DECLARACINAMERICANADELOSDERECHOS YDEBERESDELHOMBRE

(AprobadaenlaNovenaConferenciaInternacionalAmericana Bogot,Colombia,1948) LaIXConferenciaInternacionalAmericana, CONSIDERANDO: Que los pueblos americanos han dignificado la persona humana y que sus constituciones nacionales reconocen que las instituciones jurdicas y polticas, rectoras de la vida en sociedad, tienen comofinprincipallaproteccindelosderechosesencialesdelhombreylacreacindecircunstanciasque lepermitanprogresarespiritualymaterialmenteyalcanzarlafelicidad; Que, en repetidas ocasiones, los Estados americanos han reconocido que los derechos esencialesdelhombrenonacendelhechodesernacionaldedeterminadoEstadosinoque tienen como fundamentolosatributosdelapersonahumana; Que la proteccin internacional de los derechos del hombre debe ser gua principalsima del derechoamericanoenevolucin; Que la consagracin americana de los derechos esenciales del hombre unida a las garantas ofrecidasporelrgimeninternodelosEstados,estableceelsistemainicialdeproteccinquelosEstados americanos consideran adecuado a las actuales circunstancias sociales y jurdicas, no sin reconocer que debern fortalecerlo cada vez ms en el campo internacional, a medida que esas circunstancias vayan siendomspropicias, ACUERDA: adoptarlasiguiente DECLARACINAMERICANADELOSDERECHOSYDEBERESDEL HOMBRE Prembulo Todos los hombres nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como estn por naturalezaderaznyconciencia,debenconducirsefraternalmentelosunosconlosotros. Elcumplimientodeldeberdecadaunoesexigenciadelderechodetodos.Derechosydeberes se integran correlativamente en toda actividad social y poltica del hombre. Si los derechos exaltan la libertadindividual,losdeberesexpresanladignidaddeesalibertad. Los deberes de orden jurdico presuponen otros, de orden moral, que los apoyan conceptualmenteylosfundamentan.

DeclaracinAmericanadelosDerechosyDeberesdelHombre

Esdeberdelhombreserviralespritucontodassuspotenciasyrecursosporqueelesprituesla finalidadsupremadelaexistenciahumanaysumximacategora. Esdeberdelhombreejercer,manteneryestimularportodoslosmediosasualcancelacultura, porquelaculturaeslamximaexpresinsocialehistricadelespritu. Y puesto que la moral y buenas maneras constituyen la floracin ms noble de la cultura, es deberdetodohombreacatarlassiempre. CAPTULOPRIMERO Derechos ArtculoI.Todoserhumanotienederechoalavida,a Derecho a la vida, a la libertad, a la seguridadeintegridaddelapersona. lalibertadyalaseguridaddesupersona. ArtculoII.TodaslaspersonassonigualesantelaLeyy DerechodeigualdadantelaLey. tienen los derechos y deberes consagrados en esta declaracin sin distincin de raza, sexo, idioma, credo niotraalguna. ArtculoIII.Todapersonatieneelderechodeprofesar Derechodelibertadreligiosaydeculto. libremente una creencia religiosa y de manifestarla y practicarlaenpblicoyenprivado. Artculo IV. Toda persona tiene derecho a la libertad Derecho de libertad de investigacin, de investigacin, de opinin y de expresin y difusin opinin,expresinydifusin. delpensamientoporcualquiermedio. ArtculoV.Todapersonatienederechoalaproteccin Derecho a la proteccin a la honra, la de la Ley contra los ataques abusivos a su honra, a su reputacin personal y la vida privada y reputacinyasuvidaprivadayfamiliar. familiar. Artculo VI. Toda persona tiene derecho a constituir Derecho a la constitucin y a la proteccin familia, elemento fundamental de la sociedad, y a delafamilia. recibirproteccinparaella. Artculo VII. Toda mujer en estado de gravidez o en Derecho de proteccin a la maternidad y a poca de lactancia, as como todo nio, tienen lainfancia. derechoaproteccin,cuidadosyayudaespeciales. Artculo VIII. Toda persona tiene el derecho de fijar su Derechoderesidenciaytrnsito. residencia en el territorio del Estado de que es nacional, de transitar por l libremente y no abandonarlosinoporsuvoluntad. Artculo IX. Toda persona tiene el derecho a la Derechoalainviolabilidaddeldomicilio. inviolabilidaddesudomicilio. Artculo X. Toda persona tiene derecho a la Derecho a la inviolabilidad y circulacin de inviolabilidadycirculacindesucorrespondencia. lacorrespondencia.

16

DeclaracinAmericanadelosDerechosyDeberesdelHombre

ArtculoXI.Todapersonatienederechoaquesusalud sea preservada por medidas sanitarias y sociales, relativas a la alimentacin, el vestido, la vivienda y la asistencia mdica, correspondientes al nivel que permitanlosrecursospblicosylosdelacomunidad. Artculo XII. Toda persona tiene derecho a la educacin, la que debe estar inspirada en los principios de libertad, moralidad y solidaridad humanas. Asimismo tiene el derecho de que, mediante esa educacin, se le capacite para lograr una digna subsistencia,enmejoramientodelniveldevidaypara sertilalasociedad. Elderechodeeducacincomprendeeldeigualdadde oportunidades en todos los casos, de acuerdo con las dotes naturales, los mritos y el deseo de aprovechar los recursos que puedan proporcionar la comunidad y elEstado. Todapersonatienederechoa recibirgratuitamentela educacinprimaria,porlomenos. Artculo XIII. Toda persona tiene el derecho de participarenlavidaculturaldelacomunidad,gozarde las artes y disfrutar de los beneficios que resulten de los progresos intelectuales y especialmente de los descubrimientoscientficos. Tiene asimismo derecho a la proteccin de los intereses morales y materiales que le correspondan por raznde los inventos,obras literarias,cientficasy artsticasdequeseaautor. ArtculoXIV.Todapersonatienederechoaltrabajoen condiciones dignas y a seguir libremente su vocacin, encuantolopermitanlasoportunidadesexistentesde empleo. Todapersonaquetrabajatienederechoderecibiruna remuneracin que, en relacin con su capacidad y destreza le asegure un nivel de vida conveniente para smismaysufamilia. ArtculoXV.Todapersonatienederechoadescanso,a honesta recreacin y a la oportunidad de emplear tilmente el tiempo libre en beneficio de su mejoramientoespiritual,culturalyfsico.

Derecho a la preservacin de la salud y al bienestar.

Derechoalaeducacin.

Derechoalosbeneficiosdelacultura.

Derechoaltrabajoyaunajustaretribucin.

Derecho al descanso aprovechamiento.

su

17

DeclaracinAmericanadelosDerechosyDeberesdelHombre

Artculo XVI. Toda persona tiene derecho a la seguridad social que le proteja contra las consecuencias de la desocupacin, de la vejez y de la incapacidad que, proveniente de cualquier otra causa ajena a su voluntad, la imposibilite fsica o mentalmente para obtener los medios de subsistencia. Artculo XVII. Toda persona tiene derecho a que se le reconozca en cualquier parte como sujeto de derechos y obligaciones, y a gozar de los derechos civilesfundamentales. Artculo XVIII. Toda persona puede ocurrir a los tribunales para hacer valer sus derechos. Asimismo debe disponer de un procedimiento sencillo y breve por el cual la justicia lo ampare contra actos de la autoridad que violen, en perjuicio suyo, alguno de los derechos fundamentales consagrados constitucionalmente. Artculo XIX. Toda persona tiene derecho a la nacionalidad que legalmente le corresponda y el de cambiarla, sias lodesea,por la decualquier otro pas queestdispuestoaotorgrsela. Artculo XX. Toda persona, legal mente capacitada, tiene el derecho de tomar parte en el gobierno de su pas,directamenteopormediodesusrepresentantes, y de participar en las elecciones populares, que sern devotosecreto,genuinas,peridicasylibres. Artculo XXI. Toda persona tiene el derecho de reunirse pacficamente con otras, en manifestacin pblica o en asamblea transitoria, en relacin con sus interesescomunesdecualquierndole. Artculo XXII. Toda persona tiene el derecho de asociarse con otras para promover, ejercer y proteger sus intereses legtimos de orden poltico, econmico, religioso, social, cultural, profesional, sindical o de cualquierotroorden. Artculo XXIII. Toda persona tiene derecho a la propiedad privada correspondiente a las necesidades esenciales de una vida decorosa, que contribuya a mantenerladignidaddelapersonaydelhogar. Artculo XXIV. Toda persona tiene derecho de presentar peticiones respetuosas a cualquiera autoridad competente, ya sea por motivo de inters general, ya de inters particular, y el de obtener prontaresolucin.

Derechoalaseguridadsocial

Derecho de reconocimiento de la personalidad jurdica y de los derechos civiles.

Derechodejusticia.

Derechodenacionalidad.

Derechodesufragioydeparticipacinenel gobierno.

Derechodereunin.

Derechodeasociacin.

Derechoalapropiedad.

Derechodepeticin.

18

DeclaracinAmericanadelosDerechosyDeberesdelHombre

Artculo XXV. Nadie puede ser privado de su libertad sino en los casos y segn las formas establecidas por leyespreexistentes. Nadie puede ser detenido por incumplimiento de obligacionesdecarcternetamentecivil. Todo individuo que haya sido privado de su libertad tiene derecho a que el juez verifique sin demora la legalidad de la medida y a ser juzgado sin dilacin injustificada, o, de lo contrario, a ser puesto en libertad. Tiene derecho tambin a un tratamiento humanodurantelaprivacindesulibertad. Artculo XXVI. Se presume que todo acusado es inocente,hastaquesepruebequeesculpable. Toda persona acusada de delito tiene derecho a ser oda en forma imparcial y pblica, a ser juzgada por tribunales anteriormenteestablecidosdeacuerdocon leyes preexistentes y a que no se le imponga penas crueles,infamantesoinusitadas Artculo XXVII. Toda persona tiene el derecho de buscar y recibir asilo en territorio extranjero, en caso de persecucin que no sea motivada por delitos de derecho comn y de acuerdo con la legislacin de cadapasyconlosconveniosinternacionales. Artculo XXVIII. Los derechos de cada hombre estn limitados por los derechos de los dems, por la seguridad de todos y por las justas exigencias del bienestar general y del desenvolvimiento democrtico.

Derecho de proteccin contra la detencin arbitraria.

Derechoaprocesoregular.

Derechodeasilo.

Alcancedelosderechosdelhombre.

CAPTULOSEGUNDO Deberes ArtculoXXIX.Todapersonatieneeldeberdeconvivir Deberesantelasociedad. con las dems de manera que todas y cada una puedan formar y desenvolver integralmente su personalidad. Artculo XXX. Toda persona tiene el deber de asistir, Deberesparaconloshijosylospadres. alimentar, educar y amparar a sus hijos menores de edad, y los hijos tienen el deber de honrar siempre a suspadresyeldeasistirlos,alimentarlosyampararlos cuandostoslonecesiten. ArtculoXXXI.Todapersonatieneeldeberdeadquirir Deberesdeinstruccin. alomenoslainstruccinprimaria.

19

DeclaracinAmericanadelosDerechosyDeberesdelHombre

Artculo XXXII. Toda persona tiene el deber de votar en las elecciones populares del pas de que sea nacional,cuandoestlegalmentecapacitadaparaello. Artculo XXXIII. Toda persona tiene el deber de obedeceralaLeyydemsmandamientoslegtimosde las autoridades de su pas y de aqul en que se encuentre. Artculo XXXIV. Toda persona hbil tiene el deber de prestar los servicios civiles y militares que la Patria requiera para su defensa y conservacin, y en caso de calamidadpblica,losserviciosdequeseacapaz. Asimismo tieneel deber dedesempearlos cargosde eleccin popular que le correspondan en el Estado de queseanacional. Artculo XXXV. Toda persona tiene el deber de cooperar con el Estado y con la comunidad en la asistencia y seguridad sociales de acuerdo con sus posibilidadesyconlascircunstancias Artculo XXXVI. Toda persona tiene el deber de pagar los impuestos establecidos por la Ley para el sostenimientodelosserviciospblicos. Artculo XXXVII. Toda persona tiene el deber de trabajar, dentro de su capacidad y posibilidades, a fin de obtener los recursos para su subsistencia o en beneficiodelacomunidad. Artculo XXXVIII. Toda persona tiene el deber de no intervenir en las actividades polticas que, de conformidad con la Ley, sean privativas de los ciudadanosdelEstadoenqueseaextranjero.

Deberdesufragio.

DeberdeobedienciaalaLey.

Deberdeserviralacomunidadyala nacin.

Deberesdeasistenciayseguridadsociales.

Deberdepagarimpuestos.

Deberdetrabajo.

Deber de abstenerse de actividades polticasenpasextranjero.

20