Vous êtes sur la page 1sur 2

tude de lavare dans la littrature franaise et chinoise : comparaison

Introduction
Dans la littrature mondiale, la littrature franaise occupe une place particulire. De mme en Orient, la Chine, bnficie elle aussi dune place part dans la littrature mondiale. Le nombre duvres classiques dans les deux pays est assez nombreux, pour avoir permis un grand nombre dtudes. Si les tudes concernant les personnages ont fleurit ces dernires annes, on peut noter que lavare, na pas bnfici de lintrt des spcialistes. La classification des avares entre lEurope et la Chine semble rpondre aux mmes critres. Ainsi, il nous semble important de noter quen Europe, on pourrait classer les avares sous quatre catgories principales. Le premier est sans aucun doute : Shylock dans Le Marchand de Venise de William Shakespeare, puis vient Pliouchkine dans Les mes mortes de Nicolas Gogol, et Harpagon dans LAvare de Molire enfin Flix Grandet dans Eugnie Grandet dHonor de Balzac. Les deux derniers sont franais. Dans la littrature chinoise, il existe aussi quatre avares typiques, mais les deux plus connus, sont sans conteste LI Meiting dans La Forteresse assige de QIAN Zhongshu et YAN Jiansheng dans Histoire de la fort des lettrs de WU Jingzi. Ces derniers ne semblent pas avoir bnfici dune tude exhaustive, capable de nous donner une image fidle des codes qui dfinissent lavare en Chine. Cela explique en partie quil ny ai finalement pas dtudes sur la comparaison de ce type de personnage entre lEurope et la Chine. Face ce manque, nous avons pens quil serait intressant daborder la question et de comparer les avares Franais avec les avares Chinois. Cette comparaison devrait

nous faire ressortir la manire dont chaque auteur de traiter son sujet, tant au niveau du style, que du vocabulaire. Cela nous permettra dobserver comment son dpeinte leur personnalit, leur qualit et leur dfaut. Enfin, terminer par une comparaison des caractres afin de montrer les disparits ou les points communs qui existent entre ces avares. Dans bien des poques lavarice reste un marqueur de la socit et dans la littrature, il est souvent rattach la bourgeoisie. Si les auteurs samusent les dcrier, ou les dcrire dune faon ridicule, il nen reste pas moins que ce trait de caractre, dont Franais et Chinois se moquent est alors ranger au rang de la prudence et de la sagesse. Largent tant alors la base du pouvoir. Au-del du fait que ltude dmontrera la qualit des auteurs, dans la construction des personnages, elle nous permet galement de saisir les finesses de lorganisation sociale de cette priode. Pour faire cette etude, nous commencerons par presenter ces quatre personnages ainsi que leurs comportements davares ; nous visiterons leurs points communs tout comme leurs diffrences qui forment ici le strotype du personnage ; et puis nous analyserons le rapport entre les personnages et le rapport probable qui existe entre les circonstances historiques, sociales et culturelles ainsi que leurs lieux de vie dont lensemble forme la critique et lintention de lauteur. Je crois qu travers cette tude, nous aurons compris ce qui constitue la construction du personnage dans les uvres littraires, franaises et chinoises et dont lavare nest pas le moindre, tant par les strotypes quil vhicule, que par les valeurs et les dfauts quil transporte.