Vous êtes sur la page 1sur 56

3

:
H
I
K
N
L
I
=
X
U
X
Z
U
V
:
?
l
@
b
@
e
@
b
@
k
;
M

0
3
1
8
3

-

1
1
4
1

-

F
:

3
,
5
0

E
Belgique
Haro sur Arnault
Syrie
Seize ans dans les geles dAssad
Inde
Le cot de la panne A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
2
6
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g

r
i
e
:
4
5
0
D
A

A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
A
u
t
r
i
c
h
e
:
4
,0
0

-
C
a
n
a
d
a
:
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
:
4
,
2
0

-
E
s
p
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
E
-
U
:
5
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
3
,
5
0

G
r

c
e
:
4
,0
0

-
I
r
l
a
n
d
e
:
4
,0
0

-
I
t
a
l
i
e
:
4
,0
0

-
J
a
p
o
n
:
7
0
0

M
a
r
o
c
:
3
0
D
H
-
N
o
r
v

g
e
:
5
0
N
O
K
-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
4
,0
0

S
u
i
s
s
e
:
5
,
9
0
C
H
F
-
T
u
n
i
s
i
e
:
4
,
5
0
D
T
U
-
T
O
M
:
7
0
0
C
F
P

courrierinternational.com
N 1141

du 13 au 19 septembre 2012
France
3,50
Etats-Unis Le shrif qui fait peur
Tous
gaux !
Les ingalits se creusent,
mais elles ne sont pas une fatalit.
Enqute sur un au
mondial.
n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Editorial
Zones de
turbulences
Attention, danger. Au moment
o le peuple amricain sap-
prte (r)lire un (nouveau)
prsident, o le peuple chinois
se prpare subir larrive
dune nouvelle gnration de
dirigeants, les deux empires
sont confronts au mme mal :
la monte irrsistible des
ingalits. Oublie, la Constitution amricaine, qui
promet dans son prambule dtablir la justice.
Jet dans les rizires, le Petit Livre rouge de Mao,
qui prtendait instaurer lgalit absolue. A Wall Street
ou dans les grands palaces en marbre de Pkin, les
milliardaires, banquiers, dignitaires du Parti com-
muniste et privilgis se pavanent, tandis que dans
le Dakota ou le Mississipi, dans les provinces du
Gansu ou du Ghizhou, les pauvres trinquent sur
fond de crise et de dsquilibres rgionaux. Rien
de nouveau, pourrait-on se dire quand on connat
la violence des recettes librales doutre-Atlantique
et l a brutal i t de l conomi e soci al i ste de
march en Chine.
Longtemps, ces deux modles ont fonctionn, pro-
duisant du rve et de la richesse, faisant oublier la
cohorte des laisss-pour-compte. Mais avec dsor-
mais 50millions de pauvres aux Etats-Unis et un
chmage suprieur 8%, lascenseur social amricain
a dcroch. Le ralentissement actuel de lconomie
chinoise, quant lui, corne srieusement le pacte
du pouvoir communiste, troquant la croissance du
PIB contre la stabilit politique. Au point que le
dsordre social guette les deux gants de la plante.
Aux Etats-Unis, lconomiste Joseph Stiglitz tire le
signal dalarme: dans son dernier ouvrage, Le Prix
des ingalits*, il arme que le rve amricain a vcu.
En Chine, pays des 960000millionnaires (en dol-
lars), le gouvernement a renonc depuis onze ans
publier lindicateur ociel des ingalits, le coe-
cient de Gini, sous prtexte de statistiques incom-
pltes. Cest dire si le sujet est sensible. Il gurera
en tte des priorits du prochain locataire de la
Maison-Blanche et du probable futur numro un
chinois, Xi Jinping. Stopper la centrifugeuse des
ingalits, voil un programme de gouvernement.
Eric Chol
* Ed. Les liens qui librent.
En couverture :
Illustration de Beppe Giacobbe, Milan
5
Sommaire
6 Plante presse
8 A suivre
10 Les gens
12 Controverse
En couverture
14 Tous gaux !
Il y a un an naissait New York
le mouvement Occupy Wall Street
avec pour slogan Nous sommes
les 99%, en rfrence aux disparits
de revenu et de pouvoir. De plus en plus
dtudes pointent les effets dltres
des ingalits sur lensemble
de la population. Mais lingalit
est un phnomne rcent
dans lhistoire de lhumanit,
nous disent des anthropologues.
Dun continent lautre
20 France
Polmique Pas de sympathie
pour Bernard Arnault
En librairie Hollande et ses femmes
Fait divers Quatre cadavres
dans le dcor
22 Europe
Allemagne Mission impossible
pour nous, les jeunes
Hongrie Le gouvernement Orbn
dans le gupier du Caucase
Russie Consacrer dix minutes par jour
la contestation
Sude Un mauvais coup de pub
pour les droits de lhomme ?
26 Amriques
Etats-Unis JoeArpaio, le shrif
de la peur
Qubec Un acte de violence
qui ne nous ressemble pas
Brsil A Rio, le foot renat sur la plage
31 Asie
Singapour Largent des uns ne fait
pas le bonheur de tous
Cambodge Les bars th vert,
lvasion des jeunes
Inde On doit vivre dans le noir
et dans lignorance
4
0
Ecologie
Espagne: des forts
brles replanter ou pas
3
2
Inde
On doit vivre dans le
noir et dans lignorance
34 Moyen-Orient
Egypte Pour un tourisme halal friendly
Isral Mez-vous de la Terre sainte
Syrie Bachar, le vrai responsable
36 Afrique
Tunisie Le processus de transition senlise
Kenya Sur la cte, linsurrection qui vient...
38 Economie
Portugal La vie quotidienne
des hommes du FMI
39 Sciences
Mdecine Enn un implant
qui carbure au glucose
40 Ecologie
Sylviculture Espagne : des forts
brles replanter... ou pas
42 Mdias
Presse crite Du papier glac
pour masquer la guerre
Long courrier
44 Thtre En attendant Godot
au Portugal
48 Interview La prison, ma libert
51 TlvisionDans la vidothque
de Bergman
52 Le livreZadie Smith
54 Insolites Conte de fes avec herps

D
O
U
A
R
D

C
A
U
P
E
I
L
2
6
Etats-Unis
JoeArpaio, le shrif
de la peur
Plante presse
6 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Church Times 34000ex.,
Royaume-Uni, hebdomadaire.
Fond en 1863 pour dfendre
les valeurs anglicanes,
Temps de lEglise a fait
voluer sa ligne ditoriale
dans les annes 1940 pour
souvrir lactualit
gnraliste. Si la majorit des
sujets traits le sont travers
le prisme des prceptes
anglicans, lhebdomadaire
laisse la parole aux opinions
progressistes
et contradictoires.
Daily Nation 220000ex.,
Kenya, quotidien. Fond
en 1962, ce titre
indpendant, le plus lu des
journaux knyans, nhsite
pas se montrer trs
critique lgard des
autorits de Nairobi. Il
appartient au mme groupe
de presse que lEast African
(lhebdomadaire de rfrence
en Afrique de lEst).
The Daily Telegraph
840000ex., Royaume-Uni,
quotidien. Atlantiste et
antieuropen sur le fond,
pugnace et engag sur la
forme, cest le grand journal
conservateur de rfrence.
Fond en 1855, il est
le dernier des quotidiens
de qualit ne pas avoir
abandonn le grand format.
Expresso 140000ex.,
Portugal, hebdomadaire.
Lanc en 1973 par un dput
salazariste libral,
le premier journal moderne
pour Portugais cultivs a
sduit par sa qualit et son
indpendance. Sa principale
originalit vient de son
format, proche de celui
dun quotidien. LExpress
est lhebdomadaire le plus lu
du pays.
Fokus 22000ex., Sude,
hebdomadaire. Cr
en dcembre2005, le titre
est le premier hebdomadaire
dinformations gnrales de
Sude. Cr sur le modle
de Newsweek, il mle
actualit de la semaine,
analyses et reportages
ambitieux sur la politique
nationale et internationale,
les questions de socit,
lconomie et la culture.
Foreign Policy
106000ex., Etats-Unis,
bimestriel. Fond en 1970
dans le but de stimuler
le dbat sur les questions
essentielles de la politique
trangre amricaine,
le titre a longtemps t dit
par la Fondation Carnegie
pour la paix internationale
avant dtre rachet
par le groupe Washington
Post en 2008.
Gazeta Wyborcza
396000ex., Pologne,
quotidien. La Gazette
lectorale, fonde par Adam
Michnik en mai1989, est
devenue un grand titre
malgr ses faibles moyens.
Son ambition est dorir
un journal informatif et lac.
Son supplment du jeudi,
Duzy Format, cultive
la tradition du reportage
littraire la polonaise.
The Gazette 150000ex.,
Canada, quotidien. Fleury
Mesplet, un Marseillais ami
de Benjamin Franklin, lance
en 1778 La Gazette du
commerce et des lettres, pour
la ville et district de Montral.
Depuis lan 2000, le titre fait
partie de lempire Canwest
Global. Il est la voix de la
communaut anglophone
montralaise.
O Globo 258000ex., Brsil,
quotidien. Depuis la rue
Irineu-Marinho (du nom
du fondateur de lempire
mdiatique Globo), le plus
grand quotidien de Rio, la
fois populaire et dfenseur
des milieux daaires, dit
tout aux Cariocas sur leur
mgalopole et sur le monde
avec laide des chroniqueurs
les plus prestigieux du pays.
The Guardian
364600ex., Royaume-Uni,
quotidien. Depuis 1821,
lindpendance, la qualit
et lengagement gauche
caractrisent ce titre
qui abrite certains
des chroniqueurs
les plus respects du pays.
Het Laatste Nieuws
350000ex., Belgique,
quotidien. Fond en 1888,
le grand quotidien populaire,
libral et amand mise avec
succs sur les faits divers,
les informations locales
et sportives. Etabli dans
la banlieue bruxelloise, La
Dernire Nouvelle se targue
daborder tous les sujets.
Jadaliyya (jadaliyya.com),
Etats-Unis. Polmique
est un webzine indpendant
dit par lInstitut dtudes
arabes bas Washington.
Lanc en juillet2010,
il propose des articles
de journalistes et crivains
sur des sujets politiques,
conomiques et culturels
concernant les pays
du monde arabe.
Kapitalis (kapitalis.com),
Tunisie. Lanc en mars2010,
ce portail dinformation en
langue franaise est ddi
la Tunisie et aux autres pays
du Maghreb. Bien que centr
sur lconomie, il sintresse
aussi la culture, aux faits
de socit et la politique
Al-Masri Al-Youm,
Egypte, quotidien.
Le premier numro
de LEgyptien aujourdhui
est sorti dans les kiosques
en2004. Proche depuis
ses dbuts de lopposition
au prsident dchu Hosni
Moubarak, ce journal
indpendant est lun
des titres les plus populaires
et les plus ables du pays.
An-Nahar 55000ex.,
Liban, quotidien. Le Jour
a t fond en 1933. Au l des
ans, il est devenu le quotidien
libanais de rfrence.
Modr et libral, il est lu
par lintelligentsia libanaise.
Now Lebanon
(nowlebanon.com) Liban.
Cr en 2007, le site propose
une couverture de lactualit,
des analyses et une base
documentaire ainsi que des
cartes concernant la vie
politique du Liban sur le plan
intrieur et international.
Une version anglaise reprend
certaines de ses rubriques.
New Scientist 175000ex.,
Royaume-Uni,
hebdomadaire. Stimulant,
soucieux dcologie, bon
vulgarisateur, le New Scientist
est lun des meilleurs
magazines dinformation
scientique du monde. Cr
en 1956, il ralise un tiers
de ses ventes ltranger.
El Pas 392000ex.
(777000ex. le dimanche),
Espagne, quotidien. N
en mai1976, six mois aprs
la mort de Franco, Le Pays
est une institution. Il est
le plus vendu des quotidiens
dinformation gnrale
et sest impos comme
lun des vingt meilleurs
journaux du monde. Plutt
proche des socialistes,
il appartient au groupe
de communication Prisa.
The Phnom Penh Post
5000ex., Cambodge,
quotidien. Bimensuel
sa cration en 1992, le titre
est devenu quotidien en
2008. Anim par une quipe
de journalistes cambodgiens
et expatris, il a rvl
de nombreux scandales
politiques et enqute
rgulirement
sur les violations
des droits de lhomme.
Pblico 70000ex.,
Portugal, quotidien. Lanc en
1990, Public sest trs vite
impos, dans la grisaille de la
presse portugaise, par son
originalit et sa modernit.
Sinspirant des grands
quotidiens europens,
il propose une information
de qualit sur le monde.
Rolling Stone
1200000ex., Etats-Unis,
bimensuel. Cr en 1967,
Rolling Stone a t le creuset
du nouveau journalisme
amricain. De ces colonnes
sont sorties de grandes
plumes comme Tom Wolfe
ou Hunter S.Thomson, le
prtre du gonzo journalism.
Cette bible des rockers
Parmi nos
sources
cette
semaine
courrierinternational.com
Courrier international n 1141
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal septembre2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57),
Claire Carrard (dition, 16 58), Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78),
Raymond Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54)
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Directeur de la communication
et du dveloppement Alexandre Scher (16 15)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Chlo
Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie Geroy (Italie,
16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74),
Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie,
Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark,
Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina
Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier (Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie,
coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie,
Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque,
Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de
lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase,
Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat
(chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric Pape (Etats-Unis), Anne Proenza
(chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns
Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Christine Chaumeau
(Asie du Sud-Est, 16 24), Nak Desquesnes et Ingrid Therwath (Asie du Sud,
16 51), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth
D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon)
Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi
(Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux (Isral), Philippe
Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane
Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari
(Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef
de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Long
courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire
Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Catherine Guichard (rdactrice, 16 04), Pierrick Van-Th (webmestre,
16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65), Mathilde Melot, Albane Salzberg
(marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de
fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Gilles Berton, Jean-Baptiste Bor, Isabelle
Bryskier, Sophie Courtois, Monique Devauton, Julie Gurineau, Eric
Judrin, Nathalie Kantt, Vronique Labont, Laurent Laget, Virginie
Lepetit, Carole Lyon, Valentine Morizot, Maria Nogueira, Marianne
Pster, Nicole Thirion, Maddalena de Vio, Zaplangues, Thomas
Werkmeister
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Lucie Torres (17 39), Romassa Cherbal (16 89).
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris,
tl. : 01 57 28 20 00. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directeur
de la publicit : Etienne Grassot (etienne.grassot@mpublicite.fr, 38 63).
Directrice de clientle : Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 38 09).
Chef de publicit : Marjorie Couderc (marjorie.couderc @mpublicite.fr, 37 97).
Assistante commerciale : Carole Fraschini (carole.fraschini@mpublicite.fr,
36 68). Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution :
Graldine Doyotte (01 57 28 39 93). Site Internet Alexandre de
Montmarin (alexandre. demontmarin@ mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures). Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart Abonnement sur les exemplaires
kiosque; un message Tlrama sur les exemplaires abonns et un
encart Atlas la Vie sur certains exemplaires abonns.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
publie galement des
enqutes de politique
intrieure et des grands
reportages.
Rousski Journal
2000ex., Russie, mensuel.
Initialement cr sur
Internet, Le Journal russe
existe depuis avril2008
en version papier
et se prsente comme
une revue intellectuelle.
Il Sole-24Ore 410000ex.,
Italie, quotidien. Le journal
de rfrence en matire
conomique de lautre ct
des Alpes. Austre, il nen est
pas moins extrmement bien
inform. Pour conforter son
leadership, il tend aujourdhui
laisser plus de place
lactualit non conomique,
avec un certain succs.
Der Spiegel 1076000ex.,
Allemagne, hebdomadaire.
Un grand, trs grand
magazine denqutes,
lanc en 1947, agressivement
indpendant et qui a rvl
plusieurs scandales
politiques.
The Star 280000ex.,
Malaisie. Quotidien tablod
en anglais, cr en 1971
Georgetown (Etat de
Penang). Devenu national en
1976, il dmnage de Kuala
Lumpur Petaling Jaya, une
ville satellite de la capitale,
en 1981. Il est dot de quatre
ditions rgionales.
Svenska Dagbladet
190000ex., Sude,
quotidien. Fond en 1884,
Le Quotidien de Sude,
conservateur, a t rachet
en lan 2000 par le groupe
norvgien Schibstedt. En
grande dicult nancire,
il est pass en 2001
en format tablod. Il ore
de bonnes pages culturelles.
Tehelka 100000ex., Inde,
hebdomadaire. Cr en 2000,
Tehelka tait lorigine un
journal en ligne connu pour
son indpendance. Devenu
magazine en 2004, il a bti
sa rputation grce ses
enqutes sur la corruption et
est devenu une rfrence en
rvlant les scandales lis au
trucage des matchs de cricket.
Die Zeit 464400ex.,
Allemagne, hebdomadaire.
Le magazine de
lintelligentsia allemande.
Tolrant et libral, cest un
grand journal dinformation
et danalyse politique.
8 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Union europenne
Les femmes en tte,
ce nest pas pour demain
Menaces sur les quotas de femmes
lchelle europenne, salarme la
Sddeutsche Zeitung deux jours aprs
que Viviane Reding, commissaire
europenne la Justice, a conrm
sa volont dimposer ds 2020, sous
peine de sanctions, 40% de femmes dans
les conseils de surveillance des grandes
entreprises. Le 5septembre, pas moins
de dix pays membres, dont la Grande-
Bretagne, en ont rejet lide. Le projet
va nir dans un tiroir, commente le
quotidien de Munich, mais cest bien ainsi.
La commissaire manque daudace. Si elle
veut des femmes aux postes responsabilit,
elle doit aussi proposer la parit dans les
directoires des entreprises. Imperturbable,
Viviane Reding dfendra son projet
de directive en ltat en octobre.
Chine
Bo Xilai chapperait
aux poursuites judiciaires
Wang Lijun, ancien chef de la police
de Chongqing, par lequel le scandale
Bo Xilai a t rvl, a t mis en examen
le 6septembre pour dfection, abus de
pouvoir et corruption. En fvrier, Wang
stait rfugi au consulat des Etats-Unis
Chengdu, non loin de Chongqing,
avant de rvler la police chinoise
limplication de Gu Kailai, pouse
de Bo Xilai, dans lempoisonnement
de lhomme daaires britannique Neil
Heywood. En aot, celle-ci a t
condamne la peine capitale avec sursis
de deux ans. A lapproche du 18
e
Congrs
du PCC, qui doit entriner
un renouvellement
complet de la direction,
on ignore encore le sort de
Bo Xilai, dj dchu de son
poste de chef du Parti
de Chongqing.
Mais, selon le site
du mensuel
hongkongais
A suivre
Kaifang, il serait dmis de toutes ses
fonctions au sein du Parti sans en tre
exclu, et ne serait pas poursuivi
pnalement.
Iran-Canada
Rupture
radicale
Le Canada a cd aux pressions des Etats-
Unis et du rgime sioniste [Isral], titrait
Kayhan, quotidien ultraconservateur
de Thran, au lendemain de lannonce
par Ottawa de la rupture des relations
diplomatiques avec la Rpublique
islamique. Le 6septembre, le ministre
canadien des Aaires trangres John
Baird a annonc la fermeture
de son ambassade
Thran et lexpulsion
des diplomates iraniens
de son pays. Raisons
invoques? Le soutien de Thran
au rgime de Bachar El-Assad,
le dveloppement de son programme
nuclaire, les menaces contre Isral
et les violations des droits de lhomme,
entre autres. Un argumentaire peu
valable pour la presse iranienne,
qui considre quil ne sagit que
de la volont dOttawa de renforcer
ses relations avec Isral...
Irak
Risques dune explosion
gnrale
Le 9septembre, un tribunal irakien
a condamn mort par contumace
le vice-prsident sunnite irakien Tareq
Al-Hachemi, rfugi en Turquie. Cette
dcision a immdiatement plong lIrak
dans un tat de violence sans prcdent.
En deux jours, plusieurs attentats
revendiqus par Al-Qaida ont fauch des
dizaines de vies et caus des centaines
de blesss. Le Premier ministre chiite
et pro-iranien Nouri Al-Maliki est accus
dtre le responsable de cette situation.
Les Arabes sunnites trouvaient dj quil
les perscutait, et maintenant les Kurdes
voient dun mauvais il sa volont
de mettre au pas les rgions mixtes
arabo-kurdes, dont le statut na pas
encore t tranch. Le quotidien Asharq
Al-Awsat accuse Al-Maliki de vouloir
monopoliser tous les rouages du pouvoir.
Malaisie
Terres rares: premire
usine hors de Chine
Le traitement des terres rares devrait
commencer en octobre prochain dans
lusine australienne Lynas, situe
dans lest de la Malaisie. Aprs des mois
de manifestations et de lutte devant
les tribunaux par les opposants au
projet, lentreprise a obtenu le feu vert
du gouvernement malaisien. Le mtal
sera extrait de la mine de Mount Weld
en Australie et transport par bateau
jusquen Malaisie. Dans ldition
dominicale du quotidien malaisien
TheSun, le directeur de lentreprise
annonce le traitement de rsidus dont
la forte toxicit inquite les dfenseurs
de lenvironnement. Plus de
20000personnes avaient manifest
en fvrier dernier pour dnoncer
les risques environnementaux. Dans
les annes 1980, une usine de Mitsubishi
avait contamin lair et la nappe
phratique dans une autre rgion du
pays. Plusieurs personnes avaient alors
t traites pour des cancers, rappelle
le site Internet Asia Sentinel.
Grve de la faimLa dissidente Marta Beatriz Roque, 67ans,
a annonc le 10septembre La Havane quelle entamait
une grve de la faim, rapporte El Nuevo Herald. Douze autres
opposants, dont certains sont en prison, se sont joints
sa grve. Ils entendent protester contre laugmentation
du harclement que le gouvernement exerce sur les militants
de lopposition, une situation que le monde trouve normale.
Afrique du Sud
Le syndicat historique
discrdit
13septembre ( jusquau16)
Visite du pape BenotXVI
au Liban, alors que les
chrtiens dOrient sont plus
que jamais menacs
et diviss, notamment
sur la question syrienne.
Quatrime round, Vienne,
des discussions autour
du statut de la Transdniestrie,
rgion scessionniste
russophone de Moldavie.
Autour de la table
de ngociations, des
reprsentants de Moldavie,
Transdniestrie, Russie,
Ukraine, de lOSCE et deux
observateurs de lUE et des
Etats-Unis (format 5+2).
15septembre
Une nouvelle dition
de la Marche des millions
contre le rgime actuel
est prvue Moscou et dans
dautres grandes villes
de Russie. Comme toujours,
les ngociations sont dures
entre les organisateurs
et les autorits moscovites
propos de litinraire
de la manifestation.
Les syndicats espagnols
organisent, Madrid,
une grande manifestation
contre le plan de rigueur.
Au Portugal, lappel
dun groupe de citoyens
sur Facebook Que la troka
aille se faire voir!, plusieurs
dizaines de milliers
de personnes prvoient
de manifester.
18septembre
Ouverture NewYork de la
67
e
session de lAssemble
gnrale des Nations-Unies. E
P
A
/
M
A
X
P
P
P

;

B
A
Z
U
K
I

M
U
H
A
M
M
A
D
/
R
E
U
T
E
R
S

;

A
N
D
Y

W
O
N
G
/
A
P
/
S
I
P
A

;

S
I
P
H
I
W
E

S
I
B
E
K
O
/
R
E
U
T
E
R
S
Cuba
Agenda
17septembre La Cosatu, allie
politique cl de lANC, le parti au
pouvoir, joue son avenir lors de son
congrs annuel, quelques semaines
aprs le plus violent conit social de
ces dernires annes. Le NUM
(syndicat national des mineurs), ali
la Cosatu, est en dicult depuis le
drame de Marikana (la police a tir sur
des mineurs. Bilan: 34morts).
Les grvistes nont pas t soutenus
par le NUM et la Cosatu.
concerne certaines dentre elles? : voil le
refrain de ses discours au Congrs. Elle a vot
contre les fameux 700milliards de dollars
du budget fdral destins sauver les
banques de la faillite [en2008]. Due par
Barack Obama, elle considre quil avait les
banquiers sa merci et quil pouvait changer
les rgles du jeu avant de leur accorder
de nouveaux prts. Selon elle, la nouvelle
lgislation rgulant les marchs nanciers,
adopte pendant la prsidence dObama,
est insusante. Tout comme avant la crise,
explique-t-elle, les banques peuvent spculer
avec largent de leurs clients sans trop de
risques. Les grands-parents paternels de
M
me
Kaptur, arrivs aux Etats-Unis la n
du XIX
e
sicle, taient originaires de Znin,
dans la rgion de Cujavie en Pologne. Du ct
maternel, ctaient des Polonais dUkraine.
Menacs par la famine quand les bolcheviks
prirent leur dernire vache, ils senfuirent
jusquen Amrique. Les parents de Marcy
Kaptur tenaient une picerie Toledo,
qui vendait de la saucisse polonaise et
des concombres au sel. La dpute habite
toujours la maison familiale. En 1973,
elle a fait un voyage dans les pays du bloc
communiste, jusquau village de ses anctres
en Ukraine. Nous tions dguises en
paysannes. Nos proches ont fait boire les policiers
pour quon soit en scurit, sourit la dpute
Kaptur. Ce sont ses lecteurs qui lui ont
parl du massacre dociers polonais
Katyn, perptr par les Sovitiques
en1940. Grce elle, tous les documents
sur le sujet gurant dans les archives
amricaines seront bientt dclassis.
Dans ma circonscription, jai des proches
de ces gens et des survivants des camps
sovitiques, explique M
me
Kaptur. Lors
de mes prgrinations travers lURSS,
jai compris que leur histoire a t perdue,
na jamais t dvoile. Jaimerais bien
sauver leur identit, dpoussirer
leur mmoire collective.
Mariusz Zawadzki
Les gens
10 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Marcy Kaptur
Une femme
poigne
invincible
Gazeta Wyborcza (extraits) Varsovie
M
arcy Kaptur est la dame
de fer du Congrs amricain.
Depuis1982, elle se prsente
dans sa ville natale de Toledo,
dans lEtat de lOhio.
La premire fois, elle a t lue
avec 20% davance sur son adversaire
rpublicain, qui avait pourtant dpens trois
fois plus quelle pour sa campagne. Depuis,
elle est gagnante (le mandat la Chambre des
reprsentants dure deux ans), et dire quelle
gagne est un euphmisme: elle broie
ses concurrents, remportant 70% des
voix, voire plus. Aucune autre femme
dans le Congrs actuel na autant de
victoires lectorales son actif. Le
secret de son indestructibilit?
La dlit aux lecteurs, rpond
Marcy Kaptur. Dans deux mois, elle
va se prsenter pour la seizime
fois. Cette fois-ci, elle va sattaquer
Samuel Joseph Wurzelbacher,
le clbre Joe le plombier,
lhomme de la foule qui a accus
Barack Obama [pendant la
campagne prsidentielle de2008]
de vouloir augmenter les impts.
Candidat rpublicain, Joe le plombier
est certes populaire, mais na aucune
chance face M
me
Kaptur. Elle explique
quelle est la personne la mieux place pour
dfendre les intrts de Toledo. Ce ne sont
pas des paroles en lair: elle sige dans deux
commissions de la Chambre qui dcident
du partage des fonds publics, du budget et
des dpenses fdrales. Si les dmocrates
obtiennent la majorit, elle prsidera la
seconde. Elle ne dclare aucun autre
patrimoine quelques centaines de
milliers de dollars. Cest peu pour un
dput et trs peu pour une dpute
aussi inuente quelle. Dans le pass, elle
a vot contre laugmentation des salaires
des lus. Elle touche une indemnit, mais
la reverse des uvres de charit. Pourtant,
les gros sous lintressent, cest mme son
obsession: elle ne rate aucune occasion
dattaquer les grandes banques et Wall Street.
Pourquoi paieraient-ils trois fois moins dimpt
que les PMI Toledo? Et pas du tout en ce qui
Ils et elles ont dit
AleidaGuevara, mdecin, cubaine,
lle de CheGuevara
Dsintresse
Nous ne voulons
pas en tirer prot,
mais cest dur de
voir comment elle
est exploite. Elle
na rien contre les
afches, drapeaux,
cartes postales, graftis
et tee-shirts reproduisant la photo
de son pre prise en 1960 par
AlbertoKorda, mais elle se bat contre
lusage irrespectueux de limage
la plus reproduite du monde.
(TheObserver, Londres)
BerndSchlmer, prsident
du parti allemand des Pirates
Bucolique
Si vous voulez manger des fraises
cultives en pleine terre en
Allemagne, vous devrez aussi
attendre le mois de mai prochain.
Son parti prsentera son programme
pour les lections lgislatives de
lautomne 2013 aprs avoir tenu
deux congrs, lun en hiver, lautre
au printemps.
(DerSpiegel, Hambourg)
AleksandreMedvedev, PDG adjoint
de Gazprom
Expditif
Il y a un bon proverbe en Russie
qui dit que le voleur a son chapeau
qui brle. Le comportement trahit
le voleur, et ce nest pas Gazprom
mais la Commission europenne qui
vient de lancer la procdure formelle
visant le plus grand fournisseur
de gaz russe, quelle souponne
dentrave la
concurrence et de
manipulation des prix
dans plusieurs pays de
lEurope centrale et
orientale, trs
dpendantes
de ses
livraisons.
(Agence
Interfax,
Moscou)
FerencGyurcsny, ex-Premier
ministre hongrois (gauche)
Pompeux
Une situation dramatique
appelle une raction
dramatique. Il mne une grve
de la faim devant le Parlement pour
protester contre le projet de loi
propos par la droite, actuellement au
pouvoir, modiant le mode de scrutin.
En 2006, les meutes ont clat aprs
que les mdias eurent publi les
propos de Gyurcsny, alors chef du
gouvernement, o il admettait avoir
menti sur la situation conomique
relle du pays.
(GazetaWyborcza, Varsovie)
NaliniElumalai, directrice de lONG
malaisienne Suaram
Combative
Il sagit de ractions dsespres
du gouvernement pour tenter
de nous discrditer et de nous
empcher de rvler des preuves
accablantes en lien avec
le scandale. Une vrication
des comptes de lorganisation
a t demande par le ministre du
Commerce, Seri Ismail SabriYaakob.
En 2009, Suaram a dcouvert que
150millions deuros avaient t verss
un proche du Premier ministre Najib
TunRazak, alors ministre de la
Dfense, loccasion de lachat de
deux sous-marins franais en 2002.
(Malaysiakini, Kuala Lumpur)
Elle ne rate aucune occasion
dattaquer les grandes
banques et Wall Street
D
R
Marcy Kaptur.
Dessin de Lexi
(Allemagne)
pour Courrier
international.
Controverse
12 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Mario Draghi va-t-il sauver leuro?
Oui
Il ressoude la monnaie unique
La BCE impose enfin la solidarit financire et rconcilie
ainsi le nord et le sud de lEurope.
El Pas (extraits) Madrid
D
epuis un certain temps, des voix font valoir que la seule
solution pour la zoneeuro est de parvenir un compro-
mis entre ceux qui exigent une stricte discipline budg-
taire et ceux qui demandent une garantie commune pour
la dette. En troisans, la bureaucratie europenne sest
montre incapable de trouver cet quilibre. Entre-temps,
la Banque centrale europenne (BCE) a jou le rle controvers de pour-
voyeur de liquidits, en cas durgence, lors des situations extrmement
tendues sur le march [de la dette]. Chaque fois que la BCE ralisait
une injection exceptionnelle de liquidits, la gouvernance conomique
europenne gagnait du temps, ce qui ne lempchait pas de retomber
encore et encore dans linaction et la lthargie, menaant la stabilit
mme de la monnaie unique.
Puis Mario Draghi est arriv, et il a chang les rgles. Le prsident
de la BCE a dabord pris soin de montrer que, sil fallait des facilits de
trsorerie, il les apporterait comme personne avant lui. Et, de fait, il a
lanc en dcembre2011 et en fvrier2012 deux programmes de re-
nancement long terme singulirement ambitieux. Mais quand il sest
avr que les dirigeants europens ne ragissaient pas en consquence,
la BCE a commenc changer de discours. Finalement, le 6septembre,
elle a tent un pari risqu, mais cohrent. Elle a oblig les uns et les
autres accepter les conditions expressessuivantes :
pour lEspagne, un plan de sauvetage; pour les autres,
lide que, sans solidarit nancire, il ny a pas dave-
nir pour leuro. Son programme de rachat
de la dette pose les bases de ce qui
paraissait au dpart une concilia-
tion impossible entre le Nord et le
Sud dans la zone euro. La BCE pro-
pose une aide illimite et sans rserve par
ailleurs, la BCE continue se montrer trs
prudente sur le plan de lination puis-
quelle veut striliser ces rachats, an
dviter une simple montisation de la
dette [elle retirera du systme montaire
lquivalent de largent plac sur le
march de la dette].
Il sagit ainsi de mettre en place une aide soumise conditions, ce
que lon essayait de faire depuis de nombreux mois sans succs. La nature
de lchange est claire: un sauvetage prudent [de lEspagne, voire de
lItalie], assorti de conditions sans rapport avec celles supportes par
lIrlande et la Grce, comme tape indispensable vers un avenir meilleur.
Si les choses se droulent comme prvu, il faut sattendre un soutien
crdible de leuro et, paralllement, une rduction des cots de nan-
cement pour les pays vulnrables, conditions ncessaires mais encore
insusantes pour que des nations comme lEspagne retrouvent la
conance des investisseurs. LEspagne doit solliciter ce sauvetage de
manire responsable. Et avec cette dcision lourde de consquences,
notre pays va permettre de ressouder la zone euro, en dpit des spcu-
lateurs qui arment que lavenir de celle-ci est menac par les pays du
Sud. Ensuite ce sera au tour de lItalie, qui ne pourra pas y chapper et
qui devra elle aussi prendre ses responsabilits. Cela prendra du temps,
mais cest peut-tre le dbut de la n de lagonie.
Carb Valverde
Non
Cest un irresponsable
Le programme fix la BCE foule aux pieds son
indpendance et profite aux pays du Sud, aux pratiques
budgtaires laxistes.
Die Welt Berlin
S
elon Mario Draghi, son successeur, la donne a chang depuis
le dpart de Jean-Claude Trichet [lancien prsident de la
BCE]. La Banque centrale europenne se cantonne dsormais
dans un rle de sauveteur: ds que les politiques crient au
feu!, la banque dmission sort la lance incendie. Tantt
en rachetant des dettes publiques, tantt en allant jusqu
jouer le rle de bailleur de fonds provisoire pour une Grce en faillite,
les gouvernements europens et le Fonds montaire international hsi-
tant continuer prter de largent Athnes.
La dcision prise le 6septembre par le conseil des gouverneurs de la
BCE de racheter autant de dettes publiques quil sera ncessaire, quoi
quil en cote, est le triste point dorgue de cette politique. Et la meilleure
illustration de la politisation dune jeune banque centrale qui, en croire
ses statuts et la Constitution europenne, devrait tre pourtant lune des
plus indpendantes de la plante. Mario Draghi a beau jeu de dclarer que
les gouverneurs composant le conseil prennent leurs dcisions de manire
autonome. Car quoi sert une telle indpendance formelle si les ban-
quiers centraux se subordonnent la politique? Ils ne font pas autre chose
en exigeant des pays dont ils rachtent les dettes publiques quils deman-
dent le soutien dun fonds de sauvetage essentiellement politique.
Dans ces conditions, comment la BCE peut-elle encore grer la planche
billets indpendamment des gouvernements? Mario Draghi foule aux
pieds les statuts de la BCE et tente de se justier en voquant un possible
clatement de la zone euro. Ce faisant, il fait le sale boulot des gouver-
nements qui, avec lappui de la banque centrale, peuvent ralentir encore
un peu plus le rythme des rformes. Dans le mme temps, la BCE va accu-
muler les dettes publiques de pays en crise. Le prsident de la Bundes-
bank [la banque centrale allemande], JensWeidmann, qui sest oppos
fermement cette politique, nest pas un chauard fou, et il aurait mrit
plus de soutien de la part de la chancelire. Mais MarioDraghi vite
AngelaMerkel de demander au Parlement dapprouver de nouvelles enve-
loppes daide, ce qui fait galement son aaire.
Les dangers de cette politique sont considrables. Pour lheure, lin-
ation nest pas le problme numroun. Celui-ci serait plutt la totale
opacit et labsence de lgitimit politique dune redistribution des
richesses du Nord vers le Sud. Et des pays conomes vers ceux qui pro-
tent de cette politique montaire irresponsable. Ce qui est la fois anti-
dmocratique et antisocial. Jrg Eigendorf
Contexte
Jeudi 6septembre,
Mario Draghi, le
prsident de la Banque
centrale europenne,
a annonc que celle-ci
rachterait dsormais,
de faon illimite,
les dettes des Etats
en dicult. Cela
permettra de soulager
des pays comme
lEspagne et lItalie,
qui paient des taux
dintrt trop levs
pour se renancer
sur le march de la
dette. Mais cette aide
sera soumise
condition: ces Etats
devront accepter
des plans de rigueur
contrls par leurs
partenaires europens.
Vu dailleurs
En direct
vendredi 17 h 10,
et samedi 12 h 10 et 21 h 10,
dimanche 14 h 10 et 17 h 10
Lactualit franaise
vue de ltranger chaque semaine avec
avec Christophe Moulin
Dessin de Hachterd
paru dans Neues
Deutschland, Berlin.
En couverture
14 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Tous gaux !
Il y a un an naissait New York le mouvement Occupy
Wall Street avec pour slogan Nous sommes les
99 %, en rfrence aux disparits de revenu
et de pouvoir. De plus en plus dtudes
pointent les effets dltres des ingalits
sur lensemble de la population. Mais
lingalit est un phnomne rcent
dans lhistoire de lhumanit, nous
disent des anthropologues.
jeunesse dat de1755, il avance lide dune
socit primitive galitaire o tous les hommes
et toutes les femmes jouissaient dune gale
dignit et o les ressources taient partages.
Selon Rousseau, cet tat idal de bon sauvage
sest perdu au l dun processus de structura-
tion de la socit qui a men la formation des
classes sociales, des pouvoirs et des ingalits.
Etonnamment, les recherches rcentes
semblent lui donner raison. Avant les dbuts
de lagriculture, avant la formation de struc-
tures sociales complexes comme les clans et
les tribus, nos anctres vivaient de chasse et
de cueillette, organiss en petits groupes o
lgalit sociale tait activement dfendue. La
famille largie, compose de dix vingt indi-
vidus entretenant des liens troits de parent,
constitue la structure de base des anciennes
socits de chasseurs-cueilleurs nomades.
Elle est elle-mme lie par un dense rseau
dchanges et de dons aux autres familles
largies qui vivent sur le mme territoire. Elle
fonctionne sans accumulation de richesse ni
dirences de rang tablies. La reconnaissance
des capacits exceptionnelles dun individu
la chasse, par exemple est bride par la cul-
ture. Ainsi, chez les!Kung du dsert du Kala-
hari, entre la Namibie et le Botswana, une
chasse particulirement fructueuse dun chas-
seur mrite est accueillie avec une grande all-
gresse, mais aussi avec beaucoup dironie. Le
riche butin de viande est aussitt moqu par
tous : Quel tas de peaux et dos inutile ! La
communaut veille ce que personne ne puisse
se retrouver dans une position privilgie. Les
fruits de la chasse sont aussitt partags et
oerts. Le groupe ne se soumet aucun chef,
et quiconque chercherait simposer sexpo-
serait immdiatement lostracisme gnral.
Le seul bien quune famille accumule est le
crdit lgard de ses voisins, force de dons
rpts. Dans les moments diciles, les voi-
sins seront leur tour heureux de pouvoir sac-
quitter de leur dette. La vie des hommes semble
stre coule ainsi pendant des centaines de
milliers dannes.
Il y a 7 500 ans au Proche-Orient
Il y a environ quinze mille ans, lamlioration
de la capacit grer les produits de la terre
sest accompagne dun accroissement de la
population. Face la ncessit de travailler
ensemble en grand nombre, de nouvelles struc-
tures commencent sinstaurer o apparais-
sent des distinctions sociales, et la valeur de
lgalit saaiblit. Le clan, compos de nom-
breuses familles largies, devient la structure
dominante. Le clan cre une nouvelle identit
qui nest pas dnie par une parent troite ou
par lexistence dun change de dons. Il peut
se rfrer un anctre mythique, mais se fonde
surtout sur une institution spcique : la
maison des hommes, dice central du vil-
lage, devient le lieu de socialisation o les
jeunes garons vont tre initis et duqus aux
valeurs du groupe. On la retrouve sous une
forme presque identique dans les villages
autochtones de tous les continents. La maison
des hommes est lanctre de nombreuses ins-
titutions actuelles, des Eglises aux coles, de
la caserne luniversit. La vie du clan tourne
autour de ce lieu et senracine autour de rituels
complexes qui transmettent les mythes fon-
dateurs. Cest dans cette phase que la russite
de certains individus commence tre
reconnue socialement. La valeur attribue aux
hommes, qui estiment tre lpine dorsale du
clan, sarme au dtriment des femmes, rel-
gues la marge; de mme celle attribue aux
anciens, qui sont dj intgrs, au dtriment
des jeunes, qui doivent encore gravir les che-
lons de linitiation. Une minorit triomphante
gre dsormais le clan, en gouverne les rites
et les parcours dinitiation et en protge le
savoir tenu secret. Cest le fondement de la
noblesse, du clerg et de la grande concentration
de la richesse. Lingalit au sein de la socit
humaine est ne.
Dans une deuxime phase, qui commence
il y a sept mille cinq cents ans au Proche-Orient,
quatre mille ans au Prou et trois mille ans au
Mexique, les lites privilgies sorganisent
activement pour stabiliser leurs pouvoirs et
assurer leur transmission hrditaire. Durant
cette phase, les razzias entre villages se trans-
forment en guerres de conqute, la religiosit
se rorganise et, selon les auteurs, la maison
des hommes devient un temple, lieu spci-
quement ddi au culte dune divinit sup-
rieure qui vient lgitimer les privilges.
Plusieurs socits oscillent alors entre des
phases o prvaut une lite qui accapare le pou-
voir et des phases o la majorit rtablit
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 15
Et si nous redevenions tous gaux?
Pendant des centaines de milliers
dannes, les socits humaines ont
soigneusement vit que quelques-
uns naccaparent les richesses
et le pouvoir. Rien ne nous empche
de rtablir les valeurs dgalit.
Il Sole-24 Ore, Milan
Q
uand les Europens sont
entrs en contact avec les
peuples primitifs, ils ont
dabord pens que le mode de
vie de ces derniers tait rest
le mme depuis les longs mil-
lnaires de la prhistoire. Cette ide, longtemps
juge nave, trouve une conrmation dans les
rsultats dun vaste travail interdisciplinaire au
croisement de lanthropologie et de larcho-
logie. Le travail entrepris par des anthropo-
logues qui ont vcu avec des populations de tous
les continents a fourni de larges descriptions
dtailles de la vie et des cultures indignes.
Dans le mme temps, plusieurs dcennies de
fouilles ont apport des informations prcises
sur ce quoi ressemblait la vie prhistorique.
La comparaison est clairante : objets sem-
blables, structures dhabitat semblables, monu-
ments semblables, moyens de subsistance
semblables, niveaux dchange commerciaux
semblables, rituels semblables et ainsi de suite.
Les populations primitives tudies par les
anthropologues peuvent eectivement nous
renseigner sur le style de vie de notre espce
au cours des direntes phases de lge de
pierre. Les prendre en examen, cest un peu
comme regarder dans les yeux les milliers de
gnrations qui nous ont prcds.
Le groupe ne se soumet aucun chef
Cette ide est le point de dpart dun livre qui
suscite un grand intrt: The Creation of Inequa-
lity: How Our Prehistoric Ancestors Set the Stage
for Monarchy, Slavery, and Empire [La cration
de lingalit: comment nos anctres ont jet
les bases de la monarchie, de lesclavage et de
lempire]. Le livre est crit quatre mains
par larchologue Ken Flannery et lanthropo-
logue Joyce Marcus, connus pour leurs contri-
butions fondamentales ltude des cultures
prcolombiennes en Amrique centrale. Il
propose une thse surprenante sur les ori-
gines de lingalit dans les socits humaines,
aux rsonances la fois politiques et sociales.
De nombreuses socits, dont la ntre, sont
fortement hirarchises: milliardaires et mis-
reux, nobles et roturiers, gnraux et soldats,
hommes libres et esclaves,etc. Quelle est lori-
gine de cette ingalit prsente partout dans
le monde? Lespce humaine a-t-elle toujours
t organise hirarchiquement? La pense
politique classique fait tat de thses trs
diverses, commencer par lorigine divine des
ingalits: les nobles et les bourgeois calvi-
nistes, le roi et le pape sont suprieurs aux
autres par la grce divine jusqu la fameuse
thse, parfois raille, de Jean-Jacques Rousseau.
Dans son Discours sur lorigine et les fondements
de lingalit parmi les hommes, un essai de
Illustrations
Joe Magee, l'auteur
des illustrations
de notre dossier,
est un artiste et
vidaste britannique.
Il collabore
au quotidien
The Guardian, ainsi
qu dirents titres
de la presse
internationale, comme
Time, The New York
Times et Newsweek.
16
Comment des socits
hirarchises ont-elles
pu supplanter des collectivits
organises selon
des normes galitaires?
Les explications de lanthropologue
amricaine Deborah Rogers.
New Scientist (extraits) Londres
C
omment en sommes-nous
arrivs lre de lingalit ins-
titutionnalise ? La question
fait dbat depuis des sicles.
Le philosophe Jean-Jacques
Rousseau estimait en 1755
[dans Discours sur lorigine et les fondements
de lingalit parmi les hommes] que lingalit
tait troitement lie lapparition de la pro-
prit prive. Au milieu du XIX
e
sicle, Karl Marx
et Friedrich Engels ont point du doigt le
capitalisme et son lien avec la lutte des classes.
A la n du XIX
e
sicle, les tenants du darwinisme
social ont arm quune socit divise en
classes retait lordre naturel des choses,
savoir la survie du plus apte, pour reprendre
la formule du philosophe britannique Herbert
Spencer.
A partir du milieu du XX
e
sicle, une nou-
velle thorie a commenc simposer. Des
anthropologues, parmi lesquels Julian Steward,
Leslie White et Robert Carneiro, ont propos
des versions lgrement direntes du scna-
rio suivant : la croissance dmographique
ayant entran des besoins accrus en nour-
riture, les humains se sont tourns vers
lagriculture, ce qui sest traduit par des
excdents de production et par la nces-
sit davoir des gestionnaires et des
fonctions spcialises, ce qui, son
tour, a conduit lmergence des
classes sociales correspondantes.
Dans le mme temps, nous avons
commenc puiser les ressources
naturelles et avons d nous aven-
turer toujours plus loin pour en
trouver. Cette expansion a t
lorigine de conflits et de
conqutes, les populations
conquises devenant la classe
infrieure.
Trait bnque
Des expl i cati ons pl us
rcentes ont repris ces
ides en les dveloppant.
Lune delles arme que
des individus en voie
d enrichissement
qui vivaient sur des
terres dabondance
ont gravi lchelle
sociale en tirant
parti de leurs exc-
dents dabord
travers le don et, plus tard, par la domination
pure et simple. A lchelle du groupe, soutien-
nent les anthropologues Peter Richerson et
Robert Boyd, une meilleure coordination et
une meilleure division du travail ont permis
des socits plus complexes de supplanter
des socits plus simples et plus galitaires.
Dautres ont avanc lide un peu mcaniste
selon laquelle lingalit, ds lors quelle sest
installe lorsquune redistribution ingale
des ressources a bnci une famille plus
qu dautres, par exemple -, ne peut que deve-
nir endmique. Lavnement de lagriculture et
du commerce ont dbouch sur la proprit
prive, lhritage et des rseaux commerciaux
plus vastes, qui ont perptu et accentu les
avantages conomiques.
Aucune de ces thories nexplique toutefois
vraiment comment ceux qui aspiraient domi-
ner ont pu avoir raison des normes galitaires
des populations voisines, ni pourquoi les pre-
mires socits hirarchiques ont cess dap-
pliquer ces normes. Beaucoup de thories sur
la gnralisation des socits hirarchises par-
tent de lide que lingalit est en quelque sorte
un trait culturel bnfique qui confre une
efficacit conomique, favorise linnovation
et accrot les chances de survie. Mais si ctait
linverse qui tait vrai?
Instabilit dmographique
Lors dune simulation dmographique quOm-
kar Deshpande, Marcus Feldman et moi-mme
avons effectue luniversit Stanford, en
Californie, nous avons dcouvert que, plutt
que de confrer des avantages au groupe,
lingalit daccs aux ressources est fonci-
rement dstabilisante et accrot nettement la
probabilit dextinction du groupe dans des
environnements stables.
De faon paradoxale, en raison de son fort
pouvoir dstabilisant, lingalit a amen ces
socits se disperser, en crant une incita-
tion migrer pour trouver de nouvelles res-
sources. Autrement dit, si lingalit sest
propage de groupe en groupe, ce nest pas
parce quelle constitue un systme plus pro-
pice la survie, mais parce quelle cre une
instabilit dmographique qui pousse la
migration et au conit et mne lextinction
culturelle ou physique des socits galitaires.
Quelle leon pouvons-nous tirer de tout
cela? Bien que les hirarchies de domination
trouvent sans doute leur origine dans le com-
portement social des primates, nous, primates
humains, nous ne sommes pas prisonniers
dune structure sociale dtermine par lvo-
lution et par le principe de survie du plus apte.
Il serait faux darmer que, parce quelle existe,
lingalit est bnque dune faon ou dune
autre. Lgalit ou lingalit est un choix
culturel.
Deborah Rogers*
* Chercheuse lInstitut de recherche en sciences
sociales de luniversit Stanford et directrice du
rseau international Initiative for Equality (IfE).
En couverture Ingalits
16 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Lgalit est un choix
culturel
des valeurs dgalit. Les Konyak Naga des
montagnes de lAssam, entre lInde et le Bhou-
tan, par exemple, oscillent cycliquement entre
une structure plus galitaire, fonde sur la recon-
naissance du mrite individuel, appele thenkoh,
et une autre fonde sur le rang, avec des chefs
hrditaires, appele thendu.
Toujours plus dsquilibre
Gardons-nous bien dextrapoler les rsultats
dune recherche qui suit son cours. Mais lide
que lhumanit a connu au cours de son histoire
une priode galitaire prolonge est diablement
sduisante. Llan vers une socit o linga-
lit serait bride est profondment enracin
dans notre civilisation et remonte aux destitu-
tions piques des rois dans lAntiquit grco-
romaine. A lpoque de la premire Rpublique
romaine, les lois licinio-sextiennes (instaures
en 367 av. J.-C.) limitaient la quantit de
richesses (terres et btails) que pouvaient accu-
muler les patriciens les plus riches. Le dsir
dgalit a jalonn lessor du monde moderne:
de labolition de lesclavage labolition des pri-
vilges de la noblesse et du clerg, au XVIII
e
sicle,
jusqu lide moderne de dmocratie o chaque
voix compte. Le rcent chec historique du socia-
lisme rel a bris cet lan, et nous assistons
aujourdhui une radicalisation presque froce
de lingalit: la rpartition des richesses est
toujours plus dsquilibre partout dans le
monde, et lon voit se dvelopper une lite dul-
trariches qui concentrent le pouvoir. Lidal
dgalit desXIX
e
et XX
e
sicles, si vivant il y
a quelques dcennies encore, semble aujour-
dhui drisoire et dconsidr. Peut-tre sagit-
il simplement dune oscillation, comme en ont
connu les Konyak Naga des montagnes de
lAssam: dans nos gnes culturels profonds
sont sans doute ancres des dizaines de mil-
liers dannes dune socit qui certes
ntait pas idale, mais dans laquelle
les ressources taient redistri-
bues. Une socit o tous
les hommes et toutes les
femmes taient consi-
drs comme gaux.
Carlo Rovelli*
* Ce physicien
italien spcialiste
de la gravit
quantique est
internationalement
connu pour
ses travaux. Directeur
de recherche au
Centre de physique
thorique de Luminy,
Marseille,
il enseigne aussi
luniversit
de Pittsburgh,
aux Etats-Unis.
La faute
Rousseau?
Donnant raison
la thse rousseauiste
du bon sauvage,
les auteurs de The
Creation of Inequality,
paru en mai2012 aux
Etats-Unis, montrent
que les ingalits,
loin dtres naturelles,
sont apparues
tardivement.
Comme Rousseau,
ils supposent que
les ingalits naturelles
la distribution des
talents inns sont
moralement suprieures
aux hirarchies
de rang constitutives
des ingalits sociales,
crit lhistorien
britannique Felipe
Fernndez-Armesto
dans The Wall Street
Journal. Or cest plutt
linverse qui semble
vrai, poursuit-il.
Il est parfois moins
dangereux de sen
remettre des suprieurs
nobles et riches
que de faire conance
la force, la ruse ou
lloquence dune gure
de Fhrer bien dot par
la nature. [] Le pouvoir
hrditaire est frquent
parce quil fonctionne
bien et prote au plus
grand nombre dans les
socits qui ladoptent.
15
Plus un pays est ingalitaire,
moins il est ecace, arme le Prix
Nobel dconomie Joseph Stiglitz
dans son tout dernier ouvrage.
The New York Times (extraits)
New York
L
e nouveau livre de Joseph Stiglitz,
Le Prix de lingalit [d. Les liens
qui librent, septembre 2012],
prend le contre-pied aussi bien de
la thorie no-librale dmocrate
que du laisser-faire rpublicain.
Face aux conomistes de toute appartenance,
du centre droit au centre gauche, qui attribuent
notre sombre prsent des dveloppements
incontrlables mondialisation et automati-
sation, eondrement de 2008 d lexcs den-
dettement, Stiglitz [Prix Nobel dconomie
en 2001] entend modier les termes du dbat.
Ce ne sont pas les changements technolo-
giques et sociaux qui ont accouch dune socit
deux vitesses, note-t-il, mais lexercice du
pouvoir politique par des groupements nan-
ciers qui ont pris le pas sur les processus lgis-
latifs et rglementaires. Mme en admettant
que des forces conomiques sous-jacentes soient
luvre, crit-il, cest la politique qui a faonn le
march, et elle la fait dune manire qui avantage
le sommet aux dpens du reste. Mais la politique,
insiste-t-il, peut tre modie.
Son argumentation se fonde sur le principe
selon lequel lingalit nenfreint pas seule-
ment les valeurs morales, mais interagit avec
un systme politique domin par largent qui
confre un pouvoir excessif aux plus aiss.
En bref, ceux qui dtiennent le pouvoir sen
servent pour se protger des forces de la
concurrence en obtenant un traitement scal
avantageux, une part de march garantie par
le gouvernement et dautres formes de ce que
les conomistes appellent la chasse aux rentes.
Du sable dans les rouages
Joseph Stiglitz arme quun march libre et
comptitif est hautement bnque pour la
socit, mais que, pour rester fonctionnel, il
doit tre rgul et contrl par lEtat. Or les
autorits de rgulation sont rduites lim-
puissance par les intrts privs quelles sont
censes contrler et lesdits intrts dtermi-
nent les dcideurs de toutes sortes. La manire
dont le dbat public a t dlibrment faonn
a permis aux analyses conservatrices de sas-
surer une position dominante dans les annes
qui ont prcd leondrement de 2008, puis
de la conserver.
Ce nest pas seulement la politique dmo-
cratique qui est menace par les normes dis-
parits de richesse et de revenu: Joseph Stiglitz
consacre une grande partie de son livre
dmontrer quune ingalit excessive met du
sable dans les rouages du capitalisme mme,
ce qui gnre de la volatilit, alimente les crises,
dgrade la productivit et ralentit la croissance.
Les discriminations empchent la nation de
tirer le meilleur parti de chacun de ses citoyens
et lingalit, en engendrant un systme du-
catif dfectueux et de mauvaises conditions de
cohabitation, agit de manire destructrice.
Stiglitz a rsum son argumentation dans
une courte chronique publie rcemment en
ligne: Lingalit conduit une croissance plus
faible et une efficacit moindre. Le manque dop-
portunits signifie que les forces vives de la nation
sa population ne sont pas utilises au mieux.
La plupart des gens qui se trouvent en bas de
lchelle ou au milieu ne peuvent raliser pleine-
ment leur potentiel parce que les riches, qui nont
gure besoin des services publics et craignent quun
gouvernement fort ne redistribue les richesses,
usent de leur influence politique pour rduire les
impts et restreindre les dpenses publiques. Cela
entrane un manque dinvestissement dans les
infrastructures, lducation et la technologie qui
finit par gripper les moteurs de la croissance. []
Mais surtout, lingalit qui rgne aux Etats-
Unis sape nos valeurs et notre identit. Lorsque
lingalit atteint de tels extrmes, il nest pas sur-
prenant que ses effets se fassent sentir dans chaque
dcision publique, depuis la conduite de la poli-
tique montaire jusquaux choix budgtaires. Les
Etats-Unis sont devenus un pays dans lequel, au
lieu dune justice pour tous, rgnent le favoritisme
pour les riches et la justice pour ceux qui ont les
moyens de se lorir comme lont montr de
manire clatante la crise des saisies immobilires,
dans laquelle les grandes banques ont estim quelles
taient non seulement trop grosses pour sombrer,
mais aussi pour devoir rendre des comptes.
Laudace desprer
Stiglitz a crit Le Prix de lingalit au plus fort des
soulvements en Tunisie, en Libye et en Egypte,
et alors quaux Etats-Unis mme se dveloppait
le mouvement Occupy Wall Street. Ces rvoltes
contre le pouvoir tabli ont suscit chez lui un
certain optimisme quant aux possibilits de chan-
gement. Pourtant, il semble plus optimiste au
dbut de son livre Il y a des moments dans lhis-
toire o, partout dans le monde, des peuples semblent
se dresser pour crier quelque chose ne va pas
qu la n Il ne reste peut-tre que peu de temps.
Il y a quatre ans, on a connu un moment [llection
de 2008] o la plupart des Amricains ont eu lau-
dace desprer [rference au livre de Barack Obama,
LAudace desprer, d. Points, 2009]. Des tendances
qui sarmaient depuis un quart de sicle auraient
alors pu sinverser. Au lieu de quoi elles se sont
aggraves. Aujourdhui lespoir vacille.
Les circonstances actuelles justient cette
conclusion: il nexiste quasiment aucune chance
de voir adopter des programmes favorisant lin-
vestissement public. Le candidat rpublicain Mitt
Romney pourrait prendre la Maison-Blanche. Si
tel tait le cas, ses propositions en matire dim-
pts et de rglementation incarneraient proba-
blement tout ce que vomit Stiglitz. Et mme si
Romney perdait llection, le systme politique
amricain ne semble pas prt au sursaut espr
par Stiglitz. Thomas B. Edsall*
* Professeur la Columbia School of Journalism,
il tient une chronique hebdomadaire dans The
New York Times.
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 17
Un boulet pour lconomie
En France
Entre2009 et2010,
le niveau de vie baisse
ou stagne pour
pratiquement toutes
les catgories
de population, sauf
pour les plus aises,
constate une enqute
publie par lInsee
le 7septembre.
Rsultat, les ingalits
se creusent. Lindice
de Gini (0correspond
lgalit parfaite,
1 lingalit extrme)
passe de0,290
0,299; il tait
de0,279 en1996. Les
ingalits progressent
par le haut, souligne
lInsee: entre1996
et2010, le niveau de
vie moyen a augment
de 1,4% par an
en moyenne, mais
de 2,1% pour les 10%
des plus riches
de la population.
Ceux-ci dtiennent
48% du patrimoine
total et 24%
de la masse
des niveaux de vie
(revenu disponible
du mnage divis
par le nombre dunits
de consommation).
En2010, les pauvres
reprsentaient 14,1%
de la population,
contre 13,5% en2009.
Les Etats-Unis sont un pays
dans lequel rgne la justice
pour ceux qui ont les moyens
de se loffrir
Pour deux pidmiologistes
britanniques, cela ne fait aucun doute:
il sut dun peu plus dgalit pour
attnuer grandement les maux de
notre plante.
Church Times (extraits) Londres
P
ourquoi les problmes de sant
et les problmes sociaux tou-
chent-ils davantage les pauvres?
Le taux de dcs par maladie
cardio-vasculaire, infection ou
cancer est plus lev chez les per-
sonnes dfavorises, et la violence, la drogue,
lobsit, les grossesses prcoces et lchec sco-
laire sont plus rpandus dans ces populations.
Aprs des annes de recherche, nous avons
dcouvert un trait commun tous ces problmes.
Ils sont plus importants dans les pays o lin -
galit est plus marque, cest--dire o les di-
rences entre les riches et les pauvres sont plus
fortes. Les maladies mentales sont trois fois plus
rpandues dans les pays les plus ingalitaires que
dans les autres, le taux dobsit deux fois plus
lev, le taux demprisonnement huit fois plus
et les grossesses prcoces dix fois plus.
Autre constatation surprenante: il ny a
aucun rapport entre le niveau moyen de revenu,
que traduit par exemple le PIB par habitant, et
la sant ou le bien-tre des enfants. Un pays
peut tre deux fois plus riche quun autre sans
pour autant avoir une meilleure esprance de
vie ou une mortalit infantile plus faible. Les
dirences de conditions de vie au sein dun
pays semblent donc avoir une inuence, mais
pas les dirences de conditions de vie entre
les pays. Comment peut-on expliquer ce para-
doxe? Dans notre ouvrage The Spirit Level: Why
More Equal Societies Almost Always Do Better [Le
niveau bulle: pourquoi les socits plus ga-
litaires sen sortent presque toujours mieux]
(pas encore traduit en franais), nous testons
ces schmas dans deux contextes dirents:
dans les pays dvelopps riches, et en compa-
rant les cinquante Etats amricains entre eux.
Limage qui se dessine est presque identique
dans les deux cas. Notre tude conrme lin-
tuition largement rpandue que lingalit est
socialement corrosive.
Ce qui ressort des statistiques, cest que lin-
galit nuit aux relations sociales. La conance
et la cohsion sociale sont plus fortes et la vio-
lence moins rpandue dans les socits plus ga-
litaires. Mme de petites dirences dingalit
semblent entraner une norme dirence dans
la qualit de la vie. Nous ne sommes pas en train
dexaminer les eets dune utopie galitaire, mais
danalyser les eets de dirences dingalit qui
existent rellement entre les conomies de
march avances. Si une plus grande galit bn-
cie tout le monde ou presque, cest parce que
les socits plus galitaires font plus de place
la collaboration et moins la comptition pour
le statut social. Quand les ingalits matrielles
sont plus grandes, les gens sinquitent de la
faon dont ils sont perus et considrs, ils sont
plus vulnrables aux angoisses de statut social.
Les socits ingalitaires deviennent plus
consumristes: les gens travaillent plus long-
temps, font moins dconomies et sont plus sus-
ceptibles de sendetter. Cette sensibilit accrue
la faon dont on est jug ou respect explique
pourquoi la violence est plus frquente dans les
socits plus ingalitaires. Et si les maladies men-
tales y sont bien plus rpandues, cest peut-tre
parce que la qualit des relations sociales et le
fait de se sentir apprci ont toujours t des fac-
teurs vitaux de bien-tre humain.
Enfin, la supriorit des socits plus ga-
litaires ne se vrifie pas seulement sur le plan
intrieur, mais galement, semble-t-il, dans
leurs relations extrieures. Elles contribuent
davantage laide humanitaire et sont mieux
classes sur lindice de la paix dans le monde.
Elles recyclent davantage leurs dchets et
sont plus convaincues de limportance de res-
pecter les accords internationaux relatifs
lenvironnement.
RichardWilkinson et KatePickett
En couverture Ingalits
18 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Plus lcart est grand entre riches
et pauvres, plus les consquences
en termes de sant publique sont
graves, expliquent les scientiques.
New Scientist (extraits) Londres
D
epuis quelques dcennies, les
1% les plus riches de la popu-
lation se dtachent du reste
de lhumanit une allure
acclre. La distribution asy-
mtrique de la richesse na
rien de nouveau, mais elle suscite une question
nouvelle: la richesse de ces 1% nuit-elle la sant
des autres?
Une richesse accrue au sommet ne saccom-
pagne visiblement pas dun accroissement du
nombre de personnes vivant dans lextrme pau-
vret [avec 1,25dollar par jour, selon la dni-
tion de la Banque mondiale]. Pourtant, mme si
vous navez pas bascul du ct de lextrme pau-
vret, la faon dont vous vous situez par rapport
aux autres dun point de vue socio-conomique
a une incidence sur votre sant. MichaelMarmot,
pidmiologiste lUniversity College de Londres
(UCL) et spcialiste des eets de lingalit sur
la sant, estime que les gens qui vivent dans une
pauvret relative sont les plus touchs. De nom-
breuses tudes ont montr que laccs rduit
Nuit
gravement
la sant
Des eets destructeurs
The Spirit Level
La publication en 2009
du livre The Spirit
Level: Why Equality
Is Better for Everyone,
des pidmiologistes
britanniques Richard
G. Wilkinson
et Kate Pickett,
a fait couler beaucoup
dencre au Royaume-
Uni et au-del.
Ce livre, qui pointe
les eets pernicieux
de lingalit partir
de graphiques,
a t rdit
en novembre2010
et traduit ce jour
dans une vingtaine
de langues, mais pas
encore en franais.
Salu par certains
comme
une contribution
essentielle au dbat
politique, il a aussi
valu ses auteurs de
nombreuses critiques,
notamment sur leur
dmarche, juge
peu scientique.
Pour prolonger
le dbat, les deux
chercheurs ont cr
une association,
The Equality Trust
(equalitytrust.org.uk).
Sources : New Scientist, carboncommentary.com (2011)
Emissions de CO2 en fonction des revenus
(en tonnes par personne et par anne)
Plus riches, plus colos ?
Au Royaume-Uni, si les riches ont une empreinte carbone plus importante, leurs missions
de gaz eet de serre par livre sterling dpense sont plus faibles.
384
519
913
450
200
80
Trs hauts
revenus
(10 % de la
population)
Trs bas
revenus
(10 % de la
population)
Revenus
moyens
0 2 4 6 8
Electricit Viande Trajets
en avion
Transports
publics
Essence Gaz
Moyenne
des dpenses
(par personne
et par semaine)
Emissions
par livre
dpense
(CO2
,
en grammes)
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 19
une alimentation nutritive, mais aussi un sys-
tme de sant et des tablissements scolaires
corrects ainsi quune exposition plus impor-
tante la violence avaient un impact important
sur notre sant mentale et physique. Il ne faut
pas penser uniquement en termes de misre abso-
lue, souligne-t-il.
Selon ThomasMcDade, anthropologue luni-
versit Northwestern de Chicago, lavance des
recherches dans ce domaine a rvl des choses
encore plus surprenantes: Nous sommes de plus
en plus amens constater que, mme quand on dis-
pose dun emploi stable et dun revenu de classe
moyenne, on nest pas en aussi bonne sant que quel-
quun gurant parmi les 1%. Quelque chose de plus
fondamental dans la hirarchisation sociale a des rper-
cussions sur la sant et la qualit des relations
humaines. La pauvret relative va de pair avec
lingalit. Nous nous apercevons que plus les inga-
lits sont importantes, que ce soit en termes de reve-
nus, daccs lducation, dintgration sociale ou
dautres facteurs, plus grandes sont les ingalits en
matire de sant, explique MichaelMarmot.
Un stress toxique
Le coecient de Gini est lun des indicateurs uti-
liss pour mesurer les disparits conomiques au
sein dune socit. Il va de 0 (tout le monde a le
mme revenu) 1 (une personne concentre tout
le revenu) [voir graphique]. Les tudes montrent
une corrlation entre des coecients de Gini
levs et de mauvais rsultats en termes de sant
publique, parmi lesquels un risque accru de nais-
sances prmatures et des taux de mortalit plus
levs. Une mta-analyse mene par S.V.Subra-
manian lEcole de sant publique de luniversit
Harvard montre que 900000dcs pourraient
tre vits aux Etats-Unis si son coecient de
Gini (qui est de 0,36) tait infrieur 0,29.
En quoi le fait davoir moins dargent que vos
pairs aecte-t-il votre sant? Les tudes sont for-
melles: cest le stress, le responsable. Non pas les
tracas du quotidien, mais le mcanisme de dfense
psychologique et physique face des menaces
extrieures rptes auxquelles on ne peut
chapper. Un stress de ce genre est toxique parce
quil peut conduire le systme de dfense du corps
humain se retourner contre lui.
En temps normal, lexposition un stress
conduit le corps ragir en nous apportant un
surcrot dnergie (en envoyant plus de glucose
aux muscles), en augmentant les battements du
cur, la tension artrielle et la respiration an
doxygner les muscles au plus vite. Les vaisseaux
sanguins se contractent et le processus de coa-
gulation est lanc an que trop de sang ne soit pas
perdu en cas de blessure. Ces ractions physiques
font partie de notre kit de survie naturel, qui
senclenche en cas de danger. Mais, une fois le
danger disparu, tous les paramtres reviennent
la normale.
Un changement radical de culture
Or chez les gens qui sont soumis un stress per-
manent, ce mcanisme ne se met jamais en veille:
la glycmie est en roue libre, la tension artrielle
leve augmente les risques de caillots sanguins,
la libido est en berne et le systme immunitaire
est soumis rude preuve. Une exposition pro-
longe aux hormones du stress peut galement
avoir dautres eets dltres. Elle peut mme
altrer la structure des neurones et leurs connec-
tions, ce qui peut avoir ensuite un impact sur le
comportement et modier lquilibre hormonal.
Bien que la sant suive un gradient social,
au-del dun certain seuil de richesse, les bn-
ces en matire de sant restent stables. La
dirence desprance de vie entre quelquun qui
gagne 1million de dollars et quelquun qui en gagne
2 millions est inme, explique Michael Marmot.
Les bnces de largent en matire de sant ne peu-
vent se dcupler linni. Laccumulation des
millions ne devrait donc pas permettre aux 1%
de vivre encore plus longtemps. En revanche,
une lgre augmentation gnrale de revenu
pourrait permettre une bonne partie de la
population dtre en meilleure sant.
Les mesures mettre en uvre sont donc des
plus logiques mais des plus dlicates dun point
de vue politique: une meilleure rpartition des
richesses permettrait daugmenter lesprance de
vie des tres humains lchelle nationale et inter-
nationale. Mais, moins dun changement radi-
cal dans la culture politique occidentale, cette
ventualit est peu probable. Ces derniers temps,
les gouvernements, quelles que soient leurs orien-
tations politiques, ont eu une responsabilit dans
le creusement des ingalits.
Alors que lcart entre les personnes les plus
riches et les autres ne cesse de se creuser, le pro-
blme de lingalit nest pas prs de disparatre.
Et mesure que les preuves saccumulent, on
comprend mieux les dommages causs par les
ingalits la sant, lestime de soi, lintgra-
tion sociale et le pouvoir de dcider de sa propre
vie. Comme on dit, savoir, cest pouvoir en par-
ticulier quand le savoir se trouve entre les mains
de 99% de la population. Liz Else
Ingalits conomiques selon le coefcient de Gini (2011)
Palmars des pays ingalitaires
Afrique du Sud
Mexique
Russie
Etats-Unis
Royaume-Uni
Australie
Japon
Grce
Allemagne
Danemark
Seuil critique
Au-del du seuil de 0,3
les ingalits
en matire de sant
et daccs aux soins
se font plus criantes.
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6
Le coefcient
de Gini mesure
le degr dingalit
dans la distribution
des richesses
dun pays.
Il va de 0
(galit parfaite)
1 (ingalit
maximale).
Sources : New Scientist,
OCDE, Banque mondiale,
Kondo et al., BMj
20 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
La premire fortune de France
demande la nationalit belge.
A Bruxelles, la nouvelle fait
grincer quelques dents:
nest-elle pas le signe dune
politique fiscale exagrment
favorable aux plus aiss?
Het Laatste Nieuws Bruxelles

P
lease allow me to introduce myself
/ Im a man of wealth and taste
(Permettez-moi de me pr-
senter / Je suis un homme de luxe et de
got). Cest peut-tre en reprenant ces
paroles de Mick Jagger, des Rolling Stones,
que le Franais Bernard Arnault va bien-
tt venir se prsenter devant la commis-
sion belge des naturalisations, en toute
sincrit.
Le luxe, lhomme baigne dedans et en
fait commerce, en tant que propritaire
de Louis Vuitton et de Dior. Le got, cest
quelque chose quil matrise en tant que
possesseur du Chteau-Cheval-Blanc,
domaine producteur du meilleur saint-
milion [acquis en 1998 avec le milliar-
daire belge Albert Frre], et que pianiste
amateur fru de Chopin. Sur un simple
lan de gnrosit, Arnault pourrait avec
sa fortune, value [par le magazine am-
ricain Forbes] 32milliards deuros, rapi-
dement liminer notre dcit budgtaire
et ramener notre dette publique son
niveau davant la crise bancaire.
Cest donc cet Arnault, lhomme le
plus riche dEurope, qui veut devenir
belge. Cette faveur lui sera-t-elle accor-
de ? Les partis politiques comme le Parti
socialiste prouvent probablement peu
de sympathy for the devil [sympathie
pour le diable (titre de la chanson des
Rolling Stones cite en introduction)],
France
impts rcolts provient en fait de la classe
moyenne, dj trop lourdement taxe.
Ailleurs en Europe, on remarque une
mme tendance vouloir taxer les grosses
fortunes. Aux Pays-Bas, le Parti socialiste
dEmile Roemer veut porter 65% le taux
dimposition de ceux qui gagnent plus de
150000euros. Mme en Allemagne et en
Grande-Bretagne, des voix slvent pour
rclamer une opration Robin des bois:
aller chercher largent l o il est et le
partager entre ceux qui en ont besoin. En
Belgique, cependant, les revendications
de ce genre restent le fait des manifes-
tants de la Fdration gnrale du travail
de Belgique [ABVV/FGTB, fdration
syn dicale de tendance socialiste] qui mar-
cheront le 14septembre vers le square
des Milliardaires [de son vrai nom square
du Bois, impasse prive o rsideraient
plusieurs grandes fortunes, de Belgique
et dailleurs], dans la municipalit bruxel-
loise dIxelles, pour rclamer que soit mis
n lexistence de ce centre daccueil
pour rfugis scaux franais.
Ainsi la Belgique reste-t-elle, jusqu
nouvel ordre, un refuge pour les riches
franais et nerlandais. Car il ny a pas de
pays plus schizophrnique que le ntre en
matire de scalit. Pour les salaris, la
Belgique est un enfer avec ses cotisations
sociales leves, mais, pour les rentiers, le
pays est un havre de paix. Pour les grandes
entreprises, cest un paradis scal, elles ne
payent presque pas dimpt. Et si nous
commencions par rformer cela, trs cher
gouvernement? Jan Segers
En librairie
Hollande et ses femmes
Trois livres passent au crible
la vie politico-amoureuse
du prsident. Le tableau
qui en ressort nest gure
flatteur pour lhomme dEtat.
Le Temps Genve

M
ais quest-ce quelles lui trou-
vent, Sgolne Royal et Valrie
Trierweiler? Peut-tre que Fran-
ois a le poil de la poitrine tide, aprs
lamour, et que cest particulirement bon,
quand elles posent leur tte dessus? Peut-
tre que cest une classique rivalit qui a
dcupl leur haine rciproque, lenvie
dtre sur la photo ocielle, et lui, Hol-
lande, mallable comme un gouda, un vrai
mec normal qui laisse faire et qui cause
un sacr petschi?
Le petschi, cest trois nouveaux livres
sur la rivalit entre Sgolne (aka la pre-
mire cocue de France, respect !) et Val-
rie Trierweiler (aka la mchante compagne
en titre, hou ! hou !). On avait bien senti
quavec DSK, un barrage allait sauter, en
matire de pipolitique franaise. Mais
de l prvoir une telle lessive cracra
Le peu que jai lu de ces livres ne me
permet pas de dire si ce qui rend ce tableau
si terriant, cest mon regard de macho
(les femmes, juste bonnes se crper le
chignon) ou les faits: une rivalit Sgo-
Trierweiler qui na cess de grandir depuis
1988. Le Nouvel Obs publie des extraits dun
des bouquins, celui intitul LEx [de Syl-
vain Courage, d. du Moment]. Manuvres
et bras de fer velouts autour du gras-
souillet Franois. Suspense. Un vaudeville.
Presque une tragdie, tant les personnages
semblent la limite de linceste.
Les commentateurs politiques sin-
quitent de voir la vie prive dun politi-
cien inuencer la conduite de lEtat. Les
sots ! Quils relisent Balzac, Homre et
Voici, et ils comprendront que la politique
est, aussi, aaire de corps et de lit. Les psy-
chophiles relvent que personne, jamais,
nest normal, et quil ny a que des faades
propices au refoulement.
Le plouc que je suis stonne: quel rle
Franois sest-il attribu dans cet embrouilla-
mini? Celui du Machiavel qui jouit de ce
thtre fminin de la cruaut? Celui dun
Louis XVI dpass par les vnements et
cras par son Louis XIV tutlaire (alias
Mitterrand)? Celui du Narcisse accro
ladmiration quon lui porte? Aucune de
ces images, en tout cas, ne grandit le pr-
sident. Un dgt dimages qui pourrait
lui faire presque autant de mal que ses
ttonnements politiques actuels.
Stphane Bonvin
Polmique
Pas de sympathie pour Bernard Arnault
parce quun tel choix, de la part dun super-
capitaliste comme Arnault nest pas vrai-
ment une dclaration damour pour notre
pays, mais bien une fuite pure et simple
devant la politique scale du prsident
franais.
Par ce dpart annonc, cest Franois
Hollande qui se trouve point du doigt,
dpeint comme un socialiste envieux,
digne dirigeant dun pays o le succs des
entrepreneurs nest jamais ft qu contre-
cur. Le nouveau prsident franais veut
prlever une taxe de 75% sur les revenus
suprieurs 1million deuros. Cette
mesure, qui veut passer pour vigoureuse
et quitable, ne fera pas entrer de grosses
sommes dargent supplmentaires dans
les caisses de lEtat: la majeure partie des
Un tel choix nest pas
une dclaration damour
pour la Belgique
Bernard Arnault. Dessin dArvalo
paru dans El Mundo, Madrid.
Selon ce quotidien britannique,
la tuerie survenue Chevaline,
en Haute-Savoie, a atteint les
Franais dans leur honneur.
The Guardian Londres

A
u-del de la pure horreur qui
transpire du moindre dtail de
ce qui sest pass sur cette route
forestire la nature presque chirurgi-
cale des meurtres et cette petite fille
prostre pendant des heures sous le corps
sans vie de sa mre, une autre ques-
tion pnible taraude les Franais: pour-
quoi fallait-il que les victimes soient
britanniques?
Contrairement une opinion rpan-
due et ce que les intresss voudraient
bien faire croire, les Franais sont ter-
riblement attentifs ce que lon pense
deux ltranger. Ils ont la manie de se
comparer leurs voisins, notamment
aux sujets de Sa Majest quils consid-
rent toujours comme leurs ennemis jurs,
et ils sollicitent sans cesse les corres-
pondants anglais Paris sur les sujets
les plus obscurs.
Dans lHexagone, une bonne partie
de la couverture mdiatique du quadruple
meurtre est consacre ce quen disent
les mdias britanniques et limage que
cette aaire va donner de la France. Il
existe indniablement un sentiment
profond et collectif de culpabilit,
non seulement parce quil a fallu huit
heures aux gendarmes pour dcouvrir la
llette recroqueville aux pieds de sa
mre, mais parce que ce drame est arriv
des gens venus passer leurs vacances
en France. Le meurtre de ressortissants
trangers qui plus est en famille sur
leur territoire est une chose profond-
ment rvoltante pour des Franais lhon-
neur dj bien gratign, de laveu dun
collgue journaliste. Oui, nous avons tou-
jours ce sens moral de lhonneur, et a fait
mal, ma-t-il confess propos de cette
aaire. Les victimes taient les htes
dune institution franaise par excellence,
le camping estival.
Obsds par le quen-dira-t-on
Il est intressant de relever que les meurtres
de Laurent Bonomo et de Gabriel Ferez,
deux tudiants franais torturs, il y a
quatre ans, New Cross, au sud-est de
Londres, navaient nullement suscit, au
Royaume-Uni, de vague nationale de ques-
tionnement comparable ce que lon
observe aujourdhui en France. A lpoque,
la rexion la plus pousse se concluait
gnralement par: ce sont des choses qui
arrivent dans les grandes villes.
Toute la journe [du 6septembre],
dans les mdias franais, journalistes et
sociologues ont remu les coins sombres
de la conscience nationale pour se deman-
der quel terrible secret de famille allait
prsent les clabousser. Qui tait lori-
gine du quadruple assassinat? Lun de ces
gangs de Marseille qui staient joyeuse-
ment massacrs durant tout lt, le tueur
en srie de la rgion de Grenoble (dont
la police pense maintenant quil opre
peut-tre depuis plus de vingt ans), quelque
Breivik local ou un plouc dtraqu ayant
une dent contre les trangers?
Mais videmment, avec les Anglais, il
y a toujours un passif exhumer. En loc-
currence, lhistoire remonte tout juste
soixante ans, lorsque lon a dcouvert
Lurs, dans les Alpes, les corps du clbre
chimiste britannique sir Jack Drummond,
de sa femme lady Ann et de leur lle de
dix ans, Elizabeth, assassins dans leur
tente en bordure dune fort. Le couple
avait t tu par balles, et la llette fut
retrouve un peu plus loin, le crne dfonc
par un outil agricole. Aprs une enqute
bcle, des rumeurs sur limplication des
services secrets et plusieurs procs tumul-
tueux dignes de Clochemerle, laaire fut
enterre, enveloppe dans le mme mys-
tre qu ses dbuts.
Les fantmes du pass
Connu en France sous le nom daffaire
Dominici, elle fascine encore aujour-
dhui. De nombreux livres et films conti-
nuent de condamner ou dexonrer le
rus Gaston Dominici qui a fait tourner
les autorits en bourrique, confessant
les meurtres avant de se rtracter, puis
chappant la guillotine [sa condam-
nation mort fut commue par le pr-
sident Coty] avant dtre graci par le
gnral de Gaulle.
Cette aaire, ainsi que dautres faits
divers, alimentrent une vague dhumour
noir, particulirement bien illustre par
Les Anglais en vacances, chanson culte [de
Charllie Couture] des annes 1980 sache-
vant sur une rfrence macabre au meurtre
des Drummond [Les Anglais se font zigouiller
par deux comme les amoureux/Les Anglais
meurent comme tous les trangers/Loin, loin,
loin de chez eux]. Ce ntait pas expres-
sment contre les Anglais. Lhumour fran-
ais est comme a: noir ou rien, et si
possible mchant.
Il nempche, si mchants quils soient
parfois envers les Anglais, les Franais
natteindront jamais le niveau de la presse
britannique. Ils ne se le permettraient pas.
En dpit de son improbable veste rose, le
maire de Chevaline, Didier Berthollet, a
suscit la sympathie en conant quil rece-
vait jusqu dix appels par heure de jour-
nalistes anglais nhsit[ant] pas voquer
des pistes. Comme un attentat dAl-Qaida ou
mme de lIRA! Mais en se risquant au
passage expliquer les vertus de sa com-
mune dont le nom voque si bien la bou-
cherie , il aurait mieux fait de se garder
dun usage immodr des faux-amis.
Fiachra Gibbons
Fait divers
Quatre cadavres dans le dcor
Les faits La tuerie des Alpes
fascine la presse britannique qui,
linstar du tablod Daily Mail,
lui a consacr plusieurs unes.
Le 5septembre, un cycliste
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 21
Pour les mdias franais, le sauvage
massacre de Chevaline est une
nouvelle comme les autres, sindigne
le Daily Mail. Le tablod stonne
que, au lendemain de la tuerie, les
journaux britanniques soient les seuls
en faire leur une. Il accuse les
journaux franais denterrer laffaire.
Les Franais ne sont pas insensibles,
juste diffrents, rtorque une
chroniqueuse de The Independent.
Ils ont trait le crime en fait divers,
explique-t-elle: une rubrique
spcique aux mdias hexagonaux,
dont lexistence mme montre
une prfrence ancre pour les ides
plutt que pour les faits, et une lenteur
modier les traditions.
Mdias
Insensibles ?
britannique, ancien de la Royal Air
Force, a dcouvert Chevaline
(Haute-Savoie) les cadavres
de quatre personnes,
deux Britanniques, une Sudoise
et un Franais. Tous avaient t
tus par balles, certaines
tires en pleine tte.
Deux llettes ont t retrouves
vivantes sur les lieux du crime.
Dessin dEva Vzquez paru dans El Pas,
Madrid.
Le projet de la ministre
du Travail visant augmenter
les cotisations de retraite pour
rduire la pauvret des seniors
suscite un toll dans le pays.
Dettes, climat, pensions,
et quoi encore? sinsurge
une journaliste trentenaire.
Die Zeit (extraits) Hambourg

a commence bien faire! Il nest


pas possible de mettre tous les
problmes de ce pays sur les
paules de la gnration qui atteint lge
adulte en ce moment en Allemagne. Ma
gnration. On reproche aux 20-35ans
de navoir rien en commun, ni identit ni
idologie. A la dirence de la gnration
daprs-guerre, des soixante-huitards ou
de la gnration golf , ma gnration
na pas de nom. Eh bien, le voil: gn-
ration surcharge.
Il y va de la justice. Lenjeu nest pas
moindre dans le dbat en apparence si tech-
nique du supplment de retraite.
Est-il juste quun salari qui gagne
2500euros bruts reoive une pension de
retraite infrieure au minimum garanti de
688euros aprs avoir travaill temps plein
pendant trente-cinqans[comme lindi-
quent les chires ociels lhorizon 2030] ?
Que quelquun, au premier jour de sa retraite,
doive commencer aller laide sociale?
Non, ce nest pas juste! Cest contraire
notre sentiment quune vie de travail doit
dboucher sur une retraite digne.
Les mesures proposes par Ursula von
derLeyen pour lutter contre la pauvret
22 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Europe
des seniors ne font quengendrer une injus-
tice encore plus grande. La ministre du
Travail souhaite que les personnes qui ont
travaill et cotis longtemps peroivent
une pension dau moins 850euros, ce sup-
plment devant tre nanc par une hausse
la charge des cotisants actuels.
En voulant rendre les retraites plus
justes, Ursula von derLeyen les rend plus
injustes. Outre que ces pensions ne tou-
cheront pas ceux qui en ont le plus besoin,
elles violent le principe fondamental selon
lequel plus on cotise, plus on peroit par
la suite. Une personne qui sest constitu
sa retraite elle-mme pourra donc nir par
toucher autant que quelquun qui a cotis
moins, et moins longtemps.
Mais la plus grande injustice, cest
celle-ci: cette proposition fait passer le
bien-tre des vieux avant celui des jeunes.
On pourrait dire que cest bien naturel
dans une socit vieillissante, la dmo-
cratie sadapte la dmographie. Mais si
cest la dmographie qui dtermine la
dmocratie, un moment ou un autre, la
solidarit en prend un coup. Le systme
de retraite par rpartition repose sur lide
que les plus jeunes prennent en charge
les plus gs, ceux qui travaillent aujour-
dhui paient pour ceux qui sont la retraite.
Or ceux qui commencent juste travailler
savent quils nont pas grand-chose
attendre du rgime gnral de retraite.
Comment va-t-on leur expliquer quils
vont devoir payer encore plus, alors quils
recevront encore moins plus tard?
Les rformes passes [attaches au
nom de WalterRiester, ministre du Tra-
vail sous le premier gouvernement Schr-
der] avaient pour but de faire baisser les
cotisations de retraite pour que les gens
puissent continuer les payer. Les actifs
sont en eet de moins en moins nombreux
et doivent entretenir de plus en plus de
retraits. Pour lutter contre le risque de
pauvret chez les seniors, on avait invent
les retraites prives. Ce plan ne marche
manifestement pas.
Ma gnration a hrit de centaines
de milliards de dette de ses parents, les
plus riches de tous les temps. Nous, les
jeunes, nous devons non seulement payer
ces dettes, mais aussi sauver le climat, aux
dpens duquel nos prdcesseurs se sont
assur croissance et prosprit. Et nous
sommes pris de nous reproduire rapide-
ment parce quils nont pas fait assez den-
fants. Et puis quoi encore?
La mission qui pse sur ma gnration
est en contradiction avec son sentiment
dinscurit. Les jeunes ne croient plus
quils sen sortiront mieux que leurs parents.
Ils ont d shabituer vivre dans linstabi-
lit, navoir que des CDD, voir que la
priode qui suit une crise nest que le pr-
lude une autre crise. O ma gnration
doit-elle puiser ses forces quand il nexiste
aucune perspective de venir bout des
dettes contractes par le pass? Quand il
en arrive toujours de nouvelles? Quand
leur volume est tel quune vie entire ne
surait pas sen dbarrasser? Que se
passe-t-il? Eh bien, on a un sentiment dim-
puissance. Un sentiment dangereux, car il
peut un beau jour se muer en colre. Et la
colre est un poison pour la solidarit dune
communaut.
Alors, que faire? Annuler le contrat
entre les gnrations ? Non, mais le
rendre plus juste. Pour les retraites, faire
peser le fardeau sur toute la socit et
pas seulement sur les actifs. Commen-
cer par instaurer une retraite de base
suprieure au minimum garanti dau-
jourdhui, finance par limpt, auquel
tout le monde contribue.
Ce serait un petit pas pour une plus
grande justice entre les gnrations. Pour
un grand pas, il faudrait une rbellion. Et
pour une rbellion, il faut des ministres
qui ne cessent de faire payer les jeunes
au nom de la justice. Des ministres comme
Ursula von derLeyen. KerstinBund
A la une Le 7septembre, la
Frankfurter Rundschau achait
le portrait dUrsula von der Leyen
(CDU), sous le titre: Je mnerai
ce combat jusquau bout. Initi
en aot pour tre adopt n octobre,
le combat de la ministre chrtienne-
dmocrate du Travail vise instaurer
un supplment de pension
pour remdier la pauprisation
de millions de retraits. Ce projet
de loi se heurte lopposition
de la gauche, des syndicats et mme
de la coalition au pouvoir.
Hongrie
Le gouvernement Orbn dans le gupier du Caucase
La crise dclenche par
les tractations douteuses entre
les gouvernements hongrois et
azerbadjanais pourrait avoir
des consquences gravissimes.
Hvg.hu (extraits) Budapest

I
l est rare que la Hongrie fasse la
une de la presse internationale
pour une aaire diplomatique.
Lextradition dun assassin [le soldat azri
RamilSafarov, qui avait dcapit un soldat
armnien de lOtan Budapest, o il tait
condamn la prison perptuit], la pers-
pective dempocher quelques milliards de
dollars [de la part de Bakou] contre des
obligations dEtat et lindignation dun pays
de 3millions dhabitants ne susent pas
lexpliquer. Cest que la Hongrie sest four-
re dans un vritable gupier.
On aurait d se poser la question:
quelles ractions allaient susciter le geste,
hautement symbolique, du gouvernement
hongrois, consistant extrader vers lAzer-
badjan lassassin dun Armnien. Dans le
contexte des relations entre lAzerbadjan
et lArmnie*, le premier ne pouvait que
faire librer le condamn. Ce que la seconde
ne pouvait pas regarder sans broncher. Si
lun ou lautre pays avait agi autrement,
leurs gouvernements auraient t balays
par la vindicte populaire. Lhomme poli-
tique incapable de saisir cela doit exercer
ses talents ailleurs.
Ce scandale laissera des squelles. On
espre seulement quil ne conduira pas
une escalade de la haine. Cette aaire naide
pas restaurer limage dplorable de la
Hongrie au niveau international. Les expli-
cations confuses, du type deux jours plus
tard on sest rendu compte quon nous avait
berns, ny feront rien. Le gouvernement
hongrois a ralis une opration dplorable
et immorale, digne dune quipe de dilet-
tantes. Dans une aaire aussi dlicate, les
dirigeants hongrois nont vis que lint-
rt immdiat, sans tenir compte des l-
ments qui auraient d les inciter la prudence.
Ces vnements brossent un portrait inqui-
tant de ViktorOrbn et du fonctionnement
du NER [le ministre des Ressources natio-
nales]. Ceux qui demandent la tte de Mar-
tonyi [le ministre des Aaires trangres]
ou de Navracsics [le garde des Sceaux] se
trompent totalement. Le problme rsulte
de la mentalit provinciale et du compor-
tement agressif du NER, qui veut ignorer
une ralit complexe pour atteindre son
objectif cote que cote. Face lArmnie
[qui a rompu ses relations diplomatiques
avec la Hongrie] et aux conits au Cau-
case, nous sommes impuissants. Mais,
concernant notre navet, rvle par laf-
faire Safarov, il est urgent de prendre le
taureau par les cornes.
Nota bene: la lumire des faits, il est
intressant de rappeler quil y a un an la
Hongrie a pos sa candidature pour deve-
nir membre du Conseil de scurit de lONU.
Un fait prouve que nous ne sommes ni
assez vertueux ni assez nauds: le pays qui
nous a devanc dans cette course nest autre
que lAzerbadjan. Andrs Lderer
* Le statu quo entre les deux pays, qui se sont aron-
ts violemment entre1991 et1994 propos du Haut-
Karabakh, territoire peupl dArmniens enclav en
Azerbadjan qui a proclam unilatralement son ind-
pendance en 1991, semble parfois ne tenir qu un l.
Dessin de Bolign paru dans El Universal,
Mexico.
Allemagne
Mission impossible pour nous, les jeunes
Contexte de la photo Fvrier 2008,
Muse biologique de Moscou.
A la veille de llection
prsidentielle, les performeurs
de Vona invitent les citoyens
copuler pour soutenir
le candidat Dmitri Medvedev
(Medved en russe signie ours).
Devant la banderole clamant :
Baise pour lhritier
de lourson.
24 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Piotr Verzilov, auteur de
performances anti-rgime au
sein du collectif artistique Vona,
est une figure de laile radicale
de la contestation actuelle. Et
accessoirement lpoux dune
des jeunes activistes du groupe
Pussy Riot. Interview.
Rousski Journal (extraits) Moscou
Pourquoi laffaire des Pussy Riot
a-t-elle eu une rsonance
internationale?
Piotr Verzilov Lhistoire de ce groupe
punk russe est trop emblmatique, frap-
pante, visuellement marquante pour ne
pas plaire lOccident. Il est le fruit de la
culture occidentale, et trs facile com-
prendre pour un Occidental.
Et en Russie ?
Les choses sont moins simples, naturelle-
ment. Il y a le contexte religieux, ce qui est
tolrable ou pas Cette prire punk est
aussi considre la lumire des traditions
de Vona [La Guerre], et dans le cadre dun
mouvement de contestation plus vaste. Il
est certain que les journalistes occidentaux
ne creusent pas autant.
Et cest quoi, la tradition de Vona?
Cest sensibiliser les gens au fait quils peu-
vent mener des actions de protestation
frappantes en puisant dans leurs propres
ressources. Par exemple, le [clbre juriste
blogueur Alexe] Navalny a imagin une
faon trs ecace de faire proter un large
public de ses capacits analytiques. Navalny
a transform ce qui plombe depuis des
sicles notre ralit de merde la pape-
rasserie bureaucratique en un show fe-
rique. Le point fort de Vona, ce sont les
Europe
mtaphores plastiques. Notre art consiste
les insrer dans un contexte politique. Si
quelquun est intress par lexpression
politique, il doit btir sa propre mthode,
en sappuyant sur ses propres talents, an
dobtenir son propre rsultat.
Vous vous adressez la classe
crative?
En Russie, on a une dnition assez impropre
de la classe crative, qui serait constitue
de possesseurs dIPhone et dIPad. En
Europe occidentale, la classe crative, ce
sont ceux qui sortent dans la rue et aron-
tent la police, bien que, en Grce, en Espagne
et en Angleterre, ils fassent partie dun sys-
tme politique bourgeois.
Vous appelez les gens faire
comme vous, mieux que vous, en
vous tirant une balle dans la
tempe. Difcile suivre, non?
Vona est dicile imiter parce que nous
navons pas une identit visuelle unique.
Vona est multiforme, ce qui importe le
plus, cest lesprit, le style et lnergie. Pussy
Riot a une identit plus homogne. Une
norme quantit de gens enlent des cagoules
et les imitent. La cagoule sert remplacer
sa personnalit par une ide et une forme.
a fait un peu sous-commandant
Marcos
Oui, quand on a besoin de rester anonyme
et dagir, on met une cagoule. Madonna,
[lors de son concert du 7aot Moscou],
a commenc par dclarer: I like to live dan-
gerously[Jaime vivre dangereusement],
elle a mis une cagoule, sest dshabille pour
nir en sous-vtements, et a entonn Like
a Virgin. Elle est super intelligente. Elle dit:
I like to live dangerouslyet elle fait son truc.
Si on ne peut pas faire mieux que
Vona, que va devenir lart
contemporain?
Nous navons pas fait mieux quIlia Kaba-
kov ou que les conceptualistes, nous avons
fait autre chose; pour chaque gnration
lart fonctionne de manire dirente.
Les artistes de Vona sont devenus
stars trs jeunes. Tu ne vas pas te
sentir perdu, une fois la gloire
passe?
Nous prenons lcho mdiatique comme
un instrument de communication poli-
tique, cest la fois un moyen et une partie
de nos crations.
Si tu es mis en prison, lhistoire
sera termine?
La branche ptersbourgeoise de Vona sest
clipse non cause de la prison, mais parce
que ses membres nont pas envie de faire
quoi que ce soit en ce moment. Leur silence
a une origine artistique. Ils ont retourn
des voitures, incendi un fourgon de police.
Ce sont des actions dignes et marquantes,
mais trs diciles organiser.
En prison, tu ne pourrais pas
produire de concepts artistiques.
Nelson Mandela sest construit en tant
quhomme politique chaque jour un peu
plus en prison. Cest le problme des rgimes
autoritaires: en mettant Pussy Riot der-
rire les barreaux, ils en ont fait un sym-
bole aussi puissant que Poutine.
Khodorkhovski nintresse
pourtant plus personne.
Comment a? Tout le monde attend sa
libration avec impatience. Sil sort et dve-
loppe une activit publique, tout le monde
le suivra, le respectera et voudra sadres-
ser lui. A moins quil ne se retire pour
crire et lever des enfants ou des vaches.
Et la contestation, que va-t-elle
devenir? On dit que les
protestataires ne font rien et
passent leur temps discuter.
Les gens pensent que le militantisme est
juste inscrit dans le prsent, coup de
lespace historique. Ils croient que lon
peut dbarquer avec sa crativit, en
dehors de tout contexte et de toute ra-
lit. Il est videmment essentiel de com-
prendre comment la contestation sest
dveloppe durant toutes les annes 2000.
Arborer un ruban blanc [symbole de la
contestation] est une activit part entire.
Si en outre on est programmeur, agent
immobilier, on peut couter la proposi-
tion de Navalny: Je consacre dix minutes
par jour la contestation. Ou une heure
par mois. Le bnce apport par le mili-
tant est dordre organisationnel. Cest sa
capacit faire franchir des paliers. Ainsi,
je considre que mon travail au forum
civique Antiseliguer a contribu oprer
un tournant pour ces vnements. Nous
avons attir le gratin des communauts
artistiques et politiques, runi la masse
critique des gens qui cherchent trans-
mettre du sens. Aujourdhui, une tape
suprieure a t atteinte avec la campagne
de soutien Pussy Riot.
Quest suppose faire notre
gnration?
La rvolution. Notre gnration ne doit
pas se contenter de redessiner le rgime
de faon plus design et humaniste. Mme
si le rgime cesse de mettre les gens en
prison, il doit malgr tout tre renvers.
Pour crer une socit bourgeoise
de type ouest europen?
En Russie, cest a priori impossible. Du
point de vue de lnergie et de la politique,
Moscou nest pas une tranquille ville bour-
geoise. La rvolution entranera lappari-
tion de formes nouvelles, complexes,
dexistence politique. Il faut satteler les
construire et catgoriquement jeter bas
les formes anciennes.
Une sorte dapproche bolchevique
Cest la seule approche acceptable pour
quelquun qui est indign par peu prs
tout le fonctionnement de la vie politique
actuelle. Il faut tout extirper la racine.
Propos recueillis par Vsevolod
Tchernozoub
Russie
Consacrer dix minutes par jour la contestation
Depuis sa prison,
NadejdaTolokonnikova,
pouse de PiotrVerzilov
ritre les mobiles
politiques de son action.
A quoi ressemble votre
quotidien en prison?
Il est supportable. Aprs
le reveil sixheures, le
petit djeuner, la
promenade, jcris. Ou je
lis ces jours-ci la Bible
et luvre du philosophe
slovne marxiste Slavoj
Zizek. Labsence de libert
demouvementnerestreint
pas la libert de pense.
Regrettez-vousvotre
actiondanslacathdrale?
Non, je ne regrette rien.
Je pose un regard objectif
sur notre situation. Le
procs intent contre
nous a montr le vrai
visage du systme
Poutine. Ce systme a
prononc un jugement
contre lui-mme en
nous condamnant
deuxans de camp sans
que nous nayons commis
aucun crime. Cela me
rjouit, naturellement.
Quest-ce qui
caractrise la femme
russe aujourdhui?
Elle oscille entre les
strotypes slaves et
occidentaux. Cest limage
sculaire de la protectrice
du foyer levant seule ses
enfants, sans laide de son
poux, qui domine chez
nous. Cette image est
cultive par lEglise
orthodoxe russe qui fait
des femmes des esclaves,
et lidologie de la
dmocratie souveraine
de Poutine suit le mme
chemin. Or, en Russie, il
existe aussi une tradition
du mouvement de
libration des femmes,
qui a t touffe par
Staline. Jespre quil se
relvera. Propos recueillis
par MatthiasSchepp
Der Spiegel (extraits)
Hambourg
Pussy Riot
Non, je ne regrette rien
T
H
O
M
A
S

P
E
T
E
R
/
R
E
U
T
E
R
S
Piotr Verzilov avec NadejdaTolokonnikova, droite de la photo.
Le 4juillet, une agence
de publicit de Stockholm
a parachut 800ours en peluche
en Bilorussie pour dnoncer
la dictature. Une opration
spectaculaire qui fait dbat.
Fokus (extraits) Stockholm

L
agence de publicit Studio Total
est dirige par deux cousins,
Tomas Mazetti et Per Cromwell,
de leurs vrais noms Bergkvist et Eriksson.
Leur stratgie marketing consiste faire
parler deux au maximum, que les cir-
constances se prtent ou non une telle
publicit. Ce sont des fous de Google
Trends, un outil propos par Google qui
permet dobserver dans le temps la fr-
quence laquelle un terme est tap dans
le moteur de recherche.
Leur principal fait darmes a t de
rouler les mdias dans la farine: un saut
llastique depuis le pont de lresund
[qui relie le Danemark la Sude], en2010,
tait en ralit une publicit pour une nou-
velle enseigne dameublement. Et le Parti
de la culture, lanc en2005 par Studio
Total pendant la Semaine dAlmedalen [qui
runit chaque anne les acteurs de la vie
politique sudoise], tait aussi un coup de
blu, en ralit une campagne pour le Riks-
teatern [thtre national itinrant].
Rien dtonnant, donc, ce que la plu-
part des journalistes aient t dubitatifs
lorsque lagence Studio Total leur a annonc
quelle avait fait dcoller son monomoteur
de Lituanie le 4juillet au matin, quil avait
travers la frontire bilorusse et largu
des ours en peluche quips de parachutes.
Sur le dos de chaque ourson tait accro-
ch un message: We support the Belarus-
sian struggle for free speech[Nous soutenons
le combat de la Bilorussie en faveur de la
libert dexpression].
La date navait pas t choisie au hasard.
Le 4juillet est le lendemain de la fte natio-
nale de la Bilorussie. Studio Total sat-
tendait ce que les instances de contrle
du pays soient un peu moins vigilantes
aprs avoir fait la fte et lhumiliation
devait tre dautant plus cruelle pour
Alexandre Loukachenko si la dfense arienne
laissait passer lappareil de Studio Total le
lendemain du dl militaire traditionnel.
Comment le dictateur a-t-il ragi? A
peu prs comme la presse sudoise. Il a
dit quil ne stait rien pass. Mais les
tmoignages manant de lintrieur du
pays taient trop nombreux. Et labsence
de contrle aux frontires entre la Russie
et la Bilorussie na fait quaggraver le
scandale. Lambassadeur de Sude, Stefan
Eriksson, a t expuls le 3aot. Et le gn-
ral charg de la surveillance frontalire
ainsi quun responsable de la dfense
arienne ont t limogs.
Les ours en peluche sont-ils respon-
sables de cette crise diplomatique? En
fait, ce serait plutt la politique univoque
mene par la Sude depuis de nombreuses
annes, rpondent les politiques et les
organisations de dfense des droits de
lhomme. Telle est galement la ligne o-
cielle du ministre des Aaires tran-
gres.
Lagence Studio Total a atteint son
objectif. Dans le monde entier, les mdias
nont pas fait dans la nuance, nhsitant
pas dire que ctait cause de laaire
des ours en peluche que lambassadeur
avait t expuls. En ralit, le torchon
brlait entre la Sude et la Bilorussie
bien avant que Studio Total ne dcide de
passer un brevet de pilote.
Comme lors des prdcents coups,
lagence de publicit a t critique. Un
blogueur qui avait publi une photo des
peluches a t arrt, ainsi quun homme
accus davoir lou un appartement
Studio Total. Lagence de publicit a t
mise au banc des accuss dans les mdias
sudois. Ils se moquent des gens qui mili-
tent srieusement pour les droits de lhomme
et qui risquent leur vie au quotidien. Ce lcher
dours en peluche dtourne lattention vers
lagence des ns de publicit, dplorait
ainsi Robert Hrdh, directeur de [lONG
sudoise] Civil Rights Defenders.
Tomas Mazetti, qui se compare aux
militants du printemps arabe, reste
sourd largument. Studio Total estime
avoir non seulement rinvent le marke-
ting, mais galement lart de conduire
une politique trangre. Le fait que les
Bilorusses se sentent soutenus, quils
puissent se moquer de Loukachenko et
que le pays fasse pitre gure aux yeux
de la Russie fera bouger les choses, assure
Tomas Mazetti. On est prts donner un
coup de main en coulisses et protester avec
humour en nous appuyant sur les rseaux
sociaux pour changer le monde. Je pense
que cela changera notre faon de faire de la
politique trangre.
Une perspective cauchemardesque
pour le ministre des Aaires trangres
[sudois]. Ce qua fait Studio Total se fonde
sur une mconnaissance totale du mode de
fonctionnement rel dune dictature. Ils ont
rendu l un trs mauvais service la lutte
pour la dmocratie. Actuellement, la Bilo-
russie renforce ses contrles aux frontires
et durcit la rpression cause deux, dplore
une source bien informe du ministre
des Aaires trangres.
Maggie Strmberg
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 25
Dessin de Wilfred Hildonen paru dans Hufvudstadsbladet, Helsinki.
Tomas Mazetti
se compare aux militants
du printemps arabe
Sude
Un mauvais coup de pub pour les droits de lhomme?
26 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Amriques
A 80 ans, lofficier de police
plus corrompu du FarWest
ne compte pas rendre les armes
ni les cls du comt dArizona
o il fait rgner saloi. Ses cibles:
les Latinos qui osent passer
la frontire et Obama.
Rolling Stone (extraits) New York

J
oe Arpaio, cet homme de 80ans
qui se qualie lui-mme de shrif
le plus dur dAmrique, sourit tel
un gnome ravi. Vue de son bureau situ
au dix-huitime tage, limmense ban-
lieue qui stend perte de vue autour de
Phoenix tremble dans la chaleur brlante
du dsert de lArizona. Arpaio met un
morceau des RollingStones pour accueillir
le journaliste de ce magazine de fumeurs
de joints, comme il nous surnomme. Hey!
You! Get o of my cloud! retentit. La
visite guide de la lgende Arpaio peut
commencer.
Sur une pancarte installe ct de
son bureau gure, crit la main, le rgle-
ment draconien de TentCity, la prison
quil a cre il y a vingtans, dans laquelle
2000 dtenus vivent en plein dsert sous
des bches de toile, contraints de casser
des cailloux dans la chaleur suocante et
obligs de porter des sous-vtements
roses sous leur tenue rayures blanches
et noires. Travaux forcs, annonce le
panneau. Magazines pornos interdits!
Bourru et sans chichis
De derrire son bureau, Arpaio tire une
liasse de coupures de presse dont il est
le sujet central. Plusieurs dizaines dar-
ticles dcrivent le shrif bourru et sans
chichis du comt de Maricopa, dont les
hommes raent rgulirement les immi-
grants illgaux lors de raids nocturnes.
Le soixantimeraid, le plus rcent, a t
men quelques jours auparavant, dans un
magasin de meubles du coin. La presse
du monde entier parle de ce que je fais, dit-
il en feuilletant les coupures de presse.
Regardez, rien que cette semaine: un grand
magazine russe, la BBC Certains racon-
tent que je cours aprs la publicit.Des amis
moi mont dit que jtais dingue daccor-
der une interview votre magazine, pour-
suit-il en parlant de Rolling Stone. Mais la
polmique, a ma plutt russi depuis cin-
quanteans.
Arpaio est un aboyeur de foire tota-
lement dcomplex. Et ses bouonneries
pourraient tre amusantes sil ntait pas
connu non seulement pour tre le shrif
le plus dur des Etats-Unis, mais aussi le
plus corrompu et le plus violent. LAri-
zona est depuis quelque temps au centre
du dbat sur limmigration illgale et les
droits des Latinos, et Arpaio se prsente
comme le symbole de la dance envers
les immigrants, un BullConnor [sym-
bole de la rpression violente contre les
militants des droits civiques en Alabama
en 1963] contemporain sopposant au gou-
vernement fdral sur la politique dim-
migration. Aussi est-il devenu linterlocuteur
prfr des politiciens conservateurs,
depuis les lgislateurs locaux jusquaux
candidats la prsidentielle qui souhai-
tent acher leur fermet en matire dim-
migration. La dpute rpublicaine Michele
Bachmann tait assise l il ny a pas si long-
temps, me dit Arpaio en dsignant la chaise
o jai pris place. Si vous saviez le nombre
de prsidentiables qui viennent me voir!
Quand Arpaio a t accus de se livrer
un prolage racial systmatique en Ari-
zona, il a dclar la guerre au prsident
BarackObama: il la accus de dnatu-
rer la loi fdrale sur limmigration an
de sassurer le vote des Latinos. Arpaio
continue par ailleurs enquter sur
lauthenticit du certicat de naissance
dObama, le thme conspirationniste pr-
fr de ses lecteurs dextrme droite. Je
ne vais pas commencer vous rvler tout
ce quon sait dautre sur le prsident, se
vante-t-il auprs dun journaliste radio
conservateur pendant que je suis assis
dans son bureau. Jai de quoi crire 9mil-
lions de bouquins l-dessus!
Arpaio refuse de tenir compte de la
dcision rcente du prsident de suspendre
temporairement lemprisonnement et lex-
pulsion des immigrants illgaux arrivs aux
Etats-Unis alors quils taient enfants. Ces
gens-l, martle Arpaio, seront quand mme
arrts dans le comt de Maricopa. En juin,
quand la Cour suprme a annul certaines
dispositions cls de la loi sur limmigration
adopte par lArizona qui a pour principe
central quun policier est en droit dexiger
un certicat de nationalit de toute per-
sonne souponne dimmigration illgale
, Arpaio a lch en grommelant quil
sinclinerait devant les fdraux, parce
que de toute faon, nous avons des lois locales
qui continuent sappliquer. Sils croient que
je vais baisser les bras, ils se fourrent le doigt
dans lil.
Sa rhtorique et ses pratiques sment
langoisse dans la communaut latino de
lArizona. Les Hispaniques, ils me dtes-
tent parce quils ont peur de se faire arr-
ter, sest vant Arpaio au cours dune
interview tlvise en 2009. Et ils quit-
tent la ville. Sils sen vont, je pense que nous
sommes dans la bonne voie.
Mais lintrt excessif port la ques-
tion de limmigration a un prix: Arpaio est
ce point obsd par les immigrants quil
a nglig denquter, comme ctait sa res-
ponsabilit, sur plus de 400cas dagres-
sion sexuelle, dont certains sur des enfants.
Et personne na t surpris dapprendre
que J.T.Ready, le suprmaciste blanc dAri-
zona qui, avant de se suicider en mai der-
nier, a tu sa ance et troismembres de
la famille de celle-ci, avait assist des
meetings dArpaio.
Pourtant, de tels manquements aux
devoirs de sa charge nont gure port
tort limage dArpaio, en tout cas auprs
du public qui lui est le plus cher. Depuis
1992, et en dpit de nombreuses critiques
mises par des organismes de dfense des
droits de lhomme et certains respon-
sables politiques locaux, Arpaio a t rlu
quatre reprises shrif du comt de Mari-
copa, la circonscription la plus peuple
dArizona, o vivent de nombreux retrai-
ts conservateurs.
Petit et corpulent, avec un nez bul-
beux et des oreilles en chou-eur, Arpaio
joue son rle avec aplomb. La sonnerie
de son tlphone portable, que les solli-
citations des mdias font constamment
retentir, est tire dune chanson de
FrankSinatra: My Way. Je nutilise pas
les e-mails ou u-mails ou je ne sais pas trop
quoi, annonce-t-il avant de faire pivoter
son fauteuil face une machine crire
Smith Corona des annes 1960, de taper
quelques mots sans regarder le clavier,
puis den extraire vivement la feuille dun
geste thtral. Je tape la machine mme
quand je rponds aux journalistes, est-il
crit sur le papier.
Mais au beau milieu de cette perfor-
mance bien huile survient un imprvu.
Son assistante mdias, LisaAllen, ancienne
prsentatrice dune chane de tlvision
locale, dboule dans la pice et mannonce
que je dois men aller car un problme
personnel sest prsent. Rideau.
Le problme est plus que personnel:
le bureau dArpaio vient dapprendre quil
est vis par une procdure du ministre
de la Justice pour une srie de violations
des droits de lhomme commises len-
contre de Latinos le ciblage et la dten-
tion illgaux et anticonstitutionnels de
personnes en raison de leur race, couleur
ou origine nationale. Les procureurs fd-
raux accusent le bureau du shrif du comt
de Maricopa davoir cr une culture qui
induit des pratiques systmatiquement dis-
criminatoires envers les Latinos [], dun
niveau jamais atteint dans les annales de
lagence. La plainte fdrale sera dpo-
se sous quarante-huitheures.
Bienvenue Tent City
Vous voulez voir la tente o sont regroups
les Mexicains? senquiert Arpaio dun ton
de conspirateur. a vous dirait? Le rideau
souvre nouveau. Et nous voici, par une
temprature qui irte avec les 40C,
lentre de TentCity, o des milliers de
dtenus vivent lair libre, purgeant la
peine qui leur a t inige pour des dlits
allant de la conduite en tat divresse au
petit deal de drogue.
Ds sa cration [en 1993], la prison
sest fait connatre pour ses conditions
de vie minimalistes, dont Arpaio souligne
quelles ont permis au comt de Maricopa
dconomiser des millions de dollars en
cot de construction et dentretien: Arpaio
fournissait deuxrepas par jour ses pri-
sonniers ( 30cents le repas), interdisait
caf et cigarettes et rappelait dun ton
satisfait quici les tempratures estivales
pouvaient dpasser les 60C. Ses admi-
nistrs taient ravis, et la presse natio-
nale est accourue en masse. Arpaio
Bio express
1932: Naissance Springeld,
Massachusetts.
1954: Aprs avoir pass quatre ans
dans larme, il intgre les services
de police de Washington,
puis de Las Vegas.
1957: Il devient agent spcial au sein
du Federal Bureau of Narcotics (bureau
fdral des narcotiques), devenu, depuis,
la Drug Enforcement Administration
(DEA, agence de lutte contre le trac
de drogue). Il y passera vingt-cinqans.
1981: Joe Arpaio est poursuivi pour
discrimination raciale et sexuelle,
la suite dune plainte dpose
par une de ses collgues de la DEA.
1992: Il est lu pour la premire fois
shrif du comt de Maricopa (Arizona).
1993: Il cre la prison Tent City
Phoenix (Arizona).
1996: Il publie son premier livre,
Americas Toughest Sheri, le shrif
le plus dur dAmrique (non traduit
en franais).
2006: Il cre une unit de lutte contre
le trac dtres humains et se concentre
sur la chasse aux clandestins.
Etats-Unis
JoeArpaio,
le shrif de la peur
Il a dclar
la guerre Obama
et continue denquter
sur le certicat
de naissance
du prsident
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Retrouvez cet article en version
longue sur notre site.
28
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 27
CALIFORNIE
ARIZONA
NOUVEAU-
MEXIQUE
MEXIQUE 300 km
Phoenix
Comt de
Maricopa
ARIZONA
Joe Arpaio
en juillet 2010
Phoenix.
E
R
I
C

T
H
A
Y
E
R
/
R
E
D
U
X
-
R

A
Etats-Unis
28 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Amriques
a galement renou avec la pratique
des chain gangs, baladant les dtenus
enchans dans les rues pour amuser les
badauds. En 1996, il a publi son premier
livre: Americas Toughest Sheri [le shrif
le plus dur dAmrique], que le snateur
rpublicain JohnMcCain a vant comme
tant frapp au coin du bon sens.
Escorts par les deux solides gardes
du corps dArpaio, nous franchissons une
srie de cours grillages, une pour les
femmes (o lun des adjoints dArpaio me
conseille de ne pas oublier que [je suis]
mari, ah ah ah!), puis une autre pour les
hommes, qui sont assis lombre sans rien
faire. Dans les prisons dArpaio, daprs
la plainte fdrale, les gardiens appellent
les dtenus latinos wetbacks(dos mouills),
salopes de Mexicains, connards de Mexi-
cains et enculs de Mexicains. On y a
oblig des dtenues femmes dormir dans
leur sang menstruel, les gardes refusant
de leur fournir des protections hyginiques
parce quelles parlaient en espagnol.
51 000 clandestins arrts
Arpaio, qui parle un peu despagnol avec
un fort accent italien, est ha dans les com-
munauts do sont originaires les dte-
nus qui nous entourent. Dans les quartiers
hispaniques de Phoenix, on peut voir
larrire des voitures des autocollants
Fuck Arpaio (cest galement le titre dun
morceau de rap chicano trs populaire).
Le shrif arme quil ne fait rien dautre
que le travail dont le gouvernement na
pas su sacquitter: arrter des immigrants
illgaux au motif quils enfreignent les lois
de lEtat, pour les remettre aux autorits
fdrales. Il arme avoir arrt 51000
immigrants illgaux depuis 2007.
Limmigration illgale est la princi-
pale proccupation des lecteurs dAri-
zona. Maricopa, quatrime comt des
Etats-Unis par sa taille, a beau tre situ
plus de 70kilomtres de la frontire
mexicaine, Phoenix, la capitale de lAri-
zona et principale agglomration du comt,
est une destination prise aussi bien par
les immigrants illgaux que par les tra-
quants de drogue. Trente pour cent des
habitants du comt sont dorigine hispa-
nique, et cette proportion est en constante
et rapide augmentation elle a fait un
bond de 47% au cours de la dernire
dcennie. Mais, Maricopa, largent et le
pouvoir politique restent pour linstant
aux mains des banlieues blanches et conser-
vatrices de Phoenix.
Mettre des Mexicains en prison plat
videmment cet lectorat. Dans une
inuente communaut de retraits comme
SunCity, o lge moyen est de 73ans,
Arpaio incarne le vigile arm qui main-
tient la racaille distance.
Arpaio a commenc sintresser
limmigration illgale il y a environ sixans,
quand il a constat quun politicien ambi-
tieux du nom dAndrewThomas stait
fait lire procureur du comt de Mari-
copa en promettant de prendre des mesures
nergiques lencontre des immigrants
illgaux. En 2006, peu avant que le minis-
tre de la Scurit intrieure donne pou-
voir aux agences de police locales de par-
ticiper aux eorts fdraux dans la lutte
contre limmigration illgale, Arpaio mit
sur pied une Human Smuggling Unit [unit
de lutte contre le trac dtres humains]
et se servit de linterprtation quelque
peu abusive de la loi inaugure par Thomas
pour sen prendre non pas aux coyotes
[passeurs de clandestins] et autres contre-
bandiers, mais aux clandestins eux-mmes.
Linitiative tait peut-tre indfen-
dable dun point de vue juridique, mais,
sur le plan politique, ctait de lor en
barres. Arpaio a rapidement multipli le
nombre de ses arrestations, ce qui lui a
valu lattention des mdias. Le shrif a
fait sensation en mettant en place des
barrages routiers an dinterpeller tout
automobiliste pouvant avoir lair de se
trouver illgalement aux Etats-Unis ce
qui revenait quasiment donner la police
toute licence de multiplier les dlits de
facis. Lorsque des responsables politiques
de Phoenix ont mis des critiques contre
les pratiques dArpaio, le shrif sest
content de faire usage de son pouvoir
pour sen prendre son tour ceux qui le
critiquaient. En 2006, il a cr une unit
anticorruption dirige par son premier
adjoint, DavidHendershott, un homme
imposant dont les collaborateurs utili-
saient sur leurs portables la musique de
la Marche impriale associe Dark Vador
dans La Guerre des toiles pour signaler ses
appels. Lunit, qui travaillait main dans
la main avec le procureur du comt, Andrew
Thomas, fut charge de faire table rase
de la corruption politique, mais se trans-
forma rapidement en quipe de choc diri-
ge contre les adversaires politiques
dArpaio. A coups denqute et de proc-
dures, Hendershott sest attaqu au ges-
tionnaire du comt, quatre juges du
comt et la totalit des membres du
conseil de Maricopa, qui avaient tous eu
le tort de contrarier Arpaio dune manire
ou dune autre.
Arpaio sest mme attir lhostilit
dautres services de police. En 2008, le
harclement et le prolage racial aux-
quels se livraient les hommes du shrif
dclenchrent des manifestations Mesa.
Pour empcher Arpaio denvoyer ses ics
rprimer les manifestants, comme il lavait
fait dans plusieurs autres villes, le chef
de la police de Mesa, GeorgeGascon, a
tabli un cordon sanitaire autour de la
manifestation et invit des dfenseurs
de la libert dexpression transmettre
leurs dolances aux autorits. Furieux,
Arpaio a dclench un raid nocturne
contre lhtel de ville de Mesa sous pr-
texte de chercher des immigrants ill-
gaux. Une poigne de portiers ont t
interpells, mais tous avaient des papiers
en rgle. Convaincu que ces papiers taient
des faux, Arpaio a alors ordonn une des-
cente sur le commissariat de police de
Gascon an den rcuprer les donnes
informatiques.
En dcembre dernier, le ministre de
la Justice a publi les conclusions dune
enqute mene durant troisans sur le
bureau dArpaio, dans lesquelles gure un
rapport de 22pages recensant de nombreux
exemples de prolage racial et de violation
des droits de lhomme dont se serait rendu
coupable le bureau. Au lieu de lui intenter
un procs, les procureurs fdraux ont
requis dArpaio quil accepte la prsence
dun surveillant fdral au sein de son bureau
an dy observer ses agissements, une
mthode teste avec succs auprs du dpar-
tement de la police de Los Angeles en 2001.
Arpaio a refus de cooprer, armant que
les fdraux navaient aucune preuve lin-
criminant. Nous avons arrt 500 [clandes-
tins] de plus, juste pour marquer le coup,
sest-il vant ensuite lors dune soire de
collecte de fonds.
Le jour mme o le ministre de la
Justice publiait son rapport, le ministre
de la Scurit intrieure a retir Arpaio
le pouvoir de dtenir et dexpulser des
immigrants illgaux au nom du gouver-
nement fdral. Le shrif a jur quil conti-
nuerait faire la chasse aux immigrants
en les arrtant pour des dlits aussi mineurs
que des infractions au code de la route,
puis en les remettant aux autorits fd-
rales pour quelles les expulsent. Il a ga-
lement quali le rapport du ministre
de la Justice de coup politique mitonn
par le gouvernement Obama pour gagner
les faveurs des Latinos en vue de llec-
tion prsidentielle. A mon avis, tout a a
t soigneusement calcul, commente Arpaio.
Vote hispanique. Anne lectorale. Je sers de
repoussoir. Arpaio ache la mme indif-
frence lgard du procs que lui intente
le ministre de la Justice, promettant
prendre sa revanche devant le jury.
I did it myyyy way La sonnerie du
portable de Joe Arpaio retentit. Hey, Neil
Cavuto! Jvous adore, Neil, sexclame Arpaio
en madressant un clin dil tout en rpon-
dant au prsentateur de Fox News. Vous
me connaissez, je suis italien comme vous.
On parle, on parle, on parle Vous me man-
quez, Neil. Comment se fait-il que vous ne
mappeliez pas quand je fais des trucs bien,
comme quand je boucle des types qui mal-
traitent les animaux?
Ds notre retour dans son bureau,
Arpaio accorde une interview Fox News
dans laquelle il voque son enqute sur
le fameux certicat de naissance dObama.
En juillet, Arpaio a fait les gros titres par-
tout en armant sans prsenter le
moindre dbut de preuve quil a o-
ciellement dmontr que le certicat de
naissance du prsident est frauduleux.
Et ce nest pas la seule conspiration
quil entend dnoncer. Arpaio martle
que les accusations du ministre de la
Justice ont t lances an de dtourner
lattention des problmes de relations
publiques que connaissait alors le ministre
EricHolder. Tout cela serait donc orches-
tr? Orchestr, rpte Arpaio en savou-
rant le terme. Oui, le mot me plat bien.
Je lui demande quelle est sa cote dans
les sondages. Aucune ide, arme-t-il.
Mais je pense que je suis au plus haut. Pour-
tant, le show JoeArpaio pourrait bien
toucher sa n. Lanne dernire, un rap-
port a montr que son bureau avait nglig
denquter srieusement sur plus de
400crimes sexuels commis dans le comt
de Maricopa entre2005 et2007. Arpaio
a aussi oblig son premier adjoint,
DavidHendershott, dmissionner aprs
la publication dun rapport interne vo-
quant des annes de corruption et de com-
portements rprhensibles. Enn,
AndrewThomas, lancien procureur du
comt de Maricopa, que la presse locale
a quali de monstre cr par Arpaio, a
t ray du barreau au printemps dernier:
un comit dthique venait de conclure
quil avait outrepass ses pouvoirs en
poursuivant tort des personnalits locales
quil accusait davoir foment un com-
plot en vue dattaquer le bureau du shrif.
Et depuis le rcent assouplissement de
la politique dimmigration dcid par
Obama et le jugement de la Cour suprme
limitant les dispositions les plus dures de
la loi sur limmigration en vigueur dans
lArizona, Arpaio a de plus en plus de mal
expulser les Mexicains qui nont pas
commis de dlit.
Parmi ses soutiens, on sinquite: la
dmagogie permanente du shrif pour-
rait tre de moins en moins payante. Mme
les lecteurs qui soutiennent le shrif
commencent en avoir assez du cirque
mdiatique, me glisse lun de ses colla-
borateurs. Cest un type super et des tas de
gens ladorent, mais son ct narcissique, son
besoin incessant dtre au centre de latten-
tion vous mettent parfois mal laise, avoue
ce collaborateur. Je nen reviens pas que a
ait pu durer aussi longtemps.
Un calibre 50 vie
Personne, pourtant, ne sattend ce que
JoeArpaio choue se faire rlire cet
automne, et surtout pas JoeArpaio lui-
mme. En dpit de limage presque enti-
rement ngative que renvoie de lui la presse,
la moiti des lecteurs du comt de Mari-
copa continuent approuver son action.
Il a collect 7millions de dollars de fonds
pour sa campagne. Arpaio se verrait bien
rester shrif du comt de Maricopa long-
temps aprs ses 90ans, son pistolet de
calibre 50 dans un holster accroch son
fauteuil roulant. La recette est simple:
continuer susciter la controverse, conti-
nuer alimenter les mdias, continuer
amasser les dons de campagne envoys
par des habitants des quatre coins du pays.
Et continuer sorir en spectacle. Aprs
votre article, me prdit Arpaio, je vais
probablement rcolter 2millions de plus.
Joe Hagan
Le ministre
de la Justice le poursuit
pour prolage racial
et pour de multiples
violations des droits
de lhomme
26
Ce nest pas llection
de la premire femme Premier
ministre du Qubec
qui restera dans les mmoires,
mais la fusillade qui a eu lieu
pendant son discours de victoire,
dplore le principal quotidien
anglophone de la province.
The Gazette (extraits) Montral

S
i les lections qubcoises ont eu
un formidable retentissement sur
le plan international, cest pour
la pire des raisons. Ce nest pas parce que
les Qubcois ont lu un gouvernement
souverainiste. Cest la cinquime fois que
cela arrive en moins de quaranteans et,
normalement, cela ne devrait faire la une
que dans notre pays. De plus, compte tenu
de lavance relativement mince avec laquelle
le Partiqubcois a remport llection, il
semble aujourdhui moins menaant pour
lunit canadienne que lors de ses succs
prcdents. [Le PQ a t lu la tte dun
gouvernement majoritaire en1976 et en1994:
en ces deux occasions, il y a eu un rfren-
dum sur la souverainet du Qubec.] Ce
qui a fait les gros titres, cette fois, cest une
fusillade qui a clat lors des clbrations
de la victoire du PQ Montral. Peut-tre
sagissait-il dune tentative dattentat contre
PaulineMarois, la dirigeante du parti, qui
venait dtre lue au poste de Premier
ministre du Qubec. M
me
Marois en est
sortie indemne, mais DenisBlanchette, un
technicien de 48ans qui travaillait pour la
salle de spectacles o se droulait la fte, a
t tu et un autre homme a t grivement
bless. [A la demande de M
me
Marois, M.Blan-
chette aura droit des obsques nationales.]
Qubec
Un acte de violence qui ne nous ressemble pas
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 29
cratiques qui sont la base de notre systme
politique et qui, jen suis sr, sont pleinement
approuvs par la majorit crasante des Qu-
bcois. Nos curs sont avec les familles du
dfunt et du bless, ainsi quavec tous les par-
tisans du PQ, qui ont dment lu leur parti
pour gouverner le Qubec. Tous les Qub-
cois doivent dnoncer les actes de ce genre et
favoriser le processus de gurison en se tenant
aux cts du PQ en cette heure critique.
Au cours des cinquante dernires annes,
le Qubec a vcu des bouleversements ter-
ribles, prouvants, mais a su remarquable-
ment les surmonter sans violence. Cest
vrai, il y a eu la campagne terroriste dclen-
che, il y a longtemps, par le Front de lib-
ration du Qubec, qui a atteint son paroxysme
avec les enlvements de1970 et lassassi-
nat du ministre PierreLaporte. Mais ces
tactiques ont provoqu une telle rvulsion,
tant chez les francophones que chez les
anglophones, que la paix civile prvaut dans
la politique et la socit qubcoises depuis
des annes, en dpit des tensions et des dif-
frences qui nous divisent parfois.
Il convient de souligner un signe encou-
rageant qui reprsente beaucoup mieux la
situation au Qubec. Les lections du 4sep-
tembre ont bnci dun fort taux de par-
ticipation: plus de 74% des lecteurs se
sont rendus aux urnes. Cest un chire
exemplaire selon les critres canadiens et
amricains. Il tmoigne de lattachement
des Qubcois au principe qui veut que si
des questions nous divisent, cest en votant
paciquement que lon a les meilleures
chances de les rsoudre.
Le Qubec est une socit non violente.
Un acte de folie isol ne peut eacer cette ra-
lit, a dclar M
me
Marois lors dune conf-
rence de presse aprs la fusillade.
Bien dit, Madame le Premier ministre !
drang qui ne reprsente rien dautre que
sa propre folie.
Comme la crit sur son blog Stphane
Laporte, chroniqueur pour LaPresse : Fran-
cophones et anglophones, nous parlons tous
la mme langue. Celle du silence. Celle du cur
en deuil pour une vie innocente fauche
par une violence absurde. Un lecteur de
The Gazette nous le dit avec autant dlo-
quence: Je propose que tous les Qubcois
deviennent membres honoraires du Partiqu-
bcois pendant une journe pour acher leur
solidarit et leur respect des principes dmo-
On ne sait encore rien ou presque du tireur
arrt sur les lieux. [Le tueur prsum,
Richard HenryBain, un anglophone g
de 62ans, a comparu devant un tribunal
de Montral le 6septembre.] Il a t lm
en train de hurler: Les Anglais se rveillent!
tandis quil tait emmen par la police. Il
est atterrant de voir la question linguis-
tique associe un tel drame, mais ce der-
nier a suscit un raz de mare rassurant
de commentaires de la part de Qubcois
(francophones, anglophones et allophones)
qui ont dnonc les dlires dun individu
Le Parti qubcois souhaitait
obtenir une majorit claire lors
du scrutin du 4septembre an
de faire progresser le Qubec
vers lindpendance. La premire
femme tre lue la tte du
gouvernement qubcois naura
pas russi remporter ce pari.
Avec seulement 54dputs
sur les 125siges que compte
lAssemble nationale, Pauline
Marois devra naviguer sans faire
trop de vagues. Mme si
lopposition forme par le Parti
libral du Qubec [50dputs]
et la Coalition avenir Qubec
[19dputs] a exclu la possibilit
de prendre le pouvoir,
elle pourrait faire tomber le
gouvernement de M
me
Marois
la premire occasion. Dans
un tel contexte, la nouvelle
Premire ministre devra faire
preuve de sens politique,
apprendre la cohabitation avec
ses adversaires. Son meilleur alli
sera llectorat, qui ne voudra
pas dune lection prcipite.
Cela lui donnera le temps
de rallier les Qubcois autour
de son gouvernement et de
ses politiques. Elle devra mettre
de ct ses habits de chef
de lopposition pour adopter
ceux de Premier ministre, qui
impose dtre Premier ministre
de tous les Qubcois, comme
le veut le clich. En cela, elle peut
prendre modle sur Jean Charest
lorsquil eut gouverner
en situation minoritaire, en2007.
Aprs quelques mois
de cohabitation paisible,
il obtenait ce mandat majoritaire
qui lui a chapp hier, analyse
Le Devoir. Il ny a pas que
les fdralistes qubcois
qui napprcient pas larrive
dun gouvernement
souverainiste la tte de
la province. Les Canadiens
anglais sont rebuts par lide
dune troisime bataille
rfrendaire et redoutent dj
les demandes que fera le Qubec
dans les prochains mois.
Ses mains sont peut-tre lies,
mais M
me
Marois a clairement
indiqu quelle exigera de
nouveaux pouvoirs pour sa
province. Certaines de ces
exigences, telles que le contrle
de lassurance-chmage,
pourraient savrer raisonnables.
Dautres, concernant
la prquation, la langue
et limmigration, peut-tre pas.
Bien que son mandat pour
engager des changements
constitutionnels soit faible,
la nouvelle Premire ministre
dtient un net avantage dans ses
luttes avec Ottawa [la capitale
fdrale]. En effet, elle fait face
un gouvernement fdral qui
nest pas seulement impopulaire
au Qubec, mais qui trahit
une indiffrence alarmante
envers la Belle Province, dplore
le The Globe and Mail. Lors
des dernires lections
fdrales, en2011, le Parti
conservateur canadien na russi
faire lire que cinq dputs
au Qubec, et le soutien
au Premier ministre canadien
Stephen Harper frle dsormais
la barre des 15% dans la province.
M.Harper a essay dignorer
le Qubec et a revient le hanter.
Avec aussi peu de Qubcois
dans son cabinet et aussi peu
dappui dans la population,
il sera contrairement
aux autres Premiers ministres
canadiens qui ont t confronts
au PQ seul au combat. Il doit
maintenant dnir sa propre
vision de lunit canadienne,
soutient le quotidien de Toronto.
Elections
Cohabitation difcile en vue
Le Q stylis est lemblme du Parti qubcois. Dessin de Ct paru dans Le Soleil, Qubec.
30 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Un championnat et un
documentaire rappellent quel
point le football de plage fait
partie de la culture populaire
de la ville. Signe des temps,
ce sport renat sur les plages
de Copacabana, longtemps
mines par la violence.
O Globo Rio de Janeiro

A
u Lido, l o la plage de Copa-
cabana es t l a pl us l ar ge
(70mtres), la traverse depuis
la promenade peut savrer dicile
pour qui marche en tongs un
jour dt. Mais la souf-
france de courir, pieds
nus, pour chapper
une temprature den-
viron 50C se trans-
forme en un rare plaisir
lorsquil sagit de taper
dans la balle. Et, dans ce Rio
qui court vers la mer, le sable
est le meilleur thermomtre
pour mesurer lambiance et la
crativit de la ville. Avec 17quipes
de 11 joueurs et 9 terrains, le cham-
pionnat de football de plage qui a dbut
le 1
er
septembre cherche retrouver lge
dor de ce sport, quon redcouvre grce
aux images du documentaire Ao som do
mar, a luz do cu [Au son de la mer, la
lumire du ciel] de Pedro Amorim, dius
rcemment sur la chane sportive ESPN
Brasil. Sans protge-tibias ni chaussettes,
je ne connais personne qui nait pas t
bless dans le sable, arme lancien gar-
dien et actuel prsident de la fdration,
Marcelo Vargas.
A Copacabana, le ballon rond a des
origines nobles. Avant de mlanger l-
ments nationaux et trangers dans la bossa-
nova, la classe moyenne carioca [originaire
de Rio] avait dj cr le football de plage.
Amriques
Tout comme la curiosit musicale de la
jeunesse, passe par les quartiers popu-
laires, a engendr lafro-samba, le sport
sest mtiss et a gagn en intensit. A
une poque o la bande de sable ntait
que bonheur, il existait 32quipes et 20ter-
rains depuis Botafogo jusqu Leblon
[quartiers bourgeois situs le long de la
plage, de part et dautre de Copacabana].
Mais, quand le climat sest dtrior, lho-
rizon du football sest bouch. Aprs avoir
t conn vingt ans dans des enceintes
gardes par des vigiles privs, le beach
soccer [football de plage] respire de nou-
veau grce aux opportunits ouvertes par
la promotion de Rio au statut de capitale
olympique pour 2016.
Dans les annes 1980-1990, la violence
a atteint un tel niveau que les armes ont fait
leur apparition et quon pouvait
risquer sa vie. Cest trs important
de voir le football renatre en mme temps
que la ville, souligne Jnior Nego, ancien
joueur de beach soccer et star ternelle de
Leme [quartier rsidentiel prs de Copa-
cabana]. N avec la dictature en 1964,
Jnior a perdu son pre lge de 13ans
et a t lev loin de sa mre. Entre oppres-
sion politique et abandon familial, il a
trouv la libert sur la plage. Malgr la
sparation imaginaire entre Leme et Copa-
cabana ou le canal qui spare Ipanema de
Leblon, Jnior a su franchir les frontires
sociales: Mon truc, cest dtre pieds nus.
La plage ma tout donn, et mme des pieds
horribles selon ma femme.
Lusage que lon fait de ses pieds est
plus dterminant que leur apparence.
Contrairement au football traditionnel, o
le talon est utilis comme point dquilibre,
la plage on utilise beaucoup la pointe des
pieds, ce qui transforme le jeu en un ballet
dun autre genre. Et, avant de matriser
lart du toucher de balle, il faut savoir courir.
Moins on soulve les pieds et plus on se dplace
rapidement, explique Jnior Nego. La
conguration des plages, dcrite dans le
documentaire, a aussi son importance.
Copacabana possde le sable le plus n,
Leblon un terrain en pente du fait de lavan-
ce de la mer et celui dUrca a pris la forme
dun trapze cause du casino.
Il fallait tre le roi des jongleurs pour
viter les piges et sadapter au terrain.
Outre les maillots crasseux du Dinamo
de Tio Macal [une quipe du quartier
de Copacabana], quon ne lavait jamais
an derayer lquipe rivale, il fallait
compter avec des pierres dans le sable ou
avec une tactique animale: si ladver-
saire parvenait passer le dernier dfen-
seur, on lchait un chien pour le faire fuir
et rcuprer la balle.
Les stratgies ne sont pas toujours
restes aussi rudimentaires. Dans les
annes 1980, des supporters ont jet de
lacide sur ceux de lautre quipe. Ensuite,
incapable de contenir larrive massive de
la drogue venue des collines populaires,
Rio a vu les traquants semparer de quar-
tiers entiers et contrler certaines quipes.
Entre1994 et2007, le football de plage
na connu aucune saison complte. Plu-
sieurs facteurs ont converg, arme Mar-
celo Vargas, avant dvoquer quelques
gures pittoresques de la faune des plages
cariocas. Il y a le type qui ne joue pas et qui
vient seulement pour mater les copines des
joueurs. Il y a celui qui vient voir les gamins
quand ils se changent. Et jai dj vu un gringo
sortir une liasse de dollars pour pouvoir jouer.
Finalement, il na pas jou mais a termin
avec le maillot de lquipe en buvant une bire
au milieu des supporters.
Avec le documentaire comme avec la
comptition qui dmarre, lheure est la
nostalgie. On se souvient de lancien vice-
gouverneur de lEtat de Guanabara [Etat
du Brsil correspondant la ville de Rio
entre1960 et1975], Raphael de Almeida
Magalhes, qui portait haut le maillot
dOuro Preto [une des meilleures quipes
de lpoque] dans les annes 1950. Son tou-
cher de balle et son sang-froid en faisaient
un joueur de grande classe. Les limites du
terrain taient alors marques par la foule,
les supporters se trouvaient en contact
physique avec les joueurs. Cet espace dmo-
cratique portait en lui le paradoxe de la
sgrgation, les bandes rsolvant leurs dif-
frends en tapant dans le ballon. Sans les
facilits actuelles de communication et de
dplacement, on vivait fond son quar-
tier, sa ville, son identit locale.
Les idoles de la plage passaient la
radio, la tl et se retrouvaient jusque
dans les albums de vignettes. Mme Pel
sest essay un temps au football de plage.
Dans les annes 1960-1970, plusieurs
joueurs comme Paulo Csar Caju, Edinho,
Jnior et Adlio [tous internationaux br-
siliens] passaient sans problme des matchs
du samedi sur la plage ceux du dimanche
aprs-midi au Maracan [le stade embl-
matique de Rio]. Restent aujourdhui, gra-
ves dans lme carioca, ces lgendes de
sang, de sueur et de sable.
Pedro Motta Gueiros
Thierry Garcin et Eric Laurent
6h45/6h57 du lundi au vendredi
dans Les Matins de France Culture en partenariat avec
franceculture.fr D
R
E
A
M
O
N
- S
o
cle
s

r
fe
xio
n
(u
tilis
a
tio
n
), 1
9
8
9
-2
0
0
2
. P
h
o
to
: A
la
in
R
a
m
e
tte

P
h
ilip
p
e
R
a
m
e
tte
. C
o
u
rte
s
y ga
le
rie
X
ip
p
a
s
- A
D
A
G
P, P
a
ris
2
0
1
1
Brsil
A Rio, le foot renat sur la plage
Contrairement au foot
traditionnel, aubeach
soccer on utilise la pointe
des pieds, ce qui
transforme le jeu en un
ballet dun autre genre
Dessin de Cost, Belgique.
Asie
Migrants A Singapour, la force
de travail est compose pour
40% dimmigrs, an de compenser
le faible renouvellement naturel
de la population. Selon les
informations statistiques de la
Commission conomique et sociale
des Nations unies pour lAsie
et le Pacique, la part de migrants
dans la population singapourienne
est passe de24% 39% entre1990
et2011, priode durant laquelle
le nombre dhabitants est pass de
3 5millions. Et la cit-Etat a connu
le plus fort taux dimmigration
en Asie-Pacique de2005 2010.
Les contrles sur les travailleurs
migrants demeurent trs stricts.
Les travailleurs viennent
en majorit de Malaisie, de Chine,
des Philippines et dInde.
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 31
Les Singapouriens devraient-ils
fter au champagne le niveau
record de leur PIB ?
Pour une ditorialiste,
cette ralit cache des carts
de richesse importants.
The Star Kuala Lumpur

D
es millions de personnes mour-
raient denvie dentendre quils
vivent dans le pays le plus riche
de la plante. Cette nouvelle est tombe
sur les Singapouriens le jour de leur 47
e
fte
nationale. La mtamorphose, en moins
de cinquante ans, de cette petite le jadis
pauvre, vivant lombre dun grand voisin,
est thoriquement impressionnante.
Durant cette priode, la cit-Etat dpour-
vue de richesses naturelles a enregistr
lun des plus forts taux de croissance par
habitant dans le monde, ne le cdant quau
Japon et lAllemagne de laprs-Seconde
Guerre mondiale.
Elle a sorti de la misre lessentiel de
sa population pour en faire une classe
moyenne. Rares sont les pays, mme dots
dimportantes ressources naturelles, qui
prsentent un bilan aussi atteur; mais,
lvidence, cette prouesse suscite plus
dadmiration dans le reste du monde qu
Singapour mme.
Cela vient de ce quune large part de
la population de la cit-Etat est davantage
proccupe par le cot de la vie revers
de la mdaille de la richesse collective, qui
fait de Singapour lune des villes les plus
chres du monde. En remettant les choses
en perspective, on constate que, si la plu-
part des Singapouriens ont tir prot, en
une gnration, de la formidable crois-
sance, seule une minorit sest enrichie
immensment.
Selon The Wall Street Journal, lePIB par
habitant de Singapour sest lev 56532dol-
lars amricains [45000euros] en2010, cal-
cul parit de pouvoir dachat. Cest mieux
que la Norvge, les Etats-Unis et Hong Kong.
Normalement, ce serait l un motif
pour sabrer le champagne, mais, au vu des
circonstances extraordinaires, la majorit
des Singapouriens ne pensent pas quil y
ait de quoi parader. En deux ans, le nombre
des centimillionnaires cest--dire des
individus possdant plus de 100millions
de dollars [79millions deuros] a fait un
bond de 13%, soit plus du double de la
moyenne mondiale de 6% selon le
Boston Consulting Group.
Lennui est que ce chire devrait encore
progresser de 44% lhorizon2016, avec
comme probable corollaire une acclra-
tion de lination pour tous. Aussi, les Sin-
gapouriens, dj touchs par lun des plus
forts taux dination dans le monde, voient
grimper les prix de limmobilier et des
voitures, et salourdir les dpenses de
tous les jours, ce qui les empche de garder
le sourire. Il nempche que la majorit de
la population vit bien mieux que jamais
auparavant.
Et pourtant depuis cinq ans, malgr
laisance collective, les carts se creusent.
Llvation du niveau de vie a eu des cons-
quences dsastreuses pour certaines
personnes. Laux de main-duvre tran-
gre bon march, en provenance princi-
palement de Malaisie, de Thalande et des
Philippines, a entran une stagnation des
revenus dans de nombreux cas.
Pourquoi certains Singapouriens ne se
rjouissent-ils pas de vivre dans le pays le
plus riche de la plante? Cela tient plu-
sieurs raisons. Tout dabord, quelque 37%
des habitants sont des ressortissants tran-
gers, dont certains extrmement fortuns.
Singapour est la troisime destination dim-
migration prfre des richissimes Chinois
aprs les Etats-Unis et le Canada. La pr-
sence de ces milliardaires venus dailleurs
apporte peu davantages, pour ne pas dire
aucun, au citoyen moyen, et elle tire les
prix la hausse. Si lon fait abstraction de
la population trangre, la cit-Etat sen
trouve dautant plus appauvrie. Par ailleurs,
une grande partie des richesses se trouve
entre les mains des entreprises et non des
particuliers. Et cela ne se traduit pas par
des emplois bien pays pour les Singa-
pouriens. Consquence de tout cet argent
qui circule, les prix des biens et des ser-
vices comme les logements, les voitures
et les soins mdicaux ne cessent de grim-
per. Les taux des prts, immobiliers ou
non, augmentent galement.
A en croire la revue amricaine Forbes,
la dernire liste des Singapouriens fortuns
montre quil y a normment dargent en
circulation, mais on ne voit sans doute que
le sommet de liceberg. Cette promesse
dabondance dargent est-elle une bonne
nouvelle? Je ne le pense pas. Aucun Sin-
gapourien nest assez fou pour appeler de
ses vux la pauvret, mais lextrme
richesse entre les mains de quelques-uns
est tout aussi mauvaise. Le patrimoine
collectif des plus riches atteint 59,4mil-
liards de dollars [47milliards deuros],
contre 54,4milliards de dollars [43mil-
liards deuros] en2011. Singapour compte
maintenant 16milliardaires, contre13 lan-
ne dernire, toujours selon Forbes. Dix
mnages sur100000 sont rangs dans la
catgorie possdant un patrimoine net
extrmement important, chacun dtenant
plus de 100millions de dollars dactifs
[79millions deuros] nanciers privs.
Toutes ces fortunes impressionnantes,
cela atte lorgueil national, mais, croyez-
moi, jaurais souhait une meilleure dis-
tribution de la richesse. Les milliardaires
trangers qui se trouvent Singapour aujour-
dhui y seront-ils toujours demain?
Sommes-nous vraiment plus riches que
lIndonsie ou lAustralie, qui nont peut-
tre pas nos liquidits ni notre PIB, mais
possdent sous terre dabondantes res-
sources naturelles comme le ptrole, le
minerai de fer et mme leau, autrement
plus durables?
Lors de la publication du rapport sur
la richesse, le quotidien progouvernemental
The Straits Times a indiqu que le nombre
des mnages bnciant dune aide publique
court et moyen terme avait bondi de 81%
en un an, passant de5471 9911. Se sou-
venant de la pauvret quelles ont connue,
quelques personnes ges considrent avec
ert la richesse grandissante du pays. Mais
comme lcrit un blogueur en vue, il fut
sans doute un temps o les gens ici se seraient
enorgueillis dune telle conscration. Main-
tenant, ajoute-t-il, la parution de la nou-
velle la une dun grand journal comme
The Straits Times a d agacer beaucoup
de monde. Seah Chiang Nee
Cambodge
Les bars th vert,
lvasion
des jeunes
Ils schent le lyce ou
luniversit pour se retrouver
dans les maisons de th. Et se
librer dune socit puritaine.
The Phnom Penh Post

C
est devenu une vritable addic-
tion : des foules de jeunes Cam-
bodgiens se prcipitent chaque
jour dans les salons de th vert.
Certains accusent ces tablissements
dtre trop agrables et de favoriser lab-
sentisme scolaire. Depuis louverture du
premier salon de th vert Phnom Penh
au milieu de lanne 2011, des dizaines
dautres ont fait leur apparition en ville. Ils
sont destins aux enfants et aux jeunes,
qui sont accros la fois cette boisson
dimportation et aux relations sociales quils
peuvent y nouer. Milk Green Tea, la plus
grande chane, a ouvert quatre salons en
ville et compte en ouvrir deux autres dici
la n de lanne. Situs prs des lyces et
des universits, certains tablissements
attirent plus de 400clients par jour. Notam-
ment ceux qui ont laiss tomber le karaok
pour se tourner vers ces lieux o ils peu-
vent discuter, jouer de la musique et amener
leurs conqutes.
Daprs Chey Vileak, tudiante en
premire anne lUniversit royale de
Phnom Penh, ces cafs sont devenus des
lieux de rencontre importants. La nou-
velle gnration a besoin de sexprimer en
groupe et en public. Avant, on navait nulle
part o aller, part les berges du euve, cone-
t-elle. Mais je ne dis pas quil faut aller tous
les jours au salon de th vert et ne pas tra-
vailler. Cette vogue actuelle ressemble
la mode des salons de th aux perles de
tapioca qui a fait fureur en 2010: les jeunes
sy retrouvaient pour des rendez-vous
galants, frisant les limites traditionnelle-
ment admises en matire sexuelle. Tout
sest termin quand les autorits ont ferm
ces tablissements en invoquant des com-
portements immoraux. Certains dentre
eux ont en outre t accuss dorganiser
des spectacles pornographiques et dac-
cueillir des drogus.
Rien de tout cela pour linstant au sujet
des salons de th vert, mais, selon certains,
ces lieux constituent pour les enfants une
incitation scher les cours. Pour Chan
Ratanak le patron du salon Milk Green Tea,
ce changement de mode de vie est une
bonne chose. La plupart de nos clients viennent
en groupe. Outre le th, ils peuvent savourer
le temps quils passent avec leurs amis dis-
cuter, faire de la musique et chanter. Toutes
activits salutaires pour les jeunes Cambodgiens.
Le seul risque que prsente le th vert, cest
le sucre quon met dedans. Lim Meng
Singapour
Largent des uns ne fait pas
le bonheur de tous
Dessin de Kazanevsky, Ukraine.
Evolution
de la production
dlectricit
en Inde
(en trawattheures)
1990 1995 2000 2005 2009
800
600
400
200
Source : Banque mondiale
Dcit La capacit de
production dlectricit de lInde
na augment que de moiti
entre 2000 et 2010, alors
que le taux de croissance annuel
moyen du pays a atteint 8,5 %
dans cette mme priode.
Le dcit de production
se creuse. Il reprsente
10% des besoins en moyenne
et peut atteindre jusqu 25%
dans certains Etats.
JHARKHAND
RAJASTHAN
HARYANA
PENDJAB
UTTAR
PRADESH
UTTARAKHAND
ORISSA
BENGALE-
OCCIDENTAL
BIHAR
JHARKHAND
JAMMU-ET-
CACHEMIRE
HIMACHAL
PRADESH
ARUNACHAL
PRADESH
ASSAM
SIKKIM
NAGALAND
MANIPUR
MIZORAM
TRIPURA
MEGHALAYA
500 km
New
Delhi
Calcutta
Bombay
Nellore
Madras
Au total, 19 Etats
sur 28 ont t touchs.
Entre 600 et 700 millions
dIndiens ont t privs
dlectricit pendant
plusieurs heures.
Kataiyan
ANDHRA
PRADESH
RGION NORD
RGION OUEST
RGION SUD
RGION EST
RGION NORD-EST
S
o
u
r
c
e
s

:
w
w
w
.m
a
p
s
o

n
d
ia
.c
o
m
,
B
B
C
Etats touchs par les pannes de courant
Limites des 5 rgions
du rseau lectrique indien
Les 3 rgions qui ont t
touches par les pannes
du 31 juillet uniquement
du 30 et du 31 juillet 2012
RGION
Black-out gant en Inde
32 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Asie
Dans de nombreux villages,
la gigantesque panne
de courant qui a plong la moiti
du pays dans lobscurit
au milieu de lt est passe
inaperue: beaucoup nont
toujours pas llectricit.
Pblico Lisbonne

L
a nuit tombe vite au village de
Kataiyan [dans lEtat du Bihar,
dans le nord-ouest de lInde].
Dans quelques minutes, lobscurit sera
totale. Il est 19h30 et dj les hommes, les
femmes et les enfants sallongent sur des
nattes droules lentre de leur maison.
La plupart dentre eux, et beaucoup dautres
habitants des plaines du nord de lInde, ne
se sont pas aperus de lnorme panne de
courant qui a touch la moiti du pays au
milieu de lt [les 30 et 31juillet, deux cou-
pures de courant ont plong 670millions
dIndiens dans lobscurit, soit prs de la
moiti de la population]: pour eux, la plus
grande coupure de tous les temps a t un
non-vnement.
En Inde, les foyers qui ont accs
llectricit sont peu nombreux et ceux
qui en bncient doivent sen contenter
par intermittence. Prs du quart de la
population indienne, soit 300millions de
personnes, nest pas reli au rseau lec-
trique, essentiellement dans les Etats
surpeupls de lUttarPradesh [nord-est]et
du Bihar. Cet tat de fait est le symbole
le plus clatant des ingalits qui frappent
le pays.Sur le plan purement conomique,
le manque dlectricit est un vritable frein
la croissance indienne, estime
AshishKhanna, spcialiste la Banque
mondiale des questions nergtiques en
Inde. Les hpitaux fonctionnent au ralenti,
les mdicaments ne sont pas bien conser-
vs, les enfants se retrouvent dans le noir
sans pouvoir faire leurs devoirs le soir. Ce
dcit dnergie explique en partie la posi-
tion peu reluisante de lInde dans les clas-
sements du dveloppement humain. Et le
smog qui plane au-dessus des plaines, pro-
voqu par lusage gnralis du bois et du
fumier pour cuisiner, en est aussi la cons-
quence. Si les Indiens plus riches trou-
vent des moyens dy remdier, en ayant
recours des gnrateurs ou des accu-
mulateurs lectriques, les pauvres sont
entirement dpendants dun gouverne-
ment qui choue rgulirement hono-
rer ses engagements.
Aucune des 400maisons du village de
Kataiyan ne possde llectricit, un motif
de honte pour GulabiAmarikan, 35ans,
quand il rend visite ses proches dans des
villages lectris. Jai trois enfants, mais
vont-ils russir faire quelque chose de bien
dans leur vie? se demande-t-il alors quil
sapprte cuire le repas dans le four bois
de sa minuscule cuisine. Ils ne peuvent pas
regarder la tlvision et apprendre ce que les
autres apprennent. Ils ne peuvent pas lire la
maison. On doit vivre dans le noir et dans
lignorance.Dans une maison voisine, Kam-
leshYadav, 13ans, tente de lire ses manuels
scolaires la lueur dune veilleuse. Les
yeux me piquent et jai mal la tte, cone-
t-il. Ses tentatives pour tudier sont la plu-
part du temps relgues au second plan au
prot de sa principale mission quand il est
la maison: avoir lil ouvert sur les rares
boutiques du coin qui ont occasionnelle-
ment de llectricit. Si je vois de la lumire,
je dois courir jusquau magasin avec le portable
de mon pre, explique-t-il. L-bas, ils char-
gent les batteries de tlphone pour 5 roupies
[7centimes deuro].
Il y a sept ans, le gouvernement indien
a lanc un plan ambitieux an de fournir
Inde
On doit vivre dans le noir
et dans lignorance
Plutt quinvestir
massivement dans
laugmentation de sa
capacit de production,
lInde devrait entretenir
correctement son rseau
de distribution lectrique
an dviter les coupures
de courant.
Le grave accident de train
[un wagon a pris feu la suite
dun court-circuit, causant
la mort de 32passagers]
qui sest produit Nellore,
dans lAndhra Pradesh, et la
coupure dlectricit qui a
paralys toute la rgion Nord
ontfaitdu30juilletunlundi noir
quon noubliera pas de sitt.
Pourquoi cette panne
sest-elle produite? Pourquoi
les autorits ont-elles eu
besoin dautant de temps
pour rtablir llectricit?
Auraient-elles pu viter
quune autre panne se
produise dans les quarante-
huit heures [le 31juillet,
une deuxime coupure de
courant a touch 20Etats]?
Le jour de la panne, on a pu
voir sur plusieurs chanes de
tlvision des reprsentants
du ministre de lEnergie
rpondre aux questions des
habitants traumatiss. Ils se
sont dfendus vaillamment
en prsentant des tableaux
de chiffres tous plus gons
les uns que les autres et
en assurant que la capacit
de production en lectricit
de lInde allait fortement
augmenter au cours
des prochaines annes.
Ils ont voqu la panne
survenue New York en2003
pour montrer que ce type
dincident ntait pas si
extraordinaire. Ce quils ont
cependant oubli de prciser,
cest que les pays qui ont
connu ce genre de problme
en ont rapidement tir
les leons. Cest loin dtre
le cas en Inde.
Il faut investir dans
des quipements modernes,
capables en cas de panne
de ragir vite et disoler
les lments dfectueux
du reste du rseau pour viter
la contagion. Il faut investir
pour amliorer les centrales
lectriques existantes
de faon quelles ne sarrtent
pas brutalement. Surtout,
il faut renforcer la chane
de distribution au lieu de
surinvestir dans la capacit
de production.
Les rponses fournies
par les reprsentants
du ministre de lEnergie
nont pas t satisfaisantes,
et lon percevait la dception
et la frustration dans la voix
de leurs interlocuteurs.
Ceux-ci voulaient savoir
pourquoi une panne aussi
grave avait pu toucher
toute la rgion Nord.
Ceux qui dirigent lEtat central
et chacun des Etats ont pris
lhabitude dexpliquer tous
les problmes de rseau
par linsufsance
de la capacit de production
et de ne pas dire un mot
de lentretien des centrales
existantes, des dciences du
systme de distribution et de
la ncessit de grer la charge
nergtique avec prudence.
A leur avis, laugmentation de
la capacit et dans le
secteur priv de surcrot
est la panace agissant sur
tous les maux du secteur de
llectricit. Si lon ne modie
pas en profondeur le
fonctionnement du rseau
lectrique, si lon ne modie
pas la manire dinvestir
dans ce secteur, alors
ces problmes continueront
empoisonner le pays.
Tehelka (extraits) New Delhi
Energie
Produire bien avant de produire plus
Les hpitaux fonctionnent
au ralenti, les mdicaments
ne sont pas bien conservs
B
I
K
A
S

D
A
S
/
A
P
-
S
I
P
A
Energies
fossiles
Nuclaire
Hydrolectricit
Autres nergies
renouvelables
136 436
4 780
39 291
24 833
Total
205 340
Capacit de production
lectrique en Inde,
par types dnergie
(2012, en mgawatts)
Source : ministre indien de lEnergie
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 33
Le mot
de la semaine
bijli
Llectricit
Les slogans politiques en Inde en disent
souvent long sur les proccupations
changeantes du gant dmocratique
asiatique. Le slogan inoubliable qui
assura la victoire dIndira Gandhi en 1971
fut Garibi hatao, Eradiquons
la pauvret. Plus de trente ans aprs,
cette formule est passe de mode pour
un pays lconomie en plein essor
qui comptait bien gurer parmi
les grandes puissances du monde.
En 2004, anne lectorale, lmergence
dune nouvelle classe moyenne
consommatrice, presse de pouvoir
soffrir voitures, ordinateurs et autres
climatiseurs, fait natre un nouveau
slogan, invent par le Bharatya Janata
Party: India Shining, LInde qui brille.
Le parti, qui pensait remporter ladhsion
de la population avec cette formule,
navait pas compris que les lecteurs,
dont la grande majorit navait toujours
pas de quoi vivre dcemment, nourrissaient
des proccupations bien plus terre
terre. Il essuya une dfaite crasante.
En 2009 apparat alors un nouveau
slogan: Bijli, sadak, pani : De
llectricit, des routes, de leau.
Que lInde nait pas su, en soixante-cinq
ans dindpendance et plus de vingt ans
de forte croissance conomique, offrir
tous ses citoyens un accs ces services
de base a de quoi inquiter. Mais cest
le dcit dlectricit qui proccupe
le plus: 300millions dIndiens ne lont pas
encore chez eux. Le mot bijli, qui signie
aussi foudre, peut dsigner, comme
en franais, le coup de foudre amoureux
ainsi que la sensation du dsir, le courant
de lamour. Pas surprenant alors que
le tube de lt 2012 en Inde sappelle Taar
bijli, Fil lectrique. Tire de la deuxime
partie du lm dAnurag Kashyap sorti sur
les crans juste aprs la panne historique
de la n juillet, la chanson tombait pic !
Elle parodie, sous la forme dun loge
lamour, limpuissance des politiciens
indiens fournir de llectricit
leurs concitoyens, dans une rgion, le
Bihar, o le rseau ne touche que 16,4%
des habitants. Dans un Etat si sombre,
seul le coup de foudre semble en effet
encore capable dlectriser.
Mira Kamdar
Calligraphie dAbdollah Kiaie
en lectricit toutes les maisons de lInde
avant 2012. Ociellement, prs de
100000villages ont t relis au rseau
lectrique national et, bien que lobjectif
ait peu de chances dtre atteint, la pro-
portion de villages lectris est passe
de 75% prs de 90% en 2011. Le village
de Kenwasia en fait partie et constitue
un cas typique. Bien quil gure dans la
liste de ceux qui ont reu llectricit, peu
de maisons sont relies au rseau, et celles
qui le sont bncient de trs peu dner-
gie. Llectricit disjoncte quatre fois par
nuit, rapporte Pawan, chaueur dun
rickshaw [pousse-pousse motoris] converti
en un vhicule de transport de marchan-
dises. Le jour on a rarement plus de trois
heures de courant et, quand on en a, la puis-
sance est si faible quon ne peut pas brancher
les appareils mnagers. La tl et le frigo sont
en panne, le ventilateur fonctionne mais au
ralenti. La seule chose quon peut faire, cest
recharger les portables.
La situation est pire dans la zone la
plus pauvre du village, o vivent les dalits
[intouchables], qui reprsentent la classe
la plus basse du systme des castes. L-
bas, il ny a pas dlectricit. JaiChand, qui
sest battu pour que Kenwasia soit reli au
rseau, explique que les pauvres nont pas
largent ncessaire. Il y a plusieurs types
de pots-de-vin quil faut payer si lon veut ins-
taller un poteau lectrique, un transforma-
teur, un cble ou un raccordement, explique-t-il.
Le courant lectrique est si irrgulier, la
bureaucratie pour obtenir une ligne est si
lourde, les pots-de-vin sont si levs que
la majorit des gens qui sont sans lumire
prfrent baisser les bras.
Ceux qui le peuvent volent de llec-
tricit. Des jeunes montent sur les toits
au coucher du soleil et se servent de longues
cannes de bambou pour raccorder leurs
cbles artisanaux au rseau. Ils peuvent
ainsi faire marcher une ampoule ou un
ventilateur dans les maisons. Au petit
matin, les cbles illgaux disparaissent.
Mme les plus aiss y ont recours pour
pouvoir brancher des appareils mnagers
supplmentaires.
Cette pratique fait subir de lourdes
pertes aux entreprises de distribution
dlectricit, selon N.Sreekumar, du Prayas
Energy Group [cabinet de consulting indien].
Les pouvoirs publics leur demandent de
vendre llectricit bas prix et elles per-
dent entre un quart et un tiers de lner-
gie quelles fournissent cause des vols.
Pour ces entreprises, il est dicile de gagner
de largent, arme le consultant. Aussi, les
compagnies dlectricit choisissent de four-
nir de lnergie aux villages seulement durant
quelques heures, an de maintenir les pertes
un niveau le plus bas possible. La consigne
est de donner la priorit aux zones urbaines,
avoue sous couvert danonymat un cadre
dune de ces entreprises. Il admet dailleurs
quil vite daller dans les villages les plus
pauvres car, la plupart du temps, il se
retrouve encercl par une foule dhabitants
qui exigent bruyamment llectricit.
Malgr tout, les experts estiment que
les problmes nergtiques de lInde rurale
peuvent tre rsolus. La Chine, le Brsil
et lAfrique du Sud sont parvenus en2009
augmenter les taux dlectrication res-
pectivement jusqu 99 %, 98 % et 75%,
contre seulement 65% pour lInde. Prayas
arme que son pays naurait besoin daug-
menter sa capacit totale de production
lectrique qu hauteur de 15% pour four-
nir le minimum dnergie ncessaire aux
maisons actuellement sans lectricit. Le
Bangladesh voisin est un bon exemple de
la faon dont les sources dnergie renou-
velable, comme le solaire, les agrocarbu-
rants et les petites centrales hydrolectriques,
peuvent servir fournir en lectricit des
villages sans les raccorder au rseau natio-
nal. Grce au succs de ces programmes
nergtiques, les revenus, tout comme la
scolarisation des enfants ont beaucoup
progress au Bangladesh. Les entreprises
dnergie solaire sont en train danticiper
une rvolution semblable en Inde au cours
des prochaines annes. Pourtant, sur plus
de 6milliards de dollars dpenss par le
gouvernement indien pour llectrica-
tion rurale depuis 2005, moins de 10mil-
lions lont t dans ce type dnergie,
rappelle AshishKhana.
A Kenwasia, RajaRam, 66ans, avoue
quil nen peut plus de voir les enfants
jouer dans la boue et perdre leur temps ne
rien faire parce quils nont pas de lumire
pour tudier. Jai pass ma vie dans le noir,
se plaint-il. Mes petits-enfants devraient au
moins pouvoir connatre toutes les bonnes
choses quapporte llectricit.
RamaLakshmi et SimonDenyer
Chez le coieur, Calcutta, n juillet, lors de la plus grande coupure de courant de tous les temps.
La proportion de villages
lectris est passe
de 75% prs de 90%
34 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Pour compenser le recul
du nombre de touristes
occidentaux effrays par la
monte de lislamisme, lEgypte
veut dvelopper un tourisme
qui rponde aux besoins
des musulmans religieux.
Al-Masri Al-Youm Le Caire

D
e nombreux Egyptiens craignent
que lessor des islamistes ne nuise
au tourisme. Toutefois, certaines
entreprises misent sur ce quon appelle de
plus en plus couramment le tourisme halal
friendly [adapt aux musulmans], une solu-
tion qui pourrait relancer lactivit dans
ce secteur. En ce qui concerne la demande
internationale de produits et de services
halal, le tourisme vient au troisime rang
aprs lalimentation et les cosmtiques.
Une tude mene par Ogilvy Noor, socit
internationale de marketing islamique,
rvle que lensemble du march [mon-
dial] halal a pes 2100milliards de dollars
lan dernier et qu lui seul le tourisme
halal a reprsent 100milliards de dollars.
Le terme halal ne recouvre pas la mme
ralit dun pays lautre, fait valoir Manal
Kelig, cofondateur du tour-oprateur
Gateway to Egypt. On peut considrer que
cest lautorit religieuse du pays de dter-
miner ce qui est conforme la charia. Il
arme que de nombreux touristes [musul-
mans] recherchent de la nourriture halal,
des htels sans alcool, des loisirs stricte-
ment rservs aux femmes, des activits
familiales, ainsi que de petites attentions
comme des autocollants dinstructions
pour la prire et un Coran sur la table de
Moyen Orient
chevet au lieu dune Bible. En outre, pen-
dant le mois du ramadan, les voyageurs
musulmans pourraient demander que des
dispositions particulires soient prises pour
le souhour [repas prcdant laube].
Sur Crescent Rating [Classement du
croissant], un site Internet asiatique qui
se prsente comme un guide de voyages
halal, lEgypte commence devenir une
destination prise. Au dire de Manal Kelig,
le tourisme gyptien propose des pres-
tations respectueuses de la charia: nour-
riture halal, instructions pour la prire,
plages et loisirs rservs aux femmes. En
communiquant de manire adapte sur
ces ores, le pays doit pouvoir attirer les
touristes musulmans qui optent actuel-
lement pour dautres destinations. Mme
si cela existe dj en Egypte, vu la situation
politique actuelle, les gens sinquitent des
ractions que pourrait susciter le marketing
dans ce domaine, note Manal Kelig. En
eet, dans le secteur du tourisme, ceux
qui sont dj mcontents de la monte
des islamistes pourraient mal ragir
une communication accrue autour des
services halal.
Tous les acteurs du tourisme ne sont
pas convaincus que le halal friendly ait un
avenir. Ahmed Fathy, propritaire de
lagence allemande Sinbad Reisen, attri-
bue cette tendance la monte en puis-
sance des Frres musulmans et des salastes.
Fathy, un Egyptien qui a lanc sa socit
en Allemagne en 1986, ne croit pas quil
faille promouvoir un tel label. Faut-il quil
Egypte
Pour un tourisme halal friendly
Isral
Mez-vous de la Terre sainte
Les recommandations de
nombreux pays occidentaux
leurs ressortissants dsireux de
visiter Isral font parfois penser
celles mises pour un pays
primitif plong dans le crime.
The Independent Londres

I
sral a une nouvelle raison de sen
faire pour son image ltranger
en tout cas si lon se e aux
recommandations aux voyageurs mises
par divers gouvernements, de lAustralie
aux Etats-Unis en passant par le Japon.
Haaretz a compil des extraits de ces
svres mises en garde faites aux visiteurs
potentiels, qui dressent un tableau peu
atteur dIsral: celui dun pays primi-
tif, en proie au crime, plein de chauards,
dintgristes religieux et o leau nest mme
pas potable.
Dans ses conseils aux voyageurs en
route vers la Terre sainte, le ministre am-
ricain des Aaires trangres invite ses
ressortissants, de faon insistante et qui
nest plus dactualit, faire preuve de bon
sens et de vigilance lors de leurs visites de lieux
publics et dans les transports publics, an de
ne pas sexposer outre mesure dventuels
attentats terroristes. LAutriche va jusqu
dconseiller lusage des transports publics
dans tout le pays. Les recommandations
du dpartement dEtat amricain sont
sans doute dune actualit plus pressante
concernant larrive de ses ressortissants
laroport Ben-Gourion et dautres
postes-frontires: certains touristes ont
t soumis des interrogatoires prolongs et
des fouilles exhaustives [], voire interpells
et/ou arrts pour des dlits relatifs la scu-
rit, quand ils ne se sont pas vu, dans
quelques rares cas, consquer dnitive-
ment ordinateurs portables et autre matriel
lectronique. Des responsables israliens de
la scurit exigent parfois des voyageurs, comme
condition dentre sur le territoire, quils leur
donnent accs leurs courriers lectroniques
personnels [] ainsi qu leurs comptes sur
les rseaux sociaux, ajoute Washington dans
ses avertissements.
La Grande-Bretagne, qui na pas oubli
que de faux passeports britanniques ont
t utiliss par les assassins de Mahmoud
Al-Mabhouh, cadre du Hamas, Duba en
2010, met une recommandation qui nton-
nera personne: Ne conez votre passeport
un tiers, y compris des fonctionnaires isra-
liens, quen cas dabsolue ncessit. Les Am-
ricains pinglent galement le bilan peu
reluisant de la prvention routire isra-
lienne en soulignant, juste titre, que la
conduite automobile agressive est courante.
Le voyageur qui saventure en voiture dans
les quartiers juifs ultraorthodoxes le jour
du shabbat, prviennent les autorits aus-
traliennes, sexpose quant lui des jets
de pierre sur son vhicule.
Autant davertissements peut-tre fonds.
Mais le Japon, non content de dresser un
tableau quelque peu mlodramatique du
crime Tel-Aviv, ne manque tout de mme
pas de toupet en dconseillant, comme le
Canada et lAutriche, de boire leau du robi-
net en Isral. Donald Macintyre
Retrouvez sur Tlmatin
la chronique de Marie Mamgioglou
aux cts de William Leymergie
sur le tourisme halal friendly
le samedi 15 septembre, 7 h 20.
Dessin dAguilar, Espagne.
y ait un tourisme haram [de pch] pour que
le tourisme halal existe? sinterroge-t-il.
Selon lui, le tourisme halal est une grave
erreur qui va conduire la destruction de
lun des principaux piliers du tourisme,
savoir lacceptation des autres tels quils
sont. De son ct, Manal Kelig est davis
que cette forme de tourisme na pas se
dvelopper aux dpens du secteur tradi-
tionnel, mais quelle rpond un besoin
grandissant du march. Les gens en Egypte
ont peur dutiliser le mot islamique dans
le domaine du tourisme, regrette-t-il. Pour
moi, il faut pouvoir mettre en avant son
appartenance religieuse.
La Malaisie, la Turquie et Duba sont
les principales destinations des touristes
en qute de vacances halal friendly. Les
touristes musulmans europens prf-
rent encore se rendre dans un pays bien
plus lointain que lEgypte, la Malaisie,
pionnire de la promotion du label halal
ltranger. Gateway to Egypt a men une
tude qui montre que 50% des touristes
musulmans opteraient pour des ores
halal si elles existaient. Paralllement,
30% recherchent des services respec-
tueux de la charia pour leurs vacances et
20% nattachent pas beaucoup dimpor-
tance aux prestations halal. Dana Samir,
une mre de deux enfants, arme que
lorsquelle organise ses propres vacances
elle prfre aller dans un pays halal friendly,
car lalimentation y pose moins de pro-
blmes. Les repas sont souvent un vrai
casse-tte, il faut devenir vgtarien et manger
du poisson, explique M
me
Samir. Mme si
elle et sa famille ne se limitent pas des
destinations halal friendly, elle est tou-
jours ravie quon nous propose de la nourri-
ture et des loisirs halal. Sarah El-Meshad
Le prsident syrien a t
longtemps considr comme un
jeune rformateur ou alors
comme une marionnette aux
mains des lments radicaux du
rgime. Mais cette analyse
semble totalement errone.
Now Lebanon Beyrouth

F
in aot, le quotidien libanais Al-
Joumhouria a publi les trans-
criptions des vidos de
surveillance utilises comme preuves dans
laaire Michel Samaha. Cet ancien ministre
libanais [prosyrien] a rcemment t arrt
et accus davoir foment une campagne
dattentats la bombe dans le nord du
Liban. M.Samaha sest fait prendre la main
dans le sac: le chef de la cellule charge
de commettre ces attentats a en eet enre-
gistr les conversations quil a eues avec
lancien ministre pour le compte des Forces
de scurit intrieure libanaises (FSI).
Ces transcriptions nous orent un
aperu unique du processus dcisionnel
et de la chane de commandement du
rgime syrien dans lorganisation dop-
rations terroristes au Liban. Et, plus impor-
tant encore, elles nous permettent de
mieux comprendre la structure actuelle
du rgime. Nous savons maintenant que
le prsident syrien a prot du soulve-
ment populaire [depuis mars2011] pour
consolider les services de scurit et quil
dispose ds lors dun contrle presque
absolu sur le rgime.
La mauvaise comprhension de la na-
ture et de la structure du rgime des As-
sad ne date pas dhier et elle a longtemps
inuenc les analyses et les politiques de
lOccident. Les erreurs dinterprtation se
sont encore aggraves aprs la mort de Ha-
fez El-Assad et laccession au pouvoir de
son ls, en2000. Lexemple le plus clbre
est sans doute celui de la thorie de la
vieille garde, selon laquelle la libert dac-
tion du rformateur Bachar tait limite
par la prsence, au sein du rgime, de fau-
cons de lpoque de son pre. De la mme
faon, plusieurs analystes ont avanc lhy-
pothse de lexistence dune faction jus-
quau-boutiste et voqu la capacit de
certains chefs de scurit mettre en
uvre des politiques linsu du prsident
syrien, voire contre son gr. En dautres
mots, Bachar El-Assad tait prsent com-
me une simple marionnette ou comme un
prsident qui nexerce pas le pouvoir.
Il ntait ds lors pas tonnant de voir,
aprs lassassinat de lancien Premier mi-
nistre libanais Rac Hariri [en 2005], de
nombreux experts arabes et occi-
dentaux armer que lordre
ne venait proba ble-
ment pas de Bachar
El-Assad. Mme
aprs avoir appris
que le prsident
syrien aurait, selon
plusieurs tmoins,
menac de briser
le Liban sur la tte
de M.Hariri, ces ex-
perts ont continu
de soutenir que la d-
cision avait t prise
son insu ou, au mieux,
quil lavait prise sous
la pression de puis-
sants lments du r-
gime, cest--dire des
vrais dcideurs en ma-
tire de scurit et, possible-
ment, de politique en gnral.
De la mme faon, la suite du
soulvement populaire contre le rgime
syrien, certains analystes ont repris cette
ide et arm que Bachar ntait pas res-
ponsable de la rpression brutale opre
par les services de scurit. La faute en
incombait son frre Maher, aux agences
de scurit, qui semblaient agir de manire
indpendante, ou encore aux voyous des
shabiha [milices favorables au rgime].
Nous ne saurons peut-tre jamais qui a pris
la dcision de lancer [] ces bandes cruelles
[contre les manifestants], mais je doute que
ce soit Bachar El-Assad lui-mme, a crit
Stephen Starr dans son nouvel ouvrage
sur la rvolution syrienne [Revolt in Syria,
2012, d. C. Hurst &Co]. Les auteurs de
ces analyses ne se beraient pas dillusions
ou ne cherchaient pas ncessairement
dfendre le prsident syrien. Ils avaient
surtout t inuencs par des spcula-
tions errones reposant sur des supposi-
tions douteuses propos de Bachar El-Assad.
Les transcriptions de laaire Samaha per-
mettent aujourdhui de dmentir ces ides.
Lors de sa premire rencontre avec
M. Samaha, linformateur des FSI a
demand lancien ministre libanais dans
quel tat se trouvait le haut commande-
ment syrien. Le beau-frre du prsident
et trois autres hauts responsables avaient
en eet trouv la mort dans une explo-
sion survenue n juillet [2012]. M.Samaha
a rassur linformateur en lui expliquant
que les rumeurs ce sujet taient le rsul-
tat de lignorance de ceux qui ne connais-
sent pas la nature de ldice et qui ne
savent pas qui est indispensable au sein du
rgime. Ceux qui ont t tus formaient
le front et navaient pas de pouvoir sur
le terrain, a ajout lancien ministre liba-
nais. Mme Assef Chawkat, le beau-frre
de Bachar, ne faisait pas partie du cercle
restreint des dcideurs du rgime.
Le commentaire de M.Samaha sur le
prsident syrien, quil prsente comme
ayant une autorit totale sur les chefs des
services de scurit, est encore plus rv-
lateur. Bachar travaille sans relche depuis
dix-sept mois. Il sait qui donne des ordres
qui et qui est exclu. Il a construit son propre
dice [hirarchique]. En dautres termes,
le prsident syrien contrle lensemble de
lappareil scuritaire de lEtat, mme sil
sentoure de quelques personnes cls char-
ges de mettre en uvre ses politiques.
M.Samaha a notamment insist sur le rle
du gnral Ali Mamlouk, le chef de lap-
pareil scuritaire syrien, qui a t nomm
la tte du Bureau de la scurit nationale
(BSN) la suite de lattentat du mois de
juillet. Lancien ministre libanais a souli-
gn que le prsident syrien avait apport
des modications signicatives au rle du
chef du BSN qui navait auparavant aucune
autorit et que les agences de scurit
dpendaient maintenant de lui. Il a par
ailleurs prcis que Mamlouk tait en rela-
tion directe avec Bachar El-Assad pour
toutes les questions lies la scurit.
Lancien ministre libanais a ajout que
le chef de lEtat syrien tait la tte de
cette hirarchie scuritaire et que le gn-
ral Ali Mamlouk tait directement sous
ses ordres. Il sagit l dune importante
transformation dans la dynamique des
services de renseignements syriens. En
eet, avant le soulvement, le rle de
Bachar El-Assad tait dquilibrer et de
manipuler les divers organes de scurit,
dont plusieurs taient superus. Or, depuis,
il a consolid ces mmes organes sous son
pouvoir par lintermdiaire du gnral Ali
Mamlouk. Le contrle direct exerc par
le prsident sur les services de scurit
devient encore plus vident lorsque
M.Samaha donne ses instructions pour
lexcution de lopration au Liban. Lan-
cien ministre libanais rassure en eet lin-
formateur en lui disant que seules deux
personnes sont au courant de laaire et
de son rle dans lopration: le gnral
Ali Mamlouk et son grand patron, Bachar
El-Assad. Tony Badran
Syrie
Bachar, le vrai coupable
Vu de Turquie Aujourdhui,
la province turque du Hatay
[ frontalire avec la Syrie] connat
une priode de forte tension en
rapport avec la crise syrienne.
Limpression qui se dgage, cest que
le rgime de Bachar El-Assad
instrumentalise les alaouites
[arabophones] de la province. Cela
sest ainsi traduit rcemment par une
manifestation dans les rues dAntakya
[Antioche] au cours de laquelle on
pouvait voir des portraits de Bachar
et entendre des slogans favorables au
rgime syrien en arabe et en turc.
Certains alaouites, soutenus par
Damas, tentent de jeter de lhuile sur
le feu. Et le prsident syrien a profr
des menaces lencontre de
la Turquie [qui soutient les rebelles
syriens, majoritairement musulmans
sunnites comme les Turcs] et
il sintresse plus particulirement
la province du Hatay,
o ses services de renseignements
disposent de nombreux agents,
souligne Yeni Safak.
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 35
Dessin de Riber paru dans Svenska
Dagbladet, Stockholm.
Bachar El-Assad
nest pas la marionnette
que lon croyait
Les services de scurit
totalement aux mains
du prsident syrien
36 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Le 23octobre 2012, lAssemble
constituante naura plus de
lgitimit et son incomptence
est dj avre alors que la date
butoir approche, sinquite
luniversitaire tunisienne
Douja Mamelouk.
Jadaliyya (extraits) Washington

R
diger un projet de Constitution
en Tunisie nest pas une tche
aise. Les membres de lAssem-
ble nationale constituante [ANC, lue le
23octobre 2011] doivent se rappeler que,
daprs larticle premier de la Constitution
actuelle, la Tunisie est un pays arabe et
musulman, ce qui pose la question de la
lacit de lEtat. Par ailleurs, les Tunisiennes
se targuent toujours davoir plus de droits
que les autres femmes arabes. Elles sont
tout particulirement res de vivre dans
un pays o, depuis les annes1960, la poly-
gamie et la rpudiation sont des pratiques
interdites et o elles peuvent divorcer, avoir
la garde de leurs enfants et toucher des
pensions en tant que veuves ou divorces.
Dans mon esprit, les discussions sur la nou-
velle Constitution auraient d plutt envi-
sager une modication du droit dhritage
[conformment aux dispositions de la charia,
la part de lhomme est le double de la part
de la femme], la possibilit pour les femmes
tunisiennes de transmettre leur nationa-
lit leurs enfants sans laval du pre tran-
ger ou, mieux encore, proposer les moyens
de parvenir une vritable galit entre
les femmes et les hommes, tant au niveau
juridique que culturel. Mais ctait visi-
blement trop rvolutionnaire, mme pour
la Tunisie de laprs-rvolution du 14jan-
vier2011.
Ainsi, les termes de larticle28 du projet
de Constitution sont particulirement
dplaisants [voir ci-dessus]. Jespre que les
auteurs dcideront de faire respecter le
Afrique
principe dgalit tel qunonc dans les
articles prcdents, selon lesquels nous
sommes tous des citoyens tunisiens, ind-
pendamment de notre sexe. Toutefois, de
nombreuses questions se posent encore.
La premire concerne la date de pr-
sentation du projet constitutionnel. Aucun
dlai na t x, mme si lon dispose de
quelques estimations [selon le dput Habib
Khedher, lANC nadoptera pas la nouvelle
Constitution avant avril2013]. Vient ensuite
lappellation de gouvernement de transi-
tion, sur la pertinence de laquelle on peut
sinterroger depuis que le ministre des
Aaires trangres, Rak Abdessalem, a
dclar, le 26aot : Ce gouvernement res-
tera au pouvoir de nombreuses annes par la
voie dmocratique et la volont du peuple.
Lassurance du ministre laisse entendre
quil sait quelque chose que 11millions de
Tunisiens, dont moi-mme, ne savent pas:
les rsultats des prochaines lections (dont
lchance nest toujours pas clairement
xe), qui auront lieu aprs la ratication
de la nouvelle Constitution (qui aura lieu
on ne sait quand).
La deuxime question est de savoir si
la Tunisie nest pas devenue un laboratoire
de ce qui est possible et de ce qui ne lest
pas. Les responsables du gouvernement de
transition nous rappellent rgulirement
quils ont t lus dmocratiquement et
que leur pouvoir est lgitime. Ce quils refu-
sent de comprendre, cest que ce nest pas
leur lgitimit qui est mise en doute, mais
leurs comptences. Dans son discours, le
ministre Abdessalem a dfendu son gou-
vernement en dclarant que nous ne sommes
pas tous ns ministres et que ses collgues
et lui-mme taient toujours en train dap-
prendre. Il a choisi toutefois de remercier
ceux qui soutiennent le gouvernement,
plutt que de se confronter au problme
des comptences de lquipe ministrielle.
La Tunisie est-elle devenue le cobaye dune
exprience dmocratique en milieu arabe
et musulman?
Enn, je pose une troisime question
cruciale: que se passera-t-il aprs le
23octobre 2012, date butoir au-del de
laquelle lAssemble constituante naura
plus de lgitimit? Certains dentre nous
croyaient que nous serions de nouveau en
pleins prparatifs lectoraux. Aprs la rvo-
lution du 14janvier, tout le monde tait ivre
de cette chose appele libert dexpres-
sion. Aujourdhui, leuphorie est termine.
La colre et la mlancolie ont pris le dessus.
Nombreux furent ceux voir dans la
victoire du parti islamiste et populaire
Ennahda un symbole de justice pour toutes
les victimes du pouvoir de lex-prsident
Ben Ali [7novembre 1987 au 14janvier 2011]
et de Bourguiba [qui a dirig le pays de 1957
1987]. Beaucoup dlecteurs ont vot pour
les reprsentants actuels parce quils pr-
fraient quelquun qui craint Dieu plutt
quun maeux dans le genre de Ben Ali et
toute sa clique. Aucun de nos deux der-
niers dirigeants ne craignait Dieu et ils
se sont montrs immoraux envers le peuple
tunisien. Les nouveaux responsables poli-
tiques tunisiens ne sont peut-tre pas des
voleurs, mais ce sont des menteurs.
Douja Mamelouk
Tunisie
Le processus de transition senlise
Parit Larticle28 du projet
de Constitution, propos le 1
er
aot
par une commission de lAssemble
constituante, stipule que la femme
tunisienne est complmentaire
de lhomme. Alors que larticle22
de ce mme projet stipule
que les citoyens tunisiens, hommes
et femmes, sont des tres gaux
devant la loi, sans discrimination
daucune sorte. Rappelons
que le Code du statut personnel
promulgu le 13aot 1956
et entr en vigueur en janvier1957,
ainsi que plusieurs lois adoptes
dans les annes suivantes
ont renforc et protg les droits
des femmes.
du lundi au vendredi
16h15 et 21h50
franceinfo.fr
LACTUALIT
INTERNATIONALE
UN MONDE DINFO
Le gouvernement
a donn forme un
programme clair, qui
stendra jusqu 2016,
a dclar, le 1
er
septembre,
le ministre de la Justice
NoureddineBhiri. Ce
genre de petites phrases,
lances de temps
en temps, comme autant
de messages cods
ou de ballons dessais,
trahissent les vritables
desseins dun
gouvernement cens tre
provisoire. Le retard
enregistr dans
la rdaction de la nouvelle
Constitution par
lAssemble nationale
constituante et
les reports successifs des
prochaines lections (qui
nauront probablement
pas lieu le 20mars 2013, la
dernire date
annonce par le chef
du gouvernement),
sont des signes qui
ne trompent pas de
la volont de lactuelle
troka, la coalition
au pouvoir domine par
le parti islamiste Ennahda,
de garder le pouvoir le
plus longtemps possible.
De mme, les retards
enregistrs dans la mise
en place des nouvelles
instances de rgulation
dmocratique (de la
magistrature, des mdias
audiovisuels) et les
assauts du parti Ennahda,
qui met ses hommes
dans tous les postes qui
comptent (gouverneurs,
dlgus, PDG
dentreprises publiques,
directeurs gnraux
des mdias publics,etc.),
trahissent encore
davantage cette volont
dhgmonie dun parti
qui est en passe
de sinstaller durablement
dans le paysage politique
tunisien comme
un nouveau parti-Etat,
linstar du Parti socialiste
destourien (PSD)
sous Bourguiba
et du Rassemblement
constitutionnel
dmocratique (RCD)
sous Ben Ali. De l parler
dune nouvelle dictature,
vaguement religieuse
cette fois, qui essaierait
de sinstaller dans le pays,
il y a un pas que les
observateurs aviss sont
de plus en plus tents
de franchir RidhaK
Kapitalis (extraits) Tunis
Dcryptage
Du provisoire qui dure
Dessin de Mayk, paru dans Sydsvenskan, Malm.
A sept mois dune lection
prsidentielle risque,
les affrontements
interethniques se multiplient.
Mombasa, la seconde ville
du pays, est lpicentre
de la violence.
The Guardian Londres

R
andu Nzai Ruwa nest pas un
rvolutionnaire classique, mais
ce charpentier la voix douce
dfend une ide radicale: il rclame lin-
dpendance du littoral knyan de locan
Indien, une rgion paradisiaque pour les
visiteurs mais dont les habitants vivent
dans la pauvret. Cet homme est le chef
du Conseil rpublicain de Mombasa (MRC),
un groupe sparatiste interdit par le gou-
vernement en 2010, dcision casse par
les tribunaux en juillet dernier. Ruwa
reproche au gouvernement de ngliger la
rgion ctire et dplore que les emplois,
les terres et les ressources aillent aux
wabara, les habitants de lintrieur du pays.
Nous avons t rduits en esclavage sur nos
propres terres, proteste-t-il dans une salle
miteuse et bruyante de Mombasa, la
deuxime ville du pays.
Sur un continent en proie des que-
relles sparatistes plus ou moins anciennes,
ce mouvement est le dernier en date
remettre en cause les frontires traces
arbitrairement par les colonisateurs euro-
pens dans les annes1880, sans gure
tenir compte des appartenances ethniques,
culturelles et religieuses. Du Sahara-Occi-
dental [Maroc] et de la Casamance [Sn-
gal] jusquau Puntland en Somalie et au
Matabeleland au Zimbabwe, lAfrique
compte plus de vingt mouvements ind-
pendantistes, dont certains ont t encou-
rags par la rcente exprience du Soudan
du Sud, qui sest spar du Soudan lan
dernier.
Dans la Libye de laprs-Kadha, la
rgion de Benghazi, lest du pays, est extr-
mement agite. LEthiopie a deux vieux
mouvements sparatistes, lun dans la rgion
de lOgaden [sud-est] et lautre dans celle
dOromia [centre]. Zanzibar, qui a fusionn
avec le Tanganyika il y a prs dun demi-
sicle pour former la Tanzanie, voit aujour-
dhui des islamistes appeler un rfrendum
pour lindpendance de larchipel.
Prsent dans les brochures touris-
tiques comme un paradis bord de pal-
miers, le littoral du Kenya est en proie
la pauvret et au chmage. Le mconten-
tement de la population est exacerb par
la richesse de la rgion: les stations bal-
naires rapportent des millions de dollars
par an et le port de Mombasa est une porte
dentre en Afrique de lEst pour les mar-
chandises du monde entier. Mombasa et
sa rgion sont marques par plusieurs
sicles de commerce et dinuence arabes:
lodeur cre des pices continue parfu-
mer les rues troites et sinueuses de la
vieille ville. Les Portugais ont occup la
rgion de la n du XV
e
sicle la n du
XVII
e
, avant den tre chasss par les Arabes
dOman, qui en ont eux-mmes cd le
contrle aux Britanniques.
Le MRC, qui se targue davoir plus de
2millions de membres, considre que le
protectorat britannique naurait jamais d
sappliquer au Kenya au moment de lind-
pendance. Son slogan en swahili est Pwani
si Kenya, qui signie la cte nest pas le
Kenya. Pour Ruwa, son leader, la rgion de
Mombasa a de solides arguments qui sap-
puient sur des documents historiques pour
rclamer lindpendance. Mais les autori-
ts knyanes arment que ces documents
sont faux. Mme si la plupart des analystes
ne croient pas la possibilit dune sces-
sion, ils considrent que le mouvement spa-
ratiste pourrait jouer un rle important
lheure o le Kenya se prpare aux lections
de mars prochain, cinq ans aprs les meutes
tribales qui avaient fait 1200 morts au len-
demain dun scrutin contest. Le MRC sou-
haite que ses partisans boycottent le vote
car beaucoup dentre eux sont en train de
perdre patience. La situation est explosive,
explique Ruwa. Tous les jeunes sont prts
en dcoudre avec le gouvernement. [] Nous
ne cherchons qu les calmer.
Suleiman Shahbal, un homme daaires
qui brigue le poste de gouverneur de Mom-
basa, reconnat lexistence dun dsir din-
dpendance. Beaucoup de gens du littoral
ont le sentiment que les lections ont du leurs
attentes. [] Do le mcontentement dont le
MRC se fait aujourdhui lcho, dit-il. Lune
des questions les plus sensibles est celle
des terres. Les plus belles proprits du
littoral appartiennent des gens origi-
naires dautres rgions du pays, un pro-
blme qui, selon le MRC, rsulte de
laccaparement des terres par le premier
prsident du Kenya aprs lindpendance,
Jomo Kenyatta. Le groupe sparatiste
arme mme que les emplois crs par
les wabara sont rservs aux wabara.
Les autorits knyanes comparent le
MRC des groupes activistes comme les
islamistes dAl-Shabaab, en Somalie. Ruwa
conteste leurs allgations et, selon une
tude ralise en novembre2011 par le
chercheur Paul Goldsmith, rien nindique
que le mouvement soit pour lheure
un groupe arm. Le MRC nest pas arm
mais pourrait facilement le devenir dans
lavenir, crit-il, ajoutant que, selon cer-
tains rapports, quelques units recevraient
un entranement militaire rudimentaire.
Le chercheur note galement quun cer-
tain nombre de wabara seraient en train
de sarmer. Mais le risque de violences doit
tre considr indpendamment de la cam-
pagne du MRC. [] Nouer le dialogue avec
le mouvement est sans doute lun des meilleurs
moyens dviter un carnage sur le littoral.
A Mombasa, la tension monte. Ali, sans
emploi, tue le temps assis lombre. Il
y a beaucoup de gens sur la cte, en parti-
culier les tribus originaires de la rgion, qui
sont au chmage, dit-il en exprimant son
soutien lindpendance. Quand vous
avez 90 % de chmeurs, quoi faut-il
sattendre? A la guerre.
Clar Ni Chonghaile
Kenya
Sur la cte, linsurrection qui vient
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 37
Dessin de Raymond Verdaguer, Etats-Unis.
Derrire les nombreuses guerres
interethniques se cachent des
rivalits politiques. Chaque groupe
les instrumentalise ses ns.
Tous les cinq ans, juste avant la tenue
des lections, ont lieu des massacres
caractre politique. Mais ils sont
prsents comme la consquence
de conits interethniques
ou interclaniques. Le paradoxe est que
la division administrative en comts,
telle quinstaure par la nouvelle
Constitution, pourrait en ralit
aggraver les choses. Ce systme
est destin rduire le tribalisme,
la corruption, lexclusion et les
ingalits dans la rpartition des
ressources. Les Knyans ont men
un long et dur combat pour obtenir
une dcentralisation qui permettrait
de prvenir tout excs de la part
dun gouvernement central dirig
par une prsidence impriale.
Nanmoins, une administration
dcentralise ne risque-t-elle pas
de crer plus, et non moins, de
tensions ethniques dans le pays et de
marginaliser davantage les minorits
vivant dans les diffrents comts?
Lexistence de ces subdivisions
administratives renforcera-t-elle la
cohsion nationale ou aboutira-t-elle
la cration denclaves et de efs qui
saperont la nation? La corruption et le
tribalisme ne vont-ils pas se propager
au niveau du comt et gangrener les
fondations, au lieu de reculer? Faut-il
craindre que les chefs de guerre
ne prennent des dcisions au nom
de comts multiethniques?
Rcemment, le centre dtudes jsuite
Hakimani a tent de rpondre ces
questions, par une enqute auprs
des personnes actives de 30comts.
De faon inquitante, 44% des
citoyens interrogs sont convaincus
que les responsables corrompus
dtourneront les ressources
des comts leur prot personnel.
Par ailleurs, 25% pensent que
les autorits locales vont vincer
certaines catgories de la population,
par exemple les minorits. Il est
noter que plus de la moiti estiment
ncessaire une politique veillant
ce que les trois quarts des emplois
publics dun comt soient occups
par des personnes qui ny ont pas
de racines ancestrales.
Rasnah WarahDaily Nation
(extraits) Nairobi
Analyse
Le tribalisme
manipul
La situation est
explosive, tous
les jeunes sont prts
en dcoudre :
nous ne cherchons
qu les calmer
Nairobi
Mom
Equ
Ocan I
THIOPIE
KENYA
TANZANIE
OUG.
SOM
500 km
38 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Un journaliste a suivi pendant
une semaine un Autrichien et un
Brsilien en mission Lisbonne
depuis octobre 2011 pour
le Fonds montaire international.
Expresso (extraits) Lisbonne

I
l est peine 9heures et Marcos
Souto, numro deux de la repr-
sentation du FMI au Portugal, lit
attentivement un journal conomique. La
veille, le gouvernement a annonc que le
budget avait drap un trou de 2milliards
deuros. Scnarios extrmes pour lavenir,
ache la une, envisageant deux pistes:
davantage de mesures daustrit ou davan-
tage de temps pour respecter le programme
de la troka [FMI, Commission europenne
et Banque centrale europenne]. Com-
mentaire de cet ingnieur brsilien, gale-
ment titulaire dun diplme de nances de
luniversit George Washington: Laust-
rit ne sut pas, il faut dautres mesures.Plus
de exibilit? Plus de temps? La rponse
est prudente: Il ny a pas de solutions toutes
faites, nous sommes dans un processus dajus-
tement o lon va de A B et qui contient une
dose de sacrices accepte courageusement par
le peuple portugais. Il faut observer calmement
la mise en pratique budgtaire pour tre sr
de comprendre ce quil se passe.
Un peu plus tard, cest au tour dAlbert
Jaeger, lAutrichien qui dirige la reprsen-
tation, de donner son sentiment: Si les
objectifs ne sont pas atteints, on doit savoir
pourquoi. Pour le FMI, cela na aucun sens dy
parvenir tout prix, sans tenir compte de la
ralit. Il y a un programme, mais nous devons
comprendre ce qui ne fonctionne pas et tre
exibles. Il y a toujours des alternatives.
Missions techniques
Flexibilit est un mot-cl pour ces deux
hommes, qui depuis plus de dix mois vivent
en immersion dans la ralit portugaise. Ils
travaillent souvent dix heures par jour dans
leur bureau, au neuvime tage dun immeuble
du centre-ville dont la terrasse ore une
large vue sur Lisbonne. Les trois Portugais
et la secrtaire allemande qui les assiste se
sont habitus leur rythme. Il y a une heure
darrive au bureau, mais pas dheure de
dpart. Chaque semaine, ils participent
des confrences tlphoniques avec leur
chef de mission, Abb Slassi, et dautres
membres de lquipe du FMI Washing-
ton, mais aussi avec la BCE et la Commis-
sion. Paralllement, des missions techniques
se droulent presque chaque semaine: des
experts dbarquent pour se pencher sur un
sujet la demande du gouvernement por-
tugais. Le FMI excelle en ce domaine, il dis-
pose de spcialistes de haut vol susceptibles
de conseiller les Etats qui le souhaitent.
Souto et Jaeger, dont cest la premire
mission permanente, se compltent bien.
Economie
Pourtant, ils ne se connaissaient pas avant
datterrir Lisbonne pour superviser la
dicile mise en uvre par le Portugal du
programme dajustement conomique et
nancier [impos par la troka en mai2011
en change dun prt de 78milliards deu-
ros]. Si lon excepte les donnes cono-
miques, ils ne savaient pas grand-chose du
pays. Albert Jaeger lit actuellement His-
toire conomique du Portugal de Leonor Freire
Costa [non traduit en franais]. Cest la
premire fois que je dois reculer de trois ou
quatre sicles pour comprendre le pays dans
lequel je vis, avoue-t-il. Cette rtrospective
des tentatives rates dindustrialisation,
des vagues dmigration et de la qute de
solutions miracles laide comprendre les
vnements actuels. Fan de football, Albert
Jaeger tente une comparaison: Vous man-
quez de coordination. Vous tes trop indivi-
dualistes, il sut de vous voir jouer.
Selon lui, le Portugal pourrait tre plus
productif dans de nombreux domaines,
notamment dans lagriculture, mais il fau-
drait pour cela des entrepreneurs de qua-
lit. Le problme, reprend Souto, nest pas
seulement la productivit des travailleurs
(parmi les meilleurs ltranger). Au vu
des salaires, ajoute Jaeger, la principale
dicult rside dans lincapacit des chefs
dentreprise utiliser pleinement les com-
ptences de leur personnel. Dans un pays
prsent dans lUnion europenne depuis 1986
et o le salaire horaire dun travailleur quali-
du secteur industriel est de 10euros, si un
chef dentreprise ne parvient pas tre com-
ptitif, cest quil existe dautres questions qui
mritent dtre abordes. Oups! Dit par un
Portugais, cest une chose; par un res-
ponsable du FMI, cen est une autre.
Quand Souto et Jaeger sont arrivs au
Portugal, leur lettre de mission tait claire:
Les reprsentants permanents travaillent en
lien avec le FMI Washington et avec les auto-
rits du pays tout en dveloppant des relations
avec dautres acteurs; ils aident le Fonds
approfondir la connaissance du terrain; ils
apportent un soutien aux autorits en expli-
quant les positions du Fonds et en maintenant
ce dernier inform des dveloppements cono-
miques et sociaux du pays.
Quand on voit leur agenda, on com-
prend ce que cela signie: runions dans
les ministres, visites aux institutions et
organismes les plus varis. Leur disponi-
bilit est totale. Il sut de leur envoyer un
courriel. Nous xons un rendez-vous en fonc-
tion de nos possibilits, assure Marcos Souto.
Ils reoivent ainsi des syndicats, des asso-
ciations, des chefs dentreprise, des ban-
quiers, des investisseurs, des experts, des
universitaires, des citoyens lambda. Impos-
sible pour eux dchapper la ralit du
quotidien, car vivre ici fait partie de leur
travail. Ils doivent trs souvent rpondre
aux questions de Washington, o plus dune
dizaine dconomistes suivent le Portugal.
Des grves lgitimes
Ces derniers jours, par exemple, entre un
cours de portugais, un entretien avec la
BBC et un djeuner avec un investisseur,
Albert Jaeger a pass un coup de l Autoeu-
ropa [cette liale portugaise de Volkswa-
gen est la deuxime socit exportatrice
du pays et pse 1,4% du PIB]. Il sinterro-
geait sur la brusque augmentation des
exportations destination de la Chine.
Lexplication tait nalement simple :
avant, Autoeuropa envoyait les voitures
en Allemagne, do elles taient ensuite
exportes, avec dautres, vers Pkin ;
dsormais, lusine a augment sa produc-
tion et peut remplir un navire qui part
directement du Portugal.
Souto et Jaeger trouvent les Portu-
gais patients; ils jugent lgitimes et natu-
relles les grves de ces derniers mois. [Le
budget 2013 prvoit aussi de porter 18
% les cotisations sociales des salaris, une
ponction quivalente un mois de salaire,
et de baisser les cotisations patronales]
Ils sont galement conscients que la sant,
lducation, lemploi et la scurit sont
des sujets sensibles, surtout actuellement,
avec ces privatisations qui gnrent
beaucoup dinquitude. Ils se flicitent
des nombreux changements qui ont eu
lieu depuis leur arrive, dont certains trs
dlicats, comme la rforme du code du
travail que le FMI accompagne. Je com-
prends que ceux qui ont un emploi soient
inquiets, mais dautres nen ont pas; la exi-
bilisation du march du travail peut per-
mettre dorir plus de chances tout le monde,
arme Marcos Souto. Soucieux face aux
chires du chmage plus levs que
prvu [15,7%] et de lmigration [o-
ciellement, 150000 Portugais ont quitt
le pays en 2011], les deux hommes esti-
ment que la rcession se poursuivra en
2013. Ils sont toutefois optimistes: Le
Portugal nest plus coll la Grce. Mme
si la crise en Espagne constitue une alerte.
Lusa Meireles
Portugal
La vie quotidienne des hommes du FMI
11
12
13
14
15
2011 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2012
3
2
1
0
+ 1
+ 2
Rcession
Evolution
du taux
de chmage
(en %)
Source : Eurostat
Evolution
du PIB
(par rapport
l'anne
prcdente,
en %)
Estimations
A la une
Revista, le supplment
du week-end
de lhebdomadaire
portugais Expresso,
a rcemment consacr
sa couverture au
reportage intitul
Une semaine avec
les hommes du FMI.
Avec, comme
illustration, un portrait dAlbertJaeger,
reprsentant permanent du FMI Lisbonne,
photographi en tenue de jogging dans
un parc de la capitale.
Dessin de Sampaio, Portugal.
Des chercheurs tentent
dexploiter le sucre, principale
source dnergie de notre corps,
pour alimenter en permanence
un stimulateur cardiaque.
The Economist (extraits)
Londres

C
omme nimporte quel appa-
reil lectrique, un stimula-
teur cardiaque a besoin dune
source dnergie pour fonctionner. Depuis
limplantation du premier pacemaker per-
manent, en 1958, les fabricants de disposi-
tifs mdicaux implantables (DMI) ont
imagin de nombreuses mthodes dali-
mentation pour leurs appareils. Ils ont mis
au point divers types de batteries, ainsi que
des systmes de recharge par induction, et
mme des piles au plutonium qui conver-
tissent en lectricit la chaleur dgage par
la dsintgration radioactive.
De nos jours, les batteries au lithium
non rechargeables sont largement rpan-
dues. Utilises dans de nombreux implants
cardiologiques et neurologiques, elles
offrent ces appareils une dure de vie
de sept dixans. Ce qui est plus que su-
sant. En eet, les progrs de la mdecine
sont tels quune fois la batterie puise, il
est de toute faon gnralement temps
de remplacer le dispositif tout entier par
un modle plus rcent.
Mais cela na pas dissuad les cher-
cheurs dans leur qute de la perfection, sous
la forme dune source dnergie compacte
et perptuelle qui nexigerait pas de recharge
externe. Plusieurs scientiques sont main-
tenant sur le point daboutir grce au
glucose, un type de sucre qui constitue la
principale source dnergie de toutes les
cellules du corps humain.
Des insectes bioniques
Cest le systme circulatoire qui diuse en
permanence le glucose dans tout le corps.
Par consquent, un dispositif fonctionnant
au glucose aurait accs une alimentation
constante de combustible et pourrait tre
implant nimporte o, ou presque.
SameerSinghal, chercheur de la CFD
Research Corporation dans lAlabama
(Etats-Unis), a adopt une technique qui
consiste recourir des enzymes pour
dcomposer le glucose dune cellule
vivante. A laide de nanotubes de car-
bone, Singhal et ses collgues ont immo-
bilis deux enzymes dirents sur les
lectrodes dune pile combustible, o
ces substances ont gnr de llectricit
en librant certains lectrons de la mol-
cule de glucose.
Le chercheur a implant des prototypes
de son dispositif sur des scarabes vivants.
Equips dune pile combustible de la taille
dune pice dun penny, les insectes bioniques
Sciences
Sarpeshkar a galement rsolu le pro-
blme du biofouling de manire innovante,
en implantant la pile combustible dans
le liquide crbro-spinal (CS). Ce uide,
dans lequel baigne le cerveau, contient
deux fois moins de glucose que le sang,
mais il est pratiquement dpourvu de
protines et de cellules susceptibles de
sincruster dans le dispositif. Par cons-
quent, la dure de vie de ce dernier y
serait considrablement prolonge.
Plus puissant quune pile
La densit dnergie des batteries au
lithium a beaucoup progress depuis
quelques dcennies. Mais la raction chi-
mique sur laquelle elles sappuient ne pourra
jamais rivaliser avec la mtabolisation du
glucose. A titre de comparaison, lnergie
chimique du glucose reprsente prs de
la moiti de celle de lessence, un com-
bustible bien connu pour sa densit en ner-
gie. Avec un peu de ranage, le sucre pourrait
donc se rvler une excellente solution pour
faire marcher la prochaine gnration de
dispositifs mdicaux implantables .
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 39
,---
lNFCS & lNSCPlPTlCN.
www.soIon-conhuence.fr
FCPlATlCNS APTlSTlCUFS,
GPANDFS FCCLFS & UNlVFPSlTFS
'''''
'/'''
5AMEDl 2 & DlMANOHE 2T OOIO8kE 2T2
LA 50OklkE , '| LYON
Mdecine
Enn un implant qui carbure au glucose
produisaient plus de 20microwatts (cest-
-dire 20millionimes de watt) pendant
toute la dure de la priode dessai, soit
deux semaines. Cela ne reprsente quen-
viron un cinquime de llectricit requise
par un stimulateur cardiaque. Or Singhal
estime quune version de sa pile destine
aux tres humains pourrait gnrer plus
de courant.
Mais il y a un hic. Cest le biofouling,
une raction de notre corps: tout objet
tranger est invariablement colonis par
des protines et des tissus. Ce phnomne
risque de rendre lappareil de Singhal
inoprant au bout de quelques mois seu-
lement. Les enzymes posent galement
problme, car ils ont tendance se
dcomposer au l du temps. Et qui dit
perte des enzymes dit perte de courant
lectrique.
Rahul Sarpeshkar, ingnieur en
lectricit du Massachusetts Institute of
Technology (MIT) Cambridge (Etats-
Unis), a franchi ces deux cueils. Dans
un article publi le 12juin par la revue
Public Library of Science, Sarpeshkar et
ses collgues dcrivent la fabrication
dune pile glucose utilisant un cataly-
seur en platine qui ne se dgrade pas
avec le temps.
Linconvnient est que le platine est
un catalyseur moins ecace que les
enzymes privilgis par Singhal, aussi la
pile de Sarpeshkar marche-t-elle moins
bien. Mais elle est susceptible de gn-
rer susamment dlectricit pour ali-
menter la prochaine gnration de DMI
ultra-faible consommation dnergie.
Dessin de Tiounine paru
dans Kommersant, Moscou.
40 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Ecologie
Alors que 150000 hectares de
surface boise ont t dtruits
par des incendies cette anne,
les experts dbattent de la
meilleure manire de rgnrer
ces milieux naturels.
El Pas (extraits) Madrid

L
e feu a toujours redessin les
paysages, il fait partie intgrante
de la nature. Pourtant, la rcente
multiplication dincendies non naturels,
cest--dire dorigine humaine, quils soient
intentionnels ou engendrs par la mauvaise
gestion dun territoire, ont des eets par-
ticulirement violents sur les co systmes.
Quand une fort brle, les ammes ne
dvorent pas seulement la ore et la faune,
elles peuvent aussi causer des dommages
irrmdiables au sol, indispensable la
rgnration de la nature. Il faut parfois
un sicle pour rcuprer ce que le feu a
dvor en deux jours, comme par exemple
une fort dense avec des arbres dge adulte.
Cette anne, les incendies ont dtruit
150000 hectares de fort en Espagne, selon
les derniers chires du ministre espagnol
de lAgriculture et de lEnvironnement.
Cest pratiquement le double de la moyenne
de ces dix dernires annes. Lanne 2012
a t particulirement redoutable, a reconnu
le sous-secrtaire du ministre de lInt-
rieur, Luis Aguilera Ruiz.
Valencia, Tenerife, Alt Empord, La
Gomera, le Len... des milliers dhectares
ont t touchs, dont la plupart dune valeur
cologique inestimable. Et aprs le senti-
ment dimpuissance li aux avances du
feu viennent les doutes sur la meilleure
manire daider le milieu naturel rcuprer.
La nature a-t-elle vraiment besoin de la
main de lhomme pour reprendre ses droits?
Lincendie est associ lide de perte
irrmdiable, de catastrophe. Et donc, le
premier rexe est de vouloir agir imm-
diatement: faire reverdir ce qui est aujour-
dhui calcin, remplacer les souches brles
par de nouveaux arbres. Or, selon les experts,
une reforestation importante nest pas for-
cment la recette miracle et nest pas adap-
te tous les cosystmes.
Cela fait des milliers dannes que les
hommes voient brler des forts, et ils com-
mencent avoir une ide prcise de ce quil
faut faire ou ne pas faire pour reboiser.
Mme si ce nest pas une science exacte.
La premire chose faire, avant de se pr-
occuper de la vgtation, est de protger
le sol do sortiront les nouvelles pousses.
La disparition de la vgtation, qui sert de
couverture protectrice, peut engendrer une
forte rosion du sol. Or il faut viter lrosion
par tous les moyens. Cest la premire des prio-
rits, souligne Carlos del Alamo, doyen de
lcole dingnieurs de Montes.
Pour lui, le plus important est dem-
pcher que les pluies ou la vgtation ne
viennent puiser le sol fragilis par lin-
cendie. Lrosion fait perdre au sol sa couche
fertile, les sdiments risquent de saccumuler
et des coules de boue denvahir les terres
cultives et les villages. De fait, cest aussi un
risque pour les infrastructures, poursuit
Carlos del Alamo.
Un reboisement rchi
Antonio Jordn, professeur de golo-
gie luniversit de Sville, mentionne ga-
lement un autre dgt caus par les incendies:
la cration dune couche supercielle hydro-
fuge sur le sol. Leau ne peut plus pn-
trer, ce qui augmente le risque drosion.
Cest pourquoi la premire chose faire
aprs un incendie, cest dempcher lro-
sion dans les zones risques, notamment
les reliefs. Et il faut agir avant le retour
des pluies. Pour y parvenir, explique Juli
Pausas, du Centre dinvestigation sur la
dsertication (Cide), il faut construire
des barrires en travers du terrain en uti-
lisant le bois brl. Les qualits du sol qui
ont t perdues sont trs diciles retrou-
ver, souligne Antonio Jordn.
Diana Colomina, coordinatrice de Res-
taurations forestires du WWF, insiste sur
lurgence de ce genre dinitiative. Il faut
agir vite, dit-elle. Protger la terre, construire
des murs de soutnement, contrler les para-
sites qui ont lhabitude de sattaquer aux arbres
moiti brls, vivants mais trs aaiblis, et
tout cela avec le plus grand soin. Mais les
experts rappellent que le temps est tout
Sylviculture
Espagne: des forts brles
replanter ou pas
P
A
R
T
O
U
T
A
I
L
L
E
U
R
S
E
R
IC
V
A
L
M
IR
LE VEN
D
RED
I 19H
20
LA VOIX
EST
LIBRE
france nter. fr
en partenariat avec
LES
CANARIES
S
o
u
r
c
e

:
W
W
F

E
s
p
a

a
Madrid
Barcelone
GALICE
ASTURIES
CASTILLE-
LEN
CANTABRIE
PAYS
BASQUE
ARAGON
LA RIOJA
NAVARRE
CATALOGNE
CASTILLE-
LA MANCHE
MURCIE
VALENCE
ANDALOUSIE
ESTRMADURE
BALARES
Province de Valence
50 000 ha
Ile de Tenerife
5 200 ha
Ile de La Palma 2 600 ha
Ile de La Gomera
4 000 ha
Province de Malaga
8 225 ha
Province de Len
11 725 ha
Province de Grone
13 000 ha
10 000
5 000
1 000
Localisation des incendies Surfaces touches par le feu, en hectares (ha)
Les cercles sont
proportionnels
aux surfaces dvastes
200 km
Les incendies majeurs en Espagne en 2012
Dessin dAguilar paru dans La Vanguardia, Barcelone.
de mme un facteur dcisif. Certes, la fort
nest plus la mme, mais il ne faut pas pr-
cipiter son reboisement. Mieux vaut prendre
le temps dobserver comment peu peu les
choses voluent, examiner comment le sol ragit
et si la vgtation surgit de manire spontane
sur le terrain. Il nest pas toujours ncessaire
dintervenir, parce quil y a des espces comme
les pins qui repartent grce au feu, explique
Carlos del Alamo. En outre, entrer dans
une zone trs fragilise avec de grosses
machines pour planter des arbres peut
aggraver ltat du sol.
Malgr ces conclusions, il ny a pas de
recette miracle universelle. Quand une
zone brle, la vgtation disparat et la com-
position du sol est modie. Certains paysages
qui, au dpart, apparaissent irrcuprables
sont souvent reboiss immdiatement, or cest
souvent une erreur, explique Jordn, membre
du groupe de recherche FuegoRed. Dans
les annes 1970 et 1980, le parc naturel Los
Alcornocales [chnes-liges] (province de
Cdiz) a t rebois avec des pins plu-
sieurs reprises, aprs les incendies. Cest
le parc de chnes-liges le plus vaste du monde,
et pourtant on y trouve des pins, une espce
qui ne poussait pas ici. Cest problmatique,
dit le chercheur.
Selon les experts, si nalement on choi-
sit de reboiser parce que la croissance na
pas abouti de manire naturelle, parce que
la zone a t frappe par des incendies
rptition ou que la rgnration est si
lente quelle peut nuire lcosystme, il
faut choisir des espces locales.
Venir en aide la faune
De fait, de nombreuses espces appeles
pyrophytes, comme les chnes-liges, rsis-
tent bien au passage des incendies. Ce ph-
nomne prend des formes trs varies.
Dans certains cas, il est passif: lcorce des
chnes-liges protge lintrieur de larbre
o se trouvent les tissus conducteurs de
sve. Chez dautres espces, ce phnomne
est actif. Par exemple, les cnes des pins
souvrent avec la chaleur et librent un
grand nombre de graines. Dautres espces
comme les chnes verts et les chnes rouvres
repoussent depuis les souches une fois la
partie brle coupe. Les plantes arbus-
tives, qui jouent un rle primordial contre lro-
sion, connaissent le mme processus. Sans
parler du potentiel des semences enfouies dans
le sol calcin, explique Diana Colomina.
Une espce vgtale ne disparat jamais
compltement aprs un incendie. Mais nous
voulons souvent retrouver la fort exactement
comme elle tait auparavant, or cest impos-
sible. Dans le cas darbres centenaires, il faut
attendre cent ans pour les retrouver liden-
tique, arme Juli Pausas. Aprs le sol et
la vgtation, il y a la faune. Lors des derniers
incendies Tenerife, plus de 2000 hec-
tares de fort ont brl. Le feu na pas
touch compltement le parc national du
Teide, ce qui aurait pu tre une catastrophe
de la porte de lincendie du parc natio-
nal de Garajonay, sur lle de La Gomera ,
mais il a quand mme brl 1000 hectares,
dont une partie dune valeur cologique
inestimable. En outre, explique Cristina
Gonzlez, dlgue de Seo Birdlife aux
Canaries, deux des trois pindes les plus
importantes de lle celles de Vilaor et de
Gua de Isora, inscrites au registre des
espaces naturels protgs et des zones sp-
ciales de protection pour les oiseaux ont
t touches par le feu. Des pindes trs
anciennes et bien conserves, qui consti-
tuent un habitat privilgi pour la faune et
o ont t localises plus dune trentaine
despces doiseaux nicheurs, comme le
pinson bleu de Tenerife, le pic peiche et
la msange de Tenerife.
Juli Pausas fait preuve dun certain
optimisme. La majorit des oiseaux se
cachent, dit-il. Puis ils reviennent condi-
tion de trouver des endroits pour faire
leur nid, comme des arbres brls laisss
en place. Mais la faune a besoin de lin-
tervention de lhomme. Il faut prendre des
mesures, dlimiter les zones et limiter les ptu-
rages, arme Diana Colomina. Il faut faire
attention ce que la nouvelle fort soit dune
bonne qualit cologique, quelle ne soit pas
trop dense, et il ne faut pas hsiter laguer
le cas chant, ajoute-t-elle.
Les rythmes de lhomme ne concident
pas avec ceux de la nature. Et ses besoins
non plus. La vie continue, conclut Juli
Pausas. Mais avec laide de lhomme sans
interventionnisme excessif elle ira mieux.
Mara R. Sahuquillo et
Emilio de Benito
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 41
Source : ministre espagnol de lEnvironnement
Evolution de la supercie de fort touche par les incendies
(en hectares, priodes du 1
er
janvier au 19 aot)
Dix ans de dvastation
Moyenne
0
150 000
125 000
100 000
75 000
50 000
25 000
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
127 674
136 408
33 932
42 412
149 299
Lu prpu prioe
uux coles J`urt publiques
www.propnrt.Ir
Un an pour vous preparer entrer
oans une granoe ecole oe :
Design Art BDanimation
Design o`espace Architecture
Design graphique Multimeoia.
STAGES D'ORIENTATION ET DE DCOUVERTE ARTISTIQUE
Unc scnainc pcndant Ics vacanccs scoIaircs
Prcparcz Ics concours
dcs grandcs ccoIcs d'art...
PREP'ART PARIS ET TOULOUSE
Inscription sur cntrcticn
jusqu' fin scptcnhrc 2012
Cours du jour Cours du soir
Etooli.o.ot o`.o.io.o.ot o/ri.or ri./
l/ol.o.ot o..rt oor` oo R.ctrot.
,FARIS,
Tel. : 01 ! 00 0o 5o
,TOULOUSE,
Tel. : 05 3! !0 o0 20
E5L - Pars 01 55 42 10 12
E5L - Lyen 04 78 28 39 56
E5L - Nce 04 93 80 36 47
E5L - 5trasbeurg 03 88 16 14 14
www.esI.jr
Partez en 2013
aux prx 2012 !
lnltlatlve formatlon

Contacta : Carine Duparque ox yy z8 j8 yj carine.duparque_mpubticite.fr
Franqoiae Henny ox yy z8 j8 yy francoiae.henny_mpubticite.fr
Nedjma Liaaaine ox yy z8 j8 6y nedjma.tiaaaine_mpubticite.fr
Marine Titoff ox yy z8 j qy marine.titoff_mpubticite.fr
42 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Mais comment font les
magazines des compagnies
ariennes pour vendre
des destinations extrmes
lEgypte, la Birmanie,
voire lAfghanistan?
Foreign Policy (extraits)
Washington

A
ux beaux jours de la Pan Am et
dEastern Airlines, les vols com-
merciaux taient synonymes
de richesse, de raret et de beaut. Cest
lune des raisons pour lesquelles lex-
pression jet-set continue voquer
limage de voyageurs buvant des Martini
en volant vers des destinations exotiques,
accompagns de botes chapeau et de
bagages de luxe. Cette poque est depuis
longtemps rvolue, mais, mme si le voyage
en classe conomique est devenu un exer-
cice facultatif de dvalorisation, il reste
un vestige du dbut des transports ariens:
le magazine gratuit de la compagnie
arienne, qui se trouve dans la poche
devant vous.
Louanges
Ces magazines vendent des destinations
et parfois mme des pays tout entiers.
Cest parfait lorsquil sagit du KiaOra de
la compagnie Air New Zealand et que le
pays est une le bucolique o rgne la dmo-
cratie. Mais ces brochures de luxe servent
souvent doutils de propagande des pays
en proie la terreur ou la rvolution et
gouverns par des dictateurs. Cest vrai
quil est dicile de vendre comme desti-
nation un pays inscrit sur la liste des nations
viter tablie par le dpartement dEtat
sauf vouloir ignorer la ralit.
Prenons, par exemple, le magazine de
la compagnie EgyptAir, Horus, qui tire son
nom du dieu Faucon de lAntiquit. Son
numro doctobre2011 ouvrait ses pages
une description louangeuse du pont Qasr
al-Nil (Palais du Nil), qui aurait pu conve-
nir si le monument stait trouv dans une
autre ville que Le Caire: Un ouvrage pion-
nier par sa taille comme par sa splendeur.
Aujourdhui, le pont sert la fois de voie de
circulation et de lieu de rencontre. Lt, il est
couvert de jeunes couples qui se promnent
(), de calches transportant des touristes et
dEgyptiens vendant du karkad froid (bois-
son base de eurs dhibiscus). () Lhiver,
ses trottoirs se transforment en cafs o des
vieillards discutent en buvant du th et o des
enfants regardent les toits du Caire par-dessus
les balustrades.
Mme en tenant compte de la licence
potique, force est de constater quen publiant
des photos du pont vide, sans la circulation
infernale des rues du Caire, les rdacteurs
dHorus donnent limpression que le pont
Qasr al-Nil est un lieu o des vieillards
Mdias
passent des heures siroter du th la
menthe. En ralit, le pont relie les places
Tahrir et de lOpra, le champ de bataille
o les forces de lordre ont tent demp-
cher les manifestants de rejoindre le centre-
ville durant les soulvements. Des images
ariennes du pont datant de janvier2011
montrent des units de police antimeute
chargeant avec leurs canons eau des civils
sans armes. Larticle dHorus consacre une
seule phrase aux manifestations, prfrant
insister sur la majest des lions de bronze
qui gardent le pont depuis1872 et sur les
autres vnements du pass quont vus ces
statues plutt que sur les meutes qui ont
clat quelques mois avant la publication
et qui ont chang le cours de lhistoire du
pays. Peut-tre est-ce parce que les chires
du tourisme un secteur qui reprsentait
11% du PIB de lEgypte, soit 25milliards de
dollars, avant le printemps arabe ont
brusquement chut. Les voyageurs nont
pas besoin de connatre le procs dHosni
Moubarak, les interventions muscles des
gnraux au pouvoir ni la monte des Frres
musulmans. Tout ce quils doivent savoir,
cest que les pyramides sont toujours l.
Une notice en couverture du magazine ras-
sure les lecteurs en indiquant que les quipes
darchologues trangers qui avaient quitt
le pays pendant le vide scuritaire ont
presque toutes rintgr Le Caire et repris
le travail.
Emerveills
Dautres magazines peuvent tre carr-
ment grotesques. Cest le cas de celui de
la compagnie birmane Air Mandalay, qui,
dans un reportage de2009, consacrait sa
une Sagaing, une ville situe sur le euve
Irrawaddy. Ses pages taient agrmentes
de photos de bouddhas dors et de moines
pittoresques avec leur crne ras et leur
robe couleur safran. Durant la Seconde
Guerre mondiale, les gens de Mandalay et de
Rangoon ont fui les bombes et les combats en
se rfugiant Sagaing; aujourdhui, ceux qui
souhaitent chapper au stress de la vie laque
peuvent y trouver un asile religieux, y lit-on.
Cest lun des endroits les plus paisibles de la
Birmanie, peut-tre le deuxime aprs le site
de Bagan, rput pour son calme. Bien sr,
cest aussi le lieu o les troupes gouverne-
mentales ont massacr des centaines de
manifestants durant les meutes qui ont
clat dans tout le pays en aot1988.
Dans un numro de2010 du mme
magazine, un journaliste visite lEtat dAra-
kan, en Birmanie, en smerveillant des
joies quapportent les croisires uviales,
en plaisantant sur le nombre de temples
croiss et en gotant des spcialits locales.
LEtat dArakan, crit-il sur un ton enjou,
est galement connu pour ses espces parti-
culires de poissons et ses soupes aux nouilles.
Depuis, lArakan sest surtout illustr par
ses terribles violences intercommunau-
taires et la rcente menace dun retour au
pouvoir de la junte militaire aprs les sau-
vages reprsailles dont des musulmans ont
t victimes la suite du viol et du meurtre
dune femme bouddhiste. En juin, les
meutes ont fait plusieurs dizaines de
morts ainsi que des dizaines de milliers de
sans-abri, et un grand nombre de musul-
mans ont cherch refuge au Pakistan.
Il arrive cependant que des magazines
de compagnies ariennes reconnaissent
la situation de leur Etat dfaillant. Ainsi,
celui de Taag Angola Airlines salue le rle
jou par les avions de la compagnie
lpoque o les routes du pays taient
impraticables. Il rappelle quils ont permis
des gens de se dplacer quand il tait
trop dangereux de circuler en voiture et
encourage les travaux dasphaltage entre-
pris dans tout le pays.
Mais le magazine le plus raliste est
sans doute celui de la compagnie afghane
Sa Airways. Dans un reportage de2010
sur Herat, la troisime ville du pays, lau-
teur se flicite dy avoir connu la seule cou-
pure de courant de tout son sjour. Il dcrit
lhomme fort de Herat, Ismal Khan, lan-
cien moudjahid qui a pris la tte des mou-
vements de rsistance afghans contre les
Sovitiques, comme un seigneur de la guerre
qui a rinvesti largent quil a pris aux com-
merants et prlev sur les orissants changes
commerciaux entre lIran et lAfghanistan.
Il recommande celui qui est devenu
ministre de lEnergie dentretenir linfra-
structure de la ville au lieu de la dtruire
ou de la laisser se dgrader comme dans
dautres rgions du pays. Et cest ce qui est
fait. Herat est depuis longtemps consid-
re comme une ville plus stable que Kaboul
du moins tait-ce le cas jusqu la vague
dattentats-suicides qui a frapp la ville au
printemps. Avec les menaces de violence
et de prise dotages, mieux vaut aujour-
dhui sy rendre en avion et viter les routes.
Sarah Wildman
Presse crite
Du papier glac pour masquer la guerre
Dessin de Chubasco paru dans Reforma, Mexique.
Les brochures de luxe
servent souvent doutils
de propagande
L
o
n
d
r
e
s
B
e
r
g
m
a
n
P
r
i
s
o
n
T
h

t
r
e
M
o
n
t
e
r

E
n

a
t
t
e
n
d
a
n
t

G
o
d
o
t


a
v
e
c

d
e
s

o
u
v
r
i
e
r
s

d
e
s

c
h
a
n
t
i
e
r
s

n
a
v
a
l
s

p
o
r
t
u
g
a
i
s


p
.

4
4
D
a
n
s

s
o
n

n
o
u
v
e
a
u

r
o
m
a
n
,

Z
a
d
i
e

S
m
i
t
h

r
e
v
i
e
n
t

d
a
n
s

l
e

q
u
a
r
t
i
e
r

d
e

s
o
n

e
n
f
a
n
c
e


p
.

5
2
U
n
e

s

r
i
e

d
o
c
u
m
e
n
t
a
i
r
e

e
x
p
l
o
r
e

l
a

v
i
d

o
t
h

q
u
e

d
u

c
i
n

a
s
t
e


s
u

d
o
i
s


p
.

5
1
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
L
e

d
i
s
s
i
d
e
n
t

s
y
r
i
e
n
Y
a
s
s
i
n
e

A
l
-
H
a
j
S
a
l
e
h

r
a
c
o
n
t
e

s
e
s

a
n
n

e
s

d
e
p
r
i
s
o
n


p
.

4
8
Malgr labsence de commandes, Olvia et
son mari continuent de pointer 8 heures,
mme sil ny a rien faire. Ces derniers temps,
ils commencent vritablement travailler aprs
16h30 de retour chez eux, ils rnovent des
chaussures dans latelier de cordonnerie quils
ont install dans leur garage pour arrondir leurs
ns de mois. A prsent, oui, ils attendent Godot,
comme dans la pice de SamuelBeckett que le
metteur en scne et cinaste MarcoMartins a
monte cet t Viana do Castelo linvitation
de RenzoBarsotti, directeur du Centre de cra-
tion pour le thtre et les arts de rue, qui lui
Pblico (supplment Ipsilon ) Lisbonne
Q
and Olvia tait enfant, ce
nest pas Godot quelle atten-
dait. Cette lle dun serru-
rier mtallier des chantiers
navals de Viana do Castelo
(ENVC) attendait dhriter
du poste de son pre [traditionnellement, len-
treprise mettait disposition de la famille le
poste dun salari dcd]. Mais ne brlons pas
les tapes. Chaque Nol, elle avait toujours les
plus belles poupes. Tous les ans, lentreprise
organisait une fte pour les enfants des travailleurs.
Et mon pre ramenait toujours une corbeille garnie
avec de la morue, des noix, du porto, raconte-
t-elle dans la salle manger de sa maison Santa
Marta de Portuzelo. Une maison quelle a fait
btir, et pour laquelle elle a contract un
emprunt quelle nest pas sre de rembourser
un jour. Son mari travaille lui aussi lENVC,
une entreprise publique trs endette qui
compte prs de 630salaris (dont des familles
entires) au chmage technique depuis plus de
deux ans dans lattente que le gouvernement
prenne une dcision.
Depuis deux ans, les travailleurs
des chantiers navals de Viana do Castelo
attendent des commandes qui narrivent
jamais. Le metteur en scne MarcoMartins
a mont cet t avec seize dentre eux
une adaptation de la clbre pice
de SamuelBeckett.
Thtre
En
attendant
Godot
au Portugal
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Rptition
Un groupe de salaris des chantiers
navals simprovisent comdiens.
PORTUGAL
E
S
P
A
G
N
E
Lisbonne
Ocan
Atlantique
Viana do Castelo
Porto
150 km
44 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
avait demand de travailler avec un groupe de
salaris de lENVC.
On doit faire quelque chose.
On ne peut pas rester sans rien faire.
L-dedans, cest Godot. Cest lattente qui nous
dsespre, cone MartinhoCerqueira, lectricien
et dlgu syndical. Martinho, 60ans, dont46
aux chantiers navals, se reconnat dans le texte
de Beckett. On a pu le constater dans le spectacle
que le groupe de 16 travailleurs dirigs par
MarcoMartins et NunoLopes ont prsent la
ville et au monde, dans la Rua dos Mareantes [rue
des marins], avec vue sur les quais do les bateaux
ne partent plus depuis longtemps. Cela fait
deux ans que, sauf rparations occasionnelles
(62navires ont t rpars en 2011, selon le comit
dentreprise), les salaris de lENVC se limitent
faire leurs heures et eectuer certaines tches
de nettoyage et dentretien. Le dernier navire
quils ont construit, le ferry Atlntida, avait t
command par le gouvernement rgional des
Aores qui la ensuite refus pour non-confor-
mit. Il est rest Viana do Castelo. Lors de sa
visite au Portugal en 2010, le prsident vnzu-
lien Hugo Chvez stait enthousiasm en le
voyant et lavait trouv tellement bien, beau et
pas cher quil avait promis de lacheter. Son gou-
vernement avait aussi pass commande, pour
128millionsdeuros, de deux navires cimentiers
dont la construction aurait d commencer en
octobre2011, sil y avait eu de largent pour ache-
ter de lacier.
A ce jour, lEtat portugais na toujours pas
dbloqu les 3millions deuros qui pourraient
permettre la plus grande entreprise de Viana
do Castelo de redmarrer un montant bien inf-
rieur celui inject dans la banque BPN, 46
A
D
R
I
A
N
O

M
I
R
A
N
D
A
/
I
P
S
I
L
O
N

P
U
B
L
I
C
O
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 45
une banque prive au bord de la faillite,
nationalise en 2008 puis renoue hauteur
de 5,1 milliards deuros par lEtat. Ces derniers
mois, les chantiers navals ont vu un autre contrat
de 50millions deuros leur chapper, lun des
administrateurs a claqu la porte, accusant les
autres dinertie, et le gouvernement a annonc
son intention de vendre lentreprise lacqu-
reur qui garantira le plus grand nombre de postes
de travail une dcision qui devrait tre connue
dans les semaines qui viennent.
Jusque-l, lattente. Une attente qui, comme
toutes les prcdentes, peut dboucher sur une
autre attente, puis sur une autre, puis encore sur
une autre.
On sen va?
On ne peut pas.
Pourquoi?
On attend Godot.
Lattente, dit MarcoMartins, nest pas seule-
ment le grand sujet du spectacle, cest le grand
sujet des chantiers navals. Quand il est arriv
Viana do Castelo pour commencer travailler, il
avait en tte un spectacle autobiographique ins-
pir du vcu des travailleurs, mais, au l des rp-
titions, le groupe sest mis rclamer un texte.
Dans le core de sa voiture, le metteur en scne
avait des extraits de pices de HeinerMller et
de KarlValentin, mais aucun autre texte quEn
attendant Godot ne semblait taill sur mesure.
Les chantiers navals sont vritablement lar-
rt et cela a t pour moi un constat brutal. Nous
ny sommes alls quun mois et quelque aprs avoir
commenc travailler avec le groupe. Je me sentais
un peu comme Lars von Trier, qui fait toujours des
lms sur les Etats-Unis mais ny a jamais mis les pieds.
Je faisais travailler mon imagination et javais dj
une ide en tte. Mais pas aussi violente que la ra-
lit: les chantiers navals, cest une foule qui entre
8heures du matin, et ensuite plus rien, plus un bruit;
les machines sont en train de pourrir, les docks sont
dserts raconte MarcoMartins. Il a lm tout
ce quil a pu, pour garder une trace de ce pan de vie
des chantiers navals et montrer lattente de tous ces
gens. Il y a une angoisse de lavenir, de ce que cest
davancer, de ce quest le progrs, et cela occupe une
grande partie de notre prsent collectif, dit-il
propos des chantiers navals, mais, plus largement
aussi, de ce pays de chmeurs qui se lvent tous
les jours pour ne rien faire dautre quattendre.
Je suis de leur ct
Mais si lattente est chorale les histoires de vie
que le spectacle amplie sont sorties du corps de
chacune de ces 16 personnes et elles sont telle-
ment incroyables, ces histoires de bleus de travail,
que cest comme si les chantiers navals redeve-
naient cet animal norme et bruyant dont la ville
a fait la connaissance en 1944, et qui a prsid
sa destine pendant des dcennies. Dans la pice
de MarcoMartins, les travailleurs prennent leur
service chacun leur tour. Ils racontent larrive
sur les chantiers navals, leur premier jour de tra-
vail, leur navire prfr, laccident le plus terrible,
ce quils ont pu sauver aprs tant dannes, entre
les morts et les blesss et leur histoire est lhis-
toire de lascension et du dclin de la construc-
tion navale au Portugal, une industrie qui, Viana
do Castelo, a employ son apoge plus de
2500personnes et qui a t orissante pendant
toutes les annes 1980.
En raison des salaires et des perspectives
dvolution de carrire, mais aussi de la ert de
classe associe la construction navale, travailler
sur les chantiers navals tait un rve pour des
jeunes comme Esteves, g aujourdhui de 55ans,
qui y est arriv aprs avoir travaill trs dur dans
une scierie; ou comme Sebastio, qui a travaill
46 Courrier international | n 1141 |
Olivia
Employe de lentreprise,
elle craint de ne pas pouvoir
rembourser son emprunt.
Pedro
Ce soudeur de 36 ans
est contraint loisivet.
45
A
D
R
I
A
N
O

M
I
R
A
N
D
A
/
I
P
S
I
L
O
N

P
U
B
L
I
C
O
Martinho
60 ans, dont quarante-six
passs sur les chantiers navals.
cinqans aux cts de son pre, un hros. Auprs
deux, Marco Martins sent quil est facile de
prendre parti: Cest important pour moi dtre
dun ct; et moi, je suis du leur, totalement. Mais bien
sr, jai mon propre point de vue et parfois il a fallu
batailler dur. Quand ils ont compris la visibilit qual-
lait avoir le spectacle, ils ont insist pour parler de telle
ou telle situation, de telle ou telle personne. Jai d les
convaincre que plus ce serait abstrait, et plus ce serait
fort, et plus cela atteindrait les gens. Celui qui se sent
accus se sentira accus de toute faon, sans quon ait
besoin de le montrer du doigt.
Quest-ce quil a dit?
Quil verrait. Quil lui fallait rchir.
Quil ne pouvait rien promettre.
Quand il est arriv Viana do Castelo, au mois
de mai, MarcoMartins pensait monter sa pice
dans lenceinte des chantiers navals, mais il a com-
pris que le statut de lentreprise, place sous la
tutelle de lEmpordef, la holding publique des
industries de la Dfense, ferait du simple fait das-
sister au spectacle un casse-tte bureaucratique.
Cest mieux ainsi: Cela ne leur appartient plus,
cest plus fort. Cet espace est si monumental et si peu
habituel quil aurait probablement clips les histoires
individuelles, qui, vrai dire, sont toutes ou presque
dans la pice. Ce que nous avions, au fond, ctait
un groupe de mtallos qui pour la plupart ne se connais-
saient mme pas. Ils savaient tout au plus comment
chacun sappelait. Ce nest pas facile de faire exprimer
des sentiments des hommes de 50ans et plus, et qui
ne se sont jamais exposs motionnellement. Nous
avons fait beaucoup de jeux thtraux pour quils
apprennent se concentrer, prendre conance en
eux dans certains cas, cela a t un vritable travail
de psychothrapie, raconte NunoLopes, le com-
dien professionnel auquel MarcoMartins a fait
appel pour diriger les 16 amateurs. Aucun des deux
ne pensait recevoir autant. Surtout MarcoMar-
tins, qui avait eu une exprience pralable
SantaMaria daFeira [ville situe au sud de Porto],
o RenzoBarsotti lavait invit monter un Romo
et Juliette avec la communaut tsigane de Baralha
en 2009-2010: Jai eu une anne trs dure, durant
laquelle jai d faire face des dicults de base,
comme limpossibilit dorganiser des rptitions. Ici,
non: cest un spectacle que les gens voulaient vrai-
ment faire, et donc ils me donnaient beaucoup tous
les jours. Mais cela ne nous intressait pas de les expo-
ser pour les exposer. Nous voulions quils sexposent
parce quils croyaient ce spectacle ncessaire. Et il y
a des choses qui navaient jamais t dites aupara-
vant: Viana do Castelo, tout le monde a beau avoir
quelquun de sa famille ou un ami qui travaille sur
les chantiers navals, il y a beaucoup de choses qui ne
sortent pas de l-bas.
Exprience thrapeutique
En mai, ils taient donc 16 se rendre une sance
qui tait dj de travail, mais que beaucoup ima-
ginaient ntre quun casting qui ne dbouche-
rait sur rien. Jai voulu quils restent sans savoir
sils feraient laaire. Le fait quils soient venus me
susait. Cest trs beau de sentir les petites fragilits,
les lgres hsitations: elles font partie du spectacle.
Mais certains se sont rvls, il y a parmi eux de
vritables comdiens. Comment TZ qui, au dbut,
armait quil ne savait pas parler en public, fait-il
pour sen sortir avec cette phrase incroyable: Par-
fois lamour que nous avons pour notre maison
svanouit dans le dsespoir de lattente?ston -
ne MarcoMartins. Deux mois, des dizaines de
rptitions du lundi au vendredi de 17heures
20 heures, et tous les dimanches de
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 47
a a a . s | | J . : m
||s J|sm| |J | 1ss| s| J ||J|.
1J|| || \ \a || m ,||m II|

s|:|.
|| Js, |J |||iJs s| Js | |m:m|||i !
| ,|mJ||iJs sJ s||Jt !
Prol
Le metteur
en scne
N Lisbonne en 1972, Marco Martins est
diplm de lEcole suprieure de thtre
et de cinma dAmadora, dans la banlieue
lisbote. Il effectue des stages auprs
de ralisateurs conrms tels que
Wim Wenders, Manoel de Oliveira
ou Bertrand Tavernier, avant de raliser
trois courts-mtrages, plusieurs fois
prims. Il signe galement de nombreux
spots publicitaires et cre, en1999,
sa socit de production, Ministrio
dos Filmes, lune des plus renommes
sur le march publicitaire portugais.
En2005, Alice, son premier long-mtrage,
est montr au Festival de Cannes dans
la section de la Quinzaine des ralisateurs.
Ct thtre, il a mont en2010 la tragdie
de Shakespeare Romo et Juliette
avec des membres de la communaut
tsigane portugaise et, cet t, Estaleiros,
une adaptation de la pice de Samuel
Beckett En attendant Godot, avec
des travailleurs des chantiers navals
de Viana do Castelo.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
48
An Nahar Beyrouth
Y
assine Al-Haj Saleh nest pas le
premier relater son exprience
carcrale et ne sera probablement
pas le dernier, tant les prisons
syriennes dbordent aujourdhui
de dtenus. Dans son livre Bil
khalas ya chabab ! [A notre salut, les jeunes !], il se
dmarque toutefois en voquant laranchis-
sement et la libration que lui a procurs la
prison, et quil qualie de rclusion. On ne
trouve pas dans son livre de scnes de torture
sauvage, et le lecteur nest pas appel parta-
ger la douleur et la rancur, mais plutt
stonner de ce que ces longues annes de dten-
tion soient dcrites comme lexprience dune
autre vie qui transforme en mieux lindividu, et
dont on se souvient parfois avec nostalgie.
Yassine Al-Haj Saleh a en eet considr la
prison comme son domicile ou comme le lieu
dune nouvelle existence ds lors quil a cess
de penser retrouver le monde davant. Il nen
fait pas pour autant un paradis, mais un enfer
supportable.
15heures 20heures et quelques matches
de lEuro2012 plus tard, il est encore extrme-
ment mu par cette exprience: a t trs th-
rapeutique pour eux et pour moi. Je crois que jai une
relation personnelle avec chacun dentre eux.
NunoLopes a plus que a: il a de la matire
pour beaucoup de personnages, et une exprience
de vie. Cest de cela quil se nourrit en tant que
comdien: Cest la premire fois que je fais un tra-
vail de mise en scne et de direction dacteurs, des ama-
teurs qui plus est, mais rien de cela ne mest tranger:
chaque fois que je travaille des personnages, je vais
vers les gens. Nuno a t le professeur de thtre,
le modle, et MarcoMartins ladmet bien volon-
tiers le bon ic, mais jamais lagent inltr.
Lide tait que ce soit une pice ralise par la
communaut pour la communaut. Pour cette
raison, Estaleiros [Chantiers] nest plus seulement
un spectacle sur le patrimoine immatriel le plus
prcieux de Viana do Castelo. Cest, selon
RenzoBarsotti, une contribution la rexion sur
la dgradation du travail: Ce spectacle peut tre un
instrument dinterprtation de la ralit, et je pense
que cest le rle des arts dans le moment historique
actuel. A Viana do Castelo, et face la situation des
chantiers navals dont la ville est indissociable, nous
avons voulu suggrer que le travail est un bien pro-
tger, un patrimoine sauvegarder. Mais la question
du travail est une urgence dans tout le pays, dans toute
lEurope. Le thtre populaire une tradition venue
du MoyenAge et encore trs vivace dans le nord du
Portugal est-il encore en mesure davoir une inci-
dence sur la socit?
Assez de spectacle !
Ce que ces gens pourront faire pour les chantiers
navals, ils le feront et si ce doit tre du thtre,
quil en soit ainsi. Il ne sagit pas seulement de
prserver un emploi, un salaire, des acquis
sociaux; il sagit de ne pas laisser disparatre un
mode de vie, une maison, une famille. Ils sont
trs ers de ce quils font, de la qualit de ce quils
construisent, de leur progression qui ne se rsume pas
gagner 600euros lembauche puis 1000 deuxans
plus tard: cest une progression du savoir, constate
MarcoMartins. Le dvouement quils ont, les
uns pour les autres, pour lentreprise, est une chose
trs rare, complte NunoLopes. Subitement,
on a limpression quils ont t amis toute leur vie. Il
y a une chose trs forte qui les unit: ils construisent
des navires ensemble. Cest ce qui les fait rester,
au lieu de partir: ils ne navigueront jamais sur un
bateau construit aux chantiers navals.
Quest-ce quon fait maintenant?
Je ne sais pas.
Quoi quil advienne aprs la privatisation de
lENVC, MarcoMartins sest senti utile, sans
doute plus que jamais auparavant. Le spectacle a
dissip langoisse de ces gens, il leur a donn une raison
de se lever tous les jours. Jaimerais bien que cela ne
se termine pas comme a. Jai trs envie de travailler
de nouveau avec eux.
Dans une ville o mme le maire est un ancien
de lENVC, les habitants descendent volontiers
dans la rue ds quil sagit des chantiers navals.
Ainsi, lt 2011, quand 3000personnes ont
manifest contre un plan de restructuration qui
prvoyait le dpart de 380salaris n 2011. Comme
chaque fois que les chantiers navals achevaient
un navire et que la ville venait lui dire adieu.
Sans doute, comme larme Pedro, ce spec-
tacle est-il une faon den nir avec lautre spec-
tacle celui des navires quai, des dirigeants qui
se chent des consquences de leur gestion, du
manque dargent pour acheter de lacier, des par-
ties de cartes pour passer le temps. Assez de spec-
tacle. On veut travailler nouveau.
InsNadais
Interview
La prison,
ma libert
Lcrivain et dissident syrien Yassine Al-Haj Saleh a pass
seize ans dans les geles du rgime dAssad. Dans ses
mmoires, qui viennent de paratre, il porte un regard
inattendu sur lunivers carcral.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
47
Dessin de Marcos
Balfagn paru dans
El Pas, Madrid.
48 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
Pouvez-vous nous prciser ce que vous
entendez par le terme rclusion, que
vous employez dans votre livre?
Yassine Al-Haj Saleh Il sagit de ltat du
dtenu quand il sinstalle en prison, quil lha-
bite et sy dtend comme sil tait chez lui. Le
temps devient alors son alli, et la prison perd
ainsi sa fonction. La rclusion permet de posi-
tiver lexprience de la dtention en donnant
loccasion de faire un travail utile, de produire
ou dapprendre. Les annes de prison devien-
nent une tape essentielle de la vie. La rclu-
sion est aussi une sorte dacceptation du fait de
vivre en prison. Il sagit dune acclimatation,
dans le sens positif du terme, accompagne
dune certaine passivit.
Quelles sont les conditions de
la rclusion? Comment russit-on
atteindre cet objectif? Peut-on
chouer?
Selon mon exprience, la rclusion dpend de
plusieurs facteurs. Il faut que les conditions de
dtention soient supportables ou ngociables.
Ainsi, la rclusion est impossible dans la prison
de Palmyre, bagne syrien absolu, o personne
ne peut sinstaller ni se laisser aller. Mais elle
est possible Al-Moussalamya, prs dAlep, ou
Adra, prs de Damas, deux prisons o jai
sjourn plus de quinze ans.
Cela dpend de la situation du dtenu: sil
est mari, sil a des enfants, sil est g, dmuni
ou ne reoit pas de visite, la rclusion lui est
beaucoup plus dicile qu un jeune clibataire
qui reoit rgulirement des visites et qui a un
peu dargent. Car il sagit dun apprentissage et
dun travail sur soi plus accessible aux jeunes.
La dure dincarcration compte aussi. Il
faut plusieurs annes pour atteindre ltat de
rclusion, et celui qui reste un an ou deux ne
peut y parvenir.
Il y a enn laptitude personnelle, puisque
certains parviennent rapidement sinstaller
dans la rclusion, tandis que dautres peuvent
passer des annes en prison sans y arriver, quelle
que soit leur situation. La rclusion nest pas
toujours possible et certains ne sadaptent pas,
ne gardent que les eets ngatifs dune longue
dtention: une pure perte. Ceux-l ont tendance
rayer les annes de prison de leur vie et les
regarder de loin, favorisant ainsi leur anantis-
sement ou les atteintes physiques ou psycholo-
giques. Personnellement, je suis parvenu la
rclusion au bout de cinq ou six ans passs Al-
Moussalamya, et jai atteint lapoge Adra
entre1992 et1995. Mais, si jtais de nouveau
incarcr aujourdhui, je ne serais absolument
pas en mesure de parvenir cet tat.
Vous dites avoir russi la rclusion grce
la lecture intensive. Supposons que
les livres aient t interdits. Comment
aurait t votre vie en prison?
Je ne peux imaginer comment jaurais survcu
sans les livres. Jai souvent pens avec eroi
une telle ventualit. Jaurais srement t
ananti. Pendant un an et demi, avant que lon
nautorise les livres en prison, jtais mal laise
et perturb alors que mes compagnons sen
sortaient mieux. Les tudes en prison nont pas
fait de moi un intellectuel. Je crois quelles
mont transform et libr. Cest une exp-
rience qui ma aranchi dautres prisons et
dautres esclavages. Il ne sagit pas simplement
de lecture intensive, mais dun vritable
combat intellectuel et dune transformation
psychologique profonde. Je le dis dans le livre,
cela a t pour moi une seconde enfance. Je nai
pas pens utiliser le terme dcole pour
dcrire la prison, mais celle-ci a t eective-
ment une deuxime cole et loccasion dune
nouvelle ducation.
Avez-vous pens au cours de votre
dtention que les ides pour lesquelles
vous tiez emprisonn [voir Prol
ci-contre] ne mritaient pas un
tel sacrice?
Pendant plusieurs annes, il sagissait dune ar -
resta tion arbitraire sans chef daccusation ni
jugement. Nous tions privs du droit de
connatre notre sort. Ce qui signie que lon
pouvait tre libr tout moment, mais aussi
rester prisonnier toute sa vie. Je navais jamais
imagin, mme dans le pire scnario, que je res-
terais enferm pendant seize ans.
Jai t traduit en justice en avril1992, soit
onze ans et quatre mois aprs mon arrestation.
Javais beaucoup chang au cours de ces annes
et mes principes aussi. Jtais devenu moins
partisan, moins idologue. Ma cause tait celle
de la dignit personnelle et nationale. Aujour-
dhui comme hier, elle mrite que lon se batte
pour elle. Je ne me suis jamais plaint en prison
et je nen ai pas voulu mon parti [le Parti com-
muniste], mes camarades ou aux circonstances,
tout comme je nai pas ressenti un seul instant
du regret. Javais fait un choix et jen assumais
la responsabilit. Je crois encore avoir fait ce
quil fallait.
Vous considriez-vous comme
un militant? Et quel est aujourdhui
votre rapport aux ides qui vous
ont conduit en prison?
Jtais eectivement un militant. Je naime pas
ce mot, tant galvaud par les baasistes et les com-
munistes. Le militant est celui qui fait de la cause
publique son aaire personnelle et qui se bat
pour elle, nest-ce pas? Jappartenais un mou-
vement de tendance trs hrtique et jtais par-
ticulirement attir par les voix dissonantes et
la pense non conventionnelle. En me cultivant,
je me suis aperu combien le communisme tait
un appauvrissement intellectuel et culturel. Je
ne nie pas que la chute du bloc communiste ait
acclr cette tendance personnelle. Je ne me
dnis pas aujourdhui comme marxiste, mais
les grilles danalyse marxistes me sont utiles et
je rejette ceux qui les ngligent.
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 49
Profil
Yassine Al-Haj Saleh,
51ans, est aujourdhui
lun des intellectuels
les plus inuents de
la dissidence syrienne.
En dcembre1980,
alors quil est tudiant
en mdecine
luniversit dAlep,
il est arrt lors dune
manifestation dun
groupe communiste
dissident lePC
syrien tait alors
ociellement lalli
du rgime dHafez
El-Assad. Il passera
seize ans en prison,
dont la dernire anne
dans le redoutable
bagne de Palmyre.
A sa libration,
en dcembre1996,
il reprend ses tudes
de mdecine, mais,
une fois son diplme
en poche, il bifurque
vers lcriture. Il est
lauteur de trois livres:
les essais Sourya min
al-Zhil, Nazharat
dakhil as-Sandouk
al-Aswad (La Syrie
de lombre. Regards
lintrieur de la bote
noire) et Assatir
al-Akharin (Les
Lgendes des autres),
ainsi que le rcit de
ses annes de prison,
Bil khalas ya chabab!,
paru en juillet dernier
au Liban aux ditions
Dar al-Saqi. Priv de
passeport, Yassine
Al-Haj Saleh na jamais
quitt la Syrie.
Depuis le dbut
de linsurrection,
en mars2011, il a
choisi de vivre dans
la clandestinit
Damas plutt que
de partir en exil.
Il publie ses textes
tous les dimanches
dans le supplment
politique du quotidien
Al-Hayat et collabore
galement dautres
mdias panarabes.
Vous exprimez dans votre ouvrage
une certaine nostalgie pour la prison.
Trouvez-vous logique cette nostalgie
envers un lieu de privation de libert?
La nostalgie pour la prison nest pas logique,
mais elle existe. Les journes et les activits en
dtention me manquent, dans la mesure o elles
ont t une seconde enfance et une exprience
fondatrice. Cest sans doute comme la nostal-
gie de lenfance et dune aventure qui a boule-
vers ma vie. La prison a t mon aventure. Elle
ma cot des annes prcieuses de ma vie et
ma nalement chang en mieux. Cest pour-
quoi je men souviens avec nostalgie.
Pensez-vous que votre livre encouragera
dautres anciens dtenus crire
leur tmoignage?
Sil avait t le premier tmoignage sur les pri-
sons syriennes, mon livre en aurait probable-
ment encourag dautres. Mais je connais une
bonne dizaine douvrages sur la question, qui
vont de la littrature au tmoignage personnel.
Il y a aujourdhui une nouvelle gnration de
prisonniers et dhistoires carcrales, des rcits
rapides, crits aprs de courtes priodes de
dtention, qui se lisent chaud. Les histoires de
notre gnration se dmodent vite, mais elles
mritent tout de mme dtre racontes. La
confrontation des expriences de deux gnra-
tions peut tre trs utile pour comprendre lvo-
lution de la socit syrienne. Nous tions une
gnration de partis et didologies et nous
sommes devenus, aprs des annes, moins par-
tisans et moins idologues. Aujourdhui, les
jeunes sont dtenus moins longtemps, ils nap-
partiennent pas des partis, ne sont pas ido-
logiss au dpart et ont souvent milit travers
les nouveaux rseaux sociaux. Voil les pre-
mires dirences.
En quoi lcriture est-elle
thrapeutique?
Ecrire sur la prison est un exercice qui favorise
la gurison. Car, une fois quon en est sorti, il
faut extirper la prison de soi. Sans lcriture ou
sans un retour sur lexprience, on garde en
quelque sorte une prison intrieure, un bloc de
silence qui nous tire vers le bas. Lcriture gurit
galement de la nostalgie de la prison, car on se
remmore aussi les aspects les plus durs de cette
prtendue enfance, et pas seulement ses aspects
sympathiques et fconds. Mais le plus impor-
tant, cest quil sagit dcrire la libert. Lvo-
cation permet de sapproprier lexprience et a
un eet thrapeutique indiscutable.
Propos recueillis par Fidel Sbeiti
H
I
L
A

P
E
L
E
G
Tlvision
Dans la
vidothque
de Bergman
Dans la collection de cassettes vido que
possdait le cinaste sudois gurent
aussi bien de grands classiques que des
lms de genre. Une srie documentaire
diuse actuellement en Sude invite
dcouvrir les ppites du matre.
Svenska Dagbladet Stockholm
A
u cours de lt 2010, jai dn avec
Jannike hlund, la responsable de
la Semaine Bergman [cet vne-
ment consacr au cinaste sudois
et son uvre a lieu chaque anne
sur lle de Fr, o Bergman avait
lu domicile, voir CI n1087 du 1
er
septembre
2011]. Comme le font souvent les critiques de
cinma sudois, nous en sommes arrivs parler
de lindigence des missions de tlvision consa-
cres au septime art, et je lui ai dit que je venais
justement den imaginer une avec deux confrres.
Jannike hlund ma alors parl de la vidothque
que possdait Ingmar Bergman dans sa maison
de lle de Fr: peut-tre pourrions-nous envi-
sager den faire quelque chose ?
Que rpondre? Pour nous, reprsentants
dune gnration qui a eu accs plus facilement
aux lms grce aux cassettes vido (surtout aux
titres interdits aux enfants), ce fut une vritable
rvlation que dentrer dans la pice aux fauteuils
verts dfoncs, avec sa grosse tlvision et sa tl-
commande sur laquelle avaient t colles des
instructions. On y retrouve les mmes couleurs
de botiers que dans les vidoclubs de ma jeu-
nesse et des cassettes enregistres dont les titres
sont crits en caractre dimprimerie.
On y dcouvre dans un heureux mlange les
lms prfrs dIngmar Bergman et des lms sans
doute oublis l par un ls, une lle, une pouse
ou un des petits-enfants, ou encore un premier
lm expdi par un admirateur et rang l par
inadvertance. Car, comme la plupart des vido-
thques prives, la collection runie dans la salle
tl dIngmar Bergman est des plus clectiques:
de nombreux titres issus de ce que nous appel-
lerions aujourdhui la sous-culture des annes
1980 le thriller de John McTiernan, Pige de cris-
tal, ou le lm dpouvante de John Carpenter, The
Thing ctoient les classiques et les lms dart
et dessai.
La collection de vidocassettes prsente un
contraste intressant avec la salle de projection
prive que possdait le cinaste Dmba, dix
minutes en voiture de chez lui. Il y visionnait au
minimum un lm par jour, toujours la mme
heure. Plus exactement, cette vidothque vient
en complment. Car de mme que vous et moi
choisissons nos lms avant dentrer dans une
salle de cinma, une vidothque prive multi-
plie les possibilits: il sut de tendre la main et
de choisir une cassette (si tant est que les cen-
taines de chanes que recevait Ingmar Bergman
grce au satellite ne lui aient pas su).
Cest une vidothque comme une autre,
cette dirence prs que cest celle dun cinaste
dexception. Ce dont tmoignent galement les
ractions quelle suscite. Beaucoup des cinastes
et des acteurs que nous avons rencontrs dans le
cadre de cette srie taient enthousiastes: Il
avait mon lm!
Soudain, dminents cinastes ont voulu parler
de leur travail, de ce qui les avait inuencs. Cela
peut sembler une vidence mais, aujourdhui, le
journalisme de cinma se cantonne de plus en
plus souvent aux festivals et aux confrences de
presse dans les htels un quart dheure autour
dune table avec quatre autres journalistes cou-
ter le ralisateur parler de luvre quil ou elle est
venu vendre. Or le fait davoir dcouvert quIng-
mar Bergman possdait tel ou tel lm est alors
devenu la cl de conversations qui ne tournaient
pas autour de la soumission de ces metteurs en
scne au vnr gant du Nord, mais autour des
raisons qui les avaient pousss se lancer dans le
cinma lpoque, et de leur volution.
Le fait quaucun inventaire de la vidothque
nait t eectu dans la proprit de Bergman
sa mort [en 2007] en dit galement long sur le
statut de la cassette VHS. La bibliothque a t
examine la loupe par les plus grandes sommi-
ts du pays, mais, chez lun des plus grands ra-
lisateurs de lhistoire du cinma, personne na
pris le soin de faire linventaire de la vidothque.
Hynek Pallas
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 51
Slection
uvres choisies
Wall Street, Oliver Stone, 1987
Cest la visite de Michael
Douglas dans
la proprit de
Bergman et
sa raction face
la cassette de Wall
Street qui ont t
lorigine de la srie
documentaire. Quand
on a entendu Michael Douglas sexclamer:
Oh my God, he has seen my lm!, on a
compris quil y avait quelque chose faire
avec tous les acteurs et ralisateurs
reprsents dans la vidothque.
Sunset Boulevard, Billy Wilder, 1950
Ce lm sur lillusion hollywoodienne
et la grandeur dfunte est formidable et
lon comprend que Bergman ait conserv
toute sa vie un petit bout de papier
sur lequel gurait un mot de bienvenue
Los Angeles, sign des initiales B.W.
Allemagne, mre blafarde, Helma
Sanders-Brahms, 1980
Les ralisatrices ne se
bousculent pas dans
la vidothque, triste
reet de lhistoire
du cinma. Helma
Sanders-Brahms,
avec son brillant lm
fministe sur
lAllemagne pendant
la Seconde Guerre mondiale, o elle
reconstitue le sentiment deffroi
et de culpabilit de la gnration de ses
parents, gure parmi les exceptions.
La Fille aux jacinthes, Hasse Ekman, 1950
Dans les annes 1950, Hasse Ekman et
Ingmar Bergman se sont disput le trne
de plus grand ralisateur sudois, et il est
touchant de constater que la vidothque
du matre contient la plupart des
meilleurs lms dEkman, dont ce lm noir
qui abordait le thme de lhomosexualit.
La Petite Taupe, Zdenk Miler, 1957-2002
Bergman possdait
une collection de
classiques du court-
mtrage danimation
tchque. Ces lms
mettant en scne
Taupek, la petite taupe
astucieuse qui
sexprime par onomatopes,
enchantent les enfants et visiblement
aussi les messieurs dun certain ge.
Wating, Ishmael Bernal, 1994
En dehors de lEurope, des Etats-Unis,
de lUnion sovitique, de la Chine
et du Japon, le monde tait mal
reprsent dans loffre des vidoclubs
sudois, et il en va de mme dans
la collection de Bergman. Au nombre
des exceptions gure ce grand nom
du cinma philippin, vers dans les
mlodrames sur la morale et le fminisme.
Hynek Pallas, Svenska Dagbladet,
Stockholm
Srie
Compose de six
pisodes de quarante-
cinq minutes chacun,
Bergmans Video est
diuse depuis le
22aot sur la chane
publique sudoise
SVT 1. Chaque volet
propose le tmoignage
de quatre ou cinq
personnalits, dont
lune se rend dans la
proprit de Bergman
sur lle de Fr. Parmi
les intervenants:
Alejandro Gonzlez
Irritu, Holly Hunter,
Woody Allen, Zhang
Yimou, Claire Denis,
Francis Ford Coppola,
Michael Haneke,
Isabella Rossellini,
Martin Scorsese,
Ridley Scott et Laura
Dern. Des bonus sont
proposs sur le site
Internet de la srie
(svt.se/bergmans-
video) o, aux cts
de grands noms
internationaux,
interviennent des
ralisateurs sudois
de la jeune gnration,
qui voquent leur
faon de faire
du cinma et leur
rapport Ingmar
Bergman. La srie
devrait tre adapte
au cinma en 2013.
Salon tl
Ingmar Bergman possdait
1 711 cassettes VHS dans sa
vidothque prive, sur lle de Fr.
C
O
L
L
.

C
H
R
I
S
T
O
P
H
E

L
.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
G

R
A
N

H
U
G
O

O
L
S
S
O
N
Le livre
Passage du
Nord-Ouest
Lcrivaine britannique Zadie Smith
retourne dans le quartier londonien
o elle avait situ Sourires de loup,
le roman qui la fait connatre
en lan2000.
The Daily TelegraphLondres
Z
adie Smith a quali NW*, son nou-
veau roman trs attendu, de livre
de rien du tout. Elle a franchement
tort. Javoue avoir t dcontenan-
ce par le monologue intrieur du
dbut, la Virginia Woolf: Quatre
barres dimmeubles portant des noms de philo-
sophes, Hobbes, Smith, Bentham, Locke et Rus-
sell. Leah, dorigine irlandaise, et Keisha, de parents
jamacains, sont les meilleures amies du monde
depuis lenfance. Keisha sest hisse au sommet
de lchelle sociale la force du poignet. A luni-
versit, elle a chang son prnom pour Natalie,
au grand agacement de Leah. Mme si elles nha-
bitent qu quelques rues lune de lautre, Natalie
et Leah ne sont plus du mme monde.
Natalie dirige son propre cabinet davocats
Harlesden et reoit dner des avocats et des
banquiers. Leah gagne sa vie tant bien que mal
en accordant des subventions pour de nobles
causes dans un bureau miteux de Kilburn. Nata-
lie habite une somptueuse maison victorienne
avec son riche mari italien et leurs deux enfants.
Leah et son poux originaire dAfrique franco-
phone, Michel, vivent dans une pauvret digne.
Mme une consultation chez le vtrinaire pour
soigner leur chien bien-aim est au-dessus de
leurs moyens. Smith dcrit merveille tout ce
que Londres a de singulier. Il y a des riches et
des pauvres dans toutes les grandes villes, mais
Londres est la seule o ils vivent cte cte.
Inembourgeoisable
En apparence, Leah et Natalie sont heureuses
en mnage; pourtant, chacune cache tout un
pan de sa vie son mari. Michel veut des enfants
tout prix, mais la perspective de la maternit
rpugne tant Leah quelle prend la pilule sans
le lui dire. Le secret de Natalie est plus honteux:
lorsquelle dcrit les frasques de son person-
nage, Smith dit quelques vrits bien senties et
pleines dhumour sur les hommes obsds par
la pornographie sur Internet.
Les vies de Nathan et de Felix sont sur la
pente descendante depuis le temps o ils taient
de brillants lves lcole primaire. La trag-
die nest jamais loin. Smith se sent oblige dex-
pliquer pourquoi les drogues et la violence
svissent dans les rues de Londres; pourquoi la
socit anglaise est bien plus tendre envers les
femmes noires quavec les hommes noirs et bien
plus dispose leur ouvrir des portes. Si elle ne
tente pas dapporter de rponses ces questions,
elle est le seul auteur que je connaisse abor-
der des thmes aussi sensibles.
Il y a peu de chances pour que NW fasse
grimper les prix de limmobilier dans mon quar-
tier. Pas embourgeois, inembourgeoisable. Le boom
et la crise ne sont jamais parvenus jusquici. Ici, la
crise est permanente. [] Voies de garage tagues
qui montent et descendent comme des montagnes
russes branlantes, ple-mle de toits et de chemines,
certaines hautes, dautres courtes, serres, clopes
secoues dans leur paquet.
Cela tant, il y a dans ces pages une aec-
tion vidente pour le nord-ouest de Londres et
ses gens. Leurs voix sont dun ralisme quasi
inquitant quils appartiennent la classe
moyenne ou soient des cams et desSDF. Ces
voix mont manqu quand jai atteint la n du
livre et quelle n!
NWest du Zadie Smith au sommet de sa com-
plexit excentrique. Il est se tordre de rire,
quoique souvent macabre. De nombreux critiques
ont compar Zadie Smith Charles Dickens, et
je suis de leur avis. Comme Dickens, Smith a non
seulement un sens des dialogues digne dun dra-
maturge, mais elle allie une puissante critique
sociale un grand sens de lhumour pour crer
des uvres de ction passionnantes. Nous avons
l un trs grand livre. Zenga Longmore
* Ed. Hamish Hamilton, Londres, 2012. Pas encore traduit
en franais. Le titre fait allusion au code postal des quar-
tiers du nord-ouest de Londres.
Biographie
Ne en 1975, dans
le nord-ouest de
Londres, dun pre
anglais et dune mre
dorigine jamacaine,
Zadie Smith na eu
besoin que dun seul
roman pour accder
au statut de superstar
des lettres
britanniques.
Paru en janvier2000
au Royaume-Uni,
Sourires de loup
(Gallimard, 2001)
est immdiatement
salu comme un livre
magistral et vaut
la romancire
de remporter les prix
Whitbread et Guardian
du premier roman.
Suivront LHomme
lautographe
(Gallimard, 2005)
et De la beaut
(Gallimard, 2007).
Trs attendu, NW,
son roman paru
cet t aprs sept ans
de silence (non traduit
en franais ce jour),
a du une partie de
la critique britannique.
Zadie Smith vit entre
Londres et New York,
o elle est professeure
de cration littraire
luniversit
de New York (NYU)
depuis 2010.
S
E
R
G
I
O

D
I
O
N
I
S
I
O
/
A
P
/
S
I
P
A
jardins plus loin, dans la cit, au troisime tage,
une lle menaante crie aprs personne. Juliette au
balcon, projetant sa voix sur des kilomtres. Cest
p vrai. Nan cest p vrai. Commence p. La clope
la main. Bien en chair. Ecarlate. Je suis la seule
Je suis la seule auteure.
Mais je navais pas lieu de minquiter. La
langue de Smith se dtend rapidement en une
prose lyrique. Moi qui suis aussi du nord-ouest
de Londres, jai t impressionne par les des-
criptions trs pittoresques de mon quartier ou
de mon secteur, comme on dit Harlesden.
A la force du poignet
Lhistoire souvre sur Leah, jeune femme ida-
liste, dans son appartement dlabr de Kilburn.
Une lle trange et dguenille nomme Shar
se prsente sa porte et bredouille des propos
incohrents propos dune mre malade qui a
besoin dargent. Shar jure quelle est du coin
elle a mme une facture de gaz pour le prou-
ver. Le tribalisme local triomphe.
Leah est aussi attache ce carr londonien de
1,6km de ct que dautres le sont leur famille,
crit Zadie Smith. Leah prte 30livres Shar.
Cette bonne action dclenche une srie dv-
nements qui se rpercutent sur chacun des per-
sonnages du livre.
Lintrigue sarticule autour de quatre person-
nages, Leah, Keisha, Felix et Nathan, qui ont grandi
ensemble Caldwell, une citHLM ctive: cinq
52 Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Insolites
La Belle au bois dormant ne dort plus. La
princesse qui roupillait poings ferms
au Muse National des Arts de Kiev
sest rveille. Cinq jeunes femmes se
relayaient pour incarner la belle, allonge
sur son haut lit blanc. Dans le rle du
prince charmant, les visiteurs du muse.
Tous les candidats au baiser devaient
signer un contrat les engageant pou-
ser la dame en blanc sils la rveillaient
en lembrassant sur les lvres. Mme
obligation de mariage pour les princesses
en cas de rveil. Cette performance
artistique a eu une issue inattendue : cest
une jeune femme, Katia, qui a tir la qua-
trime belle des bras de Morphe. Or ni
lune ni lautre nenvisagent un mariage
gay. Ce type dunion nexiste dailleurs
pas en Ukraine. Prudent, lartiste ukraino-
canadien Taras Polataiko avait impos un
test de dpistage de lherps aux candi-
dats, note Den.
Pour mendier ecacement, mieux vaut
tre du cru et cibler ses demandes. Telle
est la conclusion dune exprience mene
en Sude. Par voie de presse, deux artistes
ont recrut des volontaires pour faire
la manche. Les mendiants recevaient
100couronnes de lheure (prs de 12euros)
et la moiti des gains. Au total, 35per-
sonnes ges de 17 73ans ont particip
la performance de Bogdan Szyber et
Carina Reich. Trio de tte? Un homme
dge moyen demandant de quoi acheter
une veste dhiver, suivi dun sexagnaire
en mal de soins dentaires et dune jeune
lle de 18ans en qute de fonds pour
orir un cadeau sa grand-mre.
Parmi les dix mendiants les moins e-
caces, on comptait plus de femmes, plus
de seniors et plus de personnes dappa-
rence trangre ou pouvant tre perus
comme socialement exclus. Un couple
de Roumains eectivement dans la mouise
na obtenu que 54couronnes en huit heures
malgr une pancarte arborant un trs vri-
dique Jai besoin dargent pour survivre.
Quant aux organisateurs de ce happening,
ils achent une perte sche de 96000cou-
ronnes en salaires et frais de marketing,
rapporte le Svenska Dagbladet.
Courrier international | n 1141 | du 13 au 19 septembre 2012 54
Une brosse dents au secours
de la station spatiale
Une installation spatiale 100milliards
de dollars a t sauve par une brosse
dents 3dollars, relate la chane
amricaine ABC News. Pendant plus de
huit heures, leurs mouvements entravs
par leurs combinaisons spatiales,
les astronautes de la Station spatiale
internationale ont essay de remplacer
une unit lectrique dfectueuse
lextrieur de lappareil. En vain:
un boulon rcalcitrant rsistait aux
instruments les plus sophistiqus.
Sunita Williams et Akihiko Hoshide ont
bricol un outil beaucoup plus low-tech
et refait une tentative dans le vide spatial.
Munis dune brosse dents attache
une tige mtallique, ils ont enn dgag
le boulon bloqu par des copeaux
de mtal. Mission accomplie et record
battu pour Sunita Williams qui dcroch
le record de la plus longue activit
extravhiculaire pour une femme.
Conte de
fes avec
herps
La manche, a
paie parfois
Accouchement : toutes vos
contractions sur Twitter
Vous accouchez? Partagez chaque contraction avec les rseaux sociaux. Une nouvelle
appli permet vos contacts de ne pas perdre une miette de votre travail, rapporte
Le Soir (Belgique). Ds que la douleur monte, appuyez sur un bouton: The Social
Contraction transmet linfo, la minute prs sur Twitter et toutes les dix contractions
sur Facebook. Non seulement vous accouchez en direct, mais lappli dApp Store
vous assure un soutien massif de vos amis et followers jusqu la dlivrance.
Toutes les villes dici ou dailleurs sont confrontes la mme ques-
tion: comment limiter la mendicit? A vue de nez, aucune solu-
tion satisfaisante ou ecace. En dsespoir de cause, il reste donc
la mthode belge. Ou plutt celle dune commune du Grand
Bruxelles qui a dcid de limiter quatre le nombre maxi-
mum de mendiants par artre, rue ou place. Mais pour-
quoi quatre et pas un, trois ou cinq? Simplicit des
nombres pairs, ou alors peur de commettre un
impair! Les autorits ont nanmoins prcis
quun nombre plus lev pourrait tre tolr,
condition quil sagisse de mendiants
paisibles. Voil bien le dilemme. A partir
de quand un qumandeur de rue drange-
t-il le paisible paysage urbain? A dfaut dy
rpondre, la commune en question a le mrite de
parler chires. Et puis quatre, cest un symbole de
la charit chrtienne : une croix dont deux des branches
sont relies par une diagonale. Morale de lhistoire, comme
le dit ce vieux proverbe belge: Mieux vaut tendre la main
que le cou Pascal Baeriswyl La Libert Fribourg
A
P

S
I
P
A D
R
D
R
D
R
D
R
D
R
A
p
r

a
,

q
u
e

l
a

m
o
r
t

n
o
u
s

s

p
a
r
e

P
a
s
s
i
o
n
n

m
e
n
t
?
A
l
a
f
o
l
i
e
?
P
a
s
d
u
t
o
u
t
?
P
o
u
r

t
r
e
s

r
q
u

I
r
i
n
a
,
s
a
p
e
t
i
t
e
a
m
i
e
,
l
a
i
m
a
i
t
v
r
a
i
m
e
n
t
,
u
n
h
o
m
m
e
d
a
f
f
a
i
r
e
s
r
u
s
s
e
a
s
i
m
u
l

s
a
p
r
o
p
r
e
m
o
r
t
d
a
n
s
u
n
a
c
c
i
d
e
n
t
d
e
v
o
i
t
u
r
e
.
P
o
u
r
r

u
s
s
i
r
s
a
m
i
s
e
e
n
s
c

n
e
,
A
l
e
x
e

B
y
k
o
v
a
v
a
i
t
e
n
g
a
g


u
n
s
c

n
a
r
i
s
t
e
,
d
e
s
c
a
s
c
a
d
e
u
r
s
,
d
e
s
a
c
t
e
u
r
s
,
d
e
s
m
a
q
u
i
l
l
e
u
r
s
,
t
r
a
n
s
f
o
r
m

u
n
e
v
o
i
t
u
r
e
e
n

p
a
v
e

e
t
f
a
i
t
v
e
n
i
r
u
n
e
f
a
u
s
s
e
a
m
b
u
l
a
n
c
e
.
I
r
i
n
a
,

q
u
i

i
l
a
v
a
i
t
d
o
n
n

r
e
n
d
e
z
-
v
o
u
s
c
e
j
o
u
r
-
l

a
u
c
e
n
t
r
e
d
O
m
s
k
,
e
s
t
a
r
r
i
v

e
j
u
s
t
e

t
e
m
p
s
p
o
u
r
v
o
i
r
d
e
s
b
r
a
n
c
a
r
d
i
e
r
s
c
h
a
r
g
e
r
s
o
n
c
o
r
p
s
e
n
s
a
n
g
l
a
n
t

d
a
n
s
l
a
m
b
u
l
a
n
c
e
.
L
a
j
e
u
n
e
f
e
m
m
e
a

c
l
a
t


e
n
s
a
n
g
l
o
t
s
,
r
a
m
e
n
a
n
t

l
a
v
i
e
l
e
m
a
c
c
h
a
b

e
,

q
u
i
a
i
l
l
i
c
o
d
e
m
a
n
d


e
t
o
b
t
e
n
u

s
a
m
a
i
n
,
r
a
p
p
o
r
t
e
l
a
K
o
m
s
o
m
o
l
s
k
a

a
P
r
a
v
d
a
.
Quatre mendiants, a va,
ou la mthode belge
|/O| ||/||S|| |/| ||O|||| CO||||C|/|| || CCJ||||| ||7|||^7|C|^|
Blectlonendances
L`abus d`alcool est dangereux pour la sant. consommer avec modration.
Bnzo1z, nouvelles A0cet dnomlnatlons llgrlennes
Ln pays nantais, les coteauxd`ancenis sont devenus AOC et l`AOC muscadet a dsormais
trois dnominations communales : clisson, gorges et le pallet. Ln Anjou, les deux nouvelles
AOC savennieresrocheauxmoines et savennierescouledeserrant sont omcielles.
Ians le Layon, quartsdechaume est une appellation grand cru part entiere, tandis que
l`AOC coteauxdulayon a maintenant un premier cru chaume.
Ln Touraine, deux nouvelles dnominations gographiques peuvent tre adjointes l`AOC
touraine : chenonceaux et oisly.
Plus d`informations sur vvv.vinsdeloire.fr
dastlnneenettebyvlcomteA.
Un look campagne l`lgance dcale :
Une saharienne tartan en coton huil sur une chemise en jean, portes
avec un pantalon en velours ctel orange vif, le tout accessoiris d`une
cravate en tveed de laine et de sobres boots en daim de la maison.
vvv.vicomtea.com
Bmart 0ordeau, l'appllcatlonmoblledesvlnsde0ordeau
Le Conseil Interprofessionnel du Vin de Bordeaux (CIVB) a lanc en
dcembre zoo, l`application mobile Smart Bordeaux, un outil qui
rapproche les consommateurs des producteurs et ngociants bordelais.
Les vignerons et ngociants de Bordeaux renseignent euxmmes les
fches d`identit de leurs vins dans la base de Smart Bordeaux.
, ooo chteaux et marques de Bordeaux disponibles sur iPhone,
Androd, Blackberry et iPad en z langues.
Tlchargez gratuitement sur votre smartphone l`application Smart
Bordeaux.
vvv.bordeaux.comfr
bucatl blavel chromo
La famille Iiavel s`agrandit avec l`arrive d`une moto au look rtro.
Cette Iucati de ,8cc, avec un moteur issu de la sportive
ponyme complt par une technologie de pointe,
reprend toutes les composantes et le charisme de la famille
Iiavel. L`esthtique n`est pas en reste avec ce nouveau coloris
Cromo qui s`approche d`un gloss. Une selle spcifque et le
logo Iucati classique, qui donnent ce look vintage et branch.
Prix partir de 8 ,,o t
vvv.ducati.fr

Vous aimerez peut-être aussi