'universits et autres tablissements d'enseignement offrent des programmes menant un degr ou diplme, ainsi que de petits cours et ateliers dans des domaines tels que la gestion d'organisme sans but lucratif, la collecte de fonds, les communications, la gouvernance et le leadership, et la gestion/prestation de programmes, projets et services, animation de groupe, organisation d'vnements, etc.

Qui embauche l'immigrant francophone

17

II.

Aperu des perspectives et carrires en forte demande par rgion en Ontario


SECTION I - II

Plusieurs expriences et comptences sont transfrables dans le secteur sans but lucratif surtout pour les personnes formes l'tranger. Que vous ayez t mdecin, juge, avocat, comptable, ingnieur, grant de socit, professeur, vous pourriez peut-tre vous intresser suivre une carrire dans le secteur sans but lucratif. La premire rgle de base dans la russite de son immigration est de savoir choisir son lieu de rsidence, sa localit, ou son point de chute. Bien qu'il ne soit pas donn tout le monde d'immigrer en suivant un plan bien tabli, cet outil peut vous assister dans le choix de votre localit d'tablissement. Si vous aviez le choix entre rester dans une grande ville (Toronto en l'occurrence) et attendre dix ans voire plus pour accder votre carrire de rve ou votre profession, et aller dans une ville moins grande o la possibilit d'exercer votre profession ou mtier peut tre immdiate : que choisiriezvous? Une fois qu'on a immigr, rien ne sert de s'attacher une ville juste parce qu'elle est grande, si sa carrire de rve est possible ailleurs.

18

A. La rgion de Halton Peel


Gestionnaires de systmes informatiques Directeurs/directrices de la restauration et des services alimentaires Ingnieurs civils/ingnieures civiles Ingnieurs/ingnieures en logiciel Dentistes Pharmaciens/pharmaciennes Audiologistes et orthophonistes Ergothrapeutes Infirmiers autoriss/infirmires autorises Techniciens/techniciennes de laboratoire mdical Technologues en radiation mdicale Hyginistes et thrapeutes dentaires Professeurs/professeures d'universit Enseignants/enseignantes au niveau collgial et dans les coles de formation professionnelle Policiers/policires (sauf cadres suprieurs) Reprsentants/reprsentantes des ventes non techniques commerce de gros Serveurs/serveuses d'aliments et de boissons

SECTION I - II

Qui embauche l'immigrant francophone

19

B. La rgion de HAMILTON
Directeurs financiers/ directrices financires Gestionnaires de systmes informatiques Directeurs/directrices des soins de sant Directeurs de la restauration et des services alimentaires Vrificateurs comptables Analystes financiers/ financires et analystes en placements Spcialistes des ressources humaines Secrtaires mdicaux/ secrtaires mdicales Rceptionnistes et standardistes Commis la comptabilit Commis aux services la clientle, commis l'information Biologistes et autres scientifiques Concepteurs/conceptrices et dveloppeurs de Web Technologues et techniciens/techniciennes en biologie Mdecins spcialistes Omnipraticiens et mdecins de familiale Optomtristes Pharmaciens Audiologistes et orthophonistes Infirmiers autoriss Technologues cardiopulmonaires Technologues en radiation mdicale Technologues en chographie Technologues et techniciens/techniciennes dentaires Auxiliaires dans les laboratoires dentaires Assistants/assistantes dentaires Aides-infirmiers, aidessoignantes et prposs aux bnficiaires Professeurs/professeures d'universit Enseignants/enseignantes au niveau collgial et dans les coles de formation professionnelle Travailleurs des services communautaires et sociaux

SECTION I - II

20 Chefs Cuisiniers/cuisinires Policiers/policires (sauf cadres suprieurs) Coiffeurs/coiffeuses et barbiers/barbires Vendeurs /vendeuses et commis-vendeurs/ commisvendeuses - commerce de dtail Serveurs/serveuses d'aliments et de boissons Aides familiaux/aides familiales, aides de maintien domicile et personnel assimil Caissiers/caissires Serveurs/serveuses au comptoir, aides de cuisine Gardiens/gardiennes de scurit Concierges et concierges d'immeubles Tuyauteurs, monteurs/ monteuses d'appareils de chauffage et monteurs/ monteuses de gicleurs Charpentiers-menuisiers / charpentires-menuisires bnistes Briqueteurs-maons / briqueteuses-maonnes Finisseurs/finisseuses de bton Carreleurs/carreleuses Mcaniciens/ mcaniciennes d'quipement lourd Mcaniciens/ mcaniciennes et rparateurs/rparatrices de vhicules automobiles, de camions et d'autobus Dbosseleurs/ dbosseleuses et rparateurs/rparatrices de carrosserie Conducteurs/conductrices de camions Exploitants/exploitantes agricoles et gestionnaires d'exploitations agricoles Ouvriers/ouvrires agricoles Ouvriers/ouvrires de ppinires et de serres Manuvres agricoles

SECTION I - II

Qui embauche l'immigrant francophone

21

C. La rgion d'OTTAWA
Gestionnaires de systmes informatiques Vrificateurs/ vrificatrices et comptables Analystes financiers/ analystes financires et analystes en placements Spcialistes des ressources humaines Professionnels/ professionnelles des services aux entreprises de gestion Secrtaires (sauf domaines juridique et mdical) Commis de soutien administratif Commis aux services la clientle, commis l'information et personnel assimil Ingnieurs civils/ ingnieures civiles Analystes et consultants/ consultantes en informatique Ingnieurs/ingnieures en logiciel Technologues et techniciens/techniciennes en gnie lectronique et lectrique lectroniciens/ lectroniciennes d'entretien (biens de consommation) Dentistes Optomtristes Pharmaciens/ pharmaciennes Dittistes et nutritionnistes Physiothrapeutes Ergothrapeutes Infirmiers/infirmires en chef et superviseurs/ superviseures Technologues mdicaux/ technologues mdicales et assistants/assistantes en anatomopathologie Technologues en radiation mdicale Opticiens/opticiennes d'ordonnances Infirmiers auxiliaires Professeurs/professeures d'universit Enseignants/enseignantes au niveau collgial et dans les coles de formation professionnelle Agents/agentes et vendeurs/vendeuses en

SECTION I - II

22 immobilier Chefs Cuisiniers/cuisinires Policiers/policires (sauf cadres suprieurs) Reprsentants/ reprsentantes des ventes non techniques - commerce de gros Serveurs/serveuses d'aliments et de boissons Personnel exclusif aux Forces armes Gardiens/gardiennes d'enfants, gouvernants/ gouvernantes et aides aux parents Autre personnel lmentaire de la vente Prposs/prposes l'entretien mnager et au nettoyage - travaux lgers Monteurs/monteuses de charpentes mtalliques Soudeurs/soudeuses et oprateurs/opratrices de machines souder et braser Charpentiers-menuisiers/ charpentires-menuisires Briqueteurs-maons/ briqueteuses-maonnes Finisseurs/finisseuses de bton Carreleurs/carreleuses Pltriers/pltrires, latteurs et poseurs/ poseuses de systmes intrieurs Mcaniciens et rparatrices de vhicules automobiles, de camions et d'autobus Conducteurs/conductrices d'autobus et oprateurs de mtro et autres transports en commun Conducteurs/conductrices d'quipement lourd Aides de soutien des mtiers et manuvres en construction Manuvres en amnagement paysager et en entretien des terrains

SECTION I - II

Qui embauche l'immigrant francophone

23

D. La rgion de DURHAM
Gestionnaires de systmes informatiques Ingnieurs civils/ingnieures civiles Ingnieurs/ingnieures en logiciel Pharmaciens/pharmaciennes Audiologistes et orthophonistes Ergothrapeutes Infirmiers autoriss/infirmires autorises Hyginistes et thrapeutes dentaires Professeurs/professeures d'universit Enseignants/enseignantes au niveau collgial et dans les coles de formation professionnelle Policiers/policires (sauf cadres suprieurs) Reprsentants/reprsentantes des ventes non techniques commerce de gros Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs / commisvendeuses - commerce de dtail Serveurs/serveuses d'aliments et de boissons

SECTION I - II

24

E. La rgion de KINGSTON
lectroniciens/lectroniciennes d'entretien (biens de consommation) Omnipraticiens/omnipraticiennes et mdecins de famille Physiothrapeutes Ergothrapeutes Infirmiers autoriss/infirmires autorises Technologues en radiation mdicale Aides-infirmiers/aides-infirmires, aides-soignants / aidessoignantes et prposs/prposes aux bnficiaires Enseignants/enseignantes au niveau collgial et dans les coles de formation professionnelle Chefs Policiers/policires (sauf cadres suprieurs) Serveurs/serveuses d'aliments et de boissons Conducteurs/conductrices de camions Conducteurs/conductrices d'quipement lourd (sauf les grues) Aides de soutien des mtiers et manuvres en construction

SECTION I - II

Qui embauche l'immigrant francophone

25

F. La rgion de LONDON
Vrificateurs/vrificatrices et comptables Spcialistes des ressources humaines Reprsentants au service la clientle-services financiers Commis aux services la clientle, commis l'information et personnel assimil Ingnieurs/ingnieures en logiciel Agents/agentes de soutien aux utilisateurs Mdecins spcialistes Omnipraticiens et mdecins de famille Dentistes Optomtristes Pharmaciens/pharmaciennes Audiologistes et orthophonistes Physiothrapeutes Ergothrapeutes Infirmiers/infirmires en chef et superviseurs Infirmiers autoriss/infirmires autorises Technologues mdicaux et assistants en anatomopathologie Technologues en radiation mdicale Aides-infirmiers/aides-infirmires, aides-soignants / aidessoignantes et prposs/prposes aux bnficiaires Professeurs/professeures d'universit Enseignants/enseignantes au niveau collgial et dans les coles de formation professionnelle Travailleurs des services communautaires et sociaux Cuisiniers/cuisinires Policiers/policires (sauf cadres suprieurs) Serveurs/serveuses d'aliments et de boissons

SECTION I - II

26

G. La rgion de WATERLOO
Vrificateurs/ vrificatrices et comptables Analystes financiers/ analystes financires et analystes en placements Spcialistes des ressources humaines Commis de bureau gnraux Commis aux services la clientle, commis l'information Biologistes et autres scientifiques Mdecins spcialistes Omnipraticiens/ omnipraticiennes et mdecins de famille Audiologistes et orthophonistes Ergothrapeutes Technologues en radiation mdicale Aides-infirmiers, aidessoignants et prposs aux bnficiaires Professeurs d'universit Enseignants au niveau collgial et dans les coles de formation professionnelle Enseignants/enseignantes aux niveaux primaire et prscolaire Travailleurs/travailleuses des services communautaires et sociaux Chefs Cuisiniers/cuisinires Serveurs/serveuses d'aliments et de boissons Charpentiers-menuisiers/ charpentires-menuisires Briqueteurs-maons/ briqueteuses-maonnes Conducteurs/conductrices de camions Aides de soutien des mtiers et manuvres en construction Ouvriers/ouvrires agricoles Ouvriers/ouvrires de ppinires et de serres Manuvres agricoles

SECTION I - II

Qui embauche l'immigrant francophone

27

H. La rgion de YORK
Gestionnaires de systmes informatiques Directeurs/directrices de la restauration et des services alimentaires Ingnieurs civils/ingnieures civiles Ingnieurs/ingnieures en logiciel Dentistes Pharmaciens/pharmaciennes Audiologistes et orthophonistes Ergothrapeutes Infirmiers autoriss/infirmires autorises Techniciens/techniciennes de laboratoire mdical Hyginistes et thrapeutes dentaires Professeurs/professeures d'universit Enseignants/enseignantes au niveau collgial et dans les coles de formation professionnelle Policiers/policires (sauf cadres suprieurs) Reprsentants/reprsentantes des ventes non techniques commerce de gros Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs / commisvendeuses -commerce de dtail Serveurs/serveuses d'aliments et de boissons Aides familiaux/aides familiales, aides de maintien domicile et personnel assimil Peintres et dcorateurs/dcoratrices

SECTION I - II

28

I. La rgion de NIAGARA
Commis de bureau gnraux/commis de bureau gnrales Commis aux services la clientle, commis l'information et personnel assimil Biologistes et autres scientifiques Techniciens/techniciennes et spcialistes de l'amnagement paysager et de l'horticulture Officiers/officires de pont du transport par voies navigables Officiers mcaniciens/ officires mcaniciennes du transport par voies navigables Mdecins spcialistes Omnipraticiens/ omnipraticiennes et mdecins en mdecine familiale Optomtristes Chiropraticiens/ chiropraticiennes Pharmaciens/ pharmaciennes Audiologistes et orthophonistes Physiothrapeutes Ergothrapeutes Infirmiers/infirmires en chef et superviseurs/ superviseures Infirmiers autoriss/ infirmires autorises Technologues en radiation mdicale Infirmiers auxiliaires/ infirmires auxiliaires Aides-infirmiers/aidesinfirmires, aidessoignants/aides-soignantes et prposs/prposes aux bnficiaires Autre personnel de soutien des services de sant Professeurs/professeures d'universit Enseignants/enseignantes au niveau collgial et dans les coles de formation professionnelle Travailleurs/travailleuses des services communautaires et sociaux ducateurs/ducatrices et

SECTION I - II

Qui embauche l'immigrant francophone aides-ducateurs/aidesducatrices de la petite enfance Chefs Cuisiniers/cuisinires Coiffeurs/coiffeuses et barbiers/barbires Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/ commisvendeuses - commerce de dtail Personnel prpos au jeu dans les casinos Serveurs/serveuses d'aliments et de boissons Gardiens/gardiennes de scurit et personnel assimil Plombiers/plombires Briqueteurs-maons/ briqueteuses-maonnes Dbosseleurs/ dbosseleuses et rparateurs/rparatrices de carrosserie Grutiers/grutires Conducteurs/conductrices de camions Matelots de pont du transport par voies navigables Matelots de salle des machines du transport par voies navigables Aides de soutien des mtiers et manuvres en construction Exploitants/exploitantes agricoles et gestionnaires d'exploitations agricoles Ouvriers/ouvrires agricoles Ouvriers/ouvrires de ppinires et de serres Manuvres agricoles

29

SECTION I - II

30

J. La rgion de WINDSOR
Rapporteurs judiciaires et transcripteurs mdicaux Commis aux services la clientle, commis l'information Ingnieurs civils/ingnieures civiles Ingnieurs mcaniciens/ingnieures mcaniciennes Infirmiers/infirmires en chef et superviseurs/superviseures Infirmiers autoriss/infirmires autorises Techniciens/techniciennes de laboratoire mdical Infirmiers auxiliaires/infirmires auxiliaires Aides-infirmiers et prposs aux bnficiaires Autre personnel de soutien des services de sant Travailleurs sociaux/travailleuses sociales ducateurs et aides-ducateurs de la petite enfance Cuisiniers/cuisinires Vendeurs et commis-vendeurs - commerce de dtail Aides familiaux, aides de maintien domicile Caissiers/caissires Commis d'picerie et autres garnisseuses de tablette Serveurs/serveuses au comptoir, aides de cuisine Gardiens/gardiennes de scurit et personnel assimil Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d'appareils de chauffage et monteurs/monteuses de gicleurs Pltriers et poseurs/poseuses de systmes intrieurs Mcaniciens/mcaniciennes de chantier et mcaniciens industriels/mcaniciennes industrielles Conducteurs/conductrices d'quipement lourd Aides de soutien des mtiers et manuvres en construction Ouvriers/ouvrires de ppinires et de serres Manuvres agricoles

SECTION I - II

Qui embauche l'immigrant francophone

31

K. La rgion de SIMCOE
Vrificateurs/vrificatrices et comptables Analystes financiers et analystes en placements Commis de bureau gnraux/commis de bureau gnrales Commis aux services la clientle, commis l'information Mdecins spcialistes Omnipraticiens et mdecins de famille Optomtristes Pharmaciens/pharmaciennes Audiologistes et orthophonistes Physiothrapeutes Ergothrapeutes Infirmiers autoriss/infirmires autorises Technologues en radiation mdicale Infirmiers auxiliaires/infirmires auxiliaires Aides-infirmiers, aides-soignants et prposs aux bnficiaires Enseignants/enseignantes au niveau collgial Enseignants aux niveaux primaire et prscolaire Travailleurs des services communautaires et sociaux Chefs Cuisiniers/cuisinires Policiers/policires (sauf cadres suprieurs) Serveurs/serveuses d'aliments et de boissons Charpentiers-menuisiers/charpentires-menuisires Finisseurs/finisseuses de bton Pltriers, latteurs et poseurs/poseuses de systmes intrieurs Mcaniciens et rparateurs de vhicules automobiles, Conducteurs/conductrices de camions Aides de soutien des mtiers et manuvres en construction Ouvriers/ouvrires de ppinires et de serres

SECTION I - II

32

L. La rgion de SUDBURY
Vrificateurs/vrificatrices et comptables Analystes financiers et analystes en placements Commis aux services la clientle, commis l'information Gologues, gochimistes et gophysiciens/gophysiciennes Ingnieurs civils/ingnieures civiles Ingnieurs mcaniciens/ingnieures mcaniciennes Ingnieurs lectriciens et lectroniciens/ingnieures lectriciennes et lectroniciennes Ingnieurs chimistes/ingnieures chimistes Ingnieurs/ingnieures mtallurgistes et des matriaux Ingnieurs miniers/ingnieures minires Ingnieurs gologues/ingnieures gologues Ingnieurs/ingnieures en logiciel Programmeurs/programmeuses et dveloppeurs/ dveloppeuses en mdias interactifs Technologues et techniciens/techniciennes en chimie Technologues et techniciens en gologie et en minralogie Technologues et techniciens en gnie mcanique Technologues et techniciens/techniciennes en gnie lectronique et lectrique Techniciens/techniciennes et mcaniciens/mcaniciennes d'instruments industriels Omnipraticiens et mdecins de famille Dentistes Pharmaciens/pharmaciennes Audiologistes et orthophonistes Physiothrapeutes Ergothrapeutes Infirmiers/infirmires en chef et superviseurs/superviseures Infirmiers autoriss/infirmires autorises Technologues mdicaux/technologues mdicales et

SECTION I - II

Qui embauche l'immigrant francophone assistants /assistantes en anatomopathologie Technologues en radiation mdicale Infirmiers auxiliaires/infirmires auxiliaires Aides-infirmiers/aides-infirmires, aides-soignants/aidessoignantes et prposs/prposes aux bnficiaires Enseignants/enseignantes au niveau collgial et dans les coles de formation professionnelle Travailleurs des services communautaires et sociaux Cuisiniers/cuisinires Policiers/policires (sauf cadres suprieurs) Coiffeurs/coiffeuses et barbiers/barbires Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/commisvendeuses -commerce de dtail Serveurs/serveuses d'aliments et de boissons lectriciens industriels/lectriciennes industrielles Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d'appareils de chauffage et monteurs/monteuses de gicleurs Monteurs/monteuses de charpentes mtalliques Soudeurs opratrices de machines souder et braser Charpentiers-menuisiers/charpentires-menuisires Finisseurs/finisseuses de bton Carreleurs/carreleuses Pltriers, latteurs et poseurs/poseuses de systmes intrieurs Mcaniciens/mcaniciennes d'quipement lourd Mcaniciens/mcaniciennes et rparateurs/rparatrices de vhicules automobiles, de camions et d'autobus Conducteurs/conductrices de camions Mineurs d'extraction et de prparation, mines souterraines

33

SECTION I - II

34

M. La rgion de THUNDER BAY


Directeurs/directrices - commerce de dtail Teneurs/teneuses de livres Secrtaires (sauf domaines juridique et mdical) Commis de bureau gnraux/commis de bureau gnrales Rceptionnistes et standardistes Commis aux services la clientle, commis l'information et personnel assimil Mdecins spcialistes Omnipraticiens/omnipraticiennes et mdecins de famille Pharmaciens/pharmaciennes Audiologistes et orthophonistes Physiothrapeutes Infirmiers autoriss/infirmires autorises Infirmiers auxiliaires/infirmires auxiliaires Aides-infirmiers/aides-infirmires, aides-soignants/aidessoignantes et prposs/prposes aux bnficiaires Enseignants/enseignantes au niveau collgial et dans les coles de formation professionnelle Travailleurs sociaux/travailleuses sociales Travailleurs/travailleuses des services communautaires et sociaux Cuisiniers/cuisinires Policiers/policires (sauf cadres suprieurs) Coiffeurs/coiffeuses et barbiers/barbires Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/commisvendeuses -commerce de dtail Barmans/barmaids Serveurs/serveuses d'aliments et de boissons Caissiers/caissires Serveurs/serveuses au comptoir, aides de cuisine et

SECTION I - II

Qui embauche l'immigrant francophone personnel assimil Gardiens/gardiennes de scurit et personnel assimil Prposs/prposes l'entretien mnager et au nettoyage travaux lgers Mcaniciens/mcaniciennes d'quipement lourd Mcaniciens/mcaniciennes et rparateurs/rparatrices de vhicules automobiles, de camions et d'autobus Conducteurs/conductrices de camions Chauffeurs/chauffeuses de taxi, chauffeurs/chauffeuses de limousine et chauffeurs/chauffeuses

35

SECTION I - II

36

N. La rgion de TORONTO
Gestionnaires de systmes informatiques Ingnieurs civils/ingnieures civiles Ingnieurs/ingnieures en logiciel Dentistes Pharmaciens/pharmaciennes Audiologistes et orthophonistes Ergothrapeutes Techniciens/techniciennes de laboratoire mdical Technologues en radiation mdicale Hyginistes et thrapeutes dentaires Professeurs/professeures d'universit Enseignants/enseignantes au niveau collgial et dans les coles de formation professionnelle Travailleurs sociaux/travailleuses sociales Agents/agentes et courtiers/courtires d'assurance Policiers/policires (sauf cadres suprieurs) Reprsentants/reprsentantes des ventes non techniques commerce de gros Serveurs/serveuses d'aliments et de boissons Aides familiaux/aides familiales, aides de maintien domicile et personnel assimil Caissiers/caissires Commis d'picerie et autres garnisseurs/garnisseuses de tablettes-commerce de dtail Serveurs/serveuses au comptoir, aides de cuisine et personnel assimil Carreleurs/carreleuses Pltriers, latteurs et poseurs de systmes intrieurs Peintres et dcorateurs/dcoratrices

SECTION I - II

Qui embauche l'immigrant francophone

37

III. Exemples de profils de postes du secteur sans but lucratif


Les descriptions de postes ci-aprs ne sont donnes qu' titre indicatif. Pour chaque poste, il y a plus d'une dizaine de variantes cette position. Une classification complte des postes et sous-groupe est offerte dans le site du gouvernement fdral www.labourmarketinformation.ca. Voici cinq exemples de description de postes qu'on trouve facilement dans le secteur sans but lucratif.

A. Agent de dveloppement
Autres appellations d'emplois semblables agent/agente de dveloppement communautaire agent/agente des droits de la personne analyste de politiques de protection de l'enfance analyste de politiques d'immigration analyste des politiques du travail consultant en politiques d'quit en matire d'emploi consultant en programmes de police communautaire recherchiste en matire de politiques sociales Caractristiques principales Habilet gnrale apprendre pour laborer des programmes sociaux, des projets de loi et des propositions fonds sur des analyses dmographiques, sociales et conomiques et sur l'valuation de projets-pilotes.

SECTION I - III

38 Aptitude verbale pour communiquer les rsultats des recherches sous forme orale et sous forme crite. Aptitude numrique pour effectuer des analyses statistiques. Intrt innovateur pour coordonner l'information requise afin de dvelopper des programmes, des projets de loi et des propositions bass sur les analyses et pour valuer les projets-pilotes. Intrt directif pour mettre en uvre et administrer des programmes et des projets sociaux. Intrt social pour consulter les responsables gouvernementaux et les conseiller sur les questions de politiques sociales.

SECTION I - III

tudes/formation Un baccalaurat ou un diplme d'tudes collgiales dans une discipline des sciences sociales, dans une discipline connexe ou en administration des affaires est habituellement exig. Une matrise dans une discipline des sciences sociales, dans une discipline connexe ou en administration des affaires peut tre exige.

Employeur potentiel Associations professionnelles tablissements d'enseignement tablissements d'experts-conseils

Qui embauche l'immigrant francophone Instituts de recherche Organismes et services gouvernementaux Organismes internationaux Organismes non gouvernementaux Secteur industriel Travail autonome

39

Perspective d'avancement L'exprience permet d'accder des postes de direction. SECTION I - III

Professions semblables ne pas confondre Agents/agentes de dveloppement conomique recherchistes et experts-conseils en marketing Agents de programmes Directeurs/directrices non-fonctionnaires en politiques sociales conomistes, recherchistes et analystes des politiques Gestionnaires de la fonction publique-laboration de politiques et de l'administration de programmes Travailleurs sociaux/travailleuses sociales Travailleurs des services communautaires et sociaux

40

B. Directeur de publication
Autres appellations d'emplois semblables chef du service de nouvelles collaborateur/collaboratrice la rdaction conseiller/conseillre en rdaction cordacteur/cordactrice directeur littraire/directrice littraire-rvision directeur/directrice de la publication directeur/directrice de la rdaction publicitaire rdacteur adjoint/rdactrice adjointe rdacteur-rviseur/rdactrice-rviseure de nouvelles rviseur technique/rviseure technique rviseur/rviseure de nouvelles sportives rviseur/rviseure de textes

SECTION I - III

Caractristiques principales Habilet gnrale apprendre pour dterminer la pertinence de publier ou de diffuser et de transmettre sur support lectronique des manuscrits, des articles, des textes d'actualit et des dpches tlgraphiques et apporter ou recommander des modifications dans le contenu, le style et la structure. Aptitude verbale pour comprendre les mots et les rgles de grammaire, et les utiliser pour lire et rviser les textes des nouvelles devant tre publis et diffuss. Perception des critures pour dceler et corriger les fautes d'orthographe, de grammaire et de syntaxe,

Qui embauche l'immigrant francophone abrger ou allonger le texte selon l'espace et le temps allous. Intrt directif pour planifier et coordonner les activits du personnel, et assurer le respect des chances fixes et prvoir la couverture des vnements venir et distribuer le travail et les affectations. Intrt innovateur pour analyser l'information afin de planifier et de mettre en uvre la prsentation ou le format des textes selon l'espace ou le temps allous et l'importance des textes. Intrt social pour ngocier avec les auteurs, les rdacteurs attitrs, les rdacteurs-reporteurs et les autres personnes intresses au sujet des rvisions qui s'imposent; ngocier, s'il y a lieu, les droits d'auteur avec les auteurs et veiller ce que les pigistes et les concepteurs soient rmunrs.

41

tudes/formation Un baccalaurat en lettres franaises ou anglaises, en journalisme ou dans une discipline connexe est habituellement exig. Plusieurs annes d'exprience dans le domaine de la rdaction, de l'dition ou du journalisme sont habituellement exiges. L'adhsion l'Association canadienne ou provinciale des rdacteurs-rviseurs peut tre exige.

Perspective d'avancement L'exprience permet d'accder des postes tels que rdacteur en chef ou directeur de rdaction.

SECTION I - III

42 Employeurs potentiels Entreprises et ministres produisant publications Journaux Magazines Maisons d'dition Revues Stations et rseaux de radio Stations et rseaux de tlvision Travail autonome/travail la pige des

SECTION I - III

Professions semblables ne pas confondre Adjoints/adjointes la rdaction Correspondanciers, commis aux publications Auteurs/auteures, rdacteurs/rdactrices crivains/crivaines diteurs/ditrices en chef Journalistes Monteurs/monteuses de films Producteurs/productrices Ralisateurs/ralisatrices Chorgraphes Monteurs/monteuses de son Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vido Rviseurs/rviseures de cartes Technologues et techniciens/techniciennes en cartographie Traducteurs-rviseurs/traductrices-rviseures Terminologues et interprtes

Qui embauche l'immigrant francophone

43

C. Coordonnateur/Coordonnatrice du bien-tre Sous-groupe


Agents/agentes de programmes, recherchistes et expertsconseils/expertes-conseils en politiques de la sant. Les agents de programmes, les recherchistes et les expertsconseils en politiques de la sant effectuent de la recherche, rdigent des rapports et administrent des politiques et des programmes de soins de sant. Autres appellations d'emplois semblables agent/agente de planification de programmes de sant des enfants agent/agente de programme de promotion de la sant agent/agente d'laboration de politiques pour centres d'accueil analyste de la recherche sur les politiques de sant conseiller/conseillre en soins de sant consultant en programmes de sant mentale expert-conseil en toxicomanie et en alcoolisme planificateur/planificatrice de soins de sant recherchiste en services de sant Caractristiques principales Habilet gnrale apprendre pour aider l'laboration des politiques gouvernementales en matire de sant en tudiant la documentation publie sur cette question, en effectuant des entrevues, en recueillant et en analysant des donnes statistiques, en surveillant et en valuant

SECTION I - III

44 les programmes de soins de sant exploits par les ministres et organismes gouvernementaux ou les organismes privs. Aptitude verbale pour prsenter les opinions des associations et des organismes aux politiciens, aux reprsentants des gouvernements, aux mdias et au grand public et, rpondre aux demandes d'information sur les programmes et les politiques provenant de l'interne et de l'externe. Aptitude numrique et perception des critures pour compiler et analyser l'information statistique fournie par les tablissements et les organismes de sant des secteurs priv et public et prsenter les rapports ncessaires Intrt innovateur pour produire des bulletins, des revues et autres documents en vue d'informer les membres des associations et des organismes ainsi que le grand public, et laborer des projets ou des programmes sur la sant. Intrt mthodique pour coordonner l'information visant maintenir, mettre jour et grer les bases de donnes sur les soins de sant, valuer la conformit aux normes de sant, prciser les mesures de rectification prendre, le cas chant et valuer les projets et les programmes sur la sant. Intrt directif pour consulter les clients des organismes privs et des ministres et organismes gouvernementaux et dispenser des conseils aux

SECTION I - III

Qui embauche l'immigrant francophone cadres suprieurs et aux hauts fonctionnaires sur des questions comme la promotion de la sant, la rglementation, les normes et le financement et mettre en uvre des projets et des programmes sur la sant. tudes/formation Un baccalaurat ou un diplme d'tudes collgiales en sciences de la sant, en administration publique, en administration des loisirs ou en administration hospitalire, ou un baccalaurat en sciences sociales est exig. Un diplme d'tudes suprieures en sciences de la sant, en sciences sociales ou dans une discipline administrative peut tre exig. Plusieurs annes d'exprience dans un domaine de la sant, titre de professionnel des soins de sant ou de travailleur des services communautaires et sociaux, sont habituellement exiges.

45

Employeurs potentiels Associations professionnelles Cabinets d'experts-conseils Centres hospitaliers tablissements d'enseignement Instituts de recherche Organismes communautaires Organismes et services gouvernementaux Organismes internationaux Organismes non gouvernementaux Universits

SECTION I - III

46 Avancement de carrire L'exprience permet d'accder des postes de gestion. Professions semblables ne pas confondre Agents/agentes de programmes Recherchistes et experts-conseils en politiques de l'enseignement Agentes de programmes Recherchistes et experts-conseils/expertes-conseils en politiques sociales Directeurs/directrices des soins de sant Gestionnaires de la fonction publique-laboration de politiques et de l'administration de programmes sociaux et de sant Travailleurs/travailleuses des services communautaires et sociaux

SECTION I - III

Qui embauche l'immigrant francophone

47

D. Gestionnaire de bureau
Les agents d'administration supervisent et excutent des procdures administratives, tablissent l'ordre de priorit des tches et coordonnent les acquisitions des services administratifs tels que l'espace bureaux, les fournitures et les services de scurit. Autres d'appellations d'emplois semblables administrateur/administratrice de bureau agent administratif/agente administrative agent/agente au service des admissions universitaires agent/agente de gestion des formulaires agent/agente de liaison agent/agente de planification agent/agente des biens excdentaires agent/agente des services d'accs l'information et la protection de la vie prive analyste de documents administratifs; accs l'information coordonnateur/coordonnatrice des services administratifs coordonnateur/coordonnatrice des services de bureau directeur/directrice de bureau officier charg/officire charge des besoins; Forces armes

Caractristiques principales Habilet gnrale apprendre pour coordonner les services administratifs et les procdures de bureau,

SECTION I - III

48 valuer et instituer des nouvelles mthodes de travail. Aptitude verbale pour prparer des rapports priodiques et des rapports spciaux, des manuels et de la correspondance. Aptitude numrique et perception des critures pour recueillir des donnes et aider la prparation des budgets d'exploitation. Intrt mthodique pour coordonner les services de bureau tels que les inscriptions dans des tablissements d'enseignement postsecondaire, les besoins en locaux, les dmnagements, le matriel, les fournitures, les formulaires, la disposition des biens, le stationnement, les services d'entretien et de scurit; assurer le contrle des stocks et le contrle budgtaire. Intrt directif pour superviser et surveiller les procdures administratives; administrer les politiques et les pratiques concernant la divulgation de dossiers pour donner suite aux demandes d'accs dcoulant des lois sur l'accs l'information et sur la protection de la vie prive, tablir les priorits, assigner leurs tches au personnel de soutien administratif, veiller ce que les chances soient respectes et que les procdures soient suivies. Intrt social pour faire la planification et veiller l'acquisition des services administratifs et des services de bureau.

SECTION I - III

Qui embauche l'immigrant francophone tudes/formation Un diplme d'tudes secondaires est exig. Un diplme d'tudes universitaires ou collgiales en administration des affaires ou en administration publique peut tre requis. De l'exprience dans un poste de bureau de niveau suprieur ou en tant que secrtaire de direction relie l'administration d'un bureau est habituellement exige.

49

Employeurs potentiels tablissements des secteurs priv et public

Options professionnelles L'exprience permet d'accder des postes de gestion des services administratifs. Professions semblables ne pas confondre Adjoints/adjointes de direction Agents/agentes de gestion immobilire Commis de soutien administratif Directeur/directrice des services administratifs Planificateurs/planificatrices de congrs et d'vnements

SECTION I - III

50

E. Facilitateur en perfectionnement professionnel


Les conseillers en emploi prodiguent des conseils et du counselling, et donnent des renseignements aux clients sur tous les aspects de la recherche d'emploi et du choix de carrire. Ils conseillent galement les employeurs et leur donnent des renseignements aux problmes lis aux ressources humaines et l'emploi. Autres appellations d'emplois semblables conseiller/conseillre d'orientation professionnelle conseiller/conseillre en carrires conseiller/conseillre en dplacement conseiller/conseillre en emploi conseiller/conseillre en perfectionnement professionnel conseiller/conseillre en replacement consultant/consultante en perfectionnement professionnel consultant/consultante en rinstallation orienteur professionnel/orienteuse professionnelle superviseur/superviseure de conseillers en emploi

SECTION I - III

Caractristiques principales Habilet gnrale apprendre pour valuer les besoins des clients tels que la radaptation, l'aide financire et la formation professionnelle supplmentaire. Aptitude verbale pour interviewer les clients afin d'obtenir des renseignements sur leurs antcdents

Qui embauche l'immigrant francophone professionnels et scolaires et leurs objectifs professionnels et, pour aider les clients avec la rdaction du curriculum vitae et la prparation avant une entrevue. Intrt social pour consulter et conseiller les employeurs sur les ressources humaines et autres questions relies l'emploi, rfrer les clients aux services appropris, les aider dans des domaines comme les comptences prparatoires l'emploi et les stratgies de recherche d'emploi; et pour fournir aux travailleurs en emploi de l'information sur le maintien en emploi ou les mutations au sein d'un organisme, la faon de faire face l'insatisfaction professionnelle ou les changements d'orientation en cours de carrire. Intrt mthodique pour rassembler des donnes, l'intention des clients, sur le march du travail en ce qui concerne les possibilits d'emploi, les conditions d'accs, les comptences requises et autres renseignements pertinents sur les professions; administrer les tests servant dterminer les intrts, les aptitudes et les habilets. Intrt innovateur pour interprter les rsultats des tests et identifier les obstacles l'emploi et fournir des services de consultation aux groupes et organismes communautaires, aux entreprises et l'industrie ainsi qu' d'autres organisations qui s'occupent de fournir des ressources dans la collectivit au niveau de la planification de carrires.

51

SECTION I - III

52 tudes/formation Un baccalaurat ou un diplme d'tudes collgiales dans un domaine connexe tel que la psychologie, les services sociaux ou l'ducation est habituellement exig. Un diplme d'tudes secondaires ainsi que plusieurs annes d'exprience dans les services relis au counselling ou dans une profession d'aide peuvent suppler aux tudes officielles.

SECTION I - III

Milieu de travail/employeur Gouvernements fdral et provinciaux Grands tablissements Organismes communautaires Services de placement privs

Options professionnelles L'exprience permet d'accder des postes de supervision. Professions semblables ne pas confondre Agent/agente de l'assurance-emploi Agents/agentes du personnel et recruteurs/recruteuses Conseiller/conseillre en radaptation professionnelle Conseillers familiaux/conseillres familiales Conseillers matrimoniaux/conseillres matrimoniales Conseillers/conseillres d'orientation et conseillers en information scolaire et professionnelle

Qui embauche l'immigrant francophone

53

IV. QUI PEUT EMBAUCHER DANS LE SECTEUR COMMUNAUTAIRE DES SERVICES EN FRANAIS ?

Les postes potentiels mentionns le sont titre indicatif uniquement. Ce n'est pas une liste exhaustive ou dfinitive. Pour consulter les offres d'emplois de chaque organisme et les dtails sur les organisations et les diffrents postes y existants, il faut consulter leurs sites Internet.

54

A
1. A la page 28, rue Kenyon Est Alexandria, (Ontario) K0C 1A0 Tl. : 613 525-4194 www.coalition.on.ca Postes : Coordinateur, animateur d'atelier Abc communautaire 706, rue East Main Welland, Ontario) L3B 3Y4 Tl.: 905 788-3711 www.abccommunautaire.ca ; Postes : formateur, animateur Acclaim ability management 11, avenue Holland, bureau 301 Ottawa (Ontario) K1Y 4S2 Tl. : 613 274-3010 www.acclaimability.com Postes : gestionnaire d'invalidit, psychiatre, directeur, secrtaire, physiothrapeute ACFO- London-Sarnia 920, rue Huron London (Ontario) N5Y 4K4 Tl. : 519 675-3809 www.acfo-ls.org Postes : direction, coordination, conseiller en emploi, conseiller en tablissement, administration

2.

SECTION I - IV

3.

4.

Qui embauche l'immigrant francophone

55

5.

ACFO Mille-les 760, route 15RR2 Kingston (Ontario) K7L 5H6 Tl. : 613546-7863 www.acfomi.org Postes : agent de dveloppement, conseiller l'emploi, directrice du service l'emploi, adjoint administratif Action Logement 261, ch. Montral, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1L 8C7 Tl. : 613 562-8219 www.action-logement.ca Postes : agent de traitement des cas, directeur, coordinateur, personnel administrative Adolescent's Family Support Services 285, rue East Main Welland (Ontario) L3B 3X1 Tl. : Tl. : 905 735-2566 http://afssn.org/ Affiliated Services for Children and Youth 526, rue Upper Paradise, unit A Hamilton (Ontario) L9C 5E3 Tl. : 905 574-6876 http://www.ascy.ca/ SECTION I - IV

6.

7.

8.

56

9.

African community services of peel 20, ch. Nelson Ouest, bureau LL102 Brampton (Ontario) L6X 2M5 Tl. : 905 460-9514 www.africancommunityservices.com Postes : coordinateur, assistant, rceptionniste, travailleur en tablissement Agence libanaise et arabe des services sociaux d'Ottawa-Carleton. 1385, rue Bank, bureau 305 Ottawa (Ontario) K1H 8N4 Tl. : 613 236-0003 OU Tl. : 613 236-3111 www.lassa.ca Postes : 1 directeur, 1 assistante administrative et 5 travailleurs en tablissement. Aide Logement 309, rue Cooper, bureau 502 Ottawa (Ontario) K2P 0G5 Tl. : 613 563-4532 www.housinghelp.on.ca Postes : agent de traitement des cas, administration AIDS Niagara, Normandy Resource Centre 111, rue Church St Catharines (Ontario) L2R 3C9 Tl. : 905 984-8684 www.aidsniagara.com Postes : travailleur de soutien, travailleur de proximit, travailleur de soutien aux nouveaux arrivants, travailleur sur le terrain, cadre de

10.

SECTION I - IV

11.

12.

Qui embauche l'immigrant francophone direction 13. Alexandra Park Community Centre 105, cour Grange Toronto (Ontario) M5T 2J6 Tl. : 416 603-9603 www.apnlc.org Postes : formateur Alliance des caisses populaires 1870, rue Bond C.P. 3500 North Bay (Ontario) P1B 4V6 Tl. : 705 474-5634 www.caissealliance.com Postes : conseiller financier service aux membres, RH, administration Alliance des radios communautaires du Canada 325, rue Dalhousie, 2e tagre Ottawa (Ontario) K1N 7G2 Tl. : 613 562-0000 http://www.radiorfa.com Postes : administration, soutien aux radios, agent de dveloppement, consultant en communication Alliance franaise. Dlgation gnrale 352, rue MacLaren Ottawa (Ontario) K2P 0M6 Tl. : 613 234-9470 http://www.af.ca/ottawa Postes : enseignant, formateur, animateur culturel artiste, communication

57

14.

15.

16.

SECTION I - IV

58

17.

Alpha en partage de Sudbury 22, rue Ste Anne St Charles (Ontario) P0M 2W0 Tl. : 705 867-2220 www.alphasudburyest.ca Postes : administratif, formateur Alpha Huronie 1 A, rue Simcoe Penetanguishene (Ontario) L9M 1V2 Tl. : 705 549-4353 www.bdaa.ca/alphahuronie/ Postes : Direction Alpha Toronto 90, rue Richmond Est, bureau 302 Toronto (Ontario) M5C 1P1 Tl. : 416 542-1574 www.bdaa.ca/alpha Postes : directeur, professeur Ambulance Saint-Jean. 5, cour Corvus Ottawa (Ontario) K2E 7Z4 Tl. : 613 722-2002 http://www.sja.ca Arab community centre of Toronto 555, ch. Burnhampthorpe, bureau 209 Toronto (Ontario) M9C 2Y3 Tl. : 416 231-7746 www.arabcommunitycentre.com

18.

SECTION I - IV

19.

20.

21.

Qui embauche l'immigrant francophone Postes : conseiller en emploi et tablissement 22. Arche Ottawa 11, avenue Rossland Ottawa (Ontario) K2G 2K2 Tl. : 613 228-7136 www.larche.ca Postes : infirmier, rceptionniste, comptable, directeur Association canadienne pour la promotion des services de garde l'enfance 151, rue Slater bureau 714 Ottawa (Ontario) K1P 5H3 Tl. : Tl. : 613 594-3196 http://www.ccaac.ca/ Association canadienne pour la sant mentale 1400, avenue Windsor Windsor (Ontario) N8X 3L9 Tl. : 519 255-7440 www.cmha-wecb.on.ca Postes : travailleur social, personnel de soutien, organisateurs d'vnements, Association canadienne pour la sant mentale 6, rue Ordnance Kingston (Ontario) K7K 5J9 Tl. : 613 549-7027 www.acsm.ca Postes : direction, dveloppement des fonds, gestion

59

23.

24.

25.

SECTION I - IV

60

26.

Association des constructeurs d'habitations d'Ottawa 30, Concourse Gate, bureau 108 Ottawa (Ontario) K2E 7V7 Tl. : 613 723-2926 www.gohba.ca Postes : directeur, agents de comptabilit, constructeurs Association for persons with physical disability 2001, ch. Spring Garden Windsor (Ontario) N9E 3P8 Tl. : 519 969-8188 Postes : travailleur en tablissement, administratif, directeur des finances, directeur administratif Association for the developmentally handicapped 6, ch. Tweeds Muir Kirkland Lake (Ontario) P2N 1H9 Tl. : 705 567-9331 www.communitylivingkl.com Postes : comptable, superviseur, travailleur de soutien Au centre des mots 112, rue Whitewood C.P. 2350 New Liskeard (Ontario) P0J 1P0 Tl. : 705 647-7020

SECTION I - IV

27.

28.

29.

Qui embauche l'immigrant francophone www.cscdgr.on/nlcea Postes : secrtaire, formateur

61

B
30. Barreau du Haut-Canada Osgoode Hall 130, rue Queen Ouest Toronto (Ontario) M5H 2N6 Tl. : 416 947-3300 www.lsuc.on.ca Postes : juriste, administration lgale, agent de communication, service la clientle Barrie centre de formation des adultes 320, rue Bayfield, local 56B Barrie (Ontario) L4M 3C1 Tl : 705 725-9755 www.lacle.ca Postes : animateur, chef de garderie, administratif, animateur radio, ducateur, ducateur spcialis, grant de projet, conseiller l'emploi Bnvoles Ottawa difice Pebb 2197, promenade Riverside, bureau 402 Ottawa (Ontario) K1H 7X3 Tl. : 613 736-5270 www.volunteerottawa.ca Big Brothers Big Sisters of South Niagara Inc Seaway Mall 800, rue Niagara Welland (Ontario) L3C 5Z4 Tl. : 905 735-0570

31.

32.

33.

SECTION I - IV

62 www.bbbsinniagara.ca Postes : travailleur social 34. Big Brothers Big Sisters Windsor Essex 3050, boulevard Jefferson Windsor (Ontario) N8T 3G9 Tl. : 519 945-6232 www.bigbrothersbigsisterswe.ca Postes : travailleur social Boiler Room climbing gym 4, rue Cataraqui, bureau 103 Kingston (Ontario) K7K 1Z7 Tl. : 613 549-0520 www.boilerroom.ca Postes : instructeur, moniteur de sports Brampton library 150, promenade Central park Brampton (Ontario) Tl. : 905 793-4636 www.bramptonlibrary.ca Postes : Libraire, technicien de bibliothque, systme de diffusion, directeur, administrateur des RH, assistant. Brampton multicultural community centre 150, promenade central park, unit 107 Brampton (Ontarion) L6T 2T9 Tl. : 905 790-8482 www.bmccenter.org Postes : agent aux rglements, superviseur, assistant des RH, directeur adjoint, directeur Broad African resource centre 2885, rue Jane, unit 7 Toronto (Ontario) M3N 2J6

35.

SECTION I - IV

36.

37.

38.

Qui embauche l'immigrant francophone Tl. : 416 783-1400 www.broadafrican.org 39. Brockville Credit Counselling 438, Laurier Blvd Brockville (Ontario) K6V 6C5 Tl. : Tl. : 613 498-2100 www.k3c.org Postes : agent de dfense du bien-tre des enfants, coordinateur, travailleur social, consultant Brockville General Hospital. 70, Charles St Brockville (Ontario) K6V 1T3 Tl. : 613 345-5649 www.bgh-on.ca Bureau d'thique commerciales 700, avenue Industrial, unit 505 Ottawa (Ontario) K1G 0Y9 Tl. : 613 237-4856 http://ottawa.bbb.org Bureau de l'intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes 401, rue Bay, bureau 2200 Toronto (Ontario) M5H 2Y4 Tl. : 416 325-5669 http://provincialadvocate.on.ca Postes : spcialistes des enfants abuss, agents de dfenses des maisons de transition Bureau des services la jeunesse d'Ottawa 2675, promenade Queensview Ottawa (Ontario)

63

40.

41.

42.

43.

SECTION I - IV

64 K2B 8K2 Tl. : 613 596-5621 www.ysb-bsj.on.ca/Ottawa 44. Business education council of Niagara 3340, Schmon Parkway, unit 2 Thorold (Ontario) L2V 4Y6 Tl. : 905 684-7200 www.becon.org Business education council of Niagara 42, rue Church, bureau 705 St Catharines (Ontario) L2R 7E1 Tl. : 905 684-7200 www.becon.org Postes : conseiller en orientation, administrateur

45.

SECTION I - IV

C
46.

Cambrian college 3140, autoroute 69 North, unit 14 Val caron (Ontario) P3N 1G4 Tl. : 705 897-5627 www.cambrianjobconnect.ca Postes: agent aux rglements, directeur, assistant de recherche Canadian Cambodian association of Ontario 1111, avenue Finch Ouest, bureau 308 Toronto (Ontario) M3J 2E5 Tl. : 416 736-0138 www.ccao-ontario.org Canadian career academy 411, avenue Roosevelt, bureau 102

47.

48.

Qui embauche l'immigrant francophone Ottawa (Ontario) K2A 3X9 Tl. : 613 722-2233 www.canadacareer.ca 49. Canadian hearing society 1300, Bath Road D4 Kingston (Ontario) K7M 4X4 Tl. : 613 544-1927 www.chs.ca Postes : conseiller, assistant la rception, directeur, administrateur Canadian Hearing society 1233, rue Paris Sudbury (Ontario) P3E 3B6 Tl. : 705 522-1020 www.chs.ca Postes : interprte, administrateur, assistant, audiologiste, directeur, conseiller l'emploi Canadian Parents for French. Bureau national http://www.cpf.ca/ 176, rue Gloucester, bureau 310 Ottawa (Ontario) K2P 0A6 Tl. : 613 235-1481 www.cpf.ca Postes: direction, coordinateur, agent de liaison, communication, organisation d'vnements Canadian Red Cross. Windsor-Essex County 3909, rue Grand Marais Est Windsor (Ontario)

65

51.

52.

SECTION I - IV

50.

66 N8W 1W9 Tl. : 519 944-8144 53. Career edge 81, West Trenton (Ontario) K8V 3P4 Tl. : 613 392-9157 www.careeredge.on.ca Postes : conseiller l'emploi, administrateur, directeur Carrefour d'Ottawa 35, avenue Melrose Ottawa (Ontario) K1Y 1T8 Tl. : 613 798-0575 Catholic Family Services of Durham 115, rue Simcoe Sud, 1er tage Oshawa (Ontario) L1H 4G7 Tl. : 905 725-3513 Postes: conseiller, administratif, directeur excutif Catholic Family Services of Peel Dufferin. 10, rue Gillingham, unit 201 Brampton (Ontario) L6X 5A5 Tl. : 905 450-1608 www.cfspd.com Postes : conseiller, personnel administrative Centraide / United Way Ottawa 363, ch. Coventry Ottawa (Ontario) K1K 2C5

54. SECTION I - IV

55.

56.

57.

Qui embauche l'immigrant francophone Tl. : 613 228-6700 www.unitedwayottawa.ca/index.php/Ottawa Postes : toutes sortes de postes 58. Centre Alpha mot de passe 1886, rue Ottawa Windsor (Ontario) N8Y 1R5 Tl. : 519 253-3959 Postes : directeur, formateur Centre Alpha plus 161, rue Yonge, bureau 704 Toronto (Ontario) M4P 1J5 Tl. : 416 322-1012 www.alphaplus.ca Centre Amethyst pour femmes toxicomanes 488, rue Wilbord Ottawa (Ontario) K1N 6M8 Tl. : 613 563-0363 www.amethyst-ottawa.org Postes: prpos l'accueil et conseiller Centre Catholique pour immigrants 219, avenue Argyle, 5 tage Ottawa (Ontario) K2P 2H4 Tl. : 613 232-96-34 www.cic.ca Postes : directeur excutif, conseillers, directeur des finances Centre communautaire Franc-Ouest 159, promenade Chesterton, bureau 225-6 Ottawa (Ontario) K2E 7E6

67

59.

60.

61.

62.

SECTION I - IV

68 Tl. : 613 722-1819 www.francouest.org Postes : moniteur, coordonnateur, formateur 63. Centre communautaire la girouette 14, rue Notre dame Pain Court (Ontario) N0P 1Z0 Tl. : 519 352-1614 Centre Communautaire le Griffon 381, avenue Clare Sud Welland (Ontario) L3C 5R2 Tl. : 905 714-0088 www.legriffon.org Centre communautaire rgional de London 920, rue Huron London (Ontario) N5Y 4K4 Tl. : 519 675-3815 www.ccrlondon.on.ca Centre culturel Frontenac 711, avenue Dalton Kingston (Ontario) K7M 8N6 Tl. : 613 546-1331 www.centreculturelfrontenac.com Centre d'accs aux soins communautaires d'Erie St-Clair. 5415, ch. Tecumseh Est, 2e tage Windsor (Ontario) N8T 1C5 Tl. : 519 258-8211 Centre d'accs aux soins communautaires de Champlain

64.

SECTION I - IV

65.

66.

67.

68.

Qui embauche l'immigrant francophone 4200, rue Labelle, bureau 100 Ottawa (Ontario) K1J 1J8 Tl. : 613 745-5525 69. Centre d'accs aux soins communautaires de Champlain. Bureau d'Alexandria 20260, Route 43 Alexandria (Ontario) K0C 1A0 Tl. : 613 525-1213 Centre d'accs aux soins communautaires de Champlain. 787, rue Principale, 2e tage Casselman (Ontario) K0A 1M0 Tl. : 613 764-0557 Centre d'accs aux soins communautaires de Champlain. 1111, rue Ghislain Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5 Tl. : 613 632-4861 Centre d'accs aux soins communautaires de Champlain. 457, rue Main Est Winchester (Ontario) K0C 2K0 Tl. : 613 774-2800 Centre d'accs aux soins communautaires de Champlain. Cornwall 709, rue Cotton Mill Cornwall (Ontario) K6H 7K7 Tl. : 613 936-1171 Centre d'accs aux soins communautaires de

69

70.

71.

72.

73.

74.

SECTION I - IV

70 Champlain. Pembroke 1100, rue Pembroke Est Pembroke (Ontario) K8A 6Y7 Tl. : 613 732-7007 75. Centre d'accs aux soins communautaires de Champlain. Succursale de Carleton Place 545, McNeely Avenue, unit E1 Carleton Place (Ontario) K7C 0A8 Tl. : 613 253-9000 Centre d'accs aux soins communautaires de l'Ontario. 13321, route 118 Nord Haliburton (Ontario) K0M 1S0 Tl. : 705 457-1600 Centre d'accs aux soins communautaires de l'Ontario. Succursale de Port Hope 151A, ch. Rose Glen Port Hope (Ontario) L1A 3V6 Tl. : 905 885-6600 Centre d'accs aux soins communautaires de Mississauga Halton 401, The West Mall, unit 1001 Etobicoke (Ontario) M9C 5J5 Tl. : 905 855-9090 Centre d'accs aux soins communautaires de Toronto-Centre 250, rue Dundas Ouest, bureau 305 Toronto (Toronto) M5T 2Z5 Tl. : 416 701-4646

76. SECTION I - IV

77.

78.

79.

Qui embauche l'immigrant francophone 80. Centre d'accs aux soins communautaires du Centre-Est. Bureau de Scarborough 100, place Consilium, bureau 801 Toronto (Toronto) M1H 3E4 Tl. : 416 701-4646 Centre d'accs aux soins communautaires du Centre-Est. Succursale de Campbellford 119, rue Isabella Nord, unit 7 Campbellford (Toronto) K0L 1L0 Tl. : 705 653-1005 Centre d'accs aux soins communautaires. Hamilton Niagara Haldimand Brant. 310, ch. Limeridge Ouest Hamilton (Ontario) L9C 2V2 Tl. : 905 523-8600 Centre d'accueil Hritage 33, Place Hahn, bureau 104 Toronto (Ontario) M5A 4G2 Tl. : 416 365-3350 www.caheritage.org Centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle, 1407, rue Ottawa, unit G Windsor (Ontario) N8X 2G1 Tl. : 519 253-3100 www.wincom.net/~sacc/ Postes : travailleur social, conseiller Centre d'alphabtisation ALEC Nipissing

71

81.

83.

84.

85.

SECTION I - IV

82.

72 327, rue Dudley North Bay (Ontario) P1B 7A4 Tl. : 705 472-6673 www.centrealec.ca Postes : formateur, directeur, adjoint au directeur, assistant administratif 86. Centre d'alphabtisation ALEC Sturgeon Falls 196, rue King Sturgeon falls (Ontario) P2B 1R7 Tl. : 705 753-1566 Centre d'information communautaire d'Ottawa; Ligne-INFO 2-1-1 ou Tl. : 613 241-4636 www.cominfo-ottawa.org Postes : directeur, tlphoniste Centre de counselling familial de Cornwall 26, ch. Montral Cornwall (Ontario) K6H 1B1 Tl : 613 932-4610 www.familycounsellingcentre.ca Postes : directeur, superviseur clinique, travailleur social, secrtaire, conseiller financier, moniteur des cas, superviseur Centre de loisirs et culturel la Ruche 187, 5e Avenue C.P. 1931 Cochrane (Ontario) P0L 1C0 Tl. : 705 272-3024 Centre de sant communautaire Hamilton 460, rue Main Est, 2e tage

SECTION I - IV

87.

88.

89.

90.

Qui embauche l'immigrant francophone Hamilton (Ontario) L8N 1K4 Tl. : 905 528-0163 www.centredesantecommunautaire.com Postes: rceptionniste, planification, soutien administratif, secrtaire, counselling, intervention 91. Centre de sant communautaire du Sud-Est d'Ottawa. 1355, rue Bank, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1H 8K7 Tl. : 613 737-5115 www.seochc.on.ca Postes : infirmier, directeur, travailleur social, personnel administratif Centre de sant Lady Dunn. 17, ch. Government Wawa (Ontario) POS 1KO Tl. : 705 856-2335 www.ldhc.com Centre de sant mentale Royal Ottawa 1145, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 7K4 Tl. : 613 722-6521 www.rohcg.on.ca Centre de services Guigues 159, rue Murray Ottawa (Ontario) K1N 5M7 Tl. : 613 241-1266 www.centesg.ca Postes : technicien en loisir, coordinateur de

73

92.

93.

94.

SECTION I - IV

74 service 95. Centre de toxicomanie et de sant mentale 150, rue Isabella, bureau 205, phase 1 Ottawa (Ontario) K1S 1V7 Tl. : 613 569-6024 www.camh.net Centre de traitement pour enfants d'Ottawa. Cornwall 600, rue Campbell Cornwall (Ontario) K6H 6C9 Tl. : 613 932-2327 www.octc.ca Centre for Independent Living in Toronto 365, rue Bloor Est, bureau 902 Toronto (Ontario) M4W 3L4 Tl. : 416 599-2458 www.cilt.ca Postes : directeur, spcialiste de leves de fonds Centre for Information and Community Services of Ontario 2330, avenue Midland Toronto (Ontario) M1S 5G5 Tl. : 416 292-7510 www.cicscanada.com Postes: travailleur en tablissement francophones Centre francophone de Toronto

96.

SECTION I - IV

97.

98.

99.

Qui embauche l'immigrant francophone 22, rue Collge, rez-de-chausse Toronto (Ontario) M5G 1K2 Tl. : 416 922-2672 www.centrefranco.org Postes : rceptionniste, service petite enfance, service bnvole, juridique, emploi, culture. 100. Centre juif de services familiaux d'Ottawa 2255, avenue Carling, bureau 300 Ottawa (Ontario) K2B 7Z5 Tl. : 613 722-2225 www.jfsottawa.com Postes: coordinateur, aide au service aux immigrants 101. Centre Passerelle pour femmes du Nord Ontario 330, avenue Second, bureau 206 Timmins (Ontario) P4N 7G7 Tl. : 705 360-5657 www.centrepasserelle.ca Postes : intervenante, directrice 102. Centre pour aines d'Orangeville et du district 26, rue Bythia Orangeville (Ontario) L9W 2S1 Tl. : 519 941-6012 103. Centre pour la dfense de l'intrt public 1, rue Nicholas, bureau 1204 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tl. : 613 562-4002 http://www.piac.ca Postes: agent de dfense de droit

75

SECTION I - IV

76 104. Centres de formation au rle parental et littratie pour familles 105, rue High Hamilton (Ontario) L8T 3Z4 Tl. : 905 318-3816 www.csdcso.on.ca Postes : professeur, ducateur spcialis, nettoyeur, concierge, surveillant 105. Centre de formation pour adultes francophones 45, rue Spruce Sud Timmins (Ontario) P4N 2M4 Tel : 705-267-3222 www.nald.ca/cfcf Postes : directeur gnral, formateur 106. Centre de formation pour adultes La Route du savoir 711, avenue Dalton, bureau 187 Kingston (Ontario) K7M 8N6 Tl. : 613 544-7447 www.laroutedusavoir.org Postes : formateur, professeur de langue seconde, directeur des oprations, directeur des RH, comptable 107. Centre de la petite enfance de l'Ontario 676-A, rue Principale Casselman (Ontario) K0A 1M0 Tl. : 613 764-3434 www.prescott-russell.on.ca Postes : ducateur superviseur, commis pour le sport, coordinateur 108. Centre de ressources et recherche d'emploi 7515, Forest glade drive

SECTION I - IV

Qui embauche l'immigrant francophone Windsor (Ontario) N8T 3P5 Tl. : 519 948-8810 www.crew-windsor.ca 109. Centre de ressources pour les familles de Military de Trenton 50, promenade Rivers Est Trenton (Ontario) Tl : 613 965-3575 www.trentonmfrc.cfbtrenton.com 110. Centre de ressources capitale nationale 471 difice 330, Priv croil Ottawa (Ontario) K1V 1J9 Tl. : 613 998-4888 www.mfrc-ncr.org 111. Centre de sant communautaire Hamilton 460, rue Main Est, 2e tage Hamilton (Ontario) L8N 1K4 Tl. : 905 528-0163 www.centredesantecommunautaire.com Postes: rceptionniste, planification, soutien administratif, secrtaire, counselling, intervention 112. Centre de sant autochtone Wabano 299, ch. Montral Ottawa (Ontario) K1L 6B8 Tl. : 613 748-0657 113. Centre de sant mentale de Penetanguishene 500, rue Church

77

SECTION I - IV

78 Penetanguishene (Ontario) L9M 1G3 Tl. : 705 549-3181 www.mhcva.on.ca

114. Centre des Femmes Francophone du Nord Ouest de l'Ontario CP 21058 Thunder Bay (Ontario) P7A 8A7 Tl : 807 684-1955 www.cffnoo.com Postes: direction gnrale, intervenante en agression caractre sexuel, coordinatrice des interventions, agente au dveloppement communautaire, assistante administrative, adjointe administrative. 115. Centre des services Guiges 159, rue Murray Est, 2 tage Ottawa (Ontario) K1N 5M7 Tl. : 613 241-1266 www.centresg.ca Postes : administratif, aide domicile, superviseur 116. Centre ducatif Notez Bien 4, promenade Lorry Greenberg, unit 18 Ottawa (Ontario) K1G 5H6

SECTION I - IV

Qui embauche l'immigrant francophone Tl. : 613 260-7575 www.oymnb.com Postes : Professeur, tuteur, superviseur, assistant 117. Centre franais Hamilton Inc. 970, rue King Est Hamilton (Ontario) L8M 1C4 Tl. : 905 547-5702 http://centrefrancais.ca 118. Centre for education and training 2, promenade Robert Speck, Suite 800 Mississauga (Ontario) L4Z 1H8 Tl. : 905 949-0049 www.tcet.com Postes : directeur, traducteur, interprte, administratif 119. Centre for education and training 1090, ch. Don Mills, bureau 406 Toronto (Ontario) M3C 3R6 Tl : 416 444-8744 www.tcet.com Postes : Conseiller en orientation, directeur, administrateur 120. Centre for education and training parliament 595, rue Parliament, rez-de-chausse Toronto (Ontario) M4X 1P9 Tl. : 416 964-9797 www.tcet.com/ercs/parliament.

79

SECTION I - IV

80 Postes : Conseiller en orientation, directeur, administrateur 121. Centre for education and training Toronto centre 21, avenue St clair Est, bureau 600 Toronto (Ontario) M4T 1L9 Tl. : 416 515-9363 www.tcet.com/ercs/toronto Postes : Conseiller en orientation, directeur, administrateur 122. Centre for information and community services of Ontario 2330, avenue Midland Toronto (Ontario) M1S 5G5 Tl. : 416 292-7510 ww.cicscanada.com 123. Centre francophone de Toronto 22, rue College, 4 tage Toronto (Ontario) M5G 1K2 Tl. : 416 922-2672 www.centrefranco.org Postes : conseiller l'emploi, directeur du centre l'emploi, mdecin, intervenant en installation, assistant administratif 124. Centre hospitalier pour enfants de l'Est de l'Ontario 401, ch. Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L1 Tl. : 613 737-7600 www.cheo.on.ca SECTION I - IV

Qui embauche l'immigrant francophone 125. Centre moi j'apprends Centre Hardini 235, rue Donald, bureau 226 Ottawa (Ontario) K1K 1N1 Tl. : 613 748-3879 126. Centre psychosocial Shoppers Drugmart 150, ch. Montral Est, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1L 8H2 Tl. : 613 789-2240 www.centrepsychosocial.ca/fr/

81

128. Champlain Community Care Access Centre. 545, Abbott St, unit 1 Carleton Place (Ontario) K7C 0A8 Tl. : 613 283-8012 129. Chatham-Kent Health Alliance. 80, avenue Grand Ouest Chatham (Ontario) N7M 5L9 Tl. : 519 352-6400 www.ckha.on.ca 130. The child centre Alphabet Safari 1004, ch. Art Duffy Sharbot Lake (Ontario) K0H 2P0 Tl. : 613 279-2244 www.nfcs.ca

SECTION I - IV

127. Centre Roberts / Smart 1199, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8N3 Tl. : 613 728-1946 www.rsc-crs.com

82 131. Children's Hospital of Eastern Ontario. 401, Smyth Rd Ottawa (Ontario) K1H 8L1 Tl. : 613 737-7600 www.cheo.on.ca 132. Christie Ossington Neighbourhood Centre 854, rue Bloor Ouest Toronto (Ontario) M6G 1M2 Tl. : 416 534-8941 www.conccommunity.org Postes: travailleur en tablissement, emploi et ans SECTION I - IV 133. Cit Collgiale 801, promenade de l'aviation Ottawa (Ontario) K1K 4R3 Tl. : 613 742-2493 www.lacitec.on.ca Postes : administratif, professeur, assistant RH 134. Club des garons et filles 2825, avenue Dumaurier Ottawa (Ontario) K1K 4R3 Tl. : 613 232-0925 www.bgcottawa.org Postes : administrateur, travailleur auprs des jeunes 135. Club Niagara 2000 76, rue Division Welland (Ontario) L3B 3Z7 Tl. : 905 714-0491 www.club2000niagara.com Postes : directeur excutif, assistant administrative, conseiller en emploi, commis de bureau, comptable

Qui embauche l'immigrant francophone 136. Coalition ontarienne de formation des adultes 235, ch. Montral, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1L 6C7 Tl. : 613 842-5369 www.coalition.on.ca Postes : Directeur gnrale, directeur adjoint, agent de projet, contrleur de gestion 137. COFRD 57, rue Simcoe Sud, bureau 2D Oshawa (Ontario) L1H 4G4 Tl. : 905 434-7676 www.cofrd.org 138. Collge Boral 21, boulevard Lasalle Sudbury (Ontario) P3A 6B1 Tl. : 705 560-6673 www.borealc.on.ca Postes : cadre, enseignement, personnel de soutien, administratif 139. Collge Boral 22, rue College, bureau 300 Toronto (Ontario) M5G 1K2 Tl. : 416 962-4600 www.borealc.on.ca Postes : cadre, directeur, consultant l'emploi, intervenant pour l'emploi, chef rgional, professeur 140. College of Dental Hygienists of Ontario 69, rue Bloor Est, bureau 300 Toronto (Ontario)

83

SECTION I - IV

84 M4W 1A9 Tl. : 416 961-6234 www.cdho.org/ Postes : rgistrariat, rceptionniste, assurance de qualit assurance, 141. Collge Frontire The Grey House 51, rue Bader, 3 tage Kinsgston (Ontario) K7K 7C4 Tl. : 613 533-6000 www.queensu.ca/french Postes : secrtaire, professeur 142. Collge St Lawrence Aultsville 2, rue Belmon, room A352 Cornwall (Ontario) K6H 4Z1 Tl. : 613 933-6080 www.sl.on.ca Postes : administrative, professeur 143. Community Care Access Centre (CCAC) Hamilton Niagara Haldimand Brant (HNHB) 149, ch. Hartzel St Catharines (Ontario) L2P 1N6 Tl. : 905 684-9441 144. Community Legal Services of Niagara South 266, ch. Ridge, Ridgeway (Ontario) L0S 1N0 Tl. : 905 894-4775

SECTION I - IV

Qui embauche l'immigrant francophone Postes : agent de consultation juridique, prestations d'invalidit de l'aide sociale, indemnisation des travailleurs accidents, agent l'immigration, avocat 145. Conseil de planification sociale d'Ottawa 280, rue Metcalfe, bureau 501 Ottawa (Ontario) K2P 1R7 Tl. : 613 236-9300 www.spcottawa.on.ca Postes : coordinateur de projet, chef de projet, directeur. 146. Conseils scolaire de district catholique des grandes rivires 30, rue 10 Hearst (Ontario) P0L 1N0 Tl. : 705 362-4283 www.cscdgr.on.ca Postes : secrtaire, concierge, enseignant, technicien-informatique, technicien de bibliothque 147. Conseil scolaire de district catholique du Nouvel Ontario 201, rue Jogues Sudbury (Ontario) P3C 5L7 Tl. : 705 673-5626 www.nouvelon.ca Postes : enseignant, directeur, superviseur, conseiller pdagogique, concierge, secrtaire 148. Conseil scolaire de district catholique du centre sud

85

SECTION I - IV

86 110, avenue Drewry Toronto (Ontario) M2M 1C8 Tl. : 416 397-6564 www.csdccs.edu.on.ca Postes : enseignant, surveillant, moniteur, technicien, administratif, directeur 149. Conseil scolaire de district catholique de l'est ontarien 875, ch. de Comt 17 L'Orignal (Ontario) K0B 1K0 Tl. : 613 675-46-91 www.csdceo.ca 150. Conseil scolaire de district centre sud ouest 116, Cornelius Parkway Toronto (Ontario) M6L 2K5 Tl. : 416 614-0844 www.csdcso.on.ca Postes : technicien de bibliothque, constructeur, conseiller pdagogique, surveillant, enseignant supplant, directeur 151. Conseil scolaire de district des coles catholiques du Sud Ouest C.P. 70 Pain court (Ontario) N0P 1Z0 Tl. : 1 877 250-4877 www.csdecso.on.ca Postes : moniteur, enseignant, surveillant 152. COPA 477 A, avenue Danforth Toronto (Ontario) M4K 1P1 Tl. : 416 466-7490

SECTION I - IV

Qui embauche l'immigrant francophone www.infocopa.com Postes : formatrice 153. Cornwall Community Hospital 203 - 120, ch. Tollgate Ouest Cornwall (Ontario) K6J 5M3 Tl. : 613 932-3300 www.cornwallhospital.ca 154. COSTI 1710, rue Dufferin Toronto (Ontario) M6E 3P2 Tl. : 416 658-1600 www.costi.org Postes : travailleur en tablissement, conseiller l'emploi 155. Covenant house 20, rue Gerrard Est Toronto (Ontario) M5B 2P3 Tl. : 416 598-4898 www.covenanthouse.on.ca Postes : rceptionniste, directeur, administratif 156. CRE penetanguishene 2, rue Poyntz, unit 7 Penetanguishene (Ontario) L9M 1M2 Tl. : 705 549-5227 www.lacle.ca/cre/ Postes : spcialiste en emploi bilingue, chef d'quipe 157. CREFO - centre de recherche en ducation franco-ontarienne 252, rue Bloor Ouest, 6 tage Toronto (Ontario) M5S 1V6

87

SECTION I - IV

88 Tl. : 416 978-1975 http://crefo.oise.utoronto.ca Postes : chercheure, enseignant 158. Croix-Rouge canadienne. Section d'Ottawa 340, rue Catherine, rez-de-chausse Ottawa (Ontario) K1R 1C4 Tl. : 613 560-7220 www.redcross.ca 159. Croix-Rouge canadienne. Section des comts unis Stormont, Dundas et Glengarry(Cornwall) 165, ch. Montral Cornwall (Ontario) K6H 1B2 Tl. : 613 932-0231 www.redcross.ca 160. Culture Link 2340, rue Dundas Ouest, bureau 301 Toronto (Ontario) M6P 4A9 Tl. : 416 588-6288 www.culturelink.net Postes : travailleur en tablissement, conseiller l'emploi, intervenant culturel, support administratif

SECTION I - IV

D
161. Dixie Bloor Neighbourhood centre 1420, rue Burnhampthorpe Est, bureau 315 Mississauga (Ontario) L4X 2Z9 Tl. : 905 629-1873

Qui embauche l'immigrant francophone www.dixiebloor.ca Postes : consultant en emploi, travailleur d'tablissement

89

E
162. Entraide budgtaire Ottawa 300, rue Olmstead, 2e tage Ottawa (Ontario) K1L 7K1 Tl. : 613 746-0400 www.ebottawa.org Postes : directeur, coordinateur, grant des impts, conseiller budgtaire 163. Erie St. Clair Community Care Access 1150, Pontiac Dr P.O. Box 185 Sarnia (Ontario) N7T 7H9 Tl. : 519 337-1000 164. Extendicare Canada Inc. 1145, ch. Hunt Club, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1V 0Y3 Tl. : 613 728-7080 www.extendicare.com

F
165. Family and Children's Services Niagara Niagara Falls 7900, rue Queen Niagara Falls (Ontario) L2E 6S5

SECTION I - IV

90 Tl. : 905 937-7731 www.facsniagara.on.ca Postes: travailleur la protection de l'enfance, administratif, directeur, comptable, technicien en informatique, 166. Focus Vanier 261, ch. Montral, bureau 206 Ottawa (Ontario) K1L 8C7 Tl. : 613 748-9997 167. Fondation Trillium de l'Ontario 45, rue Charles Est, 5 tage Toronto (Ontario) M4Y 1S2 Tl. : 416 963-4927 www.trilliumfoundation.org Postes : agents de programmes, communication 168. Formation plus 69, rue Birch Est Chapleau (Ontario) P0M 1K0 Tl. : 705 864-2763 169. Fort Erie Multicultural Centre 52, rue Jarvis, unit 2 Fort Erie (Ontario) L2A 2S4 Tl. : 905 871-3641 www.firststepsincanada.com Postes : travailleur en tablissement, assistant au service des immigrants

SECTION I - IV

G
170. Garrison 5 Pin Bowling Lanes 6, Princess Mary avenue

Qui embauche l'immigrant francophone Kinsgston (Ontario) K7K 7B4 Tl. : 613 549-5638 171. Glengarry Memorial Hospital. 20260, County Road 43 Alexandria (Ontario) K0C 1A0 Tl. : 613 525-2222 http://hgmh.on.ca

91

H
172. Hamilton Health Sciences. McMaster University Medical Centre 1200, Main St. West Hamilton (Ontario) L8N 3Z5 Tl. : 905 521-2100 www.hamiltonhealthsciences.ca 173. Hamilton public library 55, boulevard York Hamilton (Ontario) L8R 3K1 Tl. : 905 546-3200 www.hpl.ca 174. Hope centre 179-181, rue East Main Welland (Ontario) L3B 3W7 Tl. : 905 788-0744 www.thehopecentre.net Poste : chef de projet, directeur, administratif, Coordinateur 175. Hpital communautaire de Cornwall 840, avenue McConnell Urgences

SECTION I - IV

92 Cornwall (Ontario) K6H 5S5 Tl. : 613 932-3300 www.cornwallhospital.ca Postes : oprateur 176. Hpital d'Englehart et du district. 61, rue Fifth Englehart (Ontario) P0J 1H0 Tl. : 705 544-230 www.edhospital.on.ca 177. Hpital d'Ottawa 501, ch. Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L6 Tl. : 613 722-7000 www.ottawahospital.on.ca 178. Hpital de rgion de Kemptville. 2675, ch. Concession Kemptville (Ontario) K0G 1J0 Tl. : 613 258-Tl. : 6133 www.kdh.on.ca 179. Hpital de Sault-Sainte-Marie. Hpital de Thessalon. 236 Water Street Thessalon (Ontario) P0R 1L0 Tl. : 705 842-2014 www.sah.on.ca 180. Hpital de Smooth Rock Falls Hospital 07, ch. Kell Smooth Rock Fall (Ontario)

SECTION I - IV

Qui embauche l'immigrant francophone Tl. : 705 338-2781 www.srfhosp.ca/fr/ 181. Hotel Dieu Hospital 166, Brock St Kingston (Ontario) K7L 5G2 Tl. : 613 544-3310 www.hoteldieu.com 182. Hpital lisabeth Bruyre 43, rue Bruyre Ottawa (Ontario) K1N 5C8 Tl. : 613 562-6262 www.bruyere.org 183. Hpital Gnral de Hawkesbury 1111, rue Ghislain Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5 Tl. : 613 632-1111 www.hgh.ca 184. Hpital gnral de la baie Georgienne. 25, rue Jeffery Penetanguishene (Ontario) L9M 1K6 Tl. : 705 549-7431 www.gbgh.on.ca 185. Hpital gnral St-Joseph. 70, ch. Spine Elliot Lake (Ontario) P5A 1X2 Tl. : 705 848-7182 www.sjgh.ca/portal/ 186. Hpital gnral de Brockville 75, rue Charles Brockville (Ontario)

93

SECTION I - IV

94 K6V 1S8 Tl. : 613 345-5645 www.bgh-on.ca 187. Hpital Glengarry Memorial 20260, County Road 43 Alexandria (Ontario) K0C 1A0 Tl. : 613 525-2222 http://hgmh.on.ca/ 188. Hpital Htel-Dieu Grace 1030, avenue Ouellette Windsor (Ontario) N9A 1E1 Tl. : 519 973-4433 www.hdgh.org 189. Hpital Montfort 713, ch. Montral Ottawa (Ontario) K1K 0T2 Tl. : 613 746-4621 www.hopitalmontfort.com 190. Hpital Notre-Dame 1405, rue Edward Hearst (Ontario) Tl. : 705 362-4291 www.ndh.on.ca 191. Hpital priv Beechwood 58, rue Church Penetanguishene (Ontario) L9M 1B3 Tl. : 705 549-7473 192. Hpital rgional de Pembroke 705, rue Mackay Pembroke (Ontario)

SECTION I - IV

Qui embauche l'immigrant francophone K8A 1G8 Tl. : 613 732-3675 www.pemreghos.org 193. Hpital rgional de Sudbury 41, Ramsey Lake Road Sudbury (Ontario) P3E 5J1 Tl. : 705 523-7100 www.hrsrh.on.ca 194. Hpital rgional de Windsor 1995, avenue Lens Windsor (Ontario) N8W 1L9 Tl. : 519 254-5577 www.wrh.on.ca 195. Hpital Sensenbrenner 101, croissant Progress Kapuskasing (Ontario) P5N 3H5 Tl. : 705 337-6111 www.senhosp.ca 196. Horizons Renaissance Inc 346, ch. Montral Ottawa (Ontario) K1L 6B3 Tl. : 613 744-2244 www.horizons-renaissance.com 197. Hospice de Windsor-Essex Inc (L') 6038, rue Empress Windsor (Ontario) N8T 1B5 Tl. : 519 974-7100 www.thehospice.ca Postes : rceptionniste, administration,

95

SECTION I - IV

96 conseiller 198. Huronia Transition Homes. La Maison Rosewood Shelter 582, avenue Hugel Midland (Ontario) L4R 4K6 Tl. : 705 526-3221 www.huroniatransitionhomes.ca Postes : conseiller, directeur

I
SECTION I - IV 199. In Community (The) 1150, promenade Morrison, bureau 110 Ottawa (Ontario) K2H 8S9 Tl. : Tl. : 613 724-5886 www.incommunity.ca Postes : agent communautaire, directeur HR

200. Intercultural Neighbourhood Social services 3050, promenade Confederation, suite 401 Mississauga (Ontario) L5B 3Z6 Tl. : 905 273-4884 www.icnss.ca 201. Interim Place Mississauga PO Box 45070 Mississauga (Ontario) L5G 1C9 Tl. : 905 403-9691 www.interimplace.com Postes: administration, directeur, directeur

Qui embauche l'immigrant francophone dveloppement, communication, conseiller, conseiller lgal, conseiller de la petite enfance, gestionnaire de programmes, directeur du support communautaire

97

J
202. Job zone d'emploi 144, rue Pitt Cornwall (Ontario) K6J 3P4 Tl. : 613 933-9675 www.jobzonedemploi.ca Postes : conseiller l'emploi, administratif, comptable 203. John Howard Society of Windsor-Essex 880, avenue Ouellette, bureau 703 Windsor (Ontario) N9A 1C7 Tl. : 519 252-3461 www.jhswindsor.org

K
204. Kemptville District Hospital 2675, ch. Concession Kemptville (Ontario) K0G 1J0 Tl.: 613-258-6133 www.kdh.on.ca 205. Keys 182, rue Sydenham Kinsgston (Ontario) K7K 3M2

SECTION I - IV

98 Tl. : 613 546-5559 www.keys.ca Postes: conseiller, administrateur, directeur de programme, perfectionnement professionnel, directeur excutif 206. Kingston Community Health Centres. Immigrant Services for Kingston and Area 400, Elliott avenue Kingston (Ontario) K7K 6M9 Tl. : 613 542-2949 www.kchc.ca 207. Kingston Frontenac public library 130 , Johnson street Kingston (Ontario) K7L 1X8 Tl. : 613 549-8888 www.kfpl.ca Postes : technicien de bibliothque, assistant bibliothcaire, directeur adjoint, administrateur principal 208. Kingston Learning Centre 742, place Arlington Park Kingston (Ontario) K7M 8H9 Tl. : 613 384-6194 www.kingstonlearningcentre.ca SECTION I - IV

209. La bote lettres de Hearst 66, 9th rue Hearst (Ontario) P0L 1N0 Tl. : 705 362-4448

Qui embauche l'immigrant francophone www.laboitealettres.ca Postes : coordinatrice, formatrice-responsable, formatrice 210. La cl Mots lettres Inc. 29, ch. Gouvernement Est Kirkland Lake (Ontario) P2N 1A1 Tl. : 705 567-3229 211. Lanark County Interval House PO Box 107 Carleton Place (Ontario) K7C 3P3 Tl. : 613 257-3469 www.lcih.org Postes : administration, assistant la petite enfance, intervenant 212. Le cap 511, rue Principale est Hawkesbury (Ontario) K6A 1B3 Tl. : 613 632-9664 www.lecap.on.ca

99

213. Le carrefour des mots 21, rue Pine Dubreuilville (Ontario) P0S 1B0 Tl. : 705 884-2617 214. Le centre alpha culturel de Sudbury 40, rue Elm, unit ES 205 Sudbury (Ontario) P3C 1S8 Tl. : 705 688-0005

SECTION I - IV

100 Postes : directeur, soutien administratif, agent marketing, formateur 215. Le centre Moi j'apprends Inc 1468, rue Laurier, pice 100 Rockland (Ontario) K4K 1C7 Tl. : 613 446-5312 216. Leeds and Grenville Interval House 21, avenue Cowan Brockville (Ontario) K6V 1W1 Tl. : 613 342-4724, http://leedsgrenville.shelternet.ca Postes : conseillres, administration, relations communautaires 217. Literacy link Niagara 3340, Schmon parkway, unit 1 Thorold (Ontario) L2V 4Y6 Tl.: 905-401-5380 www.literacylinkniagara.ca

SECTION I - IV

M
218. Maison Baldwin House 40, rue Fourth Ouest Cornwall (Ontario) K6J 2R6 Tl. : 613 937-2958 www.baldwinhouse.ca Postes : agent des pensions alimentaires pour enfants, travailleur la petite enfance, agent charg des agressions sexuelles

Qui embauche l'immigrant francophone 219. Maison communautaire Blair Court 1566, boulevard Station Ottawa (Ontario) K1G 0M1 Tl. : 613 736-5058 Postes : directeur, travailleur de la petite enfance, assistants administratifs 220. Maison Fraternit. 242, rue Cantin Ouest Ottawa (Ontario) K1L 6T2 Tl. : 613 741-2523 www.maisonfraternite.ca Postes : ducateur, thrapeute, secrtaire, comptable, intervenant 221. Maison Fraternit. 300, rue Olmstead Ottawa (Ontario) K1L 7K1 Tl. : 613 562-1415 www.maisonfraternite.ca Postes : thrapeute, ducateur, intervenante clinique 222. Maison Interlude House 1180, rue Lansdowne Hawkesbury (Ontario) K6A 1J1 Tl. : Tl. : 613 632-1591 www.maisoninterludehouse.ca Postes : conseillre l'hbergement, conseillre de service externes, conseillre au logement 223. Malden Park Continuing Care Centre 1453, rue Prince Windsor (Ontario)

101

SECTION I - IV

102 N9C 3Z4 Tl. : 519 257-5451 www.wrh.on.ca 224. Marche des dimes 2249, avenue Carling, bureau 200 Ottawa (Ontario) K2B 7E9 Tl. : 613 596-3463 www.marchofdimes.ca Postes : directeur, prospecteur d'emplois, administrateur, spcialiste en emploi 225. Mission Services of Hamilton Incorporated. PO Box 368 293 Wellington Street West Hamilton (Ontario) L8L 7W2 Tl.: 905-528-4211 www.mission-services.com Postes : travailleur de refuge, conseiller, directeur, coordinateur de programmes, formateur, animateur, enseignant, scurit, agent de nettoyage, cuisinier, rceptionniste

SECTION I - IV

N
226. Nelson House of Ottawa-Carleton PO Box 5381 Merivale Depot Nepean (Ontario) K2C 3J1 Tl. : 613 225-0533 www.nelsonhouse.on.ca Postes : conseillre, directeur excutif, administration, coordinatrice de petite enfance, transition de travailleur de soutien

Qui embauche l'immigrant francophone 227. Nexus Sant 180, rue Dundas Ouest, bureau 1900 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tl. : 416-408-2249 www.nexussante.ca Postes : consultante en sant, spcialiste de marketing et communication, technologie, charg de projet 228. Newcomer women's services 745, avenue Danforth, bureau 401 Toronto (Ontario) M4J 1L4 Tl. : 416 469-0196 www.newcomerwomen.org Postes : instructeur, superviseur 229. Niagara Health System - Welland Hospital 63, rue Third Welland (Ontario) L3B 4W6 Tl. : 905 378-4647 www.niagarahealth.on.ca 230. Niagara Region Sexual Assault Centre 43, rue Church, bureau 503 St Catharines (Ontario) L2R 7E1 Tl. : 905 682-7258 www.sexualassaultniagara.org Postes : conseillre, ducatrice, coordinatrice, administration 231. North York General Hospital 4001, rue Leslie Toronto (Ontario) M2K 1E1 Tl. : 416 756-6000

103

SECTION I - IV

104 www.nygh.on.ca

O
232. Oasis Centre des femmes Tl. : 416 591-6565 www.oasisfemmes.org Postes : intervenante, rceptionniste, directrice, conseillre, responsable d'intervention, communication, coordinatrice de programme 233. Ontario Council of Agencies Serving Immigrants 110, avenue Eglinton Ouest, bureau 200 Toronto (Ontario) M4R 1A3 Tl. : 416 322-4950 www.etablissement.org Postes : agent de liaison communautaire, spcialiste de mdias numriques, directeur, informaticien, agent de communication 234. Ontario early years centre of Peel 5632 Tenth line West, unit 61 Mississauga (Ontario) L5M 7L9 Tl. : 905 286-4455 235. Organisme communautaire des services aux immigrants d'Ottawa 959, rue Wellington Ouest Ottawa (Ontario) K1Y 2X5 Tl. : 613 725-0202 www.ociso.org Postes : travailleur en tablissement,

SECTION I - IV

Qui embauche l'immigrant francophone administration 236. Ottawa - bibliothque publique 120, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1P 5M2 Tl. : 613 580-2945 www.biblioottawalibrary.ca

105

P-Q
237. Parent resources centre 1117, rue Gerrad Est Toronto (Ontario) M4M 1Z9 Tl. : 416 463-5399 www.parentresource.on.ca 238. Parent resource centre 300, Private Goulburn Ottawa (Ontario) K1N 1C9 Tl. : 613 565-2467 www.parentresource.on.ca 239. Parkdale Community Information Centre 1303, rue Queen Ouest Toronto (Ontario) M6K 1L6 Tl. : 416 393-7689 www.pcic.ca Postes : agent de liaison 240. Parrainage civique d'Ottawa 1, Community Place 312, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1Y 4X5

SECTION I - IV

106 Tl. : 613 761-9522 www.citizenadvocacy.org Postes: support administratif 241. Pavillon sant du district de Blind River. 525, rue Causley Blind River (Ontario) P0R 1B0 Tl. : 705 356-2265 www.brdhc.on.ca 242. Peel district school board 5650, rue Hurontario Mississauga (Ontario) L5R 1C6 Tl. : 905 890-1099 www.peelschools.org Postes : professeur, administration, secrtaire, concierge 243. Providence Care. Mental Health Services Westwood Building 752, King St West Kingston (Ontario) K7L 4X3 Tl. : 613 544-5220 www.providencecare.ca

SECTION I - IV

244. Region of peel -relations humaines 10, Promenade Peel centre, unit B Brampton (Ontario) L6T 0E3 Tl. : 905 791-1585 www.peelregion.ca Grande diversit de poste au sein de collectivit 245. Renfrew Victoria Hospital. 499, rue Raglan Nord

Qui embauche l'immigrant francophone Renfrew (Ontario) K7V 1P6 Tl. : 613 432-4851 www.renfrewhosp.com 246. Rsidence Saint-Louis. 879, ch. Hiawatha Park Ottawa (Ontario) K1C 2Z6 Tl. : 613 562-6262 www.bruyere.org Postes : infirmier, mdecin, support du personnel, administration

107

248. Rotel 411, ch. Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M8 Tl. : 613 733-1412 www.rotel.ca

249. Second Base Youth Shelter 702, ch. Kennedy Toronto (Ontario) M1K 2B5 Tl. : 416 261-2733 www.secondbase.ca Postes: conseiller social, intervenant auprs des jeunes, administration 250. Services de sant de Chapleau

SECTION I - IV

247. Rose City Athletic Organization 1089, East Windsor (Ontario) N8W 1B3 Tl. : 519 253-6667 www.rosecitygymnastics.com

108 6, ch. Broomhead Chapleau (Ontario) P0M 1K0 Tl. : 705 864-1520 www.chapleau.ca 251. Services de sant du Timiskaming 421, rue Shepherdson New Liskeard (Ontario) P0J 1P0 Tl. : 705 647-4305 www.timiskaminghu.com 252. Service familial catholique Ottawa 310, rue Olmstead Ottawa (Ontario) K1L 7K3 Tl. : 613 233-8478 www.cfsottawa.ca Postes : rceptionniste, conseiller, intervenant 253. Sexual Assault/Domestic Violence Program 142, rue Queenston St Catharines (Ontario) L2R 7C6 Tl. : 905 684-7271 Postes : soins de sant, administration, rception, travailleur social physiothrapeute 254. Socit John Howard d'Ottawa 550, rue Old St-Patrick Ottawa (Ontario) K1N 5L5 Tl. : 613 789-7418, http://www.ottawa.johnhoward.ca Postes : administration 255. South East Community Care Access Centre 1471, John Counter Blvd, suite 200 Kingston (Ontario)

SECTION I - IV

Qui embauche l'immigrant francophone K7M 8S8 Tl. : 613 544-7090 256. South East Community Care Access Centre. Brockville Office 555, California Avenue, unit 1 Brockville (Ontario) K6V 7K6 Tl. : 613 283-8012 257. St. Joseph's Health Care London 268, rue Grosvenor London (Ontario) N6A 4V2 Tl. : 519 546-6100 www.sjhc.london.on.ca 258. St joseph immigrant women's centre 8, rue Main Est, bureau 101 Hamilton (Ontario) L8N 1E8 Tl. : 905 529-5209 www.stjosephwomen.on.ca Poste : Directeur, conseiller, professeur, concierge, directeur

109

259. TFO 21, rue Collge C,P. 3005 succursale F Toronto (Ontario) M4Y 2M5 Tl. : 416 968-3536 www.tfo.org Postes : recherchiste, dveloppeur, technicien, administration, agent de liaison, formateur

SECTION I - IV

110 260. Toronto catholic district school board 80, avenue Sheppard Est Toronto (Ontario) M2N 6E8 Tl. : 416 222-8282 www.tcdsb.org 261. Toronto French school 306, avenue Lawrence Est Toronto (Ontario) M4N 1T7 Tl. : 416 484-6533 www.tfs.ca SECTION I - IV

U
262. United Way/Centraide of Windsor-Essex County 300, boulevard Giles Est, unit A-1 Windsor (Ontario) N9A 4C4 Tl. : 519 258-3033 Postes : agent de programmes

V-W-X
263. Winchester District Memorial Hospital 566, rue Louise Winchester (Ontario) K0C 2K0 Tl. : 613 774-2420 www.wdmh.on.ca 264. Women's Place of South Niagara Inc Nova House. PO Box 853

Qui embauche l'immigrant francophone Niagara Falls (Ontario) L2E 6V6 Tl. : 905 356-3933 www.womensplacesn.on.ca Postes : conseillre, directeur 265. Working Women Community Centre 533A, avenue Gladstone Toronto (Ontario) M6H 3J1 Tl. : Tl. : 416 532-2824 www.workingwomencc.org Postes : agent de liaison communautaire, communication, conseiller aux employs, employ d'un projet, gardienne d'enfants, directeurs, administration

111

Y-Z
266. YMCA of Greater Toronto 42, rue Charles Est, 7e tage Toronto (Ontario) M4Y 1T4

SECTION I - IV

112 Tl. : 416 928-3362, poste 2290 www.ymcatoronto.org Postes : superviseur 267. YMCA of Windsor and Essex County Merv Katzman Building 500, Victoria Avenue Windsor (Ontario) N9A 4M8 Tl. : 519 258-9622 www.windsor.essex.ymca.ca Postes : conseiller en tablissement, coordination du programme 268. YMCA-YWCA de la rgion de la capitale nationale 180, avenue Argyle Ottawa (Ontario) K2P 1B7 Tl. : 613 237-1320 www.ymcaywca.ca/ottawa Postes : plusieurs postes varis SECTION I - IV

Les centres de jeunesse et garderies suivantes offrent des postes de: ducatrice
pour les bbs et tout les petits, ressources humaines, professeur (assistant), administration, agent (e) de comptabilit, directeur /directrice gnrale, ducatrice l'enfance, garde d'enfant, assistance, coordinatrice, service la clientle, rceptionniste

269. A Child's Secret Garden Daycare Inc 146, avenue Chevrier Est

Qui embauche l'immigrant francophone Cornwall (Ontario) K6H 1S1 Tl. : 613 936-6730 http://www.secretgardendaycare.com/ 270. A Gym Tale. Children's Play and Development 810, ch. Greenbank Nepean (Ontario) K2J 1E7 Tl. : Tl. : 613 825-9165 http://www.agymtale.com/ 271. ABC Day Nursery of Windsor. Hanna 888, rue Hanna Est Windsor (Ontario) N8X 2N9 Tl. : 519 256-5141 http://windsoressex.cioc.ca/record/WIN0014 272. ABC Day Nursery of Windsor 1225, rue Lauzon Windsor (Ontario) N8S 3N1 Tl. : 519 945-1110 http://windsoressex.cioc.ca 273. Centre de la jeunesse Maison Montessori 116, promenade Cornelius Toronto (Ontario) M6L 2K5 Tl. : 416 246-7749 www.maison-montessori.org 274. Centre ducatif Elda Rouleau 115, avenue Sandfield Sud Alexandria (Ontario) K0C 1A0 Tl. : 613 525-5111, http://notre-dame.csdceo.ca/fr/

113

SECTION I - IV

114 275. Centre de ressources familiales de l'Estrie. 420, rue 15ime Ouest Cornwall (Ontario) K7J 3K5 Tl. : 613 936-8457 http://notre-dame.csdceo.ca/fr/ 276. Centre ducatif Rose des Vents 1650, 2e Rue East Cornwall (Ontario) K6H 2C3 Tl. : 613 936-0761 277. Centre ducatif Sainte-Lucie 17337, ch. Dow Long Sault (Ontario) K0C 1P0 Tl. : 613 930-9422 http://sainte-lucie.csdceo.ca/fr/ 278. Centre ducatif Terre des Jeunes Vents 33, rue Lochiel Est Alexandria (Ontario) K0C 1A0 Tl. : 613 525-1378 279. Centre de traitement pour enfants d'Ottawa. 395, ch. Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L2 Tl. : 613 737-0871 www.octc.ca 280. Centre de ressources pour les familles militaires de Petawawa. Garde de jour en famille 10-16, avenue Regalbuto Petawawa (Ontario) K8H 1L3

SECTION I - IV

Qui embauche l'immigrant francophone Tl. : 613 687-1641 www.pmfrc.org 281. Prmaternelle Kiddie Kollege 10-16, avenue Regalbuto Petawawa (Ontario) K8H 1L3 Tl. : 613 687-8691 www.pmfrc.org 282. Centre pour enfants Pineridge. 32, rue Ewen Arnprior (Ontario) K7S 2B2 Tl. : Tl. : 613 623-5477 www.arnpriorpcc.com 283. Child Development Resource Connection Peel 75, avenue Watline, unit 103 Mississauga (Ontario) L4Z 3E5 Tl. : 905 507-9360 www.cdrcp.com 284. Children's House Montessori 2611, rue Labelle Windsor (Ontario) N9E 4G4 Tl. : 519 969-5278 www.tchmontessori.ca 285. City View Centre for Child and Family 1099, promenade Longfields Ottawa (Ontario) K2J 5L2 Tl. : 613 823-8244 www.cityviewcentre.ca

115

SECTION I - IV

116 286. Coccinelles d'Oakville Inc. 1257, croissant Sedgewick Oakville (Ontario) L6L 1X5 Tl. : 905 825-2029 www.lescoccinelles.ca 287. Comt de Renfrew. Child care services. 545, rue Pembroke Ouest Pembroke (Ontario) K8A 5P2 Tl. : 613 732-4100 www.countyofrenfrew.on.ca/ SECTION I - IV 288. Garderie Chez tante Laure 1375, avenue Morningside Toronto (Ontario) M1B 4Y5 Tl. : 416 284-7185 www.cheztantelaure.ca 289. Garderie des Amis Embrun inc 1081, rue Notre-Dame Embrun (Ontario) K0A 1W0 Tl. : 613 443-0643 290. Garderie ducative de Kingston 2, avenue Montcalm Kingston (Ontario) K7K 7G5 Tl. : 613 549-7109 www.lagarderie.ca 291. Garderie ducative Petit Bateau 25, rue Laurelcrest Brampton (Ontario) L6S 4C4 Tl. : 905 455-3338 www.preschoolpetitbateau.com

Qui embauche l'immigrant francophone 292. Garderie ducative Petit Bateau 385, boulevard Meadows Mississauga (Ontario) L4Z 1G5 Tl. : Tl. : 905 279-1414 www.preschoolpetitbateau.com 293. Garderie Mon Petit Monde 20, ch. Shepherd Oakville (Ontario) L6K 2G5 Tl. : 905 844-4401 www.ourlittleworld.ca

117

295. Kingston Childcare Programs 362, Montreal St, 1st Floor Kingston (Ontario) K7K 3H5 Tl. : 613 546-2695, poste 4825 www.cityofkingston.ca 296. Le Coin des petits. Penetanguishene 63, rue Main Penetanguishene (Ontario) L9M 2G3 Tl. : 705 549-3116 www.lacle.ca 297. Garderie Le petit voilier P-148, 117, rue Waterloo Est BFC Borden (Ontario) L0M 1C0 Tl. : 705 423-9774 www.lacle.ca

SECTION I - IV

294. Kingston Montessori School 1134, rue Johnson Kingston (Ontario) K7M 2N7 Tl. : 613 541-1275 www.kingstonmontessorischool.com

118 298. Garderie Le petit voilier 70, promenade Madelaine Barrie (Ontario) L4N 9T2 Tl. : 705 719-7407 www.lacle.ca 299. Garderie Le petit voilier 54, rue Dufferin Penetanguishene (Ontario) L9M 1H4 Tl. : 705 718-3524 www.lacle.ca SECTION I - IV

Qui embauche l'immigrant francophone

119

300. Lakeview Montessori School 13797, Riverside Dr East Tecumseh (Ontario) N8N 1B5 Tl. : 519 735-5005 www.lakeview-school.com 301. Leroux Froebel Bilingual School- Preschool 72, rue Main Toronto (Ontario) M4E 2V7 Tl. : 416 698-1923 www.lerouxfroebel.com

120

Section II

SECTION II - I

LES EMPLOYEURS SOUMIS L'QUIT EN MATIRE D'EMPLOI


I. Survol de la loi sur l'quit en matire d'emploi
La loi sur l'quit en matire d'emploi a pour objet de raliser l'galit en milieu de travail de faon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matire d'emploi pour des motifs trangers sa comptence et, cette fin, de corriger les dsavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapes et les personnes qui font

Qui embauche l'immigrant francophone partie des minorits visibles, conformment au principe selon lequel l'quit en matire d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spciales et des amnagements adapts aux diffrences http://lois.justice.gc.ca/fra/E-5.401/page1.html#anchorbo-ga:s_2 Ainsi, nous voyons que cette loi vise faire en sorte que les employeurs sous rglementation fdrale offrent des chances gales d'emploi aux membres des quatre groupes dsigns suivants :

121

Les femmes Les autochtones Les personnes handicapes SECTION II - I Les minorits visibles

La loi canadienne sur les droits de la personne, en protgeant toute personne lgalement prsente au Canada ou ayant le droit d'y revenir contre la discrimination exerce par tout employeur ou fournisseur de services sous rglementation fdrale, a aussi cr une catgorie d'employeurs qui sont plus susceptibles que d'autres d'embaucher les immigrants qui sont des minorits visibles, les personnes handicapes et les femmes. En vertu de la Loi, les employeurs sous rglementation fdrale sont tenus d'effectuer une analyse de leurs effectifs et une tude de leurs systmes d'emploi afin d'laborer un plan concret d'quit en matire d'emploi.

122 Ils doivent aussi prsenter RHDSC ou au BDPRH un rapport annuel sur la reprsentation, au sein de leurs effectifs, des quatre groupes dsigns : les femmes, les membres des minorits visibles, les personnes handicapes et les autochtones. Par ailleurs, lorsqu'il y a sous reprsentation des groupes dsigns, les employeurs sont tenus de mettre en uvre un plan d'quit en matire d'emploi qui permettra de raliser des progrs vers l'galit. Ils ont l'obligation de faire un suivi sur la mise en uvre du plan et sur les progrs raliss concernant l'quit en matire d'emploi. Ils sont galement tenus de rvaluer et de rviser leur plan priodiquement afin de se conformer aux exigences lgislatives. Ces activits

SECTION II - I

Qui embauche l'immigrant francophone doivent tre ralises en consultation avec les reprsentants du personnel. En vertu de la Loi sur l'quit en matire d'emploi, les employeurs sont tenus d'laborer et de mettre en uvre, en collaboration avec les reprsentants des employs, un programme d'quit en matire d'emploi visant supprimer les obstacles rencontrs par les membres des quatre groupes dsigns, de faon obtenir un effectif reprsentatif. La Loi prcise les responsabilits des employeurs et donne la Commission le pouvoir de s'assurer du respect de la Loi en procdant des vrifications.

123

II.

Le secteur gouvernemental
A. Accder aux emplois dans les gouvernements

Prs de 1 000 000 de travailleurs sont viss par la Loi. Mme si le nombre d'employeurs varie, la Loi s'applique actuellement quelque 500 employeurs du secteur priv sous rglementation fdrale, des socits d'tat comptant un peu plus de 650 000 employs ainsi qu' 94 ministres et organismes fdraux regroupant environ 312 000 employs. Le Conseil du Trsor est l'employeur de 73 de ces

SECTION II - I

Pour tout immigrant qui correspond ces quatre catgories et qui est la recherche du travail ou qui voudrait transfrer ses comptences, ces employeurs devraient tre prioritairement viss car la chance d'y tre embauch est de 2/1 par rapport un employeur ordinaire.

124 organismes fdraux, reprsentant quelque 166 000 employs. 1. Le gouvernement fdral Au gouvernement fdral la majeure partie du recrutement pour les ministres et agences gouvernementales de la couronne est gre par la commission de la fonction publique. Le site internet www.jobbank.gc.ca affiche tous les postes disponibles au gouvernement fdral ainsi que les conditions d'applications. 2. Le gouvernement provincial Au gouvernement provincial, bien que plusieurs ministres et leurs agences font la promotion directe de leurs postes et parfois s'occupent de leur propre recrutement, la majeure partie du recrutement se fait travers Ontario public service. Le site Internet www.gojobs.gov.on.ca affiche tous les postes disponibles au gouvernement de l'Ontario ainsi que les conditions d'application. Bien que le gouvernement de l'Ontario souscrit l'quit d'emploi, il faut noter que toutes les agences gouvernementales provinciales ne sont pas certifies employeur d'quit d'emploi.

SECTION II - I

B.

Liste des ministres et agences fdrales qui souscrivent l'quit en matire d'emploi

Affaires trangres et Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada

Qui embauche l'immigrant francophone Agence canadienne de dveloppement international Agence canadienne d'valuation environnementale Agence de dveloppement conomique du Canada Agence de la sant publique du Canada Agence de promotion conomique du Canada atlantique Agence des services frontaliers du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Bibliothque et Archives Canada Bureau de la scurit des transports du Canada Bureau du commissaire la magistrature fdrale Bureau du Conseil priv Bureau du dirigeant principal des ressources humaines du Secrtariat du Conseil du Trsor Citoyennet et Immigration Canada Comit des griefs des Forces canadiennes Comit externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Commissariat la protection de la vie prive du Canada Commissariat l'information du Canada Commissariat aux langues officielles Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission canadienne du lait Commission de la fonction publique Commission de l'immigration et du statut de rfugi du Canada Commission des plaintes du public contre la GRC Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Commission du droit d'auteur Canada Commission mixte internationale

125

SECTION II - II

126 Commission nationale des librations conditionnelles Condition fminine Canada Conseil canadien des relations industrielles Conseil de contrle des renseignements relatifs aux matires dangereuses Conseil de la radiodiffusion et des tlcommunications canadiennes Conseil d'examen du prix des mdicaments brevets Conseil national des produits agricoles Cour suprme du Canada Diversification de l'conomie de l'Ouest Canada cole de la fonction publique du Canada lections Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Infrastructure Canada Le Bureau du secrtaire du gouverneur gnral Ministre de la Justice Ministre des Finances Canada Office des transports du Canada Passeport Canada Patrimoine canadien Pches et Ocans Canada Quartier gnral de la Dfense nationale Rsolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources humaines et Dveloppement social Canada Ressources naturelles Canada Sant Canada Secrtariat de l'ALNA, Section Canadienne Secrtariat des confrences intergouvernementales canadiennes Secrtariat du Conseil du Trsor du Canada

SECTION II - II

Qui embauche l'immigrant francophone Scurit publique Canada Service administratif des tribunaux judiciaires Service Canada Service correctionnel Canada Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs Tribunal canadien du commerce extrieur Tribunal d'appel des transports du Canada Tribunal de la concurrence

127

SECTION II - II

128 Tribunal de la dotation de la fonction publique Autres agences Agence canadienne d'inspection des aliments Agence du revenu du Canada Agence Parcs Canada Bureau du surintendant des institutions financires Canada Bureau du vrificateur gnral du Canada Centre d'analyse des oprations et dclarations financires du Canada Centre de la scurit des tlcommunications Canada Commission canadienne de sret nuclaire Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en gnie du Canada Conseil national de recherche du Canada Dfense nationale Instituts de recherche en sant du Canada Office national de l'nergie Office national du film du Canada Oprations des enqutes statistiques Service Canadien du renseignement de scurit

III. Les employeurs du secteur priv soumis l'quit en matire d'emploi


SECTION II - III

A. Les diffrents secteurs concerns


Les employeurs viss par la loi d'quit d'emploi sont ceux issus des secteurs suivants : Banques charte fdrale Compagnies ariennes

Qui embauche l'immigrant francophone Tldiffuseurs et radiodiffuseurs Compagnies de tlcommunication et de Tl. interprovinciales Compagnies d'autobus et de ch. de fer assurant le transport entre les provinces Premires nations Autres industries telles que les mines.

129

Au niveau provincial certaines entreprises qui obtiennent des contrats de plus de 200 000 $ doivent s'engager mettre en place une politique d'quit en matire d'emploi. En gnral les entreprises suivantes se retrouvent souvent dans cette catgorie : Les entreprises de dtail Les entreprises d'hbergement telles que les magasins, ou les htels Les hpitaux ou fournisseurs de soins de sant Les coles, collges et universits Les entreprises de fabrication

B. Liste des entreprises relevant du programme d'quit en matire d'emploi


1507953 (Ontario) Inc. 212, Bergey Ct. New Hamburg (Ontario) N3A 2J5 Tl. : 519 662-3640, poste 242 Tl. : 519 662-1978 591182 (Ontario) Ltd. 2500, rue Airport SECTION II - III

130 Windsor (Ontario) N8W 5E7 Tl. : 519 966-8970, poste 2212 Tlc. : 519 966-2800 682439 (Ontario) Inc. 8, rue Birchs North Bay (Ontario) P1B 8Z4 Tl. : 705 476-4411, poste 2241 Tlc. : 705 495-9099 865593 (Ontario) Limited C.P. 23 Ingersoll (Ontario) N5C 3K1 Tl. : 519 485-4851, poste 224 Tlc. : 519 485-6098 882819 INC Morrice Transportation 3049, Devon Dr. Windsor (Ontario) N8X 4L3 Tl. : 519 250-8008, poste 223 Tlc. : 519 250-2945 A.J. Bus Lines Ltd. 2, Charles Walk Elliot Lake (Ontario) P5A 2A3 Tl. : 705 848-3309 Tlc. : 705 848-5523 ABN AMRO Bank N.V., Canada Branch 79, rue Wellington Ouest, bureau 1500 Toronto (Ontario) M5K 1G8 Tl. : 416 365-6784

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Tlc. : 416 367-7954 Active Canada Inc. 425, rue Edgeware S. St. Thomas (Ontario) N5P 4M2 Tl. : 519 631-0914 Tlc. : 519 631-0478 Active Transport Inc. 245, rue Bronte N. Milton (Ontario) L9T 3N7 Tl. : 905 878-8167 Tlc. : 905 878-7137 Aeroguard Eastern Ltd., Aeroguard Company Ltd. 478, rue Queen East, bureau 203 Toronto (Ontario) M5A 1T7 Tl. : 416 203-7100, poste 224 Tlc. : 416 203-7106 Agris Co-operative Ltd. 835, avenue Park Ouest Chatham (Ontario) N7M 5J6 Tl. : 519 380-2371 Tlc. : 519 354-7058 Air Canada Centre Air Canada - Zip 1230 C.P. 14000 - Succ. Aroport Dorval (Qubec) H4Y 1H4

131

SECTION II - III

132 Air Creebec Inc. C.P. 430 Val-d'Or (Qubec) J9P 4P4 Tl. : 819 825-8355 Tlc. : 819 825-8355 Air Georgian Limited 2450, rue Derry East, 2ime tage, Shell Aero Centre Mississauga (Ontario) L5S 1B2 Tl. : 905 676-2555, poste 253 Tlc. : 905 676-1151 Air Inuit Lte 547, Meloche Dorval (Qubec) H9P 2W2 Tl. : 514 636-9445 Tlc. : 514 636-8916 Air North Charter & Training Ltd. (011001) Air North, Yukon's Airline 150, rue Condor Whitehorse (Yukon) Y1A 6E6 Tl. : 867 668-2228, poste 225 Tlc. : 867 668-6224 Air Tindi Ltd. 28, Mitchell Drive C.P. 1693 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P3

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Tl. : 867 669-8220 Tlc. : 867 669-8210 Air Transat Inc. 5959, boul. de la Cte-Vertu Montral (Qubec) H4S 2E6 Tl. : 514906-0330, poste 3232 Tlc. : 514 906-5111 Airborne Energy Solutions Ltd. C.P. 1229 - Whitecourt Airport Whitecourt (Alberta) T7S 1P1 Tl. : 780 778-3080, poste 226 Tlc. : 780 778-6652 Algoma Central Corporation 600-63, rue Church St. Catharines (Ontario) L2R 3C4 Tl. : 905 687-7850 Tlc. : 905 687-7830 Alliance Pipeline Ltd. 600, 605, 5ime avenue S.O. Calgary (Alberta) T2P 3H5 Tl. : 403 517-6407 Tlc. : 403 266-4495 Allied Systems Canada Company 4320, rue Harvester Burlington (Ontario) L7L 5S4 Tl. : 404 370-4208 Tlc. : 404 370-4206

133

SECTION II - III

134 Alpine Helicopters Ltd. 1295, rue Industrial Kelowna (Colombie-Britannique) V1Z 1G4 Tl. : 250 769-4111, poste 2 Tlc. : 250 769-2040 Al's Cartage Ltd. 190, Goodrich Dr. C.P. 9042, Station C Kitchener (Ontario) N2G 4T4 Tl. : 519 893-6660 American Airlines, Inc. c/o AA Canadian Human Resource 9963-11, 6ime rue Surrey (Colombie-Britannique) V3V 7Y4 Tl. : 817 967-2945 Tlc. : 817 931-2770 Amex Canada Inc. 101, rue McNabb Markham (Ontario) L3R 4H8 Tl. : 905 474-7949 Tlc. : 905 474-8095 AMJ Campbell Inc. 1445, Courtney Park Dr. East Mississauga (Ontario) L7A 2E1 Tl. : 905 795-3785 Tlc. : 905 795-3799

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Amtelecom Limited Partnership 18, rue Sydenham Est C.P. 1800 Aylmer (Ontario) N5H 3E7 Tl. : 519 773-1237 Tlc. : 519 765-3217 Apex Motor Express Inc. 2900-201, avenue Portage Winnipeg (Manitoba) R3B 3K6 Tl. : 905 761-4150 Tlc. : 416 636-9818 Areva Resources Canada Inc. C.P. 9204 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3X5 Tl. : 306 343-4500 Tlc. : 306 653-3883 Armour Transport Inc. 689, Edinburgh Dr. Moncton (Nouveau-Brunswick) E1E 2L4 Tl. : 506 857-0205 Tlc. : 506 859-9339 Astral Media Radio G.P. 2, avenue St-Clair O., bureau 1100 Toronto (Ontario) M4V 1L6 Tl. : 514 529-3210 Tlc. : 514 529-3231

135

SECTION II - III

136 Atco Frontec Corporation 300 909, 11th avenue South West Calgary (Alberta) T2R 1L8 Tl. : 403 292-7657 Tlc. : 406 292-7695 Atlas Van Lines Canada Ltd. 485, rue North Service Est C.P. 970 Oakville (Ontario) L6J 5M7 Tl. : 905 844-0701, poste 219 Tlc. : 905 844-9325 ATS Andlauer Transportation Services LP 96, rue Disco Etobicoke (Ontario) M9W 0A3 Tl. : 416 614-1818 Tlc. : 416 798-9230 Avmax Group Inc. 380, rue McTavish N.E. Calgary (Alberta) T2E 7G5 Tl. : 403 291-2464, poste 428 Tlc. : 403 735-3286 Ayr Motor Express Inc. 46, rue Poplar Woodstock (Nouveau-Brunswick) E7M 4G2 Tl. : 506 325-2205, poste 72 Tlc. : 506 325-2952

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Banque canadienne de l'ouest 2300, 10303 avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 3X6 Tl. : 780 423-8888 Tlc. : 780 423-8897 Banque canadienne impriale de commerce Commerce Crt. O. - 199, rue Bay, 56ime tage Toronto (Ontario) M5L 1A2 Tl. : 416 980-0000 Tlc. : 416 304-5047 Banque d'Amrique du Canada 200, rue Front Ouest, bureau 2700 Toronto (Ontario) M5V 3L2 Tl. : 416 349-4175 Tlc. : 416 340-4275 Banque de dveloppement du Canada difice de la BDC 5, Place Ville Marie, bureau 500 Montral (Qubec) H3B 5E7 Tl. : 514 283-1938 Tlc. : 514 283-1949 Banque de Montral Diversity and Workplace Equity 55, rue Bloor O., 6ime tage Toronto (Ontario) M4W 3N5 Tl. : 416 927-6784

137

SECTION II - III

138 Tlc. : 416 927-5561 Banque du Canada 234, Wellington, 12ime tage, Tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Tl. : 613 782-8891 Tlc. : 613 782-7126 Banque HSBC Canada 70 rue York, 15ime tage Toronto (Ontario) M5J 1S9 Tl. : 604 641-1813 Tlc. : 604 685-9712 Banque Royale du Canada Royal Bank Plaza, Tour Nord 200, rue Bay, 11ime tage Toronto (Ontario) M5J 2J5 Tl. : 416 955-5814 Tlc. : 416 974-7403 Banque Scotia 44, rue King O., 12ime tage Toronto (Ontario) M5H 1H1 Tl. : 416 866-6088 Tlc. : 416 933-2300 Bearskin Lake Air Service Ltd. 1475, rue Walsh O. Thunder Bay (Ontario) P7E 4X6 Tl. : 807 737-6212 Tlc. : 807 737-3713

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Bell Canada 483 rue Bay BTS 6ime tage N. Toronto (Ontario) M5G 2C9 Tl. : 416 353-3500 Bell ExpressVu L.P. 1, Alexander Graham Bell Tour A 2 Verdun (Qubec) H3E 3B3 Tl. : 416 446-5679 Tlc. : 416 383-6691 Bell Mobilit 5099, rue Creekbank, 6ime tage, Tour Est Mississauga (Ontario) L4W 5N2 Tl. : 905 282-4944 Tlc. : 905 282-3553 Biorex Inc. 295, ch. Sainte-Foy Qubec (Qubec) G1R 1K5 Tl. : 418 522-4945 Tlc. : 418 522-5218 Bison Transport Inc. 1001, rue Sherwin Winnipeg (Manitoba) R3H 0T8 Tl. : 204 833-0283 Tlc. : 204 833-0373

139

SECTION II - III

140 Blackburn Radio Inc. 204 - 700, rue Richmond London (Ontario) N6A 5C7 Tl. : 519 679-8680, poste 110 Tlc. : 519 679-5321 BNP Paribas Canada 1981, McGill Collge Tour BNP PARIBAS Montral (Qubec) H3A 2W8 Tl. : 514 285-6100, poste 5326 Tlc. : 514 285-7552 Bradley Air Services 20, Cope Drive Kanata (Ontario) K2M 2V8 Tl. : 613 254-6200 Brett-Young Seeds Limited Partnership C.P. 99 St. Nobert Postal Station Winnipeg (Manitoba) R3V 1L5 Tl. : 204 261-7932, poste 200 Tlc. : 204 275-7333 Brian Kurtz Trucking Ltd. R.R. 2 Breslau (Ontario) N0B 1M0 Tl. : 519 836-5821, poste 202 Tlc. : 519 836-9396

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Brink's Canada Limited 1, Robert Speck Pkwy, bureau 1000 Mississauga (Ontario) L4Z 3M3 Tl. : 905 366-5600 Tlc. : 905 306-0849 Brookville Carriers Van LP 1179, rue Ridgeway C.P.1669 Woodstock (Ontario) N4S 0A9 Tl. : 519 421-3300, poste 226 Tlc. : 519 421-3391 Bruce Power LP 10, Bruce Power Support Centre C.P. 1540 B Tiverton (Ontario) N0G 2T0 Tl. : 519 361-6558 Bruce R. Smith Limited R.R. 2 Simcoe (Ontario) N3Y 4K1 Tl. : 519 426-0904, poste 231 Tlc. : 519 426-1928 Buff-Mar Cartage Limited 265, rue Rutherford S. Brampton (Ontario) L6M 3R1 Tl. : 800 265-5351, poste 2224 Tlc. : 905 455-9407 C.A. Bailey Limited

141

SECTION II - III

142 10, Seacliff Dr. Leamington (Ontario) N8H 2L2 Tl. : 519 326-2607 Tlc. : 519 326-6072 Cafas Fueling, ULC 6299, rue Airport, bureau 405 Mississauga (Ontario) L4V 1N3 Tl. : 905 694-2846 Tlc. : 905 694-2820 Canada Cartage System Limited Partnership 1115, boul. Cardiff Mississauga (Ontario) L5S 1L8 Tl. : 905 564-2115, poste 4227 Canadian Pacific Railway Company 401, 9ime avenue S.O. Calgary (Alberta) T2P 4Z4 Tl. : 403 319-7555 Tlc. : 403 205-9000 Canadian Satellite Radio Inc. 590, rue King Ouest, 3ime tage Toronto (Ontario) M5V 1M3 Tl. : 416 408-6000 Tlc. : 416 408-6005 Canadian Tire Financial Services 555, Prince Charles Dr. Welland (Ontario) L3C 6B5 Tl. : 800 464-9166 Can-Am West Carriers Inc. 400, rue Riverside

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Abbotsford (Colombie-Britannique) V2S 7M8 Tl. : 604 857-1375 Tlc. : 604 857-7941 Canjet Airlines, a division of IMP Group C.P. 980 Enfield (Nouvelle-cosse) B2T 1R6 Tl. : 902 873-7800 Tlc. : 902 873-6580 Can-Oat Milling A Division of Viterra Inc. C.P. 520 Portage la Prairie (Manitoba) R1N 3W1 Tl. : 204 856-5900 Tlc. : 204 856-5964 Canpar Transport L.P. 1290, Central Parkway Ouest, bureau 500 Mississauga (Ontario) L5C 4R9 Tl. : 905 897-3615 Tlc. : 905 276-7520 CanWest Media Inc. 7850, rue Enterprise Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1V7 Tl. : 604 422-6535 Tlc. : 604 422-6651 Cargill limite 300-240, Graham Winnipeg (Manitoba) R3C 4C5 Tl. : 204 947-6320 Tlc. : 204 947-6495

143

SECTION II - III

144 CargoJet Partnership by it's Managing Partner Cargojet GP Inc. 350, rue Britannia E., unit 5 & 6 Mississauga (Ontario) L4Z 1X9 Tl. : 905 501-7234, poste 127 Tlc. : 905 501-9494 Cascade Aerospace Inc. 1337, rue Townline Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 6E1 Tl. : 604 557-2638 Tlc. : 604 557-2639 Celadon Canada, Inc. 280, rue Shoemaker Kitchener (Ontario) N2E 3E1 Tl. : 519 748-9773, poste 221 Tlc. : 519 748-1220 Centre de recherche pour le dveloppement international 150, rue Kent C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tl. : 613 236-6163 CEVA Freight Canada Corp. 1880, boul. Matheson Est Mississauga (Ontario) L4W 5N4 Tl. : 905 672-3456, poste 3001

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Tlc. : 905 672-8741 Challenger Motor Freight Inc. 300, rue Maple Grove Cambridge (Ontario) N3E 1B7 Tl. : 519 653-6226, poste 2260 Tlc. : 519 653-8432 CHC Helicopter Group of Companies 4740, Agar Dr. Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1A3 Tl. : 604 276-7500 Tlc. : 604 279-2485 CHCH, A Division of CanWest MediaWorks Inc. 163, rue Jackson O. C.P. 2230 Station A Hamilton (Ontario) L8N 3A6 Tl. : 905 522-1101, poste 2009 Tlc. : 905 645-2073 Citibank Canada 123, rue Front O. Toronto (Ontario) M5J 2M3 Tl. : 416 947-5560 Tlc. : 416 947-5813 Clarke Transport Inc. 6009, rue Quinpool Halifax (Nouvelle-cosse) B3K 5J6 Tl. : 902 442-0345 Tlc. : 902 482-1359

145

SECTION II - III

146 Clean Harbors Canada Inc. 4090, rue Telfer Corunna (Ontario) N0N 1G0 Tl. : 781 792-5157 Cogeco Cable Canada Inc. 950, rue Syscon Burlington (Ontario) L7R 4S6 Tl. : 514 874-2600, poste 302 Tlc. : 514 874-2625 Cogeco Diffusion Inc. 2830, boul. St-Martin Laval (Qubec) H7E 5A1 Tl. : 450 665-4647, poste 155 Commission canadienne du bl C.P. 816 - Station Main Winnipeg (Manitoba) R3C 2P5 Tl. : 204 983-3410 Tlc. : 204 983-1209 Commission de la capitale nationale 40, rue Elgin, bureau 202 Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Tl. : 613 239-Tl. : 5194 Compagnie minire et mtallurgique de la Baie d'Hudson C.P. 1500 Flin Flon (Manitoba) R8A 1N9

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Conair Group, Inc. Abbotsford International Airport 1510, rue Tower Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 6H5 Tl. : 604 855-1171, poste 2785 Tlc. : 604 557-2765 Conseil des Arts du Canada 350, rue Albert C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Tl. : 613 566-4414, poste 5200 Tlc. : 613 566-4411 Consolidated Aviation Fueling of Toronto, ULC 6299, rue Airport, bureau 405 Mississauga (Ontario) L4V 1N3 Tl. : 905 694-2846 Tlc. : 905 694-2820 Construction de dfense 1951 Lte 350, rue Albert 19ime tage - Constitution Square Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Tl. : 613 998-9543 Tlc. : 613 998-1218 Contrans Services LP 1179, rue Ridgeway Woodstock (Ontario) N4S 0A9 Tl. : 519 421-3300, poste 226

147

SECTION II - III

148 Tlc. : 519 421-3391 Cooney Group Inc. C.P. 186 Trenton (Ontario) K8V 5R2 Tl. : 613 962-0928, poste 325 Tlc. : 613 962-7222 Co-op Atlantic 123, rue Halifax C.P. 750 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8N5 Tl. : 506 858-6025 Tlc. : 506 858-6473 Corporation Commerciale Canadienne 50, rue O'Connor, 11ime tage Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tl. : 613 996-0042 Tlc. : 613 943-5859 Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent 202, rue Pitt Cornwall (Ontario) K6J 3P7 Tl. : 613 932-5170, poste 3601 Tlc. : 613 932-7286 Corus Entertainment Inc. BCE Place 181, rue Bay, bureau 1600 Toronto (Ontario) M5J 2T3

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Tl. : 416 530-5148 Tlc. : 416 530-Tl. : 5195 CTV Inc. C.P. 9 Station O Toronto (Ontario) M4A 2M9 Tl. : 416 332-6499 Tlc. : 416 332-6493 CTV Inc. - CTV Saskatchewan C.P. Station O Toronto (Ontario) M4A 2M9 Tl. : 416 332-6499 Tlc. : 416 332-6493 CTV Inc. - ATV/ASN C.P. 9 Station O Toronto (Ontario) M4A 2M9 Tl. : 416 332-6499 Tlc. : 416 332-6493 CTV Inc. - CFCF C.P. 9 Station O Toronto (Ontario) M4A 2M9 Tl. : 416 332-6499 Tlc. : 416 332-6493 CTV Inc. - CFRN C.P. 9 Station O Toronto (Ontario) M4A 2M9 Tl. : 416 332-6499 Tlc. : 416 332-6493

149

SECTION II - III

150 CTV Inc. - CJOH C.P. 9 StationO Toronto (Ontario) M4A 2M9 Tl. : 416 332-6499 Tlc. : 416 332-6493 CTV Inc. - CKCO C.P. 9 Station O Toronto (Ontario) M4A 2M9 Tl. : 416 332-6499 Tlc. : 416 332-6493 CTV Inc. - CKY C.P. 9 Station O Toronto (Ontario) M4A 2M9 Tl. : 416 332-6499 Tlc. : 416 332-6493 CTV Inc. - CTV Victoria C.P. 9 Station O Toronto (Ontario) M4A 2M9 Tl. : 416 332-6499 Tlc. : 416 332-6493 SECTION II - III CTV Inc. - MCTV C.P. 9 Station O Toronto (Ontario) M4A 2M9 Tl. : 416 332-6499 Tlc. : 416 332-6493 CTV Inc. - Ottawa

Qui embauche l'immigrant francophone C.P. 9 Station O Toronto (Ontario) M4A 2M9 Tl. : 416 332-6499 Tlc. : 416 332-6493 CTV Specialty Television Inc./ RDS C.P. 9 Station O Toronto (Ontario) M4A 2M9 Tl. : 416 332-6499 Tlc. : 416 332-6493 CTV Television Inc. - CIVT C.P. 9 Station O Toronto (Ontario) M4A 2M9 Tl. : 416 332-6499 Tlc. : 416 332-6493 CW Media Inc & 4437420 Canada Inc 121, rue Bloor E., bureau 1500 Toronto (Ontario) M4W 3M5 Tl. : 416 966-7701 Tlc. : 416 967-6039 D&W Forwarders Inc. 81, rue Orenda Brampton (Ontario) L6W 1V7 Tl. : 905 459-3560 Tlc. : 905 459-2156 Dawn Food Products Limited, Canada 75, rue Vickers Toronto (Ontario) M9B 6B6 Tl. : 416 207-2646 Tlc. : 416 207-2639

151

SECTION II - III

152 Delta Air Lines, Inc. 1040, boul. Delta tats-Unis - Atlanta Georgie 30354 Tl. : 404 715-2364 Tlc. : 404 715-6072 DHL Express (Canada), Ltd. 201, boul. Westcreek, bureau 200 Brampton (Ontario) L6T 5S6 Tl. : 905 507-1218 Tlc. : 905 507-3337 Dover Industries Limited 4350, rue Harvester Burlington (Ontario) L7L 5S4 Tl. : 905 333-1515, poste 448 Tlc. : 905 333-1584 DP World Canada Inc 777, rue Centennial Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 1A3 Tl. : 604 252-2500 Tlc. : 604 252-2494 Dynamex Canada Corp. 5429, LBJ Freeway, bureau 1000 Dallas Texas 75240 Tl. : 214 560-9312 SECTION II - III ECL Carriers L.P. 1179, rue Ridgeway C.P. 1669 Woodstock (Ontario) N4S 0A9 Tl. : 519 421-3300 Tlc. : 519 421-3391

Qui embauche l'immigrant francophone Elgin Motor Freight Inc. 1497, rue Wilton Grove London (Ontario) N6N 1M3 Tl. : 519 658-5335 Tlc. : 519 658-Tl. : 4160 nergie atomique du Canada limite AECL Sheridan Park Mississauga (Ontario) L5K 1B2 Tl. : 905 403-7330 Tlc. : 905 403-7301 Equant Canada Inc. 5741, Rio Vista Dr. Clearwater Floride 33760 Tl. : 727 533-3682 Tlc. : 727 533-3712 Erb Enterprises Inc. 290, rue Hamilton New Hamburg (Ontario) N3A 1A2 Tl. : 519 662-2710 Tlc. : 519 662-3316 Eurocopter Canada Limited 1100, rue Gilmore C.P. 250 Fort Erie (Ontario) L2A 5M9 Tl. : 905 871-7772, poste 200 Tlc. : 905 871-4869 Execaire, une division de I.M.P. Groupe 10225, avenue Ryan Dorval (Qubec) H9P 1A2

153

SECTION II - III

154 Tl. : 514 636-7070 Tlc. : 514 636-8573 Execulink Telecom Inc. 619, rue Main Nord C.P. 130 Burgessville (Ontario) N0J 1C0 Tl. : 519 456-7800 Tlc. : 519 456-7801 Expertech Btisseur de rseaux Inc. 128, rue Wellinton Ouest, bureau 209 Barrie (Ontario) L4N 8J6 Tl. : 514 213-6665, poste 2254 Tlc. : 888 343-3021 Exportation et dveloppement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tl. : 613 598-3199 Tlc. : 613 598-2705 Fastfrate Consolide Inc 9701, Highway 50 Woodbridge (Ontario) L4H 2G4 Tl. : 905 893-2600 Fdral express Canada 5985, Explorer Drive Mississauga (Ontario) L4W 5K6 Fedex Freight Canada Corp.

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone 1011, avenue Wilson Toronto (Ontario) M3K 1G4 Tl. : 416 638-0104 FedEx Ground Package System, Ltd. 2785, avenue Skymark, unit 10A Mississauga (Ontario) L4W 4Y3 Tl. : 412 262-6075 Tlc. : 412 859-2878 Financire Manuvie 500, rue King N. - Station 500-MA Waterloo (Ontario) N2J 4C6 Tl. : 519 594-8470 Tlc. : 519 747-6119 FirstCanada ULC 1111, boul. International, bureau 700 Burlington (Ontario) LRL 6W1 Tl. : 800 563-6072, poste 267 Floyd Sinton Ltd 280, rue Vespra Barrie (Ontario) L4N 2H2 Tl. : 705 721-4008 Tlc. : 705 733-2404 Flying Colours Corporation 901, rue Airport Peterborough (Ontario) K9J 6X6 Tl. : 705 742-4688

155

SECTION II - III

156 Fraser Direct Distribution Services Ltd. 100, avenue Armstrong Georgetown (Ontario) L7G 5S4 Tl. : 905 877-4411, poste 253 Tlc. : 905 877-4410 Fugro Airborne Surveys Corp. / Fugro Aviation Canada Limited 2191, Thurston Drive Ottawa (Ontario) K1G 6C9 Tl. : 613 731-9575, poste 320 Tlc. : 613 731-0453 G4S Cash Services Canada Ltd. 365, rue Bloor East, bureau 400 Toronto (Ontario) M4W 3L4 Tl. : 416 645-5Tl. : 519 Tlc. : 416 645-5406 G4S Security Service Canada Inc. 50, McIntosh Dr. #252 Markham (Ontario) L3R 9T3 Tl. : 905 946-1884 Tlc. : 905 946-9717 GE Hitachi Nuclear Energy Canada Inc 1160, rue Monaghan Peterborough (Ontario) K9J 7B5 Tl. : 705 748-8411 Tlc. : 705 748-8187 Global Ontario, a division of CanWest MediaWorks Inc. 81, rue Barber Greene Toronto (Ontario) M3C 2A2

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Tl. : 416 446-5426 Tlc. : 905 645-2073 Globalive Communications Corp. 48, rue Yonge, bureau 1000 Toronto (Ontario) M5E 1G6 Tl. : 416 640-1088 Globalstar Canada Satellite Co. 115, boul. Matheson Ouest, bureau 100 Mississauga (Ontario) L5R 3L1 Tl. : 905 712-6673 Tlc. : 905 890-2175 Greater Toronto Airports Authority 3111, Covair Drive C.P.6031 Toronto (Ontario) L5P 1B2 Tl. : 416 776-3010 Tlc. : 416 776-7746 Greyhound Canada Transportation Corp. 877, Greyhound Way S.O. Calgary (Alberta) T3C 3V8 Groupe Financier Banque TD 55, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5K 1A2 Tl. : 416 982-8001 Tlc. : 416 308-Tl. : 4163 Haliburton Broadcasting Group 152, rue Highland C.P. 960 Haliburton (Ontario) K0M 1S0

157

SECTION II - III

158 Hallcon Corporation 5775, rue Yonge, bureau 1010 Toronto (Ontario) M2M 4J1 Tl. : 416 964-9191 Tlc. : 416 964-3528 Hallcon Crew Transport Inc. 5775, rue Yonge, bureau 1010 Toronto (Ontario) M2M 4J1 Tl. : 416 964-9191, poste 140 Tlc. : 416 964-3528 Hensall District Co-operative Inc. 1, Davidson Dr. Hensall (Ontario) N0M 1X0 Tl. : 519 262-3002, poste 219 Tlc. : 519 262-2317 Highland Moving and Storage Ltd. 15305, 128 Avenue Edmonton (Alberta) T5V 1A5 Tl. : 780 453-6777 Tlc. : 780 409-1461 Horizon Air Industries, Inc. 19521, boul. International Seattle Washington 98188 Tl. : 206 241-6757 Tlc. : 206 392-0272 Hutton Transport Limited R.R.1 Lakeside (Ontario) N0M 2G0

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Tl. : 519 349-2233 Tlc. : 519 349-2350 Hyndman Transport 1972 Ltd. R.R. 1 Wroxeter (Ontario) N0G 2X0 Tl. : 519 335-3575, poste 230 Tlc. : 519 335-3633 ICICI Bank Canada 150, Ferrand Drive, bureau 700 Toronto (Ontario) M3C 3E5 Tl. : 416 601-2781 IMP Group Limited - Aerospace Division 2651, Joseph Howe Drive Halifax (Nouvelle-cosse) B3L 4T1 Information Communication Services 300, rue Talbot Ouest Aylmer (Ontario) N5H 1K2 Tl. : 416 207-5315 Tlc. : 416 207-9887 ING Bank of Canada 111, Gordon Baker Dr. Toronto (Ontario) M2H 3R1 Tl. : 416 758-5858 Tlc. : 416 758-5201 Innotech Aviation, a division of IMP Group Limited 10225, avenue Ryan Dorval (Qubec)

159

SECTION II - III

160 H9P 1A2 Tl. : 514 636-7070 Tlc. : 514 636-8573 Instech Tlcommunication Inc. 2075, rue Fortin Laval (Qubec) H7S 1P4 Tl. : 514 382-1550 Tlc. : 514 388-9020 Intek Communications Inc. 60, rue Ferrier Markham (Ontario) L3R 2Z5 Tl. : 905 752-0400 Tlc. : 905 752-0522 Intermap Technologies Corporation 202-2, rue Gurdwara Ottawa (Ontario) K2E 1A2 Tl. : 303 708-0955 Tlc. : 613 226-5529 International Truckload Services Ltd. 107, Bellevue Drive R.R. 5 Belleville (Ontario) K8N 4Z5 Tl. : 613 961-5144, poste 118 Tlc. : 613 771-1136 Iron Range Bus Lines Ltd. 1141, rue Golf Links Thunder Bay (Ontario)

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone P7B 7A3 Tl. : 807 345-7387 Tlc. : 807 346-7562 J & R Hall Transport Inc. 552, rue Piper - R.R. 3 Ayr (Ontario) N0B 1E0 Tl. : 519 632-7429 Tlc. : 519 632-8250 J. & T. Murphy Limited 21588, rue Richmond Nord. Arva (Ontario) N0M 1C0 Tl. : 519 660-8200 Tlc. : 519 660-6356 Jazz Air L.P. 310, Goudey Dr. Enfield (Nouvelle-cosse) B2T 1E4 Tl. : 902 873-5039 Tlc. : 902 835-3575 Jervis B. Webb Company of Canada, Ltd. C.P. 3428 Station LCD 4 Hamilton (Ontario) L8H 7M5 Tl. : 905 547-0411 Tlc. : 905 549-3798 Jet Transport Ltd. 154, autoroute 540B Gore Bay (Ontario) P0P 1H0

161

SECTION II - III

162 Tl. : 705 884-1789 Tlc. : 705 282-2322 John Grant Haulage Limited 2111, rue Lakeshore O. Mississauga (Ontario) L5J 1J9 Tl. : 905 822-1600, poste 8895 Tlc. : 905 822-2142 JPMorgan Chase Bank, N.A. 200, rue Bay, bureau 1800 Toronto (Ontario) M5J 2J2 Tl. : 416 981-9202 Tlc. : 416 981-9278 K-DAC Enterprises Inc. C.P. 161 Petersburg (Ontario) NOB 2HO Keith Hall & Sons Transport Limited 297, rue Bishopsgate Burford (Ontario) N0E 1A0 Tl. : 519 449-2401 Tlc. : 519 449-5868 Korea Exchange Bank of Canada 4950, rue Yonge, bureau 1101 Toronto (Ontario) M2N 6K1 Tl. : 416 222-5200 Kriska Holdings Ltd. 300, rue Churchill C.P. 879 Prescott (Ontario)

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone K0E 1TO Tl. : 613 925-5903, poste 2236 Tlc. : 613 925-1246 Kunkel Bus Lines Ltd. C.P. 20010 Hanover (Ontario) N4N 3T1 Tl. : 519 364-2530 Tlc. : 519 364-6361 Kupar Enterprises Inc. 80, rue Harriett Belleville (Ontario) K8P 1V7 Tl. : 613 966-9456 Tlc. : 613 967-9873 L.E. Walker Transport Ltd. 389, rue South Edgeware St. Thomas (Ontario) N5P 4C5 Tl. : 519 633-4823, poste 224 Tlc. : 519 633-2451 L'Office d'investissement du rgime de pensions du Canada 1, rue Queen Est C.P. 101 Toronto (Ontario) M5C 2W5 Tl. : 416 868-6940 Tlc. : 416 868-4886 La Presse Canadienne

163

SECTION II - III

164 36, rue King Est. Toronto (Ontario) M5C 2L9 Tl. : 416 364-0321 Tlc. : 416 507-2070 La Socit d'assurance-dpts du Canada 50, O'Connor, bureau 1707 C.P. 2340 Station D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Tl. : 613 995-8659 Tlc. : 613 996-6095 La Ville D'Ottawa 110, avenue Laurier O. Ottawa (Ontario) K1P 1J1 Tl. : 613 580-2424, poste 25657 Tlc. : 613 580-2449 L'Administration canadienne de la sret du transport arien 99, rue Bank, 13ime tage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Laidlaw Carriers Tank LP 1179, rue Ridgeway C.P. 1669 Woodstock (Ontario) N4S 0A9 Tl. : 519 421-3300, poste 226 Tlc. : 519 421-3391 Laidlaw Carriers Van LP 1179, rue Ridgeway

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone C.P. 1669 Woodstock (Ontario) N4S 8P6 Tl. : 519 421-3300, poste 226 Tlc. : 519 421-3391 Lakehead Freightways Inc. 154, Autoroute 540B Gore Bay (Ontario) P0P 1H0 Tl. : 705 844-1789 Tlc. : 705 282-2322 Laurentian Bank of Canada 1981, avenue McGill College Montral (Qubec) H3A 3K3 Tl. : 514 284-4500 Tlc. : 514 284-3396 Le Groupe de Scurit Garda Inc. 1390, rue Barre Montral (Qubec) H3C 1N4 Tl. : 514 281-2811, poste 2248 Tlc. : 514 937-1160 Le Groupe Ocan Inc 105, Abraham-Martin, bureau 500 Qubec (Qubec) G1K 8N1 Tl. : 418 694-1414 Tlc. : 418 692-4572 Linamar Transportation Inc. 32, Independence Place Guelph (Ontario) N1K 1H8 Tl. : 519 837-2056, poste 607

165

SECTION II - III

166 Tlc. : 519 837-1506 Look Communications Inc. 8250, rue Lawson Milton (Ontario) L9T 5C6 Tl. : 905 660-8100 Tlc. : 905 669-0785 Lufthansa German Airlines 26, rue Wellington Est Toronto (Ontario) M5E 1S2 Tl. : 416 360-3665 Tlc. : 416 360-8827 Mackie Moving Systems Corporation 933, rue Bloor Ouest Oshawa (Ontario) L1J 5Y7 Tl. : 905 728-2400, poste 442 Tlc. : 905 434-4655 MacKinnon Transport Inc 405, rue Laird Guelph (Ontario) N1G 4P7 Tl. : 519 763-1600 Tlc. : 519 821-1834 Maersk Canada Inc. 2576, boul. Matheson Est Mississauga (Ontario) L4W 5H1 Tl. : 905 361-3007 Tlc. : 905 624-3585 Masterfeeds Inc. 1020, rue Hargrieve London (Ontario) N6E 1P5

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Tl. : 519 685-4300, poste 238 Tlc. : 519 685-9410 MBNA Canada Bank 1600, James Naismith Dr. Ottawa (Ontario) K1B 5N8 Tl. : 613 907-4850 McKeil Marine Limited 208, rue Hillyard Hamilton (Ontario) L8L 6B6 Tl. : 905 528-4780 Tlc. : 905 528-6144 McKevitt Trucking Limited 1200, rue Carrick Thunder Bay (Ontario) P7B 5P9 Tl. : 807 623-0054 Tlc. : 807 622-8616 MDS Nordion 447, rue March Ottawa (Ontario) K2K 1X8 Tl. : 613 592-3400, poste 6628 Tlc. : 613 592-5302 Meyers Transport Limited 53, rue Grills Belleville (Ontario) K8N 4Z5 Tl. : 613 967-8440 Tlc. : 613 966-2824 Mill Creek Motor Freight L.P. C.P. 1120 Cambridge (Ontario)

167

SECTION II - III

168 N1R 5Y2 Tl. : 519 623-6632 Tlc. : 403 652-2362 Monnaie royale canadienne 320, avenue Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Tl. : 613 993-1716 Tlc. : 613 998-3862 Mountain Cablevision Ltd. 141, rue Hester Hamilton (Ontario) L9A 2N9 Tl. : 905 667-7441 MTS Allstream Inc. 200, rue Wellington Ouest Toronto (Ontario) M5V 3G2 Tl. : 204 941-8497 Tlc. : 204 775-9255 MTS Allstream Inc. C.P. 6666 Winnipeg (Manitoba) R3C 3V6 Tl. : 204 941-8497 Tlc. : 204 775-9255 Muse canadien de la Nature C.P. 3443 Station D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Tl. : 613 566-4733 Tlc. : 613 364-4020 Muse des beaux-arts du Canada C.P. 427 - Station A Ottawa (Ontario)

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone K1N 9N4 Tl. : 613 993-2856 Tlc. : 613 990-2756 Muse national des Sciences et de la Technologie C.P. 9724, Station T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Tl. : 613 991-2714 Tlc. : 613 991-9983 Muskoka Transport Limited 456, Ecclestone Drive C.P. 1336 Bracebridge (Ontario) P1L 1V4 Tl. : 705 645-4481, poste 2231 Tlc. : 705 645-1266 National Bank of Canada 600, de La Gauchetire Ouest Montral (Qubec) H3B 4L2 Nav Canada 77, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1P 5L6 Tl. : 613 563-7000 Tlc. : 613 563-4754 Nesel Fast Freight Incorporated 20, Holland Dr. Bolton (Ontario) L7E 1G6 Tl. : 905 951-7770, poste 420 Tlc. : 905 951-0589 New-Life Mills Limited 252, 14ime rue

169

SECTION II - III

170 C.P. 219 Hanover (Ontario) N4N 3C5 Tl. : 519 364-3263 Tlc. : 519 364-5732 Northway Bus Lines Inc. 2811, Blisle Dr Val Caron (Ontario) P3N 1B3 Tl. : 705 897-1281 Nutreco Canada Inc. 150, Research Ln., bureau 200 Guelph (Ontario) N1G 4T2 Tl. : 519 823-7002 Tlc. : 519 823-7040 OK Transportation Limited 130, rue Belfield Etobicoke (Ontario) M9W 1G1 Tl. : 416 291-5414, poste 215 Tlc. : 416 291-6895 (Ontario) Power Generation 700, avenue University - H19 Toronto (Ontario) M5G 1X6 Tl. : 416 Tl. : 519 2121 Tlc. : 416 592-2174 Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone 1000, Airport Parkway Private, salle 2550 Ottawa (Ontario) K1V 9B4 Tl. : 613 248-2000 P.W. Transportation Ltd. 6999, Ordan Dr. Mississauga (Ontario) L5T 1K6 Tl. : 905 564-3232, poste 226 Tlc. : 905 564-5959 Pelmorex Media Inc. 2655, Bristol Cir. Oakville (Ontario) L6H 7W1 Tl. : 905 829-1159 Tlc. : 905 829-1151 Penske Logistics LLC 2500, boul. Pitfield St. Laurent (Qubec) H4S 1Z7 Tl. : 905 819-8001 Tlc. : 905 819-1325 Petroleum Distribution Resources Ltd. C.P. 3500 Calgary (Alberta) T2P 2P9 Tl. : 403 298-5141 Tlc. : 403 298-5146 Polymer Distribution Inc. (005860) 256, rue Victoria Sud. Guelph (Ontario)

171

SECTION II - III

172 N1E 5R1 Tl. : 519 837-4535 Porter Airlines Inc. Toronto City Centre Airport Toronto (Ontario) M5V 1A1 Tl. : 416 203-8100, poste 8500 Tlc. : 416 203-8502 Presidents Choice Bank 439, rue King Ouest, 5ime tage Toronto (Ontario) M5V 1K4 Tl. : 416 204-2600, poste 5353 Primus Telecommunications Canada Inc. 5343, rue Dundas Ouest, bureau 400 Toronto (Ontario) M9B 6K5 Tl. : 416 207-7027 Tlc. : 416 207-7174 Purolator Courrier limite 5995, avenue Avebury Mississauga (Ontario) L5R 3T8 Tl. : 905 712-1251 Tlc. : 905 712-6775 Radian Communication Services (Canada) Ltd. 461, rue Cornwall C.P.880 Oakville (Ontario) L6J 5C5 Tl. : 905 844-1242, poste 4014 Tlc. : 905 339-4028 RaiLink Canada Ltd 445, rue Oak Est

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone North Bay (Ontario) P1B 1A3 Tl. : 904 538-6246 Rainbow Transport (1974) Ltd. C.P. 390 Gore Bay (Ontario) P0P 1H0 Tl. : 905 670-5982 Tlc. : 705 525-7552 Reuters Canada Limited 121, rue King Ouest, bureau 2000 Toronto (Ontario) M5H 3T9 Tl. : 416 941-8000 RNC Media Inc. 1, Place Ville-Marie, bureau 1523 Montral (Qubec) H3B 2B5 Tl. : 514 866-8686 Tlc. : 514 866-8056 Rogers Communications Inc. 333, rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4W 1G9 Tl. : 416 935-7940 Rosedale Transport Limited 6845, Invader Crescent Mississauga (Ontario) L5T 2B7 Tl. : 905 670-0057, poste 4600 Tlc. : 905 670-7271 Ryder Truck Rental Canada Ltd. 2233, rue Argentia, bureau 300 Mississauga (Ontario)

173

SECTION II - III

174 L5N 2X7 Tl. : 905 812-2380 Sander Geophysics Limited 260, rue Hunt Club Ottawa (Ontario) K1V 1C1 Tl. : 613 521-9626 Tlc. : 613 521-0215 Schneider National Carriers Canada R.R.3 - 7475, rue McLean. Est Guelph (Ontario) N1H 6H9 Tl. : 920 592-3120 Tlc. : 519 826-7024 Searail Cargo Surveys 405, The West Mall, bureau 400 Toronto (Ontario) M9C 5K7 Tl. : 416 626-2800, poste 3113 Tlc. : 416 622-8886 Sentrex Communications Co. 6400, rue Langstaff Woodbridge (Ontario) L4L 1A5 Tl. : 905 851-5050 Serco Facilities Management Inc. 5000, rue Yonge, bureau 1402 Toronto (Ontario) M2N 7E9 Tl. : 613 513-5974 Tlc. : 416 225-9150 Services Symcor Inc. 1, Robert Speck Pkwy, bureau 400

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Mississauga (Ontario) L4Z 4E7 Tl. : 416 673-8701 Tlc. : 416 673-3239 Sharp Bus Lines Limited (005784) 567, rue Oak Park Brantford (Ontario) N3T 5L8 Tl. : 519 751-3434, poste 1026 Tlc. : 519 751-8996 Shaw Communications Inc. 630, 3ime avenue Sud-Ouest, bureau 700 Calgary (Alberta) T2P 4L4 Tl. : 403 750-4602 Tlc. : 403 750-4506 Skyservice Airlines Inc. 31, Fasken Dr. Etobicoke (Ontario) M9W 1K6 Tl. : 416 679-5778 Tlc. : 416 679-5914 Skyservice FBO Inc. 6120, rue Midfield Mississauga (Ontario) L5P 1B1 Tl. : 905 678-5786 Tlc. : 416 679-5700 SLH Transport Inc. 1585, Centennial Dr. R.R. 3

175

SECTION II - III

176 Kingston (Ontario) K7L 4V2 Tl. : 613 634-5600 Tlc. : 613 384-2382 Socit Air France 2000, rue Mansfield, bureau 1510 Montral (Qubec) H3A 3A3 Tl. : 514 847-5010 Tlc. : 514 847-0052 Socit canadienne des Postes 2701, Riverside Dr. - N0165 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Tl. : 613 734-8440 Tlc. : 613 734-7329 Socit canadienne d'hypothques et de logements 700, rue Montral Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Tl. : 613 748-2300, poste 2186 Tlc. : 613 748-2011 Socit de transport de l'Outaouais 111, rue Jean-Proulx Gatineau (Qubec) J8Z 1T4 Tl. : 819 770-7900, poste 6933 Tlc. : 819 770-5987 Socit du centre national des Arts 53, rue Elgin

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone C.P. 1534, Station B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Tl. : 613 947-7000, poste 203 Tlc. : 613 238-4556 Socit du crdit agricole 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Tl. : 306 780-8568 Tlc. : 306 780-5167 Socit du Muse canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Qubec) K1A 0M8 Tl. : 819 776-7116 Tlc. : 819 776-7122 Socit Radio-Canada 1400, boul. Ren-Lvesque Est Montral (Qubec) H2L 2M2 Tl. : 514 597-5101 Tlc. : 514 597-5439 Sunwing Airlines Inc. 27, Fasken Drive Toronto (Ontario) M9W 1K6 Tl. : 416 620-4955, poste 370 Tlc. : 416 620-3376 Swissport Canada Handling Inc C.P. 86

177

SECTION II - III

178 Toronto (Ontario) L5P 1A2 Tl. : 703 742-4300 Tlc. : 703 742-4321 TBayTel 1046, Lithium Drive (Human Resources) Thunder Bay (Ontario) P7B 6G3 Tl. : 807 625-2120 Tlc. : 807 344-2244 Tlfilm Canada 360, rue St-Jacques, bureau 500 Montral (Qubec) H2Y 1P5 Tl. : 514 283-0838, poste 2001 Tlc. : 514 283-2365 Telesat Canada 1601, Telesat Court Gloucester (Ontario) K1B 5P4 Tl. : 613 748-8700, poste 2700 Tlc. : 613 748-8804 TELUS Communications Company 555, rue Robson, tage 08EX Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 3K9 Tl. : 604 432-4061 Tlc. : 604 899-1449 Terago Networks Inc 55, Commerce Valley Dr. Ouest

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Thornhill (Ontario) L3T 7V9 Tl. : 905 707-1103 Tlc. : 905 707-0604 Terratec Environmental Ltd. 200, boul. Eastport Hamilton (Ontario) L8H 7S4 Tl. : 905 544-0444 Tlc. : 905 544-0266 TFI Transport 3 L.P., Division Highland Transport 2815 14ime avenue Markham (Ontario) L3R 0H9 Tl. : 905 513-2023 Tlc. : 905 513-2000 The Bank of East Asia (Canada) 102, 350 Autoroute 7 E Richmond Hill (Ontario) L4B 3N2 Tl. : 905 771-5689 Tlc. : 905 882-9631 The Score Television Network Ltd. 370, rue King Ouest, bureau 435 Toronto (Ontario) M5V 1J9 Tl. : 416 977-6787, poste 2223 Tlc. : 416 977-0238 The Wesbell Group of Companies Inc. 2365, boul. Matheson Est

179

SECTION II - III

180 Mississauga (Ontario) L4W 5C2 Tl. : 905 624-4212 Tlc. : 905 624-4977 Thompsons Ltd. 2, Hyland Dr. C.P. 250 Blenheim (Ontario) N0P 1A0 Tl. : 519 676-7056, poste 219 Tlc. : 519 676-1156 Tippet-Richardson Limited 25, rue Metropolitan Scarborough (Ontario) M1R 2T5 Tl. : 416 291-1200, poste 614 Tlc. : 416 291-2601 TNT Express Canada Ltd. 124, Avenue Enterprise Sud Secaucus (New Jersey) 07094 Tl. : 631 760-0700 Toronto Port Authority 60, rue Harbour Toronto (Ontario) M5J 1B7 Tl. : 416 863-2082 Tlc. : 416 863-2015 Toronto Terminals Railway Company, Ltd. 65, rue Front Ouest, suite 402

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Toronto (Ontario) M5J 1E6 Tl. : 416 864-3440, poste 222 Tlc. : 416 864-3487 Trans Provincial Freight Carriers Limited 600, rue Shannon Sault Ste. Marie (Ontario) P6B 3M1 Tl. : 705 759-4408, poste 228 Tlc. : 705 759-2435 Transfreight Inc. 3065, rue King Est Kitchener (Ontario) N2A 1B1 Tl. : 519 772-9999 Tlc. : 519 772-4386 Trans-Frt. McNamara Inc. R.R. 1 Ayr (Ontario) N0B 1E0 Tl. : 519 740-6500, poste 235 Tlc. : 519 740-0849 Transit Windsor 3700, rue Nord Service Est Windsor (Ontario) N8W 5X2 Tl. : 519 944-4141, poste 242 Tlc. : 519 944-5487 Transport Quik X Inc. 6767, Davand Dr. Mississauga (Ontario)

181

SECTION II - III

182 L5T 2T2 Tl. : 905 565-2020 Transport TFI 17 L.P. C.P. 3030 - StationStation A Mississauga (Ontario) L5A 3S3 Tl. : 905 212-6315 Tlc. : 905 212-6354 Transport TFI 2 S.E.C (Trans 4 logistics) 1575, rue South Gateway, unit A & B Mississauga (Ontario) L4W 5J1 Tl. : 905 212-3528 Transport TFI 5 S.E.C. (Transport Slect Daily) 1100, Haultain Ct. Mississauga (Ontario) L4W 2T1 Tl. : 905 624-7895 Tlc. : 905 624-7887 Travelers Transportation Services Inc. 195, rue Heart Lake S. Brampton (Ontario) L6W 3N6 Tl. : 905 457-8797 Tlc. : 905 457-0821 Trentway-Wagar Inc. C.P. 4017 Peterborough (Ontario) K9J 7B1 Tl. : 705 748-6411, poste 244 Tlc. : 705 748-5314 TST Solutions L.P. C.P. 3030 - Station A

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone Mississauga (Ontario) L5A 3S3 Tl. : 905 212-6315 Tlc. : 905 212-6354 UBS Bank (Canada) 154, avenue University, bureau 800 Toronto (Ontario) M5H 3Z4 Tl. : 416 343-1800 Tlc. : 416 345-7055 United Parcel Service du Canada Lte 400 - 6285, Northam Drive Mississauga (Ontario) L4V 1X5 Tl. : 905 676-6056 Tlc. : 905 676-6300 Upper Lakes Shipping Inc. 49, avenue Jackes Toronto (Ontario) M4T 1E2 Tl. : 416 960-4409 Tlc. : 416 922-6159 Verspeeten Cartage Ltd. 274129, Wallace Line R.R. 4 Ingersoll (Ontario) N5C 3J7 Tl. : 519 425-7881, poste 226 Tlc. : 519 425-8458 Via Rail Canada Inc. C.P. 8116, Succursale A

183

SECTION II - III

184 Montral (Qubec) H3C 3N3 Tl. : 514 871-6150 Tlc. : 514 871-6619 Videotron Ltd. 612, St-Jacques Montral (Qubec) H3C 4M8 Tl. : 514 380-7255 Tlc. : 514 380-9350 Viterra Inc. 2625, avenue Victoria Regina (Saskatchewan) S4T 7T9 Tl. : 306 569-4806 Tlc. : 306 569-4717 Vonage Canada Corp. 2660, boul. Matheson, bureau 301 Mississauga (Ontario) L4W 2M2 Tl. : 416 907-6170 Tlc. : 416 907-6091 Voyageur Airways Limited 1500, rue Airport North Bay (Ontario) P1B 8G2 Tl. : 705 476-1750 Tlc. : 705 476-6773 Warren Gibson Limited 206, rue Church Sud

SECTION II - III

Qui embauche l'immigrant francophone C.P. 100 Alliston (Ontario) L9R 1T9 Tl. : 705 435-4342 Tlc. : 705 435-9863 Wasaya Airways Limited Partnership 300, Anemki Pl., bureau B Thunder Bay (Ontario) P7J 1H9 Tl. : 807 474-2304 Tlc. : 807 577-0432 Wills Transfer Ltd. 146, autoroute 15 C.P. 340 Smiths Falls (Ontario) K7A 4T2 Tl. : 613 283-0225 216 Tlc. : 613 283-9805 Wirecomm Systems, Inc. 10-3687, Nashua Dr. Mississauga (Ontario) L4V 1V5 Tl. : 303 395-6001 Tlc. : 303 395-6197 Zircatec Precision Industries, A Cameco Company 200, rue Dorset Port Hope (Ontario) L1A 3V4 Tl. : 905 885-4537 Tlc. : 905 372-0048

185

SECTION II - III

186

Qui embauche l'immigrant francophone

187

C.

Liste des entreprises de l'Ontario certifies en quit en matire d'emploi

Ce sont des entreprises et employeurs qui ce sont formellement engags appliquer l'quit en matire d'emploi pour leur main d'uvre 3M Canada Company 300 Tartan drive London (Ontario) N5V 4M9 Tl. : 1-888-364-3577 www.3m.com/intl/ca 4 Office Automation Ltd. 425 Superior Blvd Mississauga (Ontario) L5T 2W5 Tl. : 905 564-0522 www.4office.ca Ability Janitorial Services Limited 884 Churchill Avenue south Ottawa (Ontario) K1Z 5H2 Tl. : 613 722-3566 www.abilityjanitorial.com Accenture Inc. 145 King Street west Suite 1401 Toronto (Ontario) M5H 1J8 Tl. : 416 641-5220 www.accenture.com Acco Canada Inc 501, avenue McNicoll Willowdale (Ontario) M2H 2E2 Tl. : 905-595-3100 www.acco.ca Accreditation Canada 1730, boul. St Laurent, suite 100 Ottawa (Ontario) K1G 5L1 Tl. : 613 738-3800 www.accreditation.ca

A
ABI (Advanced Business Interiors Inc.) 2355, boul. St-Laurent Ottawa (Ontario) K1G 4L2 Tl. : 613 738-1003 www.makespacework.com

SECTION II - III

ONTARIO

188 Acklands Grainger Inc. 90, rue Beaver Creek Ouest Richmond Hill (Ontario) L4B 1E7 Tl. : 905 709-5502 www.acklandsgrainger.com Acnielsen Company of Canada 160, ch. McNabb Markham (Ontario) L3R 4B8 Tl. : 905 943-8437 http://ca.nielsen.com Acres International Limited 2800 Speakman drive Mississauga (Ontario) L5K 2R7 Tl. : 905-855-7600 www.hatch.ca Activation Laboratories 1336, ch. Sandhill Ancaster (Ontario) L9G 4V5 Tl. : 905 648-9611 www.contractlaboratory.com Adecco Employment Services Limited 1, ch. Adelaide Est, suite 2605 Toronto (Ontario) M5C 2V9 Tl. : 416 214-2244 www.adecco.ca ADGA Group Consultants Inc. 116, ch. Albert, suite 500 Ottawa (Ontario) K1P 5G3 Tl. : 613 237-3022 www.adga.ca Adobe Systems Inc. 560, ch. Rochester, suite 500 Ottawa (Ontario) K1S 5K2 Tl. : 613 230-3676 www.adobe.com ADT Security Services Canada Inc. 2815, boul. Matheson Est Mississauga (Ontario) L4W 5J8 Tl. : 905-212-5555 www.adt.ca Advantage Group 7025, rue Tomken Mississauga (Ontario) L6S 1R6 Tl. : 905 564-3616 www.onyourteam.com Advantis Canada 3500, avenue Steeles Markham (Ontario) L3R 2Z1 Tl. : 905 316-1757 www.ibm.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone AERIC Inc. 255, rue Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M7 Tl. : 613 526-3280 www.conferenceboard.ca Aerotek ULC 350, rue Burnhamthorpe Ouest, suite 700 Mississauga (Ontario) L5B 3J1 Tl. : 905 283-1200 www.aerotekcanada.ca Agfa HealthCare Inc. 77, rue Belfield Toronto (Ontario) M9W 1G6 Tl. : 416 241-1110 www.agfa.com Agilent Technologies Canada Inc. 2660, boul. Matheson East Mississauga (Ontario) L4W 5M2 Tl. : 905 282-6376 www.agilent.ca Agility Logistics, Co. 410, boul. Admiral Mississauga (Ontario) L5T 2N6 Tl. : 905 612-7500 www.agilitylogistics.com Ahearn & Soper Inc 100, boul. Woodbine Downs Rexdale (Ontario) M9W 5S6 Tl. : 416 675-3999 www.ahearn.com Air Products Canada Ltd. 989, rue Derry Est Suite 102 Mississauga (Ontario) L5T 2J8 Tl. : 905 364-3064 www.airproducts.com Aircraft Appliance & Equipment Ltd 150, ch. East Brampton (Ontrio) L6T 1C1 Tl. : 905 791-1666 www.aaeltd.com AIT Corporation 1545, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8P9 Tl. : 613 722-2070 www.ait.ca Ajilon Canada Inc. 10, ch. Bay, 7e tage Toronto (Ontario) M5J 2R8 Tl. : 416 367-2020 www.ajilon.ca

189

SECTION II - III

ONTARIO

190 Alcatel Canada Inc 2425 Matheson Blvd east Suite 600 Mississauga (Ontario) L4W 5K4 Tl. : 1-800-252-2835 www.alcatel-lucent.com Algonquin College of Arts & Technology 1385, avenue Woodroffe Nepean (Ontario) K2G 1V8 Tl. : 613-727-4723 www.algonquincollege.com Allard-Johnson Communications Inc. 2, rue Bloor Est, 26e tage Toronto (Ontario) M4W 3J4 Tl. : 416 260-7000 www.allardjohnson.com Allen-Vanguard Technologies Incorporated 2400, boul. St. Laurent Ottawa (Ontario) K1G 6C4 Tl. : 613 739-9646 www.allenvanguard.com Alliance One Ltd. 1220, avenue Sheppard Est, suite 300 Toronto (Ontario) M2K 2S5 Tl. : 416 447-8899 www.allianceoneinc.com Allied International Credit Corp 16635 Yonge street Suite 26 Newmarket (Ontario) L3X 1V6 Tl. : 905 470-8181 www.aiccorp.com Alumicor Limited 33, rue Racine Rexdale (Ontario) M9W 2Z4 Tl. : 416 745-4222 www.alumicor.com Altus Group Limited 17075, rue Leslie, unit 7 Newmarket (Ontario) L3Y 8E1 Tl. : 905 953-9948 www.altusgroup.com Ambassador Resort Hotel & Conference Centre 1550, ch. Princess Kingston (Ontario) K7M 3E9 Tl. : 613 548-3605 www.ambassadorhotel.com Amec Americas Limited 700 University Avenue 4th floor Toronto (Ontario) M5G 1X6 Tl. : 416-592-2102 www.amec.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Ameresco Canada Inc. 90, avenue Sheppard Est North York (Ontario) M2N 6X3 Tl. : 416 512-7700 www.ameresco.ca Amex Canada Inc 101, ch. McNabb Markham (Ontario) L3R 4H8 Tl. : 905 474-8011 www.americanexpress.com Amphenol Canada Corp. 605, avenue Milner Toronto (Ontario) M1B 5X6 Tl. : 416 291-4401 www.amphenolcanada.com AMS Management Systems Canada Inc. 180, rue Elgin, suite 1400 Ottawa (Ontario) K2P 2K3 Tl. : 613 232-7400 www.ams.com Anixter Canada Inc 200, Foster Crescent Mississauga (Ontario) L5R 3Y5 Tl. : 905 568-8999 www.anixter.ca Annan + Bird Lithographers Inc. 1060, ch. Tristar Mississauga (Ontario) L5T 1H9 Tl. : 905 670-0604 www.annan-bird.com Ansul Canada Limited (Niedner/Wildfire) Brookfield Place 871 Equestrian court Unit 1, 2nd floor Oakville (Ontario) L6L 6L7 Tl. : 1-877-992-6785 www.ansul.com Aon Benfield Canada ULC 150, rue King Ouest, suite 1900 C.P. 24 Toronto (Ontario) M5H 1J9 Tl. : 416 979-3300 www.aon.com Aon Consulting Inc. 145, ch.Wellington Ouest, suite 500 Toronto (Ontario) M5J 1H8 Tl. : 416 542-5500 www.aon.ca

191

SECTION II - III

ONTARIO

192 Aon Reed Stenhouse Inc. Stenhouse Tower 20, ch. Bay Reed Toronto (Ontario) M5J 2N9 Tl. : 416 868-5710 www.aon.ca Apollo 8 Maintenance Services Limited 1502, avenue Danforth, suite 200 Toronto (Ontario) M4J 1N4 Tl. : 416 461-8748 www.apolloeight.com Apotex Inc 150, ch. Signet Weston (Ontario) M9L 1T9 Tl. : 416 749-9300 www.apotex.com Applanix-A Trimble Company 85, Leek Crescent Richmond Hill (Ontario) L4B 3B3 Tl. : 905 709-4600 www.applanix.com Apple Canada Inc 7495, rue Birchmount Markham (Ontario) L3R 5G2 Tl. : 905 513-5800 www.apple.com Aramark Canada Ltd. 811, avenue Islington Toronto (Ontario) M8Z 5W8 Tl. : 416 255-1331 www.aramark.ca Armtec Limited Partnership 370, avenue Speedvale Ouest Guelph (Ontario) N1H 6P2 Tl. : 519 763-2360 www.armtec.com Ari Financial Services 1270, Central Pkwy O. Suite 600 Mississauga (Ontario) L5C 4P4 Tl. : 905 803-8000 www.arifleet.ca Ashland Canada Corp. 2620, ch. Royal Windsor Mississauga (Ontario) L5J 4E7 Tl. : 905 823-1800 www.ashland.com Astrazeneca Canada Inc. 1004, rue Middlegate Mississauga (Ontario) L4Y 1M4 Tl. : 905 277-7111 www.astrazeneca.ca

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Atlantis Systems International 1, boul. Kenview Brampton (Ontario) L6T 5E6 Tl. : 905 792-1981 www.atlantissi.com Atlas Specialty Steels Div. of Slater Stainless C.P. 1000 Welland (Ontario) L3B 5R7 Tl. : 905 735-5661 www.bngsteel.com Avis Budget Car Rental Canada ULC 1, ch. Convair E. Toronto (Ontario) M9W 6Z9 Tl. : 416 213-4279 www.avisbudgetgroup.com Avnet International Canada Ltd 6950 route Credit view Unit 2 Mississauga (Ontario) L5N 0A6 Tl. : 905 812-4400 www.ats.avnet.com Axidata Inc. 45, boul. Commander Scarborough (Ontario) M1S 3Y3 Tl. : 416 291-7151 www.axidata.net

193

B
Babcock & Wilcox Canada 581, boul. Coronation Cambridge (Ontario) N1R 5V3 Tl. : 519 621-2030 www.babcock.com Bardon Supplies Limited C.P. 1023 31, Wallbridge Crescent Belleville (Ontario) K8N 5B6 Tl. : 613 966-5643 www.bardonsupplies.com Barnes Distribution Canada 267, rue North Rivermede Concord (Ontario) L4K 3N7 Tl. : 905 738-0954 www.barnesdistribution.com Baxter Corporation 4, Robert Speck Parkway, suite 700 Mississauga (Ontario) L4Z 3Y4 Tl. : 905 270-1125 www.baxter.ca Bayer Inc. 77, rue Belfield Toronto (Ontario) M9W 1G6 Tl. : 416 240-5239 www.bayer.ca

SECTION II - III

ONTARIO

194 Bayshore Health Care Ltd. 2155 promenade Dunwin Mississauga (Ontario) L5L 4M1 Tl. : 905 822-8075 www.bayshore.ca Bayweb Div of Georgian Industries 55, ch. William Elmvale (Ontario) L0L 1P0 Tl. : 705 322-1822 BBDO Canada Inc. 2, rue Bloor ouest. Toronto (Ontario) M4W 3R6 Tl. : 416 972-1505 www.bbdo.ca BBM Canada 1500, rue Don Mills, suite 300 Toronto (Ontario) M3B 3L7 Tl. : 416 445-9800 www.bbm.ca BDI Canada Inc. 6235, rue Tomken Mississauga (Ontario) L5T 1K2 Tl. : 905 238-3392 www.bdi-canada.com BDO Dunwoody LLP Royal Bank Plaza, South Tower C.P. 32 200, ch. Bay Toronto (Ontario) M5J 2J8 Tl. : 416 865-0111 www.bdo.ca Beck Taxi Limited 1, ch. Credit Union Toronto (Ontario) M4A 2S6 Tl. : 416 751-7423 www.becktaxi.com Beckman Coulter Canada Inc. 7075 Financial drive Mississauga (Ontario) L5N 6V8 Tl. : 1-800-463-7828 www.beckmancoulter.com Becton Dickinson Canada Inc 2100 route Derry ouest Suite 100 Mississauga (Ontario) L5N 0B3 Tl. : 1-866-979-9408 www.bd.com Belisle Automobiles Inc 444, rue Montral Ottawa (Ontario) K1L 8C5 Tl. : 613 749-5941

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Berlitz Canada Inc. 3660, ch. Hurontario, 5e tage Mississauga (Ontario) L5B 3C4 Tl. : 905 896-1227 www.berlitz.ca Bevertec CST Inc. 5935 Airport road Suite 400 Mississauga (Ontario) L4V 1W5 Tl. : 416 695-7525 www.bervetec.com BF Goodrich Landing Gear Division Oakville 1400, rue South Service O. Oakville (Ontario) L6L 5Y7 Tl. : 905 827-7777 www.goodrich.com Black & McDonald Limited 2 rue Bloor E. Suite 2800 Toronto (Ontario) M4W 1A8 Tl. : 416 920-5100 www.blackandmcdonald.com BMO Nesbitt Burns Inc. 1, Place First Canadian, 14e tage Toronto (Ontario) M5X 1H3 Tl. : 416 359-6663 www.bmonesbittburns.com BMT Fleet Technology Limited 311, ch. Legget Kanata (Ontario) K2K 1Z8 Tl. : 613 592-2830 www.fleetech.com Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. 5180, rue South Service Burlington (Ontario) L7L 5H4 Tl. : 905 639-0333 www.boehringer-ingelheim.ca Boiler Inspection and Insurance Company of Canada 250, rue Yonge Suite 3000 Toronto (Ontario) M5B 2L7 Tl. : 416 363-5491 www.biico.com BorderWare Technologies Inc. 50, rue Burnhamthorpe O. Mississauga (Ontario) L5B 3C2 Tl. : 905 804-1855 www.borderware.com Boulangerie Lanthier Lte /Lanthier Bakery Ltd. C.P. 640 58, ch. Dominion Alexandria (Ontario) K0C 1A0 Tl. : 613 525-2435 www.lanthierbakery.com

195

SECTION II - III

ONTARIO

196 Bowe Bell & Howell International Ltd. 30 rue Mural Unit 6 Richmond Hill (Ontario) L4B 1B5 Tl. : 1-800 889-6245 www.bowebellhowell.com Brainhunter Inc. Suite 700 - 2, avenue Sheppard E. Toronto (Ontario) M2N 5H7 Tl. : 416 225-9900 www.brainhunter.com Brains II Canada Inc. 165, Konrad Cres. Markham (Ontario) L3R 9T9 Tl. : 905 946-8700 www.brainsii.com Brambles Canada 5286, boul. Timberlea Mississauga (Ontario) V3M 6Y8 Tl. : 905 629-8440 Bregman & Hamann Architects 481, avenue University, suite 300 Toronto (Ontario) M5G 2H4 Tl. : 416 596-2299 www.bharchitects.com Bridgestone Canada Inc. 5770, rue Hurontario Mississauga (Ontario) L5R 3G5 Tl. : 905 890-1990 www.bridgestone-firestone.ca Brookfield Global Relocation Services Limited 39, ch. Wynford Toronto (Ontario) M3C 3K5 Tl. : 416 510-5800 www.brookfieldgrs.com Brookfield Lepage Johnson Controls C.P. 4800 7400, rue Birchmount Markham (Ontario) L3R 4E6 Tl. : 905 415-3255 www.bljc.com Brookstreet Hotel Corporation 525, ch. Legget Ottawa (Ontario) K2K 2W2 Tl. : 613 271-1800 www.brookstreet.ca Brown's Fine Food Services Inc. 844, ch. Division Kingston (Ontario) K7K 4C3 Tl. : 613 546-3246 www.browns.ca

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Browning Ferris Industries Ltd 7880, ch. Kelle, suite 304 Concord (Ontario) L4K 4G7 Tl. : 905 669-7215 Buck Consultants Limited 95, ch. Wellington Ouest, suite 1500 Toronto (Ontario) M5J 2N7 Tl. : 416 865-0060 www.buckconsultants.com Bunge Canada 2190, rue South Service O. Oakville (Ontario) L6L 5N1 Tl. : 905 825-7900 www.bungenorthamerica.com Camco Inc 175, rue Longwood sud Hamilton (Ontario) L8N 3Y5 Tl. : 905 521-3115 www.geappliances.ca Canada Bread Company Limited 10, Place Four Seasons Etobicoke (Ontario) M9B 6H7 Tl. : 416 622-2040 Canada Capital Building Services Ltd 101 Colonel BY drive Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tl. : 613 232-1621 Canada Catering Co Ltd. 5, ch. Southvale Toronto (Ontario) M4G 1G2 Tl. : 416 421-7474 www.canadacatering.ca Canada NewsWire Ltd. 20, ch. Bay, suite 1500 Toronto (Ontario) M5J 2N8 Tl. : 416 863-2100 www.newswire.ca

197

C
Calian Limited 340, ch. Legget Ottawa (Ontario) K2K 1Y6 Tl. : 613 599-8600 www.calian.com Cambridge Towel Corporation, The C.P. 938 450, ch. Dobbie Cambridge (Ontario) N1R 5X9 Tl. : 519 623-5520 www.cambridgetowel.com

SECTION II - III

ONTARIO

198 Canadian Bank Note Company Limited 145, rue Richmond Ottawa (Ontario) K12 1A1 Tl. : 613 722-3421 www.cbnco.com Canadian Base Operators Inc. 101 Pretty River Parkway Suite 6 Collingwood (Ontario) L9Y 4M8 Tl. : 705 446-9019 www.canadianbaseoperators.com Canadian Bearings Limited 1600, rue Drew Mississauga (Ontario) L5S 1S5 Tl. : 905 670-6700 www.canadianbearings.com Canadian Blue Bird C.P. 880 rue Airport Brantford (Ontario) N3T 5R7 Tl. : 519 752-9700 www.blue-bird.com Canadian Business Machines Limited 8750 Holgate crescent High point Business Park Milton (Ontario) L9T 0K3 Tl. : 905 878-0648 www.cbmmetal.com Canadian Corps of Commissionnaires 100, rue Gloucester, suite 201 Ottawa (Ontario) K2P 0A4 Tl. : 613 688-0710 www.commissionaires.ca Canadian Garment Exporters Ltd 1776, rue Albion Toronto (Ontario) M9V 1C3 Tl. : 416 746-6200 Canadian Health Care Agency Limited 5 - 295, Jamieson Parkway Cambridge (Ontario) N3C 3X1 Tl. : 519 651-0005 www.chc-a.ca Canadian Hearing Society 271, rue Spadina Toronto (Ontario) M5R 2V3 Tl. : 416 964-9595 www.chs.ca Canadian Linen and Uniform Service 891, Progress Court Oakville (Ontario) L6L 6K1 Tl. : 905 847-1460 www.canadianuniform.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Canadian Niagara Hotels 5685, avenue Falls Niagara Falls (Ontario) L2E 6W7 Tl. : 905 374-4444 www.niagarafallshotels.com Canadian Protection Services Ltd 7800, avenue Woodbine Markham (Ontario) L3R 2N7 Tl. : 416 351-3194 www.canadianprotectionservices.ca Canadian Shipbuilding & Enginering Ltd. 340, rue Lakeshore E. St-Catherines (Ontario) L2R 7C1 Tl. : 905 646-2261 www.shipbuilding.ca Canadian Standards Association 5060 Spectrum way Mississauga (Ontario) L4W 5N6 Tl. : 416 747-4000 www.csa.ca Canadore College of Applied Arts and Technology 100, ch. College North Bay (Ontario) P1B 8K9 Tl. : 705-474-7600 www.canadorec.on.ca Cancer Care ONtario Suite 1500 - 620, avenue University Toronto (Ontario) M5G 2L7 Tl. : 416 971-9800 www.cancercare.on.ca Cannon Design Architecture Inc. 200, avenue University, Suite 1200 Toronto (Ontario) M5H 3C6 Tl. : 416 915-0121 www.cannondesign.com Canon Canada Inc 6390, rue Dixie Mississauga (Ontario) L5T 1P7 Tl. : 905 795-1111 www.canon.ca Cantar Polyair Canada Limited 258, ch. Attwell Toronto (Ontario) M9W 5B2 Tl. : 416 740-2687 www.cantar.com CanWE. Interactive Inc. 1450, Don Mills Don Mills (Ontario) M3B 2X7 Tl. : 416 442-3789

199

SECTION II - III

ONTARIO

200 Capgemini Canada Inc. Toronto Dominion Centre, Ernst & Yong Tower 222, ch. Bay, 25e tage Toronto (Ontario) M5K 1J5 Tl. : 416 365-4400 www.capgemini.com Carl Zeiss Canada Ltd. 45, ch. Valleybrook Toronto (Ontario) M3B 2S6 Tl. : 416 442-3306 www.zeiss.ca Carleton University 1125, ch. Colonel By Ottawa (Ontario) K1S 5B6 Tl. : 613 520-5622 www.carleton.ca Carriage Hills Hospitality Inc. 90, ch. Highland, R.R.#1 Shanty Bay (Ontario) L0L 2L0 Tl. : 705-835-5858 www.shellhospitality.com Carrier Canada Ltd. 1515, rue Drew Mississauga (Ontario) L5S 1Y8 Tl. : 905 672-0606 www.caarrier.com Carswell, A division of Thomson Canada 2075, rue Kennedy Scarborough (Ontario) M1T 3V4 Tl. : 416 298-5068 www.carswell.com Cascades Resources 3190, ch. Caravelle Mississauga (Ontario) L4V 1K9 Tl. : 416 674-2335 www.cascades.com Cassels Brock & Blackwell LLP 40, rue King Ouest, suite 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 Tl. : 416 869-5300 www.casselsbrock.com Castek Software Factory Inc. 221, ch. Front E. Toronto (Ontario) M5A 1E8 Tl. : 416 777-2550 Castrol Canada Inc 3660, boul. Lakeshore O. Toronto (Ontario) M8W 1P2 Tl. : 416 252-5511 www.castrol.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone CaTech Systems Ltd. 201, ch. Whitehall, suite 4 Markham (Ontario) L3R 9Y3 Tl. : 905 944-0000 www.catech-systems.com CB Richard Ellis Limited Suite 600 - 145, rue King Ouest. Toronto (Ontario) M5H 1J8 Tl. : 416 362-2244 www.cbre.ca CCH Canadian Limited Suite 300 - 90, avenue Sheppard E. North York (Ontario) M2N 6X1 Tl. : 416 224-2224 www.cch.ca CDI Professional Services Ltd. 48, rue Yonge, suite 500 Toronto (Ontario) M5E 1G6 Tl. : 416 777-1717 www.cdi-ps.com CDW Canada Inc. 20, Carlston Court, suite 300 Etobicoke (Ontario) M9W 7K6 Tl. : 647-288-5700 www.cdw.ca Centre for Addiction and Mental Health 1001, ch. Queen O. Toronto (Ontario) M6J 1H4 Tl. : 416 535-8501 www.camh.net Central Health Services/Retirement Residences Inc. 175, ch. Bloor, suite 601 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Tl. : 416 929-5240 Centre de Formation Professionnelle et linguistique Caron Lte 130, ch. Slater, unite 700 Ottawa (Ontario) K1P 6E2 Tl. : 613 230-4525 www.centrecaron.ca Centre for Education & Training 190, Robert Speck Parkway Mississauga (Ontario) L4Z 3K3 Tl. : 905 949-0049 www.tcet.com Century Building Services A Div of Century 6660, rue Kennedy Mississauga (Ontario) L5T 2M9 Tl. : 905 564-1170 www.centurybuildingservices.com

201

SECTION II - III

ONTARIO

202 Cenveo McLaren Morris and Todd 3270, ch. American Mississauga (Ontario) L4V 1B5 Tl. : 905 677-3592 www.mmt.ca Ceridian Canada Ltd. 675, ch. Cochrane Markham (Ontario) L3R 0B8 Tl. : 905 947-7200 www.ceridian.ca CH2M Hill Canada Limited 255, rue Consumers North York (Ontario) M2J 5B6 Tl. : 416 499-9000 www.ch2mhillcanada.com Chalmers Suspensions International Inc. 6400, ch. Northam Mississauga (Ontario) L4V 1J1 Tl. : 905 362-6400 www.chalmerssuspensions.com Chrysler Canada Inc. 1, ch. Riverside O. Windsor (Ontario) N9A 4H6 Tl. : 519 973-2000 www.chryslercanada.ca Chubb Canada 5201, ch. Explorer Mississauga (Ontario) L4W 4H1 Tl. : 905 629-2600 www.chubb.com Church and Co (Canada) Limited 595, ch. Trethewgy Toronto (Ontario) M6M 4C1 Tl. : 416 241-5216 Cisco Systems Canada Co. Bay Wellington Tower, BCE Place 181, rue Bay, suite 3400 Toronto (Ontario) M5J 2T3 Tl. : 416 306-7000 www.cisco.com Cision Canada Inc. 1100-150, ch. Ferrand Toronto (Ontario) M3C 3E5 Tl. : 416 750-2200 www.cision.com CIT Financial Limited 5035, rue South Service Burlington (Ontario) L7R 4C8 Tl. : 416 504-6352 www.cit.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone CLDH Meadowvale Inc., (Operating Name: Delta Meadowvale Resort & Conference Centre) 6750, rue Mississauga Mississauga (Ontario) L5N 2L3 Tl. : 905 542-4034 Cleanmatters Janitorial Services Ltd. 6, Craigmohr Court Nepean (Ontario) K2G 5P3 Tl. : 613720-5374 www.cleanmatters.info CMI Interlangues Inc. 412, MacLarren Ottawa (Ontario) K2P 0N8 Tl. : 613 236-3763 www.interlangues.ca Cole Sherman & Associates Limited 75, ch. Commerce Valley E. Don Mills (Ontario) L3T 7N9 Tl. : 416 882-4401 Collectcorp Corporation 415, ch. Yonge, suite 2000 Toronto (Ontario) M5B 2E7 Tl. : 416 961-9622 www.collectcorp.com Colt Canada Corporation 1036, avenue Wilson Kitchener (Ontario) N2C 1J3 Tl. : 519 893-6840 www.coltcanada.com Columbus McKinnon Limited C.P. 1106 Cobourg (Ontario) K9A 4W5 Tl. : 905 372-0153 Com Dev Ltd 155, ch. Sheldon Cambridge (Ontario) N1R 7H6 Tl. : 519 622-2300 www.comdev.ca Comcare Health Services 339, rue Wellington Sud, suite 210 London (Ontario) N6C 4P8 Tl. : 519 642-3301 www.comcarehealthnetwork.ca Commercial Cleaning Services 12, rue Cushman St. Catherines (Ontario) L2M 6S8 Tl. : 905 688-9220 www.commercialcleaning services.com

203

SECTION II - III

ONTARIO

204 Compass Group Canada (Beaver) Ltd. 5560, ch. Explorer, suite 400 Mississauga (Ontario) L4W 5M3 Tl. : 905 568-4636 www.compass-canada.com Compugen Inc. 25, Leek Crescent Richmond Hill (Ontario) L4B 4B3 Tl. : 905 707-2112 www.compugen.com Computer Associates Canada Ltd 5935, rue Airport Mississauga (Ontario) L4V 1W5 Tl. : 905 676-6700 www.ca.com Computer City Canada Div of Tandy Corp Pinecrest Shopping Centre 2685, ch. Iris Ottawa (Ontario) K2C 3S4 Tl. : 613 726-2430 Computer Sciences Canada Inc. 555, ch. Legget Kanata (Ontario) K2K 2X3 Tl. : 613 591-1810 www.csc.com Comstock Canada Ltd 3455, rue Landmark Burlington (Ontario) L7M 1T4 Tl. : 905 335-3333 www.comstockcanada.com Conestoga-Rovers & Associates 651, ch. Colby Waterloo (Ontario) N2V 1C2 Tl. : 519 884-0510 www.craworld.com Confederation College of Applied Arts & Technology C.P. 398 1450, ch. Nakina Thunder Bay (Ontario) P7C 4W1 Tl. : 807 475-6110 www.confederationc.on.ca Conference Board of Canada, The 255, rue Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M7 Tl. : 613 526-3280 www.conferenceboard.ca Consolidated Service Industries Corporation 44, rue Beaver Creek E, unit 2 Richmond Hill (Ontario) L4B 1G8 Tl. : 905 886-8007

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Consumers Gas Company Ltd. C.P. 650 Scarborough (Ontario) M1K 5E3 Tl. : 416 495-5459 www.enbridge.com Contact Personnel Group 150, avenue Dufferin, suite 604 London (Ontario) N6A 5N6 Tl. : 519 672-7620 Continental PIR Communications Ltd 275, ch. Slater, suite 2003 Ottawa (Ontario) K1P 5H9 Tl. : 613 230-2220 Corel Systems Corporation 1600, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R7 Tl. : 613 728-8200 www.corel.com Cornerstone Group of Companies Limited 2200, ch. Yonge, 8e tage Toronto (Ontario) M4S 3G3 Tl. : 416 932-9555 www.cstonecanada.com Corpav Presentation Group 45, ch. Esander Toronto (Ontario) M4G 4C5 Tl. : 416 696-6000 Corporate Express Canada Inc. 550, ch. Pendant Mississauga (Ontario) L4Z 3K7 Tl. : 905 696-4444 www.cexp.ca Corporate Health Consultants Ltd. (CHC) 1599, ch. Hur, suite 300 Mississauga (Ontario) L5G 4S1 Tl. : 905 278-6065 www.healthsystemsgroup.com COTA Comprehensive Rehabilitation & Mental Health 700, avenue Lawrence Ouest, suite 362 Toronto (Ontario) M6A 3B4 Tl. : 416 785-9230 www.cotahealth.ca CPI Canada 45, ch. River Georgetown (Ontario) L7G 2J4 Tl. : 905 877-0161 www.cpii.com

205

SECTION II - III

ONTARIO

206 Crawford Adjusters Canada Inc 539, ch. Riverbend Kitchener (Ontario) N2K 3S5 Tl. : 519 578-5540 www.crawfordandcompany.ca Crowne Plaza, Toronto Centre 225, ch. Front O. Toronto (Ontario) M5V 2X3 Tl. : 416 597-8102 www.crownplaza.com CSG Security Inc 5201, ch. Explorer Mississauga (Ontario) L4W 4H1 Tl. : 905 206-8410 www.chubbsecure.ca Cummins ONtario Inc 7175, cercle Pacific Mississauga (Ontario) L5T 2A5 Tl. : 905 795-0050 www.cumminspower.com Cushman & Wakefield Inc. Suite 1000 - 33, ch. Yonge Toronto (Ontario) M5E 1S9 Tl. : 416 359-2365 www.cushwake.com

D
D & A Collection Corporation 131, rue Brunel Mississauga (Ontario) L4Z 1X3 Tl. : 905 507-1147 www.dacollections.com (D.T.) Secure Technologies International Inc. Unit 301 - 1807, boul. St. Joseph Ottawa (Ontario) K1C7C6 Tl. : 613 830-3131 Dalsa Inc 605, rue McMurray Waterloo (Ontario) N2V 2E9 Tl. : 519 886-6000 www.dalsa.com Danka Canada Inc. 9, Van der Graal Court Brampton (Ontario) L6T 5E5 Tl. : 905 789-4689 www.danka.com Danzas (Canada) Ltd. 1600, rue Drew Mississauga (Ontario) L5S 1S5 Tl. : 905 405-9300 www.dhl.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone The Data Group of Companies 9195, rue Torbram Brampton (Ontario) L6S 6H2 Tl. : 905 494-4000 www.datagroup.ca Data General (Canada) Co. 2680, avenue Skymark Mississauga (Ontario) L4W 5L6 Tl. : 905 819-5391 www.general-data.com Datacard Canada Inc 1770, rue Argentia Mississauga (Ontario) L5N 3S7 Tl. : 905 812-5700 www.datacard.com Decision one Corporation 91, ch. Granton Richmond Hill (Ontario) L4B 2N5 Tl. : 905 882-1551 www.decisionone.com DEL Laboratories (Canada) Inc. 316, ch. Bayview Barrie (Ontario) L4N 4Y8 Tel. : 705-722-8788 www.dellabs.com Del Management Solution Inc. 4810, ch. Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5S2 Tl. : 416 661-3070 www.dmsproperty.com Delcan Corporation 133, ch. Wynford Toronto (Ontario) M3C 1K1 Tl. : 416 441-4111 www.delcan.com Dell Computer Corporation 155, rue Gordon Baker Toronto (Ontario) M2N 3N5 Tl. : 416 758-2100 www.dell.com Deloitte & Touche LLP C.P. 8 2, ch. Queen E, suite 1200 Toronto (Ontario) M5C 3G7 Tl. : 416 874-3875 www.deloitte.com Delphi Solutions Inc. 7550, rue Birchmount Markham (Ontario) L3R 6C6 Tl. : 905 513-4600 www.allstream.com

207

SECTION II - III

ONTARIO

208 Delta Chelsea - Great Eagle Hotels (Canada) Ltd. 33, ch. Gerrard O. Toronto (Ontario) M5G 1Z4 Tl. : 416 595-1978 www.deltahotels.com Delta Grandview Resort 939, autoroute 60 Huntsville (Ontario) P1H 1Z4 Tl. : 705 789-4417 www.deltahotels.com Delta London Armouries Hotel 325, ch. Dundas London (Ontario) N6B 1T9 Tl. : 519 679-6111 www.deltahotels.com Delta Ottawa Hotel and Suites 361 rue Queen Ottawa (Ontario) K1R 7S9 Tl. : 613 238-6000 www.deltahotels.com Delta Toronto Airport West 100, ch. Wellington O., suite 1200 Toronto (Ontario) M5K 1J3 Tl. : 416 874-2000 www.deltahotels.com Delta Toronto East 2035, rue Kennedy Scarborough (Ontario) M1T 3G2 Tl. : 416 299-1500 www.deltahotels.com Derlan Aerospace Canada Ltd 180, ch. Market Milton (Ontario) L9T 3H5 Tl. : 416 364-5852 www.derlan.com Develcon Electronics Ltd. 155, Champagne, unit 7 Toronto (Ontario) M3J 2C6 Tl. : 416 385-1390 www.develcon.com Dew Engineering and Development Limited 3429, rue Hawthorne Ottawa (Ontario) K1G 4G2 Tl. : 613 736-5100 www.dewengineering.com Diamond and Schmitt Architects Inc. 384, ch. Adelaide Ouest. Toronto (Ontario) M5V 1R7 Tl. : 416 862-8800 www.dsai.ca

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Dictaphone Canada Ltd 2355, avenue Skymark Toronto (Ontario) L4W 4Y6 Tl. : 905 625-0300 www.nuance.com Diebold Company of Canada Ltd., The 6630, rue Campobello Mississauga (Ontario) L5N 2L8 Tl. : 905 817-7600 www.diebold.com Dillon Consulting Limited 235 boulevard Yorkland, Suite 800 Toronto (Ontario) M2J 4Y8 Tl. : 416 229-4646 www.dillon.ca Direct Energy Marketing Ltd. 25, avenue Sheppard, 15e tage Toronto (Ontario) L4N 4H2 Tl. : 905 219-2277 www.directenergy.com Discount Car & Truck Rentals Ltd. 720, rue Arrow North York (Ontario) M9M 2M1 Tl. : 416 744-0123 www.discountcar.com Doculink International 880, ch. Wellington, Bay 138 Ottawa (Ontario) K1R 6K7 Tl. : 613 563-3210 www.gilmoredoculink.com Dollar Thrifty Automotive Group Canada Ltd 6050, ligne Indian Mississauga (Ontario) L4V 1G5 Tl. : 905 612-1881 www.dtag.com Dollco Printing/The Dollco Corporation 2340, boul. St-Laurent Ottawa (Ontario) K1G 6E3 Tl. : 613 738-9181 www.dollco.com Dominion Soil Investigation Inc 104, boul. Crockford Scarborough (Ontario) M1R 3C6 Tl. : 416 751-6565 www.groundworkdrilling.com Domus Building Cleaning Co Ltee 1366, ch. Triole, suite 200 Ottawa (Ontario) K1B 3M4 Tl. : 613 741-7722 www.domuscleaning.com

209

SECTION II - III

ONTARIO

210 Dover Industries Limited 4350, rue Harvester Burlington (Ontario) L7L 5S4 Tl. : 905 333-1515 www.dovergrp.com Dr. Oetker Ltd. 2229, rue Drew Mississauga (Ontario) L5S 1E5 Tl. : 905 678-1311 www.oetker.ca Drake International Inc. 33, ch. Yonge, suite 300 Toronto (Ontario) M5E 1G4 Tl. : 416 216-1000 www.drakeintl.com DRS Flight Safety and Communications 115, ch. Emily Carleton Place (Ontario) K7C 4J5 Tl. : 613 253-3020 www.drs.com Drug Trading Company Limited 131, ch. MacNab Toronto (Ontario) L3R 5V7 Tl. : 905 943-9499 www.drugtrading.ca DST Consulting Engineers Inc. 605, ch. Hewitson Thunder Bay (Ontario) P7B 5V5 807-623-2929 www.dstgroup.com DST Output Canada Inc. 2637, 14e avenue Markham (Ontario) L3R 0H9 Tl. : 905 470-2000 www.dstoutput.ca Dufferin Construction Company 690, ch. Dorval, suite 200 Oakville (Ontario) L6K 3W7 Tl. : 905 842-2741 www.dufferinconstruction.com Durham Furniture Inc 450, ch. Lambton West Durham (Ontario) N0G 1R0 Tl. : 519 369-2345 www.durhamfurniture.com Dye & Durham 240, ch. Edward Aurora (Ontario) L4G 3S9 Tl. : 905 841-6472 www.dyedurham.ca

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone

211

E
E S Fox Limited C.P. 1010 9127, rue Montrose Niagara Falls (Ontario) L2E 6S5 Tl. : 905 354-3700 www.esfox.com Ecolab CO. 5105, rue Tomken Mississauga (Ontario) L4W 2X5 800-387-7551 www.ecolab.com cole de langues La Cit Inc. 294, ch. Albert, suite 500 Ottawa (Ontario) K1P 6E6 Tl. : 613 569-6260 www.ecolelacite.com EDS Canada Inc. 33, ch. Yonge Street, 5e tage Toronto (Ontario) M5E 1G4 Tl. : 416 814-4500 www.eds.com Edwards Sprinkler C.P. 1120 901, 3e avenue E., suite 201 Succursale Main Owen Sound (Ontario) N4K 6K6 Tl. : 519 917-4747 www.edwardssprinkler.com

EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp 4000, ch. Nashua Mississauga (Ontario) L4V 1P8 Tl. : 905 672-3456 www.eaglegl.com E.I. du Pont Canada Company C.P. 2200 7070, rue Mississauga Mississauga (Ontario) L5N 5M8 Tl. : 905 821-5521 www.dupont.com Electrical Safety Authority 105A, boul. Matheson O., suite 202 Mississauga (Ontario) L5R 2L5 Tl. : 905 712-5361 www.esainspection.net Electro Sonic Inc 1100, rue Gordon Baker Toronto (Ontario) M2H 3B3 Tl. : 416 494-1666 www.e-sonic.com Eli Lilly & Co. 3650, avenue Danforth Toronto (Ontario) M1N 2E8 Tl. : 416 699-7200 www.lilly.ca

SECTION II - III

ONTARIO

212 EM Plastic & Electric Products Ltd 430, ch. Norfinch Downsview (Ontario) M3N 1Y4 Tl. : 416 665-6111 www.emplastic.com EMC Corporation of Canada 120, ch. Adelaide O., suite 1400 Toronto (Ontario) M5H 1T1 Tl. : 416 628-5973 www.emc.com EMCO Corporation 1108, ch. Dundas London (Ontario) N5W 3A7 Tl. : 519 453-9600 www.emcoltd.com Engel Canada Inc. 545, rue Elmira Guelph (Ontario) N1K 2C2 Tl. : 519 836-0220 www.engelglobal.com Entire Imaging Solutions Inc. Suite 200 - 3930, ch. Nashua Mississauga (Ontario) L4V 1M5 Tl. : 905 673-2000 www.entireimaging.com Entrust Technologies Limited 1000, rue Innovation Ottawa (Ontario) K2K 3E7 Tl. : 613 270-2998 www.entrust.com Epson Canada Limited 3771, avenue Victoria Park Scarborough (Ontario) M1W 3Z5 Tl. : 416 498-9955 www.epson.ca Equifax Canada Inc 5650, ch. Yonge Toronto (Ontario) M2M 4G3 Tl. : 416 227-5430 www.equifax.ca Ericsson Canada Inc. 5255, ch. Satellite Mississauga (Ontario) L4N 5E3 Tl. : 905 629-6700 www.ericson.com Ernst & Young LLP Ernst & Young Tower, Toronto Dominion Centr C.P. 251 Toronto (Ontario) M5K 1J7 Tl. : 416 864-1234 www.ey.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone ESRI Canada Limited 12, Concorde Place, suite 900 Toronto (Ontario) M3C 3R8 Tl. : 416 441-6035 www.esricanada.com Esselte Canada Inc. 333, Foster Crescent, suite 2 Mississauga (Ontario) L5R 3Z9 Tl. : 905 890-1080 www.esselte.ca Evripos Janitorial Services 136, ch. Flora, unite 1 Ottawa (Ontario) K1R 5R5 Tl. : 613 232-9069 www.evripos.ca Excalibur Learning Resource Centre 25, ch. Markland Kingston (Ontario) K7K 1S2 Tl. : 613 549-5494 www.excalibur.ca Exide Canada Inc Battery Division 3415, ch. American Mississauga (Ontario) L4V 1T4 Tl. : 905 669-9326 www.exide.com Exova Canada Inc. 2395, ch. Speakman Mississauga (Ontario) L5K 1B3 Tl. : 905 822-4111 www.exova.ca

213

F
Fairmont Chateau Laurier, The 1, ch. Rideau Ottawa (Ontario) K1N 8S7 Tl. : 613 241-1414 www.fairmont.com/laurier Fairmont Royal York, The 100, ch. Front O. Toronto (Ontario) M5J 1E3 Tl. : 416 860-4511 www.fairmont.com Family Guidance Group Inc. 10, ch. Commerce Valley E., suite 200 Thornhill (Ontario) L3T 7N7 Tl. : 905 886-2157 www.guidance-group.com Fastenal Canada Company 860, ch. Trillium Kitchener (Ontario) N2R 1K4 Tl. : 519 748-6566 www.fastenal.com

SECTION II - III

ONTARIO

214 Fellfab Limited 2343, ch. Barton E. Hamilton (Ontario) L8E 5V8 Tl. : 905 560-9230 www.fellfab.com Firstonsite Restoration L.P. 170 avenue University, Suite 403 Toronto (Ontario) M5H 3B3 Tl. : 416 480-9155 www.firstonsite.ca Fisher Scientific Limited 112, rue Colonnade Nepean (Ontario) K2E 7L6 Tl. : 613 226-8874 www.fishersci.ca Fleet Industries Magellan Corporation 3160, rue Derry Mississauga (Ontario) L4T 1A9 Tl. : 905 677-1889 www.magellanaerospace.com Ford Motor Co of Canada Ltd. C.P. 2000 The Canadian Road Oakville (Ontario) L6J 5E4 Tl. : 905 845-2511 www.ford.ca Fowler construction Company Limited 1206, ch. Rosewarne Bracebridge (Ontario) P1L 1T9 Tl. : 705 645-2214 www.fowler.ca Fresh Start Foods Canada Ltd. 2705, Durante Way Milton (Ontario) L9T 5J1 Tl. : 905 878-9000 www.freshstartfoods.com FS Partners, a division of Growmark Inc. 1, place Chandaria Kitchener (Ontario) N2C 2S3 Tl. : 519 895-5357 www.fspartners.ca Fuji Graphic Systems Canada Inc 6425, rue Airport Mississauga (Ontario) L4V 1E4 Tl. : 905 612-8111 www.fgsc.ca Fuji Photo Film Canada Inc 600, Suffolk Court Mississauga (Ontario) L5R 4G4 Tl. : 905 890-6611 www.fujifilm.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Fujitsu Consulting (Canada) Inc. 155 avenue University suite 1600 Toronto (Ontario) M5H 3B7 Tl : 416-363-8661 www.fujitsu.ca Fujitsu Technology Solutions Canada, Inc. 12, place Concord, suite 100 North York (Ontario) M3C 3R8 Tl. : 416 510-3111 www.fujitsu.com Gamma Dynacare Medical Laboratories 115, Midair Court Brampton (Ontario) L6T 5M3 Tl. : 905 790-3000 www.gdml.ca Garlock of Canada Ltd 2860, ch. Plymouth Oakville (Ontario) L6H 5S8 Tl. : 905 829-3200 www.garlock.com Gastops Ltd. 1011, ch. Polytek Gloucester (Ontario) K1J 9J3 Tl. : 613 744-3530 www.gastors.com GE Water and Process Technologies C.P. 2060 3451, rue Erindale Station Mississauga (Ontario) L5A 3T5 Tl. : 905 279-2222 www.gewater.com Gem Health Care Services Inc. 383, avenue Parkdale, suite 207 Ottawa (Ontario) K1Y 4R4 Tl. : 613 761-7474 www.gemhealthcare.com

215

G
G&K Services Canada Inc. 6299, rue Airport, suite 101 Mississauga (Ontario) L4V 1N3 Tl. : 905 678-4352 www.gkservices.com G.N. Johnston Equipment Co. Ltd. 5990, rue Avebury Mississauga (Ontario) L5R 3R2 Tl. : 905 712-6000 www.johnstonequipment.com

SECTION II - III

ONTARIO

216 General Chemical Canada Ltd 201, ch. City Centre, 11e tage Mississauga (Ontario) L5B 3A3 Tl. : 905 515-0900 www.generalchemical.com General Dynamics Canada Ltd. C.P. 8508 Nepean (Ontario) K2H 5B7 Tl. : 613 596-7000 www.gdcanada.com General Dynamics Land Systems - Canada Corporation 1991, ch. Oxford E. London (Ontario) N5V 2Z7 Tl. : 519-825-4123 www.gdlscanada.com General Electric Canada Inc 2300, boul. Meadowvale Mississauga (Ontario) L5N 5P9 Tl. : 905 858-5100 www.ge.com General Motors of Canada Ltd 1908, ch. Colonel Sam Oshawa (Ontario) L1H 8P7 Tl. : 905 644-7111 www.gm.ca General Motors of Canada Ltd, Diesel Div. 2021, ch. Oxford E. London (Ontario) N6A 4N5 Tl. : 519 452-5221 www.gm.ca General Physics Canada Ltd 330, ch. Bay, suite 702 Toronto (Ontario) T0R 2M6 Tl. : 416 290-2708 www.gpworldwide.com Genpharm ULC 85, rue Advance Etobicoke (Ontario) M8Z 2S6 Tl. : 416 236-2631 www.mylan.ca GFS Canada Inc (Gordon Food Service) 2999, Jane Snow Parkway Milton (Ontario) L9T 5J4 Tl. : 905 564-3300 www.gfscanada.com Giesecke & Devrient Systems Canada, Inc. 316 rue Markland Markham (Ontario) L6C 0C1 Tl. : 905 475-1333 www.gi-de.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone GlaxoSmithKline Inc. 7333, rue Mississauga N. Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tl. : 905 819-3000 www.gsk.ca Global Electric Electronic Processing Inc. 220, ch. John Barrie (Ontario) L4N 2R2 Tl: 705-725-1919 www.geepglobal.com Global Upholstery Co Inc. 560, rue Supertest Downsview (Ontario) M3J 2M6 Tl. : 416 661-3660 www.globaltotaloffice.com Globe and Mail, The 444, ch. Front O. Toronto (Ontario) M5V 2S9 Tl. : 416 585-5880 www.theglobeandmail.com GN Navtel Inc 55, ch. Renfrew Markham (Ontario) L3R 8H3 Tl. : 905 475-6524 www.navtelcom.com Golder Associates Ltd 2550, rue Argentia Mississauga (Ontario) L5N 5R1 Tl. : 905 567-4444 www.golder.ca Goodwill Industries Of Toronto 234, ch. Adelaide E. Toronto (Ontario) M5A 1M9 Tl. : 416 362-4711 www.goodwill.org Goodyear Canada Inc 450, avenue Kipling Toronto (Ontario) M8Z 5E1 Tl. : 416 201-4300 www.goodyear.ca Gowling Lafleur Henderson LLP 160, ch. Elgin, suite 2600 Ottawa (Ontario) K1P 1C3 Tl. : 613 233-1781 www.gowlings.com Grand & Toy Limited 33, ch. Greenbelt Don Mills (Ontario) M3C 1M1 Tl. : 416 445-7255 www.grandandtoy.com

217

SECTION II - III

ONTARIO

218 Grant Emblems Limited 134, rue Park Lawn Toronto (Ontario) M8Y 3H9 Tl. : 416 255-3421 www.grant-emblems.com Grant Thornton LLP C.P. 55 200, ch. Bay Toronto (Ontario) M5J 2P9 Tl. : 416 366-0100 www.grandthornton.ca Graphic Controls Canada Ltd 215, ch. Herbert Gananoque (Ontario) K7G 2W7 Tl. : 613 382-4733 www.graphiccontrols.com Graybar Electric (Ontario) Limited 509, ch. Mill Kitchener (Ontario) N2G 4E8 Tl. : 519 576-4050 www.graybarcanada.com Great Lakes Receivable Mgt Services C.P. 660 200 - 427, rue Garrison Fort Erie (Ontario) L2A 6R6 Tl. : 416 444-3307 www.gmsaudit.com Grey Advertising Ltd. 1881, ch. Yonge Toronto (Ontario) M4S 3C4 Tl. : 416 486-0700 www.grey.com Gunnebo Canada Inc. 9 Van der Graaf Court Brampton (Ontario) L6T 5E5 Tl. : 905 595-4140 www.gunnebo.com

H
H & H Construction Inc. 49, rue Portage Petawawa (Ontario) K8H 2W8 Tl. : 613 687-8154 www.handhconstruction.ca H.D. Brown Enterprises Ltd. 23, ch. Beverly E. St. George (Ontario) N0E 1N0 Tl. : 519 448-1381 www.hdbrown.com Hallmark Housekeeping Services Inc 34, rue Racen Etobicoke (Ontario) M9W 2Z3 Tl. : 416 748-0330 www.hallmarkhousekeeping.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Halsall Associates Limited 2300, ch. Yonge, suite 2300 Toronto (Ontario) M4P 1E4 Tl. : 416 487-5256 www.halsall.com Harper Detroit Diesel Limited 10, ch. Diesel Toronto (Ontario) M8W 2T8 Tl. : 416 259-3281 www.harperpowerproducts.com Harris/Decima Inc. 160 rue Elgin, Suite 1800 Ottawa (Ontario) K2P 2P7 Tl. : 613 230-2200 www.harrisdecima.ca Hatch Associates Ltd 2800, ch. Speakman Mississauga (Ontario) L5K 2R7 Tl. : 905 857-7600 www.hatch.ca Hatch Mott MadcDonald 2800, ch. Speakman Mississauga (Ontario) L5K 2R7 Tl. : 905 855-2607 www.hatchmott.com Haworth Ltd 33, ch. Yonge, suite 270 Toronto (Ontario) M5E 1G4 Tl. : 416 363-0702 www.haworth.com Hay Group Limited Standard Life Building 121, ch. King O., suite 700 Toronto (Ontario) M5H 3X7 Tl. : 416 868-1371 www.haygroup.ca Hendrix Restaurant Equipment C.P. 130 3011, autoroute 29 N. Brockville (Ontario) K6V 5V2 Tl. : 613 342-0616 www.hendrixequip.com Henry Schein Ash Arcona 345, rue Townline, SS 4 Niagara-on-the-Lake (Ontario) L0S 1J0 Tl. : 905 646-1711 www.hsa.ca Henry's 119, ch. Church Toronto (Ontario) M5C 2G5 Tl. : 416 868-0872 www.henrys.com

219

SECTION II - III

ONTARIO

220 Hertz Canada Limited 35, ch. Claireville Etobicoke (Ontario) M9W 5Z7 Tl. : 416 679-4154 www.hertz.ca Hewlett Packard (Canada) Co. 5150, Spectrum Way Mississauga (Ontario) L4W 5G1 Tl. : 905 206-4725 www.hp.com Hill and Knowlton Canada Ltd. 160 rue Bloor E. Suite 700 Toronto (Ontario) M4W 3P7 Tl. : 416 413-1218 www.hillandknowlton.ca Hilroy, a division of MeadWestvasco Canada, LP 250, avenue Bowie Toronto (Ontario) M6E 2R9 Tl. : 416 782-4411 www.hilroy.ca Hilton London Ontario 300, ch. King London (Ontario) N6B 1S2 Tl. : 519 439-1661 www.hilton.com/london Hilton Toronto 145, ch. Richmond O. Toronto (Ontario) M5H 2L2 Tl. : 416 869-3456 www.hilton.com/toronto Hilton Toronto Airport 5875, rue Airport Mississauga (Ontario) L4V 1N1 Tl. : 905 677-7782 www.hilton.com Hoffmann La Roche Limited 2455, boul. Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Tl. : 905 542-5555 www.rochecanada.com Hok, Inc. 720 rue King O, Suite 505 Toronto (Ontario) M5V 2T3 Tl. : 416 203-9993 www.hok.com Holiday Inn Barrie Hotel & Conference Centre 20 ch. Fairview Barrie (Ontario) L4N 4P3 Tl. : 705 722-0555 www.holidayinn.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Holiday Inn Hotel & Suites Markham 7095, avenue Woodbine Markham (Ontario) L3R 1A3 Tl. : 905 474-0444 www.holidayinn.com Holiday Inn Kingston Waterfront 2, ch. Princess Kingston (Ontario) K7L 1A2 Tl. : 613 549-8400 www.holidayinn.com Holiday Inn Select, Toronto Airport 970, rue Dixon Toronto (Ontario) M9W 1J9 Tl. : 416 675-7611 www.holidayinn.com Holiday Inn, Toronto Yorkdale 3450, ch. Dufferin Toronto (Ontario) M6A 2V1 Tl. : 416 789-5161 www.holidayinn.com Holiday Inn & Suites Downtown Ottawa 111, ch. Cooper Ottawa (Ontario) K2P 2E3 Tl. : 877 863-4780 www.holidayinn.com Honeywell Limited 3333, ch. Unity Mississauga (Ontario) L5L 3S6 Tl. : 905 608-6019 www.honeywell.com Hotel Dieu Hospital 166, ch. Brock Kingston (Ontario) K7L 5G2 Tl. : 613 544-3310 www.hoteldieu.com Hotel Inter-Continental, Toronto 220, ch. Bloor O. Toronto (Ontario) M5S 1T8 Tl. : 416 324-5865 www.torontocentre. intercontinental.com HRG North America 370, ch. King O., suite 700 Toronto (Ontario) M5V 1J9 Tl. : 416 593-8866 www.hrgworldwide.com HTS Engineering Ltd. 115, ch. Norfinch Toronto (Ontario) M3N 1W8 Tl. : 416 661-3400 www.htseng.com

221

SECTION II - III

ONTARIO

222 Human Resource Capital Group Inc. 5450, ch. Explorer, suite 102 Mississauga (Ontario) L4W 5N1 Tl. : 905 361-1550 www.humancapitalgroup.com Humber College 205, boul. Humber College Etobicoke (Ontario) M9W 5L7 Tl. : 416 675-3111 www.humber.ca Hummingbird Communications Ltd. 1, avenue Sparks North York (Ontario) M2H 2W1 Tl. : 416 496-2200 www.hummingbird.com Hyatt Regency Toronto 370 rue King O Toronto (Ontario) M5V 1J9 Tl. : 416 343-1234 www.torontoregency.hyatt.com Hydrogenics Corporation 5985, rue McLaughlin Mississauga (Ontario) L5R 1B8 Tl. : 905 361-3660 www.hydrogenics.com Hyundai Auto Canada Corp. 75, ch. Frontenac Markham (Ontario) L3R6H2 Tl. : 905 477-0202 www.hyundaicanada.com

I
IBI Group 230, ch. Richmond O., 5e tage Toronto (Ontario) M5V 1V6 Tl. : 416 596-1930 www.ibigroup.com IBM Canada Ltd 3600, avenue Steeles E. Markham (Ontario) L3R 9Z7 Tl. : 905 316-5000 www.ibm.com ICI Canada Inc 2600, avenue Steeles O. Concord (Ontario) L4K 3C8 Tl. : 905 738-7360 www.coloryourworld.com Ideal Metals & Alloys of Canada Inc 268, rue Orenda Brampton (Ontario) L6T 4A9 Tl. : 905 456-3970 www.metalworld.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Ideal Revetement Co Ltee 1418, ch. Michael Ottawa (Ontario) K1B 3R2 Tl. : 613 746-3206 www.idealroofing.com Ikon Office Solutions Inc. 145 rue King O. Suite 170 Toronto (Ontario) M5H 1J8 Tl. : 416 363-1232 www.ikon.ca Imation Canada Inc 1840, ch. Oxford E. London (Ontario) N6A 4T1 Tl. : 519 451-2500 www.imation.ca Imperial Oil Limited 111, avenue St Clair O. Toronto (Ontario) M5W 1K3 Tl. : 416 968-4111 www.imperialoil.ca IMT Partnership 347, ch. King O. Ingersoll (Ontario) N5C 3K6 Tl. : 519 485-2210 www.imtcorporation.com Indal Technologies Inc 3570, rue Hawkestone Mississauga (Ontario) L5C 2V8 Tl. : 905 275-5300 www.indaltech.cwfc.com Industrial Accident Prevention Association 207, Queens Quay O., suite 550 Toronto (Ontario) M5J 2Y3 Tl. : 416 506-8888 www.iapa.ca InfoPrint Solutions Canada Inc. 65, Allstate Parkway, suite 201 Markham (Ontario) L3R 9X1 Tl. : 905 413-7347 www.infoprintsolutionscompany.com Ingenium Group Inc. 30, boul. International Toronto (Ontario) M9W 5P3 Tl. : 416 798-5549 www.theingeniumgroup.com Inscape Corporation C.P. 210 Holland Landing (Ontario) L9N 1H2 Tl. : 905 836-7676 www.inscapesolutions.com

223

SECTION II - III

ONTARIO

224 International Datacasting Corporation 50, place Frank Nighbor Kanata (Ontario) K2V 1B9 Tl. : 613 596-4120 www.datacast.com Intertec Security & Investigation Ltd. 939, avenue Eglinton E., suite 119 Toronto (Ontario) M4G 4E8 Tl. : 416 424-2002 www.intertecsecurity.com Iqor Canada Ltd. 255, rue Consumers, suite 130 Toronto (Ontario) M2J 1R4 Tl. : 519 620-6365 www.iqor.com Iron Mountain Canada Corporation 195, rue Summerlea Brampton (Ontario) L6T4P6 Tl. : 905 792-7099 www.ironmountain.ca ISM Information Systems 245, rue Consumers North York (Ontario) M2J 1R3 Tl. : 416 490-8889 www.ismcanada.com IT/NET Ottawa Inc. 116, ch. Albert, suite 300 Ottawa (Ontario) K1P 5G3 Tl. : 613 234-8638 www.itnet.ca

J
J.Walter Thompson Company Ltd. 160, ch. Bloor E., 8e tage Toronto (Ontario) M4W 3P7 Tl. : 416 926-7327 www.jwt.com J & A Building Services Ltd 37, avenue Skagway Scarborough (Ontario) M1M 3T9 Tl. : 416 287-3046 J & D Systems Inc. C.P. 1506 24, place McIntyre Kitchener (Ontario) N2G 4P2 Tl. : 519 748-1177 www.jdsystems.ca Jatom Systems Inc. 99, ch. Michael Cowpland Kanata (Ontario) K2M 1X3 Tl. : 613 591-5910

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone JH Ryder Machinery Ltd 210, boul. Annagem Mississauga (Ontario) L5T 2V5 Tl. : 416 259-7841 www.jhryder.com JL Richards & Associates Limited 864, place Lady Ellen Ottawa (Ontario) K1Z 5M2 Tl. : 613 728-3571 www.jlrichards.ca Joe Johnson Equipment Inc. 2521, ch. Bowman Innisfil (Ontario) L9S 3V6 Tl. : 705 733-7700 www.jjei.com John Deere Limited C.P. 1000 Grimsby (Ontario) L3M 4H5 Tl. : 905 945-9281 www.deere.com Johnson & Johnson Medical Products Inc 200, ch. Whitehall Markham (Ontario) L3R 0T5 Tl. : 905 946-8999 www.jnjcanada.com Johnson Controls Ltd 7400, rue Birchmount Toronto (Ontario) L3R 5V4 414-274-4000 www.johnsoncontrols.com Jone Direct Marketing Services Ltd 130, avenue McLevin Scarborough (Ontario) M1B 3R6 Tl. : 416 297-7311 www.dms1.com Jones Packaging Inc 3000, ch. Page London (Ontario) N5V 5H3 Tl. : 519 451-2100 www.jonespackaging.com JTI-MacDonald Corp Suite 6000 - ONe First Canadian Place, 60e tage Toronto (Ontario) M5X 1A4 Tl. : 416 601-7000 www.jti.com

225

K
Keilhauer Industries Ltd. 1450, rue Birchmount Scarborough (Ontario) M1P 2E3 Tl. : 416 759-5665 www.keilhauer.com

SECTION II - III

ONTARIO

226 Kelly Services (Canada) Ltd. 1, avenue University, suite 500 Toronto (Ontario) M5J 2P1 Tl. : 416 368-1058 www.kellyservices.ca Kemptville Truck Centre Limited 405, ch. Vanburen Kemptville (Ontario) K0G 1J0 Tl. : 613 258-3467 www.kemptvilletruckcentre.on.ca KI Pembroke Inc. 1000, ch. Olympic Pembroke (Ontario) K8A 6X7 Tl. : 613 735-5566 www.ki.com Kleenzone Ltd. 2489, 6e rue Concession Greenwood (Ontario) L0H 1H0 Tl. : 905 686-6500 www.kleenzone.ca Knoll North America Corporation 1000, rue Arrow Weston (Ontario) M9M 2Y7 Tl. : 416 741-5453 www.knoll.com Kodak Canada Incorporated 6, place Monogram Suite 200 Toronto (Ontario) M9R 0A1 Tl. : 416 766-8233 www.kodak.ca Kodiak Group holdings Inc. 6700, avenue Century, suite 101 Mississauga (Ontario) L5N 2V8 Tl. : 905 567-0030 www.kodiakboots.com Komatsu Canada Limited 1725b, rue Sismet Mississauga (Ontario) L4W 1P9 Tl. : 905 625-6292 www.komatsu.com Kone Inc. 80, avenue Horner Etobicoke (Ontario) M8Z 4X8 Tl. : 416 252-6151 www.kone.com Konica Minolta Business Solutions (Canada) Inc 369, rue Britannia E. Mississauga (Ontario) L4Z 2H5 Tl. : 905 890-6600 www.konicaminolta.ca

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Koprash Investment Inc O/A Sunlite Floor Cleaning 308, rue Korah Sault Ste Marie (Ontario) P6C 4H1 Tl. : 705 945-8882 www.kfsco.ca Korn/Ferry Canada Inc. BCS Place, Bay Wellington Tower 181, ch. Bay, suite 3320 Toronto (Ontario) M5J 2T3 Tl. : 416 365-1841 www.kornferry.com KPMG Consulting LP 393, avenue University, suite 1100 Toronto (Ontario) M5G 2N9 Tl. : 416 777-3510 www.kpmg.ca Kronos Incorporated 100, ch. Milverton, unit 800 Mississauga (Ontario) L5R 4H1 Tl. : 905 466-3044 www.kronos.com Krug Inc. 421, ch. Manitou Kitchener (Ontario) N2C 1L5 Tl. : 519 748-5100 www.krug.ca Kuehne + Nagel Ltd. 5800, ch. Hurontario, 11-12e tage Mississauga (Ontario) L5R 4B6 Tl. : 905 502-7776 www.kuehne-nagel.com

227

L
L-3 Communications Electronic Systems Inc. 25, ch. City View Toronto (Ontario) M9W 5A7 Tl. : 416 249-1231 www.l-3com.com L3 Communications Wescam Inc. 649, rue North Service O. Burlington (Ontario) L7P 5B9 Tl. : 905 633-4000 www.l-3com.com/wescam Labstat International Inc. 262 et 270, ch. Manitou Kitchener (Ontario) N2C 1L3 Tl. : 519 748-5409 www.labstat.com

SECTION II - III

ONTARIO

228 Lanthier Bakery Ltd. 58, ch. Dominion Alexandria (Ontario) K0C 1A0 Tl. : 613 525-2435 www.lanthierbakery.com LaserNetworks Inc. 2823, cercle Bristol, Unit 1 Oackville (Ontario) L6H 6X5 Tl. : 905 847-5990 www.lasernetworks.com Leica Canada Inc 513, avenue McNicoll, suite 201 Willowdale (Ontario) M2H 2C9 Tl. : 416 497-2460 www.leica-microsystems.com Lenovo Canada Inc. 2235, avenue Sheppard E., suite 1800 North York (Ontario) M2J 5B5 Tl. : 416 383-4921 www.lenovo.com Levitt Safety Limited 2872, cercle Bristol Oackville (Ontario) L6H 5T5 Tl. : 905 829-3299 www.levitt-safety.com Lewisfoods Inc. 1-16, rue Harlowe Hamilton (Ontario) L8W 3R6 Tl. : 905 388-9277 www.lewisfoods.ca LexisNexis Canada Inc. 123, ch. Commerce Valley E., suite 700 Markham (Ontario) L3T 7W8 Tl. : 905 415-5843 www.lexisnexis.ca Lexmark Canada Inc 50, Leek Crescent Richmond Hill (Ontario) L4B 4J3 Tl. : 905 763-0560 www.lexmark.ca Liberty Health 3500, avenue Steeles E. Markham (Ontario) L3R 0X4 Tl. : 905 946-4000 www.coverme.com Liftking Industries Inc. 7135, avenue Islington Woodbridge (Ontario) L4L 1V9 Tl. : 905 851-3988 www.liftking.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Lincoln Electric Company of Canada LP 179, avenue Wicksteed Toronto (Ontario) M4G 2B9 Tl. : 416 421-2600 www.lincolnelectric.ca Linde Canada Limited 5860, Chedworth Way Mississauga (Ontario) L5R 0A2 Tl. : 905 501-1700 www.lindecanada.com Livingston Group Inc. 1453, rue Cornwall Oackville (Ontario) L6J 7T5 Tl. : 905 845-3322 www.livingston.com Loba Limited 210 - 5310, rue Canotek Ottawa (Ontario) K1J 9N5 Tl. : 613 748-0329 www.lobaltd.com Lockheed Martin Canada 3001, rue Solandt Ottawa (Ontario) K2K 2M8 Tl. : 613 599-3280 www.lockheedmartin.com Lord Elgin Hotel, The 100, ch. Elgin Ottawa (Ontario) K1P 5K8 Tl. : 613 235-8333 www.lordelginhotel.ca Lowe-Martin Group, The 363, rue Coventry Ottawa (Ontario) K1K 2C5 Tl. : 613 741-0962 www.lmgroup.com Loyalist College of Applied Arts and Technology, The 376, rue Wallbridge-Loyalist Belleville (Ontario) K8N 5B9 Tl. : 613 969-1913 www.loyalistcollege.com Lucent Technologies Canada 1380, rue Rottich Markham (Ontario) L3R 4G5 Tl. : 905 943-5000 www.alcatel-lucent.com Lumonics Inc 105, rue Schneider Kanata (Ontario) K2K 1Y3 Tl. : 613 592-1460 www.gsig.com

229

SECTION II - III

ONTARIO

230 Lumsden Brothers Limited 79, rue Easton Bramtford (Ontario) N3T 6K2 Tl. : 519 751-6000 www.lbl.on.ca Lyreco (Canada) Inc. unit 200 - 7303, avenue Warden Markham (Ontario) L3R 5Y6 Tl. : 905 968-1320 www.lyreco.ca Magellan Aerospace Fleet Industries Limited 3160, rue Derry Mississauga (Ontario) L4T 1A9 Tl. : 905 677-1889 Manheim Auto Auctions Company 6733, rue Mississauga, suite 604 Mississauga (Ontario) L5N 6J5 Tl. : 905 817-6718 www.manheim.com Manpower Temporary Services 4950, ch. Young, 4e tage North York (Ontario) M2N 6K1 Tl. : 416 225-4455 www.manpower.com MapInfo Canada Inc. 26, ch. Wellington E., suite 500 Toronto (Ontario) M5E 1S2 Tl. : 416 594-5200 www.mapinfo.ca Marco Corporation, The 470, rue Hardy Brantford (Ontario) N3V 6T1 Tl. : 519 751-2227

M
M.O.M. Printing Ltd. 300, rue Parkdale Ottawa (Ontario) K1Y 1G2 Tl. : 613 729-4303 www.stjoseph.com Mack Canada Inc. 6860, avenue Century, Tour E., suite 300 Mississauga (Ontario) L5N 2W5 Tl. : 905 814-4515 www.macktrucks.com Magellan Aerospace Limited 3160, rue Derry E. Mississauga (Ontario) L4T 1A9 Tl. : 905 673-3250 www.magellanaerospace.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Marco Sales & Incentives Ltd. 140, ch. West River Paris (Ontario) N3L 2V1 Tl. : 519 442-2207 www.themarcocorporation.com Marconi Communications Canada Inc. 122, ch. Edwards Thomas (Ontario) N5P 1Z2 Tl. : 519 631-0780 Marconi Medical Systems Canada Inc. 122, ch. Edwards St. Thomas (Ontario) N5P 1Z2 Tl. : 519 631-0780 www.marconimedical.com Marlin Travel Group Ltd Suite 800 - 5090, ch. Explorer Mississauga (Ontario) L4W 4T9 Tl. : 905 238-5219 www.marlintravel.ca Marriott Corporation of Canada Ltd 3350, rue South Service Burlington (Ontario) L7N 3M6 Tl. : 905 632-8592 www.marriott.com Marsh & McLennan Limited C.P. 502 161, ch. Bay Toronto (Ontario) M5J 2S4 Tl. : 416 868-2600 www.mmc.com Mastech Canada 5800, ch. Explorer Mississauga (Ontario) L4W 5L4 Tl. : 905 602-7000 www.mastechgroup.com MaxSys Staffing and Consulting 173 rue Dalhousie Ottawa (Ontario) K1N 7C7 Tl. : 613 562-9943 www.maxsys.ca Maxxam Analytics Inc. 6740, rue Campobello Mississauga (Ontario) L5N 2L8 Tl. : 905 817-5700 www.maxxam.ca Mazda Canada Inc. 55, rue Vogell Richmond Hill (Ontario) L4B 3K5 Tl. : 905 787-7000 www.mazda.ca

231

SECTION II - III

ONTARIO

232 McBee Systems of Canada Inc. 179, ch. Bartley Toronto (Ontario) M4A 1E8 Tl. : 416 751-6120 McCordick Glove & Safety Inc. 400 Jamieson Parkway Cambridge (Ontario) N3C 4N3 Tl. : 519 651-2233 www.mccordick.com McCormick Rankin Corporation Suite 300 - 2655, North Sheridan Way Mississauga (Ontario) L5K 2P8 Tl. : 905 823-8503 www.mccormickrankin.com McGregor Industries Inc. 63, ch. Polson Toronto (Ontario) M5A 1A4 Tl. : 416 593-5353 www.mcgregorindustries.com McLarens Canada 5915, rue Airport, suite 300 Mississauga (Ontario) L4V 1T1 Tl. : 416 252-4431 www.mclarens.ca McMaster University 1280, ch. principale O., Gilmour Hall Salle 238 Hamilton (Ontario) L8S 4L8 Tl. : 905 525-9140 www.mcmaster.ca MDG Computers Canada Inc. 2940, cercle Bristol Oackville (Ontario) L6H 6G4 Tl. : 905 829-3538 www.mdg.ca MD Robotics Ltd. 9445, rue Airport Brampton (Ontario) L6S 4J3 Tl.: 905 790-2800 Med-Emerg International Inc. 2550, rue Argentia, suite 205 Mississauga (Ontario) L5N 5R1 Tl. : 905 858-1368 www.mdacorporation.com Medtronic of Canada, Ltd 6733, rue Kitimat Mississauga (Ontario) L5N 1W3 Tl. : 905 816-6090 www.aimhealthgroup.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Mercedes-Benz Canada Inc. 98, avenue Vanderthoof Toronto (Ontario) M4G 4C9 Tl: 416-425-3550 www.mercedes-benz.ca Mercer (Canada) Ltd. BCE Place C.P. 501 161, ch. Bay Toronto (Ontario) M5J 2S5 Tl. : 416 868-2861 www.mercer.ca Mercury Marine Limited 2395, boul. Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 7W6 Tl. : 416 270-4481 www.mercurymarine.com Messier Dowty Inc. 574, avenue Monarch Ajax (Ontario) L1S 2G8 Tl. : 905 683-3100 www.messier-dowty.com Metafore 1550, rue Enterprise, suite 301 Mississauga (Ontario) L4W 4P4 877-638-2367 www.metafore.ca Metro Catering Executive Class Catering Inc. 42-2825, rue Country Windsor (Ontario) N9A 6P8 Tl. : 519 969-5860 www.metrocatering.com Metropolitan Hotel 108, ch. Chestnut Toronto (Ontario) M5G 1R3 Tl. : 416 997-5000 www.metropolitan.com Mettler-Toledo Inc. 6419, ch. Northam Mississauga (Ontario) L4V 1J2 Tl. : 905 612-9777 www.mt.com MHPM Project Directeurs Inc. 2720, ch. Iris Ottawa (Ontario) K2C 1E6 Tl. : 613 820-6610 www.mhpm.com Michener Institute for Applied Health Services, The 222, ch. St. Patrick Toronto (Ontario) M5T 1V4 Tl. : 416 596-3101 www.michener.ca

233

SECTION II - III

ONTARIO

234 Micro Warehouse Canada Inc. 1551, rue Caterpillar Mississauga (Ontario) L4X 2Z6 Tl. : 905 949-2229 www.cdw.ca Microsoft Canada Corporation 1950, Meadowvale Mississauga (Ontario) L5M 8L9 Tl. : 905 568-0434 www.microsoft.com Minacs Intellicom Inc 915, rue Sandy Beach Pickering (Ontario) L1W 1Z5 Tl. : 905 837-6000 Minto Developments Inc 427, avenue Laurier O. Suite 300 Ottawa (Ontario) K1R 7Y1 Tl. : 613 230-7051 www.minto.com Mitel Corporation 350, ch. Legget Kanata (Ontario) K2K 2W7 Tl. : 613 592-2122 www.mitel.com Mitel Networks Corporation 350, ch. Legget Kanata (Ontario) K7V 2W7 Tl. : 613 592-2122 www.mitel.com MMM Group Limited 100, ch. Commerce Valley O. Thornhill (Ontario) L3T 0A1 Tl. : 905 882-1100 www.mmm.ca Mohawk College of Applied Arts & Tech C.P. 2034 avenue Fennell O. Hamilton (Ontario) L8N 3T2 Tl. : 905 575-2067 www.mohawkcollege.ca Mohawk Council of Akwesasne C.P. 579 Cornwall ON K6H 5T3 Tl.: 613 575-2250 www.akwesasne.ca Momentum Advanced Solutions 155, ch. Commerce Valley E. Thornhill (Ontario) L3T 7T2 Tl. : 905 881-4414 www.momentum.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Moore North America 6100, rue Uipond Mississauga (Ontario) L5T 2X1 Tl. : 905 362-3100 Morneau Sobeco Inc. 895, rue Don Mills, suite 700 Toronto (Ontario) M3C 1W3 Tl. : 416 445-2700 www.morneausobeco.com Morrison Hershfield Group Inc. Suite 600 - 235, boul. Yorkland Toronto (Ontario) M2J 1T1 Tl. : 416 499-3110 www.morrisonhershfield.com Motorola Canada Limited 8133, avenue Warden, 7e tage Markham (Ontario) L6G 1B3 Tl. : 905 709-7217 www.motorola.com Murdoch Group Inc. 22, rue Gout E. Kirkland Lake (Ontario) P2N 3E4 705-567-3277 www.murdochgroupinc.com

235

N
Nanowave Technologies Inc. 425, avenue Horner Etobicoke (Ontario) M8W 4W3 Tl. : 416 252-5602 www.nanowavetech.com Nasittuq Corporation 100-170, avenue Laurier O. Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Tl. : 613 234-9033 www.nasittuq.com National Car Rental (Canada) Inc. 280, ch. Attwell Etobicoke (Ontario) M9W 5B2 Tl. : 416 798-8687 www.nationalcar.ca National Life Assurance Co of Canada 522, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1Y7 Tl. : 416 585-8888 www.inalco.com National Paper Goods Limited 144, ch. Queen N. Hamilton (Ontario) L8N 4E1 Tl.: 905 527-3641 www.napcopaper.com

SECTION II - III

ONTARIO

236 National Steel Car Limited C.P. 2450 Hamilton (Ontario) L8N 3J4 Tl. : 905 544-3311 www.steelcar.com Navigant Consulting 1, ch. Adelaide E., 30e tage Toronto (Ontario) L9G 1A1 Tl. : 416 777-2440 www.navigantconsulting.com NBS Technologies Inc 5925, rue Airport, suite 502 Mississauga (Ontario) L4V 1W1 Tl. : 905 671-3334 www.nbstech.com NCR Canada Ltd 6865, avenue Century Mississauga (Ontario) L5N 2E2 Tl. : 905 826-9000 www.ncr.com NCS Canada Limited 200-29, ch. Camlot Nepean (Ontario) K2G 5W6 Tl. : 613 723-9500 www.vangent.ca NEBS Business Products Limited 330, Cranston Crescent Midland (Ontario) L4R 4V9 Tl. : 705 526-4233 www.nebs.ca Netron Inc. 99 St. Regis Crescent North Toronto (Ontario) M3J 1Y9 Tl. : 416 636-8333 www.netron.com Nienkamper Furniture & Accessories Inc. 257, Finchdene Square Toronto (Ontario) M1X 1B9 Tl. : 416 298-5700 www.nienkamper.com Nikon Canada Inc. 1366, ch. Aerowood Mississauga (Ontario) L4W 1C1 Tl. : 905 625-9910 www.nikon.ca Nissan Canada Inc 5290, ch. Orbitor Mississauga (Ontario) L4W 4Z5 Tl. : 905 629-2888 www.nissan.ca

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Nor-Don Collection Network Inc. 1111-325, avenue Milner Scarborough (Ontario) M1B 5N1 Tl. : 416 412-3070 www.ncn.ca Noritsu Canada Ltd. 2680, rue Argentia Mississauga (Ontario) L5N 5V4 Tl. : 905 567-8982 www.noritsu.com Norstan Canada Inc 243, rue Consumers North York (Ontario) M2J 4W8 Tl. : 416 490-9500 Nortel Networks Corporation 195, The West Mall Toronto (Ontario) M9C 5K1 Tl. : 613 763-5336 www.nortel.com Northern Lights Canada C.P. 839 51, rue Bobcaygeon Minden (Ontario) K0M 2K0 Tl.: 705 286-4642 www.northernlightscanada.ca Northfield Metal Products Ltd C.P. 214 195, ch. Bathurst Waterloo (Ontario) N2J 3Z9 Tl. : 519 884-1860 Northgate Arinso 121, ch. King O., suite 2220 Toronto (Ontario) M5H 3T9 Tl. : 416 622-9559 www.northgatearinso.com Nortrax 1655, rue Britannia E. Mississauga (Ontario) L4W 1S5 Tl. : 905 670-1655 www.nortrax.com Nova Networks Inc. 100 - 1700, ch. Woodward Ottawa (Ontario) K2C 3R8 Tl. : 613 563-6682 www.novanetworks.com Novatronics Inc. C.P. 610 Statford (Ontario) N5A 6V6 Tl. : 519 271-3880 www.novatronics.com

237

SECTION II - III

ONTARIO

238 Novopharm Limited 30, Novopharm Court Scarborough (Ontario) M1B 2K9 Tl. : 416 291-8876 www.tevacanada.com Novotel Toronto Centre 45, The Esplanade Toronto (Ontario) M5E 1W2 Tl. : 416 369-8900 www.novotel.com NRCS Inc. 31, rue Larch, suite 200 Sudbury (Ontario) P3E 1B7 Tl. : 705 688-1288 www.nrcs.ca Nuclear Safety Solutions Limited 700, avenue University, 4e tage Toronto (Ontario) M5G 1X6 Tl. : 416 592-4513 www.amecnss.com Nycomed Canada Inc. 435, rue North Service, 1er tage Oackville (Ontario) L6M 4X8 Tl. : 905 469-9333 www.nycomed.ca

O
Od International Inc 2070, ch. Dundas E. Mississauga (Ontario) L4X 1L9 Tl. : 905 615-0980 www.odnetwork.org Ogilvy & Mather (Canada) Ltd. 33, ch. Yonge Toronto (Ontario) M5E 1X6 Tl. : 416 945-2233 www.ogilvy.com Olympus Canada Inc. 151, rue Telson Markham (Ontario) L3R 1E7 www.olympuscanada.com Omni Facility Services Canada Corp. 99, St. Regis Cres. N. Toronto (Ontario) M3J 1Y9 Tl. : 416 736-1144 www.omnifacility.ca Ontario Hydro Services Company 483, ch. Bay Toronto (Ontario) M5G 2P5 Tl. : 416 345-6175 www.hydroone.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Open Text Corporation 185, ch. Columbia Waterloo (Ontario) N2L 5Z5 Tl. : 519 888-7111 www.opentext.com Operating as The WEstin, Ottawa/Blue Tree Hotels Inn 11, ch. Colonel By Ottawa (Ontario) K1N 9H4 Tl. : 613 560-7354 Operation Springboard 2, ch. Carleton, suite 800 Toronto (Ontario) M5B 1J3 Tl. : 416 977-0089 www.operationspringboard.on.ca Optech Incorporated 100, rue Wildcat Toronto (Ontario) M3J 2Z9 Tl. : 416 661-5904 www.optech.ca Oracle Corporation Canada Inc 110, boul. Matheson Ouest, suite 100 Mississauga (Ontario) L5R 3P4 Tl. : 905 890-0800 www.oracle.com Ortho-McNeil Inc. 19, ch. Green Belt North York (Ontario) M3C 1L9 Tl. : 416 382-4991 www.ortho-mcneil.com Osram Sylvania Ltd 2001, rue Drew Mississauga (Ontario) L5S 1S4 Tl. : 905 673-6171 www.sylvania.com Ottawa (JCST) Purchasco Inc 1199, ch. Joseph Cyr Gloucester (Ontario) K1J 7T4 Tl. : 613 744-1060 Ottawa Carleton Association for Persons with Developmental Disabilities 250, ch. City Centre, suite 200 Ottawa (Ontario) K1R 6K7 Tl. : 613 569-8993 www.ocapdd.on.ca Ottawa Marriott/1210478 Ontario Inc. 100, ch. Kent Ottawa (Ontario) K1P 5R7 Tl. : 613 783-4203 www.marriott.com

239

SECTION II - III

ONTARIO

240 Ozz Energy Solutions Inc. 20, Floral Parkway Concord (Ontario) L4K 4R1 Tl. : 905 669-6223 www.trilliantinc.com Parkin Architects Limited 1, ch. Valleybrook, suite 500 Toronto (Ontario) M3B 2S7 Tl. : 416 467-8000 www.parkin.ca Patriot Forge Co. C.P. 996 Brantford (Ontario) N3T 5S7 Tl. : 519 720-1002 www.patriotforge.com Patrolman Security Services 209-155, boul. Rexdale Etobicoke (Ontario) M9W 5Z8 Tl. : 416 748-3202 Paymentech Canada 2075, rue Kennedy, suite 200 Toronto (Ontario) M1T 3V3 Tl. : 416 940-6390 www.chasepaymentech.ca Penske Truck Leasing of Canada Inc. 7405, East Dandro Crescent Mississauga (Ontario) L5N 6P8 Tl. : 905 819-8001 www.pensketruckleasing.com

P
Packard Bell NEC 2740, boul. Matheson Est, suite 23 Mississauga (Ontario) L4W 4X3 Tl. : 905 238-7464 www.packardbell.com Pak N' Stack Ltd. 1040, Jayson Court Mississauga (Ontario) L4W 2V5 Tl. : 905 602-6044 www.packnstack.com Panalpina Inc 6350, rue Cantay Mississauga (Ontario) L2R 4E2 Tl. : 905 755-4500 www.panalpina.com Panasonic Canada Inc 5770, ch. Ambler Mississauga (Ontario) L4W 2T3 Tl. : 905 624-5010 www.panasonic.ca

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Performance Printing Limited 65, ch. Lorne Smith Falls (Ontario) K7A 4T1 Tl. : 613 283-5650 www.perfprint.ca Peter Kiewit and Sons 8135, ligne Esquesing Milton (Ontario) L9T 5C8 Tl. : 905 875-2556 www.kiewit.com Pharmacia & upJohn Inc. 55, Standish Court, suite 1200 Mississauga (Ontario) L5R 4E3 Tl. : 905 755-3000 www.pfizer.com PHH Canada Inc 350, rue Burnhamthorpe Ouest, suite 900 Mississauga (Ontario) L5B 3P9 Tl. : 416 270-8250 www.phh.com Philips Electronics Limited 281, rue Hillmount Markham (Ontario) L6C 2S3 Tl. : 905 201-4100 www.philips.ca Pilon Office Products 875, rue Middlefield Scarborough (Ontario) M1V 4Z5 Tl. : 416 292-6161 Pinchin Environmental Ltd. 5749, avenue Cooper Mississauga (Ontario) L5W 1A6 Tl. : 905 507-4855 www.pinchin.com Pioneer Balloon Canada Limited 333, avenue Kenora N. Hamilton (Ontario) L8E 2W3 Tl. : 905 560-6534 www.qualatex.com Pitney Bowes of Canada Ltd 2200, ch. Yonge, suite 100 Toronto (Ontario) M4S 3E1 Tl. : 416 489-2211 www.pitneybowes.ca Planet4IT 55, ch. Yonge, suite 603 Toronto (Ontario) M5E 1J4 Tl. : 416 363-9888 www.planet4it.com

241

SECTION II - III

ONTARIO

242 Plate Spin Ltd. 340, ch. King Est, suite 200 Toronto (Ontario) M5A 1K8 Tl. : 416 203-6565 www.novell.com Platform Computing Corporation 3760, 14e avenue, suite 600 Markham (Ontario) L3R 3T7 Tl. : 905 948-8448 www.platform.com Power Battery Sales Ltd 40, ch. Dynamic, unit 1 Scarborough (Ontario) L1V 2W2 Tl. : 416 291-7411 www.powerbattery.com PPG Canada Inc 2301, ch. Royal Windsor Mississauga (Ontario) L5J 1K5 Tl. : 905 823-1100 www.ppg.com Praxair Canada Inc 1, ch. City Centre, suite 1200 Mississauga (Ontario) L5B 1M2 Tl. : 905 803-1600 www.praxair.com Price Waterhouse Coopers LLP 145, ch. King Ouest Toronto (Ontario) M5H 1V8 Tl. : 416 815-5181 www.pwc.com Pro Insul Limited 468, avenue Arvin Stoney Creek (Ontario) L8E 2M9 Tl. : 905 662-6161 www.proinsul.com Procter & Gamble Inc C.P. 355, succursale A 4711, ch. Yonge Toronto (Ontario) M5W 1C5 Tl. : 416 730-4711 www.pg.com Procom Consultants Group Ltd. Suite 400 - 2323, ch. Yonge Toronto (Ontario) M4P 2C9 Tl. : 416 483-0766 www.procom.ca Profac Facilities Management Services Inc Suite 900 - 304 The East Mall Toronto (Ontario) M9B 6E2 Tl. : 416 207-4700 www.snclavalinprofac.com Progestic International Inc Suite 400 - 222, ch. Queen Ottawa (Ontario) K1P 5V9 Tl. : 613 230-7522

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Promaxis Systems Inc. 2385, boul. St.Laurent Ottawa (Ontario) K1G 6C3 Tl. : 613 737-2112 www.promaxis.com Pylon Electronics Inc 147, rue Colonnade Nepean ON K2E 7L9 Tl. : 613 226-7920 www.pylonelectronics.com Quest Software Canada Inc. 260, ch. King Est, 4e tage Toronto (Ontario) M5A 4L5 Tl. : 416 933-5000 www.quest.com Quicklaw Inc. 1, ch. Gore Kingston (Ontario) K7L 5J8 Tl. : 613 549-4611 www.lexisnexis.ca

243

Q
Quantum Murray LP 200- 15, rue Fitzgerald Ottawa (Ontario) K2H 9G1 Tl. : 613 820-9622 www.quantummurray.com Qubecor World Inc 275, ch. Wellington E. Aurora (Ontario) L4G 6J9 Tl. : 905 841-4500 www.quebecor.com Queen's University 99, avenue University Kingston (Ontario) K7L 3N6 Tl. : 613 533-2000 www.queensu.ca

R
Ramada Inn 400/401 1677, avenue Wilson Downsview (Ontario) M3L 1A5 Tl. : 416 249-8171 www.ramada.com Rand Worldwide 5285, ch. Solar Mississauga (Ontario) L4W 5B8 Tl. : 905 625-2000 www.rand.com Randstad Interim Inc. 60 rue Bloor O, suite 1400 Toronto (Ontario) M4W 3B8 Tl. : 416 962-9262 www.randstad.ca

SECTION II - III

ONTARIO

244 Raytheon Elcan Optical Technologies 450, rue Leitz Midland (Ontario) L4R 5B8 Tl. : 705 526-5401 www.elcan.com RBC Dominion Securities Inc. C.P. 50 Royal Bank Plaza North Tower, 10e tage Toronto (Ontario) M5J 2W7 Tl. : 416 842-2000 www.rbc.com RE Gilmore Investments Corp. 120, rue Herzberg Kanata (Ontario) K2K 3B7 Tl. : 613 592-2944 www.gilmorereproductions.com Regal Constellation Hotel 900, rue Dixon Toronto (Ontario) M9W 1J7 Tl. : 416 675-1500 Rehab Foundation for the Disabled 10, boul. Overlea Toronto (Ontario) M4H 1A4 Tel: 416-425-3463 www.marchofdimes.ca Reliable Window Cleaners (Sudbury) Ltd 345, ch. Regent Sudbury (Ontario) P3C 4E1 Tl. : 705 675-5281 www.reliableclean.com Renaissance Toronto Airport Hotel and Conference Center 801, rue Pixon Toronto (Ontario) M9W 1J5 Tl. : 416 675-4022 www.renaissancetorontohotel.com Renaissance Toronto Hotel Downtown One Blue Jays Way Toronto (Ontario) M5V 1J4 Tl. : 416 341-5008 Rentokil Initial Canada Limited 1 - 170, rue Alden Markham (Ontario) L3R 4C1 Tl. : 416 226-5673 www.rentokilinitial.ca Research In Motion Limited 295, ch. Phillip Waterloo (Ontario) N2L 3W8 Tl. : 519 888-7465 www.rim.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Resolve Corporation 85, The East Mall Toronto (Ontario) M8Z 5W4 Tl. : 416 503-1800 www.resolve.com Reuters Information Services 121, ch. King Ouest, suite 2000 Toronto (Ontario) M5H 3T9 Tl. : 416 941-8000 www.reuters.com Ricoh Canada Suite 300 - 5520, Explorer Mississauga (Ontario) L4W 5L1 Tl. : 416 218-8217 www.ricoh.ca Riviera Security Services Inc 140, ch. Saint-Paul Ottawa (Ontario) K1A 6A3 Tl. : 613 746-2277 R. J. Burnside & Associates Ltd. 15, Townline Orangeville (Ontario) L9W 3R4 R.J. Burnside International Limited 15, Townlin Orangeville (Ontario) L9W 3R4 Tl. : 519 941-5331 www.rjburnside.com Robert Half International Inc. 181, ch. Bay, suite 820 Toronto (Ontario) M5J 2T3 Tl. : 416 350-2330 www.rhi.com Roevin Technical People Ltd. 6860, avenue Century, unit 2002 Mississauga (Ontario) L5N 2W5 Tl. : 905 826-4155 www.roevin.ca Rondar Inc 333, Centennial Parkway North Hamilton (Ontario) L8E 2X6 Tl. : 905 561-2808 www.rondar.com Rose Facility Management 255, rue Consumers, suite 130 Willowdale (Ontario) M2J 1R4 Tl. : 416 756-1455 RR Donnelley 6100, ch. Vipond Mississauga (Ontario) L5T 2X1 Tl. : 905 362-3100 www.rrdonnelley.com

245

SECTION II - III

ONTARIO

246 Russel Metals Inc 1900, Minnesota Court, suite 210 Mississauga (Ontario) L5N 3C9 Tl. : 905 567-8500 www.russelmetals.com Ryerson University 350, ch. Victoria Toronto (Ontario) M5B 2K3 Tl. : 416 979-5000 www.ryerson.ca Sanofi Pasteur Limited 1755, avenue Steeles O. Toronto (Ontario) M2R 3T4 Tl. : 416 667-2701 www.sanofipasteur.ca SAP Canada Inc 4120, ch. Yonge, suite 600 North York (Ontario) M2P 2B8 Tl. : 416 226-7072 www.sap.com SAS Institute (Canada) Inc 181, ch. Bay, suite 2220 Toronto (Ontario) M5J 2T3 Tl. : 416 363-4424 www.sas.com Satcom Div of EMS Technologies Canada Ltd 1725, ch. Woodward Ottawa (Ontario) K2C 0P9 Tl. : 613 727-1200 www.aussatcom.com Sault College of Applied Arts and Technology 443, avenue Northern Sault Ste Marie (Ontario) P6B 4J3 Tl. : 705 759-2554 www.saultc.on.ca

S
Safety-Kleen Canada Inc. 300, ch. Woolwich Sud Breslau (Ontario) N0B 1M0 Tl. : 519 648-2291 www.safety-kleen.com Samsung Electronics Canada Inc. 55, Standish Court Mississauga (Ontario) L5R 4B2 Tl. : 905 542-3535 www.samsung.com Samuel Son & Co. Limited 2360, rue Dixie Mississauga (Ontario) L4Y 1Z7 Tl. : 905 279-5460 www.samuel.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone SBR Global 14, ch. College Toronto (Ontario) M5G 1K2 Tl. : 416 962-7500 www.sbrglobal.com SCA North America Suite 612 - 1275, rue North Service Oackville (Ontario) L6M 3G4 Tl. : 905 339-3539 www.sca.com Scepter Manufacturing Co Ltd 170, rue Midwest Scarborough (Ontario) M1P 3A9 Tl. : 416 751-9445 www.scepter.com Schenker of Canada Limited 304, The East Mall, suite 200 Etobicoke (Ontario) M9B 6K3 Tl. : 416 234-9300 www.schenker.ca Schindler Elevator Corporation 40, Cowdray Court Scarborough (Ontario) M1S 1A1 Tl. : 416 332-8280 Schneider Electric 19, avenue Waterman Toronto (Ontario) M4B 1Y2 Tl. : 416 752-8020 www.schneider-electric.ca Scythes Inc. / Flying Colours International 128, rue Sterling Toronto (Ontario) M6R 2B7 Tl. : 416 535-1151 www.flyingcoloursintl.com Securit 2794 route Sheridan Sud Oackville (Ontario) L6J 7T4 Tl. : 905 829-2794 www.securit.com Securitas Canada Limited 265, boul. Yorkland, 5e tage North York (Ontario) M2J 1S5 Tl. : 416 774-2554 www.securitas.ca Senstar Corporation C.P. 13430 Kanata (Ontario) K2K 1X5 Tl. : 613 839-5572 www.senstar.com

247

SECTION II - III

ONTARIO

248 Service Master of Ottawa 1351120 ONtario Inc. 768, rue Belfast Ottawa (Ontario) K1G 0Z5 Tl. : 613 244-1997 www.smottawa.com Seton Canada 355, boul. Apple Creek Markham (Ontario) L3R 9X7 Tl. : 905 764-1122 www.seton.ca Sharp Electronics of Canada Ltd 335, rue Britannia E. Mississauga (Ontario) L4Z 1W9 Tl. : 905 890-2100 www.sharp.ca Sheraton Centre, Toronto Hotels Starwood Hotels 123, ch. Queen Ouest Toronto (Ontario) M5H 2M9 Tl. : 416 361-1000 www.starwoodhotels.com Sheraton Hamilton Hotel Starwood Hotels Canada 116, ch. King Ouest Hamilton (Ontario) L8P 4V3 Tl. : 905 529-5515 Sheraton Parkway Hotel 600, autoroute 7 E. Richmond Hill (Ontario) L4B 1B2 Tl. : 905 881-2121 Shire Canada Inc. 400, rue Iroquois Shore Oackville (Ontario) L6H 1M5 Tl. : 905 337-3538 www.shire.com Siemens Building Technologies Ltd 2435, Holly Lane Ottawa (Ontario) K1V 7P2 Tl. : 613 733-9781 www.siemens.com Siemens Canada Limited 2185, rue Derry O. Mississauga (Ontario) L5N 7A6 Tl. : 905 819-5800 www.siemens.ca Siemens Dematic 7300, Rapistan Court Mississauga (Ontario) L5N 5S1 Tl. : 905 567-7300 www.dematic.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Sifto Canada Inc. Suite 202 - 6700, avenue Century Mississauga (Ontario) L5N 6A4 Tl. : 519 524-8338 www.siftocanada.com Signature Aluminum Canada Inc. 1850, rue Clements Pickering (Ontario) L1W 3R8 Tl. : 905 427-2200 www.signaturealuminumcanada.com Simplex Grinnell 2400, avenue Skymark Mississauga (Ontario) L4W 5K5 Tl. : 905 212-4486 www.simplexgrinnell.com Sims Recycling Solutions 275 ch. Steelwell Brampton (Ontario) L6T 0C8 Tl. : 905 874-1857 www.simsrecycling.com SKOR Food Service 10, ch. Ronrose Vaughan (Ontario) L4k 4R3 Tl. : 905 660-4848 www.storfoodgroup.com Skyjack Inc 55, rue Campbell Guelph (Ontario) N1H 1B9 Tl. : 519 837-0888 www.skyjack.com Slater Industries Inc 145, boul. Roy Brantford (Ontario) N3T 6E3 Tl. : 519 758-8888 SLMsoft.com 1, rue Yorkdale, suite 600 Toronto (Ontario) M6A 3A1 Tl. : 416 787-9884 www.slmsoft.com Smiths Detection 7030, avenue Century Mississauga (Ontario) L5N 2V8 Tl. : 905 817-5990 www.smithsdetection.com Snap-on Tools of Canada Ltd 1171, ch. Gorham Newmarket (Ontario) L3Y 8Y2 Tl. : 905 836-5322 www.snapon.com

249

SECTION II - III

ONTARIO

250 SNC-Lavalin ProFac Inc. 304, The East Mall Toronto (Ontario) M9B 6E2 Tl. : 416 207-3210 www.snclavalinprofac.com Sodexo Canada Ltd. 3350, rue South Service Burlington (Ontario) L7N 3M6 Tl. : 905 632-8592 www.sodexoca.com Softchoice Corporation 173, ch. Dufferin Toronto (Ontario) M6K 3H7 Tl. : 416 588-9000 www.softchoice.com Sony of Canada Ltd 115, boul. Gordon Baker Toronto (Ontario) M2N 2R6 Tl. : 416 499-1414 www.sony.ca Source Medical Corporation 60, boul. International Toronto (Ontario) M9W 6J2 Tl. : 416 213-5036 www.sourcemedical.com Spar Aerospace Limited Suite 2100 - 121, ch. King Street O. Toronto (Ontario) M5H 4C2 Tl. : 905 673-6000 www.l-3com.com Springboard Wireless Networks Inc. 5100, ch. Orbitor Mississauga (Ontario) L4W 4Z4 Tl. : 905 238-6900 St. Joseph Print Group Inc. 1165, ch. Kenaston Station T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 Tl. : 613 740-3237 www.stjoseph.com St. Joseph Printing Limited 50, boul. Macintosh Concord (Ontario) L4K 4P3 Tl. : 905 660-3111 St. Lawrence College 100, avenue Portsmouth Kingston (Ontario) K7L 5A6 Tl. : 613 544-5400 www.sl.on.ca

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Stage West All-Suite Hotel & Theatre Restaurant 5400, rue Dixie Mississauga (Ontario) L4W 4T4 Tl. : 905 238-0159 www.stagewest.com Steelcase Canada Limited 1, rue Steelcase O. Markham (Ontario) L3R 0T3 Tl. : 905 475-6333 www.steelcase.com Steris Canada Inc. 6280, ch. Northwest Mississauga (Ontario) L4V 1J7 Tl. : 905 677-0863 www.steris.com Stevens Company Limited, The 425, ch. Railside Brampton (Ontario) L7A 0N8 Tl. : 905 791-8600 www.stevens.ca Stony Kettle Management Ltd R.R. 2 - 53, Indian Lane Forest (Ontario) N0N 1J0 Tl. : 519 786-2125 www.kettlepoint.org Storagetek Canada Inc Suite 300 - 5580, ch. Explorer Mississauga (Ontario) L4W 4Y1 Tl. : 905 602-5586 Strongco Inc 1640, rue Enterprise Mississauga (Ontario) L4W 4L4 Tl. : 905 670-5100 www.strongco.com Studentloans.com Inc. 45, rue Vogell, 8e tage Richmond Hill (Ontario) L4B 3P6 Tl. : 905 780-8000 www.studentloans.com Subaru Canada Inc. 5990, ch. Falbourne Mississauga (Ontario) L5R 3S7 Tl. : 905 568-4959 www.subaru.ca Sun Chemical Limited 5925, rue Airport Mississauga (Ontario) L4V 1W1 Tl. : 905 672-3070 www.sunchemical.com

251

SECTION II - III

ONTARIO

252 Sun Media Corporation 333, ch. King Est Toronto (Ontario) M5A 3X5 Tl. : 416 947-2343 www.sunmedia.ca Sun Microsystems of Canada Inc 27, Allstate Parkway Markham (Ontario) L3R 5L7 Tl. : 905 477-6745 www.sun.com Sunlife Assurance Company of Canada C.P. 1601 Station Waterloo 227, ch. King sud Waterloo (Ontario) N2J 4C5 Tl. : 519 888-3900 www.sunlife.ca Sunshine Building Maintenance Inc 2500, ch. Industrial Burlington (Ontario) L7P 1A5 Tl. : 905 335-2020 www.sunshineinc.ca Superior Boiler Works & Welding Ltd 375 ch. McNeilly Stoney Creek (Ontario) L8E 5H4 Tl. : 905 643-6628 www.superiorboilerworks.com Superior Cleaning Systems 8, ch. Yonge Sud Elmvale (Ontario) L0L 1P0 Tl. : 705-322-0072 www.superiorcleaningsystems.ca Surgenor National Leasing Ltd. 895, boul. St-Laurent Ottawa (Ontario) K1K 3B1 Tl. : 613 746-9616 www.snlease.com Sutton Place Hotel, Toronto, The 955, ch. Bay Toronto (Ontario) M5S 2A2 Tl. : 416 324-5615 www.suttonplace.com Suzuki Canada Inc. 100, rue East Beaver Creek Richmond Hill (Ontario) L4B 1J6 Tl. : 905 889-2600 www.suzuki.ca Swish Maintenance Limited 2060, ch. Fisher Peterborough (Ontario) K9J 8N4 Tl. : 705 745-5763 www.swish.ca

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Sybase Canada 445, Wes Graham Way Waterloo (Ontario) N2L 6R2 Tl. : 519 886-3700 www.sybase.ca Sykes Assistance Services Corporation C.P. 5845 248, ch. Pall Mall London (Ontario) N6A 4T4 Tl. : 519 434-3221 www.sykesassistance.com Symantec Corporation 895, rue Don Mills 2-500 Park Centre Don Mills (Ontario) M3C 1W3 Tl. : 416 441-3676 www.symantec.com Symbol Technologies Canada ULC 5180, ch. Orbitor Mississauga (Ontario) L4W 5L9 Tl. : 905 629-7226 www.symbol.com Symtech Canada Ltd 2700, 14e Avenue Markham (Ontario) L3R 0J1 Tl. : 905 940-8044 www.symtech.com Synovate Ltd. Suite 800 - 480, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1V2 Tl. : 416 964-6252 www.synovate.com Sysco Food Services of Central ONtario Inc. C.P. 6000 - 65, rue Elmdale Peterborough (Ontario) K9J 7B1 Tl: 705-748-6701 www.sysco.ca Sysco Serca Foodservice Inc. 7055, rue Kennedy Mississauga (Ontario) L5S 1Y7 Tl. : 905 670-5855 www.sysco.com

253

T
Tab Products of Canada Limited 130, avenue Sparks Willowdale (Ontario) M2H 2S4 Tl. : 416 497-1552 www.tab.com Tandemar Research Inc 250, ch. Bloor Est, suite 407 Toronto (Ontario) M4W 1E6 Tl. : 416 925-4444 www.ipsos.com

SECTION II - III

ONTARIO

254 Tannis Trading Inc. 2390, ch. Stevenage Ottawa (Ontario) K1G 3W3 Tl. : 613 736-6000 www.tannisfood.com Tayco Panelink Ltd 630, avenue Kipling Toronto (Ontario) M8Z 5G1 Tl. : 416 252-8000 www.tayco.com Technical Standards & Safety Authority Center Tower, 14e tage 3300, ch. Bloor Ouest Toronto (Ontario) M8X 2X4 Tl. : 416 734-3373 www.tssa.org Teknion Corporation 1150, rue Flint Toronto (Ontario) M3J 2J5 Tl. : 416 661-1577 www.teknion.com Telemedia Communications Inc Publishing & Printing Group 25, avenue Sheppard Ouest North York (Ontario) M2N 6S7 Tl. : 416 733-7600 www.telemediagroup.com Telephoto Technologies Inc. 1630, ch. Trinity, unit 1 Mississauga (Ontario) L5T 1L6 Tl. : 905 670-5230 www.telephoto.ca Thales Canada Inc 49, rue Auriga Ottawa (Ontario) K2E 8A1 Tl. : 613 723-7000 www.thales-systems.ca The Bagg Group 700 - 85 rue Richmond O Toronto (Ontario) M5H 2C9 Tl. : 416 863-1800 www.bagg.com Thyssen Krupp Elevator 410, avenue Passmore, unite 1 Scarborough (Ontario) M1V 5C3 Tl. : 416 291-2000 www.thyssenkruppelevator.com TNS Canadian Facts Inc. 900-2, ch. Bloor Est. Toronto (Ontario) M4W 3H8 Tl. : 416 924-5751 www.tns-cf.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Toromont Cat/CIMCO Refrigeration/Battlefield Equipment C.P. 5511 difice B - 3131, autoroute 7 O. Concord (Ontario) L4K 1B7 Tl. : 416 667-5511 www.toromontcat.com Toronto Marriott Bloor Yorkville 90 rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4L 3M3 Tl. : 416 961-8000 www.marriott.com Toshiba of Canada Ltd 191, ch. McNabb Markham (Ontario) L3R 8H2 Tl. : 905 470-3500 www.toshiba.ca Total Credit Recovery Limited 225, boul. Yorkland Toronto (Ontario) M2J 4Y4 Tl. : 416 774-4293 www.totalcrediting.com Toyota Canada Inc. One Toyota Place Toronto (Ontario) M1H 1H9 Tl. : 416 438-6320 www.toyota.ca Transcontinental Direct 8, avenue Tidemore Etobicoke (Ontario) M9W 5H4 Tl. : 416 741-1908 www.transcontinentaldirect.com Transcontinental PLM Inc. 210, ch. Duffield Markham (Ontario) L6G 1C9 Tl. : 416 848-8500 www.transcontinental.com Transcontinental Printing Inc 2049, ch. 20 Est C.P. 550 Owen Sound (Ontario) N4K 5R2 Tl. : 519 367-8330 www.transcontinentalprinting.com Trans Union of Canada Inc. 325, avenue Milner, suite 1501 Scarborough (Ontario) M1B 5N1 Tl. : 416 332-2450 www.transunion.ca Travelodge Ottawa Hotel & Conference Centre 1376, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 7L5 Tl. : 613 722-7600 www.travelodgeottawa.com

255

SECTION II - III

ONTARIO

256 Trent Drugs (Wholesale) Ltd. 210, Binnington Court Kingston (Ontario) K7M 8R6 Tl. : 800 461-9770 Trent University 1600, ch. West Bank Peterborough (Ontario) K9J 7B8 Tl. : 705 748-1313 www.trentu.ca Trentfab Inc Douglas Drive Trenton (Ontario) K8V 5W6 Tl. : 613 394-9993 www.trentfab.com Tri-Co Group 1390, rue Star Top Ottawa (Ontario) K1B 4V7 Tl. : 613 749-8225 www.tricogroup.com Trow Associates Inc. 56, ch. Queen Brampton (Ontario) L6V 4M8 Tl. : 905 793-3200 www.trow.com Trylon TSF 21, ch. South Field Elmira (Ontario) N3B 2Z6 Tl. : 519 669-5421 www.trylon.com Tuff Control Systems Limited 5, Director Court Unit 102 Vaughan (Ontario) L4L 4S5 Tl. : 905 850-8560 www.tuffcontrol.ca Tulmar Safety Systems Inc. 1123, ch. Cameron Hawkesbury (Ontario) K6A 2B8 Tl. : 613 632-1282 www.tulmar.com Tyco Electronics Canada ULC 20, ch. Esna Park Markham (Ontario) L3R 1E1 Tl. : 905 474-5529 www.tycoelectronics.com

U
Uniclean Building Maintenance Contractor 148, rue Colonnade Sud, unit 13 Nepean (Ontario) K2E 7R4 Tl. : 613 727-0413 www.upml.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Unico Facility Services Canada Company 411, ch. Richmond Est, suite 107 Toronto (Ontario) M5A 3S5 Tl. : 416 369-0040 www.ugl-unicco.com Unisys Canada Inc 2001, avenue Sheppard Est Toronto (Ontario) M2J 4Z7 Tl. : 416 495-0515 www.unisys.ca United Rentals of Canada Inc 36, rue Centennial Kitchener ON M2B 3G1 203-622-3131 www.ur.com University of Ottawa C.P. 450, succursale A 550, ch. Cumberland Ottawa (Ontario) K1N 6N5 Tl. : 613 562-5800 www.uottawa.ca University of Guelph Univesity Center Guelph (Ontario) N1G 2W1 Tl. : 519 824-4120 www.uoguelph.ca University of Ontario, Institute of Technology 2000 rue Simcoe, Nord Oshawa (Ontario) L1H 7L1 Tl. : 905 721-8668 www.uoit.ca University of Toronto 215, ch. Huron, 8e tage Toronto (Ontario) M5S 1A1 Tl. : 416 978-2121 www.utoronto.ca University of Waterloo 200, avenue University West Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Tl. : 519 885-2950 www.uwaterloo.ca University of Western ONtario Salle 113 - difice StevensonLawson London (Ontario) N6A 5B8 Tl. : 519 661-3106 www.uwo.ca University of Windsor 401, avenue Sunset Windsor (Ontario) N9B 3P4 Tl. : 519 253-4232 www.uwindsor.ca

257

SECTION II - III

ONTARIO

258

V
Valcom Consulting Group Inc. 85, ch. Albert, suite 300 Ottawa (Ontario) K1P 6A4 Tl. : 613 594-5200 www.valcom.ca Valcom Manufacturing Group Inc. 175, ch. Southgate Guelph (Ontario) N1G 3M5 Tl. : 519 824-3220 www.valcom-guelph.com Vangent Canada Limited 169, rue Colonade Nepean (Ontario) K2E 7J4 Tl. : 613 723-9500 www.vangent.ca Victoria Inn Hotel 555, ch. West Arthur Thunder Bay (Ontario) P7E 5R5 Tl. : 807 577-8481 www.vicinn.com Vicwest Steel 1296, rue South Service O. Oackville (Ontario) L6L 5M9 Tl. : 416 825-2252 www.vicwest.com

Vipond Fire Protection Inc 6380, ch. Vipond Mississauga (Ontario) L5T 1A1 Tl. : 905 564-7060 www.vipondfire.com Vistainfo Canada Inc. 801, avenue Milner Scarborough (Ontario) M1B 3C3 Tl. : 416 284-4111 Vistek Ltd 496 rue Queen Ouest Toronto (Ontario) M5A 4G8 Tl. : 416 365-1777 www.vistek.ca VitalAire Canada Inc. 6990, rue Creditview Mississauga (Ontario) L5N 8R9 Tl. : 905 855-0742 www.vitalaire.com Vmware Canada Inc. 1122, boul. International Burlington (Ontario) L7L 6Z8 Tl. : 905 315-6000 www.vmware.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Volt Human Resources Inc. 130, ch. King Street Ouest, suite 1305 Toronto (Ontario) M5X 1A4 Tl. : 416 306-3390 www.volt.com Volvo Road Machinery, Ltd./Outillage Routier Volvo Lte. C.P. 10 160, rue Maitland Goderich (Ontario) N7A 3Y6 Tl. : 519 524-2601 www.volvo.com VON Canada 110, avenue Argyle Ottawa (Ontario) K2P 1B4 Tl. : 613 233-8825 www.von.ca VWR Canlab 2360, rue Argentia Mississauga (Ontario) L5N 5Z7 Tl. : 905 813-7377 www.vwrcanlab.com

259

W
Wajax Industries Limited 3280, Wharton Way Mississauga (Ontario) L4X 2C5 Tl. : 905 624-5611 www.wajax.ca Warner Lambert Canada Inc 2200 avenue Eglinton Est. Scarborough (Ontario) M1L 2N3 Tl. : 416 288-2385 www.pfizer.ca Warren Shepell Consultants Group 170, ch. Bloor Ouest, suite 600 Toronto (Ontario) M5S 1T9 Tl. : 416 961-0023 www.shepellfgi.com Waste Management of Canada Corporation (Eastern/Central Canada) 125, ch. Northfield Waterloo (Ontario) N2L 6N8 Tl. : 519 883-3009 www.wmcanada.com Waste Services (CA) Inc. Suite 601 - 1122, boul. International Burlington (Ontario) L7L 6Z8 Tl. : 905 319-1237 www.wasteservicesinc.com

SECTION II - III

ONTARIO

260 Water and Earth Science Associates Ltd. C.P. 430 3108, rue Carp Carp (Ontario) K0A 1L0 Tl. : 613 839-3053 www.wesa.ca Watson Wyatt Canada ULC 20, ch. Queen Ouest, suite 2800 Toronto (Ontario) M5H 3R3 Tl. : 416 813-4511 www.watsonwyatt.com Webcom Inc. 3480, avenue Pharmacy Scarborough (Ontario) M1W 3G3 Tl. : 416 496-1000 www.webcomlink.com Welch & Company - Lvesque Marchand 151, ch. Slater, 12e tage Ottawa (Ontario) K1P 5H3 Tl. : 613 236-9191 www.welchllp.com Wescam Inc. 649, rue North Service O. Burlington (Ontario) L7P 5B9 1 800 668-4355 www.l-3com.com WESCO Distribution Canada LP Office Mall ONe, Unit 14A 1400 Bayly Street Pickering (Ontario) L1W 3R2 Tl. : 905 420-7548 www.wesco.ca Westburne Ruddy Electric 5600, Keaton Crescent Mississauga (Ontario) L5R 3G3 Tl. : 905 712-5970 www.westburne.ca Westin Prince, Toronto, The 900, rue York Mills Toronto (Ontario) M3B 3H2 Tl. : 416 444-2511 www.westin.starwoodhotels.com WF Morneau Sobeco Inc. Suite 700 - ONe Morneau Sobeco Centre 895, rue Don Mills Toronto (Ontario) M3C 1W3 Tl. : 416 445-2700 www.morneausobeco.com WG Thompson & Sons Ltd 2, ch. Hyland Blenheim (Ontario) N0P 1A0 Tl. : 519 676-5411 www.thompsonslimited.com

SECTION II - III

ONTARIO

Qui embauche l'immigrant francophone Wilfrid Laurier University 75 avenue University Ouest Waterloo (Ontario) N2L 3C5 Tl.: 519 884-1970 www.wlu.ca Wing Hing Lung Limited 50, Torlake Crescent Toronto (Ontario) M8Z 1B8 Tl. : 416 259-2662 www.winghinglung.ca Winpak Technologies Inc 85, ch. Laird Toronto (Ontario) M4G 3T8 Tl. : 416 421-1700 www.winpak.com Wolseley Holdings Canada Inc. 5145, rue North Service Burlington (Ontario) L7L 5HS Tl. : 905 335-7373 www.wolseleyinc.ca Wood Gundy Inc BCE Place - 161, ch. Bay Toronto (Ontario) M5J 2S8 Tl. : 416 594-7000 www.woodgundy.com Wyeth Pharmaceutical 88, ch. McNabb Markham (Ontario) L3R 6E6 Tl. : 905 470-3634 www.wyeth.ca

261

X
XEROX Canada Inc. 5650, ch. Yonge North York (Ontario) M2M 4G7 Tl. : 416 229-3769 www.xerox.com

Y
Yamaha Motor Canada Ltd. 480, rue Gordon Baker Toronto (Ontario) M2H 3B4 Tl. : 416 498-1911 www.yamaha-motor.ca Yonge Street Hotels Ltd. 475 rue Yonge Toronto (Ontario) M4Y 1X7 Tl. : 416 924-0611 York University 4700 rue Keele North York (Ontario) M3J 1P3 Tl. : 416 736-2100 www.yorku.ca

SECTION II - III

ONTARIO

262 Young & Rubicam group of Companies Ltd., The 60 rue Bloor Ouest Suite 900 Toronto (Ontario) M4W 1J2 Tl. : 416 961-5111 www.yr.com Rfrences : www.ofa.gov.on.ca www.jobbank.gc.ca www.gojobs.gov.on.ca www.chrc-ccdp.ca www.rhdcc.gc.ca www.servicecanada.gc.ca http://lois.justice.gc.ca www.bilinguallink.com www.conseils.org www.211ontario.ca www.labourmarketinformation.ca www.fairnesscommissioner.ca

Z
Zeidler Partnership/Architects 315, ch. Queen Ouest Toronto (Ontario) M5V 2X2 Tl. : 416 596-8300 www.zeidlerpartnership.com Zellers Inc 8925, rue Torbram Brampton (Ontario) L6T 4G1 Tl. : 905 792-4400 www.zellers.com Zomax Canada Company C.P. 41 10, ch. Didak Arnprior (Ontario) K7S 3H2 Tl. : 613 623-7901 SECTION II - III

ONTARIO