Vocabulario.

San Manuel Bueno, mrtir (1931)

Miguel de Unamuno

1. "El delito mayor del hombre es haber nacido": cita de La vida es sueo, obra maestra del teatro clsico espaol de Pedro Caldern de la Barca (siglo XVII). 2. "Hgase tu voluntad...amn": fragmentos del Padrenuestro. 3. Teta y gloria!: Pg, 98. apenas nacido y al cielo. 4. A lo hecho, pecho: Pg, 97: expresin que muestra o recomienda decisin para, una vez que se ha hecho algo desacertado, afrontar las consecuencias y sacar el mejor partido posible. 5. Abroquelada: ests abroquelada contra ella. Pg. 129. Amparar, cobijar, proteger, escudarse, cubrirse, defender, resguardarse, parapetarse 6. Antnimo: descubrir Acuitarse (v.; arcasmo): apenarse, preocuparse.

7. Alarde: hacer alarde en todas partes de su incredulidad, pg. 107. Ostentar su falta de fe. 8. Aleccionar (v.): Pg. 97. Ensear, instruir. 9. Anacoreta (sus. m.): religioso que vive en lugar, apartado, entregado a la oracin y la penitencia. 10. ngelus: toque de campanas que llama los fieles al Angelus, oracin que empieza con las palabras ngelus Dmini, que se reza tres veces al da. 11. Agasajarme: Pg, 104. homenajear, obsequiar, festejar, linsonjear, regalar, mimar, halagar, ofrecer, donar. Antnimos: desairar, desdear, despreciar, menospreciar

12. Anacoreta: ver ermitao. Asceta, cenobita, eremita, ermitao, monje, solitario 13. Arrobo: sta exclamaba como en arrobo. Pg. 90. Mirar con arrobo. Extasiar, embelesar, enajenar, arrebatar, entusiasmar, enfervorizar, embebecer, enamorar, embobar, trastornar, transportar, maravillar, seducir, agradar. Ponerse fuera de s. Antnimos: desinteresar, desilusionar

14. Arrogarse (v.): Arrogarse un triunfo. Pg. 112. Adjudicarse; atribuirse la cosa de que se trata sin ms razn que la propia voluntad.

15. Aventar (v.): Pg. 97. Echar al viento algo, en este caso, el grano, para que el viento se lleve la parte no deseada. 16. Bculo: tiene como bculo y consuelo de su vida al hijo Pg. 91. Cayado, bastn. Apoyo, arrimo, consuelo. En el texto se refiere a tener el apoyo y consuelo del hijo. 17. Balbucear (v.): hablar con dificultad, suprimiendo o cambiando letras, como los nios cuando todava lo hacen imperfectamente. 18. Bertoldo: Poema cmico popular del siglo XVIII, no tenido como muy importante hoy en da desde un punto de vista literario. 19. Boca de jarro (expr.): tratndose de la comunicacin, bruscamente y sin preparacin. 20. Borbotar (v.): hervir o salir el agua formando borbotones y haciendo ruido; usado aqu figurativamente. 21. Breviario (sus. m.): Pg. 126. Libro de rezos. 22. Cabrillas (sus. f. pl.): pequeas olas espumosas que se forman cuando el mar empieza a agitarse. 23. Cant un gallo: referencia a las negaciones de San Pedro. Pg. 110. 24. Carballino: Es importante notar que carballo o carbayo, en el noroeste de la pennsula (Galicia, Asturias) significa 'roble'. 25. Catecismo (sus. m.): Pg, 103. Compendio o resumen de la doctrina cristiana que se estudia antes de la primera comunin. 26. Catequizar: Pg. 111. Ensear a alguien el catecismo. 27. Celo (sus. m.): cuidado, diligencia e inters con que alguien hace las cosas que tiene a su cargo. 28. Cierzo de hostigo: en das de cierzo de hostigo. Pg 93. Hostigar es

fustigar, azotar, vapulear, castigar acosar, asediar, perseguir, incordiar, fastidiar, pinchar, hostilizar, atacar, sitiar

Cierzo de hostigo es el viento que golpea, que hostiga. 29. Cisterciense: monjes de la orden del Cster, austera y contemplativa, fundada en 1098, en Francia. 30. Comadreras (sus. f.): Pg. 108. El chismeo de las viejas.

31. Contemplativa: Vida contemplativa. Pg. 97. Referido a vida y en el contexto de Unamuno: Que reflexiona con detenimiento e intensidad sobre Dios, sus atributos divinos y los misterios de la fe. 32. Curato (sus. m.): Pg. 128. Cargo de cura prroco. 33. Diaconisa: Pg, 105. Mujer dedicada al servicio de la iglesia. Referido a ngela como ayudante de don Manuel para ejercer determinadas ocupaciones en la Iglesia. 34. De nacin: de herencia, como rasgo de la estirpe o de la familia. 35. Demonio de la guarda: ...en lugar de ngel de la guarda (juego de palabras). 36. Desahuciar (v.): declarar incurablemente enfermo y sin esperanzas de sobrevivir. En el texto tiene un sentido metafrico, marginada, socialmente muerta. 37. Desahuciada: se haba perdido y volvi, soltera y desahuciada 38. Desgarrar (v.): romper con violencia; lacerar, destrozar, causar mucha pena. 39. Designio (sus. m.): por no s qu sagrados y no escrudiaderos designios. Pg. 131. Fin; intencin; propsito. De escudriar. 40. Diatriba: los efectos de sus diatribas, Pg, 107. Invectiva, libelo, stira, ataque Antnimos: panegrico 41. Dicesis (sus. f.): territorio a que se extiende la jurisdiccin de un obispo o arzobispo. 42. Doctor: Pg. 103. ttulo que da la Iglesia a algunos santos notables por su sabidura, como Santa Teresa, por ejemplo, llamada la Doctora de Avila. 43. Embriagar (v.): emborrachar; (fig.) enajenar, embelesar. 44. Empearse (v.): proponerse con obstinacin, insistir. 45. Encaada (sus. f.): caada, pequeo valle o paso entre dos alturas de poca importancia. 46. Enhiesto (adj.): erguido, erecto. 47. Episcopal (adj.): relativo o perteneciente a un obispo. 48. poca de trilla = poca de trillar: Pg. 97. de triturar la mies (cereal) y hacer que el grano se suelte de las espigas, con el trillo o con una mquina trilladora. 49. Ermitao: yo no nac para ermitao, para anacoreta pg. 100.

50. Escudriadero (adj.): Pg. 131. der. Deducible del verbo 'escudriar': tratar de ver o averiguar los detalles menos manifiestos o las interioridades de una cosa, o la intimidad de alguien; mirar intensamente en un sitio en busca de algo. 51. Exacerbarse: pareci exacerbrsele con la muerte de don Manuel. Pg. 130. 52. Feligrs (adj. y sus. m.): persona que pertenece a una parroquia. 53. Hacer alarde de (expr.): ostentar. 54. Hipo (sus. m.): anhelo, deseo intenso de algo. 55. Hoz (sus. f.): torrenteras por las hoces y encaadas Pg. 117. Desfiladero. garganta, paso estrecho entre dos montaas. 56. Huelgo: tom huelgo, pg. 111. Tom un respiro. 57. Huidero (adj.): huidizo (del verbo 'huir'), fugaz. 58. Imperturbable (adj.): Pg, 100. alegra imperturbable. Inalterable. 59. Insondable (adj.): alma insondable. Pg. 116. Relativo a algo que es tan profundo que no hay manera de medirlo. 60. Ir al claustro: meterse monje. 61. La sagrada forma: la hostia, hoja redonda y delgada de pan cimo que se da a los fieles en la comunin. 62. Laa (sus. f.): Pg. 130. Era otra laa ms entre las dos Valverdes Grapa; pequea pieza de alambre fino con que se sujetan los trozos de un cacharro de barro o porcelana roto. 63. Letana (sus. f.): rezo que consiste en una serie de invocaciones o alabanzas a la Virgen, que se dice despus del Rosario. 64. Marisabidilla (sus. f.): Pg. 102. mujer de poca cultura, pedante o redicha, que habla con presuncin. 65. Medrar (v.): Pg. 112. Crecer; prosperar. 66. Memorialista: haca de memorialista para los dems, pg. 97. Redactar cartas y escritos para otros en una sociedad analfabeta. 67. Menesteres (sus. m.): obligaciones, quehaceres, tareas. 68. Minar (v.): (fig.): debilitar progresivamente el estado de nimo de alguien. 69. Morria (sus. f.): melancola o aoranza.

70. Nefito: mi hermano nefito. Pg. 118. Lzaro recin convertido a la religin. 71. Ocioso (adj.): inactivo. 72. Opio del pueblo: Pg. 120. Alusin a Karl Marx, Introduccin a la filosofa del derecho de Hegel (1884), obra bien conocida en esta poca en Espaa y muy leda por Unamuno. 73. Patn (sus. m.): zafios patanes, pg, 106. Hombre rstico; hombre ignorante, zafio y grosero. 74. Pavoroso (adj.): que provoca pavor, terror, miedo fuerte. 75. Percatarse (de algo) (v.): darse cuenta (de algo), percibir, captar. 76. Perlesa: No poda ya moverse por la perlesa Pg. 123. Parlisis; debilidad de los msculos debida a la mucha edad o a otra causa, acompaada de temblor. 77. Piscina probtica (referencia bblica): Pg. 92 estanque que haba delante del templo de Salomn en Jerusaln para lavar y purificar las reses destinadas a los sacrificios. 78. Prefacio: entonaba el prefacio pg. 93 79. Presbiterio: al pie del altar, pg. 125. 80. Profanacin: profanacin del sacerdocio, pg 99. 81. Prodigar (v.): dar (o usar aqu) con prodigalidad o dar mucho de algo. 82. Raza (sus. f.): rayo de luz. 83. Recatar (v.): recataba a los ojos. Pg 100. Encubrir, ocultar. 84. Reliquia (sus. f.): Pg. 126. Resto de algo que ha desaparecido, particularmente, de algn santo o de cosas que han estado en contacto con l. 85. Remansarse (v.): formar un remanso (lugar de una corriente, por ejemplo de la de un ro, donde se hace ms lenta o donde el agua queda quieta o casi quieta). 86. Reo (sus. m.): persona acusada de un delito, que est siendo juzgada por un juez o tribunal de justicia. 87. Res (sus. f.): animal de cualquiera de las especies domsticas de ganado lanar, cabro o vacuno. 88. Rescoldo: pequeo rescoldo de inteligencia. Pg. 93. 89. Resabio: sabor desagradable que queda despus de tomar una cosa. 5

90. 91. 92. 93.

Rescoldo (sus. m.): fuego de brasa que se conserva bajo la ceniza. Retazo (sus. m.): retal, trozo de tela pequeo. Rizar (v.): formar ondas en el agua el viento, la cada de algo. Sacrilegio: esa comunin tuya ha sido un sacrilegio. Pg. 113 Profanacin del sacramento de la comunin.

94.

Semana de Pasin: La Semana de Pasin suele entenderse como Semana Santa, la semana en que Jesucristo fue juzgado, condenado y crucificado.

95.

Sobrehaz (sus. f.): la que en su sobrehaz se mira. Pg. 130. La cubierta o superficie de algo.

96. 97. 98. 99.

Tedio: de la sima del tedio de vivir. Pg. 117 Teocracia: Oscura teocracia, pg. 106. Toca (sus. f.): prenda usada por las mujeres para cubrirse la cabeza. Torrentera (sus. f.): Pg. 117. Se refiere al cauce de. torrente o a. torrente mismo; torrente: Corriente impetuosa de agua que se forma accidentalmente a consecuencia de lluvias o deshielos, o que subsiste normalmente en un terreno montaoso.

100.

Transfigurar (se) (v.): verle en el altar, donde paraeca transfigurarse, pg.

95: transformar (se) completamente. 101. 102. 103. 104. Trilla: temporada de trilla base a la era a trillar y aventar Pg 97 Trocar: Aquel mi temor primero trocose en una lstima profunda, pg. 103 Turbacin: mi turbacin era tanta Pg, 102. Confusin, desorden, desconcierto. Vahdo (sus. m.): prdida momentnea del conocimiento o equilibrio, desvanecimiento. 105. Villaverde de Lucerna: Unamuno evoca as Villaverde de Lucerna, legendaria aldea sumergida en el lago de San Martn de Castaeda, en la provincia de Zamora. 106. Zafio (adj.): Zafios patanes, Pg. 106. Grosero o tosco en sus modales o falto de tacto en su comportamiento. 107. Zagala (sus. f.): Pg. 117. Pastora joven, en este caso, que cuida cabras ('cabrera').