Vous êtes sur la page 1sur 34

LUCIUS AMPELIUS

Oeuvre numrise par Marc Szwajcer

LE MMORIAL DE LUCIUS AMPELIUS

TRADUCTION NOUVELLE

PAR M. VICTOR VERGER De la Bibliothque Royale PARIS C. L. F. PANCKOUCKE, DITEUR OFFICIER DE LORDRE ROYAL DE LA LEGION DHONNEUR RUE DES POITEVINS, 14 1842

NOTICE SUR LUCIUS AMPELIUS.


ON possde fort peu de renseignements sur lauteur et lopuscule qui font le sujet de cette courte notice. Lucius Ampelius est un crivain lgard duquel les commentaires et les biographes, qui, du reste, ne donnent sur lui que de trs faibles notions, sont loin dtre daccord. Selon quelques-uns, lauteur du Liber memorialis est le mme personnage quAmpelius n Antioche, prfet de Rome sous lempereur Valentinien, et deux fois proconsul, homme de plaisir et dun caractre facile, qui laissa tomber en dsutude les rglements et les lois somptuaires, et sous ladministration duquel les Romains portrent le luxe de la table au plus haut degr. Nous navons pas de donnes suffisantes pour contredire cette opinion, mais elle ne nous parat que mdiocrement vraisemblable. Dautres dclarent navoir pu rien dcouvrir sur la personne dAmpelius, ni mme sur lpoque o il a vcu. Un clbre commentateur, Saumaise, conjecture quil tait contemporain de Sidoine Apollinaire, et que cest de lui qua parl ce dernier dans les vers suivants: Sed ne tu mibi comparare tentes, Quos multo minor ipse plus adoro, Paulinum, Arnpeliumque, Symmachumque, Messalam ingenii satis profundi. Il rsulterait de ceci, quAmpelius vivait dans le cinquime sicle. Quant au Liber memorialis, cest une espce de sommaire de lhistoire universelle, depuis les temps les plus anciens jusquau rgne de Trajan. Dans cet ouvrage, divis en cinquante chapitres, et adress Macrinus, personnage inconnu, lauteur donne aussi de courtes notions sur le monde, les lments, la terre et les mers. Comme historien, Ampelius pourrait tre lobjet dune critique justement svre. On ignore quelles sources il a puis; mais il nest pas heureux sur les vnements, les dates et les lieux, et se trouve souvent en contradiction avec les notions gnralement reues. On est forc de reconnatre quil scarte de la vrit en une foule dendroits, et quune grande partie des faits rapports par les autres historiens se trouvent dnaturs chez celui-ci. Du reste, on ne peut se dissimuler que le texte de cet auteur ne soit frquemment et gravement altr; aussi avons-nous pris soin dappeler lattention du lecteur sur les passages qui nous ont paru avoir le plus souffert de lignorance des copistes.

Saumaise est le premier qui ait publi le Liber memorialis, daprs un manuscrit de Fr. Juret, la suite de Florus; Leyde, Elzvir, 1638. Cest le texte de cette dition princeps, que nous reproduisons en regard de notre traduction. Depuis lors, Ampelius t presque constamment rimprim la suite de Florus, et, parmi ces ditions, nous nen connaissons pas qui mritent une mention particulire. Elles sont toutes la reproduction pure et simple de ldition elzvirienne de 1638, et ne contiennent aucune amlioration dans le texte. Jusqu ce jour, Ampelius navait encore trouv dinterprte que dans la langue italienne, cette traduction date du XVIIe sicle, et son auteur a gard lanonyme. Quoique imparfaite et peu littrale, elle a eu deux ditions. La premire, la suite dune traduction italienne de Florus, Rome, Vitale Mascardi, 1639, in 18; la seconde, la suite de louvrage intitul Officina istorica di Gio. Felice Astolfi, Venise, Turrini, 1642, in 4.

V. VERGER.

LE MMORIAL

DE LUCIUS AMPELIUS

L. AMPELIUS A SON CHER MACRINUS, SALUT.


COMME VOUS dsirez connatre toutes choses, jai crit pour vous ce Mmorial, afin que vous connaissiez en quoi consiste le monde, les lments, ce qui couvre la surface de la terre, et ce qua fait le genre humain.

*********************

I. Du monde.
Le monde est luniversalit des choses, il est tout ce qui existe, et hors de lui il nest plus rien; ce qui, en grec, sappelle . Le monde comprend quatre lments: le feu, qui remplit le ciel; leau, dont est form lOcan; lair, principe du vent et des temptes; la terre, que nous appelons, cause de sa forme, globe terrestre. Le ciel est partag en quatre rgions: lorient, loccident, le midi, le septentrion. Il est divis en cinq cercles : larctique et lantarctique, inhabitables cause de lexcs du froid; lquinoxial, sous lequel se trouve la rgion appele torride, inhabite cause de lexcs de la chaleur; le brumal et le solsticial, sous lesquels on habite, car ils sont trs

temprs. Ces derniers sont traverss par un cercle oblique, ayant douze signes, dans lesquels le soleil opre sa rvolution annuelle.

II. Des douze signes.


Il y a dans le ciel douze signes le Blier, quy plaa Bacchus, parce que, comme celui-ci conduisait son arme dans lInde travers les dserts arides et sablonneux de la Libye, leau tant venue manquer, et larme se trouvant dvore par la soif, un blier montra aux soldats une source. En reconnaissance de cela, Bacchus lui donna le nom de Jupiter Ammon, et lui leva un temple magnifique lendroit mme o il avait trouv leau. Ce lieu est loign de lEgypte et dAlexandrie de neuf mille pas. Bacchus demanda Jupiter que, pour ce bienfait, il ft plac parmi les astres. Dautres pensent que ce blier est celui qui transporta Hell et Phryxus. Le Taureau qui doit Jupiter son accs dans le ciel. Ce taureau, que Jupiter avait obtenu de son frre Neptune, possdait, sous sa forme, lentendement humain. Par ordre du matre des dieux, il trompa, en jouant, Europe, fille dAgnor, et la transporta de Sidon en Crte. A cause de cela, Jupiter daigna immortaliser sa mmoire en le mettant parmi les astres. Les Gmeaux, appels Samothraces, dont le nom ne doit tre prononc que par ceux qui se trouvent sous leur signe. Ce sont, selon les uns, Castor et Pollux, parce que ces princes avaient dlivr la mer des pirates qui linfestaient; selon dautres, Hercule et Thse, parce quils staient signals par des faits semblables. Le Cancer, que Junon plaa au ciel, parce que, daprs lordre de cette desse, stant mis dchirer les pieds et les jambes dhercule, envoy pour tuer lhydre de Lerne, que nous appelons Excetra, il lui cita plus dembarras que lHydre elle-mme. Hercule en ayant beaucoup souffert, Junon rcompensa ce service en plaant le Cancer parmi les astres. Le Lion, qui fut nourri dans la fort de Nme. Envoy par Junon pour donner la mort Hercule, il se tint longtemps cach dans une caverne de lArgie; mais on rapporte que ce fut Hercule qui le tua, aid de son hte Molorchus, dont il prit en cette occasion la massue, qui devint ensuite un de ses attributs. Il sen servit pour tuer le Lion, dont la peau, dans la suite, lui servit de manteau. Cette action redoubla contre lui la colre de Junon, qui honora le Lion du sjour cleste. La Vierge, que nous appelons la Justice. Elle habita jadis parmi les hommes; mais quand ils commencrent devenir pervers, Jupiter la plaa au nombre des astres. Il y en a qui la disent la mme que lAthnienne Erigone, fille dIcarius, au pre de laquelle Bacchus apprit faire le vin, afin quil put en communiquer la saveur aux hommes. Il leur en donna; mais ils senivrrent, et le massacrrent coups de pierres. Sa chienne, qui tait avec lui, le voyant tu, retourna vers Erigone en poussant des hurlements. Celle-ci, qui la voit triste et seule, conoit de linquitude et part avec elle; puis elles arrivent lendroit o gisait Icarius. Erigone

voit le corps de son pre, et lensevelit sur le mont Hymette, en versant un torrent de larmes. Quant elle, elle se pendit. La chienne, aprs tre reste longtemps couche ses pieds, prive de nourriture, se trouva tourmente par la soif et se prcipita dans un puits. Alors Bacchus demanda Jupiter que, puisquelles avaient pri par sa volont, la Vierge ft place parmi le cours des astres. Pour Icarius, il fut nomm lArcture, dont ltoile, lorsquelle parat, occasionne de continuelles temptes. La chienne fut appele Canicule. La Balance, appele par les Grecs Zygos, et qui a pris un nom viril. Source de clmence et de justice, on lappelait Mochos, du nom de celui qui, dit-on, fit connatre le premier aux hommes lusage de la balance, chose quon regarde comme la plus utile aux mortels. Cest pour cela quil fut reu au nombre des toiles et appel la Balance. Le Scorpion, quon dit tre n pour la perte dOrion, dans lle de Chio, sur le mont Plne, par la volont de Diane : car Orion, en chassant, ayant rencontr Diane et ayant voulu lui faire violence, celle-ci plaa sous ses pas le Scorpion, pour quil le privt de la vie. Jupiter reut et le Scorpion et Orion parmi les astres. Le Sagittaire,
[1]

fils de Crotopus, nourricier des Muses, que les Muses aimrent toujours, cause de son adresse tirer de larc. Dautres le disent tre Chiron, parce quil fut juste, pieux, savant et hospitalier. Esculape apprit de lui la mdecine, Achille jouer de la cithare, et beaucoup dautres choses. Le Capricorne, appel Pan. Dans le temps que Python,
[2]

habitant les cavernes du mont Taurus, partit pour faire la guerre en gypte, Pan se mtamorphosa en chvre; mais aprs que les dieux immortels eurent puni Python comme le mritait son audace Pan fut honor par eux dune place parmi les astres. Le Verseau, que lon croit tre Ganymde, passe aussi pour tre le Thessalien Deucalion, qui chappa seul avec son pouse Pyrrha au dluge universel, .et que sa pit fit placer parmi les astres. Les Poissons, ainsi appels parce que Vnus, dans leffroi que lui causa la guerre des Gants, se transfigura en poisson. Lon rapporte, de plus, quune colombe ayant couv pendant plusieurs jours un uf de poisson sur les bords du fleuve Euphrate, il en sortit une desse bienfaisante et favorable au bonheur de la vie des hommes. En mmoire de ces deux transformations, les Poissons furent placs parmi les astres.

III. Des astres.


Outre les douze signes, il est encore dans le ciel des astres trs puissants. Les deux Ourses, grande et petite, lesquelles ne descendent jamais sous lhorizon, ce qui fait que ces deux constellations, dont la dernire sappelle Cynosure, guident les navires dans leurs courses. Le Bouvier, qui est le mme que lArcture. Orlon, qui, par sa grandeur, occupe la moiti du ciel. Les Pliades, appeles en latin Virgiliae. Les Hyades, que nous

nommons Sucules, et dont les nautoniers, ainsi que les laboureurs, observent le lever et le coucher. La Canicule, dont la force se fait principalement sentir au solstice. Il y a dans le ciel sept toiles fort puissantes: Saturne, le Soleil, la Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vnus, que les Grecs appellent plantes, nous errantes, parce quelles errent leur gr et rglent par leur course les destines des hommes. Elles se portent vers le ciel par un mouvement oppos.

IV. Dans quelles parties sont placs les douze signes des douze vents.
Le Blier, dans la direction de lAfricain; le Taureau, dans celle du Circius; les Gmeaux, dans celle de lAquilon le Cancer, dans celle du Septentrion; le Lion, dans celle du vent de Thrace; la Vierge, dans celle de lArgeste; la Balance, dans celle du Zphyre; le Scorpion, dans celle de lAfricain; le Sagittaire, dans celle de lAuster et de lAfricain; le Capricorne, dans celle de lAuster; le Verseau, dans celle de lEurus et du Notus; les Poissons, dans celle de lEurus.

V. Des vents.
Les vents sont produits par le mouvement et labaissement de lair. Il y en a quatre gnraux : lEurus, ou Apeliote, ou Vulturne, qui souffle de lorient; le Zphyre, ou Corus, ou Favonius, de loccident; lAquilon, ou Bore, ou Aparcias, du septentrion; le Notus, ou Libs, ou Auster, ou Africain, du midi. Ceux-ci sont les quatre gnraux. Les autres sont des vents particuliers, tels que, dans la direction du Zphyre, lIapyx,
[3]

qui

souffle du promontoire dApulie portant ce nom; le Leuconotus, qui souffle dans celle du Notus par un temps serein; le Caurus, qui souffle dans celle de lAquilon lorsquil fut sentir sa violence dans les Gaules; enfin, les tsiens, qui soufflent durant certains jours pendant lt.

VI. Du globe terrestre.


Le globe terrestre, qui est sous le ciel, se partage en quatre rgions habites. La premire est celle que nous habitons; la seconde, celle qui lui est oppose, et dont les habitants se nomment Antichtones. Les deux autres sont celles qui se trouvent opposes ces deux premires et dont les habitants se nomment Antipodes. Ltendue habitable du globe terrestre est divise en trois parties, ayant chacune leur nom; ce sont : lAsie, qui est entre le Tanas et le Nil; la Libye, qui est entre le Nil et le dtroit de Gades; lEurope, qui est entre ce dtroit et le Tanas. Les nations les plus renommes de lAsie sont: les Indiens, les Tartares, les Perses, les Mdes, les Parthes, les Arabes, les Bithyniens, les Phrygiens, les Cappadociens, les Ciliciens, les Syriens, les Libyens. Les

nations les plus renommes de lEurope sont : les Scythes, les Sarmates, les Germains, les Daces, les Moesiens, les Thraces, les Macdoniens, les Dalmates, les Pannoniens, les Illyriens, les Grecs, les Italiens, les Gaulois, les Espagnols. Les nations les plus renommes de la Libye sont : les Ethiopiens, les Maures, les Numides, les Carthaginois, les Gtules, les Garamantes, les Nasamones, les Egyptiens. Les montagnes les plus clbres de la terre sont : le Caucase, en Scythie; lEmodus,
[4]

dans linde; le Liban, en

Syrie; lOlympe, en Macdoine; lHymette, dans lAttique; le Taygte, clans la Lacdmonie; le Cithron et lElon, en Botie; le Parnasse, lAcrocraunien, en Epire; le Mnale, en Arcadie; lApennin, en Italie; lEryx, en Sicile; les Alpes, entre la Gaule et lItalie; les Pyrnes, entre la Gaule et lEspagne; lAtlas, en Afrique; le Calp, sur le dtroit qui conduit locan. Les plus clbres fleuves de la terre sont : lIndus, le Gange, lHydaspe, dans lInde; lAraxe, en Armnie; le Thermodon et le Phase, en Colchide; le Tanas, en Scythie; le Strymon et lHbre, en Thrace; le Sperchios, en Thessalie; lHermus et le Pactole, qui roulent de lor; le Mandre et le Castre, en Lydie; le Cycinus, en Cilicie; lOrontes, en Syrie; le Simos et le Xanthe, en Phrygie; lEurotas, Lacdmone; lAlphe, en Elide; le Ladon, en Arcadie; lAchlos et lInachus, en pire; le Save et le Danube, qui est aussi appel Ister, en Msie; lridan et le Tibre, en Italie ; le Timave, en Illyrie le Rhne, en Gaule; lEbre et le Btis, en Espagne ; le Bagrada, en Numidie; le Titron,
[5]

en Gtulie; le Nil, en gypte; le Tigre et lEuphrate,

dans la Parthie; le Rhin, en Germanie. Les plus clbres les, dans notre mer, sont au nombre de onze: la Sicile, la Sardaigne, la Crte, Chypre, Eube, Lesbos, Rhodes, les deux Balares, Eubuse,
[6]

la Corse, Gades. Dans lOcan, vers lorient, se trouve


[7]

Taprobane; vers loccident, la Bretagne; vers le septentrion, Thyl;

vers le midi, les


[8]

les Fortunes. Outre ces les, on compte encore, clans la mer Ege, douze Cyclades

Dlos, Gyaros, Mycone, Andros, Paros, Pharos, Tndos, Cythnos, Mlos, Naxos, Donuse. Il est encore une infinit dautres les, appeles Sporades, dont les plus clbres sont : Aegine, Salamine, Coos,
[9]

Chios, Lemnos, Samothrace. Dans la mer Ionienne se

trouvent les Echinades, les Strophades, Ithaque, Cphalnie, Zacynthe; dans lAdriatique, les Cirites, environ au nombre de mille; dans la mer de Sicile, les Eoliennes, au nombre de huit;
[10]

dans la mer des Gaules, les trois Stoechades;


[12]

[11]

dans

les Syrtes, Cercyne, Menynx et Girrha.

VII. De ltendue des mers.


La mer qui nous environne de toutes parts sappelle Ocan. Elle savance dans la terre en quatre endroits au septentrion, elle se nomme Caspienne; lorient, Persique; au midi, Arabique, autrement mer Rouge ou Erythre; au couchant, grande mer, ou Atlantique, et elle sert au commerce de toutes les nations. Elle entre dans le dtroit de Gades, entre les deux monts Abinna
[13]

et Calp, trs clbres par les colonnes

dHercule. Ensuite, se rpandant en long et en large une immense distance, elle baigne le milieu du globe terrestre et prend diffrents noms. La partie qui baigne lEspagne sappelle Balarique; celle qui baigne la Gaule, Gauloise; celle qui baigne la Ligurie, Ligurienne; celle qui baigne la Tuscie, Tyrrhnienne. On nomme aussi Infrieure cette partie qui entoure la droite de lItalie, et Adriatique, ou Suprieure, celle qui entoure sa gauche. On nomme Sicilienne la partie dans laquelle est la Sicile; Crtique, celle dans laquelle est lle de Crte. On appelle Ionienne et Ege les parties de mer qui environnent lAchae et la fois le Ploponnse, et qui en forment une presqule, quun isthme joint au continent. On appelle Myrtilienne et Icarienne les parties voisines de la mer Ege; elles sont ainsi nommes, lune de Myrtile, lautre dIcare. On appelle Euxin, Pontique, la partie qui forme un large golfe dans le pays des Scythes. On nomme Hellespont celle qui a pour entre un dtroit entre deux villes trs fameuses, Sestos en Asie, et Abydos en Europe;
[14]

Tanaque, celle qui baigne lAsie: Celle qui baigne

lEgypte se nomme Egyptienne; celle qui baigne la Libye, Libyenne. On appelle Syrtique la partie voisine des deux Syrthes; elle est sujette des flux et reflux.

VIII. Merveilles du monde.


Voici les merveilles qui sont sur la terre. A cinq mille pas dApollonie, ville de lAthamantie, sur le mont Nymphe slve du feu, et des flammes sortent de terre. Dans la fort de Pan rsonne une symphonie qui sentend de la ville. Dans une plaine situe au pied de la prcdente montagne, sont des lacs remplis deau do sortent de la poix et du bitume; remue avec les mains, la poix slve et forme une sorte de bouillonnement au-dessus de leau. A Ambracie, en Epire, se voient, sur une muraille les images de Castor, de Pollux et dHlne, peintes par la main dun autochtone, et personne ne peut dcouvrir quel est lauteur de ces peintures. Sur une hauteur dEpire, appele Ippaton, est un grand pont soutenu dun double rang de colonnes, que lon dit avoir t construit par ordre de Mde. L est peinte lentreprise des Argonautes avec, leur navire; l est le temple de Jupiter Hyphon, do lon descend aux enfers pour y consulter les sorts. On rapporte que deux mortels qui descendirent en cet endroit, virent

Jupiter lui-mme. A Leucade est le mont do Sapho se jeta dans la mer lors quelle se vit dlaisse par son amant. Au sommet est un temple ddi Apollon, o lon offre des sacrifices; et lorsquun homme se prcipite de ce mont, il est aussitt reu dans des nacelles. A Sicyone, en Achae, se voit sur la place un temple consacr Apollon. Dans ce temple se trouvent le bouclier et lpe dAgamemnon, la chlamyde et la cuirasse dUlysse, les flches et larc de Teucer, une cassette dpose par Adraste, et dont on ignore le contenu; enfin, la chaudire dairain dans laquelle on rapporte que fut cuit Plias. On y voit encore la cithare de Palamde, une peau humaine ddie Mars, les rames des Argonautes et les bras de leur gouvernail, le casque chu Minerve, et, suspendu au cou dOreste, le manteau dun amant parasite, qui souvre entirement lorsquon souffle dessus; les tissus de Pnlope. L, il sort de lhuile de terre. A Argos, fonde par Inachus, est un temple de Junon, magnifiquement orn, qui porte le nom dAsyle. A Olympie est un fameux temple de Jupiter o sont initis les athltes. A Corinthe, au bord de la mer, se voit une cte de baleine dune telle grosseur, quun homme ne saurait parvenir lembrasser. Au mme lieu est un temple ddi Vnus, dans lequel se trouve un vase de marbre qui appartint Las. En Botie est un gouffre sacr, dans lequel fut englouti Amphiaras; au-dessus pend un vase de terre cass, dont les fragments sont runis; et lon ne saurait apercevoir do part ce qui le tient suspendu, moins quil ne soit agit par le vent. A Athnes est un fameux temple de Minerve, oh se trouve plac, la gauche de la desse, un bouclier quelle touche du doigt. Au milieu de ce bouclier se voit limage de Ddale, qui y est enchsse de faon que, si lon essaye de lenlever du bouclier, louvrage entier prit et limage disparat. La desse elle-mme tient une lance de gazon. A Ilium est une pierre carre o Cassandre fut attache : si on la touche ou quon la frotte par devant, il en sort du lait; si on la frotte pareillement du ct oppos, il en sort comme du sang. Au bord de la mer, lendroit appel Rhoete, est limage dAchille et de Patrocle, et le fleuve Scamandre. A Ephse, est un temple consacr Diane, le plus fameux, le plus grand, le plus beau de la terre; droite et gauche de lentre sont des colonnes de marbre monolithes, hautes de vingt coudes, et llvation de tout ldifice est de cent quarante. A Samos, dans le temple de Junon, est une coupe faite de lierre, avec quatre grandes ttes de blier, prsentant des cornes tortueuses dune tonnante grandeur. A Pergame, est un grand autel de marbre, haut de quarante pieds et orn de trs grandes sculptures reprsentant la gigantomachie. A Rhodes est une trs belle statue de Diane en marbre, qui, quoiquen plein air, nest jamais atteinte par leau quand il pleut. A Argyre, sur le bord de la mer, est un temple consacr Vnus; l se voit, sur un candlabre, une lampe dont la lumire claire le rivage, et qui, quoiquen plein air, nest ni agite par le vent, ni teinte par la pluie; l est aussi un ancien temple dHercule, o se trouve, appendue une colonne, une cage de fer

ronde, qui, ce que lon dit, renferme une sibylle; l encore gisent des os de baleine, carrs comme des pierres. A Marmsie, prs du Sipile, sont quatre colonnes, au milieu desquelles est une statue en fer de la Victoire, suspendue, bien que rien ne la retienne, et se jouant dans lair, mais cessant tout mouvement lorsquil vente ou quil pleut. Dans le temple de Diane, lev phse par Amazon, se voit le tombeau dIcare, qui semble plong dans le sommeil, ouvrage dune grandeur extraordinaire, tout de cuivre et de fer. A Rhodes, est la statue colossale du Soleil, sur une colonne de marbre avec quadrige; la colonne a cent coudes. A Chypre est la statue dairain de Jupiter Olympien, dont la face est dor, ouvrage de Phidias, haut de cent cinquante coudes et large de soixante. L est un palais du roi Cyrus, construit de pierres blanches et noires, lies ensemble avec de lor; il est orn de colonnes de diverses couleurs, dun nombre infini de lances en fer, de fentres dargent, et ses tuiles sont dune pierre de couleur verte. On cite encore la muraille leve par Memnon au milieu de Babylone, muraille construite de pierres cuites, lies entre elles avec de la chaux, du soufre et du fer; sa largeur est de trente coudes, sa hauteur de cent trente, et son contour de trente mille pas; elle fut commence par Smiramis, acheve par son fils. Les pyramides leves en Egypte par celui-ci. La ville dAgarte, o se voit le fleuve du Nil, en bronze, dune dimension de trois cents coudes, dont la face est dune brillante meraude, les bras de grandes pices divoire, et dont laspect pouvante les animaux. A Athnes, on vnre surtout la statue de Jupiter Olympien; Alexandrie, le fleuve du Nil.

IX. Combien il y a eu de Jupiter et dautres dieux et desses, en chaque lieu.


Il y a eu trois Jupiter. Le premier, en Arcadie; tait fils de lEther, ce qui lui fit donner le surnom dEthrien; il fut pre du premier Soleil. Le deuxime, pareillement originaire dArcadie, est celui que lon surnomme Saturne; il eut de Proserpine Bacchus, le premier des vainqueurs. Le troisime, originaire de Crte, fils de Saturne et dOps, est celui que lon surnomme le trs Bon et le trs Grand. Il y a eu deux Mars: le premier, dEnoposte, au rapport dHomre, est notre Mars Leucarpis, autrement Marsenius; le second est fils de Jupiter et de Junon. Il y a eu cinq Soleil. Le premier, fils de Jupiter; le deuxime, dHyprion; le troisime, de Ninus, qui lgypte est consacre; le quatrime tait celui qui naquit Rhodes, et dont Zemintus est le fils; le cinquime tait fils de Colchus, et fut pre de Circ, de Mde et de Phaton. Il y a eu quatre Vulcain : le premier, fils de Crio et de Jopp; le deuxime, de Nilus; le troisime, de Saturne et de Junon; le quatrime, en Sicile, de Miletis. Il y a eu quatre Mercure: le premier, fils de Coelus et du Jour; le deuxime, de Jupiter et de Chronia, ou de Proserpine; le troisime,

fils de Chronus et de Maa, fut linventeur de la lyre; le quatrime, fils de Quillenus, enseigna aux Egyptiens les lettres et larithmtique. Il y a eu cinq Apollon : le premier, fils de Vulcain et de Minerve; le deuxime, de Corybante; le troisime, de Jupiter et de Latone; le quatrime, de Silne, en Arcadie; le cinquime, fils dAmmon, tait n en Libye. Il y a eu trois Diane : la premire, fille de Jupiter ou de Chronus, et de Proserpine, qui est la sur de Bacchus; la deuxime, fille de Jupiter et de Latone, qui est la sur dApollon; la troisime, appele Ops, tait fille de Glaucus. Il y a eu trois Esculape : le premier, dit Apollon, tait fils de Vulcain; le deuxime tait fils de Laus, le troisime tait fils dAristte et dAlcippe. Il y a eu quatre Vnus: la premire tait fille de Hacdelus et du Jour; la deuxime, quon dit ne de lcume de la mer, tait fille de lAir et de lOcan; la troisime tait celle qui pousa Vulcain, et qui eut avec Mars un commerce duquel naquit, dit-on, Cupidon la quatrime, qui fut aime dAdon, tait fille de Cypre et de la Syrie. Il y a eu cinq Minerve : la premire, fille de Vulcain, qui fut la fondatrice dAthnes; la deuxime, fille de Nilus, honore par les Egyptiens; la troisime, fille de Jupiter, qui soccupa des choses de la guerre; la quatrime, fille du Soleil, qui fut linventrice des quadriges; la cinquime, fille de Pallante et dune Titanide, qui tua son pre pour conserver sa virginit laquelle celui-ci voulait porter atteinte, ce qui la fit appeler Pallas. il y a eu cinq Bacchus : le premier tait fils de Jupiter et de Proserpine; celui-ci, qui soccupa de la culture de la terre et qui enseigna lusage du vin, avait pour sur Crs; le deuxime, Bacchus, fils de Mrone et de Flore, est celui qui donna son nom au fleuve Granique; le troisime, qui rgna en Asie, tait fils de Cabitus; le quatrime tait, ce que lon rapporte, fils de Saturne et de Sml; le cinquime tait fils de Nisus et dHsione. Il y a eu six Hercule : le premier, fils de Jupiter et de lEther; le deuxime, fils de Nilus, que les Egyptiens honorent particulirement; le troisime, celui que les Hellnes regardent comme leur fondateur; le quatrime, fils de Chronus et de Carthres, objet du culte des Carthaginois, do est venu le nom de Carthage; le cinquime, fils de Joab, qui combattit contre le roi des Mdes; le sixime, fils de Jupiter et dAlcmne, qui fut le matre dAtlas.

X. Des empires.
On compte sept empires depuis lorigine des sicles. Les premiers qui eurent lempire du monde furent les Assyriens, puis les Mdes, puis les Perses, puis les Lacdmoniens, puis les Athniens; aprs ceux-ci, les Macdoniens; enfin, les Romains.

XI. Rois des Assyriens.


Le roi Ninus, qui, le premier, rduisit presque toute lAsie sous sa puissance avec son arme, et fonda la ville si clbre appele de son nom Ninive. Le roi Belus, fils de Jupiter, dont les descendants rgnrent dabord en Asie, ensuite en Libye par Egyptus, puis en Europe par Darius. Smiramis, fille de la nymphe Circ, et qui fut leve par des colombes, tait lpouse du roi Ninus. Aprs la mort de celui-ci, elle agrandit son royaume par les armes, et tenta, mais avec peu de succs, une expdition dans lInde. Elle fonda la plus belle ville qui ait jamais exist, Babylone, sur le fleuve Euphrate. Sardanapale, conduit, par lexcs de son luxe et de ses dbauches, la perte de son royaume, sempoisonna avec les compagnons de ses dsordres, pour ne point tomber au pouvoir de ses ennemis, et fut dvor par les flammes de son palais, auquel il avait fait mettre le feu.

XII. Rois des Mdes.


Arsace, premier roi, qui leva sa puissance sur les dbris de lempire assyrien, dont les drglements de Sardanapale avaient attir la ruine, et gouverna ses sujets avec la plus grande justice. Astyages, homme courageux et juste, que Cyrus vainquit par adresse; et l finit le royaume de Mdie.

XIII. Rois des Perses.


Cyrus, roi trs courageux, qui, aprs avoir soumis la plus grande partie de lAsie, aurait aussi fait irruption en Europe, sil net t vaincu et tu par Tomyre, reine des Scythes. Cambyse, son fils et son gal en courage, qui, aprs avoir vaincu en Egypte soixante-dix mille hommes, et Amasis, roi de ce pays, passa en Ethiopie, doh, aprs avoir perdu par la famine une grande partie de ses soldats, ii revint sans avoir mis fin son entreprise. Il y fonda toutefois la ville de Mro. Comme il avait fait tuer le buf sacr Apis, par un effet de la colre des dieux, il se prcipita sur son pe en tombant de cheval, et prit. Le roi Darius, un des sept Perses (conjurs), parvenu au trne par le hennissement de son cheval, passa en Europe avec deux cent soixante-dix mille hommes vaincu par les Athniens, il prouva une perte de deux cent mille hommes Pseudomarathon.
[15]

Xerxs, fils de Darius, aprs la mort de son pre, passa en Europe

avec des vaisseaux et des soldats. Aprs avoir jet un pont sur lHellespont et perc le mont Athos, tout ce quil fit se rduisit attaquer Athnes par mer. Vaincu par les Lacdmoniens et par les Athniens, il sen retourna en Asie, et y fut tu par la trahison des siens.

XIV. Chefs et rois des Lacdmoniens.


Eurysthne et Procls, frres jumeaux, descendants des premiers Hraclides, qui rgnrent conjointement. Le lgislateur Lycurgue, qui gouverna pendant sept ans avec svrit les Lacdmoniens, premier peuple de la Grce. Les rois Thopompe et Polydore, qui soutinrent pendant vingt ans la guerre de Messnie. Othryades, homme belliqueux, qui, dans la guerre de Messnie, o cent, cest--dire cinquante de chaque part, combattirent les uns contre les autres, crivit sa victoire de son propre sang; troisime chef envoy drisoirement cette guerre par les Athniens, daprs un oracle dApollon, il excita tellement lardeur des soldats, quil les porta terminer par une victoire des combats qui se prolongeaient depuis si longtemps. Lonidas, chef dans la guerre contre les Perses, qui, avec trois cents Lacdmoniens, soutint aux Thermopyles tout le choc de cette guerre, au prix de sa vie et de celle de ses compagnons darmes. Pausanias, qui, dans la guerre contre les Perses, battit avec des gens de pied Mardonius, gnral de Xerxs, sur les bords de lAsope, fleuve de Botie. Bientt ce mme Mardonius, devenu suspect de trahison au roi,
[16]

et accus pour cette raison, se rfugia

dans le temple de Minerve, o il mourut de faim. Landre, gnral qui, le premier, battit prs dAegeos la flotte athnienne, matresse de toute la mer, et qui, aprs avoir vaincu les Athniens, leur imposa trente tyrans. Xanthippe, le plus courageux des Lacdmoniens, qui, envoy pour premier chef aux Carthaginois dans la guerre punique, prit Regulus. Agsilas, qui, reconnu plus propre faire la guerre en pays ennemi que dans le sien, fut envoy en Asie; il lavait ravage, et dj il menaait de prs le roi, lorsquil fut rappel, et vainquit les Athniens prs de Crotone. Il versa ensuite des larmes chez les Corinthiens, la nouvelle que dix mille Grecs avaient t tus, et ne voulut point dtruire Corinthe, bien quil le pt.

XV. Rois et chefs les plus illustres des Athniens.


Le roi Ccrops,
[17]

qui fonda la ville dAthnes, et qui de son nom appela les

citoyens Ccropides. Comme il tait indigne, on raconte fabuleusement qu partir des hanches il avait la forme dun serpent. Le roi Erichthonius, qui institua les mystres dleusine. Cle, qui rgna avec le prtre Eubole, les prtresses ses filles, et Treptolme, qui, prpos lagriculture, dlivra la Grce de la famine laquelle elle tait en proie, en y rpandant le bl. Le roi Pandion, qui donna ses filles, Procn et Philomle, aux rois de Thrace, afin de se gagner lalliance des nations barbares. Thse, fils dEge, qui tua le Minotaure. Dmophonte, son fils, qui concourut avec les Grecs la prise de Troie. Le roi Codrus, qui, pour sauver sa patrie et la rendre victorieuse, se

dvoua, daprs loracle dApollon, dans la guerre du Ploponnse. Pisistrate, homme courageux et sage, qui, ayant embrass la cause du peuple contre les grands, sempara du pouvoir, et gouverna avec une extrme justice. Armodius et Aristogiton, hommes du peuple, qui, ayant form une conjuration coutre Hippias et Hipparque, fils de Pisistrate, cause des rigueurs qui marquaient leur domination, les firent prir, et reurent, pour cette action, les honneurs divins comme sauveurs de la patrie. Miltiade, gnral qui vainquit, Marathon, quatre-vingt mille soldats de Darius, roi des Perses, commands par ses gnraux, Datis et Tisapherne. Aristide le Juste, qui ses murs mritrent ce surnom, et qui, pour cela mme, fut condamn lexil. Cimon, gnral qui, dans la guerre contre les Perses, dfit en un seul jour les troupes de terre et de mer de Xerxs, en Asie mme, prs du fleuve Eurymdon. Le gnral Alcibiade, homme galement illustre par sa naissance, son crdit et ses richesses, qui, accus davoir mutil pendant la nuit les statues de Mercure, se rfugia chez les Lacdmoniens durant la guerre du Ploponnse, et qui, aprs leur avoir procur la supriorit, eut piti des malheurs de ses concitoyens, revint dans sa patrie, fut lev au commandement, et rendit de nouveau les Athniens vainqueurs. Thrasybule, qui, au moyen dune conjuration, renversa les trente magistrats lacdmoniens gouvernant cruellement par la tyrannie, et rendit la libert aux Athniens. Dion, qui, avec huit navires de transport, aprs stre empar de Syracuse pendant que Denys tait en Italie, ferma le retour dans ses tats ce roi de Sicile, qui avait cent navires perons. Iphicrate, qui, trs habile dans lart de la guerre, inventa des armes plus lgres et plus commodes. Phocion, qui fut surnomm lhomme de bien, et que Philippe ne put engager, par lappt daucune somme, passer de son ct. Il rpondit ses amis, qui lavertissaient de songer ses enfants : Sils deviennent gens de bien, ce petit champ leur suffira; sils deviennent mchants, rien. Chabrias, gnral qui apprit au soldat combattre en gladiateur; il conquit aux Athniens Chypre, Naxos et toutes les les asiatiques, et il prfra prir dans un combat sur mer, aux environs de Thios, que de jeter ses armes la mer pour se sauver la nage. Dmtrius de Phalre, qui fut jug tellement homme de bien, que son insigne justice et lappui quil prtait la libert lui firent dcerner en public trois cents statues.

XVI. Rois des Macdoniens.


Philippe, fils dAmyntas, le premier des Macdoniens qui sempara de la Thrace et la soumit son pouvoir; comme il se disposait passer en Asie, il fut tu en plein thtre par Pausanias, au milieu mme de ses prparatifs de guerre. Alexandre, fils de Philippe et dOlympias, qui, parti de Pella, ville de Macdoine, avec quarante mille soldats, et ayant pass en Asie, vainquit dans trois combats Darius, roi des Perses, dabord prs du fleuve Granique, ensuite prs dIssus en Cilicie, et en troisime lieu prs

dArble, avec trente lgions de fantassins et deux mille cavaliers ayant des chars arms de faux. Il rduisit bientt sous sa puissance le roi des Indiens et toutes les nations de lAsie, puis prit les villes les plus fameuses de lAsie : Sarbactran,
[18]

Suse, Babylone, et

prit, soit par ivresse, soit par le poison, aprs avoir, toutefois, pntr en Afrique jusquau temple de Jupiter Ammon, et avoir, le premier de tous, navigu sur lOcan. Philippe, qui, aprs le Macdonien Alexandre, rgna le septime sur la Macdoine, et qui, invincible en Grce, o il exerait une cruelle domination, fut vaincu en Phocide par le consul Sulpicius, puis bientt en Macdoine par Flaminius; en Thessalie, auprs de Cynocphales, o, ayant donn en otage son fils Dmtrius, il fut dpouill dune partie de son royaume. Perse-Philippe, fils de Philippe, qui, ayant profit des forces considrables que renfermait la Macdoine pour faire une invasion en Grce, prcipita ses trsors dans la mer et prit la fuite, aprs stre laiss vaincre, avec ses vains simulacres dlphants, par le consul Marcus, sur les bords du marais de Scyria. Bientt aprs, chass par Paul-Emile de toute la Macdoine, il alla chercher un asile en Samothrace; tic l, stant livr Paul aprs avoir engag sa foi, il fut conduit en triomphe devant le char de celui-ci, et vieillit ensuite sur le mont Albain, dans une captivit peu rigoureuse. Un faux Philippe, homme de nant et ignoble, qui, aprs avoir persuad, la faveur dune certaine ressemblance, quil tait le fils de Philippe, et avoir excit les Macdoniens la guerre, fut pris au commencement des troubles et envoy Rome sous escorte. Aprs sy tre vad de sa prison, il souleva de nouveau la Macdoine et reconquit la Thrace. Revtu des insignes du pouvoir, il se mit rendre la justice dans une ville forte du royaume; mais, vaincu bientt, dans un grand combat, par Metellus, fils de lAveugle, et stant enfui en Thrace, il fut livr par les rois, et transport pour servir dornement un triomphe.

XVII. Rois et chefs des Romains.


Romulus, qui fonda la ville; Numa Pompilius, qui institua la religion; Tullus Hostilius, qui dtruisit Albe; Ancus Martius, qui cra beaucoup de lois et fonda la colonie dOstie; Servius Tullius, qui tablit linstitution du cens; Tarquin lAncien, qui orna dinsignes les magistrats; Tarquin le Superbe, que son excessif orgueil fit chasser de son royaume.

XVIII. Chefs les plus clbres des Romains.


Brutus, qui fit conduire ses fils au supplice pour la libert publique; Valerius Publicola, qui combattit contre les Tarquins en faveur de cette mme libert, et qui, en la proclamant authentiquement, accrut le peuple romain; Manlius Torquatus, qui, pour

affermir la discipline militaire sacrifia son propre fils; Quintius Cincinnatus, autrement Serranus, quon alla prendre la charrue pour llever la dictature; Camille, qui, aprs avoir dtruit les Gaulois Snonais, rtablit la ville, incendie par eux; les deux Fabius, dont lun vainquit dans un seul combat les trusques, les Samnites, les Ombres, les Gaulois, et purgea des affranchis les tribus, ce qui lui valut le surnom de trs Grand; lautre perdit Annibal par ses dlais, et reut ce sujet le surnom de Temporiseur. Papirius Cursor : celui-ci, aprs avoir vaincu les Samnites, les fit passer sous le joug, comme ils y avaient eux-mmes fait passer les Romains; il fut surnomm Cursor, cause de la rapidit de sa marche. Curius, qui, tandis quil faisait cuire des raves son foyer, rpondit ceux qui tchaient de le sduire par leurs offres: Jaime mieux manger dans mes vases de terre, et commander ceux qui ont de lor. Fabricius Luscinus, qui exclut du snat Cornelius Rufinus personnage consulaire, comme coupable de luxe et davarice, parce quil possdait dix livres pesant de vaisselle dargent; Claudius Marcellus, qui, le premier, vainquit Annibal dans un combat quil lui livra en Campanie, et qui enseigna comment, devant lennemi, la cavalerie pouvait se replier sans fuir; les deux Scipion, dont le premier, lAfricain, vainquit Annibal et en lui lAfrique; le second, le Numantin, en dtruisant Carthage et Numance, ruina dans lune lAfrique, et dans lautre lEspagne. Quintus Nron, qui, ayant laiss Annibal dans lApulie, reut Asdrubal, qui arrivait dEspagne, et dfit en un jour ses troupes sur les bords du fleuve Mtaure; tandis que, sil et laiss celui-ci le temps de se joindre Annibal, il se ft indubitablement trouv trop faible pour rsister tous deux. PaulEmile, qui, aprs avoir vaincu la Macdoine, dlivr la Grce, et obtenu le triomphe le plus clatant, ayant perdu ses deux fils pendant les jours mmes de son triomphe, monta la tribune et dit quil rendait grces la Fortune de ce quelle avait t cruelle envers sa maison plutt quenvers la rpublique. Les deux Metellus: lun, surnomm le Macdonique pour avoir vaincu les Macdoniens, qui sempara de Contrbie, ville inexpugnable dEspagne, aprs avoir ordonn aux soldats de faire leur testament, et leur avoir dfendu de revenir autrement que vainqueurs; lautre, surnomm le Numidique pour avoir vaincu la Numidie, qui, bien que le snat tout entier et jur le maintien des lois pernicieuses la rpublique portes par le tribun du peuple Apuleius, aima mieux aller en exil que de faire un pareil serment. Le fils de ce dernier fut surnomm le Pieux, pour avoir suivi son pre dans son exil. Caus Marius, qui, vainqueur des Numides en Afrique, des Cimbres et des Teutons en Gaule, tait parvenu, de simple guerrier, jusqu un septime consulat. Sylla, qui, vainqueur dans la guerre civile, sempara le premier du pouvoir suprme Rome, et fit le seul qui le dposa. Sertorius, qui, stant enfui en exil aprs avoir t proscrit par Sylla, rduisit en trs peu de temps presque toute lEspagne sous sa puissance, et, malgr la rigueur de la fortune, se montra invincible en tout lieu.

Lucullus, qui se cra dimmenses: richesses des dpouilles de la province dAsie, et fut passionn pour les difices et les tableaux. Pompe, qui vainquit, en moins de quarante jours, les Armniens sous le roi Tigrane, les Ciliciens matres de toute la mer, et qui parcourut victorieux et triomphant cette grande partie de lAsie situe entre lOcan, la mer Caspienne et la mer Rouge. Caus Csar, qui soumit les Gaules et la Germanie, et qui, le premier des Romains, navigua sur lOcan, o il rencontra la Bretagne, quil conquit. Jules Csar Auguste, qui, aprs avoir pacifi toutes les provinces, rpartit ses armes sur toute la surface de la terre et organisa lempire romain. Depuis le moment qui consacra son pouvoir, domine la dictature perptuelle des Csars.

XIX. Romains qui se sont illustrs dans la toge.


Manius Agrippa,
[19]

qui rallia et rattacha au snat le peuple qui sen tait spar.

Appius lAveugle, qui rompit la paix avec Pyrrhus, afin que le peuple, qui navait point voulu rester sous la domination de ses propres rois, ne tombt pas sous celle de rois trangers. Tiberius Gracchus, qui, quoiquil et Scipion lAsiatique pour ennemi, ne souffrit pas que les tribuns le fissent conduire en prison, parce quil serait indigne, disait-il, que Scipion ft l o taient encore retenus dans les fers ceux quil avait faits prisonniers. Celui-ci est le pre des Gracques, qui furent tus pendant leur tribunat, au milieu des troubles quils excitaient par les lois agraires. Decimus Brutus Calcius, qui, avec le consul Opimius, fit prir Gracchus, sou gendre, qui branlait la rpublique par les lois agraires. M. Brutus, qui, attach dabord au parti de Pompe, et, bientt aprs, rhabilit par Csar, conspira pour faire prir ce dernier, parce quil paraissait vouloir prendre le titre de roi. Lucius Drusus,
[20]

qui, par suite de la promulgation des lois

agraires, acquit un trs grand crdit, et que le consul Philippus, pour lempcher dexcuter ses promesses, fit tuer par embches dans sa maison. Lutatius Catulus, qui chassa de lItalie Lepidus, venu avec une arme pour annuler les actes de Sylla, et qui, seul entre tous, mit fin la guerre civile sans rpandre de sang. Caton le Censeur, qui, en butte aux accusations tant quil vcut, ne cessa pourtant pas daccuser les coupables : ce Caton avait une connaissance profonde de toutes choses, et tait, au jugement de Crispus Salluste, le plus clair de tous les Romains. Caton le Prteur, qui, aprs avoir suivi le parti de Pompe pendant la guerre civile, aima mieux mourir que de survivre lasservissement de la rpublique. Scaurus, qui dfendit que son fils part en sa prsence, parce quil avait pris la fuite dans la guerre cyprique.
[21]

Scipion Nasica, qui,

parce que son inauguration au consulat paraissait entache dirrgularit, se dmit de cette charge, refusa, aprs sa victoire sur les Dalmates, le triomphe que lui offrait le

snat, et fit enlever, pendant sa censure, les statues que chacun lui avait leves en public; toutefois il fut davis dans le snat quil ne fallait point dtruire Carthage, et fut jug cause de cela un homme excellent. Cornelius Cethegus, qui fut davis quil fallait punir de mort son frre Cethegus, parce quil avait conspir avec Catilina. Tullius Cicron, qui, pendant son consulat, comprima avec la plus grande vigueur la conjuration de Catilina.

XX. Romains qui se sont offerts pour le salut de la patrie.


Les trois jumeaux Horaces, qui combattirent pout le souverain pouvoir contre les Curiaces des Albains. Les Fabiens, qui, au nombre de trois cents, tous de race patricienne, demandrent faire seuls et leurs frais la guerre contre les Viens. Mucius Cordus, qui mit sa main dans un brasier ardent. Horatius Cocls, qui, aprs quun pont eut t coup, pass tout arm le Tibre la nage. Les trois cents, qui, sous le commandement de Calpurnius Flamma, fondirent sur les Carthaginois dans un dfil de la Sicile, dlivrrent larme du peuple romain, et galrent pleinement la gloire des trois cents Lacdmoniens aux Thermopyles. Les deux Decius, qui.se dvourent aux dieux Mnes, lun dans la guerre latine, lautre dans la guerre samnitique. Le pontife Fulvius,
[22]

qui, aprs que les Gaulois Snonais eurent mis le feu la ville, se dvoua

aux dieux Mnes avec les autres vieillards. Regulus, qui aima mieux endurer les tortures des Carthaginois, que de voir conclure avec eux une paix inutile, ou d manquer luimme la foi du serment. Curtius, qui se prcipita dans un gouffre form par la terre entrouverte, lorsque loracle demandait ce quil y avait de meilleur dans la ville de Rome. Spurius Postumius, qui, aprs avoir t contraint par Pontius Telesinus, chef des Samnites, passer sous le joug avec son arme, fit rompre le trait conclu, et conseilla quon le livrt lui-mme lennemi. Le consul Caus Metellus, qui emporta le Palladium pendant lincendie du temple de Vesta, et perdit la vue.

XXI. Romains qui ont remport remport des dpouilles opimes.


Romulus, qui en remporta sur Acron, roi des Cniniens; Cossus Cornelius, sur Lars Tolumnius, roi des Viens; Claudius Marcellus, sur Viridomare, roi des Gaulois.

dfi. fi. XXII. Romains qui, provoqus par des ennemis, ont accept le d
Mallius Torquatus,
[23]

qui enleva un Gaulois son collier et le mit son propre cou.

Valerius Corvinus, qui, provoqu par un Gaulois, en triompha aid dun corbeau venu, tandis quil combattait, sabattre sur son casque et harcelant son ennemi. Scipion

Emilien, qui, envoy par Lucullus, son gnral, devant Intercatie, ville des Vaccens, tua un barbare qui lavait provoqu. Lucius Opimius, qui, sous le consul Lutatius Catulus, tua, dans un dfil voisin de Trente, un Cimbre qui lavait galement provoqu.

XXIII. Gnraux qui ont soumis des nations aux Romains.


Scipion lAfricain, Scipion le Numantin, Scipion lAsiatique, Muminius lAchaque, Servilius lIsaurique, Brutus le Callaque, Paul le Macdonique, Metellus le Crtique, Csar le Germanique, Csar le Dacique.

XXIV. Combien de Scipion illustres qui reurent des surnoms pour leurs grandes actions.
Le grand Scipion lAfricain, qui vainquit Annibal, Scipion le jeune, le Numantin, qui dtruisit Numance et Carthage; Scipion lAsiatique, qui triompha dAntiochus; Scipion Nasica, que le snat jugea lhomme le plus vertueux; Scipion qui, aprs la mort de Pompe, essaya de relever son parti, et se tua la suite de sa dfaite.

XXV. Retraites du peuple.


Le peuple se spara du snat quatre fois: la premire, cause de la rigueur des usuriers, lorsquil se retira en armes sur le mont Sacr; la deuxime, cause de linsolence des dcemvirs, lorsque Virginius, aprs avoir tu sa fille, investit Appius et toute sa faction sur le mont Aventin, et fit que les coupables, aprs avoir t contraints dabdiquer leur magistrature; furent accuss, condamns et punis de divers supplices; la troisime, cause des mariages des plbiens, qui ne pouvaient sallier aux patriciens, lorsque Canuleius souleva le peuple sur mont Janicule; la quatrime, cause des magistratures, afin que les plbiens pussent devenir consuls : cette scission eut lieu dans le Forum, linstigation de Sulpicius Stolo.

XXVI. Sditions.
Il y a eu dans Rome quatre sditions: la premire fut celle de Tiberius Gracchus, qui, comme il troublait la. ville loccasion des lois judiciaires et agraires, fut tu dans le Capitole par Scipion Nasica la tte dune troupe arme; la deuxime fut celle de Gracchus, son frre comme celui-ci excitait des troubles nouveaux, encore au sujet du partage des terres, le consul Opimius, conjointement avec son beau-pre, Decimus Brutus Callcius, ayant appel les esclaves la libert, le fit prir sur le mont Aventin; la troisime fut celle dApuleius Saturninus, tribun du peuple, et du consul Glaucias : comme ils troublaient par des meurtres les comices dans le champ de Mars, Marius, les

ayant poursuivis, les assigea dans le Capitole, et les fit tuer coups de btons et de pierres. La quatrime fut celle de Livius Drusus et de Quintus Cpion, dont lun prenait parti pour le snat et lautre pour lordre questre. La principale cause qui excita les troubles vint toutefois de ce que Drusus promettait le titre de citoyen tous les habitants de lItalie; mais alors il fut tu dans sa maison par le consul Philippus.

XXVII. Romains qui ont form des projets criminels contre leur patrie.
Coriolan, envoy en exil pour navoir pas su prvenir une grande disette, se mit la tte dune arme de Volsques, et voulut dompter sa patrie; mais, ayant cd aux prires de Vturie, sa mre, il fut tu par son arme. Marcus Melius, que, par lordre du dictateur Quintius Cincinnatus, le gnral de la cavalerie tua dans le Forum, cause de ses larges distributions de bl. Spurius,
[24]

qui eut le mme sort, parce quil sappuyait

sur la faction favorable aux lois agraires, pour servir le pouvoir. Manlius Capitolinus, qui, comme il voulait labolition des dettes des dissipateurs, fut suspect daspirer la royaut et prcipit de la roche Tarpienne. Catilina, qui ayant conjur le massacre du snat, lincendie de la ville, le pillage du trsor public, et tch dengager les Allobroges dans la complicit de son crime, fut accus par Cicron dans le snat, et vaincu par Antoine dans lApulie.
[25]

XXVIII. Rois ou gnraux qui ont fait la guerre avec les Romains.
Le peuple romain combattit dabord sous Romulus contre les Sabins, cause de lenlvement des filles de ces derniers; puis, sous Tullius, contre les Albans. Ses principaux ennemis furent Pontius Telesinus, chef des Samnites, qui, aux Fourches Caudines, fit passer les Romains sous le joug. Pyrrhus, roi des Epirotes, qui fit la guerre aux Romains pour les Tarentins, et qui, aprs avoir ravag la Campanie, arriva vingt milles de Rome: mais bientt, vaincu par Curius et Fabricius, il se retira dans sa patrie; puis, aprs avoir soumis par les armes lAchae son pouvoir et arrach la Macdoine au roi Antigone, il fut tu en assigeant Argos. Il fut le plus sage de tous les Grecs, et le plus habile dans lart militaire. Annibal, qui, ayant suivi son pre en Espagne lge de neuf ans, fut fait gnral avant quinze; il vainquit en Espagne pendant trois ans; puis, aprs avoir dtruit Sagonte, rompu le trait, il franchit les Pyrnes et les Alpes, entra en Italie, dfit Scipion aux bords du Tsin, Tiberius Claudius aux bords de la Trbie, Flaminius
[26]

aux bords du Thrasymne, Paul et Varron Cannes, Gracchus en Lucanie,

Metellus en Campanie.

XXIX. Combien de rvolutions a prouves ltat du peuple romain.


Le peuple romain fut dabord sous des rois. Puis, larrogance de Tarquin et loutrage fait Lucrce ayant amen lexpulsion des rois, il remit des consuls et des tribuns le soin de son gouvernement. Agit ensuite par les sditions des tribuns, toutes les magistratures ayant t abdiques, il cra des dcemvirs pour tablir des lois et travailler laffermissement de la rpublique. Ne pouvant non plus supporter la domination et la licence de ceux-ci, il revint de nouveau aux consuls, jusqu ce que, les guerres civiles tant venues slever entre Csar et Pompe, et la libert stant trouve opprime par la force, tout devint soumis au pouvoir du seul Csar. Depuis lui domine la dictature perptuelle des Csars.

XXX. Comme cernent du royaume de Mithridate.


Cyrus, premier roi des Perses, enleva lempire aux Mdes. Il laissa deux fils : Cambyse et Smerdis. Aprs la mort du pre, Cambyse, qui tait lan, ayant vu en songe Smerdis assis sur le trne et touchant le ciel de la tte, se hta de le faire tuer. Ensuite, comme il revenait dthiopie, aprs y avoir essuy des revers, ayant vu, son passage par lEgypte, les habitants de ce pays dans la joie, et stant persuad quils insultaient ses mauvais succs, il pera Apis la cuisse et le tua du mme coup. Cependant, un mage appel Smerdis, frre de Patibiata, abusant du nom et de la ressemblance, stait donn pour le fils de Cyrus, et stait empar du royaume de Perse. Ds que Cambyse en fut instruit, se htant de retourner dans sa patrie, il oublia de rentrer clans son fourreau lpe avec laquelle il avait tu Apis. Comme il sefforait de ly remettre, il se blessa la cuisse lendroit mme o il avait bless Apis, et mourut peu de jours aprs. Lorsque la nouvelle certaine de sa mort fut parvenue en Perse, Potane
[27]

recommanda Pedima, sa fille, avec laquelle Smerdis avait commerce, dobserver, pendant quil dormait, sil avait des oreilles caches sous ses cheveux; car il savait que Cyrus avait fait couper les oreilles au mage Smerdis. Celle-l confirma quil tait un faux Smerdis. Alors sept Perses de la plus haute noblesse formrent entre eux une conjuration. Les noms de ces sept conjurs sont Potane, Hydane, Aspatine, Sapherne, Megabous, Gobie, Darius. Ensuite, le mage Smerdis tu, ils arrtrent que, Potane except, celui-l dentre eux rgnerait dont le cheval aurait henni le premier, dans un lieu quils auraient choisi. Alors Hibre,
[28]

palefrenier de Darius, conduisit le cheval de,

son matre au lieu convenu, et l il lui fit saillir une jument. Le cheval de Darius ne manqua pas ensuite de pousser un fort hennissement; et, de cette manire, Darius obtint

la couronne. Cest de lui que descendait Artabane, qui, comme le confirme Crispe Salluste, fut le fondateur du royaume de Mithridate.

XXXI. Rois des Parthes.


Seleucus, ami dAlexandre le Macdonien. Aprs sa mort, Abarrida, son frre, pouss semparer de Babylone,
[29]

soumit sa domination les populations voisines,

do il fut appel Nicator, et fonda trois villes trs puissantes : Abarrida, Sleucie, Laodice. Arsace, galement remarquable par son extrieur et par son courage, dont les descendants furent surnomms Arsacides, et qui conclut la paix avec le gnral Sylla. Orodes, qui fit alliance avec Cn. Pompe, et qui fit prouver prs de Carres une cruelle dfaite Crassus et ses lgions. Pacorus, qui envoya son fils, de mme nom que lui, en Syrie, afin de ravager les provinces romaines, et qui fut tu lui-mme par Ventidius, lieutenant de Jules Csar.

XXXII. Rois de Cappadoce et dArmnie.


Tigrane, dont il a dj t fait mention, qui, dans la troisime guerre punique, fut vainqueur sous les consuls Mancinus et Scipion Emilien. Bellus, roi dArmnie, qui, ayant fait une irruption en Grce, et ayant incendi le temple dApollon Pythien, perdit son arme par le gros temps et le froid. Polycrate, roi de Cappadoce, qui rva que le soleil et la lune taient consums par le feu, et qui fut tu par un lieutenant de Darius. Le roi Epaminon, son fils, qui prit de vive force la Thbes des Grecs. Le roi Priandre, qui rgna Corinthe, et soumit tout aux Romains sur terre et sur mer. Timolon, qui tua son frre rgnant Corinthe: ce mme chassa Denys, roi de Sicile, et ne voulut point accepter le trne quon lui offrait, mais dmolit la citadelle. Ce fut lui qui, entendant de mchants propos, dit : Je me suis appliqu toute ma vie ce que vous fussiez tous libres.

XXXIII. Rois dAsie et de Pergame.


Eumne Cardune,
[30]

lieutenant trs belliqueux dAlexandre fils de Philippe, que

malgr son courage, la fortune favorisa peu; il inspirait toutefois une si grande terreur, que, de son vivant, personne nosa prendre le titre de roi. Antiochus, dont il a t dj fait mention. Un autre Eumne, qui, dans la guerre macdonique, aida les Romains avec ses troupes. Attale, qui combattit souvent pour les Romains, et qui mme, par son testament, institua le peuple romain son hritier.

XXXIV. Rois de Pont et de Bithynie.


Pharnace, roi de Bithynie, fils de Mithridate, qui dans une guerre civile dont Pharsale fut le thtre, se servit des soldats de son pre pour envahir la Syrie, mais qui, larrive de Csar, nattendit pas sa rencontre, et vint se rfugier dans le Pont, vaincu par la seule terreur de son nom. Prusias, roi ami du peuple romain, auprs duquel Annibal se rfugia aprs la dfaite dAntiochus et chez lequel il sempoisonna pour se soustraire aux ambassadeurs qui venaient le demander son hte. Nicomde, alli et ami du peuple romain, dont Csar cultiva lamiti pendant sa jeunesse. A sa mort, ce roi, par son testament, institua le peuple romain son hritier.

XXXV. Rois dAlexandrie.


Aprs la mort dAlexandre de Macdoine, huit Ptolme, tous trs illustres, rgnrent sur lEgypte Alexandrie. Ptolme Evergte, qui protgea Alexandre de son bouclier chez les Ozydacres.
[31]

Ptolme, fils de Philadelphe, trs vers dans les lettres,

et qui crivit beaucoup douvrages grecs. Ptolme Soter, qui vainquit les Rhodiens avec une grande flotte. Ptolme Tryphon qui fit tuer coups de flches dans le thtre une partie des sditieux, et livra les autres aux flammes. Son fils Cypris fit de nombreuses guerres, pour les Romains, contre les Garamantes et les Indiens. Ptolme, dit le Pupille, qui reut du snat Pompe pour tuteur, jusqu ce quil et atteint lge de pubert, et qui, plus tard, fut tu dans la guerre civile du Pont.

XXXVI Chefs et rois des Carthaginois.


Hannon et Magon, qui, dans la guerre punique, prirent le consul Cornelius prs des les de Lipari. Amilcar, surnomm Boccor,
[32]

qui, dans la premire guerre punique,

soumit une grande partie de lEspagne au pouvoir des Carthaginois, et qui laissa quatre fils : Asdrubal, Annibal, Amilcar et Magon. Asdrubal, frre dAnnibal qui, dans la deuxime guerre punique, venant dEspagne avec une arme considrable, fut dfait par Claudius Nron, avant davoir pu oprer sa jonction avec son frre.

XXXVII. Rois de Numidie.


Syphax, que Scipion lAfricain mena en triomphe aprs lavoir vaincu, et dont il donna le royaume Masinissa. Le roi Masinissa, qui aida Scipion de sa cavalerie contre Carthage et Syphax, et qui, entre autres rcompenses des services quil lui avait rendus

dans la guerre, reut en don le royaume de Numidie. Jugurtha, dont il a t dj fait mention.

XXXVIII. Rois de Mauritanie.


Le roi Juba, qui vainquit Curion, lieutenant de Csar, et qui bientt, aprs la mort de Pompe, stant efforc daffermir le parti de Caton et de Scipion, se retira dans son palais, et se fit donner la mort la suite dun magnifique repas. Un autre Juba, roi trs vers dans les lettres, qui rgna par ordre de Csar Auguste, et qui fonda une trs magnifique ville, quil nomma Csare.
[33]

XXXIX. Quels sont ceux qui ont pris les armes contre le peuple romain.
Tatius, roi des Sabins, qui, aprs stre empar de la hauteur Tarpia, combattit contre Romulus sur la place publique mme, et fit la paix avec lui par lintervention des Sabines. Mettius Suffetius, roi des Albains, qui, contre la foi des traits, ayant trahi dans la guerre des Fidnates, fut attach un char par ordre de Tullus Hostilius, et cartel par des chevaux tirant en sens contraire. Porsenna, roi des Etrusques, qui vint assiger les Romains jusquau pied du Janicule, pour servir la cause des Tarquins. Tiridate, qui fut vaincu et rtabli par Corbulon, personnage consulaire.

XL. Combien il y a eu de guerres civiles.


Quatre guerres civiles ont t souleves dans la ville par les Romains.
[34]

La

premire, quexcita le tribun Sulpicius parce que Sylla navait point voulu transfrer Marius la province Mithridatique qui lui tait assigne. La seconde, mue par Lepidus contre Catulus, par suite de la crainte rsultant de lexpoliation de la Sicile. La troisime, entre Csar et Pompe : la cause ou plutt le prtexte de cette guerre vint du refus que le snat fit Csar du consulat; car elle avait sa source dans lambition des deux rivaux et dans leur dsir avide du pouvoir. En effet, quoique, conformment aux usages et la loi des anciens Romains, Csar ne dt entrer dans la ville quaprs avoir congdi son arme, et quil dt rendre compte au snat de ses oprations militaires, afin dobtenir ainsi le triomphe, feignant de craindre la puissance de Pompe, il dclara quil nloignerait point ses troupes, si labsence nen tait ordonne dans une assemble des comices prside par un consul. Le snat layant, cause de cela, dclar ennemi, il rsolut de sen venger par la guerre; et, par cette voie, non seulement il sassura le consulat et le triomphe, mais il rduisit encore sous son pouvoir tout le gouvernement du peuple romain. La quatrime est celle de Csar Auguste contre plusieurs gnraux:

contre Pompe le jeune, revendiquant lhritage paternel; bientt aprs, contre Cassius et Brutus, pour venger le meurtre de son pre; ensuite contre Antoine et Cloptre, qui se disposaient porter la guerre dans le sein de la patrie.

XLI. Combien il y a de sortes de guerres.


Il y a quatre sortes de guerres. La guerre nationale, qui se fait avec les peuples trangers, comme celle des Romains avec les Latins, des Athniens avec les Lacdmoniens. La guerre des esclaves : telle est celle que les Romains firent contre les esclaves fugitifs et contre leurs chefs, Spartacus, Crixus et Oenomas. La guerre civile, dans laquelle les citoyens combattent entre eux, comme celle que se firent Marius et Sylla, Csar et Pompe, Auguste et Antoine.

XLII. Ordre de la guerre de Marius.


La soif insatiable de Marius pour les honneurs le porta vouloir arracher Sylla, sui la requte du tribun du peuple Sulpicius, la province Pontique assigne celui-ci. Sylla indign alla aussitt se mettre la tte de son arme, la dirigea sur Rome, et, y tant entr, sempara du Capitole. Le snat, cdant la frayeur, proscrivit Marius et toute sa faction. Sylla tant parti ensuite pour lAsie, Marius, qui stait enfui aprs sa condamnation, et qui stait cach dabord dans un marais voisin de Minturnes, fut jet en prison et parvint svader. Sur ces entrefaites, Cinna et Octave se trouvant Rome, Marius profite de loccasion que cette circonstance lui offre, revient, et se joint Cinna aprs la dfaite dit parti dOctave. Cr sept fois consul, il souilla la ville entire des meurtres les plus cruels. Cependant Sylla, revenu Rome aprs avoir vaincu Mithridate, trouva presque toute lItalie en armes sous les ordres du jeune Marius, fils du prcdent; mais il dtruisit toutes ses troupes, partie en Etrurie, prs de Sacriport, partie prs de la porte Colline, et fit massacrer sur la voie publique le reste de ses adversaires qui staient rendus. Quant ceux qui avaient pris la fuite, l en dressa une liste et autorisa chacun les tuer.

XLIII. Ordre de de la guerre entre Csar et Pompe.


Csar, Pompe et Crassus, ayant form une alliance, possdaient lempire des Romains. Csar avait les armes des Gaules, et Crassus celles de Syrie. Pompe, appuy sur les forces de ceux-ci, dominait dans le snat. Aprs la mort de Crassus chez les Parthes, arrivrent au pouvoir Musus Barbatus Asculanus et Quintus Lutatius Catulus.

XLIV. De la guerre macdonique.


Le peuple romain fit trois fois la guerre avec les Macdoniens. Sous le consul Flaminius, il vainquit Philippe, leur roi; sous Paul-mile, Perse, fils de Philippe; sous Metellus le Macdonique, le faux Philippe. La cause de la premire guerre vint des plaintes que les Grecs portrent loccasion des insultes des Macdoniens; celle de la deuxime, de ce que Perse avait rompu lalliance faite avec son pre; celle de la troisime, de limposture lombre de laquelle le faux Philippe avait usurp le nom des rois macdoniens.

XLV. Des diverses dfaites du peuple romain.


Dans la guerre dtrurie, lorsque le roi Porsenna assigea le Janicule; dans la guerre gauloise, lorsque les Gaulois Snonais, aprs avoir dfait larme sur les bords de lAllia, et incendi Rome, firent le sige du Capitole; dans la guerre tarentine, lorsque Pyrrhus savana vingt milles de Rome, aprs avoir ravag toute la Campanie; dans la guerre punique, lorsquAnnibal, aprs avoir dtruit larme de Cannes, vint asseoir son camp trois milles de Rome; dans la guerre cimbrique, lorsque les Cimbres occuprent les Alpes Tarentines;
[35]

dans la guerre des esclaves, lorsque les gladiateurs Spartacus,

Crixus et Oenomas, aprs avoir presque entirement ravag lItalie, furent dfaits en Lucanie par Crassus, en Etrurie par le consul Pompe, au moment o ils savanaient pour incendier Rome.

XLVI. Des trois guerres puniques.


Le peuple romain combattit trois fois avec les Carthaginois. La premire guerre punique eut lieu sur mer. On lui attribue deux causes : lune, parce que les Carthaginois avaient secouru les Tarentins; lautre, parce que les Mamertins demandaient du secours contre les Carthaginois. Au surplus, ce quil y a de certain, cest que la possession de la Sicile et de la Sardaigne, les trs fertiles, fut le fruit de cette guerre. Appius Claudius la commena dans le dtroit de Sicile; Manlius et Regulus la portrent jusquen Afrique; les consuls Duillius et Lutatius Catulus, ayant coul fond les flottes des ennemis, lun prs des les de Lipari, lautre prs des les Aegates, la terminrent. La deuxime guerre punique fut, sans contredit, la plus cruelle de toutes. La cause en vint de ce quAnnibal, contre la foi des traits, avait dtruit Sagonte. La premire dfaite essuye dans cette guerre eut lieu prs de Listerne,
[36]

o fut bless Scipion le pre, que Publius Scipion,

encore impubre, protgea et dlivra. La seconde arriva aux bords de la Trbie, o fut

bless le consul Flaccus.

[37]

La troisime, prs du lac Thrasymne, o larme de

Flaminius prouva une perte immense. La quatrime, Cannes, o deux armes furent ananties par suite de la mort du consul Paulus et de la fuite de Terentius Varron. Ensuite quatre gnraux sattribuent la gloire de cette guerre punique. Fabius ou le Temporiseur, qui arrta, par ses lenteurs, Annibal sur le point de saccager Rome. Marcellus, qui rsista le premier Annibal, prs de Nole, et qui, aprs avoir fait plier son arme, lui fit prouver une grande perte. Claudius Nron, qui surprit Asdrubal arrivant dEspagne avec des troupes nombreuses, avant qui pt se joindre Annibal, et le vainquit dans un grand combat. La troisime guerre punique fut plus glorieuse que pnible soutenir. En effet, Scipion Emilien acheva la ruine de Carthage, commence par le consul Manilius; aid de Tigrane, aprs avoir brl Carthage, il chtia dune manire exemplaire toutes les villes de lAfrique, parce que, contre la foi des traits, les Carthaginois avaient rpar leurs flottes et port la guerre chez leurs voisins.

XLVII. Quels sont ceux qui ont t vaincus jusqu lempire de Trajan, et par qui, au nombre de deux cent quatre.
[38]

Par le consul Flaminius le peuple romain vainquit les Macdoniens combattant sous le roi Perse; par les Scipion Africains, les Carthaginois; par le consul Paulus, il vainquit Perse;
[39]

(par Scipion), en Syrie, le roi Antiochus; par Scipion Emilien, les Celtibriens
[40]

et Numance; par le mme Scipion, la Lusitanie

et le chef Viriate; par Decimus

Brutus, la Gaule; par Mummius lAchaque, Corinthe et les Achens; par Fulvius Nobilior, les Etoliens et Ambracie; par Marius, les Numides et Jugurtha; par le mme, les Cimbres et les Teutons; par Sylla, les peuples du Pont et Mithridate; par Lucullus, les mmes peuples du Pont et Mithridate; (par Pompe, les mmes), puis les pirates ciliciens, les Armniens avec le roi Tigrane, et beaucoup de nations de lAsie. En effet, sous sa conduite, les armes romaines parvinrent jusqu locan Indien et la mer Rouge. Par Caus Csar, elles vainquirent les Gaules et la Germanie. Sous ce chef, non seulement elles virent la Bretagne, mais elles traversrent lOcan. Par Csar Auguste, elles soumirent les Dalmates, les Pannoniens, les Illyriens, les Egyptiens, les Germains, les Cantabres, et pacifirent toute la terre, lexception des Indiens, les Parthes, des Sarmates, des Scythes et des Daces, que la fortune rservait aux triomphes de lempereur Trajan.

XLVIII. Des comices.


Les comices sont ainsi nomms du rassemblement et du concours quils occasionnent, parce que les snateurs et les diffrentes classes de citoyens y sont appels donner leurs. suffrages pour la cration des magistrats ou des prtres. Il y a trois sortes de comices
[41]

: les uns sont appels curiata, les autres tributa, les autres centuriata;

parce quils se tiennent par curies, par tribus et par centuries. Sil sagit dune affaire commune et ordinaire, dont la connaissance appartient la multitude, elle se traite dans des comices par curies; sil sagit dune affaire plus importante, elle se traite dans des comices par tribus; sil sagit dune affaire du plus haut intrt, alors le soldat est appel voter, et ces comices prennent le nom de comices par centuries.

XLIX. Des divisions du peuple peuple romain.


La plus ancienne division du peuple romain, celle que fit Romulus, fut triple le roi, le snat, le peuple. Le peuple tait divis en trois tribus Titienne, Lucre, Ramnte. Suit la division du peuple romain sous le roi Servius Tullius, qui la partagea en tribus, en classes et en centuries, afin que, par cette disposition du cens, les plus puissants et les plus riches eussent la prpondrance dans les suffrages, et, par consquent, lascendant sur le peuple romain. La troisime division est celle qui se fit en patrons et en clients, par laquelle les infrieurs se mettaient sous la protection des suprieurs.

L. Des rpubliques.
Il y a trois sortes de rpubliques : celles qui sont rgies par les rois, celles qui le sont par les grands, et celles qui le sont par le peuple. En effet, ou elles sont sous la puissance des rois, comme Sleucie chez les Parthes; ou sous celle dun snat, comme Massilie chez les Gaulois; ou les peuples se gouvernent par eux-mmes, comme avaient coutume de le faire les Athniens. Il en est une quatrime espce, que les Romains ont imagine pour ne faire quune seule des trois premires; car les consuls ont la puissance royale, le snat, seul, dlibre sur les affaires publiques, et le peuple ale pouvoir des suffrages.

[1]

Selon dautres, ce fut Diane elle-mme qui le tua coups de flches.

[2]

Ou plutt Typhon.

[3]

Ainsi nomm dIapyx, un des fils de Ddale.

[4]

Le mme que lImaus, grande chane de montagnes de lAsie suprieure.

[5]

Les anciens gographes ne font pas mention de ce fleuve.

[6]

Une des les Balares selon Pline.

[7]

Thul.

[8]

Lauteur, dans son numration, ne mentionne pas la douzime. Plus haut, au

contraire, il en annonce onze seulement et en cite douze; ce qui porte croire que l il faudrait lire duodecim, et ici undecim. Elle se nommait aussi Co et Cos.

[9]

[10]

Pline et Pomponius Mela nen comptent que sept.

[11]

Elles se nommaient Prote, Msa et Hype. Ce sont les les dHires.

[12]

Selon quelques-uns, cette le nest autre que la prcdente, Menynx, qui changea

de nom et prit celui de Girba ou Girb. Mont plus connu sous le nom dAbyla ou Abila.

[13]

[14]

. Il faudrait, au contraire, Seston Europ, Abydon Asi, puisque Sestos

appartenait lEurope et Abydos lAsie. Dnomination qui ne se trouve que dans Ampelius.

[15]

[16]

Ampelius attribue ici, par erreur, Mardonius ce qui arriva Pausanias lui-

mme. Ccrops, au contraire, tait tranger. Natif de Sas, en Egypte, il conduisit dans

[17]

lAttique une colonie dgyptiens, vers lan 1556 avant Jsus-Christ. Il fut reprsent comme un monstre moiti homme et moiti serpent, parce quil commandait deux peuples, les Egyptiens et les Athniens. Cette ville nest mentionne nulle part; il faut probablement lire Ecbatana.

[18]

[19]

Lisez Menenius Agrippa.

[20]

Lisez Livius Drusus.

[21]

Cyprico. Lisez Cimbrico.

[22]

Lisez Fabius.

[23]

Lisez Manlius Torquatus.

[24]

Ce personnage est videmment le mme que Spurius Melius, dsign un peu plus

haut sous le nom de Marcus Melius. Poui offrir un sens raisonnable, ce passage demanderait tre rtabli de la manire suivante : Spurius Melius, quum frumentaria largitione, agrariis legibus, factione dominationem parare videretur, jussu, etc. Lisez in Etruria.

[25]

[26]

Lisez Flamininus.

[27]

Lisez Otane.

[28]

Lisez Oebare.

[29]

De qui reut-il cet ordre? Voil ce quon a de la peine sexpliquer. Cette phrase

et probablement altre. Il avait reu le surnom de Carduenus, parce quil tait n Cardie, ville de la

[30]

Chersonse de Thrace. Dans tout ce chapitre lauteur est trs peu daccord avec les autres historiens.

[31]

[32]

Cest le mme quAmilcar Barcas, pre du grand Annibal. Ampelius est le seul

qui lui donne le surnom de Boccor. Il nen fut pas le fondateur, puisque cette ville existait dj sous le nom dIole;

[33]

mais il changea ce nom en celui de Csare, pour flatter lempereur Auguste. Cependant il nen est mentionn que trois dans ce chapitre.

[34]

[35]

Il est probable que lauteur a voulu dire Taurinas ou Tridentinas Alpes.

[36]

Lisez Ticinum.

[37]

Non pas Flaccus, mais Tib. Sempronius Longus.

[38]

On ne comprend pas ce que peut dsigner ce nombre CCIV.

[39]

Non pas Perse, mais Philippe; puisque Ampelius dit lui-mme un peu plus loin,

dune manire fort obscure la vrit, que Perse fut vaincu par Paul-Emile. Ampelius attribue ici Scipion ce qui devrait ltre Cpion. Peut-tre existe-t-il

[40]

en cet endroit une erreur de copiste occasionne par laffinit des deux noms Scipio et Cepio, erreur qui leur aura fait mettre le plus connu. Ces trois principales sortes de comices se subdivisaient en beaucoup dautres qui

[41]

prenaient le nom de lobjet qui leur tait propre, et avaient leurs rgles particulires.

Tels taient les comitia aedilitia, pour llection des diles; censoria, pour celle des censeurs; praetoria, pour celle des prteurs; proconsularia, pour celle des proconsuls; propraetoria, pour celle des proprteurs, etc.