Vous êtes sur la page 1sur 6

Cyrus FM7.

5 Tuner
Fig 4
1
OUT 75 ohm FM

AUDIO OUT

MC-BUS

IN

CAUTION: REPLACE WITH SAME TYPE FUSE. ATTENTION: UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE

(i)

f
Fig 1

(ii)

a bcd e

FM7.5

Fig 5

h
Fig 2

30 20

40

50 60

b
(a)

Fig 6

(b)

Fig 3

e d

(c)

FM7.5

Manuel dutilisation
IMPORTANT ! A lire avant lutilisation de lappareil !
MISE EN GARDE : Le point dexclamation est l pour attirer votre attention sur les instructions importantes et les procdures de scurit de ce manuel. ATTENTION : Lclair vous avertie des risques de chocs lectriques prsents par les composants internes. Le personnel non autoris ne doit pas ouvrir cet appareil. AVERTISSEMENT : Pour viter tout risque dlectrocution ne retirez aucun couvercle ni panneau de lappareil. Ce produit ne comporte aucune pice rparable par lutilisateur. AVERTISSEMENT: Pour viter tout risque dlectrocution, nexposez pas cet quipement la pluie ni lhumidit. TENEZ COMPTE DES AVERTISSEMENTS : Tous les avertissements sur le produit et dans le mode demploi doivent tre observs. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS : Toutes les instructions de scurit et de fonctionnement doivent tre lues avant dutiliser le produit. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS : Les instructions de scurit et de fonctionnement doivent tre gardes pour rfrence ultrieure. SUIVEZ LES INSTRUCTIONS : Toutes les instructions de scurit et de fonctionnement doivent tre observes. NETTOYAGE: Dbranchez lappareil du secteur avant le nettoyage. Nutilisez pas de produits de nettoyage liquides ou en arosol. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. EAU ET HUMIDIT : Nutilisez pas ce produit prs de leau par exemple, prs dune baignoire, dun lavabo, dun vier, dans un sous-sol humide, prs dune piscine ou dun lieu similaire. Lappareil ne doit pas tre expos des projections deau et aucun objet contenant un liquide, tel un vase, ne doit tre plac sur lappareil. CHALEUR : Le produit doit tre loign de toute source de chaleur telle que des radiateurs, des cuisinires, ou tout autre produit (dont les amplificateurs) qui gnrent de la chaleur. VENTILATION : Les fentes et les ouvertures sur le chssis sont prvues pour la ventilation, pour assurer le fonctionnement fiable du produit et pour le protger contre toute surchauffe; et ces ouvertures ne doivent pas tre obtures ni couvertes. Les ouvertures ne doivent jamais tre bloques en plaant le produit sur un lit, un sofa, un tapis ou une surface similaire. Ce produit ne doit pas tre plac dans une installation encastre comme une bibliothque moins quune ventilation adquate ne soit assure ou que les instructions du fabricant aient t observes. INSERTION DOBJETS OU DE LIQUIDE : Ninsrez jamais dobjets daucune sorte lintrieur de lappareil travers les ouvertures car ceux-ci pourraient toucher des points de tension dangereux ou de court-circuiter des pices, do un risque dincendie ou dlectrocution. ACCESSOIRES : Ne placez pas ce produit sur un meuble, un socle, un trpied, un support ou une table instable. Lappareil risque de tomber et de causer des blessures graves un enfant ou un adulte, et de causer un endommagement important du produit. Utilisez uniquement un meuble, un socle, un trpied, un support ou une table recommande par le fabricant, ou vendus avec le produit. Linstallation de lappareil doit tre conforme aux instructions du fabricant et doit tre effectue avec un accessoire de montage recommand par le fabricant. FIXATIONS : Nutilisez pas de fixations non recommandes par le fabricant du produit car leur utilisation reprsente un risque. DPLACEMENT : Le produit sur un meuble roulettes doit tre dplac avec prcaution. Des arrts soudains, une force excessive et des surfaces irrgulires reprsentent un risque de basculement pour le produit et le meuble roulettes. SOURCE DALIMENTATION : Ce produit doit tre utilis uniquement partir du type de source dalimentation indiqu sur ltiquette de marquage. Si vous ntes pas sr(e) du type dalimentation que vous avez, consultez votre revendeur ou votre compagnie dlectricit. Pour les produits destins fonctionner sur piles, ou dautres sources, consultez le mode demploi. SURCHARGE : Ne surchargez pas les prises murales, les cordons dextensions ou les multiprises. Cela augmenterait les risques dincendie ou dlectrocution.

Cyrus FM7.5
PROTECTION DU CORDON DALIMENTATION : Les cordons de raccordement doivent tre placs de faon ce quil ne soit pas possible de marcher dessus ou que ceux-ci ne soient pas pincs par des objets placs sur eux ou contre eux, et veillez tout particulirement aux fiches des cbles en leur points de contacts avec les appareils. FLAMMES NUES : Aucune source de flammes nues, tel une bougie, ne doit tre place sur lappareil. FOUDRE : Pour une plus grande protection de ce produit contre la foudre ou lorsque le produit est laiss sans surveillance ou encore inutilis pendant de longues priodes, dbranchez-le de la prise murale et dbranchez lantenne ou le systme de cblage. Ceci va viter tout endommagement du produit li la foudre ou aux surtensions. MISE EN GARDE ! CONNECTEURS POLARISS (CANADA et USA) : Pour viter les chocs lectriques, introduisez la lame la plus large de la fiche du cordon secteur dans la borne correspondante de la prise de courant et poussez jusquau fond. Ne modifiez pas et ne changez pas cette fiche si elle ne convient pas votre prise de courant. Faites-vous installer une prise adquate par un lectricien comptent.

ALIMENTATION : (Voir Fig.1)


Branchez le connecteur moul IEC du cordon dalimentation fourni dans la prise dalimentation situe larrire de lappareil. Le fusible principal est sur le panneau arrire prs de linterrupteur dalimentation. Il doit seulement tre remplac comme suit : U.K./Europe 230V T100mAL 20mm Lalimentation ncessaire votre Cyrus FM7.5 est indiqu sur une tiquette sur le panneau arrire. Avant branchement, vrifiez que ce voltage est le mme que celui de votre alimentation. Produits en 230V: Variation de Tension 220V-240V Si vous dmnagez dans un pays utilisant une tension diffrente, contactez votre distributeur Cyrus local pour faire modifier votre appareil.

RPARATION :
Nessayez pas de rparer ce produit vous-mme car louverture ou la dpose des couvercles peuvent vous exposer des lectrocutions dangereuses ou dautres risques. Confiez tout travail de rparation un personnel dentretien qualifi. CONDITIONS RCLAMANT UNE RPARATION : Dbranchez votre appareil de la prise murale et confiez sa rparation au personnel qualifi dans les cas suivants : Lorsque le cordon ou la fiche de raccordement sont endommags. Si un liquide ou un objet sont tombs dans lappareil. Si lappareil a t expos la pluie ou leau Si lappareil est tomb ou a t endommag dune manire quelconque. Si lappareil ne fonctionne pas normalement en suivant le mode demploi. (Ajustez uniquement les commandes qui sont couvertes par le mode demploi car un ajustage incorrect des autres commandes peut causer un endommagement et va souvent rclamer un travail important de la part du technicien qualifi pour remettre le produit dans son tat de fonctionnement normal.) Lorsque le produit prsente une nette dgradation de ses performances. PICES DE RECHANGE : Lorsque des pices de rechange savrent ncessaires, veillez ce que le technicien dentretien possde les pices de rechange spcifies par le fabricant ou quelles possdent les mmes caractristiques que les pices dorigine. Des remplacements non autoriss prsentent un risque dincendie, dlectrocution ou dautres dangers. CONTRLE DE SCURIT : Aprs tout entretien ou toute rparation effectu sur ce produit, demandez au technicien dentretien de procder aux contrles de scurit pour vrifier que le produit est en bon tat de fonctionnement.

CENTRES DE RPARATION DU PRODUIT


Pour toute rparation du produit ou tout conseil technique, contactez uniquement les centres de rparation agrs Cyrus. Les distributeurs Cyrus sont rpertoris la fin de ce manuel dutilisation.

Cyrus FM7.5
Bienvenue dans le monde de Cyrus !
Flicitations pour votre choix des produits Hi-Fi Cyrus. Notre utilisation de la technologie de dernire gnration et notre qualit de fabrication exceptionnelle a remport dinnombrable rcompenses autour du monde. Nous esprons que vous serez trs satisfait de dtenir un appareil dun des fabricants de matriel hi-fi les plus reconnus et respects. Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer linstallation. Celles-ci vous fournirons toutes les informations ncessaires pour vous aider installer votre Cyrus FM7.5 correctement et en toute scurit.

Manuel dutilisation
Recherche automatique
Pour commencer la recherche automatique des stations, appuyez sur la touche Recherche automatique a et le tuner cherchera la gamme de frquence en s'arrtant la prochaine station disponible. Une autre pression continuera le processus. La frquence de la station et le niveau de signal peuvent tre lus sur l'cran. Si la station dtecte est dj enregistre dans la prslection, cela sera indiqu sur l'cran. Pour arrter la recherche, appuyez de nouveau sur la touche Recherche automatique.

Prparations pour linstallation


Avant dinstaller le Cyrus FM7.5 vrifiez que les lments suivants sont inclus dans la bote daccessoires. La carte de garantie (avec le manuel dutilisation) Le cable dalimentation 2 cbles de modulation MC-Bus aprs avoir enlev ces lments, veuillez garder lemballage. Installez le Cyrus FM7.5 dans un endroit bien ventil loign des sources de haute chaleur, de poussire ou dhumidit. Ne placez jamais le Cyrus FM7.5 sous un autre appareil ou une quelconque surface pouvant obstruer son refroidissement ou sa ventillation.

Recherche manuelle
La recherche manuelle peut tre utilise pour slectionner une station connue ou un signal faible, non dtecte par la recherche automatique. Tournez le bouton de Recherche manuelle g jusqu' ce que la frquence dsire apparaisse sur l'cran. La frquence changera par pas de 0.1 MHz, qui est l'espace standard pour les transmissions FM. Quand une station est correctement reue, l'indicateur de verrouillage est indiqu. Le niveau du signal peut alors tre lu sur l'cran de bargraphe.

Recherche prcise
Certaines radios commerciales sont imprcises dans leur frquence d'mission. Ceci peut causer des distorsions et nous loigne d'un son de grande qualit. Dans de telles circonstances et pour un alignement prcis de la station, une recherche prcise est possible. Pour affiner la rception d'une station, recherchez la station en utilisant la recherche automatique ou manuelle. Assurez-vous que l'indicateur de verrouillage est l. Appuyez sur la touche de Recherche prcise d. Le bouton de recherche peut ajuster la rception de la frquence par pas de seulement 10 KHz. Lorsque vous affinez la rception, l'cran du bargraphe indique un "oeil magique" pour mesurer le rglage. Pour un rglage prcis d'une station, les barres noires de chaque ct de l'cran doivent tre de longueur identique. Appuyez sur la touche de Recherche prcise encore pour annuler le mode de recherche affin. Notez que la recherche affine s'annulera automatiquement si aucun rglage n'est effectu dans une priode de 5 secondes.

Installation
Lgende du schma du panneau arrire (Fig. 1) 1. Sortie Audio 2. Entre antenne 3. Connexions MC-Bus 4. Prise d'alimentation 5. Fusible secteur 6. Interrupteur secteur

Connexion un amplificateur
Utilisez une paire de cble de modulation RCA de qualit. Connectez le aux fiches de sorties audio situes larrire du Cyrus FM7.5 a. L'autre bout du cordon doit alors tre connect l'entre tuner de votre ampli. Si il n'y a pas d'entre tuner disponible, n'importe quelle entre de niveau de ligne est adapte. Assurez vous que les canaux droit et gauche sont respects entre le tuner et l'ampli.

Mise en mmoire d'une station


Sept mises en mmoire sont disponibles sur la faade avant qui peut tre programme avec vos stations favorites. Pour mettre en mmoire une station, cherchez d'abord la station en utilisant la mthode automatique ou manuelle suivie par la recherche affine si ncessaire. Appuyez sur une touche Mmoire durant deux secondes jusqu' ce que l'cran clignote. La station est maintenant en mmoire. La mmoire du FM7.5 garde les stations indfiniment et n'a pas besoin de batterie. Notez qu'une mme station mise en mmoire deux fois indiquera toujours le numro de prslection le plus petit sur l'cran, indiquant un double enregistrement de la mme frquence. Dans ce cas, une des deux mises en mmoire peut tre reprogramme.

Connexion d'une antenne externe


Cette fiche b est utiliser avec une antenne FM externe de 75. La qualit de l'antenne que vous utilisez affectera directement la performance de votre tuner. Nous vous conseillons de contacter un expert en installation d'antenne de votre rgion ou de consulter votre revendeur.

Connexion d'un systme MC-BUS


C'est une connexion optionnelle c qui amliore la capacit fonctionnelle des produits Cyrus, dont votre FM7.5. Avec le MC BUS et certains quipements auxiliaires vous pourrez installer un systme intgr hautement fonctionnel et entirement tlcommand.

couter une station en mmoire


Pour rappeler une station en mmoire, appuyez brivement sur la touche Mmoire dsire.

FONCTIONNEMENT
Liste de rfrence des fonctions de la faade avant (Fig.2) 1. 2. 3. 4. Recherche automatique Veille Indicateur de veille Recherche prcise 5. 6. 7. 8. Oeil de tlcommande Afficheur Recherche manuelle Mmoire

Mise en marche
Linterrupteur dalimentation principal du FM7.5 peut tre laiss en position de marche en permanence. Si lappareil ne doit pas tre utilis durant une longue priode, linterrupteur doit tre mis en position darrt ou lappareil dbranch du secteur. Quand lappareil est aliment en courant, la touche de veille sur la faade avant b servent contrler la mise en marche. Lindicateur de veille est vert quand le FM7.5 fonctionne et rouge quand il est en mode de veille. Le tuner s'allume quand une station est choisie.

Manuel dutilisation
CRAN DE LA FAADE AVANT (Fig. 3)
1. Indicateur de verrouillage 2. Bargraphe 3. Stro 4. Indicateur de recherche 5. Affichage de la frquence 6. Nombre de prslections

Cyrus FM7.5
LE GUIDE DES PROBLMES
Si vous pensez que votre tuner Cyrus ne fonctionne pas normalement, veuillez lire cette section avant de le retourner votre revendeur. Aucun son ne sort des enceintes Vrifiez que l'ampli est allum. Vrifiez que l'entre tuner de votre ampli est choisie. Vrifiez que le cble d'interconnexion est bien connect au FM7.5 et l'ampli. Pas de lumire ou d'affichage Vrifiez que l'interrupteur d'alimentation l'arrire est allum. Pas d'affichage Si vous avez une tlcommande, pressez la touche Affichage (ou DISPLAY) pour allumer l'affichage encore une fois. All stations have high background noise

(Voyez Fig.4) 1. Indicateur de verrouillage Ce symbole indique que le tuner a verrouill une station. 2. Bargraphe (i) Mode niveau de signal Ce symbole indique le niveau du signal reu de la station. (ii) Mode oeil magique (recherche affine seulement) L' oeil magique indique la prcision de recherche de la frquence. L'cran illustr montre une recherche optimise. 3. Indicateur de recherche La flche est indique quand le tuner recherche la prochaine station. 4. Stro Ce symbole indique que la station met en stro. 5. Affichage de la frquence Ceci indique la frquence d'mission en cours d'coute. En mode de recherche prcise, un chiffre supplmentaire est affich pour les pas de 10KHz. 6. Nombre de prslections Ce chiffre indique le numro de la station actuellement slectionne.

LE BARGRAPHE (Fig.5)
Le bargraphe de niveau du signal et l'indicateur de recherche "oeil magique" peuvent tre utiliss pour une valuation prcise du niveau du signal sur la prise d'antenne.

Check for the correct connection of your antenna cable and its connectors.
Le FM7.5 ne recherche pas de stations en mode Recherche automatique Assurez-vous que l'antenne est connecte sur la fiche 75 l'arrire et que les stations peuvent tre recherches manuellement.devices

ALIGNMENT DE RECHERCHE (Fig.6)


Les illustrations montrent diffrents exemples d'alignement de recherche. (a) Alignement de +30KHz (b) Alignement de -40KHz (c) Recherche optimise

experiment by removing them from the mains and re-checking the noisy station.
Toutes les stations ont beaucoup de bruit de fond Vrifiez la connexion de votre antenne. Si le problme persiste, il y a peut tre une mauvaise connexion dans le connecteur de l'antenne. Certaines stations ont un bruit de fond important Ce sont peut tre des stations moins puissantes ou plus loignes et cela peut ncessiter un ajustement de l'orientation de l'antenne pour une rception optimale. Sachez qu'il y a une grande diffrence dans la sensibilit des antennes FM disponibles sur le march, et que votre antenne doit peut-tre tre amliore. La proximit d'appareils lectroniques peut causer des interfrences de rception dans certaines bandes de frquence. Si vous avez des lecteurs CD, ordinateurs, etc, essayez de les dbrancher du secteur et revrifiez la rception avec la station bruyante. Pas d'indication stro Essayez d'autres stations pour la rception stro. Cette mission peut tre en mono. Par exemple, un discours, un commentaire, etc.

AUTRES CARACTRISTIQUES
Le FM7.5 est quip d'un circuit haute performance de rjection du signal pilote. Quatre alimentations rgules alimentent indpendamment les circuits RF, PLL et les modules de circuit contrle et audio du FM7.5.

Cyrus FM7.5
SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Alimentation Voltage 230 V Consommation En veille..........................................................................................4 W En marche...................................................................................7.6 W Normes de scurit.................................................................................. IEC 65 Performances Audio Sortie audio.............................................................................................850 mV Sensibilit Mono, 30 dB S/N........................................................................14 dBf Mono, 50 dB S/N........................................................................18 dBf Stro, 50 dB S/N ......................................................................42 dBf Slectivit...................................................................................................55 dB Rapport de capture ......................................................................................1 dB Suppression IF...........................................................................................90 dB Suppression de frquence image..............................................................80 dB Suppression pilote .....................................................................................68 dB Sparation stro.......................................................................................50 dB Rapport S/B, mono/stro (CCIR-ARM)...............................................82/76 dB 1KHz THD 50KHz DEV.(A-WTD) Mono ........................................................................................ 0.05 % Stro........................................................................................0.09 % Entre antenne ................................................................................75 coaxial BOTIER Dimensions (LxHxP) ............................................................... 215x75x365 mm Poids ........................................................................................................2.6 Kg Matriaux .............................................. Alliage de magnsium et daluminium. La socit se rserve le droit de changer ces caractristiques sans pravis.

Manuel dutilisation
GARANTIE
La carte de garantie jointe doit tre complte par le Revendeur et lacheteur et retourne CYRUS ou son Distributeur dans les 8 jours de lachat. Aucun Revendeur ou Distributeur ne peut changer les termes de la garantie, qui est personnelle lacheteur original et nest pas transfrable. Veuillez garder la facture comme preuve dachat. Les demandes de garantie doivent tre faites autant que possible au Revendeur chez qui le produit a t achet. La garantie exclue : Les dommages causs par ngligence, accident, mauvaise utilisation, ou du fait dune installation incorrecte, dune modification ou dune rparation par un personnel non autoris. Toute intervention par un service non agr entranera la perte de la garantie. La responsabilit pour dommages ou pertes dus au transport de ou vers lacheteur. Toute consquence dommageable, perte ou blessure, cause par ou en conjonction avec cet quipement.

Les cots du transport (aller et retour) des appareils sous garantie envoys pour rparation sont la charge du client. Si lappareil retourn se trouve correspondre aux normes du constructeur, CYRUS se rserve le droit de facturer les frais occasionns. Ces conditions naffectent en rien vos droits de consommateurs.