Vous êtes sur la page 1sur 48

courrierinternational.

com N 1133 du 19 au 25 juillet 2012

Escrocs & faussaires (2/5) Faux-monnayeur Cracovie

Immigrs
Syrie Srie BD Allemagne
La torture au quotidien Bulles arabes Beyrouth
Afrique CFA : 2 600 FCFA - Algrie : 450 DA Allemagne : 4,00 - Autriche : 4,00 - Canada : 5,95 $CAN DOM : 4,20 - Espagne : 4,00 - E-U : 5,95 $US - G-B : 3,50 Grce : 4,00 - Irlande : 4,00 - Italie : 4,00 - Japon : 700 Maroc : 30 DH - Norvge : 50 NOK - Portugal cont. : 4,00 Suisse : 5,90 CHF - Tunisie : 4,50 DTU - TOM : 700 CFP

Histoires singulires et contre-courant


Gnter Wallraff chauffeur-livreur

et pionniers

3:HIKNLI=XUXZUV:?b@l@d@d@k;

M 03183 - 1133 - F: 3,50 E

France 3,50

Sommaire
n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

4 5 6 7

Plante presse A suivre Les gens Controverse

Editorial

En couverture
8 Immigrs et pionniers : histoires contre-courant Limmigration nest pas toujours ce que lon croit. Elle change au rythme de la mondialisation, et parfois les ux sinversent. Dans de nombreux pays, elle est vcue comme un atout conomique et culturel. Les histoires dimmigrs ne sont pas que des drames, elles tournent mme parfois la successstory.

Non la diversit!
Au soir des lgislatives, les socialistes se flicitaient du score des lus de la diversit. Cest quoi, les lus de la diversit ? Un nouveau groupe parlementaire? Aprs les in trigants DVG (divers gauche) et DVD (divers droite), qui compliquent les demicamemberts des soporiques soires lectorales, aura-t-on droit aux DD (divers divers), voire aux DD-DVG et aux DD-DVD? Nos prsentateurs tl sen arracheraient leur permanente Nous qui croyions avoir lu 577dputs divers, avec chacun son ADN, comme 7milliards dtres humains ! Pourquoi Kader Arif (10 e circonscription de la Haute-Garonne, n Alger) est-il marqu lu de la diversit, et non Manuel Valls (1re circonscription de lEssonne, n Barcelone)? Question de couleur de peau, mais chut! Comme la dit lui-mme lun de ces lus de la diversit: Cest un peu rducteur comme qualicatif, non? Et puis il y a les minorits visibles. A quand des lus de la visibilit? Sil y a des minorits visibles, cest quil y a des minorits invisibles, non? Vous en connaissez beaucoup ? Celle des bosons de Higgs? Au moins, il ny a pas encore matire crer un groupe parlementaire Oui, la couleur de peau, cest rducteur. La politique franaise a un problme avec les immigrs noirs et maghrbins, et mme avec leurs enfants et petitsenfants, souvent des mtis. Au fait, les mtis, ils sont plus noirs que blancs ou plus blancs que noirs? Et si on leur demandait leur avis? Les droites de la droite se servent du mot immigr comme dun pouvantail. Aussi, mme la gauche nose plus lutiliser, ou alors dans un sens scuritaire en associant dans un mme ministre lIntrieur et lImmigration, ce qui nest pas le cas chez nombre de nos voisins, par exemple lEspagne et lAllemagne. Ailleurs dans le monde, limmigration nest pas toujours vcue comme un pril et souvent mme elle est perue comme un atout. Avec des histoires positives et parfois indites, nous avons tent de sortir des clichs (pp.8 14). Jean-Hbert Armengaud

15 France Intrigue Suspense allemand autour dun polar breton Automobile En Algrie, a patine pour Renault 17 Europe Russie Du macadam aux planches Allemagne Gnter Wallraff met le paquet sur les chauffeurs-livreurs

20

Dun continent lautre

Villes rebelles 3/8 A Madrid, les indigns prennent leurs quartiers


32 Afrique Conits Aucun Etat africain nest labri dune dislocation 33 Economie Ukraine Kiev se dleste de ses dernires mines de charbon Emploi Le travail forc existe aussi aux Etats-Unis 35 Ecologie Pollution En Chine, les villes ont soif deau potable Biodiversit Le jour o le bb rhino est n 36 Mdias Rseau social Tuenti, le Facebook espagnol

DR

Long courrier Etats-Unis La cuisine trs politique dAndy Shallal


38 Escrocs et faussaires (2/5) Le faux-monnayeur pris des anges 42 Le livre Juan Villoro 43 Bulles arabes 1/4 Mazen Kerbaj 47 Insolites Pour sortir de prison plus vite, pdalez !

22

En couverture : Novellara (Emilie-Romagne, Italie). Jaspreet (22ans), Jaskarn (21ans) et Manpreet (20ans) devant le temple sikh de la ville. Photo de Rocco Rorandelli, Terra Project/Picture Tank

Villes rebelles (3/8) A Madrid, le mouvement du 15 mai redonne espoir aux quartiers 22 Amriques Etats-Unis La cuisine trs politique dAndy Shallal Paraguay A qui prote la destitution du prsident Lugo ? 26 Asie Inde La petite marchande de beurre fte ses 50 ans ! Chine Scnes de traque de la femme enceinte 29 Moyen-Orient Isral Tel-Aviv sans Nuit blanche Syrie Damas, la ville o le champagne coule ots Egypte La chane des femmes niqab

30

Syrie Damas, o le champagne coule ots

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012


w u in ww r l te .c e rn ou w at rr io ie eb na r l.c om
Courrier international n 1133
Edit par Courrier international SA, socit anonyme avec directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 . Actionnaire Le Monde Publications internationales SA. Directoire Antoine Laporte, prsident et directeur de la publication ; Eric Chol. Conseil de surveillance Louis Dreyfus, prsident. Dpt lgal juillet 2012 Commission paritaire n 0712C82101. ISSN n 1 154-516 X - Imprim en France / Printed in France Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13 Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web www.courrierinternational.com Courriel lecteurs@courrierinternational.com Directeur de la rdaction Eric Chol Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57), Claire Carrard (dition, 16 58), Odile Conseil (web, 16 27) Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54) Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31) Directeur de la communication et du dveloppement Alexandre Scher (17 77) Conception graphique Mark Porter Associates Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier (Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric Pape (Etats-Unis), Anne Proenza (chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud (chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Christine Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux (Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Long courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)

Plante presse
courrierinternational.com
Parmi nos sources cette semaine
HaAretz 80000ex., Isral, quotidien. Premier journal publi en hbreu sous le mandat britannique, en 1919, Le Pays est le journal de rfrence chez les politiques et les intellectuels israliens. Ahram Online (english.ahram.org.eg/Inde x.aspx), Egypte. Ce site dinformation, lanc en novembre 2010 et dit par la socit Al-Ahram, est dirig par Hani Shukrallah, lancien directeur dAl-Ahram Weekly, qui fut limog de son poste par le prsident Moubarak. Brecha 10000ex., Uruguay, hebdomadaire. The Economist 1337180ex., Royaume-Uni, hebdomadaire. Grande institution de la presse britannique, le titre, fond en 1843 par un chapelier cossais, est la bible de tous ceux qui sintressent lactualit internationale. Ouvertement libral, il se situe lextrme centre. Imprim dans six pays, il ralise environ 85% de ses ventes lextrieur du Royaume-Uni. LEnqute 1000ex., Sngal, quotidien. Lanc en juin2011, ce journal est n de la volont de journalistes sngalais dcids faire de linvestigation. En une anne dexistence, il sest impos dans le paysage trs concurrentiel de la presse sngalaise. LExpression 60000ex., Algrie, quotidien. et des analyses politiques. La Nacin 185000ex., Argentine, quotidien. Fond en 1870 par lexprsident Bartolom Mitre (1862-1868), le titre est une institution de la presse argentine destin aux lites. Il prsente une rubrique internationale de qualit qui contribue sa rputation. Nanfang Dushibao 1150000ex., Chine, quotidien. Cr en 1997, le Nanfang Dushibao est le grand succs dune gnration de journaux de mtropole apparus la n du XXe sicle. Ractif, inform, nanc en grande partie par la publicit, il donne ses lecteurs citadins une gamme dinformations crites sur un ton critique. The Nation 117000ex., Etats-Unis, hebdomadaire. Fond par des abolitionnistes en 1865, rsolument gauche, The Nation est lun des premiers magazines dopinion amricains. Des collaborateurs tels que Henry James, Jean-Paul Sartre ou Martin Luther King ont contribu sa renomme. Nezavissimaa Gazeta 42000ex., Russie, quotidien. Le Journal indpendant a vu le jour en 1990. Dmocrate sans tre libral, dirig par Vitali Tretiakov, une personnalit du journalisme russe, il fut une tribune critique de centre gauche. Il est aujourdhui moins austre, plus accessible, et moins virulent. Okinawa Times 202000ex., Japon, quotidien. Le titre, fond en 1948, est avec Ryukyu Shimpo lautre grand journal dOkinawa. De centre gauche et paciste, il est rput pour tre engag contre les bases amricaines de larchipel. Open Inde, hebdomadaire. Cr le 10avril 2009 par

une quipe de journalistes en majorit jeunes et, pour certains, venus de lhebdomadaire Tehelka ou de la blogosphre, Open entend orir aux lecteurs un magazine ouvert lactualit internationale, avec une maquette dynamique. LOrient-Le Jour Liban, quotidien. N en 1971 de la fusion des deux plus grands quotidiens francophones de Beyrouth, LOrient et Le Jour, le titre est dius au Liban et dans les pays abritant des communauts libanaises. Il reste proche des proccupations des chrtiens libanais. El Pas 392000ex. (777000ex. le dimanche), Espagne, quotidien. N en mai1976, six mois aprs la mort de Franco, Le Pays est une institution. Il est le plus vendu des quotidiens dinformation gnrale et sest impos comme lun des vingt meilleurs journaux du monde. Plutt proche des socialistes, il appartient au groupe de communication Prisa. Newsweek 1972000ex., Etats-Unis, hebdomadaire. Sans son rachat lt2010 par lhomme daaires Sidney Harman, le clbre titre aurait disparu du paysage mdiatique outre-Atlantique. Sa fusion avec le webzine The Daily Beast en novembre et la rcente nomination de Tina Brown, fondatrice du journal en ligne, sa tte lui ont redonn de nouvelles ambitions. Przekrj 120000ex., Pologne, hebdomadaire. Trs er des traditions de la Mitteleuropa manifestes jusque dans son graphisme, le titre parat depuis 1945. Sadressant surtout lintelligentsia librale et claire, cest un journal quil fallait encore voici peu ouvrir au coupe-papier. Do son nom: A dcouper!

Tempo 160000ex., Indonsie, hebdomadaire. Le titre fut publi pour la premire fois en avril1971 par P.T. Gratti Pers, dans lintention dorir au public indonsien de nouvelles faons de lire linformation: une libert danalyse et le respect des divergences dopinion. The Washington Post 700000 ex., Etats-Unis, quotidien. Recherche de la vrit, indpendance: la publication des rapports secrets du Pentagone sur la guerre du Vietnam ou les rvlations sur laaire du Watergate ont dmontr que le Post vit selon certains principes. Un grand quotidien de centre droit. Xin Shiji Zhoukan 200000ex., Chine, hebdomadaire.

Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33), Catherine Guichard (rdactrice, 16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65), Mathilde Melot, Albane Salzberg
(marketing)

Fonde en 1985, La Brche a succd au lgendaire Marcha, disparu dans les annes 1970, au dbut de la dictature militaire. Le titre se veut indpendant et de gauche. Caijing 220000ex., Chine, bimensuel. Lune des grandes success stories de la presse chinoise de ce dbut de sicle. Le magazine, fond en1998, nest plus dirig par sa fondatrice Hu Shul, mais reste une rfrence. Son champ ditorial dpasse largement les domaines conomique et nancier.

Cr en automne 2000 par lun des fondateurs du quotidien Libert, le journal LExpression est proche du prsident Bouteika, tout en tentant de traiter lactualit sans tabou. Maghreb mergent (maghrebemergent.com), Algrie. Le portail dinformation, lanc en mars 2010 par un groupe de journalistes algriens, est la proprit de laSARL Interface Mdias et se prsente comme le premier site conomique du Maghreb. En plus des donnes statistiques et nancires sur les pays de lAfrique du Nord, il propose des informations

Magazine conomique dont la renomme a grimp en che depuis quil a t repris en main, en 2010, par Hu Shuli, ancienne rdactrice en chef du clbre bimensuel Caijing. Die Welt 202000ex., Allemagne, quotidien. Le Monde, portedrapeau des ditions Springer, est une sorte de Figaro lallemande. Trs complet dans le domaine conomique, il est aussi lu pour ses pages concernant le tourisme et limmobilier. Die Zeit 464400ex., Allemagne, hebdomadaire. Le magazine de lintelligentsia allemande. Tolrant et libral, cest un grand journal dinformation et danalyse politique.

Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97) Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), MarieFranoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), NgocDung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet) Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53) Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline Merrien (colorisation) Cartographie Thierry Gauth (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66) Calligraphie Hlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon) Informatique Denis Scudeller (16 84) Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie Communeau (directrice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes Ont particip ce numro Edwige Benoit, Jean-Baptiste Bor, Isabelle Bryskier, Marion Candau, Darya Clarinard, Sophie Courtois, Michle Cousin, Roman Eftimescu, Violette Giang, Marion Gronier, Nathalie Kantt, Maxime Lancien, Catherine Le Palud, Virginie Lepetit, Jean-Baptiste Luciani, Carole Lyon, Valentine Morizot, Oriane Sebillotte, Shao Hui, Janine de Waard Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91), Lucie Torres (17 39), Romassa Cherbal (16 89). Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. : 01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Etienne Grassot (etienne.grassot@mpublicite.fr, 38 63). Directrice de clientle : Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 38 09). Chef de publicit : Marjorie Couderc (marjorie.couderc@mpublicite.fr, 37 97). Assistante commerciale : Carole Fraschini (carole.fraschini@mpublicite.fr, 36 68). Littrature : Diane Gabeloteau ( diane.gabeloteau@mpublicite.fr). Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces classes : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution : Graldine Doyotte (01 57 28 39 93). Site Internet Alexandre de Montmarin (alexandre.demontmarin@ mpublicite.fr, 01 53 38 46 58). Modications de services ventes au numro, rassorts Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146 Service clients abonnements : Courrier international, Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi de 9 heures 18 heures). Courriel : abo@courrierinternational.com Commande danciens numros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at additional mailing Oces. POSTMASTER : Send address changes to Courrier International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.

Ce numro comporte un encart abonnement broch sur une slection dexemplaires kiosque France mtropolitaine, un encart Bose sur les abonns France mtropolitaine et un supplment Bretagne de 8 pages sur les dpartements 22, 29, 35 et 56.

Euro 2012, JO de Londres

La fte commence
Hors-srie
Juin-juillet-aot 201 2 - 8,50

Ronaldo JO de Londres Camorra Volants indiens Calendrier nippon Perle du Caucase Orgasme collectif Demi-dieux Championnes fauches Fraudeurs Euro 2012 Propagande Police des marques Ennemis jurs Fivre dpensire Golf urbain Cads des stades Prime la blessure Zro point

Sport et argent

Lamour fou !

Chez votre marchand de journaux

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

Les gens
Gina Rinehart

Droite dans sa presse

The Guardian (extraits) Londres s son plus jeune ge, Gina Rinehart, la lle unique de Lang Hancock un homme qui, dans les annes 1950, a dcouvert des gisements de minerai de fer sur sa proprit familiale en Australie-Occidentale , tait destine prendre la tte de la compagnie minire Hancock Prospecting. Aujourdhui propritaire de la socit, elle pse, selon certaines sources, 29milliards de dollars australiens [24milliards deuros], ce qui fait delle lune des femmes les plus riches du monde. Cette anne, Rinehart, ge de 58ans, sest intresse de prs au monde des mdias et, en juin, elle a annonc une augmentation 18,7% de sa part dans le groupe Fairfax Media, qui publie

Gina Rinehart. Dessin de David Bromley (Australie) pour Courrier international.

il y a cinq ans 60cents aujourdhui, et aucun signe damlioration nest en vue: les trois quarts des lecteurs des publications de Fairfax passent dsormais par Internet pour accder leurs journaux. Jack Cowin, roi de la restauration rapide en Australie et condent de Rinehart, a propos en juin, sur la radio ABC, que les journaux de Rinehart emploient davantage de journalistes de droite; en croire la rumeur, il serait pressenti pour entrer au conseil dadministration de Fairfax. Avare dapparitions en public, Rinehart sest retrouve prise dans un bras de fer avec trois de ses quatre enfants pour une histoire dargent. Son ls an, John, la accus de pingrerie et la attaque sans merci. Je peux faire vivre ma femme et mes enfants modestement avec mon travail, mais je ne peux pas morir le niveau de scurit [] ncessaire quand on est le ls dune femme qui vaut plus de 20milliards de dollars, a-t-il arm dans un communiqu. Car elle refuserait de dpenser un sou pour contribuer protger ses petits-enfants des risques quelle suscite par ses actes. A ladresse des kidnappeurs potentiels, il a ajout: Si vous croyez que vous allez arracher quoi que ce soit ma mre, bonne chance. Alison Rourke

Ils et elles ont dit


Marylin Manson, artiste amricain Ordinaire Je nai rien dun dviant sexuel. Face un mnage trois, je crois que je serais pris dun rire nerveux. Je suis du genre teindre la lumire, explique le chanteur controvers, souvent accus de violence et de perversion. (The Observer, Londres) Vadim Guiguine, rdacteur en chef dun mensuel bilorusse Radical Il faut leur casser la gueule, crit-il propos dopposants bilorusses ayant publi sur le web les photos des ours en peluche lchs dun avion par deux Sudois au-dessus du territoire national, le 4juillet. Accrochs de petits parachutes, les joujoux subversifs portaient des slogans contre la dictature du prsident Alexandre Loukachenko. (Belta, Minsk) O Kenzaburo, crivain japonais et Prix Nobel de littrature Indign Le gouvernement a redmarr les deux racteurs de la centrale dOhi, alors mme que laccident de Fukushima est encore loin dtre termin. Cest inacceptable, afrme le fondateur du mouvement Adieu au nuclaire, lanc aprs laccident la centrale de Fukushima, en mars2011. A Tokyo, 170000manifestants se sont runis le 16juillet pour protester contre le redmarrage des centrales nuclaires. (Tokyo Shimbun, Tokyo) Daniel Cohn-Bendit, eurodput vert Didactique Les contestataires de la tentifada doivent sunir et se prsenter en bloc aux lgislatives. Marcher sur la Knesset. Sans cela, leur mouvement sera mort-n. A propos des indigns israliens. (HaAretz, Tel-Aviv) Giancarlo Galan, ex-ministre de Silvio Berlusconi Erotique Le retour de Berlusconi me fait jouir, a me fait plus jouir quun orgasme. Cest une jouissance qui dure beaucoup plus longtemps. Dans une interview, le Cavaliere promet quil nabandonnera pas son parti. Les spculations sur son come-back vont bon train. (Corriere della Sera, Milan) Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, ex-roi du Npal Prt La monarchie peut revenir si le peuple npalais le souhaite, a dclar lancien monarque, destitu en2008, devant ses partisans runis loccasion de son 66e anniversaire. Lassemble constituante a t dissoute en mai dernier en raison de la msentente entre les diffrents partis. (Zeenews, New Delhi)

Cette hritire australienne serait lune des femmes les plus riches du monde
les deux plus anciens quotidiens australiens, The Sydney Morning Herald et The Age (de Melbourne). Cest l le rsultat dun investissement de 300millions de dollars australiens [250millions deuros], une modeste part de sa fortune. En tant quactionnaire principale, elle suscite dores et dj des inquitudes, daucuns redoutant quelle impose son point de vue de droite sur les questions ditoriales. Rinehart naccorde pas dinterviews, mais John McRobert, un de ses plus vieux amis (et son biographe autoris), semble conrmer ces craintes: Je pense quelle a pris cette dcision [] an davoir son mot dire sur les mines. Cela fait si longtemps que le pays est victime dun lavage de cerveau coups didioties de gauche dans les mdias. Jusqu prsent, Rinehart tait plus connue pour ses ides excentriques que pour sa position de magnat des mdias. Elle a un temps dfendu le principe dune scession de lAustralie-Occidentale et, de 1969 1971, elle a envisag dutiliser des explosifs nuclaires pour extraire du minerai de fer de faon plus conomique. Plus rcemment, elle a copieusement nanc un lobby qui rclame une baisse de la pression scale sur les bnces et un allgement du cot du travail dans le secteur minier. Elle dsapprouverait la volont actuelle du gouvernement australien de redistribuer les bnces du boum minier tous les Australiens par le biais dune taxe sur les mines. Au moment prcis o Rinehart annonait quelle accroissait sa part dans Fairfax Media, la socit supprimait 1900 postes, dont 20% dans ses rdactions. Le prix de laction a plong de 5dollars australiens

DR

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

Controverse
Mer de Chine : une guerre pour trois lots ?
Vu du Japon
Ils appartiennent Okinawa
La prfecture dOkinawa sinquite de la polmique sur les les revendiques par Pkin. Son quotidien rgional condamne les provocations du gouverneur de Tokyo, qui veut les racheter.

Vu de Chine
Cest un territoire inalinable
Le gouvernement chinois ne gote gure linitiative de rachat des les. Et il le fait savoir dans un ditorial va-t-en-guerre.

Okinawa Times Naha

ans la farce que constitue le projet dachat des les Diaoyu, Contexte a nationalisation des les Senkaku est un projet initi par le goule gouvernement japonais, qui jusque-l tournait autour du verneur [nationaliste] de Tokyo, Shintaro Ishihara [en avril]. La Chine et le Japon pot en restant dans les coulisses, est enn sorti sur le devant se disputent les les Lannonce du plan dacquisition de ces les par la capitale japo- Diaoyu (en chinois) de la scne. Les autorits japonaises tentent ainsi de xer naise a eu un tel retentissement dans la population que la muni- ou Senkaku leurs positions dans le dossier des les Diaoyu, mais cest cipalit a dj collect plus de 13,5millions deuros de dons. Ce (en japonais) depuis sans conteste au dtriment de lensemble des relations sinoplan, que M.Ishihara a soumis au gouvernement, est le suivant: quarante ans. Pkin japonaises. Le 7juillet, alors que linstant tait particulirement dlicat, la ville de Tokyo rachte les les pour les cder ensuite lEtat japonais. les a revendiques peu le Premier ministre japonais, Yoshihiko Noda, a annonc que le Japon Mais il faut dire que ce projet comporte des aspects politiques dangereux. avant leur restitution envisageait dacheter et de nationaliser des lots de larchipel pour mieux Le 5juillet, la naissance dun bb panda [du couple de pandas gants au Japon y assurer son contrle. Une telle dcision revient jouer avec le feu dans par les Amricains, prt par Pkin] au zoo dUeno, Tokyo, a t accueillie avec enthou- en 1972, avec larchipel ses relations avec la Chine. siasme [les pandas symbolisent lamiti sino-japonaise depuis la norma- dOkinawa. Mme Les les Diaoyu et les lots qui sy rattachent font partie intgrante lisation des relations bilatrales, dont le quarantime anniversaire est si cet archipel du territoire chinois. La Chine dispose de nombreuses preuves histoclbr cette anne]. Mais elle a naturellement suscit une raction beau- est administr par riques et juridiques qui le conrment de manire irrfutable. Le terricoup moins positive de la part de M.Ishihara. Je men che perdument, le Japon, les deux pays toire chinois est sacr et inalinable. Le gouvernement chinois continuera a-t-il lanc avec venin. On devrait le baptiser Sen sen ou Kaku kaku [confor- ont dcid quil prendre les mesures ncessaires pour protger fermement la souverainet des mment la tradition chinoise dutiliser deux idogrammes identiques pour les ny aurait pas de zone les Diaoyu! Voil la raction du porte-parole du ministre des Aaires conomique exclusive noms de pandas] et le rendre aux Chinois. A en juger par ces propos, M.Ishi- autour de ces les. trangres, qui a arm avec vigueur la position trs ferme de la Chine hara ne se distingue ni par son sens de la diplomatie ni par son sens de Mais la collision sur ce dossier crucial. lhumour. Sa colre aveugle nous fait mme douter de ses qualits en tant dun chalutier chinois En lanant lide dacheter des lots, linitiateur de cette farce [le gouavec des garde-ctes quhomme politique. verneur de Tokyo] avait pour principal objectif, outre de sillustrer sur la Les Okinawais sont directement concerns par cette polmique nippons en 2010 scne politique, de mettre la pression sur le gouvernement japonais an a troubl ce propos des Senkaku; administrativement, ces les sont rattaches larde le forcer sortir de ses retranchements dans le dossier des les Diaoyu. chipel dOkinawa. Lopinion la plus courante au sein de la population consensus. Linitiative De fait, le gouvernement japonais a dsormais dcid de jouer un rle du gouverneur locale est que les Senkaku ne sont pas la proprit dUntel ou Untel, mais de Tokyo ravive majeur dans cette farce, au mpris des relations sino-japonaises. De tels reviennent la prfecture dOkinawa. Dautant plus que, si jamais ce conten- la polmique, et ce procds non seulement sont contraires au consensus auquel taient partieux venait dgnrer entre la Chine et le Japon, cest Okinawa qui, au nest pas avec la venus prcdemment les dirigeants des deux pays, mais risquent de rduire premier chef, en subirait des prjudices. Son industrie de la pche et celle campagne dachage encore la marge de manuvre dont ils disposent pour rgler la question du tourisme seraient durement touches. Et limpact serait terrible pour (voir ci-dessus) lance des les Diaoyu, en rendant plus complexe encore une situation dj comau Japon et destine les lots les plus isols. plique au dpart. Si des propos inquitants font ainsi surface, cest parce que la tension lever des fonds Tous les observateurs qui sintressent au dveloppement des relapour racheter les les au sujet des les Senkaku na fait que saccrotre ces derniers temps [depuis quelle sapaisera. tions sino-japonaises auront not que le Parti dmocrate du Japon est la collision dun chalutier chinois avec les garde-ctes japonais en sepagit de nombreuses turbulences depuis son accession au pouvoir; il a t tembre2010: les relations ministrielles avaient t interrompues entre dernirement trs aect par le projet de hausse de la TVA [qui a provoles deux pays et Pkin avait mis en place un embargo sur les mtaux rares qu le dpart de certains membres pour fonder un autre parti]. Le fait que destination du Japon]. Nous ne pouvons pas nous permettre dtre le gouvernement japonais choisisse ce moment pour lancer lide optimistes. Le gouvernement a entam des ngociations pour rache- Des eaux disputes dacheter ces les est rvlateur de linuence croissante de la droite ter les les Senkaku leur propritaire [une famille japonaise de japonaise et trahit la volont du gouvernement dutiliser cette CORE Tokyo] et les nationaliser. Larchipel est constitu de cinq petites Pkin aaire pour dtourner les esprits des tensions intrieures. DU NORD les dsertes. Taishojima est la proprit de lEtat japonais, mais les Alors que le pays est confront des dicults politiques et coquatre autres Uotsurijima, Kitakojima, Minamikojima et Kubanomiques, chercher compenser les problmes intrieurs en crant CORE DU SUD jima sont des proprits prives loues et administres par lEtat. des tensions extrieures plutt que donner la priorit la rsoluJAPON Tokyo Le gouvernement souhaite aujourdhui nationaliser trois dentre tion de ces problmes est une manire dagir irrchie et irreselles. En eet, mieux vaut encore quelles soient rachetes par lEtat CHINE ponsable. Cest comme prendre de la cigu pour se dsaltrer! Non plutt que par la municipalit de Tokyo. Mais, en cas de nationaliseulement cela ne permet pas de rsoudre les problmes intrieurs, sation, Pkin prendra certainement des mesures de rtorsion. Alors mais cela risque dentraner des rpercussions ngatives sur lenHaute R s que les deux pays se mprennent sur leurs intentions et comporsemble des relations sino-japonaises, et mme sur la stabilit de mer e l I Okinawa tements respectifs, le risque de drapage saccrot, cest pourquoi toute la rgion. Au nal, ce sera le Japon qui paiera les pots casss. nous sommes inquiets. Mme si le ministre des Aaires trangres Lors de sa visite en Chine, la n de lanne dernire, YoshiIles Senkaku/Diaoyu japonais prsente la nationalisation des les Senkaku comme une TAWAN sous contrle japonais hiko Noda avait clairement indiqu que le renforcement de la question de transfert de proprit qui nengendrera aucun problme avec conance politique rciproque entre la Chine et le Japon tait la 1 000 km ltranger, nous savons que les rcentes dclarations du gouverbase principale du dveloppement des relations entre les deux Espace maritime revendiqu neur de Tokyo ont ampli les sentiments antijaponais du peuple pays. Alors que ces propos rsonnent encore nos oreilles, compar le Japon chinois. Si le contentieux des Senkaku stend aux conits histoment parler de conance rciproque quand on lance lide dacheLimite conteste par dautres Etats riques que connaissent les deux pays, lopposition entre la Chine ter les les Diaoyu? (Core, Chine) et le Japon risque datteindre un point de non-retour. Prudence Gisements dhydrocarbures exploits Cet article est un ditorial dius par lagence ocielle Xinhua (Chine nouvelle) et publi par les Chinois dans le quotidien Nanfang Dushibao. et sagesse sont donc de mise.
Source : Atlas gopolitique des espaces maritimes (D. Ortolland, J-P Pirat, d. Technip)

Nanfang Dushibao (extraits) Canton

M e or r de ien Ch tal in e e

yu

ky

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

En couverture

Immigrs et pionniers
Histoires contre-courant
Limmigration nest pas toujours ce quon croit. Elle change au rythme de la mondialisation, et parfois les ux sinversent. Dans de nombreux pays, elle est vcue comme un atout conomique et culturel. Les histoires dimmigrs ne sont pas que des drames, elles tournent mme parfois la successstory.

Dakar Marielme Nianj est re de la russite de son ls Alioune, dont elle vient de recevoir la photo. Alioune vit dsormais en Espagne, il tait pcheur sa chance, clandestinement, dans la pninsule Ibrique.

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

Mexique Etats-Unis

Les clandestins ne rvent plus de franchir le Rio Grande


Pour la premire fois depuis la Grande Dpression, ils sont plus nombreux quitter les Etats-Unis qu y entrer. The Washington Post (extraits) Washington

Des tendances qui sinversent


Flux migratoires sur cinq ans
(en milliers)

Population dimmigrs mexicains aux Etats-Unis (en millions)


14

Etats-Unis Mexique

Mexique Etats-Unis

prs quarante ans de croissance continue, limmigration mexicaine aux Etats-Unis est en baisse. Il sagit dun tournant historique dans lvolution des ux migratoires: daprs un rapport du Pew Hispanic Center, les Mexicains sont aujourdhui plus nombreux quitter les EtatsUnis qu y entrer. Daprs les spcialistes, ce renversement de tendance pourrait se prenniser en raison de la baisse de la natalit chez les Mexicains ainsi que dautres facteurs. Je pense que le gros de limmigration mexicaine est pass et que nous natteindrons plus les chires des dcennies 1990 et 2000, explique Douglas Massey, professeur luniversit de Princeton et codirecteur du Mexican Migration Project, qui compile des donnes sur le sujet depuis une trentaine dannes. Prs de 1,4million de Mexicains sont retourns au Mexique entre2005 et2010, soit presque la moiti des 3 millions qui taient venus sinstaller entre1995 et2000. Cette volution pourrait tre lourde de consquences sur le plan politique. Limmigration clandestine est lun des sujets les plus explosifs de la campagne prsidentielle. Daprs le rapport du Pew Hispanic Center, qui se fonde sur des donnes dmographiques et statistiques ocielles des deux pays, la population de Mexicains immigrs aux Etats-Unis, qui na cess daugmenter depuis 1970, a atteint son maximum en 2007. Ce revirement de tendance serait d au renforcement des contrles la fron-

2 940
10

Total

11,9 6,1 5,8


2011

1 390 1 370 670

Illgaux

Lgaux
2

(dont statuts temporaires)

1995 - 2000

2005 - 2010

2000

2007

Source : Pew Research Center (Pew Hispanic Center)

tire, la faiblesse du march du travail et laugmentation du nombre des expulsions. Le nombre dimmigrs arrts alors quils essayaient de passer la frontire clandestinement a chut de manire signicative ces dernires annes. Cest surtout le nombre dimmigrs clandestins qui semble avoir le plus diminu, dclare Jeffrey Passel, dmographe au Pew Hispanic Center et coauteur du rapport. Daprs lui, entre 5 et 35% des retours au Mexique ces dernires annes relevaient de procdures dexpulsion. La moiti des Mexicains retourns au pays sont partis avec leur famille, dont plus de 100000 enfants ns aux Etats-Unis et qui ont donc la double nationalit. Cette volution est notamment le reet de la relative bonne sant de lconomie mexicaine. Selon Randy Capps, politologue et dmographe du Migration Policy Institute, lpoque o des villages mexicains entiers partaient sinstaller aux Etats-Unis est rvolue. Tara Bahrampour

Albanie

Neki, 78 ans, devenu amricain sur son lit de mort


Neki Seferi est mort serein dans ce pays o, disait-il, tous les rves peuvent se raliser. Le rve de cet Albanais de 78 ans tait de mourir en citoyen amricain. N Durrs, prs de Tirana, en1933, dans une famille pauvre qui ne pouvait pas lui payer dtudes, Neki est devenu marin, travaillant sur des bateaux de pche jusqu sa retraite. En2005, Neki et sa femme, Nurije, ont rejoint leur ls, install Jacksonville, en Floride. Nurije a obtenu la nationalit amricaine cinq ans plus tard. Mais Neki a d attendre, son dossier stant gar dans les lets bureaucratiques dune administration devenue beaucoup plus tatillonne au sujet des modalits dobtention de la nationalit amricaine. En cause: le renforcement de la menace terroriste, selon lavocat engag par la famille Seferi. Aprs les pronostics pessimistes des mdecins concernant la sant de Neki, la famille a press lavocat dacclrer la procdure. Et cela a fonctionn. Trs affaibli depuis plusieurs mois la suite dune lourde opration du cur, Neki ne pouvait pas participer la crmonie solennelle qui scelle laccs la nationalit des migrants aux Etats-Unis. Alors, fait rarissime, les reprsentants des services de la nationalit et de limmigration se sont rendus son chevet, lhpital Saint-Vincent de Jacksonville, la plus grande surprise du vieil homme et de ses proches. Cest l que, la voix rendue chevrotante autant par la maladie que par lmotion, le vieil homme a prt le serment qui a fait de lui un citoyen amricain. Jai vu la joie sur son visage, a tmoign lavocat de la famille. Neki a mme tent dagiter le petit drapeau que les agents des services de limmigration lui avaient apport. Il na malheureusement pas pu proter longtemps de son nouveau statut, son cur ayant lch deux jours plus tard. Le petit drapeau reprsentant la bannire toile est nalement venu orner son cercueil. (Daprs Shqip, Tirana)

sur les ctes sngalaises avant de tenter

ALFREDO CALIZ/PANOS-RA

10

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

En couverture Immigrs et pionniers


Espagne Maroc

Traverser la Mditerrane... dans lautre sens


Des immigrs clandestins espagnols ont t intercepts la mi-avril sur la cte algrienne. Un quotidien libanais imagine la conversation des gardes-ctes algriens qui ont procd leur arrestation LOrient-Le Jour Beyrouth a va. La famille, a va? a va. Et la sant, a va? La sant, a va aussi. Bachir, on a un petit problme ici avec des harragas. Depuis quand les harragas sont un problme? Tu fermes les yeux et a passe. Oui, mais l, ils viennent chez nous. Bachir: Comment a, Ils viennent chez nous ? La dnition du harraga, cest le Maghrbin qui part. Le Maghrbin qui revient, cest soit un vieux, soit un fou, mais pas un harraga. Omar: Oui, mais l on a quatre types dans un bateau, ils nont pas lair frais et ils viennent vers nous. Omar, ne te fous pas de moi. Wallahi! [Grand Dieu!], on a quatre types dans une barque qui vient vers nous! (Hassan hoche la tte, alors que la vedette des gardes-ctes rejoint la barque.) Hassan: Et ils nont pas lair maghrbin. Omar: Comment a? Bachir: Comment a, Ils nont pas lair maghrbin? Hassan: Pas lair maghrbin dans le sens quils ont lair europen. Omar: Un harraga europen?! Bachir: Jappelle le ministre. (Bachir appelle le ministre de lIntrieur.) Bachir: Monsieur le ministre, cest Bachir, chef des gardes-ctes. Salamaleik, monsieurle ministre. Le ministre: Salam, Bachir. Comment a va? a va. La famille, a va? a va. Et la sant, a va? La sant, a va aussi. Monsieur le ministre, on a un problme. On a des harragas europens qui viennent vers nos ctes. Bachir, harraga et europen, cest pas compatible. Je suis daccord, monsieur le ministre, mais l on en a quatre. Bachir, ne te fous pas de moi. Wallahi, monsieur le ministre. Ah, et Hassan vient de me dire, sur lautre ligne, quils les ont fait monter sur leur vedette. Un instant Monsieur le Ministre, ils disent quils nont pas de papiers, mais ils le disent en espagnol. Ils disent aussi quils veulent travailler Oran, quil ny a plus de travail chez eux, sans dire o cest chez eux, ils disent que cest cause de leuro, de la Grce, de laustrit Bachir, tu es en train de me dire que des clandestins espagnols ont t arrts sur nos ctes par Hassan et Omar? Euh, oui Et le problme, cest que l on ne connat pas la procdure suivre. La procdure? Ben oui, on en fait quoi des types? On les envoie en centre de dtention? Bachir, tu me les envoies immdiatement au

Allemagne
Deutschland ohne Auslnder. Ein Szenario. Le livre de Pitt von Bebenburg et Matthias Thieme, paru en juin (RedlineVerlag, Munich, non traduit), dpeint un scnario dhorreur, celui dune Allemagne sans trangers, relate Focus. Chires lappui, les deux journalistes ont imagin larrive au pouvoir dun gouvernement dextrme droite expulsant du jour au lendemain les quelque 7millions dtrangers vivant dans le pays. Bilan: 50milliards de recettes scales en moins; un PIB en baisse (jusqu 8%), une exclusion de lUE, une condamnation par lONU,etc. Le livre a le grand mrite de dmontrer combien les immigrs sont devenus partie intgrante de notre socit et comment les donnes chires vont lencontre de tous les arguments xnophobes, souligne le magazine de Munich.

Hassan et Omar, gardes-ctes algriens, en patrouille en mer.


Hassan: Dis-moi Omar, comment se porte ton frre Saint-Denis? Omar: a va. Il est content que Sarkozy fasse ses valises. Il commenait en avoir marre dtre lextrmiste, le terroriste et le mangeur de halal de service. Ouais Je ne sais pas si Hollande va changer grand-chose. Et puis il y a la grande blonde, la lle de son pre, celle qui a un nom bleu Marine ? Pas bon, Marine eectivement. Omar, passe-moi les jumelles. (Omar passe les jumelles Hassan.) Hassan: Encore des harragas [immigrs clandestins originaires de lAfrique du Nord, littralement ceux qui brlent (sous-entendu leurs papiers)]. Omar: Combien sur la barque? Quatre. Cest peu a, pour des harragas. Cest un voyage intime. Attends, mais elle ne va pas dans le bon sens la barque Comment a, elle ne va pas dans le bon sens? Bah oui, ils reviennent au pays au lieu daller vers lEurope. Ils ont oubli dembrasser leur mre avant de partir ou quoi? Passe-moi les jumelles! Hassan lui donne les jumelles. Omar: Mais tu as raison, ils viennent vers nous. Et quest-ce quon fait dans ce cas-l? Moi, je sais grer les dparts, pas les arrives. Hassan: Appelle Bachir! (Omar appelle Bachir, le chef des gardes-ctes algriens.) Omar: MonsieurBachir, cest Omar, salamaleik. Bachir: Salam, Omar. Comment a va?

bureau. On ne les touche pas. On va les renvoyer vite fait chez eux, mais, avant, je veux prendre une photo. Sinon, ma femme ne va jamais me croire. Des clandestins europens Il faut que jappelle le prsident. (Le ministre appelle le prsident.) Le ministre: Monsieur le prsident, cest le ministre de lIntrieur. Salamaleik. Le prsident: Salam. Comment a va, monsieur le prsident? a va. La famille a va? a va. Et la sant, a va? La sant, a va aussi. Monsieur le prsident, on a un problme. On a des harragas europens qui sont arrivs sur nos ctes. Monsieur le ministre, ne vous foutez pas de moi. Wallahi, monsieur le prsident! Et, aprs interrogatoire, il semble que beaucoup dautres Europens sapprtent dbarquer chez nous. Rapport leuro, la Grce, laustrit Quand il y en a un ou quatre, a va. Mais, sil y en a beaucoup, a va faire des problmes. Monsieur le prsident, si je peux me permettre, il faut ragir avant de se faire bouer. Ils vont venir avec leur bire et leurs femmes dnudes. Si on ny prend pas garde, force dimmigration, on aura le sentiment de ne plus tre chez nous, de voir des pratiques qui simposent nous et qui ne correspondent pas aux rgles de notre vie sociale. Il va falloir rassurer nos compatriotes sur ces migrations de populations. Aprs tout, remettons-les dans les bateaux! Emilie Sueur

Contexte
Linformation est de taille et ne passe pas inaperue puisquil sagit de clandestins espagnols, qui ont t apprhends par les gardes-ctes algriens. La crise conomique qui frappe lEspagne a pouss ces quatre jeunes chercher du travail en terre africaine. Cest sur une embarcation quils ont t intercepts alors quils tentaient daborder le sol algrien. Ces jeunes ont t attirs par la prsence Oran de nombreuses socits espagnoles. Ils avaient perdu leur travail dans leurs socits en faillite et avaient introduit une demande (infructueuse) de visas dentre en Algrie, relate le quotidien algrien Libert.

Berlin De jeunes Vietnamiennes lentre dune bote de nuit. De nombreux Vietnamiens avaient immigr en RDA avant la chute du Mur. Leurs enfants ont grandi dans une Allemagne runie.

HEINRICH VLKEL/OSTKREUZ/COSMOS

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

11

Sngal

Afrique : des migrations dabord intrieures


Ceuta (Esp.) Canaries (Esp.) Maroc Melilla (Esp.)

Le sans-papiers devenu millionnaire


Mars1996. En France, le mouvement des sans-papiers a un visage et une voix. Ababacar Diop, 27 ans, informaticien sngalais, est le porte-parole trs mdiatis dune centaine de grvistes de la faim rfugis dans lglise Saint-Bernard Paris. Lopinion publique est mue, mais la plupart des occupants seront expulss. Diop est sauv par son statut de leader : il nit par obtenir ses papiers. Et, comme un bonheur ne vient jamais seul, Ababacar empoche en 1999 la somme rondelette de 24millions de francs (3,7millions deuros). Tout est parti de la cration par Ababacar Diop dun cybercaf, dans le XVIIIe arrondissement de Paris, dont le nom est vis@vis, explique Le Nouvel Afrique. Ce cybercaf permet aux Africains dappeler Dakar et Bamako via Internet et visiophone. M. Diop obtient le titre de proprit de vis@vis, visiophonie publique, en octobre1999 de la part de lInstitut national de la proprit industrielle (INPI). Entre-temps, le groupe Vivendi veut lancer un portail sous lappellation Vizzavi. Combatif, le Sngalais attaque la socit, qui se ravise et lui achte le nom. Ababacar Diop retourne dans son pays et investit avec bonheur dans les nouvelles technologies. Ababacar Diop, Dans la peau dun sans-papiers, Seuil, 1997.

Nombre de rfugis ou dplacs


Tunisie (Seules les populations de rfugis ou de dplacs de plus de 10 000 personnes gurent sur la carte) 2 000 000 Libye Egypte 1 000 000 500 000 100 000 10 000

Saharaoccidental

Algrie

Mauritanie Mali 1 2 3 Guine Sierra Leone Liberia Niger Burkina Faso 5 4 Ghana Cte dIvoire Afrique de lOuest Cameroun 6 Gabon 1 Sngal, 2 Gambie, 3 Guine-Bissau, 4 Togo, 5 Bnin, 6 Guine-Equatoriale, 7 So Tom et Prncipe 8 Rwanda, 9 Burundi, 10 Malawi Congo Rp. dm. du Congo 1 862 027 Ouganda 8 9 Tanzanie Soudan 2 561 935 Erythre Rp. de Djibouti Tchad Rp. centrafricaine 7 Soudan du Sud Ethiopie Somalie 1 358 944 Somaliland

Nigeria

Kenya

Dabaab, plus grand camp de rfugis au monde (500 000 personnes en 2012) Comores

Mouvements de population (migrations conomiques ou lies des conits) Mouvements rcents


Pays Pays attractifs (conomie

Angola Zambie

10
bi qu e

Mayotte (Fr.)

Zimbabwe Namibie Botswana

dynamique et/ou ressources abondantes) Crises alimentaires rcurrentes Conits en cours Rfugis ou personnes dplaces Majorit de personnes dplaces

oz

am

Madagascar

Swaziland Afrique du Sud Lesotho


Sources : UNHCR Global Trends 2011 (Haut Commissariat des Nations unies pour les rfugis), Atlas des migrations (d. Autrement)

Contrairement une ide rpandue, les Africains migrent dabord sur leur continent. Le volume des migrations interafricaines est sept fois suprieur lmigration de toute lAfrique de lOuest vers le reste du monde. LAfrique du Sud, grce au dveloppement de lindustrie minire, attire depuis le dbut des annes1970 de nombreux travailleurs des pays voisins: en moyenne, 308000trangers par an. Selon le ministre de lIntrieur sud-africain, le pays compte entre 3 et 5millions dimmigrs clandestins. Forts de leurs ressources ptrolires, le Gabon, la Guine-Equatoriale et le Nigeria sont galement des ples dattraction pour les Africains de lOuest. LAfrique est aussi une terre dimmigration pour les Chinois. Leur nombre tait estim 1million en2009.

Inde

Algrie

Cest la guerre ? Mme pas peur !


w u in ww r l te .c e rn ou w at rr e io ie b na r l.c om

Arriv dans les annes 1990, pendant les annes noires, lIndien Ahmed Siddiqui a tout de suite aim lAlgrie et ne la plus jamais quitte. Maghreb mergent (extraits) Alger est un homme daaires, mais, par-dessus tout, cest la cuisine quil aime faire. Originaire de New Delhi, Ahmed Siddiqui, 54ans, est venu sinstaller Alger au moment o tout le monde fuyait la ville [pendant les annes 1990, en pleine guerre civile]. Il commence par crer une socit dimportation de matriel lectronique, puis mais pour le fun seulement un restaurant. Aujourdhui, il ne se consacre plus quau rve quAlger lui a permis de raliser: le restaurant Taj Mahal. De par le monde, o que vous alliez, il y a deux choses que vous tes assurs de trouver: des pommes de terre et des Indiens. Cest ainsi quAhmed Siddiqui explique son choix de stablir Alger. Il est dicile de limaginer dans la description quil fait de lui-mme son arrive en Algrie, en pleine priode de terreur. Vadrouillant

A relire Les trs bons comptes de limmigration : nous avions publi en dcembre2010 (CI n1048) un article du quotidien espagnol ABC signalant que les immigrs, qui contribuent aux recettes de lEtat hauteur de 12milliards deuros par an, sont une excellente affaire pour la France. Surprise, cet article a fait un come-back ces dernires semaines: il a largement circul sur les rseaux sociaux et bondi de compte Facebook en compte Facebook, propuls par des milliers de recommandations. Rsultat: prs de 11000 visites entre avril et mai.

sur les routes du pays lors de ces annes sanglantes (1995-2000), Ahmed Siddiqui a accompagn partout dans le pays les conteneurs de matriel lectronique quil importait. Je connais toutes les villes dAlgrie, toutes, martle-t-il, pas peu er de lui. Mais pourquoi donc parcourir lAlgrie en cette priode de couvre-feu, de laissez-passer, de faux barrages, dembuscades et autres dsagrables surprises? Je nai jamais eu peur de me trouver en Algrie, rpond-il. Nos vies sont entre les mains de Dieu, alors pourquoi avoir peur? Ahmed Siddiqui est un homme qui croit en son destin. Un matin de 1995 donc, il se rveille Londres et se rend au consulat dAlgrie pour demander un visa touristique. Les agents consulaires le traitent de fou et refusent sa demande. Mais, avant de quitter lenceinte de lambassade, il croise le consul gnral et laborde. Il ma donn un visa de quinze jours en moins de cinq minutes. Ahmed Siddiqui a tout de suite aim lAlgrie. Sa ville natale, New Delhi, ne lui manque pas du tout. Sa famille, ses enfants vivent parfois avec lui Alger, parfois en Inde. Il lui arrive daller en Inde, mais seulement contrecur, lorsquil y est oblig, pour des raisons professionnelles. Lorsquen 2000 Siddiqui ouvre le

restaurant Taj Mahal, il soccupe encore de matriel lectronique. Mais notre homme prfre faire la cuisine, et il la fait trs bien. Le Taj Mahal, ce nest pas pour largent que je lai ouvert, mais pour le plaisir. Un plaisir qui permet tout de mme son propritaire de trs bien vivre, au point dabandonner dnitivement ses activits dimportation et douvrir un deuxime Taj Mahal. Son premier restaurant devient trs vite une adresse incontournable. Siddiqui ne sert pas dalcool, par choix religieux plus que stratgique. Largent de lalcool, nous nen voulons pas, nous sommes musulmans ici. Si tous ses employs indiens ne sont pas musulmans, comme il larme de manire quelque peu martiale, tous viennent de New Delhi. Nous sommes une mme famille, cest pour cela que vous voyez les mmes employs depuis dix ans. Les cuisiniers au nombre de vingt, rpartis entre les deux restaurants, le patron les importe aussi dInde, ainsi que les deux managers qui supervisent le personnel. Tout ce beau monde vit ensemble, comme dans une petite colonie indienne, et ne retourne que rarement en Inde. Les familles de mes employs viennent parfois les voir ici, spanche encore Siddiqui. Ils viennent visiter ce trs beau pays, et ils repartent enchants. Daikha Dridi

12

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

En couverture Immigrs et pionniers


Etats-Unis

Les enfants dimmigrs migrent


Leurs parents se sont installs aux Etats-Unis pour faire fortune. Les ls sont de plus en plus nombreux faire le chemin en sens inverse. The New York Times (extraits) New York Washington, la carrire de Samir N.Kapadia semblait bien commencer: aprs un stage au Congrs, il a travaill pour une grande fondation, puis pour une socit de conseil. Et, pourtant, il avait limpression de stre enferm dans une routine. Depuis lInde, son pays dorigine, ses amis et ses proches lui parlaient de leur vie dans cette nation en plein boom. Lun deux tait en train de crer une entreprise de-commerce, un autre une socit de relations publiques, dautres encore un magazine. L, jai commenc me dire que bosser peinard de 9 17heures ne me susait plus, se souvient M.Kapadia, 25ans, qui est n en Inde et a grandi aux Etats-Unis. Lanne dernire, il a donc quitt son emploi et sest install Bombay. Comme lui, aux Etats-Unis, les enfants dimmigrs, diplmes en poche, sont de plus en plus nombreux partir sinstaller dans le pays de leurs parents. Depuis toujours, les Amricains, qui ont lesprit dentreprise, aiment tenter leur chance ltranger. Mais cette nouvelle vague illustre lvolution des migrations mondiales et les ds qui se posent la comptitivit et la suprmatie conomique amricaine. Les marchs souvrent, les gens ont des ides tous les jours. Il y a tellement de choses crer, senthousiasme M.Kapadia, aujourdhui employ chez Gateway House, un nouvel organisme de recherche en politique trangre Bombay. Ici, les gens ont une longueur davance sur Washington. Depuis des gnrations, les pays en dveloppement sourent de la fuite des cerveaux lmigration massive des meilleurs lments vers lOccident. Ce mouvement existe toujours, mais, prsent, un phnomne inverse sest amorc, en particulier vers des pays comme la Chine, lInde et, dans une moindre mesure, le Brsil et la Russie. Pour certains intellectuels et chefs dentreprise, cette vague dmigration nest pas ncessairement de mauvais augure pour les Etats-Unis. Selon eux, les jeunes entrepreneurs et les professionnels bien forms sment les comptences et le savoir amricains dans le monde. Ils acquirent aussi une exprience ltranger et construisent des rseaux quils peuvent rapporter aux Etats-Unis ou ailleurs: cest la circulation des cerveaux. Mais ces experts soulignent aussi que, dans la course mondiale aux talents, le retour de ces expatris vers les Etats-Unis nest plus une certitude. Jonathan Assayag, 29ans, un AmricanoBrsilien originaire de Rio de Janeiro, qui a grandi en Floride, est retourn au Brsil lanne passe. Diplm de la Harvard Business School, il a travaill au sein dune socit Internet dans la Silicon Valley et a tent, en vain, de dvelopper une entreprise. Pendant cinq mois, jai pass mes weekends chez Starbucks essayer de concevoir une startup aux Etats-Unis, se souvient-il. Pendant tout ce temps, ses amis de Harvard lexhortaient changer de vie. Ils me disaient: Jon, quest-ce que tu fais? Va au Brsil et cre ton entreprise l-bas! Il est en train de lancer une entreprise doptique en ligne So Paulo. Je parle la langue, je connais la culture, je comprends comment les gens font des aaires, rsume-t-il.
ROCCO RORANDELLI/TERRA PROJECT/PICTURE TANK

New York F., un clandestin, dans sa chambre. Il nhsite pas rentrer au moins une fois par an Mexico, par avion. Puis il revient NewYork grce aux rseaux de passeurs, quil connat bien. Souvent, la dcision de partir peut dconcerter, voire mettre en colre les parents immigrs de ces jeunes expatris. Jason Y.Lee, g de 29 ans, est n Tawan et a grandi aux Etats-Unis. Lorsquil tait tudiant, il a expliqu ses parents quil voulait se rendre Hong Kong. Mais pas question pour son pre de lui payer un billet davion. Jai travaill dur pour temmener en Amrique, et maintenant tu veux retourner en Chine?! lui a-t-il rpliqu. Depuis, Jason Y. Lee a lanc une entreprise dimport-export entre les Etats-Unis et la Chine, il a fait des tudes Shanghai et travaill pour des banques dinvestissement New York et Singapour. Enn, il a cr en Inde un site de recherche demploi linternational. Aujourdhui, il travaille Singapour. Et son pre ne voit plus ses projets dun si mauvais il. Kirk Semple

Coming out

Les jeunes clandestins sortent du placard


Le magazine amricain Time a dcid de mettre les immigrs clandestins lhonneur dans son numro dat du 25juin dernier. Nous sommes amricains, mais dans lillgalit. Nous faisons partie des quelque 12millions dimmigrs sans papiers qui vivent aux Etats-Unis et nous ne nous cachons plus, pouvait-on lire la une du magazine. Auteur du sujet de couverture, le journaliste dorigine philippine Jose Antonio Vargas avait dj fait des vagues lan dernier en avouant, dans les colonnes du New York Times, tre un immigr clandestin. Reporter au Washington Post, il avait remport un prix Pulitzer et avait ni par se dcider dire toute la vrit sur sa vie de sanspapiers. Voil donc un an quil a fait son coming out et, comme il le souligne dans Time : Rien ne mest encore arriv. Jai attendu des semaines et des mois. Aucun coup frapp ma porte, pas de lettre recommande, pas de coup de tlphone, aucune nouvelle de lImmigration and Custom Enforcement [services de limmigration], qui a pourtant reconduit 396906 personnes la frontire en 2011 un record. On dirait que jai chang ma vie de clandestin de lombre pour une vie de clandestin ofciel, note-t-il. Le journaliste a rendre compte quil ntait pas seul. De plus en plus dimmigrs clandestins dcident de sortir du placard. A linstar des membres de la communaut homosexuelle, ils font leur coming out, souligne-t-il. En un an, au moins 2000jeunes sans-papiers mont contact et ont dcid de rvler leur statut de clandestin, par voie de presse, en manifestant dans la rue ou via les rseaux sociaux comme Facebook. Ils se surnomment les Dreamers (les rveurs), du nom du Dream Act, une proposition de loi dpose pour la premire fois au Congrs de Washington en2001 et permettant la rgularisation des jeunes arrivs trs tt sur le sol amricain et ayant suivi leurs tudes aux Etats-Unis. Le 15juin dernier, devant linaction du Congrs, Barack Obama a nalement dcid dagir par dcret prsidentiel en offrant aux jeunes clandestins rsidant aux Etats-Unis une rgularisation temporaire de leur situation. Condition: tre arriv avant lge de 16ans et en avoir moins de30. Plus de 1 million de jeunes sont concerns. Si Jose Antonio Vargas a exult lannonce de la nouvelle, il nest pas tir daffaire pour autant. En fvrier, le journaliste a en effet ft ses 31ans.

consacr lanne coule voyager travers les Etats-Unis pour participer plus de 60confrences dans 20Etats. Un priple qui lui a permis de se

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

13

Bulgarie

La lire du succs
A Soa, un quotidien populaire semploie raconter chaque semaine des histoires dmigration et dimmigration heureuse et russie. Courrier international Paris bulgares accompagn dune multitude de mezzs ces hors-duvre qui font que les repas durent une ternit. Le mezz, cest une invention de gnie! sexclame Luk. A lorigine, la rubrique lire bulgare tait destine retrouver les origines des Bulgares qui vivaient ltranger, parfois depuis plusieurs gnrations. Ces migrs pouvaient sadresser 24 Tchassa et les journalistes lanaient lenqute. Cest ainsi que les lecteurs ont dcouvert lhistoire de cette femme de Toulon qui, aprs soixante-quatorze ans de sparation, a pu retrouver les traces de son frre en Bulgarie, ou encore de Fabio, ce GI originaire du Colorado en mission en Bosnie-Herzgovine, qui ne se remet toujours pas dy avoir dcouvert la famille de son grand-pre, Mate, qui avait quitt la Bulgarie dans les annes 1920. Mais ensuite le journal sest surtout employ raconter les success stories de Bulgares qui ont russi simposer ltranger notamment aux Etats-Unis uniquement grce leur volont de sen sortir. Cest le cas de Mrvet, une jeune femme dorigine musulmane diplme de Sciences-Po, qui pose rement aux cts de Hillary Clinton. Ne il y a trente et un ans Razgrad [nord], elle conseille les grands de ce monde, crit 24 Tchassa, avant de relater son histoire. Aux Etats-Unis toujours, nous voici maintenant chez Kaline Pentchev, le fondateur de la plus grande picerie en ligne dAmrique, sexclame le journal. Et son histoire commence, comme tant dautres, avec les mots: Parti de rien, notre compatriote sest hiss aujourdhui au sommet de la russite la seule force du poignet. En fait, Kaline vend des produits balkaniques la grande diaspora originaire de la rgion: Bulgares, mais aussi Serbes, Bosniaques, Roumains et Macdoniens Aujourdhui, il emploie une vingtaine de personnes et brasse des millions de dollars. Alexandre Lvy

a trace ou pour faire encore plus accrocheur la lire bulgare. Cest ainsi que lon pourrait traduire la rubrique hebdomadaire du quotidien populaire 24 Tchassa, qui relate les destins parfois exceptionnels de Bulgares tablis ltranger. Ou linverse: il nest pas rare que dans ces rcits se mlent les histoires de ces trangers qui, contrairement toutes les attentes, ont choisi la Bulgarie comme terre daccueil et de cur. Un couple de Franais du Sud-Ouest ayant choisi de se lancer dans la viticulture sur un morceau de terre aride quelque part la frontire bulgaro-turque, un papy originaire de la rgion de Londres qui sest lanc dans la production de miel bio, ou encore ces Amricains qui lvent des chvres dans le Massif central bulgare Le dernier de ces originaux sappelle Luk Van Gent et il est nerlandais. Il habite un village perdu dans le nord de la Bulgarie avec sa compagne, Katia. Sa particularit? Il joue lhymne bulgare sur son accordon et il est devenu matre dans lart de rouler la banitsa, feuillet au fromage qui fait partie des incontournables du petit djeuner bulgare. Comme dans le cas de Luk, ces histoires dmigration insolites trouvent souvent leur origine dans le coup de foudre pour une me sur bulgare. Parfois ce coup de cur stend aux Bulgares dans leur ensemble et leur mode de vie. Ainsi Luk, le bohme, ne se contente-t-il pas de prparer la banitsa, il distille lui-mme de lalcool de prune, quil consomme avec ses amis

Riace (Calabre, sud de lItalie) Depuis larrive de nombreux rfugis kurdes, quil a logs dans des maisons abandonnes, le maire du village se bat pour les droits des immigrs.

MICHELE BORZONI/TERRA PROJECT/PICTURE TANK

14

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

En couverture Immigrs et pionniers


Royaume-Uni

Londres, ville ouverte


GEORGE GEORGIU/SIGNATURES

Plus du tiers des habitants de la capitale britannique sont ns ltranger et participent son dynamisme conomique. The Economist (extraits) Londres

ondres a t invente par les trangers. En lan 43, les Romains fondent une colonie sur un mandre de la Tamise o il est facile de construire un pont. Boadice, reine des Icnes et adversaire de limmigration, lincendie dix-sept ans plus tard. Mais la ville renat de ses cendres et attire les trangers: dune part parce que cest une place commerciale intressante, dautre part parce quelle est susamment loin des ctes dun continent o il se passe trop souvent des choses horribles. Comme les Icnes, les gens du coin se dressent de temps en temps contre les nouveaux venus: il y a des meutes contre les juifs au XIIIe sicle, contre les Flamands au XIVe, contre les Italiens au XVe, et ainsi de suite jusquaux meutes de Notting Hill, contre les Antillais, en 1958, qui furent les troubles rcents les plus ouvertement xnophobes. Mme si Londres a lhabitude de limmigration, lampleur et la nature de celle-ci ont chang depuis le milieu des annes 1990. Les vagues prcdentes dimmigrs huguenots au XVIIe sicle, juifs la n du XIXe, Antillais dans les annes 1950 et 1960, et personnes issues du sous-continent indien dans les annes 1970 et 1980 venaient dune rgion particulire. Dsormais, les migrants viennent de partout. Cette diversit nest pas vraiment unique. Aujourdhui, plus dun tiers des Londoniens sont ns ltranger (contre 18% en 1987), mais cest aussi le cas dun tiers des New-Yorkais, et eux aussi viennent dendroits trs divers. Cependant, si le mythe fondateur de New York est celui de la ville dimmigrants, Londres se considre comme le foyer dun royaume insulaire (en oubliant habilement que la plupart des dynasties qui ont occup le trne taient immigres). Londres connat en outre une immigration importante depuis moins longtemps que New York et les nouveaux arrivants sont aussi bien riches que pauvres.

Leicester Des danseuses indiennes de religion hindoue lors dun spectacle dans un centre communautaire de Leicester, une des villes dAngleterre qui comptent le plus dimmigrs aprs Londres. Environ 70 langues seraient pratiques dans cette agglomration du centre du pays. accueil des personnes la recherche dune protection contre des rgimes honnis; le fuseau horaire idalement situ entre lAmrique et lAsie a favoris la croissance du secteur des services nanciers. La nature internationale de lactivit de la City explique en partie la richesse des trangers. Daprs un banquier qui a travaill New York et Londres, 80% des oprateurs de Wall Street sont amricains. A la City [ Londres], 65% des oprateurs sont trangers. Londres est plus accueillante que New York pour les riches trangers. Ceux-ci peuvent gnralement acheter les meilleures maisons en toute tranquillit, mais Manhattan les habitants dun immeuble peuvent souvent opposer leur veto larrive de nouveaux rsidents. Londres se moque de la provenance de largent des gens du moment quil y a en a beaucoup. Les prcdentes vagues dimmigrs venues des Antilles et du sous-continent indien taient en gnral pauvres alors que les nouveaux venus se concentrent dans les couches suprieures et infrieures de la socit: on compte plus de banquiers dinvestissement et de personnel de mnage chez les personnes nes ltranger que dans la population locale. Ils sont galement plus jeunes et plus qualis. Daprs The Impact of Recent Immigration on London, une tude ralise par la London School of Economics (LSE) et publie en 2008, 61% des migrants arrivs au cours des trois annes prcdentes avaient un diplme de lenseignement suprieur, contre 30% chez les Londoniens de souche, et 7% seulement navaient aucune qualication, contre 24% des autochtones. Mme les enfants des prcdents immigrs, plus pauvres, se dbrouillent en gnral bien [en matire de diplmes]: les Bangladais viennent de dpasser les Blancs et les Africains noirs sont presque galit avec eux. Tout cela a compltement chang Londres. La musique des rues a chang: 22% des Londoniens 42% des enfants ne sont pas de langue maternelle anglaise. Langlais a donn naissance du londonien multiculturel, pour reprendre le terme des linguistes un mlange de cockney, de jamacain et dautres langues parl par les jeunes de toutes les minorits ethniques. La nourriture a chang aussi: cette ville jadis rpute pour sa cuisine immangeable compte dsormais de bien meilleurs restaurants que Paris ou Rome. Louverture de Londres au reste du monde semble avoir eu dimportants eets sur le plan conomique. Elle a fait grimper le prix de limmobilier et rendu la ville plus productive et plus rsistante la crise. Daprs la LSE, limmigration a probablement augment la productivit parce que les migrants qualis ont fait sauter les goulots dtranglement qui existaient sur le march du travail. Plusieurs tudes ralises par des employeurs montrent que les immigrs sont plus comptents, travaillent plus dur et sont prts faire des tches que les autochtones mprisent. Ils sont peut-tre aussi plus novateurs.

Etudiants
Dans une lettre adresse au Premier ministre, 68 directeurs duniversits britanniques demandent au gouvernement de ne plus prendre en compte les tudiants universitaires trangers dans le solde migratoire du pays puisquils apportent une prcieuse contribution au nancement de leurs institutions, ainsi qu lconomie du pays en gnral (environ 10milliards deuros par an en frais universitaires). Les signataires sont proccups par une srie de modications apportes au systme de visas dtudiants qui se rvlent dissuasives. Les tudiants ne seront, par exemple, plus autoriss rester dans le pays une fois leurs cursus termin sils gagnent moins de 20000livres sterling par an (25000euros) dans un travail quali.

Le plombier polonais a disparu


Il est possible que les trangers aient contribu attnuer limpact de la rcession Londres. Premirement, ils rendent lconomie plus exible. Quand la demande de main-duvre chute, certains sen vont: le plombier polonais, qui tait devenu un personnage familier du secteur du btiment aprs laccession de la Pologne lUE, a disparu aprs la crise financire de 2007-2008. Deuximement, largent des trangers a aliment la demande pour les services, maintenu les prix de limmobilier levs et soutenu des projets immobiliers qui se seraient eondrs. The Shard (lEclat de verre), qui vient dtre achev au bord de la Tamise au sud de la City, est le plus haut btiment dEurope, mais il a failli ne pas voir le jour. Les prts bancaires avec lesquels Irvine Sellar, le promoteur londonien, comptait le nancer se sont vapors aprs leondrement de Lehman Brothers, en 2008. Des investisseurs qataris sont intervenus et possdent aujourdhui 80% du projet. Je ne crois pas quon aurait pu le construire sans eux, cone M. Sellar. De mme DP World, le port de Duba, est en train de construire le plus grand port de conteneurs de Grande-Bretagne. Situ sur lestuaire de la Tamise, le site devrait ouvrir lanne prochaine. Sil avait t nanc par la dette, il naurait probablement pas survcu. Les trangers nont donc pas seulement transform la socit et lconomie de la ville. Ils sont galement en train de modier son aspect physique.

LEmpire a rpandu la langue


Il y a de nombreuses raisons cet aux. Certaines personnes ont t chasses de chez elles par des troubles les guerres en Afrique, en Irak et en Afghanistan et la rpression. Dautres sont arrives aprs une libration leondrement de lUnion sovitique et llargissement de lUE lest. Dautres encore sont arrives pousses par lHistoire et par la gographie: lEmpire a rpandu la langue anglaise dans le monde entier, cr un centre nancier et attir des millions de personnes issues des anciennes colonies, et une tradition de libralisme politique garantissait

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

15

France
Intrigue

Best-seller A Pont-Aven, un commissaire frachement dbarqu de Paris enqute sur le meurtre dun htelier. Sorti en mars2012, Bretonische Verhltnisse Ein Fall fr Kommissar Dupin (Microcosme breton Une enqute du commissaire

Dupin, d. Kiepenheuer &Witsch) est un succs de librairie outre-Rhin. Encore indit en franais, il a t rdig en allemand. Son auteur, Jean-LucBannalec, est prsent comme tant un Allemand dorigine bretonne.

Suspense allemand autour dun polar breton


Cest la question qui passionne le milieu de ldition outre-Rhin: qui est Jean-LucBannalec? Cet inconnu a crit un roman policier en allemand qui, avec Pont-Aven pour cadre, se vend comme des petits pains.
Die Welt (extraits) Berlin es succs littraires surgissent souvent de nulle part. Cest du moins ce que croient les noninitis, cest--dire la majorit des gens qui achtent et lisent des livres. Quant ceux qui connaissent un peu le milieu de ldition, ils dclarent certes volontiers quun succs de librairie est impossible planier, mais se comportent autrement. Et il arrive parfois quun livre vienne illustrer la perfection la faon dont les choses se passent rellement. Voil quatre mois que le polar Bretonische Verhltnisse Ein Fall fr Kommissar Dupin [Microcosme breton Une enqute du commissaire Dupin, indit en franais] trne en bonne place sur la liste des bestsellers du magazine Der Spiegel. L o lhistoire est intressante, cest que lauteur, Jean-LucBannalec, est inconnu au bataillon. Daprs la jaquette, il est franco-allemand, n en 1967 Brest; avec sa famille, il partagerait sa vie et son travail entre les deux pays. Nulle part il nest mentionn ce que faisait M.Bannalec dans une vie antrieure, ni mme quel est ce beau mtier qui lui permet de faire la navette entre deux mondes. En soi, cest dj inhabituel. Il est plus inhabituel encore que Kiepenheuer &Witsch, son diteur, ait choisi comme titre phare de la rentre du printemps 2012 ce premier roman dun inconnu, allant jusqu en expdier des exemplaires relis toutes les rdactions. En quatrime de couverture, TilmanSpreckelsen, journaliste la Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) et spcialiste de Maigret, compare lopus aux uvres de GeorgesSimenon: Un roman haletant comme on en lit rarement, plein datmosphre, avec un enquteur sympathique que ses petites manies rendent attachant. Il est inhabituel que de tels lauriers soient tresss un ouvrage de ce genre avant mme sa sortie en librairie. Si Jrg Bong est vraiment JeanLucBannalec, alors tout sclaire. Bong est lun des diteurs les plus rputs dAllemagne. Quil tente sous pseudonyme de percer comme auteur de best-sellers en dit long sur le secteur de ldition. Car cest ce mme Bong qui dclarait rcemment lors dune interview que la mission de lditeur tait dassurer aux livres et aux auteurs un espace indpendant des critres conomiques. Voil qui fait soudain Tartue dans la bouche dun auteur de polars de srie B. A cela sajoute le fait que S. Fischer, tout comme Kiepenheuer &Witsch, appartient au groupe Holtzbrinck. Certains auteurs de ces deux maisons risquent donc de trouver laaire douteuse. Les crivains suivent de trs prs qui, parmi leurs confrres, a droit un placement en vitrine et un budget marketing. On peut aussi se demander qui, des critiques enthousiastes, connaissait lidentit de lauteur. TilmanSpreckelsen, qui porte aux nues le nouveau venu de la littrature policire dans la FAZ, dirige lui-mme une collection chez S. Fischer. Quand on lui soumet le nom de Jrg Bong, Matthias Landwehr, lagent qui reprsente Bannalec, dclare ne pouvoir malheureusement faire aucune dclaration quant lidentit de lauteur. Cela ne sonne pas exactement comme un dmenti. Quant JrgBong, il na pas ragi. On pourrait sinterroger sur le pourquoi de toute cette agitation. Un auteur qui sessaie un nouveau genre peut justier son recours un pseudonyme. Un diteur, lui, se trouve dans une tout autre position. Sil franchit lui-mme la frontire entre littrature srieuse et littrature de divertissement, comment peut-il soutenir la voie sans compromis dun crivain comme FelicitasHoppe, la rcipiendaire du prix Georg-Bchner 2012 [la plus prestigieuse rcompense littraire du monde germanophone]? ou partir en campagne de faon crdible contre le mercantilisme du secteur du livre? Plus diteur et auteur jouent cache-cache, plus on a limpression quils ne sont pas trs laise dans cette aaire. Richard Kmmerlings

Dessin de Marc Vincens paru dans Qu Leer, Barcelone.

redire sur ce point, mme si le rcit est parfois chaotique, tru de digressions culinaires et de dialogues la Derrick comme on en a dj lu et relu des centaines de fois. Vous navez donc rien remarqu dinhabituel, ni hier ni ces derniers jours? Rien de bizarre dans le comportement de M.Pennec? Rchissez bien. Le moindre dtail peut avoir son importance. Quelque chose qui vous a peuttre paru compltement insigniant. Tout tait comme dhabitude Vous navez rien remarqu, alors? Non, rien du tout. On ne peut pas faire plus quelconque. Ce qui saute aux yeux, en revanche, ce sont les modestes rfrences du livre. Le nom du commissaire, Dupin, est celui que portait lanctre du dtective moderne tel quinvent par Edgar Allan Poe dans deux nouvelles, Double Assassinat dans la rue Morgue (1841) et La Lettre vole (1844). Outrecuidance ou hommage, le livre emprunte dailleurs sa trame Poe un crime est commis dans une pice ferme, le secret qui stale la vue de tous en devient par l mme invisible. Mais qui est donc, alors, Jean-Luc Bannalec? KristinaMaidt-Zinke est lune des premires avoir chroniqu le livre, dans la Sddeutsche Zeitung. Elle suppo-

sait dj que le nom de Bannalec (une ville du sud du Finistre) tait peut-tre un joli pseudonyme.

Jeux de Tartuffe
Selon nos informations, il sagirait en fait de Jrg Bong, le patron de la clbre maison ddition S. Fischer [fonde en 1886, cest lune des maisons ddition allemandes les plus rputes]. A bien y rchir, tout un faisceau dindices plaident en ce sens. JrgBong et Jean-LucBannalec ont les mmes initiales. Bong est n en 1966, Bannalec en 1967. La mre de Bannalec serait originaire de Rhnanie, celle de Bong vient de BadGodesberg [prs de Bonn, en Rhnanie-du-Nord-Westphalie]. Dans le roman, le commissaire Dupin a un faible pour les pingouins et xe un rendezvous laquarium Ocanopolis de Brest; interrog un jour sur lautre mtier quil aurait pu choisir, JrgBong avait rpondu biologiste de lvolution. Et noublions pas ces lets de pche qui constituent depuis toujours le logo de sa maison ddition de Francfort. Ce ne sont que des indices, certes, mais, comme le souligne si justement le commissaire Dupin, le moindre dtail a son importance.

Sur les traces dEdgar Poe


Bretonische Verhltnisse est un polar dambiance, dans lequel un policier lucide un meurtre dans un dcor pittoresque, ce qui lui permet, ainsi quau lecteur, de dcouvrir en profondeur une rgion et ses habitants. La Bretagne se prtait dautant mieux cet exercice quelle passe dj pour un peu trange aux yeux des Franais. Le roman oscille ainsi entre polar mou et guide touristico-gastronomique. Rien

16

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012


Contexte Depuis plus de deux ans, Renault est en ngociations avec les autorits algriennes pour implanter une usine dassemblage dans le pays, deuxime plus grand march automobile en Afrique.

France
Automobile

De nombreuses divergences existent, tant sur le choix du site que sur ses capacits de production. Une socit mixte pourrait voir le jour lautomne prochain.

En Algrie, a patine pour Renault


Tandis quen France on ne parle que de Peugeot-Citron et de ses 8000licenciements annoncs, la marque au losange se fait distancer par Mercedes-Benz sur le deuxime march africain.
LExpression Alger es Franais ont pour habitude de se rfrer au modle allemand. Pour tout. Pour le systme de retraite, pour la cration demplois, pour lquilibre budgtaire, pour lautomobile Pour tout, absolument tout! Ils nont pas tort. Les Allemands viennent encore de les prendre de vitesse dans lindustrie automobile en Algrie. Trois socits capitaux mixtes ont vu le jour [le15juillet], indique un communiqu du ministre de la Dfense nationale. Une, Rouiba [dans la banlieue dAlger], pour la production de camions, de cars et de bus; la deuxime, Tiaret [dans le nord du pays], produira des vhicules utilitaires; argument du cot du travail en Algrie pour justier son implantation Tanger [dans le nord du Maroc, o un complexe industriel a t inaugur en fvrier2012]. Le mme argument que celui de PeugeotPSA pour justier son plan de licenciements. Pas plus tard que le 15juillet, Henri Emma-

Renault a multipli les prtextes pour ne pas investir


nuelli, ancien secrtaire dEtat franais au Budget, a dmoli cet argument. Il a rappel que le cot horaire de la main-duvre dans lindustrie automobile allemande tait de 43,14euros, alors quen France il nest que de 33,38 euros [selon une enqute Eurostat de2008]. Pourtant, lautomobile allemande se porte bien. On peut aussi mentionner labsence dquipementiers en Algrie avance par Renault. On a envie de lui conseiller de demander aux Allemands ce quils font de cet argument en sinstallant chez nous. En ralit, la coopration algroallemande relve de lintrt mutuel des deux pays. Sans autre considration. Cest pourquoi la cration des trois socits avec les Allemands est bien accueillie par les Algriens. Elle rassure et sintgre parfaitement dans la stratgie industrielle qui prennise notre conomie hors hydrocarbures. Pour nous, lessentiel est l! Zouhir Mebarki

Dessin de Burki paru dans 24 Heures, Lausanne.

Les Allemands auront toujours une longueur davance sur les Franais
enn, la troisime, Oued Hamimine [dans le centre], produira des moteurs de gros engins. Dans ces trois socits, la partie algrienne est reprsente par plusieurs entits conomiques du secteur public, dont la Socit nationale des vhicules industriels (SNVI); le fonds dinvestissement Aabar reprsente les Emirats arabes unis, et Mercedes-Benz la partie allemande. Les vhicules (camions et utilitaires) seront produits ds 2013 et, en2014, suivra lusine de moteurs pour les gros engins. Pendant que le groupe franais Renault joue les prolongations dans son projet en Algrie, alors mme que lindustrie automobile tombe en ruine dans son pays, la clbre marque allemande Mercedes le devance et sinstalle en force en Algrie. Il sera dit que les Allemands auront toujours une longueur davance sur les Franais. Comme une fatalit. Voil un sujet qui a aliment, srement, le petit djeuner quont partag, ce matin [du 16juillet], les dirigeants des entreprises franaises en Algrie avec leur ministre des Aaires trangres [Laurent Fabius], en visite dans notre pays. Ds 2013, 10000vhicules particuliers Mercedes sortiront de lusine de Tiaret, une quantit qui rognera celle qucoulent les autres marques sur notre march. La monte en cadence de la production fera le reste. A terme, lautomobile allemande se fera une place plus que confortable dans

le parc algrien. Il va sans dire quun rseau de services aprs-vente est dj prvu par les Allemands. Il suivra la progression de la production. Les quipementiers ou sous-traitants algriens auront appris, avec le temps, travailler sur le modle allemand. Une rfrence pour le dveloppement durable. Globalement, les trois socits mixtes ne vont pas faire dans le bricolage. Entre les camions, cars, bus, vhicules toutterrain, utilitaires et moteurs, lventail de

production touche une importante partie de lensemble du secteur des transports en Algrie. A la cl, ce sont des milliers demplois, des centaines de PME-PMI, une grande stimulation de lconomie locale autour des sites dimplantation, une formation et un transfert de technologie de haut niveau. Cela dit, la cration de ces trois socits mixtes met plat tous les prtextes avancs jusque-l par Renault pour ne pas investir en Algrie. Rappelons-nous son

Analyse

Crash test pour Hollande


Lempereur Hollande est nu. Ce constat, cest la Frankfurter Allgemeine Zeitung qui le dresse, en une de son dition du 13juillet. Avec ce clin dil au conte dAndersen, le quotidien conservateur allemand ragit au plan social dvoil la veille par PSA Peugeot Citron: 8000 emplois supprims partout en France, lusine dAulnay ferme. La nouvelle, redoute, na pas surpris grand monde; Paris et ltranger, on y voit le premier test denvergure pour le nouveau prsident franais. Promettre davantage dquit ne rpondra en rien aux difcults conomiques qui saccumulent, prvient demble le journal de Francfort. La France a encore les moyens dagir, nuance le quotidien suisse Le Temps. Ses nances publiques ne sont certes pas orissantes, mais les marchs lui [prtent] de largent un taux dintrt ngatif. Le pays a ainsi rejoint le cercle restreint des Etats qui, comme lAllemagne ou la Suisse, inspirent encore conance aux pargnants. Mais agir pour quoi faire? Le 14juillet, Franois Hollande a promis quun plan stratgique pour lindustrie automobile serait bientt prsent en Conseil des ministres. Die Welt sen alarme: Les subventions devront proter exclusivement, autant que possible, aux constructeurs franais; en contrepartie, la taxation sera renforce sur les voitures de luxe. Cela vise plus particulirement les constructeurs allemands. Le quotidien berlinois, tiquet droite, tire boulets rouges sur le plan daide annonc: Cette combinaison dintervention de lEtat, de protectionnisme, de hausse de la pression scale et de subventions destines des entreprises non concurrentielles a tout de la caricature de lconomie planie la socialiste. Cest sengager dans une voie ractionnaire, autoritaire, contraire aux liberts, trangement indigne dune nation qui, au XVIIIe sicle, a lutt avec succs au nom du droit des citoyens. Pour Die Welt, lheure est grave. Si Hollande poursuit dans ce sens, la France va perdre son partenariat avec les Allemands. Angela Merkel doit prudemment considrer dautres possibilits : avec les Polonais, les Britanniques, les Scandinaves, les Baltes et les Nerlandais. Le journal se gausse des constructeurs automobiles franais qui, dans leurs campagnes publicitaires, se vantent de proposer une qualit allemande: Il y a des socits qui, dans leurs spots publicitaires, simaginent capables de supplanter des produits allemands. Ce sont au mieux des copies mal inspires, et cela vaut aussi pour Hollande, ce spectre mitterrandien.

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

17

Europe
Russie

Du macadam aux planches


Contrairement ce qui se passe cette anne au Festival dAvignon, lactualit sociale et politique ne court pas les salles moscovites. KooperativTeatr, lanc dbut juillet et cr avec laide des rseaux sociaux, fait polmique.
Nezavissimaa Gazeta Moscou es derniers jours, une grande nouvelle a t clipse et cela se comprend par une tragdie [les inondations meurtrires de la rgion de Krasnodar]: la Russie a vu natre un thtre politique. Incroyable! Il a mme dj un nom, choisi, comme cest prsent la mode, lissue dun vote sur les rseaux sociaux. Ce sera KooperativTeatr. Maintenant que le nom est trouv, il peut enn se mettre au travail. Les rptitions vont donc dbuter ces jours-ci. La directrice [NataliaPelevina] est une militante de la socit civile, bien connue pour avoir particip de nombreuses manifestations et MapaTeatro expose la violence politique en Colombie [Los Santos inocentes]. Sur une autre scne, on montre linstabilit politique permanente du Liban [33tours et quelques secondes], et une pice de [la Britannique] Katie Mitchell, metteuse en scne bien connue en Russie [elle a travaill avec des acteurs russes et dEurope de lEst], voque les problmes cologiques [TenBillion, avec le scientique StephenEmmott].

Un prcurseur, le Teatr.doc
Tout cela na pas grand-chose voir avec le quotidien du thtre russe, o la pice Otmorozki [Les connards, daprs Sankia, roman de ZakharPrilepine, traduction franaise parue chez ActesSud], monts par KirillSerebrennikov [au centre dart contemporain Vinzavod de Moscou], est quasiment la seule pice dactualit qui ait t produite ces dernires annes, tandis que le Teatr.doc est peu prs le seul qui sobstine poser, dans son sous-sol de 50places, des questions politiques. Mais dans les deux cas, il sagit de sujets auxquels le metteur en scne et le thtre en question sont eux-mmes trs attachs. Ils prsentent ce qui les intresse, qui les intressait avant et continuera certainement les intresser lavenir. Ce genre de thtre politique inspire bien sr davantage conance. Il en va de mme avec les manifestations et autres problmes politiques: comme il avait t impossible de nous contraindre apprendre les bases du marxisme lcole, il est impossible de forcer les gens descendre dans la rue ou aimer le thtre politique.
*Cet avocat fiscaliste russe est mort de faon suspecte en novembre2009, 37 ans, dans une prison de Moscou o il attendait son procs depuis prs dun an. Il tait accus de fraude, alors quil avait lui-mme accus des personnalits russes de corruption. Son dcs, dont les circonstances prcises ne sont toujours pas connues, continue mobiliser les dfenseurs des droits de lhomme et compliquer les relations russo-amricaines.

Dessin dAvallone paru dans La Vanguardia, Barcelone.

Eclairage

Une arne politique


Dans un pays qui a vu la naissance, la n du XIXe sicle, de matres de la scne et de lart du comdien comme ConstantinStanislavski et VsevolodMeyerhold, mais qui a toujours subi la frule dun pouvoir tyrannique, le thtre a forcment jou un rle cl tant artistique que politique. Les priodes de rupture historique telles que la rvolution bolchvique de 1917, la mort de Staline en 1953, la perestroka dans les annes 1980 ont toujours eu des rpercussions esthtiques et littraires, dont la scne fut le principal rceptacle. La crativit thtrale des annes 1920, poque o le jeune thtre sovitique fut lavant-garde de la cration europenne, en tmoigne tout particulirement. Avec la dstalinisation, dans les annes 1950, le thtre amateur eurit. A partir de 1985, quand MikhalGorbatchev amorce la sortie du totalitarisme, cest avant tout dans le monde du thtre que sexpriment les revendications concernant la libert de crer. On veut liquider la censure et dpoussirer le rpertoire. Des pices dnoncent les blocages dun systme bout de soufe. La contestation renat toujours o le pouvoir a impos, des dcennies durant, une censure implacable.

organis un rassemblement la mmoire de SergueMagnitski*. Pareil CV semble au premier abord tout fait adapt pour un thtre politique, mais un doute dun autre ordre nous saisit: o donc a-t-on dj vu un thtre qui se choisit dabord un nom et ensuite seulement commence les rptitions? En gnral, si lon repense aux troupes clbres, celles qui ont marqu lHistoire, on rptait, on donnait mme les premires reprsentations et, en parallle, on se cherchait un nom. Pareil pour le directeur. Certes, avoir pris part des manifestations est un point essentiel pour quelquun qui ache la porte politique de son activit thtrale.

Tout lart de dnoncer


Mais apprcions-nous HaroldPinter, crivain et dramaturge, laurat du prixNobel, pour ses dclarations antiamricaines et son combat contre la guerre en ex-Yougoslavie? Et DarioFo, acteur et metteur en scne, lui aussi Prix Nobel de littrature, laimons-nous dabord pour avoir tourn en drision Berlusconi? Il nest pas exclu que certaines prises de position politiques aient compt aux yeux des jurs chargs de dcerner tel ou tel prix international, mais, quil sagisse de Pinter, de Fo ou de bien dautres laurats, leur valeur, pour les spcialistes, ntait pas due leurs dclarations politiques ni aux discours quils avaient tenus lors de manifestations. Le plus souvent, cela a mme t linverse. Giorgio Strehler, le grand metteur en scne italien qui a fond le PiccoloTeatro di Milano, tait clbre dans le monde entier, mais tous ceux qui admiraient son talent taient loin de savoir quil tait membre du Parti communiste, et que ce dernier avait mme song lui pour tre son candidat la mairie de Milan. Comme tous les arts, le thtre dispose de

nombreux moyens pour intervenir dans la vie politique. Il peut le faire directement, en ragissant au rsultat dune lection ou aux changements qui se produisent dans le pays: les metteurs en scne peuvent soutenir, ou au contraire dnoncer, des dcisions ou des politiciens. Mais la faon dont est n ce thtre politique russe met mal laise. On en ressent toute lincongruit en feuilletant le programme du Festival dAvignon, le plus grand festival de thtre du monde, dont ldition 2012 vient de souvrir. L, on saperoit trs vite que, si des gens ont vraiment envie de dire quelque chose qui leur tient cur, ils ne vont pas attendre le rsultat dun vote sur Internet, ni passer tout ce temps se choisir un nom. Cette anne, les pices montes par NicolasStemann [Die Kontrakte des Kaufmanns, Les Contrats du commerant , daprs ElfriedeJelinek] et BrunoMeyssat [15%] traitent de leondrement des systmes nanciers, et le nouveau spectacle du

REVUE DE PRESSE INTERNATIONALE Anthony Bellanger 8h10-8h15 du lundi au vendredi dans les Matins dt de France Culture
franceculture.fr
en partenariat avec

18

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012


Gnter Wallraff, reporter engag

Europe
Allemagne

A bientt 70 ans il est n prs de Cologne le 1er octobre 1942 , Gnter Wallra na rien perdu de son nergie. Clbre depuis son reportage dans lindustrie

et la parution de son best-seller Ganz unten (Tte de Turc, d. La Dcouverte, 1986), vendu plus de 5millions dexemplaires, il explore aujourdhui les secteurs en plein essor, tels les centres dappel

Gnter Wallra met le paquet sur les chaueurs-livreurs


Pour mettre au jour les conditions de travail dans une branche en plein essor depuis le dmantlement de la Poste et le boom des achats en ligne, le reporter allemand sest fait embaucher chez GLS. Reportage.
Die Zeit (extraits) Hambourg oujours plus vite, toujours moins cher. Avec Internet, cest possible. Tlphones, vtements, ordinateurs portables, vins, fournitures de bureau, livres Il ny a rien que lon ne puisse faire arriver chez soi, sans eort, pour trois fois rien. Ce sont dautres personne qui se coltinent nos achats pour nous : les livreurs. En Europe, ils sont 250 000 300 000. Avec des salaires horaires de 5 euros et moins, ils ne parviennent pas joindre les deux bouts. Tout cela cause du lgislateur, qui a permis un dumping sur les prix et les salaires en drgulant et en privatisant la branche pour le bien de tous. Depuis que la Poste a t dmantele bout par bout, les entreprises prives se sont arrach sa clientle. Alors, quoi ressemble aujourdhui le quotidien dun livreur? Pour le savoir, je me suis fait engager chez GLS Germany, une liale du groupe europen General Logistic Systems, dont le sige est Amsterdam. Le groupe GLS, est lun des dix plus grands transporteurs de colis au monde. On dit quavec Hermes et trans-o-ex il ferait partie des transporteurs qui imposent les pires conditions de travail leurs livreurs. Malgr tout, je ntais pas prpar ce que jai vcu. Il est 5heures du matin, je suis debout devant un convoyeur, dans un immense btiment bas en bton. Cest ici, dans la zone industrielle de Polch, prs de Coblence, que commence mon travail chez GLS. Andy Fischer, un livreur de 28ans, me forme. Il fait froid, il y a du bruit. Le long convoyeur de 80mtres compos de rouleaux mtalliques dplace non seulement des cartons, mais aussi des jantes de voitures, un diable et de temps autre une caisse de bire, dans un vacarme assourdissant. Le secteur travaille avec des soustraitants, externalisant ainsi les risques. Jusqu 35000paquets transitent chaque jour par le site de Polch, lun des 57dpts de colis que possde GLS en Allemagne. Ds les toutes premires minutes, cest leervescence. Des milliers de colis passent devant une soixantaine de livreurs, qui identient ceux qui correspondent leur tourne grce un numro quatre chires; ils les saisissent au passage et les entassent derrire eux. Regarder les colis, en identier un, lattraper, le poser derrire soi, regarder, identier, attraper,etc., et cela pendant une, peut-tre deux heures. Avec Andy, nous avons ramass plus dune tonne de colis sur le convoyeur. Je me malaxe les reins. Pas de pause. Les rideaux mtalliques du btiment souvrent. Derrire, les chaueurs ont gar leurs camionnettes Sprinter, les hayons de chargement ouverts. Nous soulevons une deuxime fois les colis, nous les portons vers nos vhicules, nous les enfournons dans le bon ordre, cest important pour la tourne. Je trbuche en portant un paquet, qui pse une dizaine de kilos de plus que le poids maximal autoris dun colis standard, 40kg; la guerre comme la guerre, il faut faire rentrer ce monstre, chaque hsitation cote du temps. Il est bientt 8heures, nous devons partir, tout de suite, sans soufer ni prendre de petit djeuner aprs ces trois heures de travail de forat. Nous nous asseyons enn dans la camionnette et nous dmarrons. Pour la premire fois, je prends une profonde respiration et je bois une gorge deau. Mais peine ai-je repos ma bouteille quAndy, qui conduit, sarrte brusquement. Notre premier arrt. Nous sommes dans la rue, au nom vocateur, de la Vieille-Potence. Andy saute hors du vhicule, court vers larrire, ouvre les portes, cale sur son paule un colis dau moins 20kg, en prend un deuxime, plus petit, sous le bras, et men montre un troisime qui doit faire une trentaine dekilos et que je charge sur mon paule. Andy claque les portes et part en courant, je cours derrire lui. Lors de ma premire journe chez GLS, nous livrons 230colis en nous arrtant 130fois, 130endroits dirents, en roulant le plus vite possible, souvent au-del des limitations de vitesse. Nous sommes de retour au dpt vers 18heures, avec 20colis que des clients nous ont remis, et que nous devons dcharger. Il faut encore rgler quelques paperasseries. A 19h30, nous sommes de retour la maison. Nous avons travaill quatorzeheures.

Externalisation des risques


Je commence ce travail une semaine avant Nol 2011, un pic dactivit dans le secteur. Jai choisi cette priode parce que je voulais savoir quoi ressemblait le pire. Je pensais que, comme il sagissait dune priode exceptionnelle, je pourrais mieux me rendre compte de la ralit. Jai appris par la suite que les autres priodes ne sont gure plus roses. La veille de mon premier jour, je me rends dans le petit village o habite Andy, qui a accept de me former. Un nouveau ne peut pas faire une tourne tout seul, comme a, au pied lev. Mon collgue me prte son canap-lit dans son petit appartement mansard. Il ne me reconnat pas, je porte une perruque. Nous discutons dgal gal et nous allons nous coucher de bonne heure. Le lendemain, nous nous levons 4heures du matin. Ce nest pas exactement mon heure. Mais de qui est-ce donc lheure? A notre arrive au dpt, Andy ne me prsente pas. Ici, les nouveaux passent inaperus, le turnover est important. Andy me dit quil essaie de retenir les noms des livreurs au bout de six mois, quavant, ce nest pas la peine. Au lieu dembaucher directement ses livreurs, GLS passe des contrats avec des sous-traitants. Le groupe peut ainsi externaliser lensemble des risques un rve pour toutes les entreprises ! Chaque soustraitant ngocie un prix xe par colis livr, lequel est gnralement compris entre 1,20 et 1,40euro. Ces contrats dnissent les devoirs des sous-traitants, comme les dlais de retrait et de livraison, mais aussi la procdure de livraison, les modalits de surveillance et de contrle, la tenue des livreurs, les vhicules, ainsi quune liste de direntes sanctions. Les sous-traitants versent aux livreurs un salaire mensuel qui oscille en gnral entre 1200 et 1 300 euros brut. En change de cette rmunration, les livreurs doivent eectuer leur tourne. En combien de temps? Cest leur problme. Andy me dconseille de chercher discuter avec dautres livreurs. Ici, cest mal vu. On pourrait le considrer comme une

Livraisons domicile. Depuis quils connaissent les conditions de travail des livreurs, les consommateurs leur donnent plus souvent la pice. Les livreurs manipulent en moyenne 5 tonnes de colis par jour.

PHOTOS THOMAS RABSCH

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012


ou les socits prives de livraison qui ont pris le relais de la Poste. Publi dans ZEITmagazin et tay par un documentaire lm en camra cache (dius sur RTL, 3millions de tlspectateurs), son reportage sur les livreurs suscite un large dbat en Allemagne. Prsent avec les syndicats sur les sites o mergent des mouvements de revendication, Gnter Wallra rencontre aussi les patrons des socits prives (Hermes et DPD ce jour) pour faire changer ce quil appelle des pratiques desclavage moderne. Jusquici, son ore de visite aux Pays-Bas a toutefois t dcline par Rico Back, le patron de GLS.

19

tentative de dbauchage de la part dun autre sous-traitant. Andy me montre du doigt les camras de surveillance qui, depuis le plafond, enregistrent chacun de nos gestes. Il y en a partout des camras contre les vols, ociellement. Pourtant, la surveillance stend mme dans la seule salle de repos, une salle fumeurs. La chose est longtemps passe inaperue. Et puis, un jour, un collgue a remarqu une camra installe dans un dtecteur de mouvements, couple un micro. Le comit dentreprise la retire. De tels dispositifs de surveillance ont-ils t installs en secret dans dautres dpts? La question reste ouverte. Contrler et sanctionner. GLS a mis sur pied tout un systme de surveillance et de sanction, qui lui permet de brimer et dexclure les livreurs et les sous-traitants selon son bon vouloir. Il me faut deux, trois jours avant dtre capable de pcher tout seul nos colis parmi tous ceux qui dfilent devant moi. Le numro6010, estampill sur les paquets de notre tourne, est depuis longtemps grav sur la rtine de mon collgue Andy. Ses yeux fonctionnent comme un scanner et, lorsque le numro magique apparat, il tend le bras automatiquement, attrape le colis sur le convoyeur et le dpose derrire lui. Mais il scanne les colis lectroniquement aussi, certains ds quil les prend, dautres au moment de les charger dans la camionnette. Cest avec ce procd que GLS peut commencer contrler les oprations. La premire tape de notre travail, qui consiste prendre les colis et les charger, nest pas rmunre, car elle est dclare comme du travail prparatoire. Une combine, une normit pour ne pas dpasser la dure maximale dune journe de travail, lgalement xe dixheures, en cas dun ventuel contrle. Lorsque jattrape mon premier colis numrot6010 et que je le fais tomber sur le sol derrire moi, Andy me vole dans les plumes. Il ne faut pas jeter un paquet, car, chaque fois, mme si on ne labme pas, on risque une amende de 50euros comme le prvoit le contrat.

permettent de trouver le bon rapport avec les livreurs et les sous-traitants parce que le groupe nest pas autoris donner des consignes. On mexplique aussi que, par sa structure mme, GLS externalise les risques; GLS nest responsable ni des colis perdus ou abms, ni des dommages sur les vhicules, ni des infractions de toute nature, quil sagisse du code de la route, du droit du travail ou du paiement des charges sociales.

Nuisances environnementales
Le management sait aussi que les livreurs ne font pas de pause, ou peut-tre une petite pause, quils ne rentrent pas chez eux avant 17heures et que, chaque jour, ils manipulent dans les 5 tonnes de colis. Je dois reconnatre que cest un boulot dicile, me cone le responsable du personnel, plus pour constater un fait que par empathie. Dans tout cet entretien, il met un seul regret: malheureusement, dans cette zone du sud de lAllemagne, le taux de chmage est faible, il nest que de 3%. Le problme, cest quils trouvent le lendemain un autre boulot. Puis, plein de mpris: Ces gens sont faits pour a! Ici, de toute faon, nous ne voyons passer que la racaille. Et nous, les consommateurs, nous qui bncions de ces livraisons bien trop mal payes, quel rle jouons-nous dans tout cela ? Nous fermons les yeux sur les mthodes dexploitation que subissent livreurs et sous-traitants. Et, tant que nous nous faisons livrer des produits pour une bouche de pain, nous en sommes aussi complices. Qui plus est, ce systme dingue nuit lenvironnement. Comme tous les groupes livrent les mmes zones, la consommation totale de carburant quivaut au double ou au triple de ce qui serait ncessaire. On ferait mieux dattribuer chacun une plus petite zone de livraison. Les livreurs seraient moins stresss. Et il ne serait mme pas ncessaire de supprimer des postes: chacun aurait susamment de travail dans une zone bien dlimite. Un systme de livraison bien organis qui ne serait pas sans rappeler ce que faisait la Poste - prsenterait de rels avantages. Pendant ce temps, les groupes de logistique sen mettent plein les poches. En 2010, GLS a enregistr un chire daaires de 1,75milliard deuros, soit 5% de plus que lanne prcdente. Ses bnces ont mme augment de 10%, passant 145millions deuros. Les mthodes de dumping de GLS, Hermes, DPD &Co font peser une pression croissante sur des groupes comme la Deutsche Post et UPS, dont les conditions de travail restent supportables et o la rmunration respecte les conventions collectives. En n de compte, cest encore la socit qui paiera la facture de ces mthodes dexploitation. Les livreurs souspays iront grossir les rangs des personnes ges vivant dans la prcarit et qui doivent tre entretenues par la communaut. A quel point faut-il tre politiquement aveugle pour autoriser cela? Gnter Wallra

THOMAS RABSCH

Des tres transparents comme le verre. Gnter Wallra et son collgue Andy, scanner la main. sort remettre un colis risque dy laisser 100euros; imiter la signature du destinataire, ce qui arrive tout le temps avec ce stress quotidien, peut valoir 250euros. Et ainsi de suite. Avec cette liste, GLS tient les livreurs sa merci. Et si pour une raison ou pour une autre le groupe veut se sparer dun livreur ou dun sous-traitant, il peut faire jouer ces sanctions. Sous cette pression constante, un homme devient taillable et corvable merci. Compltement caboss, le vhicule dans lequel je passe mes premires journes avec Andy nest plus en tat de circuler. Le rtroviseur de droite est fendu, au point quAndy a des problmes pour faire ses marches arrire. Pas de feux de dtresse, ce qui, avec ces arrts incessants, risque de causer un accident. En hiver, on roule dans la neige avec des pneus dt. Je suis dangereux non seulement pour moi, mais aussi pour les autres. Cest irresponsable. Mais questce que je peux y faire? Rien! se plaint Andy, en poursuivant sa route. Le sous-traitant qui lemploie na pas les moyens de lui fournir un vhicule en bon tat, bien entretenu. Andy le dfend. Cest un pauvre type comme moi. Il ne gagne pas non plus des mille et des cents. Il nira par tout plaquer, ce nest quune question de temps. Plus tard, je fais quelques recherches et je demande droite et gauche combien de temps les sous-traitants de GLS tiennent le coup. La plupart de ceux avec qui je discute ont jet lponge au bout de deux ou trois ans, quatre tout au plus. Le secteur emploie environ 11000sous-traitants, beaucoup viennent de Turquie ou de pays arabes, dautres sont des Allemands de Russie. Ou alors ils viennent de rgions dAllemagne particulirement peu dveloppes et esprent enn chapper la misre en se mettant leur compte. Or cest justement avec GSL quils senfoncent jusquau cou. Comme je le constate plus tard lorsque je postule pour un poste de direction chez GLS, le management du groupe est parfaitement au courant de tout cela. Lors de mon entretien dembauche, on mexplique non seulement le sens des sanctions: les amendes (ainsi parle-t-on la direction)

Pressions constantes
Lorsquon scanne un colis avant de le charger ou au moment de le livrer au client, on transmet ces informations au dpt, avec notamment lheure exacte de lopration. Aussi est-il possible de suivre chaque arrt et chaque pause dun livreur en consultant son journal de scan : le livreur est un tre transparent comme le verre. Avec ce journal, GLS peut dautant mieux faire entrer en action sa liste des sanctions. Celle-ci prvoit 25infractions direntes, punies contractuellement par des amendes allant de 12 250euros. Remettre un colis sans avoir fait signer le client peut tre sanctionn dune amende de 77euros mme si personne ne se plaint; pour un uniforme incomplet, GLS peut demander 25euros par jour; un retard dune journe sur une livraison peut coter 25euros; un livreur qui ne verrouille pas son vhicule lorsquil

20

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

Villes rebelles 3/8


Europe

A Madrid, le mouvement du 15 mai redonne espoir aux quartiers


Un an aprs son apparition spontane, le mouvement des indigns nest pas mort, loin de l. Il a donn naissance une multitude dinitiatives populaires, qui remplissent les vides laisss par le dsengagement de lEtat.
El Pas Madrid n lundi de juillet2011, Madrid. Comme toutes les semaines, une runion du groupe de San Blas [un quartier populaire de Madrid] se tient 18heures. Cest lune des assembles locales dindigns qui existent encore. Le mouvement a pris le parti de se dcentraliser et de dplacer laction dans les quartiers, peu aprs sa naissance. Ce jour-l, une quarantaine de personnes taient rassembles sur la Plaza Blanca pour parler de la cration dune banque du temps, un systme permettant dchanger des services entre voisins sans faire appel largent. Israel, un informaticien, y a eu recours le jour mme: il avait besoin de faire poser des rideaux chez lui. Dans lassemble se trouvait Flori, une ancienne couturire : elle avait besoin de quelquun pour jeter un il son ordinateur. Aujourdhui, la cooprative Sinergias Cooperativa San Blas compte trois plombiers, deux lectriciens, huit professeurs, trois commerciaux, deux conducteurs, un couvreur, un bniste, un vendeur, deux gardiens dimmeuble, trois monteurs et deux jardiniers. Cest lune des nombreuses coopratives qui ont vu le jour grce au mouvement du 15mai. Les membres se rendent des services les uns aux autres et proposent galement leur aide des tiers. Internet, chaque groupe publie les procsverbaux de ses runions, ses dcisions, les analyses de telle ou telle situation et les propositions de solutions innovantes. Voil comment fonctionne le15-M: ce sont des milliers de ttes connectes, sur les places publiques et sur les rseaux sociaux, qui cherchent sortir de la crise. Alors que lEtat-providence disparat prcisment au moment o le patient a le plus besoin de lui, on entrevoit la naissance dune conomie parallle, souterraine, alternative. Les temps sont durs: un quart de la population espagnole est au chmage. Dans ce contexte de dbandade gnrale, le15-M est synonyme dentraide et daction collective. Dans le quartier de San Blas, les habitants envisagent mme de crer leur monnaie pour rguler les changes de services. Et ils savent dj comment ils lappelleront: le blason. Nous ne sommes pas indigns, nous sommes optimistes, explique Israel, linformaticien. Ds le plus jeune ge, on nous enseigne quil faut tre en concurrence, alors que ce quil faut, cest partager. Partager la vie, dune manire gnrale. Israel est trs satisfait du nouveau modle conomique qui voit le jour dans le quartier. Je savais que lINEM [quivalent espagnol de Ple emploi] ne me sortirait pas du ptrin et que ctait moi de prendre des mesures radicales.

Sofa de Roa, 27 ans, universitaire. Elle anime la radio Agora Sol lmission Du pain et des jeux.

SAMUEL SNCHEZ/EL PAS

Assistance mutuelle
Sa cooprative est lun des nombreux rseaux de soutien qui ont vu le jour grce au 15-M, comme le rseau dassistance mutuelle du quartier madrilne dAluche: tous les jeudis et vendredis, cette association collecte le surplus des commerces et des restaurants, puis, le vendredi aprsmidi, elle les distribue aux personnes du quartier qui en ont le plus besoin. Il existe aussi les initiatives du mouvement Rurales Enredaxs, qui tente de crer des ponts entre les villes et les villages pour promouvoir la cration de jardins cologiques, qui rduisent la dpendance alimentaire. On peut aussi voquer les petits marchs de troc, comme celui quorganise le groupe du quartier madrilne de la Concepcin (qui a galement lanc un jardin cologique) : le dernier dimanche de chaque mois, les habitants vont au parc Calero pour changer livres, jouets, vtements et autres objets, sans recourir largent. Les gens sorganisent galement dautres ns: pour faire obstacle aux oprations policires lencontre des immigrants comme le font les brigades de surveillance des droits de lhomme dans le quartier de Lavapis , ou encore contre les banques, comme les coopratives des

Trouver des solutions


Depuis le soulvement du 15mai2011, une partie du mouvement dit du 15-M est passe de lindignation laction. Certains nont jamais cess de se rassembler, an de poursuivre le travail. Les plus actifs ont continu se runir sur les places des villes et des villages, organiser des assembles et partager leurs problmes. Puis, en octobre dernier, date laquelle le mouvement sest tendu au monde entier, ils ont commenc chercher des solutions. Mine de rien, le15-M prend de plus en plus dimportance dans les quartiers. Tous ces cerveaux imaginent ensemble de nouvelles ides, de nouvelles initiatives. Il sut de se rendre sur le site tomalaplaza. net pour se rendre compte du nombre impressionnant dinitiatives qui ont t lances depuis le 15mai2011. Sur cette page

Violeta Fernndez, 60 ans, consultante dans lhumanitaire. Elle est membre de lassemble de son quartier, Chamber.

SAMUEL SNCHEZ/EL PAS

L pr a se Lo ocha mai nd ine ne

re s

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012


Le Mouv et Courrier international vous font dcouvrir huit hauts lieux des rvoltes urbaines. Aprs Montral et Tunis : Madrid, Londres, Hong Kong, Tel-Aviv, Moscou et New York. A couter sur Le Mouv chaque samedi de 18h 19h30 et le dimanche de 12h 13h30, du 7juillet au 26aot. Et lire chaque jeudi dans Courrier international.

21

dbiteurs de Catalogne (CASX, Cooperativas de Autonanciacin Social en Red), qui permettent aux personnes endettes de faire front commun face leurs cranciers. Cest lanne des coopratives, martle Arturo de Bonis, militant du mouvement des indigns et membre de la Cooperativa de Sinergias. Il faut sorganiser, cest une faon de sen sortir. Cet ingnieur de 55ans a travaill dans lindustrie, mais aussi pour la Banque mondiale. Pour lui, cette mthode de fonctionnement est une faon de faire face lindirence des salaris et mme des patrons vis--vis de leurs entreprises. Il propose dailleurs une explication. Les patrons ne considrent plus les entreprises comme les leurs, mais uniquement comme un moyen de faire des bnces: sils doivent vendre le terrain sur lequel se trouve lusine, ils le vendent. Arturo de Bonis arme qu lheure actuelle, compte tenu du fonctionnement de lconomie, cela ne vaut quasiment plus la peine dtre actionnaire. Aujourdhui, il vaut mieux prter de largent: le crancier rcuprera toujours sa mise, ce qui nest pas le cas de lactionnaire. Le monde de lentreprise est dsormais la botte du monde de la nance. Le mouvement du15-M doit proposer une solution alternative au systme actuel. Le chmage est un problme gravissime, mais il reprsente aussi une chance: cest loccasion de crer une conomie alternative et parallle;

25% de la population peut nous aider, voil le grand d du mouvement, ajoute-t-il. Face lconomie virtuelle et lide que 1% de la population accumule les richesses, il dfend lconomie relle des 99%. Arturo de Bonis suit de prs lvolution de Sinergias Cooperativa San Blas, une initiative qui illustre parfaitement la ramication et la dcentralisation du mouvement. Il faisait partie du groupe de travail sur lconomie dAcampada Sol. Il la rejoint le 16mai2011, le lendemain de la manifestation qui a mis le feu aux poudres. Ce groupe sest divis en plusieurs sous-groupes, dont un consacr lemploi. A partir de lassemble de chmeurs, le groupe sur les coopratives et le travail indpendant est n. Puis une nouvelle ramication a vu le jour, la cooprative de synergies, dont lobjectif tait de crer de nouveaux rseaux conomiques. Cette proposition, ne dans le cadre des assembles de la Puerta del Sol, a ni par tre reproduite lchelle des quartiers. Et, dans tous les quartiers, des coopratives comme celle de San Blas se sont mises eurir.

15 mai, indigns (2 se prononce doss). Une des multiples aches brandies en 2011 la Puerta del Sol. coupables dabus et elle se donne galement comme objectif de dnoncer les violations commises en termes de droit du travail. La lutte contre les expulsions, pendant ce temps, poursuit son cours. La Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) [Association des victimes de prts immobiliers] existait avant le 15mai2011. Elle a t cre en novembre2010, mais, sur les 250expulsions quelle a russi arrter, plus de180 ont t vites grce lappui du mouvement des indigns. Lors des premires expulsions, nous tions obligs darter des bus pour que des gens viennent nous aider, se souvient Ada Colau, porte-parole de la PAH, dans un entretien tlphonique depuis Barcelone. Pour elle, le soutien apport par les militants du15-M a tout chang du jour au lendemain. Tout coup, un ot incroyable de personnes est venu lutter en faveur de notre cause. Ce qui nous manquait, ctait un rseau de proximit. Le processus de dcentralisation du mouvement du15-M a suivi le mme modle. Chaque quartier gre les expulsions qui le concernent, explique Lidia, une jeune militante madrilne. La PAH mobilise des avocats et lassemble propose doccuper des locaux. En dautres termes, si quelquun se retrouve la rue, lassemble de quartier cherche un endroit occuper dans son secteur. Lidia faisait partie du groupe qui a lanc la Ocina de Vivienda [Bureau du logement], une initiative qui avait lintention de crer des groupes de victimes et dvaluer chaque cas doccupation. Assise dans la cour ensoleille du Centro social okupado Casablanca, situ dans la rue Santa Isabel, Lidia explique que lune des russites du mouvement du15mai est davoir rveill une conscience sociale grce loccupation de dirents endroits. Auparavant, lide doccupation tait ngative. Maintenant, les gens ne la voient pas comme quelque chose de bien, mais ils pensent

Soutien des mdias


Le 15mai a t une explosion en pleine rue, mais ces manifestations ont plant des graines demploi dans tous les quartiers, arme Lola A.Daz, lanimatrice dAgora Sol. Les studios de cette radio ont vu dler la plupart des personnes qui ont mis en uvre des initiatives lies aux manifestations du15mai. Agora Sol a t la premire donner la parole aux indigns madrilnes. Et les mdias qui les soutiennent sont de plus en plus nombreux. La revue Madrid15m [Revista15M] vient de publier son troisime numro. Le 28avril2012, le projet Toma la tele, qui prvoit la cration dune tlvision indigne, a t prsent au centre socioculturel Eko de Carabanchel, Madrid. La question de lemploi occupe actuellement une grande partie des eorts et des rexions des militants. Le mardi 1er mai, par un aprs-midi pluvieux, une initiative supplmentaire a t prsente: la Ocina Precaria [Le bureau prcaire] qui a pour but de dfendre les chmeurs. Nous occupons le vide laiss par les syndicats, nous essayons de faire ce quils narrivent pas faire, explique Abel Martnez, qui appartient lorganisation Juventud Sin Futuro [Jeunesse sans avenir] et qui fait partie des personnes lorigine de ce nouveau projet. Ce jeune homme de 24ans, conomiste et journaliste, explique en quoi consiste linitiative tout en roulant une cigarette: la Ocina Precaria soccupera surtout de ceux qui sont sans emploi, des stagiaires exploits, des personnes qui ne sont pas vraiment autonomes, et proposera une assistance juridique. Ce programme permet dencourager lemploi coopratif. La Ocina Precaria repose sur la lutte contre les licenciements, grand cheval de bataille du mouvement du15mai. Lassociation se sert des rseaux sociaux pour signaler les entreprises qui se rendent

Au cur de la ville
M A D R I D
Vers les quartiers de San Blas et de La Concepcin

Palais royal

Puerta del Sol


Source : Openstreetmap <openstreetmap.org>

Parc du Retiro Muse du Prado Gare dAtocha

Quartier de Lavapis Ma nz a
na
Vers le quartier dAluche

2 km

Epicentre du mouvement du 15 mai

que cest acceptable dans certains cas. Violeta, 60ans, conseillre pour des projets coopratifs et ancien membre de lorganisation Democracia Real Ya [Dmocratie relle maintenant], est du mme avis. Les occupations se sont banalises. La population les considre quasiment comme un droit. Lidia assure que la prsence de femmes a t un facteur dterminant pour empcher les expulsions: lorsque les policiers arrivent sur le lieu dune expulsion que les habitants du quartier tentent dempcher, ils ne peuvent pas dloger une dame de 60ans de la mme manire quun jeune baba cool. Le sociologue Miguel Martnez estime que les mouvements locaux avaient perdu de leur force et que les manifestations du 15mai les ont ressuscits. On assiste la cration dun systme dcentralis semblable celui de la transition dmocratique la n des annes1970, arme-t-il. Pour ce spcialiste des mouvements sociaux, professeur luniversit Complutense de Madrid, le mouvement du 15-M est plus vigoureux que jamais. Selon lui, pour linstant, le seul impact tangible au niveau du Congrs des dputs est lexamen de linitiative lgislative populaire sur la dation en paiement. Les vnements du 15mai ont revitalis la culture politique de manire stupante, assure pour sa part Vctor Sampedro, professeur spcialiste de lopinion publique luniversit Rey Juan Carlos. Les dbats sur la transparence, la dation en paiement, le traitement de faveur dont bncient les banques, la remise en cause de la loi lectorale et la dfense des droits des citoyens en matire dducation, de privatisation de leau et de soutien aux chmeurs ont tous t relancs. On assiste une vritable remise en question de la faon dont une partie des sociaux-dmocrates et des conservateurs ont gr la crise, arme Miguel Martnez. Et Vctor Sampedro dajouter: De nouvelles voix, de nouveaux thmes sont arrivs sur le devant de la scne. On a rompu les pactes et les silences forcs de lpoque de la transition. Le problme, cest que la plupart des gens interprtent les voix qui font avancer la dmocratie du XXIe sicle de la mme manire quau XXe sicle.

DR

Surtout pas de leader


Le 22avril dernier, certains membres du mouvement se sont constitus en association, linitiative de Fabio Gndara et Pablo Gallego. Immdiatement, lessentiel des comptes Twitter des branches de Democracia Real Ya dans les autres villes dEspagne se sont opposs cette initiative. Depuis, lorganisation traverse une priode de guerre fratricide sur les rseaux sociaux. Cest lheure des quatre vrits. Au moins vingt-sept des vingt-neuf branches du mouvement sont opposes lassociation. Limmense majorit des personnes interroges dans le cadre de cet article taient dfavorables linitiative de Fabio Gndara, qui est accus de promouvoir ses propres intrts. Ce jeune avocat a depuis dcid de faire un compromis: il soutiendra lassociation, mais en tant que membre ordinaire; il nen prendra pas la tte.

res

Audit citoyen de la dette


Un audit citoyen de la dette est en cours et est sur le point de se constituer en une instance appele le tribunal populaire des indigns. Ce dernier a lintention de permettre la population de juger les actions de la classe politique et conomique. Au-del de la mise en scne, explique lune de ses fondatrices, il sagit de transformer ce tribunal en un mcanisme permettant de rassembler des preuves, pour ensuite les prsenter des juridictions de droit commun. Nous vivons une nouvelle phase de lvolution de la dmocratie: la socit est bien plus politise, sans pour autant tre dirige par les partis politiques, explique Miguel Martnez. Le mouvement du15mai est une russite pour la socit civile: il a russi conserver une forme dassemble solide, dmocratique, ouverte et transparente. Joseba Elola

22

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

Amriques
Etats-Unis

La cuisine trs politique dAndy Shallal


Propritaire de la chane de restaurants Busboys and Poets Washington, cet Irako-Amricain na quune ide en tte: faire rimer bonne chre, littrature et engagement politique. Le gratin de la gauche amricaine sy donne rendez-vous.
The Washington Post (extraits) ans le laps de temps qui prcde larrive des clients, Andy Shallal, accoud au bar de son dernier restaurant Busboys and Poets, Hyattsville, dans la banlieue de Washington, tente de runir ses penses et de les consigner sur son MacBook. A 56ans, il est le militant-artiste-entrepreneur le plus en vue de Washington, et rares sont les gens qui excellent dans ces trois domaines la fois. Grand et plutt aable, il est, cet instant, quelque peu tendu.Mon travail, cest de minquiter, cone-t-il. Cornel West, le bouillonnant intellectuel africain-amricain de gauche, est parmi les premiers dbarquer dans un tourbillon de cheveux en bataille et dtreintes bourrues. Andy, mon frre! Je naurais rat a pour rien au monde! lance-t-il. Puis se succdent la chanteuse engage Bernice Johnson Reagon, la militante de la cause des enfants Marian Wright Edelman, la journaliste de gauche Barbara Ehrenreich, la fondatrice de lorganisation antiguerre Code Pink, Medea Benjamin, et quelque 400reprsentants du mouvement pour les droits des travailleurs, du mouvement paciste, du mouvement cologiste, du monde artistique et de luniversit. runir des fonds pour le Zinn Education Project, un projet ducatif qui repose sur le travail de feu lhistorien Howard Zinn, un mentor de Shallal, dont lHistoire populaire des Etats-Unis est une pierre de touche de lenseignement de gauche. Il sagit galement dinaugurer la salle Zinn du restaurant. Celle-ci comprend une grande fresque de Shallal. Ralise selon la technique du collage chre au matre des lieux, elle reprsente des contestataires clbres et leurs propos mls aux quatre euves du pome The Negro Speaks of Rivers [Le Noir parle des euves], du clbre pote africain-amricain Langston Hughes. Comme cest la Journe interna tionale de la paix, Shallal a galement Shallal a dcor la salle Langston du restaurant de la fresque Peace and Struggle [Paix et lutte], qui comprend des vers dun clbre pome de Hughes : Que lAmrique soit lAmrique de nouveau Quelle soit le rve quelle tait Un restaurant sur le thme dune personnalit littraire, voil qui constituait un changement toniant. Et le propritaire de Busboys ntait mme pas un Noir baignant dans la culture africaineamricaine qui avait inspir Hughes, mais un Irakien naturalis amricain qui a fait la connaissance du pote de la Renaissance de Harlem en cours danglais quand il tait enfant. Andy Shallal ne correspond pas non plus limage de lhomme daffaires classique. Tout chef dentreprise pourrait, disons, se faire arrter devant la Maison-Blanche pour avoir manifest contre un projet doloduc, livrer des petits djeuners et des dners des manifestants du mouvement Occupy sur lesplanade de la Libert, envoyer des chques de plusieurs milliers de dollars des causes progressistes ou mme faire un saut au Caire pour enseigner lart de la fresque et la libert dexpression des artistes post-rvolutionnaires. Mais rares sont ceux qui pourraient faire tout a en lespace de quatre semaines, comme la fait Shallal lautomne 2011. Je ne me considre pas du tout comme un homme daaires, cone-t-il. Je suis un militant et il se trouve que jai une entreprise. Ce serait une chose si Shallal se contentait de samuser avec un petit caf servant du th haut de gamme, mais cest un businessman, bien malgr lui. En cinq ans, il a ouvert trois autres Busboys, plus Eatonville, un petit restaurant en hommage Zora Neale Hurston, une autre auteure de la Renaissance de Harlem qui a grandi Eatonville, en Floride. Ltablissement est situ juste en face du vaisseau amiral Busboys sur la 14e Rue. Shallal emploie aujourdhui 530 salaris et il est ardemment courtis par des investisseurs et des promoteurs immobiliers qui voudraient le voir ouvrir dautres Busboys Harlem, Denver, San Francisco, Atlanta, ou encore Philadelphie. Cest un animal que les gens ont du mal cerner, souligne Marita Golden, une crivaine africaine-amricaine. Comment peut-on tre en mme temps capitaliste et de gauche?

Nous sommes tous runis pour partager et nous nourrir Et pour nous rappeler que nous ne sommes pas seuls dans cette qute ternelle
demand chacun dcrire une carte postale avec des messages de paix pour le prsident Obama. Enn, la soire est aussi loccasion de sindigner de lexcution du condamn mort Troy Davis, qui doit avoir lieu ce soirl en Gorgie. Sinspirant des mots quil a taps au bar, Shallal dclare la foule: Cette soire est notre action de paix. Nous sommes tous runis pour partager, pour nous inspirer, pour nous divertir et nous nourrir Et pour nous rappeler que nous ne sommes pas seuls dans cette qute ternelle. Pas seuls. Cela pourrait tre un vu pieux. Ou cela pourrait tre llment essentiel du collage quest Andy Shallal lui-mme. Lors de son lancement, le modle dentreprise le plus improbable de lhistoire de la restauration a t accueilli par une question: Est-ce que le propritaire est noir? Shallal a entendu cette question quand son premier restaurant Busboys a ouvert, le 7septembre 2005, au coin de la 14e Rue Washington. Le succs, les bnces et les les dattente ont t immdiats. Mais les gens ne savaient pas que penser de cet hommage Langston Hughes situ juste ct du U Street Corridor, quon surnommait jadis la Broadway noire. Le pote Langston Hughes avait t serveur dans un htel de Washington dans les annes 1920, et cest l quil avait gliss une liasse de pomes un client blanc, le pote Vachel Lindsay, qui reconnut son talent.

Btir une communaut


Sa russite a entran de la suspicion. Andy Shallal est-il sincre? Est-ce quil exploite les potes? Ce mlange de radicalisme politique et de culture noire nest-il quun coup marketing de gnie? Shallal a dbarqu aux Etats-Unis en 1966, lge de 11 ans. Ses premires impressions ont t hautes en couleur: les paysages verdoyants, le blanc uniforme des gens. Ils avaient lair de sortir dun lm, se souvient-il. Il se retrouve rapidement avec des camarades de classe noirs au collge Stradford dArlington, dans la priphrie de Washington. Mais les banlieues r s i dentielles de lpoque sont peu accueillantes pour un garon brun clair prnomm Anas et non Andy ce moment-l. Certains lves blancs laublent de quolibets gnralement rservs aux Noirs alors que les lles lui demandent: Mais do viens-tu? Ahmed, son pre, vient dtre nomm reprsentant de la Ligue arabe aux Etats-Unis. Suad, sa mre, a t directrice dcole Bagdad. Non seulement Shallal doit apprendre langlais, mais il est en plus aig dun grave bgaiement. Chaque fois que jessayais de mintgrer quelque part, je me faisais jeter. Alors je me suis dit: je vais plutt rester seul. Lt avant son entre au lyce, ses cours danglais portent sur le mouvement de la Renaissance de Harlem. On lui demande dtudier le pome Que lAmrique soit lAmrique de nouveau. Il a une bonne mmoire, mais cette poque son niveau danglais ne lui permet pas de saisir toutes les subtilits du pome. Une fois sa mission la Ligue arabe termine, son pre achte un petit restaurant appel Pizza Kaezano dans le quartier commerant dAnnandale. Les frres Shallal Anas, 15 ans, et Yasir, 16 ans 24

Chronologie
1955 Naissance dAnas Shallal Bagdad, en Irak. 1966 Il dbarque aux Etats-Unis. 2000 Il cre le club de discussion Peace Caf pour promouvoir le dialogue isralo-arabe. 2003 Oppos la guerre en Irak, il fonde la coalition Iraqi Americans for Peaceful Alternatives (Les Irako-Amricains pour des alternatives paciques). Septembre 2005 Inauguration du premier restaurant Busboys and Poets Washington. 2009 Ouverture du restaurant Eatonville en hommage lcrivaine Zora Neale Hurston.

Action de paix
Je ne mangoisse plus maintenant, cone Shallal, mme sil garde un il sur les gens qui auent dans son tablissement. Ils sont l pour dguster une bonne portion de militantisme interracial marin dans lineable recette du Busboys: tables et canaps communs, musique groovy, vidoprojections, art dinspiration politique et menu pas trop politiquement correct. Cest a, le gnie dAndy, dclare la foule le journaliste David Zirin, qui joue les matres de crmonie ce soir-l, russir marier sauce thae et politique de gauche. Nous sommes au dbut de lautomne 2011 et cette soire a un quadruple objectif, fort noble, comme la plupart des vnements organiss par Shallal. Il sagit de

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

23

MATT MCCLAIN/THE WASHINGTON POST/GETTY IMAGES

Andy Shallal dans son restaurant Busboys and Poets de Washington.

24

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

Amriques
Etats-Unis
22 servent derrire le comptoir et se font rebaptiser Andy et Tony pour que les clients les croient italiens. Ce restaurant est une rvlation pour Andy. L, il se sent laise. Jadorais laver les plats. Jadorais faire des pizzas. Jadorais servir les clients, se souvient-il. On na pas besoin de dire grandchose quand on sert un bon repas quelquun. Cest comme si on parlait travers la nourriture. Pour ses parents, le restaurant est un moyen de joindre les deux bouts, pas un mtier digne de ce nom. Tony est cens devenir ingnieur et Andy mdecin. Tony sexcute, Andy quitte la fac de mdecine au bout de trois cours. Rien ne lintresse vraiment lpoque, hormis les restaurants. Pour lui, un restaurant nest pas quun tablissement culinaire. Voir que lon peut construire une communaut par la cuisine, cest incroyable, souligne-t-il.

Plat vedette : le poisson-chat


Cuisine, art, politique, livres, communaut. Il se met ttonner pour runir ces lments. Aprs les attentats du 11septembre 2001, la maison de Shallal est lune des rares dAnnandale ne pas arborer un drapeau amricain. Sa voix se voile quand il raconte les consquences des attentats et le dbut des deux guerres [en Afghanistan et en Irak]. Jai eu limpression que cette socit dont je me sentais proche me laissait tomber et je me suis soudain senti trs tranger. A des moments comme celui-l, o lAmrique ache ses contradictions et ses travers, les vers de Langston Hughes, leur chant lancinant despoir et de regret, de dfiance et de dsir, lui reviennent en tte. Que lAmrique soit le rve que les rveurs ont rv (Elle na jamais t lAmrique pour moi.) Tout dun coup, tous ces trucs que javais d apprendre par cur avaient un sens, explique-t-il. Linvasion de lIrak en mars2003 dope la gauche, mais il ny avait pas dendroit o les gens pouvaient se rencontrer Je voulais crer un lieu qui soit clairement gauche, explique-t-il. Shallal souhaite que cet espace rete lidentit de Washington. Mais ce nest quen voyant le nom de la rsidence o il projette dinstaller son restaurant The Langston Lofts quil a lide de revenir au pote. Je ne pouvais rver une meilleure icne, souligne-t-il. Le restaurant marche tout de suite. Shallal est tellement occup quil dort sur place, sous sa fresque. Shallal fait des fresques magniques, mais sa vritable uvre dart, ce sont ses restaurants: ils sont la toile et les gens sont sa peinture, dclare Phyllis Bennis, membre de lInstitute for Political Studies, un think tank de gauche. Cest lheure du djeuner au Busboys de la 14e Rue. Le pote E.Ethelbert Miller, tout fringant dans une veste anthracite,

Andy Shallal la manifestation antipipeline du 3 septembre 2011 au Lafayette Park de Washington. son feutre mou pos ct de lui, est en train de senvoyer une assiette de poulet grill et de guacamole aux haricots et au riz sauvage. Shallal nest pas l. Il est parti pour une autre croisade: peindre des maisons de rve en carton barres du mot saisie sur lesplanade de la Libert. Les clients attabls ce jour-l ressemblent un casting pour une vido antiraciste. Mais force est de constater que les Pendant que Miller nettoie son assiette, Shallal dbarque pour discuter avec lui dart et de politique. Il le charrie pour ne pas avoir t sur lesplanade avec les manifestants. Mais ttais o, toi? Le restaurant accorde un espace la librairie gre par Teaching for Change, une association qui dispense un enseignement de gauche. Dans les Busboys, le plus bas salaire est de 10,25 dollars lheure, tous les employs ont droit aux congs maladie et les salaris plein-temps bnficient dune assurance-maladie. Mais on fait quand mme des bnfices, souligne Hicham Baamrami, un des premiers lieutenants du restaurant. Shallal veille dailleurs ce que personne ne se mprenne. Ce nest pas une association but non lucratif. Si nous ne gagnons pas dargent, nous ne pouvons pas continuer. Et il ajoute: Je ne veux pas que les gens viennent par sympathie pour la cause, je veux quils viennent parce quon est bons. Retour lautomne 2011, soir de linauguration de la salle Zinn du restaurant de Hyattsville. Aprs avoir dit au revoir Cornel West et aux autres invits, Shallal se rend devant la Cour suprme dans sa Mini Cooper. Une centaine de personnes sont rassembles en groupes silencieux sur les trottoirs, groupes autour de la faible lueur des tlphones portables qui diusent le rcit des dernires minutes du condamn mort Troy Davis. Shallal se penche pour couter. Il est mort, conclut-il. LAmrique reste dle son image de cow-boy. Si les clients du Busboys le saluaient joyeusement, il est ici anonyme, une silhouette parmi dautres, plonge dans la tristesse. Ctait utile, dclare-t-il de retour sa voiture, en seorant de mettre de lespoir dans sa voix. Quand on runit les gens, cest pour avoir limpression quon nest pas seul. Cest linteraction humaine qui fait que les choses changent.

Livraison la Maison-Blanche
Le lendemain matin, cest le moment de livrer les cartes postales de la paix que les invits de la veille ont rdiges pour Obama. Shallal ne plaisantait pas. Debout dans Lafayette Park, il attend des allis. Deux amis, qui frquentent rgulirement les Busboys, se prsentent. Shallal traverse Pennsylvania Avenue dun pas dcid pour se diriger vers la MaisonBlanche. Il tient dans les bras une bote chaussures quil a dcore du sigle de la paix. Elle contient une centaine de cartes postales. Comme convenu, Paul Monteiro, le directeur adjoint du bureau des relations avec le public de la Maison-Blanche, vient la rencontre de Shallal, qui lui tend la bote. Je suis heureux de les recevoir, dclare Monteiro. Shallal avait convi 400personnes dans son restaurant la veille, pour faire ce geste pour la paix. Mme sil nest accompagn que de deux personnes aujourdhui, cela vaut toujours mieux que dtre seul. David Montgomery et Eddy Palanzo

Shallal fait des fresques magniques, mais sa vritable uvre dart, ce sont ses restaurants: ils sont la toile et les gens sont sa peinture
membres de chaque communaut tendent rester entre eux: une table de Noirs, une table de Blancs, comme un chiquier. Busboys est la fois un produit de lembourgeoisement et un bastion contre lembourgeoisement de la capitale fdrale, soutient E.Ethelbert Miller. Quittez Busboys et descendez la 14e Rue un vendredi soir et les Noirs disparaissent. Ce lieu reprsente plus Washington que nimporte quelle partie de la 14e Rue aujourdhui. Et dajouter en plaisantant moiti: Lautre chose qui fait le succs de Busboys, cest le poisson-chat. Cest ce plat qui a fait venir ici la classe moyenne noire. La classe moyenne noire de gauche.

MARK GAIL/THE WASHINGTON POST/GETTY IMAGES

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

25

Paraguay

A qui prote la destitution du prsident Lugo?


Drle dambiance depuis la destitution du prsident Lugo par un coup dEtat dit parlementaire. Alors que le langage de la dictature fait sa rapparition, grosses entreprises et multinationales se frottent les mains.
Brecha Montevideo uelques semaines aprs le coup dEtat parlementaire du 22 juin contre le prsident Fernando Lugo [voir CI n 1130, du 25 juin 2012], les Paraguayens sont dsempars. Les fossoyeurs des changements amorcs il y a quatre ans sadonnent, eux, une orgie de clbrations. Et dans les mdias proches du nouveau prsident Federico Franco on vilipende le Mercosur, qui serait lennemi du Paraguay, aux mains de bolivariens, de chavistes, de brutes, de communistes, de marxistes, de castristes, dassassins, de riches de la gauche caviar, de tratres. Le langage de la dictature dAlfredo Stroessner [au pouvoir de 1954 1989] sest nouveau empar de la presse paraguayenne. Et les premires dcisions du nouveau prsident et de son quipe illustrent bien la monte en puissance des forces qui ont provoqu le coup dEtat : mainmise sur les postes les plus convoits de ladministration, ouverture du pays aux multinationales et facilits dintervention militaire oertes aux Etats-Unis. son ascension politique la dictature de Stroessner. Lui et Horacio Cartes ont accus Lugo dencourager la lutte des classes pour avoir soutenu les sans-terre quand il ntait pas encore prsident. Ils taient proches dun autre grand propritaire terrien qui avait propos de crer des groupes paramilitaires de dfense contre les occupations de terres et la gurilla. Horacio Cartes a apparemment t blanchi aux Etats-Unis puisquil sest rcemment rendu l-bas pour rencontrer des banquiers et des hommes politiques inuents. Il cherchait galement des soutiens nanciers pour craser la concurrence au sein de son parti. Cest surtout sur le thme du retour sans condition des capitaux trangers que le nouveau gouvernement sest exprim le plus clairement. Tous les membres du nouveau cabinet ont donn leur accord au dbarquement de la multinationale daluminium Rio Tinto Alcan, dont le reprsentant en Uruguay est Diego Zabala, actuel ministre adjoint de lIndustrie. Le gouvernement de Lugo stait montr moins comprhensif. Des reprsentants des mines canadiennes (or, uranium et titane) ont manifest leur soutien au nouveau gouvernement de Franco. Le Canada a t le premier pays reconnatre la lgitimit du nouvel excutif. La rsistance au rgime de Federico Franco est faible : le personnel de la tlvision publique et les paysans sont les plus mobiliss. Mais les forces de gauche sont disperses. Ces quatre dernires annes, il ny a pas vraiment eu de regroupement politique, ce qui ne fait quaggraver le sentiment dimpuissance des Paraguayens. Jos Antonio Vera

Il ny a plus de coups dEtat en Amrique latine, aujourdhui on parle de procs politique. Sur la massue : Procs politique, sur le bras de la bte : Extrme droite. Dessin de Martirena, Cuba.

Les bnciaires sont des hommes politiques lis lagrobusiness


Plusieurs dputs ont mme commenc parler de la ncessit dinstaller une base militaire amricaine dans le pays. Ceux de lUnace [Union nationale de citoyens thiques, droite nationaliste], le parti de lancien gnral putschiste Lino Oviedo, ont mme propos un site : dans le Chaco, la frontire avec la Bolivie, quidistance ou presque de lArgentine, du Brsil et du Venezuela. La purge des fonctionnaires souponns dtre proches du prsident Lugo, ou qui ne sont pas ouvertement favorables au nouveau gouvernement, a dores et dj commenc. Tout est mis en uvre an dobtenir le maximum de voix llection prsidentielle davril 2013, mais aussi de rcolter les fonds qui permettront au Parti libral radical authentique de Federico Franco de devancer son alli, le Parti colorado, qui dispose de moyens nanciers inniment suprieurs. Plus les jours passent et mieux on comprend qui prote le crime. Les grands bnciaires de ce coup dEtat sont, dune part, les multina-

tionales de lagroalimentaire, et, dautre part, certains hommes politiques, pour la plupart lis lagrobusiness. Ct politique, le grand gagnant de la destitution de Lugo est Horacio Cartes, du Parti colorado, lun des plus puissants chefs dentreprise du pays et, selon WikiLeaks, il aurait fait lobjet dune enqute aux Etats-Unis pour des aaires de blanchiment dargent en lien avec les traquants de drogue. Horacio Cartes est un grand propritaire terrien, cultivateur de soja, comme son collgue Blas Riquelme, qui est la tte de plus de

70 000 hectares dans la rgion de Curuguaty [dans louest du pays]. Riquelme sest appropri ces terres, sans que lon sache trs bien comment, sous le rgime militaire (il na pas de titres de proprit). Ce sont dailleurs ses exploitations qui ont t occupes en juin par des paysans sans terre, occupation qui sest solde par la mort de onze civils et de six policiers la n du mois dernier et qui fut lorigine du coup dEtat parlementaire contre Lugo. Riquelme a t pendant des annes snateur et prsident du Parti colorado. Il doit

Analyse

L'avnement d'un noputschisme


La destitution du prsident Fernando Lugo illustre l'avance en ce dbut de XXIe sicle d'une nouvelle forme de coups d'Etat en Amrique latine qu'on pourrait appeler le noputschisme. Le coup dEtat traditionnel passait par une intervention violente de larme (soutenue par certaines composantes de la socit), avec lappui ou la tolrance de ltranger, par exemple de Washington. Il visait rednir lquilibre du pouvoir et fonder un ordre nouveau. Ce "nouveau putschisme" est, dans les formes, moins virulent que lancien. Men par des civils (avec un soutien implicite ou la connivence explicite des militaires), il maintient un semblant de respect des institutions, nimplique pas ncessairement une puissance trangre et prtend, au moins dans un premier temps, faire sortir le pays dune impasse sociale ou politique. La succession rcente de ces nouveaux coups d'Etat est rvlatrice : destitution "lgale" de Jamil Mahuad en Equateur (2000) ; renversement "institutionnel" dHugo Chvez au Venezuela (2002) ; "sortie" force de Jean-Bertrand Aristide Hati (2004) ; remplacement "constitutionnel" de Manuel Zelaya au Honduras (2009) ; enn, coup dEtat policier contre Rafael Correa (2010). La "destitution" de Fernando Lugo pour incomptence dans lexercice de ses fonctions sinscrit dans cette dynamique. Ces six coups dEtat dun nouveau genre correspondent des situations nationales spciques, mais ils ont un point commun. Les putschistes invoquent tous les mmes arguments pour justier leur comportement antidmocratique : vide de pouvoir proccupant, tendance autoritaire du prsident, crise politique auto-inige, ambition prsidentielle dmesure, volont de "perptuation" dans lexcutif. Dans la plupart des cas, le rle du Parlement est dcisif et lon invoque la Constitution, prise la lettre, pour confrer une lgitimit. Ainsi, au Paraguay, le pouvoir lgislatif a agi conformment larticle 225 : la Chambre des dputs accuse et le Snat juge, respectivement la majorit des deux tiers. En revanche, il nest pas possible que ce genre de "procs politique" [le terme employ par le Congrs pour voter en moins de quarante-huit heures la destitution du prsident] soit prononc sans procs, sans droits de la dfense, sans preuves et sans dbat public. Juan Gabriel Tokatlian La Nacin (extraits) Buenos Aires

26

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012


Retrouvez sur Tlmatin la chronique de MarieMamgioglou, aux cts de William Leymergie, propos de la petite marchande de beurre, le samedi 21juillet 9h05.

Asie
Inde

La petite marchande de beurre fte ses 50ans!


La marque indienne de beurre Amul est apprcie pour ses publicits caustiques depuis un demi-sicle. Retour sur sa mascotte, devenue lun des personnages emblmatiques de la culture populaire.
Open (extraits) New Delhi l y a longtemps, bien avant que lInde ne fasse sa rvolution blanche [un programme national de production laitire dbute en1970 et porte lInde au premier rang mondial], un employ dune agence de publicit de Bombay se voit coner une tche peu enthousiasmante: faire la promotion dune marque de beurre produit partir du lait le plus pur et dans les conditions dhygine les plus strictes par une cooprative du Gujarat [Etat de louest de lInde, frontalier du Pakistan]. Cet employ sappelle Sylvester daCunha, il a alors 35ans, travaille pour lagence Advertising and Sales Promotion (ASP), et son client est Amul [mot hindi qui signie inestimable], un rseau de coopratives laitires encore inconnu. Cest sa femme qui a la premire bonne ide en suggrant une nouvelle signature pour la marque. De sa proposition Utterly Amul [Compltement Amul] , daCunha dbouche sur lactuel Utterly Butterly Delicious [Compltement et beurrment dlicieux]. Le directeur artistique de lagence, Eustace Fernandes, cre ensuite ce qui deviendra une vritable icne: une petite lle potele de6 ou 7ans, habille dune robe et auble dun ruban pois rouges.

Le livre Amuls India nchappe pas lhumour des publicitaires : As-tu faim ? demande la petite lle ; le mot hindi bhook (faim) tant remplac par langlais book (livre).

Lart des jeux de mots


Ctait il y a presque un demi-sicle. Depuis, la publicit pour le beurre Amul est passe de lASP lagence daCunha Communications, et sa gestion a t transmise du pre, Sylvester, au ls, Rahul. La petite marchande de beurre, elle, continue commenter lactualit indienne coups dexclamations faussement naves et de jeux de mots espigles. Les dessins Amul, qui dtiennent le record de la campagne publicitaire la plus longue du monde, sont dailleurs lhonneur dans un livre qui vient de sortir en Inde chez HarperCollins, Amuls India [LInde selon Amul]. Le sige de daCunha Communications se trouve sur Walton Road, dans le sud de Bombay. Ag lui aussi de 50ans, Rahul a repris les rnes en1993. Il a lair plutt dtendu: comme tous les mercredis, il a boucl lache hebdomadaire dAmul. Lagence travaille pour plusieurs clients et

Le couple Sarkozy-Bruni visite lInde n 2010 : Carla Bruni est victime dun jeu de mots autour de maska qui, utilis dans lexpression indienne maska lagana, signie atter avec exagration. livre ses publicits dirents moments, suivant la rgion cible. A Bombay, cest le mercredi. Cela fait plus de vingt ans que Rahul, Manish Jhaveri et lillustrateur Jayanth Rane travaillent ensemble. Il leur arrive assez souvent de sarracher les cheveux pour trouver les formules acerbes qui ont assur leur succs. Aujourdhui, ils nont pas trop pein. Nous choisissons les sujets du moment, ceux qui peuvent tenir toute une semaine, raconte Rahul. Cette fois-ci, ils ont choisi une rfrence au lm daction Rowdy Rathore, actuellement sur les crans. Sur lun de leurs dessins, on peut lire Dont Hungry Me [Ne maame pas], rfrence au Dont angry me [Ne mnerve pas], une rplique de lacteur Akshay Kumar dans le lm. Book Laggi Hai? lit-on sur une autre publicit. Astu faim? demande la petite lle en remplaant le mot hindi bhook (faim) par le mot anglais book comme un clin dil la publication qui vient de lui tre consacre. Nous avons volu avec le temps et

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012


Maharaja Une autre mascotte

27

clbre de la culture populaire indienne est celle de la compagnie arienne nationale Air India, le maharaja. Cr en 1946, il prsente une moustache dmesure, un nez aquilin et un turban ray. Selon

la compagnie arienne, il symbolise la grce et llgance. Il est un ami pour chaque voyageur dAir India. Depuis 2007, il partage la vedette avec le cygne volant, ou konark chakra en hindi, le nouveau logo de la compagnie arienne.

Le mot de la semaine

Ghee
Beurre clari
Satyam: honte et scandale. En janvier 2009, le prsident de la socit Satyam est arrt pour fraude. avons gard notre humour. Je pense que cest le secret de notre succs, cone daCunha. Naturellement, tout le monde napprcie pas, surtout ceux qui en sont la cible. Parmi les plus mmorables, le Indian Airlines serves Amul butter when it ies [Les avions dIndian Airlines servent du beurre Amul quand ils volent], lanc en plein mouvement de grve de la compagnie arienne. On pense aussi au Indian virgin needs no urgin [Les femmes vierges nont pas besoin de se faire prier rfrence une chanson paillarde britannique], paru aprs la dcision de laroport de Londres de procder des tests de virginit sur les femmes indiennes armant tre maries des rsidents britanniques. A la suite de protestations, lagence avait prcipitamment chang sa version pour un slogan moins provocateur. Rahul a lui aussi eu droit quelques dmls. Lache Satyam, Sharam, Scandalam [Satyam: honte et scandale], publie aprs larrestation pour fraude de Ramalinga Raju, prsident de la socit informatique Satyam, a valu lagence une lettre des administrateurs exigeant des excuses sous peine de ne plus consommer de produits Amul dans lentreprise. plus en plus la culture populaire, avec de nombreuses rfrences Bollywood et diverses missions tlvises. La petite lle a elle aussi chang et perdu un peu de sa rondeur comme sil fallait coller lide contemporaine alliant bonne sant et minceur. Le ton, lui, est rsolument le mme. Lagence produit des aches direntes selon les rgions. Chaque zone a ses thmes de prdilection : le football et Sourav Ganguly [ joueur de cricket n Calcutta] lest, la politique au nord, la politique et Rajinikanth [acteur, producteur et chanteur tamoul] au sud, lindustrie de Bollywood louest. Nous traitons trs peu dvnements nationaux, explique Rahul. En dehors dvnements majeurs comme la Coupe du monde de cricket ou des nouvelles importantes la hausse du prix du carburant, par exemple qui aectent tout le monde, les Indiens partagent trs peu de choses sur le plan national. Rahul oublie quils partagent au moins une chose: un regard plein de tendresse pour la petite lle Amul. Lhendup G Bhutia
Mes anctres taient producteurs de ghee, le beurre clari qui distille dans son essence dore et onctueuse ce quil y a de plus ancien dans la tradition hindoue. Depuis des millnaires, le ghee sobtient en liminant du beurre toutes les impurets mousse, petit-lait, eau pour ne conserver que les lipides. Propritaires dun troupeau de vaches qui devait les faire vivre, mais vgtariens de confession puisquils taient jans, mes aeux navaient plus quune option: la production du ghee. La vente du lait, ce nectar offert par lanimal le plus sacr de lhindouisme, tait interdite alors dans la rgion de ma famille, louest du Gujarat, rgion troitement associe au dieu hindou Krishna, le protecteur des vaches. Des vagues de ghee coulent comme les gazelles devant le chasseur. [] Des ruisseaux de ghee caressent le bois qui brle. Agni, le feu, aime le ghee et y trouve sa satisfaction. Les qualits du ghee sont chantes dans le Rig Veda, le texte hindou le plus ancien, qui, selon lindianiste Max Mueller, daterait de1500avant Jsus-Christ. Mais ces vers sont sans doute bien plus vieux. Aujourdhui encore, on verse du beurre clari sur les idoles hindoues. On sen sert comme huile pour les petites lampes quon allume devant les autels familiaux. Le ghee, renomm pour ses proprits physiques autant que mtaphysiques, fait partie intgrante de la mdecine ancienne indienne, layurvda. On lutilise pour les irritations des yeux et les soins de la peau. Petit garon, le dieu Krishna raffolait du ghee et exasprait sa mre lorsquil en chapardait dans la cuisine pour sen goinfrer. Cette gourmandise est partage par bon nombre dIndiens aujourdhui: la consommation du ghee augmente en Inde. Et la transformation du lait en ghee continue doffrir de belles perspectives une industrie agroalimentaire ravie den faire son beurre. Mira Kamdar Calligraphie dAbdollah Kiaie

Amul, miroir de lInde


Dans Amuls India, le chroniqueur Santosh Desai montre comment lhistoire publicitaire de la cooprative laitire est un bon rvlateur de lvolution de la socit indienne ces cinquante dernires annes. Dans les annes1970, chaque vnement mineur mis en scne dans les publicits Amul comme le premier mariage dune Britannique avec un conducteur dautorickshaw (For Butter or Worse [Pour le meilleur et pour le beurre]) est une faon de reter lagitation du pays lpoque. Dans les annes1980, les aches commencent voquer les dbuts de la libralisation. Aprs 1991, elles rvlent la monte en puissance de la classe moyenne indienne et dpeignent nombre dhommes politiques comme des vauriens. Au tournant du millnaire, elles sintressent de

Lait

La rvolution blanche passe par les coopratives


LInde dmarre sa rvolution blanche en 1974: an daugmenter sa production de lait, elle lance un programme de production laitire en cooprative contrl par les agriculteurs sous lappellation Opration abondance. Le projet est soutenu par la Banque mondiale, le Programme alimentaire mondial et lUnion europenne, qui verseront 1,8milliard de dollars [1,4milliard deuros]. Opration abondance calque son modle de production sur celui de la maison Amul, fonde en 1946 et gre par des coopratives du Gujarat. Ses principes, repris par lensemble du rseau, sont les suivants: structure trois niveaux village, district et Etat directement contrle et gre par les paysans; droit de recruter et de licencier (pas de nominations de complaisance octroyes des bureaucrates); droit de xer les prix dachat aux producteurs et les prix de vente aux consommateurs; droit, enn, de dposer son bilan. Le succs de cette organisation amne le Premier ministre indien de lpoque fonder en 1965 le Conseil national de dveloppement de la production de lait, qui fdre toutes les coopratives. Son prsident nest autre que VergheseKurien, ingnieur laitier chez Amul. Aujourdhui, un rseau coopratif recueille en petite quantit (1 ou 2litres) le lait de millions de producteurs, trait ensuite dans des laiteries modernes. Amul en regroupe environ 2,8millions dans le Gujarat. LInde est le pays qui compte le plus grand nombre de petits producteurs. Elle sest hisse la premire place des pays producteurs de lait en 2001, devant les Etats-Unis. Alors quelle en produisait 19millions de tonnes en 1970, elle atteint 108millions de tonnes en 2010, contre 36millions de tonnes en Chine la mme anne.

28

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012


Inde Loin de rguler la population indienne (1,2milliard), le planning familial a des eets pervers: les familles pauvres sont les plus exposes une politique de contrle des naissances dangereuse pour les

Asie
Chine

femmes. Selon Rita Sarin, de lONG Hunger Project, qui intervenait le 11juillet New Delhi loccasion de la Journe mondiale de la population, dans des Etats comme le Rajasthan, un homme ou une

femme peuvent dicilement contester la dcision du conseil du village quand il sagit davoir plus de deux enfants. Il est arriv quune femme soit force davorter au septime ou au huitime mois de grossesse.

Scnes de traque de la femme enceinte


Au nom du contrle des naissances, les autorits locales pratiquent des avortements forcs. Parfois au-del du septime mois de grossesse, comme dans le cas de Feng Jianmei, pourchasse par des agents du planning familial.
Caijing (extraits) Canton eng Jianmei est arrive ici, Zhenping [chef-lieu de district de la province du Shaanxi, dans le nord-ouest de la Chine], il y a six ans, aprs son mariage, duquel est ne une lle [ge de 5 ans]. Pousse par ses beauxparents, elle est nouveau tombe enceinte en octobre2011 [sous-entendu, sa bellefamille souhaitait quelle leur donne un garon]. Mais, comme elle navait pas demand dautorisation pour un second enfant, elle se trouvait dans le collimateur des cadres du dpartement du planning familial, presss de se dbarrasser du carton jaune d leurs rsultats en matire de contrle des naissances [la politique de lenfant unique contraint les couples, sauf exceptions, navoir quun seul enfant, et les autorits locales doivent rapporter aux chelons suprieurs leurs rsultats en matire de planning familial]. Le 30mai, quelques heures aprs le dpart de son mari, Deng Jiyuan, parti travailler dans la province de MongolieIntrieure [au nord], plusieurs agents du planning familial ont dbarqu chez Feng Jianmei et exig quelle se fasse avorter. Quelques jours auparavant, des agents mavaient dj tlphon pour me presser daccomplir les formalits dautorisation de naissance, se souvient-elle. Mais pour cela il lui fallait fournir le livret denregistrement de rsidence et elle lavait laiss chez sa famille, dans le Nord-Est; il lui fallait six jours pour faire laller-retour en train Son mari avait prvu dattendre la naissance de lenfant pour rgulariser lautorisation de naissance, mme sil devait payer une petite amende. Deng Jiyuan avait dailleurs agi ainsi pour son premier enfant. cuisine. Soudain, lagent en faction lextrieur a remarqu quil ny avait plus personne dans la cuisine. Feng Jianmei stait clipse par la porte de derrire, puis avait arrt un minibus, suppliant le chaueur de la conduire un peu plus loin. Aprs quelques minutes de route, elle a demand au chaueur de la dposer. Elle avait de la famille au village de Caojiawan. Elle est reste prs de quatorze heures cache dans des herbes hautes. A 21heures, elle est sortie de sa cachette et elle est partie se rfugier auprs dautres membres de sa parent, la famille Wang.

Des agents du planning familial ont exig quelle se fasse avorter


Elle tait chez eux depuis peine une heure quand on a entendu frapper. Accueillez-vous quelquun en ce moment chez vous? Non! Aprs ce bref dialogue avec la matresse de maison, les nouveaux venus ont pntr de force lintrieur, des torches la main. Ils se sont accroupis pour regarder sous les lits et, en dcouvrant cette femme enceinte au ventre bien bomb, recroqueville et tout apeure, ils ont clat de rire. Aprs avoir t extirpe de sa cachette, Feng Jianmei a prouv un brusque sentiment de soulagement. Le 2juin 10heures, la matresse de maison la vue partir, emmene par deux mdecins. Elle ne le voulait pas, mais il ny avait rien faire! Plusieurs autres tmoins ont conrm avoir assist au triste spectacle de cette pauvre femme enceinte, un vtement noir sur la tte, quittant le village en empruntant un chemin de montagne, porte par quatre hommes qui chacun lui tenait un bras ou un pied. Feng Jianmei a ensuite connu le moment le plus tragique de son existence au seul et unique hpital du district de Zhenping, un tablissement qui, aux dires des habitants, a vu se pratiquer de nombreux avortements durant ses soixantedeux ans dexistence. Il tait 15h40 quand on a pratiqu lIVG sur Feng Jianmei. Cest ni! On ma fait linjection. De retour dans sa chambre dhpital, Feng Jianmei a tent plusieurs reprises de joindre son mari par tlphone. En larmes, elle a nalement pu lui dire ces quelques mots. Avant lopration, maintenue sur son lit dhpital par plusieurs personnes, elle avait d signer une lettre daccord. Environ trente heures plus tard, Mme Feng a commenc avoir trs mal au ventre. Javais tellement mal que javais envie de mourir! Elle a ainsi souert le martyre durant quatre heures. Ctait une manire pour son enfant de dire au revoir sa mre, et ce de la faon la plus violente qui soit. Jiang Yue et Lei Ying

Dessin dAngel Crdoba paru dans ABC, Madrid.

Il a verrouill la porte dentre derrire Feng Jianmei. Mais les agents ont trs rapidement encercl la cour avant de tambouriner la porte. Ds que Liu Deyun a ouvert, ils ont fait irruption en criant: Quelquun est entr ici! Allez chercher cette personne! Long Chunlai, lpoque secrtaire adjoint du comit du Parti [communiste] du bourg et responsable du service de planning familial, a conseill Liu Deyun

de cooprer sous peine de voir son ls perdre son poste de professeur au collge. Des agents du planning familial sont venus trouver tour de rle Mme Feng pour tenter de la convaincre, pendant que les autres tuaient le temps en fumant, en jouant aux cartes ou en discutant dans le salon.

Cache dans les herbes hautes


Le jour suivant, Deng Jiyuan, qui se trouvait en Mongolie-Intrieure, a reu un coup de tlphone dun responsable lui demandant de rentrer au plus vite pour emmener sa femme se faire avorter. Il a ajout que la ville devait absolument se dbarrasser du carton jaune reu deux ans auparavant. Comme il tait impossible de respecter les dlais pour les formalits dtat civil, il a t convenu que Deng Jiyuan paierait une caution de 30 000 yuans [3800euros], quil sengageait verser au plus tard le 1er juin midi. Mais cest ce moment-l que Feng Jianmei a une nouvelle fois pris la fuite! Le 1er juin vers 7heures, cinq agents du service du planning familial salcoolisaient chez Liu Deyun, tandis quun autre se tenait debout lentre et discutait avec celui-ci. Sa toilette termine, Feng Jianmei tait cense prendre son petit djeuner dans la

Le couple indemnis
Les malheurs de Feng Jianmei ont indign les Chinois. Les autorits locales ont nalement indemnis la jeune femme et son mari. Le couple a reu 70600yuans (9000euros). Le prix du silence? La signature dun accord signie quaucune des parties ne doit soulever de questions sur cette aaire, annonce lagence Xinhua, citant un ociel. Lcho de laaire dans lopinion publique a cependant relanc le dbat sur la politique de lenfant unique. Des chercheurs ont appel rcemment sa suppression, au nom des ralits conomiques, an dattnuer limpact du vieillissement de la population et le dclin du nombre de personnes en ge de travailler, rapporte The New Yorker.

Ils ne lont plus lche


La voiture blanche du service du planning familial sest arrte devant leur porte et les agents ont tent dy faire grimper de force Mme Feng. Celle-ci a prtendu un mal de ventre, et les autres nont pas insist. Ils se sont alors installs dans son salon et ne lont plus lche dune semelle. Vers 20heures, Feng Jianmei a prtext la ncessit dacheter des lgumes pour sortir de chez elle avec sa lle. Javais dcid daller me cacher chez ma tante, juste en face. Mais une quinzaine de personnes lont suivie, se rappelle Liu Deyun, son oncle. Le vieillard, qui fumait sur le pas de sa porte, a pris peur.

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

29

Moyen-Orient
Isral

Tel-Aviv sans Nuit blanche


Lasss dtre utiliss comme une vitrine destine amliorer limage du pays, les artistes de la ville se sont rvolts contre le maire. Ambiance.
HaAretz (extraits) Tel-Aviv u vu du comportement de ses forces de lordre et de ses fonctionnaires chargs de la culture, Ron Hulda, le maire de Tel-Aviv, semble dcid administrer sa ville comme sil sagissait dune base militaire ou dune succursale du gouvernement de droite, et traiter ses concitoyens comme Tsahal ose traiter les Palestiniens. Par exemple en expulsant les rfugis [africains] au lieu de les protger. Ds lors, dans le milieu artistique, beaucoup sont dtermins montrer Hulda ce quils pensent de sa politique et de sa vision bling-bling de la culture. Cest ainsi quil faut comprendre la dcision de plusieurs galeries dart de ne pas participer la Nuit blanche de Tel-Aviv le 28juin. Cette rupture nest quun pisode de plus dans la dgradation des relations entre la mairie et la scne artistique. En novembre2011, la mairie mettait sur pied Ir Olam [Ville du monde ou Global City], une structure cense succder lAdministration du centenaire de Tel-Aviv. A cette occasion, sa directrice, Hila Oren, organisait un vnement tapageur intitul 2012, anne des arts. Devant le gratin des galeries dart, elle a prononc un discours dans lequel elle multipliait les appels du pied la classe de la cration et la jeune gnration crative, quelle prsentait comme un moteur conomique. Quant Tel-Aviv, il ne sagissait ses yeux ni plus ni moins que dun branding, un marqueur cens permettre aux galeries dart de conqurir le march international, mais aussi un outil de contournement du conit, vu quIsral est un label dicile vendre. Les artistes Moran Houb et Jack Faber en sont sortis de leurs gonds. Dclarer quIsral est un label dicile vendre en raison du conit avec les Palestiniens et que la marque Tel-Aviv permet de le contourner, cela ne relve pas seulement du pur cynisme. Cela nous force dduire quune forme de censure va peu peu simposer toute activit artistique voquant peu ou prou le conit [avec les Palestiniens], loccupation ou mme la situation politique. Le soutien de la mairie la culture et aux arts a toujours t fond sur des intrts mls de ralisations commerciales et de relations publiques. Les ateliers dartistes tablis en 1988 taient destins servir de vitrine la ville. Les espaces dartistes ouverts aprs la guerre du Golfe [de 1991] dans les abris antiariens ont permis de transformer ces derniers en espaces civils rentables, tout en veillant ce quils restent fonctionnels, au cas o. Mais cest sans doute sous Ron Hulda que Dans cette ville prtendument libre, les artistes, soi-disant vecteurs de libre expression, ont longtemps intgr quils pouvaient exprimer leur sensibilit politique travers leur art condition dviter de tenir des propos explicitement politiques. Il tait acceptable de dpeindre les rfugis avec sensibilit, de mettre en scne dinterminables chorgraphies multiculturelles, de produire des sries tl dans les quartiers les plus cool de TelAviv ou de faire de la Gay Pride de Tel-Aviv un objet dexportation. Mais il ntait pas acceptable de revendiquer concrtement des conditions de vie humaines pour les habitants des quartiers sud [quartiers pauvres de Tel-Aviv] ou pour les rfugis. Depuis lt 2011, les artistes essaient de dire la mairie quils sont conscients de la volont de la Ville de transformer cyniquement la cration en produit dexportation. Ce qui est remarquable, cest que lappel boycotter la Nuit blanche provient de lintrieur mme du systme, dun monde de galeries prives qui na nancirement nul besoin de laide de la mairie. Ce qui est tout aussi remarquable, cest la solidarit tmoigne par les galeries envers de jeunes artistes qui, pour la plupart, nont tout simplement plus de quoi se payer un logement ou un atelier, pas mme dans les quartiers paupriss du sud. Le voile dhypocrisie sest enn dchir. Il nest plus question de ludisme culturel, mais de rapports de force. Galia Yahav

Dessin de Pyrzynska paru dans Gazeta Wyborcza, Varsovie.

lexploitation touristique et mercantile des arts et des artistes a atteint des sommets de cynisme et de dcrbration curants. Certes, dans cette ville, les artistes ont toujours jou le rle de bouffons de cour pour la classe possdante des gants de limmobilier et de la nance. Ce qui est nouveau, cest que les artistes ont commenc comprendre dans quelle pice on les faisait jouer.

Coup de colre

Pourquoi Woody Allen tournerait-il Jrusalem?


Le cinaste juif amricain a lm dans de nombreuses villes europennes, mais jamais dans lEtat hbreu. Un projet est lanc pour y remdier. Mais il ne fait pas lunanimit. Le nouveau projet lanc par Rob Eshman, du Los Angeles Jewish Journal, a beau tre prsent de manire trs convaincante sur YouTube par la superbe actrice isralienne Noa Tishby, je ne vois pas pourquoi je devrais y participer. Avec son projet Woody Allen en Isral, Eshman espre rcolter 9millions de dollars et persuader Woody de venir tourner en Isral. Il demande tous ceux qui aiment le cinma et Isral de donner au moins quelques dollars. Woody Allen fait un lm par an. Et daprs ce quil a dclar au Wall Street Journal, sil tourne en Angleterre, en Espagne, en France ou en Italie, cest parce que cest l que se trouve largent. Depuis, explique-t-il, lEurope, lAmrique du Sud, la Chine, la Russie tous ces pays minvitent faire mes lms chez eux. Vous voyez o ils veulent en venir? Les lms laissent une trace indlbile, au-del de lactualit et de la politique. Et tout ce quil faudrait pour immortaliser Isral, cest seulement 18millions de dollars. Le prix dun lm de Woody Allen. Dune uvre dart. Noublions pas que Woody Allen est le Charlie Chaplin de notre poque, le plus grand ralisateur au monde. Et un lm de lui offrirait Isral, dans limaginaire des gens, une place tout autre que celle propose par les mdias. Tout ce que demande Woody Allen, cest un nancement et une totale libert. Pour autant que je sache, il nest jamais all en Isral. Et pour un homme qui a tant fait pour dnir la modernit juive, il est temps dy remdier. Nous ne pouvons pas imaginer ce que donnerait la rencontre de Woody Allen avec Tel-Aviv ou Jrusalem, et cest exactement pour cela que nous sommes prts payer. En ce qui me concerne, je ne suis pas dispose dbourser le moindre centime. Pourquoi, alors que je ne roule pas sur lor, devrais-je aider un ralisateur multimillionnaire tourner son nime lm? Ce cher monsieur a 76 ans. Et sil nest jamais venu ici, cest quil nen a pas la moindre envie, mme sil a de nombreux fans en Isral et mme si ses lms font louverture de festivals. En outre, je suis convaincue que nos riches hommes daffaires juifs lui ont dj propos de venir peu de frais en jet priv se prlasser dans la suite prsidentielle de lhtel King David [ Jrusalem]. Il est all partout sauf ici. Et ce serait moi de sortir largent pour le soudoyer? Et surtout de quoi devrais-je remercier Woody Allen? Dois-je rappeler le scandale quil a fait dans les pages Opinions du New York Times aprs le dbut de lIntifada, en 1988, o il reprochait Isral de lui donner mauvaise conscience: Mon Dieu! Dire que jai vol largent de la collecte de fonds pour leur Terre promise! Allison Kaplan Sommer HaAretz (extraits) Tel-Aviv
Woody Allen. Dessin de Richard McGuire paru dans The New York Times Book Review, New York.

30

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012


Le shopping dAsma Des e-mails

Moyen-Orient
Syrie

obtenus par WikiLeaks (publis par le Daily Mail) montrent que lpouse du prsident Bachar El-Assad continue son shopping sur les sites des grandes boutiques de design.

Sa dernire commande a cot 420000dollars (350000euros): siges, table, chandeliers et tapis mamelouk, pour dcorer sa rsidence dt dans la ville balnaire et alaouite de Lattaqui.

Damas, o le champagne coule ots


Reportage dans la capitale de la Syrie, o les lites qui soutiennent le rgime ne veulent pas voir la ralit en face et continuent de mener la dolce vita.
Newsweek (extraits) New York u bord de la piscine, des corps luisants, huils et muscls se dhanchent au son dune version survitamine de Someone Like You dAdele. Juche sur un norme haut-parleur, une danseuse russe se dhanche lascivement devant les jeunes et beaux Syriens qui sirotent leur bire libanaise releve avec du sel et du jus de citron. Derrire eux, des colonnes de fume slvent dans le ciel tmoignage des voitures piges et des explosions, dune guerre qui sinstalle. Une femme en maillot de bain moulant samuse presser un pistolet eau en disant, pour plaisanter, quelle appartient la milice progouvernementale Shabiha (fantme), responsable, dit-on, du rcent massacre de plus de cent personnes, parmi lesquelles des femmes et des enfants. Lopposition veut nous tuer, elle la mme annonc sur Facebook, arme-t-elle. La fte au bord de la piscine de lhtel Dama Rose, Damas, nen est qu ses dbuts. Voil quinze mois que la Syrie est le thtre darontements de plus en plus sanglants, mettant aux prises les rebelles et le rgime brutal du prsident Bachar ElAssad, qui ont fait au moins 10000 morts. Pour les journalistes, la Syrie est un terrain dangereux couvrir, et beaucoup de leurs dpches sont consacres la lutte mene par les rebelles en vue de renverser le dictateur. Le monde extrieur est moins inform de la vie des lites pro-Assad dans la capitale. Damas est depuis longtemps le ef des partisans dAssad, parmi lesquels gurent de nombreux alaouites et chrtiens, mais galement des sunnites, pour la plupart lacs. Pour eux, Assad est le garant de la stabilit. Nombre dentre eux font part de leur crainte de voir, en cas de victoire des rebelles, la Syrie devenir un pays plus conservateur sur le plan religieux, limage de lArabie Saoudite ou du Ymen. Mais les forces gouvernementales se montrent incapables de mater la rvolte et le scnario le plus redout semble le plus probable: un conit qui sternise et tourne la guerre civile. Les belles femmes dans leur maillot deux-pices Victorias Secret uorescent font la fte au bord de la piscine de lhtel Dama Rose. Plus dune fois, je pense Nron, qui jouait de la lyre pendant que Je ne veux pas donner limpression que nous sommes comme sur le Titanic, o lorchestre continue de jouer pendant que le bateau coule, prcise-t-elle. Son sort Damas ressemble davantage celui des musiciens russes qui ne faisaient pas taire leurs instruments pendant le sige de Leningrad, poursuit-elle. Un soir, jassiste un concert de musique classique dans llgant htel Art

Louboutin, le chausseur franais qui possde une rsidence dt en Syrie


House, Mazzeh, le quartier des boutiques chics, des restaurants cossus et des rsidences diplomatiques. Construit sur le site dun ancien moulin, avec par endroits de leau coulant au sol sur des panneaux vitrs, ltablissement ne dtonnerait pas Beverly Hills (Los Angeles). La violoniste et directrice gnrale de lOpra, Maria Arnaout, 34 ans, et un pianiste interprtent des uvres de Bach, de Gluck et de Beethoven pour un public slect dhommes lallure bohme et de femmes la mode, en robe de soire et chaussures Christian Louboutin talon aiguille. Louboutin est un chausseur franais qui possde une rsidence dt en Syrie et dont les crations sont particulirement prises par la premire dame, Asma El-Assad. A lissue de sa prestation, Maria Arnaout, vtue dune robe-bustier de soie rouge et perche sur de hauts talons, reoit une ovation. Puis, alors que la foule se dirige vers le restaurant en plein air de lhtel en sirotant du champagne, jentends des conversations mi-voix sur ce qui sest pass dans la journe Damas, sur les bombes et les combats. Cette partie de la ville, un quartier opulent aux appartenances ethniques varies, est particulirement en proie aux tensions. Ces derniers temps, les habitants ont remarqu le bruit des explosions, des rafales de mitrailleuses et des hlicoptres dans le ciel. Quelques jours plus tard, en compagnie dune architecte, sur le balcon de son lgante villa de style italien, je regarde en contrebas la queue la station dessence. Les sanctions internationales crent de graves problmes conomiques, mme pour les riches. Alors que nous entendons le bruit inquitant des pales dhlicoptre au-dessus de nos ttes, mon htesse commente: Cest a, la musique qui accompagne notre vie. Et jai bien peur quelle ne devienne notre symphonie pour les annes venir. Janine di Giovanni
* En franais dans le texte.

Bachar et Asma El-Assad. Dessin de Faber, Luxembourg.

Rome brlait. La Syrie, me suis-je rendu compte, est devenue un pays schizophrne, dont les habitants sont dsormais diviss en deux camps aux ralits opposes. Dun ct, les militants qui tentent de chasser Assad du pouvoir. A mon arrive, les fusillades et une srie dexplosions de bombes artisanales ont sem la terreur dans la capitale. Des arontements se produisaient tous les jours dans les banlieues et, si lon en croit les organisations de dfense des droits de lhomme, jusqu 35 000 personnes sont actuellement dtenues dans les prisons syriennes. De lautre, une catgorie de citoyens, partisans dAssad, qui vaquent leurs acti-

Je moffre une manucure hebdomadaire et je suis toujours vivante!


vits quotidiennes rceptions au bord de la piscine incluses , tandis que lhorizon senamme. Comme si la guerre se droulait ailleurs, Damas on sable le champagne dans le quartier de Mazzeh, on pose langoureusement devant lobjectif des photographes, on achte des vtements signs Versace et Missoni dans les boutiques de luxe de la rue Shukri-El-Kuwatli. Malgr les contrles militaires et les risques denlvement, certains continuent de sortir le soir, de se rendre lopra, de dner avec des amis et dorganiser des mariages fastueux au restaurant hupp Le Jardin.

Je nai jamais autant travaill, cone Dima, une vedette du petit cran alors quelle se fait soigneusement maquiller avant une sance photo pour Gala Magazine. Jadorerais recevoir des propositions du Liban ou des Etats-Unis, mais il y a beaucoup de tournages ici en ce moment. Elle clate de rire et laisse la maquilleuse lui appliquer une autre couche dombre paupires violette et relever ses longs cheveux sombres en un chignon. La jeunesse dore* de Damas semble ignorer la guerre qui fait rage autour delle. En dpit des nouvelles de massacres de civils perptrs par des soldats gouvernementaux, le soulvement na, jusqu prsent, rien chang pour elle. Ecoutez, je vais toujours chez le coieur avant une grande soire, ce qui marrive deux fois par semaine, massure une autre jeune femme. Je more toujours une manucure hebdomadaire. Je suis toujours vivante! Soit on choisit dtre eray en permanence, soit on dcide de vivre. A lOpra de Damas, les musiciens de lorchestre estiment quil est de leur noble devoir de continuer se produire. On dit que nous ne devrions pas jouer de la musique pendant que les gens meurent. Moi, je leur rponds quil est impratif de donner de lespoir aux gens, martle un violoniste. Avoir une salle remplie un quart de sa capacit, cest dj un exploit par les temps qui courent. Les spectateurs doivent conduire la nuit et franchir de dangereux check-points pour venir jusquici, alors que la plupart des gens ont juste envie de rester en scurit chez eux. Un avis que partage lune de ses collgues.

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012


Damas, le tournant Depuis dimanche 16juillet, la capitale syrienne nest plus pargne. Des quartiers de Damas, comme celui de Midane, proche du centre-ville, connaissent

31

de violents arontements entre larme syrienne et les rebelles. Le 17juillet, le quartier de Qaboun a t vis par des tirs depuis des hlicoptres. On signale aussi des combats dans plusieurs

quartiers sud de la ville. Pour lopposition, les combats Damas, jusquici ville paisible et apparemment loyale au rgime, constituent un tournant dans la rvolte.

Egypte
La Syrie fait partie des trs rares pays au monde o la littrature de prison est le genre littraire par excellence. LIrak de Saddam Hussein tait dans le mme cas, avec des romans dcrivant un univers dabominations, de sauvagerie et de barbarie. Une littrature qui dpasse limagination pathologique du marquis de Sade et les sombres labyrinthes de Franz Kafka. A cette dirence notable quil ne sagit pas de ctions. Hier, un Syrien install Beyrouth ma racont ceci: Un voisin ma demand si jtais avec les pro-rgime ou avec lopposition. Je lui ai rpondu que javais 5 ans quand jai reu la premire gie de la part dun agent du renseignement. Cest ainsi que les choses se passent tout au long de la vie. Les plus chanceux subissent juste les gies, au sens propre comme au gur, mais la plupart passent au moins une fois par les cases prison et torture. Jai rencontr deux jeunes Syriens, lun dune vingtaine dannes, lautre trentenaire. Le premier ma racont lhistoire de ses trois annes de dtention. Il ne faisait preuve daucune motion particulire, ni de colre ni de rvolte. Ctait comme sil racontait une histoire banale, au mme titre quun rhume quon attrape en hiver. Le second avait pass des annes dans la fameuse prison dAdra [dans la banlieue de Damas]. Il racontait les eroyables tortures quil avait endures, tout cela sur le ton neutre de quelquun qui rapporte les msaventures dune personne vivant lautre bout du monde. Les deux ont ri plusieurs fois en voyant que jtais choqu et scandalis par ce que jentendais. Evidemment, ils ntaient pas insensibles ou dnus de sentiments damertume, mais ils achaient une sorte de modestie en refusant de considrer quils avaient subi quelque chose dexceptionnel. Ce nest pas parce quon se fait tabasser dans la rue, arrter arbitrairement ou torturer dans les prisons quon est un hros. Cest quelque chose quon a en commun avec les autres citoyens. Cest un lment dgalit, tout comme le service militaire obligatoire. Le rgime syrien na pas compris pourquoi les gens, soudain, ont rejet ces pratiques alors quils y avaient t habitus quarante ans durant, sans gure se rebier. Du point de vue du rgime, cette rbellion na rien voir avec la politique, la politique tant fonde sur lunit, la libert, le socialisme [le slogan du Parti Baas], sur la rsistance, sur la haine de lAmrique et sur la confrontation avec Isral. Quant aux droits de lhomme, ils sont considrs comme des caprices invents par dautres peuples et ne pouvant en aucun cas concerner les Syriens. Ltonnement du rgime est sincre face au peuple qui se dfait soudainement de sa soumission habituelle. Sa perplexit est telle quil a recours la seule explication qui lui parat rationnelle: la conspiration trangre. La seule chose quil exige, cest tout simplement que les choses reviennent la normale, comme avant. Youssef Bazzi

La chane des femmes niqab


Une nouvelle chane satellitaire mettra du Caire partir du 20juillet. Seules les femmes portant le voile intgral pourront y travailler.
Ahram Online Le Caire a premire chane satellitaire gyptienne anime uniquement par des femmes portant le niqab sera lance le 20juillet, le premier jour du ramadan. Elle sera baptise Mariya, du nom de lune des pouses du prophte Mahomet, une esclave gyptienne copte. Tous les membres des quipes de tournage les prsentatrices, mais aussi les productrices, les ralisatrices et les correspondantes seront des femmes entirement voiles. Mariya

Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan, Malm.

Contrepoint

Une vie syrienne de soumission


Des exils syriens tmoignent des conditions de vie terriantes sous le rgime baasiste.
Al-Mustaqbal Beyrouth l y a trente-six ans, ils ont enlev mon pre, raconte Salwa. Des agents du renseignement sont venus de Damas en mission secrte Beyrouth et lont emmen avec eux en Syrie. Depuis, il a disparu. Et pourtant, avant dtre un opposant, il avait t ocier, diplomate et ingnieur. Au bout de vingt ans, un haut grad rencontr par hasard nous a appris quil tait toujours en vie. Il na pas prononc un seul mot: il a simplement hoch la tte pour dire que oui, il tait quelque part en prison. Cest la seule information quon ait eue sur lui en vingt ans. Lhistoire de Salwa na rien dexceptionnel. Elle est peut-tre mme moins dramatique que celle vcue par dautres Syriens, par centaines de milliers au cours des dcennies de rgne du parti Baas Damas. Un pre qui disparat dans les cachots du rgime, cela est arriv dinnombrables autres familles. En 1982 nous tions encore enfants , ma mre nous a emmens vivre Damas, parce quelle avait de la famille l-bas. On navait ni argent ni biens. De temps autre, on avait la visite dagents du renseignement. Ils nous demandaient: Savez-vous quelque chose sur votre pre? Il ma fallu un peu de temps pour comprendre quils voulaient sassurer que personne ne savait la vrit. Nous, on leur rpondait ce quils voulaient entendre, savoir un mensonge: Il a disparu au cours de la guerre civile au Liban. Il y a quelques semaines, Salwa et sa famille ont fui la Syrie pour retourner au Liban. Les agents du renseignement sont dune bassesse inimaginable. Pour sortir de Damas, il fallait aller au bureau de la Scurit et demander une autorisation, quon nobtient bien sr quaprs une longue enqute. Et, videmment, il ne fallait pas y aller les mains vides mais apporter un cadeau un tlphone portable, une montre de valeur, une chane en argent Il faut acher sa soumission, tous les jours que Dieu fait, baisser les yeux quand ils vous regardent dun air de d et de mpris. Il faut rester souriant malgr les humiliations. Au dbut de la rvolution, alors quon nosait mme pas sexprimer, ils se sont mis surveiller mes frres. Ils les convoquaient continuellement pour les interroger sur la situation dans le quartier et sur les voisins. Ils voulaient les transformer en indics. La peur dans laquelle on avait vcu tout au long de notre sjour en Syrie a cd le pas une vritable panique. Cest ainsi que, sans raison prcise, sans avoir particip la moindre manifestation, sans avoir crit ne serait-ce quune ligne sur Internet, nous avons dcid de fuir, dabandonner encore une fois tous nos biens, toujours sans savoir si nous allions revoir notre pre.

La speakrine intgralement voile de la chane Mariya. diusera ses programmes six heures par jour via Umma Channel, une chane islamique ultraconservatrice. La majorit des missions porteront sur le niqab et la vie des femmes maries. La chane sera exclusivement fminine. Toute prsence masculine sera interdite au sein du personnel. Selon Cheikha Safaa Refai, la prdicatrice qui dirigera la chane, Mariya aura pour mission dduquer les musulmanes propos de leur religion. Pour elle, les femmes qui ne portent pas le voile intgral vivent visage dcouvert et drogent une obligation formelle de lislam. Toutes les intervenantes des missions de Mariya devront porter le niqab. En cas dimpossibilit, la chane fera appel des femmes non voiles en leur demandant davoir le visage soit voil, soit out durant le temps de lmission. La chane compte actuellement trente prsentatrices voiles. Pour lheure, le directeur est un homme, Mohamed Dunia, mais, selon Safaa Refai, il sera prochainement remplac par une femme voile, de mme que les cadreuses visage dcouvert qui ont t temporairement embauches.

32

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012


Union africaine L'Afrique du Sud

Afrique
Conits

a russi imposer sa candidate, Nkosazana Dlamini-Zuma, la tte de l'UA, face au Gabonais Jean Ping. L'ditorialiste Thophile Kouamouo, ardent

dfenseur de Gbagbo, y voit la revanche de l'Afrique qui rsiste l'interventionnisme occidental. Retrouvez son analyse sur le site de Courrier international.

Aucun Etat africain nest labri dune dislocation


Pour lcrivain et historien camerounais Achille Mbembe, lexplosion du Mali et linstabilit du Sahel sont les prmices dune dsintgration du continent. Mais lhistorien ne se contente pas de donner lalarme, il avance des propositions pour sortir de la grande nuit.
LEnqute Dakar Bon nombre de pays dAfrique sont de plus en plus confronts des tensions identitaires. Comment en sortir? Achille Mbembe LAfrique, au lieu de se transformer et de redevenir un vaste espace ouvert aux circulations et aux changes des hommes, des ides et des biens, avec lclatement des Etats existants, soriente vers la cration de microEtats sans nom, sans voix, sans poids propre. Nous devrions aller dans la direction oppose, mais la manire dont la plupart de nos Etats sont gouverns cre malheureusement des conditions telles que pour beaucoup la seule solution, cest le sparatisme. Cest ce qui sest pass au Soudan. Cest en partie le cas du Mali Bien sr, mais le Nigeria nest pas non plus labri dune dislocation. Aucun Etat africain, lheure o je parle, nest labri dune dislocation. On assiste actuellement une extraordinaire dsintgration du Sahara. Ce nest pas quun dsert. Il recle dnormes richesses, du ptrole, du gaz, de luranium, et il fait donc lobjet de convoitises de puissances extrieures lAfrique et dont les intrts ne sont pas ncessairement les ntres. Pensez-vous, comme certains, que ce sont des puissances occidentales qui tirent les celles des conits en Afrique, notamment dans le Sahara? Historiquement, disons que les puissances occidentales, avec leurs interventions la fois militaires et conomiques en Afrique, nont produit aucun exemple positif. Je demande que lon me cite un seul exemple dintervention extrieure qui ait acclr le dveloppement du continent. Il ny en a pas; ce sont des interventions qui compliquent davantage la scne locale et dont les cots humains, conomiques et sociaux sont incalculables. Cest ce qui sest pass en Libye, par exemple, o lintervention militaire de lOtan sest produite dune manire telle que cette organisation ne sest point intresse aux consquences. Par principe, je suis contre les interventions extrieures en Afrique, ce qui signie franaise, signant le retour de la gauche aux affaires. Comment voyez-vous lavenir des rapports entre la France et lAfrique? Il faudrait que lon arrive un point o lavenir des rapports entre lAfrique et la France soit dcid en Afrique et ne dpende plus des lections franaises. Pour y arriver, il faudrait que les forces africaines sorganisent, quelles pensent sur le long terme et investissent dans leort danalyses, dinterprtations, de connaissances qui permettent de transformer le savoir en pouvoir. Ce qui me frappe: les lites franaises, quelles soient de droite ou de gauche, nont pas dvelopp un concept de lAfrique qui soit la mesure des mutations de ce continent. Il y a un dcalage extraordinaire entre ces mutations, les connaissances que nous en avons et les politiques rtrogrades mises en place par les gouvernements successifs de la France, quils soient de gauche ou de droite. De ce point de vue, il faut que lAfrique reprenne linitiative. La n de la Franafrique, cest--dire le dmantlement du systme de corruption mutuelle des lites africaines et des classes prdatrices francophones, sera le rsultat de laction des forces africaines organises solidairement, et bien entendu des forces similaires en France qui veulent voir la n de ce systme. Mais, en attendant, ne pensez-vous pas quil est urgent pour Franois Hollande de corriger le discours de Dakar prononc par lex-prsident Nicolas Sarkozy? Peu importent ses priorits, ce qui mintresse au premier chef, cest dorganiser en Afrique mme les capacits intellectuelles, politiques, qui feraient que laventurisme tranger sur le continent se solde par un prix trs lev et que cela fasse rchir tous ceux qui pensent que lAfrique reste leur terrain de jeu. Et quel est le rle des lites africaines dans ce changement? Il faut plutt que lon constitue une contrelite. Ce qui sest pass, cest que les lites ont t dcapites. Les lites sont passes par un processus que Gramsci appelait transformisme. Ce qui me frappe dans nos socits, cest la capacit des Etats africains dcapiter leurs lites et les soumettre travers un systme de dpendance, de corruption. Do la ncessit dune contre-lite porteuse dun projet de transformation radicale du continent, parce que lAfrique a besoin dune transformation radicale. Malheureusement, les forces susceptibles de conduire cette transformation manquent pour le moment lappel et voil le dilemme auquel nous faisons face. Propos recueillis par Antoine de Padou

Dessin de Beppe Giacobbe, Italie.

en retour que le continent devrait se doter de moyens internes pour se gouverner luimme, ce que malheureusement il ne fait pas. Avec le Mali, la Guine-Bissau ou encore la Libye, on a vu une Union africaine et une Communaut conomique des Etats de lAfrique de lOuest (Cdao) attentistes. Faudrait-il repenser la mission de ces institutions? Lheure est venue de construire un vritable agenda africain pour le XXIe sicle face, eectivement, aux risques de dislocation des Etats, alors que nous devrions avancer vers la construction de larges espaces africains unis qui feraient la force propre du continent. Face galement aux convoitises que lon vient de signaler, il est important que, sur le plan continental, nous ayons, par exemple, une politique africaine lgard de la Chine. La Chine a une politique

chinoise lgard de lAfrique, mais lAfrique, pour le moment, na pas de politique africaine lgard de la Chine, alors que les chires ociels du gouvernement chinois prvoient larrive chez nous dici cinquante ans d peu prs 20millions de Chinois. Nous navons pas de politique africaine lgard de lEurope alors que la politique europenne en Afrique semble se rduire la gestion des ux migratoires et larmation dune volont dapartheid qui se nourrit, au fond, du racisme. Mais tout ce travail exige dnormes investissements analytiques et intellectuels, et une vision sur le long terme qui trancherait avec le court terme des politiques dinstrumentalisation du pouvoir des ns prives. Et quelle doit tre la place, dans ce schma, de lAfrique du Sud, que vous citez souvent comme modle? Nous avons, par ralisme stratgique, besoin de lmergence sur le continent de deux ou trois pouvoirs hgmoniques. Nous ne pouvons pas fonctionner sur la scne mondiale avec une poussire dEtats faibles et de pacotilles qui ne psent daucun poids, ni sur le plan rgional ni sur le plan international. LAfrique du Sud, de par sa force, son histoire, sa richesse, et une certaine sophistication institutionnelle et sociale, est videmment candidate cette position. Mais il faudrait crer les conditions pour qumergent des points et des pouvoirs rgionaux, en Afrique de lOuest, en Afrique centrale ventre mou du continent et en Afrique de lEst. Ces moteurs permettraient dentraner le reste des pays dans la construction dun agenda africain. Franois Hollande vient dtre lu prsident de la Rpublique

Un penseur contemporain majeur


Achille Mbembe, 55 ans, est lun des intellectuels africains les plus en vue. Cet essayiste camerounais, auteur de plusieurs ouvrages sur le postcolonialisme, est professeur dhistoire et de science politique luniversit du Witwatersrand, Johannesburg, en Afrique du Sud. Il enseigne galement luniversit Duke, aux Etats-Unis. En 2010, son ouvrage Sortir de la grande nuit. Essai sur une Afrique dcolonise (d. La Dcouverte) a connu un trs grand succs.

CYRIL FOLLIOT/AFP PHOTO

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

33

Economie
Ukraine

Kiev se dleste de ses dernires mines de charbon


Un vaste de plan de privatisation des mines du Donbass sera lanc en 2013. LEtat cdera quasi gratuitement une centaine de sites aux investisseurs disposs les moderniser et contenir la colre des mineurs.
Nezavissimaa Gazeta Moscou De Kiev Ukraine envisage de cder plus dune centaine de mines de charbon au prix symbolique de 1 hrivna chacune [la hrivna ukrainienne vaut 4 roubles, soit 0,10euro]. Alexandre Riabtchenko, le responsable du patrimoine dEtat, a fait savoir que les repreneurs en mesure de prsenter les plans dinvestissement orant les meilleures perspectives obtiendraient le droit de les acqurir. Cette vente massive devrait avoir lieu en 2013 et intresser, entre autres, des compagnies russes. Une partie des puits dont lexploitation est dcitaire pourrait ainsi tre reconvertie an de fournir du mthane, un gaz davenir. LUkraine compte ce jour plus de 200 mines, la moiti environ de celles qui fonctionnent encore ayant dj t privatises. Ce secteur est domin par la compagnie DTEK, contrle par Rinat Akhmetov [oligarque de la rgion], dput du Parti des rgions [qui soutient le prsident actuel, Viktor Ianoukovitch]. Les mines qui sont restes publiques posent des problmes nen plus nir, souligne-t-il. Leur simple maintien ot cote 1 1,5milliard de dollars [environ 800millions 1,2milliard deuros] par an. Mais cette somme ne permet pas de remplacer des installations devenues obsoltes. Ce nest pas tant quelles sont hors dusage, cest surtout quelles sont dpasses du point de vue technique. Pour travailler plus de 1000 mtres sous terre, il faut des moyens la pointe de la modernit, qui cotent cher.

Dessin de Vlahovic, Belgrade.

Prots court terme


Ce printemps, Kiev, on a donc examin la possibilit de recongurer certains puits o lextraction du charbon tait devenue dcitaire et dangereuse. Anatoli Starovot, le directeur gnral du consortium Oukrkoks, a con lagence dinformation Ounian que des expriences visant extraire du mthane avaient dj t lances, laide de techniques semblables celles que lon utilise pour le gaz de schiste. Mme si Gazprom les pratique dans le Kouzbass [le plus grand gisement de charbon de Russie, situ dans le sud de la Sibrie occidentale], Kiev doute que le gant russe ait envie dinvestir dans les mines ukrainiennes. Selon Alexandre Riabtsev, du centre Nomos [groupement dexperts ukrainien],

Mer Noire

200 km

Courrier international

ce sont dabord les hommes daaires locaux qui vont tre intresss par cette privatisation. Le problme, cest quils cherchent des prots court terme, ils veulent se contenter de cueillir les tout derniers fruits dune industrie fonde au temps de lURSS. De son ct, lEtat avance des exigences strictes vis--vis des futurs investisseurs, mais le plus souvent elles portent sur les programmes sociaux, la prservation des emplois, linterdiction de changer la nature de telle ou telle entreprise. En gnral, de part et dautre, on a vite fait de tirer un trait sur les programmes de dveloppement industriel qui rclament de gros moyens. Pareils investissements pourraient pourtant se justier si lEtat prvoyait de restaurer les chanes de production. Le cot dextraction du charbon ukrainien est lev, donc le volume des importations augmente. Leur part dpasse aujourdhui 40% de la consommation, contre 15% au milieu des annes 1990. Paralllement, les sites de stockage du pays voient saccumuler des millions de tonnes de combustible local qui ne trouvent pas preneur. Sil sagit simplement de brler du charbon, poursuit Alexandre Riabtsev, il est sans conteste plus rentable de le faire venir de Pologne ou de Russie. Mais le charbon ukrainien est de grande qualit, cest de lanthracite, qui devrait tre utilis par la lire ptrochimique pour quen soient tirs des produits haute valeur ajoute. Cette logique de production a t dtruite mais, si on parvenait la rtablir, investir dans lextraction dun charbon cher retrouverait un sens.

Selon Iouri Koroltchouk, qui dirige lInstitut de recherche sur lnergie, les investisseurs pourraient aussi tre intresss par la hausse des tarifs de llectricit et la rforme du systme de distribution dnergie et de chauage. Le prix lev du charbon pourrait alors tre compens, et les hommes daaires se tourneraient vers lexploitation de cette source dnergie, quils pourraient employer dans leurs propres entreprises. Le gouvernement ukrainien na pas encore dvoil de projet de dveloppement comprenant ce genre de schmas. Dans les discours sur les stratgies nergtiques, il nest question que daugmenter le volume de charbon extrait, cens

dans la mesure du possible remplacer le gaz russe, qui revient cher. Accrotre la production requiert des technologies que les futurs propritaires des mines devront mettre en uvre.

La rvolte des mineurs


Le politologue Sergue Taran estime que le pouvoir na pas pour seul objectif de rduire les dpenses de lEtat, mais aussi dviter que les mineurs se rvoltent. Dans lest de lUkraine, les mines reprsentent la source demploi de bourgades et de villages entiers. Celles qui taient rentables sont depuis longtemps passes aux mains du secteur priv, les autres sont subventionnes par lEtat, mais il est rare que les mineurs en protent, car largent va dans la poche des camarades dirigeants. Tout pouvoir redoute la colre des mineurs. Cest pour cela que, dj du temps de la prsidence de Viktor Iouchtchenko [20052010, lu lissue de la rvolution orange, dorientation pro-occidentale], il y avait lide de vendre la plupart des mines, en exigeant des nouveaux propritaires quils se chargent de lavenir des ouvriers. Aujourdhui, nous assistons une nouvelle tentative de rglement dun vieux problme. Pour Sergue Taran, le succs de cette initiative dpendra pour beaucoup des engagements en matires dinvestissements quexigeront les services du patrimoine dEtat, et des structures qui voudront bien rpondre lappel dores. De lavis des spcialistes, on devrait y voir plus clair lautomne. Tatiana Ivjenko

La rgion des mines


FDRATION DE RUSSIE UKRAINE Kiev
Dn iep r

Kharkiv

Do

Le Donbass
Donetsk Odessa Mer dAzov

34

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

Economie
Emploi

Le travail forc existe aussi aux Etats-Unis


Un sous-traitant amricain de Walmart a contraint des saisonniers mexicains travailler vingt-quatre heures daffile. Alert, le gant de la distribution a dabord minimis laffaire.
The Nation (extraits) New York n mai dernier, le service [amricain] des urgences a reu lappel haletant dune employe de CJsSeafood, entreprise de transformation dcrevisses de Breaux Bridge, en Louisiane. La conversation tait confuse car cette femme ne parlait que lespagnol. Lorsque la police est arrive sur place, lemploye a nerveusement expliqu, sous le regard de son patron, quelle avait compos le911 par erreur. Le lendemain, le propritaire de CJs Seafood, Michael Leblanc, a convoqu la quarantaine de personnes quil emploie dans le cadre du programme de visas H-2B [accords aux saisonniers]. La plupart dentre elles rsident dans le Tamaulipas, un Etat du nord du Mexique. Selon les tmoignages de nombreux ouvriers, Michael Leblanc leur a alors expliqu que CJsSeafood tait une entreprise familiale et que, sils tentaient de causer du tort la socit en contactant les autorits, cela revenait causer du tort sa famille. Il nous a dit quil connaissait des bons et des mchants au Mexique, raconte Ana Diaz, qui travaille comme saisonnire pour la socit depuis plus de huit ans. Il a ajout quil avait nos adresses, savait o vivaient nos familles et saurait nous retrouver. avec CJs, le jour mme o la Guestworker Alliance rvlait quune dizaine dautres fournisseurs de Walmart employant des travailleurs immigrs devaient rpondre de plus de 600citations en justice pour infractions la lgislation sur les salaires et la scurit. Laaire CJs Seafood a clat dans un contexte particulier. Le ministre du Travail seorce en eet damliorer le systmeH-2B, qui permet trop souvent des employeurs sans scrupules dexploiter les travailleurs trangers. Lanne dernire, le ministre a dict de nouvelles rgles destines augmenter le salaire des travailleurs immigrs an dempcher les employeurs dutiliser leH-2B pour faire baisser la rmunration des Amricains. Une coalition dentreprises, dont la Crawsh Processors Alliance [Alliance des entreprises de transformation dcrevisses], a contest ce texte devant les tribunaux. Le prsident de la Crawsh Processors Alliance nest autre que Michael Leblanc, propritaire de CJsSeafood (ni Michael Leblanc ni Walmart nont voulu rpondre nos questions).

Lanceurs dalerte
Le ministre du Travail a en outre dni en avril dernier une rglementation ambitieuse qui accorde de nouveaux droits aux travailleurs immigrs elle protge notamment les lanceurs dalerte, tout en obligeant les employeurs prouver quils ont cherch recruter des travailleurs amricains avant de faire appel des trangers. Mais, moins de deux semaines avant lentre en vigueur du dispositif, des entrepreneurs rejoints par la Chambre de Commerce ont saisi la justice, si bien que la rglementation est suspendue. A la mijuin, elles ont reu le soutien dun groupe de snateurs dmocrates et rpublicains de la commission des Finances qui, lissue dun vote, ont empch le gouvernement dappliquer les nouvelles rgles. Cette rglementation na pas lieu dtre, elle aura des eets trs nfastes sur les entreprises bnciant du programmeH-2B dans tout le pays, fait valoir le snateur rpublicain Richard Shelby. Quant Lindsey Graham, lui aussi rpublicain, il estime que la rglementation punit lemployeur; il va jusqu prtendre que mme le BTP a du mal recruter des Amricains (alors que ce secteur connat un taux de chmage de 14,2%). Reste savoir ce que va devenir ce dispositif. Quant aux grvistes de CJsSeafood, ils ont perdu leur emploi. Ana Diaz sapprte retourner au Mexique. Mais elle ne regrette pas davoir dnonc les conditions de travail dans lentreprise. Si nous nous sommes mobiliss, assure-t-elle, ctait pour empcher que dautres travailleurs ne subissent un jour la mme chose. Notre message est simple: nos vies ont de la valeur. Gabriel Thompson

Dessin dEl Roto paru dans El Pas, Madrid.

Camras de surveillance
A la suite de ces menaces, les ouvriers ont contact la National Guestworker Alliance [Alliance nationale des travailleurs immigrs]. Ils ont signal quon les forait travailler vingt-quatre heures dale, dans des locaux aux portes barricades par des cartons et des palettes pour les empcher de schapper. On les dcourageait de

prendre des pauses en les menaant de violences. Michael Leblanc ouvrait rgulirement leur courrier et il avait fait installer sept camras de surveillance pour suivre leurs faits et gestes (les ouvriers vivent dans des caravanes installes sur le site de lentreprise). En juin, huit employs se sont mis en grve et la Guestworker Alliance a dpos des plaintes contre CJsSeafood auprs du ministre du Travail et de la Commission pour lgalit des chances en matire demploi. Ils ont galement alert Walmart, le

principal acheteur des crevissesCJs, dont les rglements interdisent aux fournisseurs de recourir au travail forc et dimposer une dure hebdomadaire du travail suprieure soixante heures. Le gant de la distribution a dabord tent de minimiser laaire, expliquant au site dinformation The Daily Beast quaprs avoir men une enqute qui ne lui avait pas permis de parler aux grvistes il ntait pas en mesure de prouver le bien-fond des accusations de travail forc. Mais, n juin, Walmart a annonc quil avait suspendu son contrat

Euro 2012, JO de Londres

0 - 8,5 rie s-s t 201 2 Horjuillet-ao Ju in-

Un hors-srie
rt Spogent r et a our

La fte commence

aldo s Ron ndre e Lo JO d orra Cam ts Volan ns indie rier d Calenon nipp e Perl aucase du C e asm Org ctif colle ux i-die es Dem nn mpio Cha hes uc fa rs deu au Fr 2012 ro e Eu and pag Pro e s lic Po marque s des jur mis Enne re Fiv ensire dp bain ur es Golf stad s des Cad e e Prim lessur b la nt o poi r Z

Lam ! fou

chez votre marchand de journaux

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

35

Ecologie
Pollution
Daprs des experts locaux, la moiti des stations dapprovisionnement fournissent une eau impropre la consommation. Une situation que les autorits prfrent passer sous silence.
Xin Shiji Zhoukan (extraits) Canton aprs la rglementation garantissant lhygine et la scurit de leau potable en zones urbaines en Chine, 83,4% des chantillons deau potable prlevs ces dernires annes dans tout le pays taient conformes aux normes. Ces donnes statistiques se fondent sur environ 2000 chantillons et se limitent aux grandes villes, lexclusion des stations qui alimentent en eau les villes moyennes. Or, en Chine, les problmes dans les usines de production deau potable sont dautant plus nombreux que les villes sont petites, nous a expliqu SongLanhe, ingnieur principal au Centre de surveillance de la qualit de leau potable en zone urbaine au ministre du Logement et de la Construction. Au cours du second semestre 2009, le Centre a eectu une enqute nationale portant sur plus de 4000 stations dapprovisionnement en eau, ce qui lui a permis dobtenir des donnes sur la qualit de leau potable trs proches de la ralit. Et aprs? Rien A ce jour, le ministre du Logement et de la Construction na toujours pas publi les rsultats de cette enqute sur la qualit de leau. Sur les 4000 usines testes, plus de 1000 fournissaient une eau non conforme, explique SongLahne. Plus inquitant encore: ct des grandes usines de production deau destine aux villes, on trouve dans les rgions rurales plthore de petites stations aux quipements obsoltes. Les canaux dinformation ociels ont plusieurs reprises indiqu que plus de 70% des sources alimentant les villes rpondaient aux normes de qualit environnementale des eaux de surface. Selon ces normes, on peut classer les sources en 5catgories: les deux premires correspondent une eau potable, tandis que les niveaux3 et suivants indiquent une eau impropre la consommation. Le ministre de la Protection de lenvironnement persiste, dans les statistiques quil diuse, considrer comme potable leau de niveau 3, ce qui lui permet datteindre cette proportion de 70%. Pour sa part, SongLanhe value

A la une La Vrit sur leau potable,

titre le Xin Shiji Zhoukan dans son dition du 7 mai. Lhebdomadaire conomique de Pkin revient sur la plus grande enqute nationale ralise au cours des dix dernires annes sur la qualit de leau. Larticle ci-dessous est extrait de ce dossier.

En Chine, les villes ont soif deau potable


50% les sources dapprovisionnement en eau des villes chinoises conformes aux critres. En 1985, la puret des sources deau potable des villes chinoises ne posait pas de problme. Mais en 2006 on enregistrait dj une grave dtrioration, avec une volution de la nature des principaux contaminants. Jadis, la pollution tait surtout dorigine microbienne. Dsormais, elle est principalement due des composs organiques solubles et des ions de mtaux lourds. On retrouve dans leau tout ce qui est produit dans les usines: les cours deau sont devenus des dpotoirs chimiques, constate un spcialiste. Ces dix dernires annes, avec la mutation industrielle des zones ctires de lest de la Chine, les entreprises polluantes sont alles sinstaller en grand nombre dans louest du pays et dans les zones rurales. Les nappes phratiques ont t touches par la pollution, ainsi que les cours deau, souvent la source. En Chine, la plupart des points deau sont touchs par la pollution, et les techniques traditionnelles de traitement de leau ne sont plus appropries, souligne LiuWenjun, directeur de linstitut de recherches sur la scurit de leau potable luniversit Qinghua, Pkin. Pourtant, 98% des 4000 usines de distribution deau dans les zones de statut administratif suprieur au district continuaient de les utiliser n 2009, malgr la gravit de la pollution.

On retrouve dans leau tout ce qui est produit dans les usines
Aprs avoir t traite en station dpuration, leau est achemine dans les conduites alimentant les villes, jusquau robinet de lutilisateur. Mais la vtust des canalisations fait peser une menace supplmentaire sur la qualit de leau. En2002 eten 2003, le ministre du Logement et de la Construction a fait inspecter les rseaux dadduction deau de plusieurs centaines de villes. Il a ainsi dcouvert que ceux-ci taient dans lensemble en trs mauvais tat. Les vieilles conduites peuvent tre lorigine de fuites importantes et aussi dune contamination secondaire, explique Song Lanhe. Gong Jing et Liu Hongqiao
Dessin de Falco, Cuba.

Biodiversit

Le jour o le bb rhino est n


En juin, pour la premire fois depuis plus dun sicle en Indonsie, deux rhinocros de Sumatra se sont reproduits en milieu sauvage. Un vritable vnement national.
Tempo (extraits) Jakarta e furent des noces de sang. Pourtant, au dbut tout semblait aller pour le mieux. Andalas avait choisi Ratu comme pouse, plutt que Rosa ou Bina. Il faut dire que Ratu tait de loin la plus sduisante. Seulement, le lendemain, elle sest retrouve avec des plaies des pieds la tte: elle tait victime de violences conjugales. Or le mariage devait tout prix tenir. Et puis Ratu semblait sen accommoder, dailleurs Andalas se retrouvait lui aussi bien amoch. En fait, les deux amants des rhinocros de Sumatra (Dicerorhinus sumatrensis) prenaient plaisir se battre, se mordre et sencorner. On mit leurs relations sous haute surveillance, y compris au moment de leur copulation. Deux annes passrent ainsi. En dcembre2009, Ratu t deux fausses couches dale. Enn, en mars2011, elle tomba nouveau enceinte, et en juin2012, dans le parc national de Way Kambas, dans la province de Lampung (dans le sud de lle de Sumatra), naquit le petit Andatu. Cest la premire fois en cent vingtquatre ans quun bb rhinocros de Sumatra nat de faon naturelle. Toutes les tentatives depuis plus dun sicle avaient chou, cette naissance reprsente donc un formidable espoir pour la conservation de lespce, se rjouit Dedi Chandra, le tout jeune chef de lquipe des vtrinaires accoucheurs. Il a de quoi tre heureux, car il nen reste plus que deux cents spcimens dans le monde. Imaginez un peu: une femelle ne peut accoucher que quatre fois dans sa vie, et dun seul petit chaque fois, aprs une grossesse de quinze mois. Sans parler du cot dune telle naissance pour la Fondation internationale des rhinocros (IRF), qui a dpens 22500dollars [18300euros] pour que le petit Andatu voie le jour, plus les frais de transport en 2007 pour faire venir le mle Andalas du zoo de Cincinnati, aux Etats-Unis, o il est n et a grandi. Ils ont t trs nombreux assister laccouchement de Ratu. Il y avait Benn Bryant, du zoo de Taronga Western Plains en Australie, Scott Citinodari, du centre que Ratu semblait incommode par la lumire. Cest juste ce moment que le petit Andatu est n. Nous avons alors tous hurl de joie, plus fort que lors dun but dans un match de foot, raconte Widodo S. Ramono, le directeur excutif de lAssociation de protection des rhinocros indonsiens. Aujourdhui, Ratu et Andatu vivent tous deux dans une zone spciale du parc appele boma, dune supercie de trente mtres carrs. Du sel a t sem sur tout le primtre. Cest pour repousser les tigres, les sangliers, les varans et les serpents, qui sont attirs par lodeur forte des rsidus du placenta, prcise Widodo. La mre et le petit sont en parfaite sant. Quant Andalas, il sest loign de Ratu jusqu ce quelle soit nouveau fconde, ce qui se produira dans trois ans, quand elle aura sevr Andatu. Heureusement pour le mle esseul, il y a Rosa et Bina, les deux autres femelles du parc. Le bruit court quil tenterait dj de sduire Rosa. Nurochman Arrazie et Mahardika Satria Hadi

Cest un formidable espoir pour cette espce menace


de conservation de White Oak aux EtatsUnis, Bibbha K. Talukdar, du groupe IUCN (Union internationale pour la conservation de la nature) des spcialistes des rhinocros dAsie, et Paul Reinhart, du zoo de Cincinnati, le parrain dAndatu. Dans la nuit du samedi 16juin, le placenta bleu violet est sorti du vagin de Ratu. Le camraman qui lme la scne navait droit qu une lampe de poche, quil a teinte juste quelques minutes en voyant

36

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

Mdias
Rseau social

Tuenti, le Facebook espagnol


Avant larrive du site de Mark Zuckerberg, Tuenti dominait le web espagnol. Pour faire face la concurrence directe de la socit amricaine, Zaryn Dentzel sattaque dsormais linternational.
El Pas Semanal Madrid a pression? Connais pas. Les tagres sont pleines de jeux de socit, les murs couverts de posters dicnes du XXe sicle, comme la reine dAngleterre et Han Solo, et la cuisine est remplie de fruits frais, de biscuits au bl complet et de plats prpars, pour ceux que a tente. Les informaticiens sont installs en rang doignons devant des bureaux couverts de bols de crales abandonns. A toute allure, ils tapent des lignes de code incomprhensibles pour les non-initis, mais il leur arrive aussi de faire une pause pour aller jouer au baby-foot ou la PlayStation. Nulle trace de la tension qui devrait pourtant tre palpable ces temps-ci Tuenti, quelques jours du sixime anniversaire du rseau social espagnol succs, qui se prpare vivre la mise jour la plus importante et la plus risque de son histoire. Ce calme plat, cette absence de crainte, que les patrons communiquent souvent leurs employs, tait comprhensible en 2007, lorsque le petit rseau social comptait 350000 membres. En 2008, il est devenu le premier passer le cap du million dutilisateurs. A lpoque, lentreprise navait pas grand-chose perdre, mais les temps ont chang. La guerre du web2.0 a engendr des dizaines dautres options venues de ltranger. Tuenti, qui compte 14millions de membres, engrange environ 10millions deuros par an uniquement grce la publicit, a t rachet par Telefnica et a mme son propre oprateur de tlphonie mobile. Les enjeux sont considrables.

Dessin de Sampaio, Portugal.

Un Californien Madrid
Le mystre persiste tout au long des sept heures de retard du patron. Il a rat lavion qui devait le ramener Madrid aprs une soire sur un bateau en compagnie dautres pontes de lInternet espagnol. Le PDG de la socit, le big boss, comme lappellent la plupart de ses 260employs, se nomme Zaryn Dentzel. Cet Amricain de 29ans, ls de deux artistes de Santa Barbara (Californie), voulait tre avocat ou quelque chose de tout aussi srieux. A 15 ans, lors dun change scolaire dans la rgion dEstrmadure, il est tomb amoureux de lEspagne. En 2006, il a cr Tuenti avec trois amis. Si dans les locaux on retrouve la mme ambiance presque universitaire

qu la Silicon Valley, cest le patron et son attitude dcontracte qui personnient lentreprise. En revanche, quand il parle sur le ton convaincu de celui qui est au service dun objectif prcis, tout sclaire: Peut-tre que je fais un pari risqu et que je vais me planter, reconnat-il, mais je suis persuad que cette mthode nous emmnera loin. Depuis le dbut, ce sont les convictions de Dentzel qui orientent la socit: ce sont ses yeux, dun bleu mi-chemin entre celui de Tuenti et de Facebook, sa vision qui guident les oprations. Cest grce lui que le modeste projet de quatre amis a ni par anantir la concurrence, pour rivaliser directement avec Facebook. Mon ide tait de crer un rseau simple, o les relations entre les membres sont relles et o ces derniers peuvent discuter avec leurs 50ou 100contacts. Pendant ce temps, dautres plates-formes ont triomph grce des utilisateurs qui accumulaient jusqu 5000 amis. Finalement, ce sont ces sites qui ont capot, pas nous. Depuis la Mecque des nouvelles technologies, nombreux sont ceux qui lont trait de fou. Mes associs mont dit que je ne russirais pas en restant Madrid. Selon eux, il fallait que je dmnage la Silicon Valley, se souvient-il. Jai insist sur le fait quil ntait pas ncessaire de quitter lEspagne

pour simposer. Pour moi, ce nest pas une question de localisation mais de mthode. Dentzel a lhabitude de faire des erreurs, comme avec le systme publicitaire fond sur les bons de rduction, qui na jamais abouti, ou le regrett service de location de vidos, dont les jours sont dsormais compts. Aujourdhui, il veut rinventer la prunelle de ses yeux, et les problmes sont tout autres. En 2010, les choses ont commenc se gter. Tout coup, le monde espagnol du web 2.0 sest mis crotre plus rapidement que Tuenti.

Des membres plus impliqus


Actuellement, le nombre de membres stagne et Tuenti va srement perdre de limportance, explique Felipe Romero, consultant qui travaille pour The Cocktail Analysis, un observatoire des rseaux sociaux. Tuenti tait le principal rseau social espagnol, maintenant il est une porte dentre pour dautres plates-formes. Selon nos donnes, Tuenti a beaucoup de succs auprs des jeunes de 14et 15ans, mais avec le temps ils nissent par choisir Twitter, souvent pour suivre les comptes des clbrits, ou Facebook, pour garder contact avec leurs amis du monde entier. En dautres termes, daprs The Cocktail Analysis, 85% des internautes espagnols sont sur Facebook et 36% sont sur Tuenti. Mme si beaucoup considrent que Tuenti est has been depuis quelque temps dj, les chires donnent raison la logique de Dentzel : lge moyen des membres nest pas spcialement jeune (25ans environ) et 61% dentre eux se

Le mobile est au cur de tout. Le web nest plus quun outil

servent rgulirement de la plate-forme pour discuter avec leurs amis les plus proches (162contacts en moyenne). Et, donne la plus importante, ils utilisent Tuenti pendant cent minutes par jour, soit presque le double du temps que les utilisateurs de Facebook (16millions de personnes) consacrent au rseau de Mark Zuckerberg. Cela montre quils sont beaucoup plus impliqus, arme Alejandro Vzquez Guilln, directeur commercial de Tuenti. Le succs sera au rendez-vous si lon se consacre aux moins de 35ans et si lon russit les rendre accros au site. Dsormais, lide est de tirer prot de ce potentiel en se servant des outils non pas futurs mais actuels, qui sont la disposition des rseaux sociaux. En bref: les tlphones mobiles. Cest avec ces appareils que les gens crent, publient et consultent des contenus. Le tlphone mobile est au cur de tout. Le web nest plus quun outil, analyse Philip Arkcoll, chef de produit chez Tuenti. Et ici rares sont ceux qui ont du temps consacrer aux inconnus, aux amis damis. Nos utilisateurs ont encore moins le temps de congurer les paramtres de condentialit pour chaque photo ou commentaire, an que certaines personnes seulement les voient parmi leur myriade de contacts, comme sur les autres grands rseaux sociaux. Bientt, Tuenti deviendra une application mobile, et les internautes qui ne sont pas en Espagne pourront crer un prol. Lobjectif est dattirer des utilisateurs ltranger et dentrer en concurrence directe avec les principaux rseaux internationaux. Tom C. Avendao

Lo cou ng rri er

la

co

uv

er

te

de

qu

at x-

re fa u

b Le

i st

es

du

de Un t l hr Ju m c r i i l l e an ex va r i i Vill cain n p. oro 42 m on na ye

Po u

on

de

rs

or

ti r

ar ab

ur

e.

qu

pl

Pr

ia

us

em

im

vit s

ed t re

ier

ai

ep no

vo

tl

ris

l et

es

an

on

de

ge

s rie d

,p

p. t

al

38 p.

ez

F Ba au nd ss a e In d P ir e so es la s lit si ge n es e
p. 47 43

38

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

Faussaires & escrocs 2/5

Le faux-monnayeur pris des anges


Pendant prs de dix ans, KrzysztofW. a fabriqu des pices bicolores de 5zlotys dans un petit cabanon au fond de la cour de son immeuble de Cracovie. Une journaliste la rencontr sa sortie de prison en 2010.

BOGBAN KREZEL

Przekrj Varsovie ante Krysia, qui connat KrzysztofW. depuis sa naissance, il y a trenteneuf ans, et habite la mme grande maison Biezanow, dans la banlieue de Cracovie, en est tout fait persuade : sans un malheureux concours de circonstances, son neveu aurait pu passer pour un ange incarn, un ange du silence plus prcisment. Il na jamais fum, jamais bu, nest jamais sorti avec des lles. Il a toujours prfr couter que parler. Il a une patience dange et un grand cur. Il donnait plus quil ne recevait. Les bonnes actions, ctait sa

spcialit. Quand il montait lescalier pour aller dans sa chambre, il se dplaait si silencieusement quon aurait pu croire quil ottait dans les airs, raconte tante Krysia. Cest pour cette raison que ni elle ni les autres membres de la famille nont jamais eu le moindre soupon sur ce que pouvait bien faire KrzysztofW. pendant huit ans, dans sa petite cabane en bois sans fentres situe dans la cour. Cest ce qui explique aussi son grand tonnement ce jour de mars2008, o, 6 heures du matin, elle a entendu un grand fracas dans lescalier. Elle a cru quun mur tait en train de scrouler dans cette maison divise en trois appartements. Mais ce ntait que le bruit des bottes des agents de la police des frontires, 40

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

39

Lo cou ng rri er

Krzysztof W.
Dans son ancien atelier, avec une pice de 5 zlotys de sa fabrication.

40

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012n 1132 | du 12 au 18 juillet 2012

38 arms jusquaux dents. Ils avaient investi la maison de Biezanow aprs avoir cherch dans tout Cracovie des fabricants de faux papiers didentit. Ceux qui falsient des passeports pour les revendre des clandestins arrivs par la frontire orientale [avec les pays de lex-Union sovitique]. La maison de KrzysztofW. leur avait t indique comme le domicile dun faussaire et ils sapprtaient larrter. Mais, au lieu de cela, et tout fait par hasard, ils ont pntr dans la chambre de KrzysztofW. puis dans sa cabane dans la cour. Leur tonnement a t presque aussi grand que celui de tanteKrysia, bien que KrzysztofW. nait jamais falsi le moindre document et jamais eu non plus de dmls avec la justice. Mme quand Krzysztof schait les cours, personne ne sen apercevait, raconte un de ses anciens camarades de classe, le restaurateur MarcinKlisiewicz. Il se volatilisait littralement. Le plus souvent, il se cachait dans les sous-bois tout proches. Il ne sennuyait jamais seul, dailleurs il naimait gure se retrouver en bande. Il fuyait les bruits, les questions et les interrogations au tableau. Lcole mennuyait avec sa routine et son rglement, avec toutes ces choses quon devait apprendre par cur et qui me semblaient parfaitement inutiles, cone timidement KrzysztofW. en souriant. En 2008, le tribunal a mandat un expert de Biezanow pour enquter sur lenvironnement social et familial de KrzysztofW. Lexpert a rendu ses conclusions: rsultats scolaires trs moyens, mais lve calme, bien lev et obissant; famille ouvrire, sans grandes ambitions ni exigences, la limite de la pauvret mais respectueuse des lois; mre la retraite, malade depuis des annes; pre absent, lectromcanicien de son tat, ayant abandonn sa famille une vingtaine dannes plus tt, voyant rarement son ls. Au lieu daller lcole, Krzysztof faisait le tour des brocanteurs. Surtout de ceux qui vendaient des cloches et des sonnailles. A lpoque, le garon vouait une passion ces objets dont la forme et la qualit rsultaient autant de lalliage dont la recette tait tenue secrte que du talent du fondeur. Il sintressait tout particulirement la fabrication des cloches. Le fait quil faille chauer le mtal plus de 1000C, lamener ltat de fusion et le refroidir pour obtenir un bel objet le remplissait dadmiration. Plus tard, il apprit que pour crer un objet beau et durable, il faut dabord concevoir son ngatif.

toujours porteurs dun message, mme si lon ne prend pas la peine de les couter. Il a donc dcid de partir leur recherche. Dabord dans les cimetires qui lui semblaient tre lendroit idal pour les trouver. Ils les guettait, puis les approchait. Quest-ce que vous fabriquez ici? lui demandaient les employs des ncropoles. Je prends les anges en photo, leur rpondait Krzysztof, et eux, ils le prenaient pour un fou.

Matre parmi les matres


Il a trouv des anges en tout genre, gravs et sculpts sur les pierres tombales: des anges de la justice, des chrubins, des anges de la guerre, des anges fminins serrant des enfants morts dans leurs bras, et des masculins, des anges de la paix et de la sagesse. Il transfrait ses photos sur son ordinateur pour faire des collages, pour assembler ntait-ce pas sa passion? avec audace toutes les formes angliques. Parfois, il obtenait des assemblages trs curieux, avec des anges tristes, perdus dans leurs penses et patins comme des photographies du XIXe sicle, ctoyant des anges nus et attirants. Cest comme a que Krzysztof sest frott lange du gnie. Quon le veuille ou non, nous avons aaire un matre parmi les matres, a dit plus tard le juge BogdanJedrys, dans ses attendus du jugement de KrzysztofW., lors du procs qui sest tenu un an aprs la dcouverte par la police des frontires des fausses pices de monnaie et des matrices ayant servi leur fabrication, caches dans un core-fort dissimul derrire larmoire, dans la chambre de KrzysztofW. Si lon avait trouv ces pices sans leur matrice, il aurait t quasiment impossible de dire quil sagissait de contrefaons, a dclar la presse locale le commandant MarekJarosinski, porte-parole des services de la police des frontires de la rgion des Carpates, juste aprs la perquisition. Quelques mois aprs larrestation de KrzysztofW., un spcialiste des traces laisses par les outils dclara dans son expertise que cet autodidacte, qui ntait gure all au-del du primaire, avait russi obtenir dans des conditions artisanales des rsultats comparables ceux auxquels parviennent les plus grands scientiques au terme de longues annes dtudes dans des pour fabriquer de la fausse monnaie avec ce genre doutillage. Dans le classement des faussaires polonais, lexpert accorda la note maximale de 6 points Krzysztof W., le premier en Pologne tre distingu de la sorte. La seule chose qui trahissait ses pices contrefaites tait leur poids : elles taient plus lgres dune fraction de gramme que les vraies pices, dirence indcelable quand on les avait dans la main. Dans la vie, KrzysztofW. a rarement rencontr des anges parmi les humains. Cest sans doute parce quil fuit ces derniers depuis son enfance. A lhpital peut-tre? sinterroge-t-il haute voix. Jai rencontr des mdecins qui avaient du cur, mais aussi du savoir et de lducation. A lpoque, en dehors de la confection des gteaux, jignorais tout. Ils me disaient: Apprends, ston, cest seulement comme a que tu russiras. Apprends et lis! Il sest donc mis lire. Ce quil prfrait, ctaient les livres sur les anges et sur les cloches en bronze, mais aussi sur dautres mtaux. Il sest procur des ouvrages de chimie, danciens manuels de mtallographie et de galvanoplastie. A la n des annes 1990, il stait constitu une bibliothque imposante. Un jour, il a vu la tl un lm sur de faux-monnayeurs clbres. On y disait que, pour la plupart, ils ntaient pas de simples criminels. Que ctaient des gens habiles, dots dun savoir, des artistes en quelque sorte. Justement, KrzysztofW. ne voulait pas rester inculte, il voulait crer.

Artiste
Il fallait tre un gnie pour fabriquer de la fausse monnaie avec ce genre doutillage.
Ctait le dbut des annes 1990. La ptisserie de Cracovie tait devenue clbre dans toute la Pologne. Et lune des plus prospres. Krzysztof na jamais oubli le jour de larrive de la machine taler la pte. Presque dix ans plus tard, en 1999, reproduisant les principes de fonctionnement de cette presse ptisserie, il en a construit une plus puissante, pour aplatir les mtaux, partir de quelques pices dtaches rcupres dans une casse automobile, entre autres. Il utilisera par la suite cette machine pour produire ses pices de monnaie. Mais avant cela, il a exerc sans grand succs les mtiers de vendeur sur un march, chaueur et masseur. Il a aussi travaill pendant prs de deux ans comme aide-soignant dans un hpital parce quil refusait de faire son service militaire, par aversion pour la violence. Il ne regrette pas un seul des jours quil a passs lhpital, mme sil a vcu entour de gens gravement malades, voire mourants. Il les accompagnait parfois dans leur voyage vers laudel, quand ils lui disaient ressentir la prsence de lange de la mort. Un jour, Krzysztof sest dit que les anges taient des tres fascinants. Ils sont

Ils le prenaient pour un fou


Parfois, et pas seulement quand il schait lcole, Krzysztof fabriquait des charges explosives. Il mlangeait en douce du sucre avec des nitrates. Jaime assembler des choses, explique-t-il. Les explosions taient assourdissantes, mais les voisins sy taient habitus, pensant probablement que les garons, cet ge, ont de drles dides, que parfois, ils aiment assembler des choses. Quelques annes plus tard, alors quil suivait une formation professionnelle en ptisserie, Krzysztof apprit que lon pouvait aussi mlanger du sucre de la margarine ou de la crme frache. Il nobtint jamais son CAP. Il naimait gure la vue de ces grands gteaux dgoulinants de crme. Il prfrait de loin confectionner de petites douceurs rondes et joliment dcores. Il y excellait, la ptisserie Ciasteczka [petits gteaux], lune des plus connues de Cracovie, o il travailla pendant plus dun an. a a t une exprience trs importante, reconnat Krzysztof. Jai compris que mme le petit gteau le plus dlicieux doit avoir une belle allure. A la base du succs, il y a les ingrdients, mais aussi la forme. Depuis cette poque, jattache de limportance et la qualit et la forme. Et aux dtails.

La Cinquime Symphonie de Beethoven tait parfaite pour couvrir le bruit des machines dans son atelier

BOGBAN KREZEL

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

41

Cest vrai, ils ont une me dartiste, sourit LechKokosinski, fondateur et prsident dhonneur de lAssociation numismatique polonaise. Il arrive quon devienne faux-monnayeur pour senrichir. Le plus souvent, les faussaires fabriquent de la monnaie de qualit mdiocre. Mais il arrive que lacte de cration prime. Les problmes commencent quand le crateur a beaucoup de talent. De 1999 2000, KrzysztofW. a pass plusieurs mois prparer le dmarrage de la production. Il sest procur des feuilles de laiton dans un magasin daccessoires mtalliques tout fait ordinaire. Pour dautres alliages, il achetait la brocante des vieilles pices quil payait environ 50centimes de zloty [12centimes deuros] lunit. Il a pass aussi plusieurs mois construire sa presse et linstaller dans sa cabane, quil avait btie lui-mme et couverte de tles. Il ny navait pas de fentres, juste une ouverture dans le toit, indispensable dans un local prvu pour fondre le mtal une temprature de plus de 1500C. Dans son atelier, il y avait des machines, mais aussi une radio, pour couter non pas de la varit, mais lorchestre symphonique de Londres, quil adorait. La Cinquime Symphonie de Beethoven tait parfaite pour couvrir le bruit des machines. Ociellement, sa cabane servait une production beaucoup plus modeste. Krzysztof avait dit ses proches quil allait y fabriquer des cltures et des dcorations mtalliques. Ds 2000, cela lui servit de couverture pour sa famille et surtout pour son frre, que le tribunal de premire instance fera pourtant condamner un peu trop vite pour complicit. Plus tard, les juges ont admis que le frre tait peut-tre innocent. Mais, en attendant, les conversations de Krzysztof avec sa mre, sa tante et parfois son frre, lors des djeuners dominicaux, se droulaient selon un rituel immuable: Krzysiu, quest-ce que tu fais l-bas pendant tout ce temps ? Je tourne. Et quoi dautre ? Je roule. Et il disait la vrit. Jour aprs jour, du matin au soir, il roulait des feuilles de mtal, les dcoupait en petits disques, les assemblait pour fabriquer des pices de 5 zlotys [quivalent des pices de uneuro]. Pourquoi ces pices et pas dautres? Parce quelles sont diciles copier, explique Krzysztof. Mais aussi parce que cest ce que je me disais lpoque elles allaient faire moins de mal aux gens que des faux billets de 100zlotys.

Lo cou ng rri er
Epilogue
Krzysztof W. nest plus retourn en prison lissue de son procs en 2009. Les juges ont pris en considration la requte de son avocat et lui ont accord une libration conditionnelle. Depuis quelques semaines, il est arriv au terme de sa priode dpreuve. Il a donc eu une chance de rintgrer la socit. Aprs avoir pass son bac, Krzysztof W. a entam des tudes suprieures. Il mne prsent une vie sans histoire.

Il a t soulag en ouvrant les yeux de voir les visages des fonctionnaires. Puis il a clat de rire
distribu la majeur partie de largent. Le plus souvent, il achetait des obwarzanki [des mini-bretzels enls sur une celle] quil donnait aux pigeons. Son ide tait simple: le commerant prenait les faux 5 zlotys et lui rendait de la vraie monnaie. Cest ainsi que KrzysztofW. a coul toutes ses pices ce qui na pas manqu dtonner les juges: il faisait de la monnaie sur les marchs, chez les brocanteurs, dans des piceries loignes de son domicile. Le reste, il lchangeait contre des coupures plus importantes. Je navais pas la moindre ide de ce quil fallait faire de largent, admet-il aujourdhui. Il orait donc des cadeaux. Durant des annes, il a oert Natalka et Dawid, ainsi qu dautres enfants pauvres quil avait rencontrs grce sa famille loigne vivant dans une bourgade prs de Cracovie, des sucreries et des jouets chers. Il a parrain lachat de cartes pour une cole de Cracovie. Il a fait des dons plusieurs organisations caritatives. Il a achet du bois de chauage pour de vieux voisins, sincrement surpris par la gentillesse de cet inconnu. Au l du temps, la qualit des fausses pices de Krzysztof approchait la perfection. Cest ce quil a observ lui aussi. Plus tard, il a aperu lombre de lange de lorgueil quelque part entre la presse et la perceuse. Mais Krzysztof a surtout ressenti la prsence de lange de la solitude. Je savais une chose: il vaut mieux pour un faussaire quon ne lui adresse pas la parole, dit-il. Cest pourquoi il vitait les gens. Il a cess de parler mme ses vieux amis. Dans la rue, il avait limpression que son visage tait beaucoup plus reconnaissable que ses fausses pices. Par ma faute, je me suis retrouv dans une situation sans issue. Car la falsication, quelle quelle soit pourvu que a rapporte, est une drogue particulirement forte. Et ce jour de mars2008, o, 6 heures du matin, il a entendu le fracas dans lescalier, il a pens, encore moiti ensommeill, que ctaient des lgions danges de la destruction qui descendaient sur lui. Il a t soulag en ouvrant les yeux de voir les visages des fonctionnaires. Puis il a clat de rire. Les policiers ont eu beaucoup faire. Il leur a fallu tout dcrire et tout recenser: une presse, un massicot, des matrices pour frapper la monnaie (5 jeux complets), des manchons mtalliques (12), des poinons (13), des ans en laiton (477) et en cupronickel (1039). Il y avait aussi des anneaux de frappe pour pratiquer des cannelures sur la tranche des pices et 45creusets pour faire fondre le mtal. Et aussi 54feuilles de tle perces de 85578trous au total. Cest partir de ces percements que les experts ont calcul le nombre de pices que KrzysztofW. avait mises en circulation, ce qui leur a rapidement permis dvaluer les pertes subies par le Trsor. Plus tard, on a dcouvert que les pices de KrzysztofW. reprsentaient la moiti de toutes les fausses pices en circulation en Pologne entre2000 et2008. Aprs son arrestation, en mars2008, Krzysztof W. a pass plus dune anne en prison dans lattente de son procs. Il a connu les maisons

darrt de Nowy Sacz, Tarnow et Cracovie. Cest ainsi quil a rencontr un certain Andrzej, condamn la rclusion perptuit pour le meurtre de trois personnes, qui a dcouvert les secrets du comportement humain grce aux livres et est devenu un spcialiste de la psychologie. Andrzej a expliqu Krzysztof pas mal de choses sur la vie. Krzysztof a connu aussi un certain Kuba, qui navait pas encore 20ans quand il a atterri en prison pour agression, et qui avait la manie denvoyer la braise de sa cigarette dans les yeux de ses codtenus. Il a crois des gens qui ont vu en lui un ange de la fortune. Ceux-l voulaient surtout connatre les secrets de fabrication des fausses pices. Mais KrzysztofW. na pas mouft. Jai compris quun savoir pareil ne pouvait faire que du mal, explique-t-il. En prison, il a senti quil tait touch par lange de la culpabilit.

Ame noble
Il a t libr sur parole au dbut de 2009. En septembre de la mme anne, le tribunal de Cracovie la condamn en premire instance deux ans ferme. Dans lattente du jugement dnitif, KrzysztofW. sest inscrit au lyce pour prparer le bac. Il a fond son entreprise pour se consacrer, professionnellement cette fois, aux anges dont il diuse les images sur Internet. En fvrier2010, la cour dappel de Cracovie a conrm la sentence. En thorie, Krzysztof risquait de cinq vingt-cinq ans derrire les barreaux. Mais le fait quil ait collabor ds le dbut avec les enquteurs a sans doute contribu allger sa peine. Il lui reste donc un an faire [voir ci-contre]. Toute faute mrite chtiment. Un retour en prison ne serait pas bon pour KrzysztofW. non seulement parce quil y serait une proie idale pour de nombreux criminels qui tenteraient de lui subtiliser ses secrets, mais aussi parce quil sagit dun homme extraordinaire et lme noble, malgr tout. Il vaut plus que toutes ses pices de 5 zlotys. Et puis, il serait plus utile pour lEtat polonais en tant libre quen restant en prison, a plaid PawelEilmes, lavocat de la dfense. Car, de lavis de M.Kokocinski et de la plupart des experts en numismatique, KrzysztofW. serait la personne parfaite pour dceler la fausse monnaie. Il pourrait mme le faire quelque temps gratuitement, puisque, selon la dcision du tribunal, il doit restituer 420000zlotys au Trsor. LEtat pourrait rcuprer cet argent si on lui orait un emploi stable. KrzysztofW. voit les choses ainsi: de tous les anges quil a rencontrs, ce nest pas lange du gnie, mais celui de la justice qui lui a apport la plus grande libration. Je ne me suis jamais senti aussi libre quaujourdhui, assure-t-il. Et cette libert prend dirents aspects. Ce sont les balades dans les rues de Cracovie sans avoir besoin dtre en permanence sur ses gardes. Cest lun des vingt collages quil a mis en ligne sur Internet et o gure un ange de la rexion en compagnie dun ange du changement subit et de deux chrubins. Cest aussi la joie quils procurent ceux qui les regardent et qui crivent son auteur on en veut encore. KrzysztofW. va orir les anges aux gens. Plus exactement, les leur vendre, parce quil veut diter des cartes postales de ses collages. La libert, ce sont aussi les fentres sur les murs de sa cabane en bois. Et lorchestre symphonique qui joue du Beethoven et que Krzysztof peut couter pour le plaisir et pas pour couvrir le bruit de la perceuse. Anna Szulc

85 578 trous au total


Mme le tribunal la reconnu: Krzysztof na fait de mal personne. Aucun vendeur, aucun commerant ne sest jamais plaint. Il a juste fait du tort lEtat car, selon les minutieuses estimations tablies par les experts, le montant de larnaque a lgrement dpass 420000zlotys [100000euros environ]. On pourrait croire que fabriquer une pice de 5 zlotys est chose facile mais, en ralit, cest un d pour le faussaire, reconnat M. Kokocinski. La composition des alliages [du mtal jaune pour la couronne et blanc pour le cur] tout comme la mthode pour les assembler sont un secret de lEtat. Or il est trs dicile dassembler des alliages aussi dirents. A part KrzysztofW., personne na jamais russi. Normalement, quand on a une fausse pice, il sut dun coup de marteau pour dsolidariser les deux parties. Mais les pices de KrzysztofW. tenaient bon, mme si, au dbut, avant quil squipe dune vraie presse manuelle dabord, hydraulique ensuite, il frappait ses pices avec un marteau. Une bonne partie de ce quil gagnait, il linvestissait dans lacquisition de nouveaux outils et de matriaux. Il nallait pas dans les restaurants chics car il ignorait lexistence des moules et des sushis. Il a

Dans le prochain numro : Tania Head, la rescape des attentats du 11 septembre.

42

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

Le livre

Du sang et du sable
La plage est un terrain fertile pour la littrature. La preuve, le dernier roman de lcrivain mexicain Juan Villoro, un thriller situ dans un complexe htelier des Carabes, o les touristes viennent pour se faire peur.

ALBERTO ESTEVEZ/EPA/CORBIS

Pgina 12 (extraits) Buenos Aires

e nai jamais compris pourquoi les plages taient jalonnes de fanions et de drapeaux mettant en garde contre les comportements psychotiques et bipolaires des eaux, contre leurs dangers rels et leur calme trompeur, alors quil nexiste pas de signaltique semblable pour alerter sur les risques et les menaces qui guettent juste ct, sur la terre dite ferme, dans ces sables ternellement mouvants. Car enn, que peut-il arriver dans les vagues? Perdre son maillot de bain? Se faire piquer par une mduse? Faire, avec une culpabilit mle de joie enfantine, un ou deux besoins corporels? Se faire arracher une jambe par un requin? Avoir une crampe et se noyer? Des vtilles, en somme, sans grandes potentialits narratives, tout au plus des microrcits. Sur la plage, en revanche, il arrive toutes sortes de choses. Des intrigues innies. Sur la plage, on ne fait pas que se brler la plante des pieds. On se fait voler sa montre, ou enterrer vivant par son ls, ou escroquer la buvette. On fait des signes pour indiquer que lenfant dun autre sest perdu. On comprend tout coup clairement ce que veut dire la dchance physique. Cest sur la plage que retentit dans toute sa puissance et sa nettet le chant stupant des sirnes. Cest sur la plage que la peau peut brler, faute de protection solaire, et que le cerveau et le cur peuvent senammer et se consumer. Cest sur la plage que limmensit de lhorizon favorise les visions. Sur la plage, il ny a pas de limites. Oui, la plage est le lieu do nous avons merg il y a des millnaires, et le lieu o nous retournons quand sont disperses nos cendres. La plage (et non lespace), voil le vrai dernier territoire explorer. Ne jamais se er ds lors aux panneaux Fin de la plage, parce que la plage continue encore et encore, et, comme le signalent les cartes anciennes du temps de la Conqute, au-del il y a des monstres. En de aussi. Un rapide tour dhorizon des plages de ma bibliothque me rvle une fois encore quil ny a pas territoire plus fertile pour btir les solides chteaux de sable de la ction. Allez, un petit sprint jusquau rivage: les plages fatales de LEtranger dAlbert Camus, de La Proie des ammes de William Styron, du Mage de John Fowles, des Noms de Don DeLillo et du Troisime Reich de Roberto Bolao. Les plages initiatiques de David Coppereld de Charles Dickens et de Sa Majest des mouches de William Golding. La plage pour marginaux absolus de Robinson Cruso de Daniel Defoe. Les plages aventureuses de Jules Verne, Emilio Salgari et Alexandre Dumas. Les plages de n du monde de

L cou ong rri er


Biographie
N en 1956 Mexico, Juan Villoro sest impos dans le paysage des lettres hispaniques comme lun des grands matres de la littrature de reportage. Mais ce sociologue de formation, fan de rock et de foot, est aussi un auteur de livres pour enfants, de nouvelles et de romans, dont El testigo (Le tmoin), rcompens en 2004 en Espagne par le prix Herralde. Il collabore de nombreuses publications mexicaines et a enseign la littrature aux Etats-Unis et en Espagne. On peut lire de lui en franais son premier roman, Le Matre du miroir (Denol, 2001), les recueils Les jeux sont faits (Passage du Nord-Ouest, 2004) et Mariachi (Denol, 2009), la nouvelle Je suis Fontanarrosa dans lanthologie Nouvelles du Mexique (Magellan &Cie, 2009) et, en littrature jeunesse, Le Livre sauvage (Bayard Jeunesse, 2011).

LInvention de Morel et du Grand Sraphin dAdolfo Bioy Casares. La plage qui ouvre Tendre est la nuit de Francis Scott Fitzgerald, celle au centre dA la recherche du temps perdu de Marcel Proust, celle qui clt Mort Venise de Thomas Mann. A toutes ces plages qui, vous laurez compris, nen font quune, vient sajouter prsent, sur la trs tourmente cte carabe mexicaine, la plage pyramidale dArrecife* [Rcif], le nouveau roman de Juan Villoro. Arrecife tant un thriller, je ne mattarderai pas ici sur son intrigue et sur ses rebondissements vertigineux. Je prciserai toutefois quArrecife, comme tous les prcdents romans de Juan Villoro, est un thriller existentiel. Autrement dit, un thriller sans manoir victorien avec des cadavres dans le jardin, ni gros durs qui embrassent des blondes et remontent le col de leur imper. Arrecife est un thriller qui sinscrit dans ce chaos rigoureux propre au roman policier latino-amricain, sans pour autant rompre la liation avec ces grands romans criminels qui ont pour quation: amiti +trahison =dsillusion et rvlation. Par le truchement de son trs singulier hros et narrateur Tony Gngora, un ancien musicien de rock qui a perdu la mmoire, Juan Villoro nous met en garde ds les premires pages, histoire quon ne puisse pas dire quil ne nous a pas prvenus. Nous tions tous l parce que quelque chose avait merd ailleurs. Quelques mtres plus loin, quelque chose merde aussi, vu quapparat un cadavre transperc par un harpon. Et l, autour de lui, dans ce complexe htelier baptis la Pyramide (un lieu, comme nous lannonce le titre du roman, o tout le monde est venu schouer), se rassemble une galerie de personnages qui rappelle celle du Cluedo en plus alternatif, une clique dont les frres Coen pourraient faire des merveilles. Il faut dire et je vais le dire que la lecture dArrecife est extrmement distrayante. Arrecife,

dans luvre dj vaste de Villoro, est un divertissement dans le meilleur sens du terme. Et oui, sachez-le: dans Arrecife, il y a du sexe, des drogues et du rocknroll, du sang et du sable. Et il se passe beaucoup de choses. Mais parlons prsent de Juan Villoro. Car Arrecife o le tourisme de msaventure plus que daventure, faire peur et avoir peur font partie des activits proposes par lhtel est un roman on ne peut plus villorien, o lADN et les constantes vitales de lauteur sont identiables et identies ds la premire ligne. Notons, des ns de portrait-robot du suspect, quelques signes particuliers: a) des dialogues dun naturel qui ont toujours suscit en moi une envie que jespre saine. Jai toujours pens que Villoro tait, avec [lcrivain chilien] Alberto Fuguet, le grand dialoguiste de la littrature latino-amricaine actuelle ; b) Villoro, et lui seul, est le matre absolu des scnes de sexe de la littrature latino-amricaine actuelle ; c) des questions sans rponse, mais qui fonctionnent comme des armations catgoriques. Car Villoro est lun des meilleurs questionneurs que je connaisse. Un seul exemple, la page24 dArrecife : Existe-t-il un registre recensant les enfants dont la mre na jamais vers de larmes? Et la rponse est: sil ny en a pas, quattend-on pour le crer? Parmi les mille et une faons quil y a de diviser le genre humain en deux, il y a celle-ci: dun ct ceux qui aiment la plage, de lautre ceux qui la dtestent. Mais je peux garantir que les uns et les autres prendront du plaisir la lecture dArrecife, en sachant que prendre du plaisir est une locution verbale pour le moins ambigu, polymorphe et perverse. Rodrigo Fresn**
* Ed. Anagrama, Barcelone, 2012. Pas encore traduit en franais. ** Ecrivain argentin. Histoire argentine (Ed. du Seuil, 2012) est son dernier roman traduit en franais.

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

43

Bulles arabes

Mazen Kerbaj
La bande dessine connat un moment faste dans le monde arabe, avec lmergence de toute une srie dauteurs et de dessinateurs et la cration de revues ddies au neuvimeart. Premier volet dune srie qui nous mnera de Beyrouth Alger, de Tunis au Caire, la dcouverte de quatre jeunes artistes.

MAZEN KERBAJ, CETTE HISTOIRE SE PASSE, DITION TAMYRAS

Mazen Kerbaj est, limage de sa mre, la potesse, crivaine et peintre Laure Ghorayeb, un touche-tout. Auteur de bandes dessines, dessinateur de presse, peintre et musicien, il est n Beyrouth en 1975, au dbut de la guerre civile au Liban. Il commence trs tt raconter en bande dessine son quotidien dans un pays ravag par la violence. Tout dabord dans son journal intime baptis Journal 1999, puis dans des titres de la presse libanaise comme LOrient-Le Jour et AlAkhbar. Il est aussi lun des piliers de la revue Samandal (Salamandre), dans laquelle sexpriment les jeunes et nombreux talents de la BD libanaise. Dans sa facette de trompettiste, il est aussi lun des fondateurs de la scne jazz dimprovisation au Liban. Il a publi deux albums: Beyrouth juilletaot2006 LAssociation, diteur franais de bande dessine alternative qui a contribu faire connatre entre autres Marjane Satrapi et Joann Sfar, puis en 2011, aux ditions Tamyras de Beyrouth, Cette histoire se passe, dont nous reproduisons ici deux pages. (mazenkerblog.blogspot.fr).

Alter ego
Lartiste classico-contemporain est un des personnages rcurrents des strips de Mazen Kerbaj.

Lo cou ng rri er

44
Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

MAZEN KERBAJ, CETTE HISTOIRE SE PASSE, DITION TAMYRAS

Lo cou ng rri er

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

45

MAZEN KERBAJ, CETTE HISTOIRE SE PASSE, DITION TAMYRAS

Courrier international | n 1133 | du 19 au 25 juillet 2012

47

Insolites
Elvis version gntiquement modi
Elvis Presley nest pas mort. Le voil qui revit sous la forme de souris hybrides. Lartiste Koby Barhad a cr des rongeurs gntiquement modis partir dune relique du King, rapporte le magazine Wired. Pour 22dollars, sur eBay, le designer sest procur un chantillon de cheveux du roi du rock. Il a ensuite eu recours deux socits offrant des services gntiques en ligne: Genetrack Biolabs, qui a effectu le squenage de lADN extrait de cet chantillon, et inGenious Targeting Laboratory, qui fournit des souris gntiquement modies sur commande. Les cratures ainsi obtenues ont t places dans des cages symbolisant les tapes cls de la vie du King: dans lune, une souris plonge dans le froid et la pnombre voque lenfance dshrite du chanteur; dans lautre, lillusion de grandeur donne par un miroir dformant parle de la clbrit. La mort du King est reprsente par un tapis roulant en pente: la souris sy reinte avant de tomber. Recrer le King est donc aussi simple quun kit pour scientique en herbe. Mais est-ce bien thique? Ds quon arrtera de crer des chats de race, jarrterai de travailler sur ce projet, assure Koby Barhad.

Lorthopdie, cest sexy


Les bandages, les attelles? Rien de plus torride. A Jrusalem, un magasin de produits orthopdiques a masqu des pieds la tte toutes les images de femmes gurant sur les emballages de ses articles pour ne pas heurter ses clients ultraorthodoxes. Le propritaire du magasin situ dans le centre mdical Shaare Zedek assure respecter lacs et religieux. Mais nous fournissons aussi la clientle haredim [ultraorthodoxe] et, comme cette question est fondamentale pour eux et quelle ne porte pas prjudice au professionnalisme de nos services, nous avons accd la demande de certains de nos clients de couvrir les photos, a-t-il expliqu au Jerusalem Post.

Pour sortir de prison plus tt, pdalez!


Pdaler pour produire de lnergie en change dune rduction de peine: tel est le projet novateur auquel participent les dtenus de la prison de Santa Rita do Sapuca, dans lEtat du Minas Gerais, au Brsil. Llectricit obtenue sert illuminer de nuit une place de la ville. En pdalant toute une journe, ils produisent de lnergie pour alimenter six rverbres. Quand la prison se sera dote de dix bicyclettes relies un gnrateur, cest toute une avenue qui sera ainsi illumine. Pour lheure, les deux vlos en place sont installs dans la cour de ltablissement. Lnergie produite par les coups de pdales est transmise deux batteries grce des courroies. Ce projet, imagin par le juge Jos Henrique Mallmann, a t accueilli avec mance avant de gagner ladhsion des dtenus. Cest un remde loisivet, et, au bout de seize heures de pdalage, ils gagnent un jour de remise de peine, souligne le magistrat. La loi noblige pas les prisonniers participer cette initiative, mais ils y voient leur intrt: outre leur rduction de peine, ils entretiennent leur forme, et cela a chang lambiance au centre pnitentiaire. En pdalant, ils se sentent utiles, estime le directeur de ltablissement, Gilson Rafael Silva. Ils gagnent un peu de libert et produisent de lnergie, une nergie propre en plus le dveloppement durable est trs en vogue. Le centre pnitentiaire de Santa Rita do Sapuca compte 130dtenus. La direction de ltablissement prcise que toutes les entreprises peuvent faire des dons de bicyclettes, neuves ou doccasion. Ce nest pas le premier projet original Santa Rita do Sapuca. A linitiative du juge Jos Henrique Mallmann, une partie des salaires des prisonniers qui travaillent est reverse aux victimes. Pour lheure, seuls les dtenus emprisonns pour des infractions mineures, dont des vols, peuvent participer ces projets. G1, Brsil

Du cash trs liquide


Cest vraiment ce qui sappelle payer en liquide: les nouveaux billets canadiens de 50 et 100dollars fondent sous leffet de la chaleur. Soumises de hautes tempratures (dans une voiture laisse au soleil, par exemple), les coupures prennent lallure dune tranche de bacon dans la pole , note le site qubcois LesAffaires.com. On ne peut exclure que les billets soient endommags lorsquils sont soumis des conditions extrmes, reconnat la Banque du Canada.
G1 ; DR ; J. POST ; CLINE MERRIEN ; DR

L Il s a b ill on Am crir onn t D e e u a de a t ans ric n l it le lA ho ir le a [ ivre s E m d s d M La in ta r Le e sy pita ess ont bo tit ts-U iqu d p m lis us an nt ul n e d ess hot pa , a b a, u de Ki is e Th au us og thi eu ou n a lA ndn n s c e top da rap e dr t p ut m es to ro Re ro ns he jus oi or om r s o p p u gi m u s q t ta o iqu f ou , a ste oti n a t u un nt. bil e] r t r. on ct ait so e b Ra ist . r Le , e e n e y e l el su rap d n f ar lle Do ui c s p se ai re v lin h pe or sp t ti sta agu , . ct te r r tio e , in n. iti al em en t

Quatre draillements par jour


Aux Etats-Unis, les trains assurant le transport du charbon ont une fcheuse tendance drailler. On a dnombr presque 1500 draillements en 2011 lquivalent de 4accidents par jour, note Tree Hugger. Ces chiffres sont dautant plus inquitants que de nouveaux terminaux pourraient voir le jour sur la cte Ouest. Lobjectif est dexporter 100millions de tonnes de charbon par an vers la Chine. Avec plus de trac en perspective, plus daccidents sont prvoir, salarme le site amricain.

Vous aimerez peut-être aussi