Vous êtes sur la page 1sur 29
´£ ˜ ¯ ¢¬¢˝ ¶¿°˝…¢¬¢˝ ¶ ¯ ˝ ¿° ı 5´ - 梬° Ó ¢

´£ ˜ ¯ ¢¬¢˝ ¶¿°˝…¢¬¢˝ ¶ ¯ ˝ ¿° ı 5´ - 梬° Ó ¢ ı (´Ú梬°¬Ì ˚ 1 - 25)

kalkiyin2

ponniyin celvan part-5a tiyAkac cikaram (chapters 1 - 25) in tamil script, TSCII format

cikaram (chapters 1 - 25) in tamil script, TSCII format Etext in Tamil Script - TSCII

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

´£ ˜ ¯ ¢ ´ ˜ «¢˝ ¶¿°˝…¢¬¢˝ ¶ ¯ ˝ Ûæ°ı ¿° ı - 梬° Ó ¢ ı

”惰 – ´Ú梬°¬ı - „˝⁄ à ¯ ˚

˛ Òº°ı ´Ú梬°¬ı - Ûæ°˝ ”’ ˆ¬˝!

„˝»°ı ´Ú梬°¬ı - º¯ ¶¿°Ì ¢¬–! ø°˝ °ı ´Ú梬°¬ı - øÛæ¢ ”ÿ ¢¬– Ûæ°ı ´Ú梬°¬ı - æ°®¬Ù ¿¢ ¢Ûæ ˝⁄ ¨»°ı ´Ú梬°¬ı - ”’ ˆ¬˝ ´ÿæ°˝! °ı ´Ú梬°¬ı - £Ï ˚ Ç ƒı ± º°ı ´Ú梬°¬ı - ¿º ¢¯ ¿ÿß º® ¬˜ ¥˝¿æ°ı ´Ú梬°¬ı - ® Ø®ºÛæ–! ¿Úæ°ı ´Ú梬°¬ı - Ò æ¢»Ûæ–!

¿æ¢¶…°˝»°ı ´Ú梬°¬ı - £Òº¿ı ¢ÿÛæ–! ¿˝…¢ Òº°ı ´Ú梬°¬ı - ‡£ß – £®»Ûæ–! ¿æ¢„˝»°ı ´Ú梬°¬ı - ÃÛæ® ß º ı ¿æ¢…°˝ °ı ´Ú梬°¬ı - °…梬¢˝ ¿æı ¿æ¢®…Ûæ°ı ´Ú梬°¬ı - ‹® £¢æÛæ–! ¿æ¢…°»°ı ´Ú梬°¬ı - ‚Ìà ƒ¢ ¿°ˆÛæ°˚! ¿æ¢ß… °ı ´Ú梬°¬ı - ¬°®… ±»¢Ûæ–! ¿æ¢¶… º°ı ´Ú梬°¬ı - £°Ûæ ¬°®…Ù ¿° ˝ ¿Ú¶æ°˝¿æ°ı ´Ú梬°¬ı - 梒ø¯ƒı ˛’¿æ°ı ´Ú梬°¬ı - ¿»® Ï ÃÔÕ ˚

˛’¿Ú¶æ°˝»°ı ´Ú梬°¬ı - ج¢˜ ƒ°

˛’¿Úæ¢ Òº°ı ´Ú梬°¬ı - £ ¢˙Ó ¢‘ı, –¬ ”ı ˛’¿Ú–„˝»°ı ´Ú梬°¬ı - ¿®º ˚ Ûæ…! ˛’¿Ú–ø°˝ °ı ´Ú梬°¬ı - £Ûæ¢ °ßƒ° ®… ˛’¿Ú®æÛæ°ı ´Ú梬°¬ı - ß ° ®º ° ƒ¢¯

¬–!

3

´£ ˜ ¯ ¢ ´ ˜ «¢˝ "¶¿°˝…¢¬¢˝ ¶ ¯ ˝" Ûæ°ı ¿° ı - 梬° Ó ¢ ı

”æ¯ ´Ú梬°¬ı „˝⁄ à ¯ ˚

ø°® Ù¿ …ı ›º°£ ¢ ¢Ü° Ú梯 ¶¿°˝…¢¬¢˝ ¶ ¯ ˜ ¶¿°⁄®£‘º˝ °Ú–Ï ¶ °Ò ’Ûæ°˜. æÔ® ÏÃÓ ¶ ˝⁄ æÛ®æ æ°¬°® Ù ¿°˜Ï ß ÒŒ¶£˝» ¨˜ ı ´ ˜ Ø˚«Ú梯 ¶¿°Ì ¢Ï ¶ °Ò ’Ûæ–. ˛ƒÌ® ¬¢˝ ´ ® Ú æ°ı ±Ò ¢¬æ° Ú æı ££– ° ºÙ ¿ º ø»ı ¨æ° £¸»– ±˝⁄ ø¢Â¿¢Ï ´ ˜ ¨˜ ı ¶ °Ò ’Ûæ°˜. æۮ欢˝ °Ï® ££»¢ øºÛææ° Ú æı ££– ¸¿ºÏ‹ ¬ ´¿ °æÚ®æÏ ‹ ¬ ¢® ¢¯ ß¿°Ï ¢Ï ¶ °˚« ı ´ ˜ ¢’ı¿¢…°˜.

¨¬¢¤ı, 棖 ¨˜ Ú®æ ¶¬¯ƒ°ı ´ºÏ ¢Ï ¶ °ÒŒ æ£Ï® ¬° ¢º£¢’Û– ¶ ˆæ¢ Ûæ ¿¢˝…˜æ°˝ æÔ® ÏÃÙ “»Ù¿º ß ÒŒ¶£˝⁄ Ø⁄梬° ˛’Ûæ°˜. ¶¿°ÿ– ß¿° – ±˝…ߣ° £¢ ı ⺣° ˛’Ûæ–.“Úæ ¿¢á§Ï ˚ 梅Ûßæ°⁄ı øºÚ梬 ¨ °æ®… «¢÷ı, ‚®É «¢÷ı ƒÛ–¶ °ÒŒ ¢»¢– ßø Ú®æÙ ß¿°Ï ¢…°˜.

›º°£ ¢ ¢Ü° Úæ¢˝ Õ ˜ «¢ßƒ æ£ ºÙ¿ ’Ûæ ´’®£¬°… ¢Úæ¢ Ï ° ¢ ®«Ù ¿°˜Ù¿æ¢¯ ¢»¢– ßø ı ¶ ˝»–. ¿¢á§Ï Ÿº˝, ”Ï ¢¬£° Ó ›º°£ ¢ ¢Ü° Úæ¢˝ ¨Ó ° ¢¬ ¿¢á§ º˝ ı¿°Ñ¢Ù¿æ¢ßƒ ¢Ûæ ¶¿°ÿ– ´ ’Ïà ظ ° Ú®æ ´«¢Úæ–. ¶……¢¯ ›º°£ ¢ ¢Ü° Úæ¢˝ 殃®£Ù ¿¢á§ £˙Ú梮 Ï º÷Ïà ´Ù¿°÷˚« ¿¸¿ƒ ø°Œ «¢ßƒ ¶ à °ƒı ¬°Ú梮 ˆæ ˜. £… ßæ Ú梃¢’Û– ° Ú æ£ ® ¬¢¯ ¿ƒ ˜ ŸÏÃı ¶ ˝⁄ Ûæ ˜. ´ÛæÛæ ø°Œ ®«Ù ¿¸»¢‘ı ´ ¸»¢÷˚« ø Ì ®«Ù ¿¸»¢‘ı ¨Ì °Ìà ¢Úæ £Ï ®«Ù ¿¸»¢‘ı ´ ˜ ø˝Ã ±ŒÚ–Ï‹» ¯ƒ °¬¢’Ûæ°˜.

£… ßæ Ú–ÏÃÚ ¶æ¸ß º¯ ›˙Ûæ ¿ƒ ø°Œ ˚ ´Ûø°«¢¯ Ç ¢É¬ı ±˝¤ı °ı °à¬Ú梯 ´ºÌ ¢¬¢’Ûæ…. ´’£ ø°Œ, °ıß¿°É ßæ ı, £°…Ï ° ı, 殃ÚæÏß °ƒı, £°¿Ù¿°«ı, £°¬¢’ Ì ı, ˛ƒÌ ° ß ° ı, æ°£ ƒ¢Ì ı, ˛ƒ°” ¢ ßæ ı ”惢¬ ¿ƒ ø°Œ Ÿı ø Ì Ÿı Ç ¢É¬ °ı °à¬Ú–ÏÃ Ø ¿ ߺ°, ßø Ù¿°˝®£‘ºß…° ˛’Û– Ûæ….˛ ¸⁄϶ ¯ƒ°ı øŒø°¬ £° Ï º° ı ±˝¤ı £°ø ı ˛® ¬¸» £˜ ¢»Ù“ Ÿº¤ı ¶ ¯ «Ú–º¤ı ¢«Ì ¢ Ûæ–.

´Ûæ ø°Œ ø Ì ®«Ù¿¸»¢ ¢ ¢ÏÃı¿ ¨Ó ° ¢¬ ¿¢á§ Ïà µˆ ¢®ºÚæ ß¿°¶æ¯ƒ°ı ¶¿°˝…¢¬¢˝ ¶ ¯ ˜ ´ ® Ï ß Œ Ûæ°˜. ´ ’ı ´÷Ù“Ó ƒ¢Ù¿¢¯ƒ°£¯ ¶ °¯ƒ¢ Ûæ°˜.´Ûø°Œ «¢¯ Ø˚« ˛¬¸® «Ì ®«Ù ¿¸»¢‘ı ˜Úæ Ù ¶¿’Ï Ú®æÙ ¿¸»¢‘ı ‹»¢…°˜. ¶¿°˝¤ı £ ¢‘ı ¶ ° ¢Ú–Ó ¶ Û¶ø¯÷ı ’ı“ ¶ ¢Ú–Ó ß ° « ø° Œº˝ ±¯ƒ° ® ¬¢÷ı ß¿° ¬¢ºÏ ‹ ¬ ¢»Ù“Ï Ÿº˝ ´Ûø°Œ ˚ ¢«Ìà ®æÙ ¿¸»¢Ï ‹»¢…°˜. ¿® ¬ °ƒÚ梃¢’Û– 棢 Ú–ÏÃı, ´Ûæ ø°Œ ŸÏÃı Ø˚« ¶æ°º˜“ ®«Ù¿¸»¢Ï ‹»¢…°˜. ¿¯ƒ ø° ŒÓ ¢¸¿¢ ˚ ´Ûæ ßæ Ì ŸÏÃÓ ¶ ˝⁄ ±ŒÙ¿¢Ú梒ÏÃı ´¸“æ ¢¸¿Ú梻®£ °ˆÛæ ¨ƒ¬Ì ®«Ù ¿¸»¢Ó ¶ °˝…°˜. 棢 Ú梃¢’Û– ¶ ˝» ¢Úæ¢ , Ì £æ ø° ¬ ®ƒ ˚ ´Ûø°Œ «¢¯ ¿ ¢¬¢’Ù¿®æÙ ¿¸»¢‘ı ‹»¢…°˜. ˛ °£°¬ ı, £ °¿° æı, ”惢¬ ˛æ¢ ° Ì Ÿı, ¢ø°¬ ˜, ÕÙ £ ¢¬˜, ¢ ˝, ¿°˜ æ¢, 梒£°¯ ¨ ¢¬ ¶æˆ Ì Ÿı, “Úæ 昣”ı ´Ûæ ßæ Ú– £Ï «¢˝ Ø˚«Ì «¢¯ ƒÛ– ¶ °Ò ’Ù¿®æ‘ı, ¥˝ß»°¶º°˝⁄ ¿¢ ¢Ú– Ø ” ¬°æ ˜ «° ´Ûø° Œ £Ï ˚

4

±¯ƒ°Ú ¶æˆ Ì ®«‘ı Ì ¢ ®æ‘ı ±ŒÚ–Ó ¶ °˝…°˜. 棢˙ ¶£° ¢¬¢˝ æۮ欰 ¢¬ ´ ä梬 ”…¢ ’Ïà ´Ûæ ø°Œ «¢¯ ¢ß Ñ £ ¢¬°®æ ØÒŒ ±˝¿®æ‘ı ´ı”…¢ ’ÏÃÙ ¿ƒ ß °¬¢¯ ˚ ¬¢’Ù¿®æ‘ı ‹»¢…°˜.

˛®æ¶¬¯ƒ°ı 梒ı¿Ú 梒ı¿ ´’˚¶£° ¢ ˜£˜ ß ŒÚ ¶æ ¢Û–, £…Úæ¢÷ı ¿æ¢¬ ® ږ϶ °Òº°˜. ´ÛæÛæ ßæ Ì ŸÏÃÚ æ® ¢¬°… £°˜Ï Ì ®«‘ı, º¯ ¢¬°… £°˜Ï Ì ®«‘ı ˛« ˜ ø˝Ã ¢ ° ¢Ú– ´»¢Ûæ°˜. ¢¬¢¯ Ø˚« ´¿°¬Ì ˚ ±˝…, æ¢ ˚ ±˝… ±˝¿®æ‘ı ß Œ ´»¢Ûæ°˜.

°£¢! ´Ûæ ø°Œ «¢¯ £⁄¿ ±˝⁄ ¢… ¢…°˜.

‘ı æ°Ì ˚ ¬°Ú梮 ˆ‘ı¿

¬° ßø ¢Œß£°?"

"“Úæ ¿ °¤®º¬ ¢Úæıß¿°¯ øºÏÃı, ˛« ß ! ±æ¸ ° Ï ß ¢»£˜ ˚?" ±˝»°˜ ¿¢á§.

"ø°¤ı æÌ Ÿº˝ ƒ°ı ±˝» ¨® ¬¢…°¯æ°˝."

"ø°˝ ؃ Ú®æÚ –»Ûæ Ûø¢¬° ¢; æ°Ì ˚ “ ¢ ¨Ÿı Ï ˜Ú梬¢˝ 梒Ïã° ˜. æ°Ì Ÿı, ø°¤ı ß ˜Û– ¬°Ú梮 ˆ – ±Ù¿ ? æÌ ®«Ó ¢ƒø°˚ ˛Ûæ ¢Ü° Ú梯 ® Ú–Ï °Ù¿°¸⁄ı ¶¿°⁄Ùß¿ ±…ÏÃÙ ¶¿’ı ¿° £°¬¢’Ï ¢»–. ±Ùß¿°–, ±˝… ßø’ߣ° ±˝⁄ ¶øÔÕ 'æ¢Ï, æ¢Ï' ±˝⁄ ´ Ú–Ï ¶ °˚ ¢»– "

°£¢! ´ÛæÙ ¿° Ú®æ غ߅ ø¢ ˜Úæ¢ ¶ ˆ¬ ¢’ı“ ¢ß»˝. ˛ÛæÏ ß£ "

˛Ì ¢’Û–

"˛« ß ! ¥˝⁄ ø¢®…Ú– ¥˝®»Ó ¶ °¯ƒ¢ ¢ ߺ˝. æÌ ®« ˛Ìà ® Ú–Ï

°Ò ’Ù¿– ¿° £°¬¢’Ûæ°÷ı, ´®æ ¥’ ¿°Ï ¢¬£° Ï ’– ¢ß»˝. æÌ ˚

æۮ欰 ¢¬ Ï ˜Ú梑ı, æ£Ï® ¬°˜ ˛®«¬ ¿¢ ° ‘ı “Úæ 昣ږÏà ±˘ «ß ° Øæ ¢ ¶ ˆæ¢’Ï ¢»°˜ ˚. ´æ¸ ° ø°Ì ˚ ¿ ’ÏÃı ø˝»¢Ï º…¢¯ ¨¬¢ Ú梯 ¥’ ¿ÌÃÏÃÏ ‹º ˛Ùß¿°– ø°Ì ˚ ¶ ˆ – ƺ° °–. æ°Ì ˚ “Úæ 昣ږÏÃÓ ¶ ˆæ¢’ÏÃı Øæ ¢æ°˝ ´¸¿ ¶ °¸¿£°…æ°? ´— °æ“ Úæ¢˝ ¢æ¢ƒ£°… ä‡¿Ì ®«‘ı, ¢Ü° Ì ®«‘ı ¶ Ù¿…¢ºÓ ¶ ˆæ ® Ì ¢¬Ú®æ ø°Ì ˚ £»Ï ” ‘£°? ´æ¸¶ ¯ƒ°ı ˛® ¬°… ¿¢ æ¢ Ø¿ ° £° Æ ø° ˝ £ ¢ £ÃºÚ®æ߬ æÌ ŸÏà ´«¢Ï Ù ¿¢á§Ï ˚ ”˝ Ûæ°˜ ˚. ˛« ß ! ´®æ ˝ £⁄Ú棘 ˚? ˛ƒÌ® ¬¢˝ ÕæÛæ¢ Ó ¢Ì °æ…Ú梯 æ°Ì ˚ »¢¬¢’Ûæ°¯, ·⁄ ·⁄ Ù¿¯ «¢¯ °«£°… ¿ ¢ ° Ì Ÿºß…, £˙Ú梮 ø°Œ ŸÏÃÚ æ°Ì ˚ ß¿°ˆ ƒ°ß£? ˛ÛæÙ ¿¢á§® Ù ¿¢˝ ¶æ°º˜Û– ¬°Ú梮 ˆ¬ ß ÒŒ¶£˝» ¢’ٿߣ æÌ ˚ £…Ú梯 ßæ°˝»¢¬¢ °ßæ?" ±˝»°˜ ¨Ó ¢¬ ¿¢á›.

"Ã’ßæ ß ! ˛ƒÌ® °ÉÃÚæ¢˝ ¢Úæ¢ Ú®æÏ ‹⁄ı '£ ° ı ı' ±˝¤ı

¢ ÛæÚ®æÚ æ°Ì ˚ ¿

Úæ–Òº°?" ±˝⁄ ˛« ˜ ß º°˜.

"

¬°!

˛–

±˝…

ß ˚ ¢?

°

ı ı'

¢Ü° Úæ¢˝ 殃 …° ¨ ¢¬¢’Ï

‘£°?"

¿

Ï °£¯

ø°˝

˛ÛæÓ

›º°£ ¢

"£˝…¢Ï ß ÒŒı. '£ ° ı ı ¿ Úæ–Òº°?' ±˝⁄ æÌ «¢ºı ß º–,

æÌ ŸÏÃÙ ¿ Ï Ú ¶æ ¢‘£° ±˝⁄ ß ¿– ß¿°ƒÚæ°˝. ¨…°¯ ´Ûæ '£ ° ı ı' ‹⁄ı ´ ¿ ı¿® ¬¢¯ ¬°˜, ¬°˜ ±˝¶…˝… ¿¬Ì £°… ¶ °Œı ¿° Ì ®«Ó

ˆæ¢’Ï ¢»°˜ ˚ ±˝⁄ æÌ ŸÏÃÚ ¶æ ¢‘ı ´¯ƒ °? £ ˝ æÛ®æ®¬Ó ¢®»¬¢¯

´®ºÚæ°˝. æÛ®æ £ ®… ¶ Ï ¶ °˝»°˝. æ°ˆ £ ¤Ïà ¢Ñ£¢ ŒÏ ¶ °˝»°˚;

5

¶¿¸ß»°˜ ŸÏÃı ¶¿¸» £Ï ŸÏÃı Ø»

˛Ù¿ ±˝»°¯, ¢ÚæÙ¿˝£°˜ ˚, £°£˝£°˜ ˚, ¢¸»˝®…, ¶¿ ¢¬˝®…£°˜ ˚,

´Ò ˝ æı¿¢£°˜ ˚

˛Ù¿ Ù¿ º ¶ °Œı ¿°æ Ì ®« ˛ƒÌ® ´ ÃŒı¿Ú梅˜ ¶ ˆæ…˜ ±˝⁄ '£ ° ı ı' ‹⁄ ¢»æ¯ƒ °?"

æ°®¬ £ ˝ 棬¢ßƒ ß¿° Œ ®æÚæ°˝

˛ ˜ ®«Ù ¿¸»¢Ó ¶ °¯ƒ ß Ò ¬æ¢¯®ƒ. Ã’ßæ ß !

"´ı. ¨ı! ´Úæ® ¬ æ£Ó¶ ¬¯ ŸÏà ´ ˜ ˚ ´®ºÛæ æÒº®… ®«‘ı ‹⁄ ¢»–. ´Ûæ Øæ° Ì ®«Ï ° £Ï ®«Ú 昣 £°˜Ï Ú梯 øºÏÃı¿ '£ ° ı ı' Ø¿ßæ ¢Ï ¢»–. ´®æ £»Û– ¢º ß Òº°ı! '£ ° ı ı' “…¢æ£°… ¢ Ûæı. ؃ ¢ßƒ ¥Ù“¬˜ ¸» 昣 ß¿°æ®… ¶ ˆ‘ı ·¯!" ±˝⁄ ¨Ó ° ¢¬ ¿¢á› ¿ ¿ Ù“º˝ ‹»¢…°˜.

°£¢, '£ ° ı ı' ±˝» ·®ƒ ø°˝ î» ¶ °¯ƒ ¢¯®ƒ. ˛ °à¬°æ¢ ° ¨® ±Ù¿ £…¢æ˜ ®« ´ Ï ˜ «¢÷ı ¶ ° ¬ ˜ «°Ï ¢ ¢Œ ¢»– ±˝¿®æÙ ¿¸»¢Úæ°˝ ¶ °˝ß…˝. ´Úæ® ¬ ¶ °Œı ¿° Ì «¢…°¯ «Ì £®ºÛæ ˛ƒÌ® Ó ¢ı£°æ…Ú®æ ø°˝ £⁄æ«¢Úæ– æ »°Ã£°?"

° “Ú梣°˝ «°… “Úæ Ì Úæ°˜ ´æ…°ßƒæ°˝ ˛ƒÌ® ´ ı Ú®æ߬ £°¸» ¢’ı¿¢…°˜ ˚. æÌ ®« ”æ¯ ° Ï ¶ °ÒŒ, “梬 ı ı ¶æ°ºÌ Œı ±˝⁄ ±Ò ¢…°˜ ˚. æ°Ì ˚ ´®æ £⁄Úæ– æ ⁄æ°˝. ˛ƒÌ® Ó ¢ı£°æ…Ú梯 £¸»¢’Û– ´ß ° ˜Úæ…® Ù ß¿°¯ ؃ ¶£¯ƒ°ı “Úæ 昣ڮæÙ ¿ Ù¿¢Ù ¿°– °ÏÃı °ˆÙ“ æÌ ŸÏÃÏ ¢®ºÚæ– "

"Ã’ßæ ß ! ¿ æ ÒºÚ®æ ¥’ îº ø¢ ƒ¢¯ ¨Òº ´ß ° ˜Úæ…˜ ±Ìß ? ˛˝⁄ ˛ÛæÙ “Úæ ¢Ü° Ú梯 ¥«¢Û– ¶ °ÒŒ æÌ ˚ ¿°– °Ù®¿ ø° ¬¢’ÏÃı ˛ÛæÓ ¢⁄ ˝ ±Ìß ? ØÒ®£¬¢¯, æÌ ˚ £º…° Ï ‹º ø°˝ ´’ ®æ¬¢¯ƒ°æ ˝, “Úæ æ˜£Ú®æ ±Ù¿ Ù ¿°– °Ï Ù ß¿° ¢ß»˝?"

£ °

Ï梮¬Ú æ°Ì ˚ ´»¢¬ ¢¯®ƒ. æ°Ì ˚ £ Œı “Úæ æ˜£Ú®æ £…Ù‚˜ £° ¥Ù“Ï ¶ °Òº°¯ ´ß ° ® Ù ß¿°¯ “ ˙ ¶¿⁄ £˜ ˚ "

"˛« ß !

´˘ ¢æı

°¯ƒ

ß Òº°ı.

æÌ «¢ºı

£®»Û–

¢ºÏÃı

"±˝ Ø˚«Ú梯 ˛«ı¿¢ °¬Ú梃¢’Û– ¢ø°¬ ’ı ”’ ¤ı, ¿°˜ 梑ı, ¿ ß£Õ ¤ı, øÛ梑ı ¿¢’Ì ¢‘ı Ò ß Õ ’ı ß °¬¢¯ ¶ °Ò ’Ï ¢»°˜ ˚. ´ ˜ ®«¶¬¯ƒ°ı ´Ù“»Ù¿ŒÚæ¢ ¢ º¯ƒ ° “Úæ 昣Ú梸à ˛ºÌ ¶ °ŒÏ ß ÒŒı? Ã’ßæ ß ! ´ ߬®… £˝…¢‘Ì ˚! æÌ Ÿºß… ø°˝ ¬°Ú梮 ¢ß»˝ ±˝⁄ ¶ °˝…ß¿°–, “Úæ 昣Ú梯 ß ˜Û– ¢Œ æ° ±Ò ¢Ó ¶ °¯ƒ ¢¯®ƒ. º¯ ®«Ó ºÛ– ‡ ßæ Ì ŸÏÃÙ ß¿°ˆÙ ¿°˜ÏÃı ¨® ¬¢…°¯ æÌ Ÿº˝ æ° Ó ¶ °˝ß…˝! ¨…°÷ı £⁄¿ ߬° ¢ÏÃıß¿°– "

"˛« ß ! æÌ ˚ °˜Ú®æ®¬ ø°˝ æ »° Úæ°˝ “ ¢Û– ¶ °Òߺ˝. ¨…°÷ı “Úæ 昣ږÏÃı æÌ ŸÏÃı ¶æ°º˜“ ˛¯ƒ°£¸ ß¿° ¢¯®ƒ. “Úæ ¿ °¤®º¬ ‚˜ É˝£ı ¥˝»¢¯ ´ ˜ ¢¿¢Ó Ï ˜Ú梬° ´ æ ¢Ú梒Ûæ°˜. “»° ¢˝ ج¢® Ï °Ù¿°¸⁄ æ¸ ° Ú æ£– ®æ®¬ ´ ˜ ´ ¢Û– ¶ °ŒÚæ°˜. ´Ûæ ¢¿¢¬¢˝ ı Úæ¢ßƒ ¿¢»Ûæ ˜ ß ° ÃÚ梅˜. ¨® ¬¢…°ßƒ æ°˝ ØÌ ˚ ÃÚ梯 ¿¢»Ûæ ˜ ŸÏÃÓ '¶ ı¿¢¬˝' ±˝» ¿ ºı ¸¿ ’Ï ¢»–. ˛®æÚ æ°Ì ˚ £»Û– ¢ºß Òº°ı."

'£»Ï ¢¯®ƒ. Ã’ßæ ß ! £»Ûæ°÷ı ±˝ غı¿¢¯ µŒı ˛ Úæı ±˝®… £»Ï ¢Œ 梯®ƒ.¥’ ¿Ï Ú梯 ¢¿¢Ó Ï ˜Ú梑ı, £¤ ø£æ¢Ó ß ° ’ı ±˝¤®º¬

6

˛ ÚæÚæ¢ßƒ‘ı, ®æ¬¢ßƒ‘ı, ±÷ı¿¢ßƒ‘ı ƒÛ梒Ûæ–, '¿¢»’Ïà ؿ ° ı ¶ ˆ;

£¸» ˜ ŸÏ ° Ø˝¤®º¬ øƒ˝ ®«Ú 梬° ı ¶ ˆ!' ±˝⁄ ¸“⁄Úæ¢Ï ¶ °Òߺ¬¢’Ï ¢»°˜ ˚. £¸¶»°’ ¿Ï Ú梯 ¢ °¯ « ’ı, ¢É¬°ƒ¬ ß ° ’ı, ¿ °Ûæ Ó Ï ˜Ú梑ı ±˝¤®º¬ ˛ ÚæÚæ¢ßƒ ß ˜Û梒Ûæ– '® ¬¢¯ Ú梮¬ ±Œ! ø°ƒ ® Ó ® …¢¬Ú®æÚ æ¢ Œ! ø°÷ 梮 ¬¢÷ı ¿®º ±ŒÚ–Ù ß¿°! º¯ ºÛ– ß¿°! ß ° °à¬Ú®æ ¢äæ ¢Ú– ؃ ı ° °æ £ß °˝…æı ´®º¬Ó ¶ ˆ!' ±˝⁄ ˛ Ú–Ï ‹⁄ ¢»°˜ ˚. ˛˝¶…°’ “»Ú梯 ¢ … ¬°˜ ß °Ó¶ Ì °’ı, ¶æ°Ò®º £Òºƒı ¿ ¢¬ ¨æ¢Úæ ß ° ’ı, £ °…° ¢¬ Òº °æ¢Úæ’ı, ±˝ Ø˚«Ú梯 à ¶ °ÒŒ '¨ƒ¬Ú 梒ٿ ¢ ¶ ˆ! ¶¿ ¢¬ ¶¿ ¢¬ ¢ °ƒ¬Ì ®«‘ı ±ÿÙ“! ߣ’ £®ƒß¿°¯ °…«° ¢ ø¢¸Ãı ß °“ Ì ®«‘®º¬ ß °¬¢¯ ®« ø¢˜£° ¢!'±˝⁄ Ø¿ßæ ¢Ú–Ï ¶ °Òߺ¬¢’Ï ¢»°˜ ˚. ±˝ ”˝ß…°˜ ˚ ˛˘ « ß¿’ÏÃı øŒ ¢¯ ¢ºÛ– ø°˝ æ¢Òº°Œ ¢ß»˝. Ã’ßæ ß ! ´ ˜ Ÿ®º¬ ¶æ°Ûæ ®«Ù ¶¿°⁄Ï ” ¬°£¯ ØÒ®£¬° ß ¢ƒ £¬ı ±…ÏÃÙ “Úæ £¬Ú®æ ߣ¸¶ °ÒŒ “Úæ ¿¢á§ ° ¢ ¢ºƒ°ı ±˝⁄ ‹ºÚ ßæ°˝⁄ ¢»–. ’® ‹˜Û– ±…ÏÃÙ ¶¿™Úæ £¬Ú®æÙ ¿¸»¢Ó ¶ °¯÷Ì ˚. “Úæ ¿ °®…Ù ¿¸»¢Ó ¶ °¯÷Ì ˚!" ±˝»°˜ ¶¿°˝…¢¬¢˝ ¶ ¯ ˜.

˛®æÏ ß º ¿¢á§ ¢˝ ” ı £¢Ï £ƒ˜Ó ¢¬®ºÛ– ¢«Ì ¢¬–. "˛« ß ! ¶¿™Úæ £æÚ®æÙ ¿¸»¢‘ı, “Úæ ¿ °®…Ù ¿¸»¢‘ı æ°Ì ˚ ´»¢¬°æ– ±˝… ˛’Ï Ï‹Œı?" ±˝»°˜.

"´ßæ° ´ÛæÓ Õ ˜ «¢¯ ° Ù¿Œı ¢Úæ¢ Ï ° ¢ ®« ¢«Ï ¢Ó ¶ °¯÷Ì ˚. ´Ìß µ˜ ˛ °É ã° ˜ ˛ ¢¯ ±ÿÛ– ß¿° Ù ¿¢ ¬Úæ…Ù ¿Œ – ß¿°¯ ¥’ ¢Úæ¢ ı ˛’Ï ¢»ßæ? ´– ±˝…? ´ ˜ ´’ ¢¯ ¿ŒÚ梒ÏÃı ¶¿Ò£ ¢ ¬°˜? ¶æ° ƒ¢¯ ‡ÌÃı Ã Û®æ ¬°˜? ´Ûæ ˛ °Éã° ˜ ” Ú梯 ´˘ « ®ƒ à ¶ °Òº ßæ°¸»ı ˝?" ±˝⁄ ˛« ˜ ß º°˜.

" ¬°! “Úæ ¿ °˝ ˛«ı ¿¢ °¬Ú梯 æÌ ®«Ù ß¿°¯ ˛ °É ÃÚ梯 ¿¢»Ûæ

˛« ° ˛’Ûæ°˜. ¬ß °æ® ±˝¤ı ø¢ ¸» ´ à °ˆÛæ £Ì® ®¬

£ Û梒Ûæ°˜. ´ ˜ ŸÏà ¥’ ¶ ¯ Ù “æ¯ ˝ ¿¢»Û梒Ûæ°˝. æ Ù¿…°˜ ˛ °à¬

¿° Ú®æ ´ ¢ºı ¥Ù“ ¢Ï Ó ¢Ú棰¬¢’Ûæ°˜.´ÛæÓ £¬Ú梯 ¢Úæ°˜Úæ˜ Øƒ ¢¯ £Ï Ãı ´¤¿ ¢ÏÃı –˝¿Ì ®«Ù ß¿°Ïà æ¸Ã ¢ ÒŒ¿¢ Ï ¢’ı¿¢…°˜. ˛æ¸ ° ´’®£ £®… ¢®¬‘ı ¶ ¯ Ï Ã Û®æ®¬‘ı ˛ °à¬Ú®æ‘ı ¢ ŒÙ ß¿° Ú æ£˜£°…¢Úæ°˜. ´ ˜ ø˚«¢ ¢¯ ´ Ò£®…®¬ ¢ ŒÙ “»Ù¿Œı ° ¢ æ°˝ ´–. ˛« ß ! ˛Ûæ ƒ°¸®»Ú æ°Ì ˚ ”˝…ı ´»¢Ûæ梯®ƒ¬°?"

"¨ı, ¨ı! ¿ƒ”®» ß Œ ´»¢Û– ¶ °Ò ’Ï ¢ß»˝. ¨…°¯ ˛ÛæÓ ¢Úæ Ú梯 ¿°˜ÏÃıß¿°– £…梯 ¿æ¢ –ß¿°¯, °¬¢…°¯ ß º ƒ°⁄ ¿æ¢¬ ¢¯®ƒ. ‡Ìà ¢˝» ¬ß °æ® ®¬ ±ÿÙ¿¢ ' ¢Úæ°˜Úæ˜ Ø˝®… ¢ ŒÙ ß¿° ¢»°˜! ´ ® Ú æŒÚ– ø¢⁄Ú–!' ±˝⁄ ±Ó ¢Ï Ú ßæ°˝⁄ ¢»–. ¢; ´ŒÚæ ¢Úæ¢ Ú®æÙ ¿¸»¢Ó ¶ °¯÷Ì ˚!"

“Úæ ¿ °¤®º¬ ƒ°¸®»Ï û¢Ù¿¢ º £¸»Ó ¢Úæ¢ Ì ®«‘ı ¥˘¶ °˝»° ¨Ó ° ¢¬ ¿¢á› ±ŒÚ– ¢«Ï ¢ Ûæ°˜. ´’˚¶£° ¢ ˜£˜ “Úæ 昣ڮæÚ æÿ ¢…°¯ ±˘ « ø˝»°¬¢’ÏÃı ±˝» ¨® ¿¢á§ ¢˝ ˛æ¬ ´Ûæ Ì Ú梯 ˛’Ï Úæ°˝ ˛’Ûæ–.¨® ¬°¯ £¢Ï ¨˜ Ú–ºß… ¢Úæ°˜Úæ’®º¬ ¢Úæ¢ Ú®æÓ ¶ °¯ƒ¢ Ûæ°˜. ®º ¢¬¢¯ ¢Úæ°˜Úæ˜ ß¿°æ¢ ¢’ Úæ¢˝ ´ ¬¢¯ ´£˜Û– æ ı ¶ ˆ– ª°… ¥«¢ ¶¿⁄ı ¢Úæ¢ Ú–Ïà Ûæ°˜. ´ÛæÓ ¢Úæ¢ Ú®æÓ Ã»¢Ú– ´ ˜ ¶ °˝… ¿¢»Ã ¶¿°˝…¢¬¢˝ ¶ ¯ ˜, "Ã’ßæ °! æÌ ˚ ’Ú–Ïà £°»° ø°˝ ßæ¤ı ¶ °˝…°¯ æÌ ŸÏÃÏ ß °¿ı ’£°?" ±˝⁄ ß º°˜.

7

"˛« ß ! ø°˝ ı“ƒ˝ ®« ¶ ˝⁄ £…Ú®æ ´ºÏ ı ¿¬¢˝» ˝. æÌ ˚ ’Ú®æÚ æ° °«£° Ó ¶ °¯ƒƒ°ı" ±˝»°˜ ¿¢á§.

'"ß¿°æ¢ ¢’ Úæ¢˝ ´ ±˝¿®æ ø°˝ øı¿ ¢¯®ƒ."

¬¢¯ £¸»¢’Ûæß¿°– ¢Úæ°˜Úæ˜ ª°… ¥«¢ ¶¿¸»°˜

ı“ƒ˝ ®«‘ı Ø˚«Ú®æ‘ı ´ºÏ ¢¬ ° ¬¢’Ûæ ß¿°æ¢÷ı ¿¢á§ ¢˝ ” ı Õ’Ì ¢¬–.

"˛« ß ! £ ° ß¿°æ¢ ¢’ Úæ¢˝ ¥’ ¢®« ´ß ° ˜Úæ… ¢˝ °ƒÚ梯 ˛ƒÌ® ÏÃÏ ¶ °ÒŒ Ù¿ º–. ´ÛæÏ ¢®«, ß ˜ ¢ Œ «˜Û– ¨¬¢ ı ¨ÒŒ ŸÏà ߣƒ° ¢‘ı ˛˝®»ÏÃı ¿ ŒÙ ß¿° °£¯ ´— °æ“ Ú梯 ¢ °ƒ£° Ù ¿º˜Û– ¢«Ì ¢ ¢»–. ´ÛæÙ “…¢æ ¢’ Ú®æÚ æ°Ì ß« ´¤ °æ“ Ú梯 ¿°˜Ú梒ٿ£˜ ˚. ¿¢˝…˜, 'øı¿ ¢¯®ƒ' ±˝⁄ ˝ ¶ °¯÷ ¢»£˜ ˚?" ±˝⁄ ß º°˜.

"Ã’ßæ ß ! ß¿°æ¢ ¢’ ߣ ˛¯®ƒ¶¬˝⁄ ø°˝ ¶ °¯ƒ ¢¯®ƒ. ´æ… ¬¢¯

´£˜Û– ¢Úæ°˜Úæ˜ æ ı ¶ ˆæ®æ‘ı £⁄Ï ¢¯®ƒ. ´Ìß æ°˝ ´ ˜ ª°… ¥«¢ ¶¿¸»°˜ ±˝¿®æÚæ°˝ £⁄Ú–Ï ‹⁄ ¢ß»˝. ±˝®»¬ 梅ı ¢Úæ°˜Úæ˜ £Ï Ÿ®º¬ –˝¿Ú®æÚ –®ºÏ ¢ °Ò¿æ¸ ° Ï ¬ £®… ¢®¬‘ı, ¶¿¸» £ ®…‘ı

Ø ¢®£‘˚« ˛ °à¬Ú®æ‘ı 梬° ı ¶ ˆ– ø˚«¢ ¢¯ “»Ù¿ º°ß °, ´Ùß¿°ßæ ´ ˜ ª°… ¥«¢ ¶¿¸⁄ ¢ º°˜ ±˝⁄æ°˝ ¶ °¯÷ ¢ß»˝. ´®æÏ ° ÷ı µ˜ ´¸“棰…

¬®ƒ ø°˝ ±Ûæ ƒ°¸»¢÷ı ß ºæ¢¯®ƒ. ˛ °£˜ æ˝ æۮ欢˝ °Ï® Ù

¿ ¢¿°ƒ…ı ¶ ˆ æ¸ ° , ˛ °à¬Ú®æÚ æ¢¬° ı ¶ ˆæ°˜. ¿ æ˜ æı 殣¬…¢ºı

°Òº ¿Ï梬¢…°¯, '˛ °à¬ı ß Òº°ı' ±˝»°˜. ´ ¢Ó Ûæ¢ £ ° °É° æ°ı ¶ °ŒÚæ

°ÏÃ⁄梮¬ ø¢®»ß ¸⁄ æ¸ ° , ˛ °à¬Ú®æÚ –»Ûæ°˜. ¢¿¢Ó Ï ˜Ú梑ı “»° Ïà ´®ºÏ ƒı ¶ °ŒÚ– ¢ º ° Ú梅°¯, æı غ®ƒ ´⁄Ú–Ï ¶ °ŒÚæ°˜. ¨…°¯ ¢Úæ°˜Úæ˜ ¬°’ÏÃı °ÏÃÏ ¶ °ŒÏ ¢¯®ƒ; ¬°® ‘ı 梒Ùæ¢ ¶ ˆ¬ ¢’ı¿ ¢¯®ƒ. £…¢æ ÃÚæ¢˝ –˝¿Ú®æÙ ß¿°Ï ¢ ÒŒ¿¢ ÏÃı ¶¿°’ ŒÚ æ°£° ß ±¯ƒ° ¸®»‘ı 梬° ı ¶ ˆ– ¢ ŒÙ “»Ù¿ º°˜. “Úæ ¿ °˝ ß¿°æ¢ ¢’ Úæ¢˝ ´ ¬¢¯ ª°… ¥«¢ ¶¿¸» ¿¢»Ã, ˛®æÏ ° ÷ı ´¸“棰… ¶ ¬¯ ßæ¤ı ¶ ˆæ –Òº°? ¨® ¬°¯ ´ Ò£®…®¬ ¢ ŒÙ “»Ù¿ º ß¿°ßæ ´ ˜ ª°… ¥«¢ ¶¿¸⁄ ¢ º°˜ ±˝⁄ ¶ °¯÷ – æ »°Ã£°?"

˛˘ ¢æı ¶¿°˝…¢¬¢˝ ¶ ¯ ˜ ‹»¢¬ ¶£° ¢ ˚ ¨Ó ° ¢¬ ¿¢á§ ¢˝ ¶ ¢ «¢¯ ´”æÚ –«¢ ®«Ù ß¿°¯ ¢ÿÛæ…. " ¬°! æ°Ì ˚ ‹⁄ 梯 ¶¿ ¢–ı ØÒ®£¬¢’Ï ¢»– . ¨¬¢¤ı ß¿°æ¢ ¢’ Ú梅 ¬¢ßƒæ°˝ £Ï «¢˝ –˝¿Ì ®«Ù ß¿°ÏÃı ¢ ˛˝…¶æ˝¿– “Úæ ¿ °¤Ïà Ø欣°¬¢¸⁄. ´æ¢ƒ¢’Û–æ°˝ £Ï ŸÏÃÙ ¿ °˝ ß¿°æ®… ¶ ˆ¬Ú ¶æ°ºÌ ¢…°˜."

°£¢! “Úæ ¿ °¤®º¬ ß¿°æ®… ®«Ï ß ’Ï ¢ß»˝. ´Ûæ ß¿°æ®… ®«Ï ° ÷ı ´ ’®º¬ 梬° Ó ¶ ¬ƒ¢ßƒæ°˝ ´æ¢ ß¿°æ®… ø¢®»Ûæ¢’Ù¿æ° ±…ÏÃÚ ßæ°˝⁄ ¢»–. £˝…¢Ï ß œı. ø°¤ı ´ ’®º¬ ¶ ¬®ƒÙ ¿¢˝¿¸» ¢’ı“ ¢ß»˝. ¸⁄ ”˝…°¯, ±˝ ”Û®æ¬ ¢˝ „˝⁄ ¢æÏ Ã ¯ ˚ ±˝ Ø˚«Ú梯 µ¬°£¯ ¥ƒ¢Ú–, ±˝®… ß æ®…Ù ¿ŒÚ– æ° Ó ¶ °˝ß…˝ ´¯ƒ °? ´ÛæÚ ¶æ°¯®ƒ¬¢ƒ¢’Û– ¢Œæ®ƒ ´®º¬ ¢’ı“ ¢ß»˝. ±˝®…Ú æÌ ˚ £º…° ¸⁄϶ °˚ŸÌ ˚!" ±˝»°˜ ˛« ˜.

"˛« ß ! æÌ ®« ¶¬°Úæ £º®…Ù ¶¿⁄ æ¸Ã ø°˝ ±˘ «ß ° ¿°Ï ¢¬ı

ˆæ¢’Ï ß ÒŒı.¨…°¯ ´æ¸Ã ß Ò ¬ æÃ梑ı ±…Ï ¢¯®ƒ; ®æ ¢¬”ı

8

˛¯®ƒ.˛ƒÌ® ¬¢¯ “Úæ £ ° Ì ı ‹Œıß¿°– æ°Ì ˚ ¢Ò Ù¿¢Ú–Ï ¶ °˚«ƒ°ı." ±˝»°˜ ¿¢á§.

"æÌ ˚ æÃ梮¬Ù¿¸»¢ ¶ °˝…£˜ ˚, ´– ±˝…?"

±…ÏÃÓ

Ûßæ £¢¯®ƒ.

¨…°¯

®æ ¢¬Ú®æÙ

¿¸»¢Ó

"¨£°ı.®æ ¢¬”ı ˛¯®ƒæ°˝! ˛ ÒŒ æ¢…Ì «° ˛Ûæ ø°® Ù¿ …Ú梯

¥’ æÛæ¢ ¿ ¢Ï¶ °ÒŒ ¢»–. ´®æ ¬°˜ ¢«Ù¿¢ ¢ º°˜ ˚ ±˝⁄ ¶æ ¢¬ ¢¯®ƒ. æ°Ì ˚ ˛Ûæ ¢Ü° Ú梯 ˛’Ù¿æ° ı, æÌ ®«Ù “Úæ ¿¢á§ °Ï ø°Ì ˚ ”¬˝⁄ æ° ı É…Ì ˚ ¥’ ’϶ °’ ˜ ß¿ ¢Ï ¶ °˚ ¢»°˜ «°ı. ˛æ…°¯ ´ßø ˜

ß °¿Ì¶ °Ò ’Ï ¢»°˜ «°ı. ˛Ûæ ¢Ü° Úæ¢˝ ££– £Ï ˚ ¿®º ±ŒÚ– Û–

ØÒ®£®¬ ´»¢¬ß ÒŒı ±˝⁄ı ß¿ ¢Ï ¶ °˚ ¢»°˜ «°ı!"

°! ˛– ±˝… ®¿Úæ¢¬Ï ° Úæ…ı? ø°˝ “Úæ £æÚ梯 ß ˜ –¿¸»¢ ¢¯ Ø˚« ˜ ŸÏà ±˝… ®ƒ? ø°˝ ° ¢Ú– ¢ ´ ¢Û– Ûø¢¬° ¨ ¢ £Ú®æ ߣ¸¶ °Òº°¯, ˛ ˜ ˚ ˝ ß °¿Ì¶ °˚« ß ÒŒı. ˛Úæ®…ÏÃı ±…ÏÃÏ

ƒ¢¬° ı ‹º ¨ ¢¯®ƒß¬? £®… ¢ £Ï ®« ¢ ŒÙ ß¿° ¢ß»˝ ±˝⁄ ‹ºÏ ø»ı

Õ£Úæ ”

¬°ßæ?" ±˝»°˜ ˛« ˜.

' ¬°! É…Ì ŸÏÃÚ æÌ ˚ ££– ß °¿ı ±– ı ˛¯®ƒ. æÌ ®« £°¸»¢Ù “Úæ

¿¢á§ °Ï ”¬¯ æ° ±Ì ˚ ß¿ ¢ßƒ æ°˝ ß °¿ı. ¶ ⁄ı æÛæ¢ß¬ ˛Ù¿ Ù ¿ º ƒÏ Ú®æ ØÒº°Ï ¢¬¢’Ï ¢»–. ØÒ®£¬° ß øºÛ– ¢ º°¯ ±˝… ¨Ãı? ˛Ûæ ¢Ü° Ú®æ߬ É…Ì ˚ æ® £ º£°Ï ¢ ¢Œ °˜ ˚. ßæ° æÌ Ÿ®º¬ æۮ欢˝

¨ ¢¬¢¯ ø°Ì ˚ ø¢ı£æ¢¬° °˙Û– ¢ß»°ı. 梅Ûßæ°⁄ı. "ß¿°æ¢¬Û 梒ø¢ ˜ “…¢æ

ø¢¸ ¿ –ı ߣæà øÛæ¢ “ ¢ £˝…˜ ÕÛæ Ó ß ° ˜ Ò®£‘ı …Ù“ı æ¢Ò®£‘ı ؃ ¢¸ ¢»Û– °˙¶ …ß !" ±…Ù ¿¢ °˜Úæ®… ¶ ˆ– ¢ß»°ı. ˛Ûæ ø¯ƒ ø¢®ƒ®£®¬Ï ¶ ŒÚ–϶ °˚« ø°˝ ¢’ı¿ ¢¯®ƒ. ´æ…°ßƒæ°˝ '®æ ¢¬£¢¯®ƒ' ±˝⁄ ¶ °˝ß…˝" ±˝»°˜ ¿¢á§.

´ ˜ ‹»¢ °ˆ „Œ æ¸Ã˚ß« ´ÛæÙ “Úæ ¢Ü° Úæ¢˝ ° ¸“»Ú梯 £Ï ˚

¿ƒ ¢˝ à ¯ ˚ æ¢ ÒŒ ¥’£¢Ú– ±ÿı ß¿ß °® ß Ú ¶æ°ºÌ ¢¬–. ¿¢á§ ´®æÓ ¶ ¢ ¶ °ŒÚ–Ó ¢»¢– ßø ı ß Œ ¢ Œ, "˛« ß ! ø°˝ ‹»¢¬– ØÒ®£¶¬˝⁄ ø¢Â¿¢Ï £Ï ß« Û– ¢ º°˜ ˚ ß¿°ƒ¢’Ï ¢»–. ˛®æ ±Ù¿ Ó £°«¢Ï Ù ß¿° ¢ß»ß…°, ¶æ ¢¬ ¢¯®ƒ! “Úæ ¿ °˝æ°˝ ¢ ° ¬’« ß ÒŒı!" ±˝»°˜.

›º°£ ¢ ¢Ü° Úæ¢˝ Õ¸⁄Ù “»Ì «¢¯ ¨¬¢ Ï Ï °… £Ï «¢˝ ‹Ïà ¯ ¥ƒ¢ Ú–ÏÃÏ ı ´æ¢ £° ¢Ï ¶ °ÒŒ Ûæ–.

----------

˛ Òº°ı ´Ú梬°¬ı

Ûæ°˝ ”’ ˆ¬˝!

›º°£ ¢ ¢Ü° Ú–Ïà ¶ «¢ß¬ º¯ ¶¿°ÌÃı ß¿°– ±ÿı µ® ®¬Ù ß¿°¯ £Ï «¢˝ ˛® Ó ¯ ¥ƒ¢ ¶¿’ ¢Ï ¶ °Ò ’Ûæ®æÓ ¢»¢– ßø ı ¨ ° ¢¬ ¿¢á§ ı, ´’˚¶£° ¢ ˜£’ı ß ŒÏ ¶ °Ò ’Ûæ°˜ ˚. ´ÛæÙ “Úæ ¢Ü° ”ı, ´æ¢¯ Ø˚« ¿¢á§ Ÿı æı£°¯ ˛ÛæÙ ¶¿’ı Ì ºÚ–Ïà Ø˚«° ¢¬¢’Ù¿®æ ±Ò ¢ ˛« ˜ £¢ ı £…Ï ƒÏ ı ´®ºÛæ°˜. "Õ °£¢ ±˝…°¯ ØÌ ŸÏà ˛ÛæÚ ¶æ°¯®ƒ ØÒº°…®æÙ ¿¸»¢ ’ÚæÙ¿Œ ¢ß»˝" ±˝»°˜.

9

"˛« ß ! æÌ ˚ ° £° ˛–ß¿°¯ ·⁄ £ºÌà ¶æ°¯®ƒ ßø˜Ûæ°÷ı,

ø°Ì ˚ ¶¿°’ ¿ŒÚæ £° ߺ°ı.æ°Ì Ÿı, æÌ ˚ ÃŒı¿Úæ°’ı ±Ì ŸÏÃÓ

ˆæ¢’ÏÃı Øæ ¢ ŸÏà ˛– ¥’ ® ı£°»°Ã£°?" ±˝»°˜ ¿¢á§.

"´–£ Œı ´¯ƒ. ˛ı£°æ¢ ¢ ¥«¢ £®» ° Ï ° ¢¬ı ¶ ˆ – ±…Ïà ±Ùß¿°–ı ¿¢ ٿ梯®ƒ. ø°˝ ˛Ìà ˛’Û– ¶ °Òߺ ±æ¸ ° '˛¯®ƒ' ±˝⁄ ¶ °¯ƒ ß ÒŒı? Ú梬ږÏà ¢ß °æ£°… ˛ÛæÏ ° ¢¬Ú梯 æÌ ®«‘ı ±æ¸ ° ø°˝ Ø ¿ŒÚæ

ß ÒŒı? æÌ Ÿ®º¬ ¿ ¢ °… ¢ ¢Ó® ¬¢…°¯ ±…Ïà غı“ı, ø˝»° Ï

à £° ¢ ¢ º–. ˛Ùß¿°ßæ ¶ «¢ß¬»¢Ó ¶ ˝⁄ É…Ì «¢ºı ø°˝ ˛˝…°˝ ±˝¿®æÚ

¶æ ¢¬Ù¿ŒÚæ¢Ï ¶ °˚ ¢ß»˝. æ°Ì ˚ ±…Ïà ´®ºÏ ƒı ´«¢Ú–Ó ¢ ¢Ó® ˆ– ±˝ ج¢® ‘ı °Ù¿°¸»¢…£˜ ˚ ±˝¿®æ £Ï «¢ºı ´»¢ ¢Ï ¢ß»˝. ˛ÛæÓ ›º°£ ¢ ¢Ü° Ú–Ïà ±˝ ° £° ±Ûæ ¢æ ´¿ £˜Ú梑ı ¸¿ºÏ ‹º°–" ±˝»°˜ ˛« ˜.

" ¬°! ˛æ¢¯ Ú梬ږÏà ¢ß °æ£°… ° ¢¬ı ±– ı ˛¯®ƒ. æÌ Ÿ®º¬ ±æ¢ ¢ ˚ æ°Ì ˚ ˛’ÏÃı ˛ºÚ®æÏ ÒŒ¿¢ Ï ”¬¯ ¢»°˜ ˚. ˛Ûæ

ø°® Ù¿ …Ú梯 ´ ˜ ˚ ¶ ˝» ˛ ÒŒ ø°«° Ù ¿ Ù¿¢ Ø˚« æÛ梬¢ƒ¢’Ûßæ ´– ø¢Ó ¬£° ¢»–.´Ù¿ ¬¢’Ï æ°Ì ˚ ˛Ìß ˛’Ù¿®æÚ ¶æ ¢ ¢¬°£¯ ® Ú梒ٿ梯

æ ⁄ ±˝…? ´ ÃÚ梅˜ ˛ı£°æ¢ ¢ ¢ƒ £¬ı £®»Ûæ¢’Ï ß Ò ¬– ˛ °É £

昣ږÏÃ Ø Ûæ–. ¿Ô ¿°Òº ˜ ˚ ¥’ ’Ñı ´Ôª°æ ° ı ¶ ˆ¬ ¢¯®ƒ¬°? ´Ùß¿°– 昣“Úæ¢ ˜ Ú梬ږÏà £°»° øºÛæ°˜ ±˝⁄ ¶ °¯ƒ ” ‘£°?" ±˝⁄ ¿¢á› ß º°˜.

"Ã’ßæ ß ! æÌ ˚ ´»¢ Ú梻¤ı, ¢ °æÚ梻¤ı ´¿° £°…® ¶¬˝¿®æ ´»¢ß ˝. æÌ Ÿº˝ æ˜Ï ı ¶ ˆ– ±˝…°¯ ¶ ¯ƒ ” ¬°–. ¨…°÷ı ¥˝⁄

°¯÷ ¢ß»˝; ¿Ô ¿°Òº ˜ ˚ £®»Ûæ¢’Ï ß Ò ¬–. ´ ˜ ˚ ¸⁄϶ °Òº

'›˚' ° £° ´ ¢¬£°¬¢’Ûæ–.±…Ïà ´Ù¿ ´ ¢¬ı ¥˝⁄ı ˛¯®ƒ. ±˝ ¢ß °æ¢ ®«Ù ¿¸»¢Ó ¶ °¯ ¢»£˜ ˚. ±…Ïà ´Ù¿ Ù¿ º ¢ß °æ¢ ˚ ¬°˜? ±æ¸ ° ±˝®… ´ ˜ ˚ ¢ß °æ¢Ï ß ÒŒı? ±…Ïß ° ˛ °à¬ı ¨Ÿ 梯 ¢»¢–ı ¨® ˛¯®ƒ. ˛®æ¶¬¯ƒ°ı ø°˝ ¶ «¢¬¢ ŒÓ ¶ °¯ƒ¢, ´Ù¿ ¬° ° – ±…Ïà ±æ¢ ¢ ˚ ˛’Ûæ°÷ı, ´ ˜ ®«‘ı ¢ßø ¢æ˜ ˚ ¨Ï ¢Ï ¶ °˚ß ˝. ±˝…°¯ ØÌ ŸÏÃÚ ¶æ°Ûæ ı ˛¯ƒ°£¸ ß¿°Ãı.£Ï Ÿı ø°˝ ج¢ß ° ’Ù¿– ´»¢Û– ßæ¤ı 梒Ùæ¢ ´®º æ°¬¢’Ûæ°¯ ´®º¬ Œß£? ´æ¢¯ ¬°’Ïà ±˝… øâºı?"

"˛« ß ! æ°Ì ˚ ¶ °¯÷ ¶æ¯ƒ°ı ØÒ®£ß¬. æÌ Ÿ®º¬ ø¢®ƒ®£¬¢¯ ø°¤ı ´˘ ¢æߣ ±Ò ¢ øºÛ– ¶ °˚ß ˝. ¨…°¯ ´æ¸ÃÚ æ®º¬° ø¢¸¿–, æÌ ˚

æ¢’Ó ß °æ ¢ ÃÛæ® Ù ¿¢ ° Ïà ø°Ì ˚ ¶ °ŒÚ梒ÏÃı °ÏÃ⁄æ¢æ°˝. ¿® ¬°®» ˛®«¬ ¿¢ ° ®¬Ù ß¿°˝» ´»¢ ¢¸ ¢»Ûæ £°æ ¢ ß ° ÃÚ梯 ßæ°˝»¢¬æ¢¯®ƒ¶¬˝⁄ æ°Ì ß« ¿ƒ”®» ¶ °¯ƒ¢¬¢’Ï ¢»£˜ ˚. ß ⁄ ±Ûæ ˛ °É ÃÚæ¢÷ı ßæ°˝»¢¬æ¢¯®ƒ ±˝¿– ±˝ ’Ú–. ´ ˜ æ°ı ¶ ˆæ¢ ´¤Ù“ı ® ¬¢¯ æÌ ®« ˛Ìß ® Ú–Ù ¿°– °ÏÃı¿ ¶ °¯ƒ¢ ¢ ŒÓ ¶ ˝»°˜. ”Ï ¢¬£°… ° ı ˛˝»¢ ´ ˜ ´˘ ¢æı ¶ °¯ƒ¢¬¢’Ï £° º°˜. ÕÛæ ß ° Ï ˜Ú梬¢˝ ÃŒı¿Ú–Ïà ¢ß °æ£° Ó ß ° ø° ŒÓ ¢¸» ˜ ˚ ¿ƒ˜ æ¢ ¶ ˆ æ° ø°¶º¯ƒ°ı ß¿Ó ° ˛’Û– ¢»–. £¸¶»°’ ¿Ï Ú梯 ¿°Ò ¬ ø° ®ºÓ ß ˜Ûæ ¢ƒ˜ ˛ ¢¬Ó æ¢

ß ®ƒ ¶ ˆ– æ° ı ß¿ ¢Ï ¶ °˚ ¢»°˜ ˚. ´ÛæÏ ‹ ºæ°’Ïà ˛ÛæÙ “Úæ

¢Ü° Úæ¢÷˚« ø°Ì ˚ Øæ ¢ ¶ ˆ ¢ß»°ß£° ±˝⁄ ±Ò ¢Úæ°˝ É…Ì ˚ ¨Úæ¢ ı ´®ºÛ– ° ƒ¢¯ Û– ‹ ¬¢’Ï ¢»°˜ ˚. ˛Ûæ ø¢®ƒ®£¬¢¯ æ°Ì ˚ ¶ «¢ß¬»¢, £Ï «¢˝ ”˝…¢®ƒ¬¢¯ æÌ ®« ¶ «¢Ù¿ŒÚæ¢Ï ¶ °˚ – Ø ¢æ£°… ° ¢¬£°? ߬° ¢‘Ì ˚! ´®æÏ ° ÷ı æÌ ®«Ù ¿°– °ÏÃı ”¬¸ ¢¬¢¯ ±Ì ŸÏ¶ ¯ƒ°ı

10

ßæ¤ı

ß¿° 梯®ƒ!

Ì ºı

"

ßø˜Ûæ°¯

ßø Œß£?

´æ¸Ã

ø°Ì ˚

¥’

ø°Ÿı

¿¢˝ °Ì Ù

˛˘ °⁄ 殃®£Ù ¿¢á§ ¶ °¯ƒ¢Ï ¶ °Ò ’Ûæ ß¿°– ˛˝¶…°’ ˛«ı Ûø¢¬° ¢ ´Ìß ¿ ¿ Ù“º˝ Ûæ°˜. "Õ °£¢! ø¢®ƒ®£ £¢Ô ¢Ù ß¿°ˆ ¢ º–. ¨¬¢ Ï Ï °… £Ï ˚ ›˙Û– ø¢˝⁄ '˛« ® Ù ¿°˜Ï ß ÒŒı' ±˝⁄ ‹Ó ƒ¢Œ ¢»°˜ ˚. '˛« ˜ ˛Ìß ˛¯®ƒ' ±˝⁄ ø°Ì ˚ ±˘ « °¯ƒ¢‘ı ¿¬…¢¯®ƒ. 'ø°Ì ß« ¢Ü° Ú–ÏÃ˚ Û– ß °æ¢Ú–Ù ¿°˜Ï ß ÒŒı ±˝⁄ ‹Ó ƒ¢Œ ¢»°˜ ˚. ´ ˜ ŸÏà ø°ı æ° – ¥’ ¢ ¶ °¯ƒ° ¢ º°¯, ¿ƒ°Ú ° £° Ø˚ß« “ÃÛ– ¢Œ °˜ ˚ ß¿°ƒ¢’Ï ¢»–!" ±˝»°˜.

˜ ŸÏÃ

ø°ı

±˝…

¢

°¯ƒ

‘ı?

“Úæ

¿ °˝

´ ˜ Ÿ®º¬

£…Ú®æ £°¸» ßæ¤ı ¢ ‹»¢…°¯ æ°˝ ØÒŒ!" ±˝»°˜ 殃®£Ù ¿¢á§.

˛« ˜ ´Ùß¿°– "Ã’ßæ ß ! ±…Ïà ¥’ ¢ ßæ°˝⁄ ¢»–. ’® ‹˜Û–

ß ß ÒŒı. æÌ ˚ £º˜ ˚ ø°˝ ˛Ìß ˛¯®ƒ ±˝⁄ É…Ì ŸÏÃÓ

°¯ƒ¢¬¢’Ï ¢»°˜ ˚. ˛…¢ ø°˝ É…Ì «¢˝ ”˝…¢®ƒ¬¢¯ ß¿°ˆ ø¢˝»°¯, æÌ ˚ £º˜ «¢˝ °Ï® Ù ¶¿°ˆ¬°Ï ¢¬æ°Ãı. ´æ…°¯ ¥’ ß ®« É…Ì «¢˝ „˜Ï °ß ı ´æ¢ £°…°÷ı ¨ ƒ°ı" ±˝»°˜.

"ø¢Ó ¬£°ˆ ¨ ¢ß¬ 棒ı. ´æ˝ ¿ƒ®… ø°Ì ˚ ±˝»°˜ ¿¢á›.

´¤¿ ¢Ï

ß Ò

¬–æ°˝"

"´®æÏ °

÷ı æÌ ˚ £º˜ Ÿ®º¬ °Ï® ø°˝ ¶£ˆ¬°Ï ¢ ¢Œ ¢ß»˝

"

"˛« ß ! æÌ «°¯‹º ´– ” ¶ °˝…– ¶ °˝…–æ°ß…? ´®æ ±Ù¿

¬°æ ° ¢¬ı ±˝⁄ ø¢®…Ï ¢ß»˝. ˛ ˜ ˚

‘ı?"

˛…¢ ¶£ˆ¬°Ï

"´æ¸Ã ¢¬¢’Ï ¢»–. É…Ì ˚ ˛Ûæ ¢Ü° Ú–ÏÃ˚ ˛Ì ¢’Û– ß¿°ˆ ¢ºƒ°ı ´¯ƒ °?"

“à æ¸Ã˚ß«

ø°˝

°! ±Ì ®«Ï °Ù¿°¸»¢Ï ¶ °˚ æ¸ ° ´Úæ® ¬ ¿° Ó ¶ ¬®ƒ ø°Ì ˚ ¶ ˆ¬ ß ÒŒ£°? æÌ ®« ¶ «¢ß¬¸» ß ÒŒ£°?"

"Ã’ßæ ß ! ˛æ¢¯ ¿° ”ı ˛¯®ƒ. ¿ ¢‘ı ˛¯®ƒ. ˛Ì ¢’Û– ´® Ï °æ

Ú梯 ¨®… £Ì ƒÚ梯 ß ° £°«¢® ˛’Ï ¢»–. ´˝®»Ïà ±˝ ß °æ ¢®¬Ù

¿°˜Ï Ó ¶ ˝»¿ , ˛Ùß¿°–ı غ߅ °¯ °ˆ ¢ß¬ ´Ìß ß¿°ˆ ¢Œ ¢ß»˝. ¿¢»Ã ¶ ¢¬£°… ß¿°– 梒ı¿¢ Û– ¢ º°¯ ß¿° ¢»–!" ±˝⁄ ¶ °˝…°˜ ˛« ˜.

¨Ó ° ¢¬ ßæ°˝»¢¬–.

¿¢á§ ÏÃ

˛« ˜

‹»¢¬

´Ûæ

߬° ®…

¿¢

Ú梒Ûææ° Ú

"¨ı, ¨ı! ´Ù¿ Ó ¶ ˆæ°¯ æÌ ®« غ߅ ¶ «¢Ù¿ŒÚæ¢Ï ¶ °˚«ß Ò ¬ ´ ¢¬£¢¯ƒ°£¸ß¿°Ãı. æÌ ˚ æ£Ï® ¬¢˝ ’Ú®æ‘ı ø¢®»ß ¸»¢¬æ°Ãı. ¨…°¯ °¯ °ˆ, ¢Ü° Ú梃¢’Û– ¶ «¢ß¬⁄ı ˛ºÚæ¢÷ı, É…Ì ˚ ø¢¸ ƒ°ı ´¯ƒ °? ´ ˜ ˚ ¿º ¢¯ æ°Ì ˚ ß¿° ®æÙ ¿°˜Ï Ï ‹Œß£?" ±˝»°˜.

"Ã’ßæ ß ! ´æ¸Ã µ˜ Ø¿°¬ı ¶ ˆ¬ ” ‘ı. ‹ ºÚ梯 Ø˚« ˜ «¢¯ ¬°ß ¤ı ¥’ ˝ ¢Ü° Ú梸Ã˚ Û– ßæ Ù ¿°˜Ú–Ï ¶ °˚«ƒ°ı ±˝⁄ ¶ °¯÷ß °ı" ±˝»°˜ ˛«ı ¿¢á§.

11

"¥’ ˝ Û– ¿°˜Úæ°¯ ß¿°æ°æ°? ´ ˝ ¶ «¢¬¢ßƒ ¶ ˝⁄ £¸» ˜ «¢º”ı ¶ °¯ƒ£° º°…°?" ±˝»°˜ Ã’.

®… ˛Ìß °Ô ı æ°£æÙ¿ŒÚæ¢ ® Ú梒Ûæ°¯, ´æ¸Ã˚ ˛’ ¢Œı. ˛« ˜ ¶ «¢ß¬»Ó ¶ ¢¬£° ¬¢’ÏÃı. ´– £ Œ£¯ƒ, £Ï ¢ Ú梯 ¥’ ¶¿’ı “¬¯ ´ Ï ƒ°ı ±˝¿æ¸Ã ´»¢Ã»¢ ˚ ¶æ˝¿Œ ¢˝»…. ˛Ì ¢’Û– ¿°˜ÏÃıß¿°ßæ º¯ ´®ƒ ˚ £®ƒß¿°¯ ±ÿ ¢˝»…. ºƒ¢˝ ¨ ° ”ı ´æ¢ £° ¢ ¢»–. “Úæ ¿ °¤®º¬ ’® ´Ù¿ ˛’Ï ¢»ßæ°, ±˝…ߣ°? ¶¿’ı “¬¯ ´ Ú– øı”®º¬ ˛ÛæÓ