SEMINARIO TEOLOGICO EL REDENTOR INTRODUCCION A LA BIBLIA SEDE CONCEPCION TAREA 8 (Texto 83 - 104) NOMBRE: Francisco Rivas / Daniela Gallardo

CALIFICCION: 7.0 FELICITACIONES

Conteste brevemente: 1- Qu caractersticas tiene la Biblia Alfonsina? Incluye la Biblia completa, est en espaol. Fue realizada a partir de la Vulgata Tiene influencia de la biblia prealfonsina, la cual es la versin ms antigua que se conoce en idioma espaol

CORRECCIN: EXCELENTE
2- Qu particularidades tiene la Biblia de Ferrara? Es un biblia que incluye slo el AT Fue tomada del hebreo por los rabinos, para los judos desterrados en Espaa. Es literal, pues los hebreos eran fieles al texto hebraico y seguir al pie de la letra los escritos antiguos. Es un tanto aeja y muy literal por lo tanto es criticada por esas razones.

CORRECCIN: EXCELENTE
3- Cul es la causa por la cual es recordado el Nuevo Testamento de Juan Prez? Porque fue distribuido en Espaa por el padre de los colportores, Julianillo Hernndez el cual fue quemado en la inquisicin por esta causa.

CORRECCIN: EXCELENTE
4- Qu caractersticas tiene la Biblia del Oso? Fue realizada por Casiodoro de Reina, en 12 aos. Es una biblia completa en espaol basada en lenguas originales. Se public en Basilea en 1569. La traduccin es superior a todas las dems versiones pues moderniz el vocabulario, mejor la sintaxis y la imprimi en un estilo ms elegante.

SEMINARIO TEOLOGICO EL REDENTOR INTRODUCCION A LA BIBLIA SEDE CONCEPCION Al principio esta versin contena los libros apcrifos pero ms adelante en 1826 dejaron de publicarse.

CORRECCIN: EXCELENTE
5- En que consisti el trabajo de revisin de Cipriano de Valera? En cambio de palabras, arreglo de ortografa y gramtica, a vocablos ms actuales con el fin de eliminar trminos en desuso, que tienen significados diferentes o que son vulgares en algunos pases.

CORRECCIN: EXCELENTE
6- Cul es la importancia de la Biblia de Scio de San Miguel? Es la primera versin de toda la Biblia hecha por un erudito catlico en idioma espaol. Fue utilizada por las sociedades bblicas en los aos 1800s.

CORRECCIN: EXCELENTE
7- Cul es la importancia de la Biblia Nacar-Colunga? Es la primera traduccin ntegra de la Biblia realizada directamente de las lenguas originales hebrea y griega por autores catlicos al espaol. Es literal. Es bien catalogada por autores protestantes.

CORRECCIN: EXCELENTE
8- Qu caractersticas tiene la Biblia de Jerusaln? Es una traduccin de las lenguas originales. Se sigui las lneas generales de la crtica textual e interpretacin de la versin francesa. Las notas e introducciones son traducidas directamente del francs. Se caracteriza por la correccin, claridad y pulcritud del lenguaje, pese al tono desigual de la traduccin.

CORRECCIN: EXCELENTE
9- Cul es la nota distintiva de la Nueva Biblia Espaola? Aplica por primera vez de modo reflejo y sistemtico, los preceptos formulados por la moderna lingstica y la nueva estilstica. Es decir, cualquier persona que sepa espaol podr leerla.

CORRECCIN: EXCELENTE
10- Qu caractersticas tiene la Nueva Versin Internacional?

SEMINARIO TEOLOGICO EL REDENTOR INTRODUCCION A LA BIBLIA SEDE CONCEPCION Es una traduccin realizada por un grupo de biblistas que representan alrededor de 12 pases de habla hispana de distintas denominaciones protestante. La traduccin es directamente de los textos hebreos, arameos y griegos. Se utiliz el trabajo de investigacin y exgesis que antes efectuaron los traductores de la new international Version. Las caractersticas son claridad, fidelidad, dignidad y elegancia. Utiliza un lenguaje fresco y contemporneo. Fue publicada por la sociedad bblica internacional y la editorial vida en 1999.

CORRECCIN: EXCELENTE