Entrevista a Jorge ACCAME: "Pertenezco a varias aldeas y a ninguna en particular" Por Susana Reinoso Entrevista con Jorge Accame,

ganador del Premio La Nacin-Sudamericana de Novela. El galardn concede $ 120.000 y la publicacin de la obra en Espaa Hace 10 aos, su drama teatral Venecia conmovi el alma de Buenos Aires. En un decad ente prostbulo de San Salvador de Jujuy, tres mujeres dadas a la oferta sexual po r plata eran capaces de iluminar con su ternura y su imaginacin la sordidez de aq uel lugar ajeno a la bondad humana. La vida de Jorge Accame, su exitoso autor, se desbord. De todas partes del mundo le compraron los derechos de una pieza que horad el corazn ms encallecido. Accame s e prepara ahora para algo similar. Es el ganador del Premio La Nacin-Sudamericana de Novela, con Forastero, la cuarta de una serie que comenz con una antologa de p oetas apcrifos, a los que les invent vida y obra. La obra ganadora obtuvo una dote de $ 120.000 y ser publicada en Espaa, donde Acca me estar una semana en gira promocional. Cuenta la historia de Evaristo Soler un e scritor de cuentos que busca pertenecerle a algo o a alguien, y la del siniestro pueblo al que llega, justo despus del asesinato de una chica que recuerda mucho a la fallecida joven catamarquea Mara Soledad Morales. Forastero es, adems, una novela sobre los excesos de los poderosos que se hace vi sible en las ciudades chicas y en las sociedades sometidas. Es la primera novela que el autor presenta a un concurso, porque segn dice desde Jujuy, en dilogo mitad electrnico y mitad telefnico con La Nacin "nunca llegaba a la cantidad de pginas que pedan las bases". Hace 26 aos, Jorge Accame se fue de Buenos Aires para vivir con su mujer en San S alvador de Jujuy., donde ejerce la docencia universitaria. Despus de las exitosas versiones norteamericana, britnica, mexicana, brasilea, espaola y eslovena, entre otras, de Venecia, la vida se le volvi sociable. Y desde entonces alterna el sile ncio del paisaje jujeo con el bullicio de las grandes ciudades.

Qu es Forastero ? No s en qu se convirti despus de terminada ni en qu la convertirn los lectores desde a ora, pero sent horror mientras la escriba. Tena claro que me internaba en una histo ria muy siniestra. Trabaj en la novela durante una estada en una colonia en Manche ster, Estados Unidos, en 2005. Viva solo en una cabaa en medio del bosque y empec a escribirla apenas llegu, de las 8 de la maana a las cinco de la tarde. Los primer os das me dominaba una inquietud tan grande que no poda dormir. Senta miedo. Sospec h que no estaba preparado para enfrentarme a la situacin. Entonces hice un plan: e mpec a escribir paralelamente una comedia, a la maana, y por la tarde me introduca en el ambiente de Forastero. Termin la comedia en los primeros quince das y desde entonces slo me dediqu a la novela. Pero a esas alturas estaba fortalecido y poda e ntrar y salir de la historia sin alterarme. La novela parece sealar que no hay frontera entre la ficcin y la realidad. La chica asesinada remite a Mara Soledad. Muestra la oscuridad de las personas, lo siniestro que todos llevamos dentro. Per o es slo ficcin y explota un smbolo del que la realidad carece. El crimen recuerda a Mara Soledad, en Catamarca; a Leyla Nazar y Patricia Villalba, en Santiago del Estero, pero tambin a los de Ciudad Jurez, en Mxico. Evaristo es tan oscuro como la comunidad a la que llega, y por eso en ese pueblo se le devuelve su propio secr eto. El personaje es un antihroe total y un perdedor porque tiene una falta. Su bs queda es la unin con algo o con alguien. Busca integrarse a algo ms grande que l mi smo.

El seudnimo Topatumba fue por Olivero Girondo? S, pero voy a tener que cambiarlo en el futuro. Me encanta Girondo, porque es una fuente inagotable de palabras musicales, en el borde de lo serio y del juego. Re leo sus poemas y enseguida aparece algo apropiado. Buscar un seudnimo que me repr esente en los concursos es una tarea ardua. Lo tuyo son todos los gneros: el teatro, el cuento, la novela y la narrativa infant il? La literatura destinada a los chicos me permite volver a visitar lugares que dej h ace tiempo y que a veces extrao demasiado. Es Jujuy tu territorio literario, como lo es, por ejemplo, para Hctor Tizn? Tizn ha construido una prosa muy original y me gusta su escritura, pero hacemos co sas distintas. No me gusta limitarme a un solo territorio literario. No veo qu ve ntajas pueda tener. En todo caso, los sitios que ms suelo frecuentar son la infan cia, los fracasos heroicos, la amistad, el amor y el desamor. Desde chico recorr el pas y me acostumbr a mirarlo como un todo. Siempre sent que poda vivir en cualqui er parte del pas que se me antojara. A lo largo de los aos he descubierto que me g ustan los bordes, los extremos de cualquier clase. Para mi trabajo ha resultado bueno. Y, adems, sta es una novela sobre los excesos del poder. El poder se construye entre el poderoso y el sometido. He conocido muchas comunid ades donde la mecnica es la misma. Creo que cada comunidad acta como un organismo que tiene sus defensas. Todo cuerpo extrao, como un forastero, es rechazado como una bacteria. De all que toda comunidad tiene sus propias leyes, aunque est dentro de un pas organizado por leyes generales. Dice Mempo Giardinelli, radicado en el Chaco, que ciertos cenculos literarios suel en condenar a los escritores que eligen el "exilio" interior. Es cierto. Pero tambin uno elige exiliarse. Y esa eleccin tiene que ver con priorid ades. Qu llev a Horacio Quiroga a la selva? La necesidad de explorar cosas que no p oda encontrar en la ciudad. Y en algn momento ya no le interes como sonaba su voz e n los crculos literarios ciudadanos. Cules son hoy las corrientes dominantes? Las qu e imponen algunos grupos editoriales a travs de temas, autores o gneros? Siempe ha br lectores vidos de obras distintas. Creo que en Buenos Aires impera la indiferen cia respecto de las provincias, hasta que surge un lenguaje original y entonces tambin ese se aprende a escuchar. Por eso una directora como Lucrecia Martel tien e un pblico porteo entusiasta. He viajado bastante y siento que pertenezco a varia s aldeas y a ninguna en particular. Me siento ms cmodo deformando el mundo por el que paso. Evaristo Soler, tu personaje, dice que "la patria no es otra cosa que el pasado y el pasado no es ms que lenguaje. Es una forma de memoria o de olvido? Evaristo sufre de una enfermedad que se llama sinestesia. A partir de ella se ha armado una teora sobre la creacin del Universo que seala que se est volviendo hacia la unidad de lo creado. Evaristo tiene un delirio mstico de que Cristo es la metfo ra de esa vuelta a la unidad. Pero tambin esto puede vincularse con el homenaje a l cuento que atraviesa la novela. Es como decir que la unin de las historias chic as conforman una historia ms amplia. La nica huella del pasado es el lenguaje. Articulo: http://adncultura.lanacion.com.ar 21/09/2008