Vous êtes sur la page 1sur 56

3

:
H
I
K
N
L
I
=
X
U
X
Z
U
V
:
?
l
@
b
@
c
@
f
@
k
;
M

0
3
1
8
3

-

1
1
2
5

-

F
:

3
,
5
0

E
Buenos Aires
La Salada, ef de la contrefaon
Kaboul
Les gentils ics et la cinaste
Majordomes
Pkin recrute en Europe
A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
2
6
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g

r
i
e
:
4
5
0
D
A

A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
A
u
t
r
i
c
h
e
:
4
,0
0

-
C
a
n
a
d
a
:
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
:
4
,
2
0

-
E
s
p
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
E
-
U
:
5
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
3
,
5
0

G
r

c
e
:
4
,0
0

-
I
r
l
a
n
d
e
:
4
,0
0

-
I
t
a
l
i
e
:
4
,0
0

-
J
a
p
o
n
:
7
0
0

M
a
r
o
c
:
3
0
D
H
-
N
o
r
v

g
e
:
5
0
N
O
K
-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
4
,0
0

S
u
i
s
s
e
:
5
,
9
0
C
H
F
-
T
u
n
i
s
i
e
:
4
,
5
0
D
T
U
-
T
O
M
:
7
0
0
C
F
P

courrierinternational.com
N 1125

du 24 au 30 mai 2012
France
3,50
Universit Des tudiants de plus en plus nomades
Les Grecs
Un peuple
amer
Pauvret, euro,
xnophobie : le pays joue
son avenir dans les urnes
le 17 juin.
n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Editorial
Sommaire
5 Plante presse
8 Les gens
11 Controverse
En couverture
12 Grce. Chmage, pauvret:
les Grecs vivent de plus en plus mal
les mesures daustrit dictes par
lUE, la Banque centrale europenne
et le FMI. Les lections du 6mai
ont rvl une perce de la gauche
radicale et de lextrme droite.
Un gouvernement nayant pu tre form,
la population votera de nouveau
le 17juin. Un vote jug dcisif pour
lavenir du pays. Et pour la zone euro.
Dun continent lautre
18 France
Relations franco-amricaines Vous
prendrez bien un autre cheeseburger,
Monsieur Hollande !
Diplomatie Cette longue histoire
damour qui agonise
22 Europe
Italie Un pass terroriste prompt
resurgir
Portugal Ricardo Chibanga
El Africano, matador
26 Amriques
CanadaAmis touristes,
venez goter au printemps rable !
Elections Obama peut-il djouer
la maldiction des urnes ?
Argentine A Buenos-Aires,
lhypermarch de la contrefaon
Salvador Les Maras chantent la trve
et demandent pardon
30 Asie
Afghanistan Saba Sahar,
la diva de Kaboul en tenue policire
Chine Travailleuses du sexe
version abattage
33 Afrique
Libye Le ptrole, les tribus,
les milices et un scrutin
34 Moyen-Orient
Palestine-Isral Daniel Sallenave :
Rien ne ma t pargn
Iran Isral ne nous fait pas peur !
Liban Le bide de la laque Pride
36 Dossier Universit
Enseignement suprieur Le nomadisme
gagne la plante tudiante
44 Sciences
Pharmacie Lhomme qui tuait
les moustiques avec son sang
Long courrier
46 Portfolio A travers les mmoires
de la traite ngrire
50 Musique Le hang, lenvotement
par la percussion
51 Le livre Tatiana Niculescu Bran
52 Tendance Nouveaux riches chinois
recrutent majordome europen
55 Insolites Lhomme qui a plant
une fort de ses mains
2
4
Portrait
Ricardo Chibanga
El Africano, matador
2
2
Italie
Un pass terroriste
prt resurgir
4
6
Portfolio
Sur les traces
de la traite ngrire
3
Un air
de dj-vu
Nous dirons que, si les puis-
sances garantes de lemprunt des
60millions apprcient comme il
doit ltre ltat rel des choses,
elles peuvent, en continuant
user de la bienveillance quelles
ont toujours tmoigne la
Grce, sauver le pays dans le
prsent et assurer sa prosprit
dans lavenir, et dgager les garanties en recouvrant
le montant de leurs avances. Cest sur cette note
optimiste que lentrepreneur Casimir Lecomte
concluait en 1847 son Etude conomique de la Grce,
appelant les pays cranciers ( lpoque, la France,
le Royaume-Uni) se montrer gnreux envers
Athnes.
Plus dun sicle et demi plus tard, le mme dbat
dchire lEurope entre, dun ct, ceux qui sont
presss den nir avec le mauvais lve de lEurope,
prts appuyer sur le bouton Grexit (sortie de
la Grce de la zone euro), et, de lautre, les partisans
de plus de solidarit europenne. Entre les deux,
Bruxelles tergiverse et, dans lattente du nouveau
scrutin grec, le 17juin, Paris et Berlin ont redit leur
souhait de voir la Grce ancre dans la zone euro.
Certains y verront un message de bienveillance: il
sagit surtout dune position dicte par le ralisme.
Car une sortie de la Grce de la zone euro entra-
nerait lensemble du continent dans une zone de
turbulences incontrlables : bank run, crise poli-
tique, eet de contagion sur les dettes souveraines
Sur les ruines du Parthnon, le temple de leuro
menacerait de scrouler. Dailleurs, ce nest peut-
tre pas un hasard si les architectes de lunion mon-
taire ont pris le soin ou le risque dviter de
mentionner une telle option dans les textes fonda-
teurs. Il ne sagissait en rien dun oubli: la question
de lexpulsion dun membre de la zone euro a bien
t aborde lors de la confrence intergouverne-
mentale de 2001-2003, mais elle a vite t abandon-
ne. Revenue sur le tapis loccasion de la
ngociation du trait de Lisbonne, elle est reste
lettre morte. Exit lexit: les pays membres de la
zone euro, faute de pouvoir divorcer, sont condam-
ns sentendre. Ils y ont conomiquement intrt:
la Grce et ses cranciers ont tout perdre dun
scnario catastrophe. Reste la force des (mauvaises)
habitudes. Lconomiste Kenneth Rogo a calcul
que la Grce tait en cessation de paiement presque
une anne sur deux depuis quelle a conquis son
indpendance, au XIX
e
sicle Eric Chol

D
O
U
A
R
D

C
A
U
P
E
I
L
En couverture : Athnes, mai 2012.
Photo dEvi Zoupanos, Zuma/Ra.
Plante presse
LActualit 200000ex.,
Canada, bimensuel.
Le plus grand magazine
dinformation francophone
du Canada, libral et
international est lu par
un Canadien francophone
sur cinq. LActualit est
un grand vulgarisateur
qui tente de dcrypter
le monde et de rester
lat des nouvelles
tendances.
Al-Ahram Weekly
60000ex., Egypte,
hebdomadaire. Ce qui
ne peut tre publi dans
le quotidien arabophone
Al-Ahram parat dans
cet hebdomadaire de langue
anglaise, prtendent
les mauvaises langues.
Ses pages culturelles
sont de bonne facture
et il constitue une source
de premire valeur
sur lAfrique orientale.
Asr-e Iran (asriran.com),
Iran. Cr en 2007,
de tendance conservatrice,
le webzine publie de
nombreuses analyses
de la politique intrieure
et internationale de lIran.
Bien quil soit proche du
pouvoir, il est susceptible
dmettre des critiques,
notamment sur la politique
conomique.
Le Devoir 35000ex.,
Canada (Qubec), quotidien.
Henri Bourassa publie en
1910 le premier numro
du Devoir, en promettant
den faire un journal
dopinion et dchange
dides pour raviver la bre
nationaliste des Canadiens
franais. Aujourdhui, le
dernier quotidien
indpendant du Qubec
jouit dune solide rputation,
mme si sa diusion est
restreinte. Plutt
souverainiste.
Dilema Veche 21000 ex.,
Roumanie, hebdomadaire.
Le Vieux Dilemme
est la version enrichie du
magazine culturel roumain
Dilema, fond en 1993.
To Ethnos 45000ex.,
Grce, quotidien. Titre
de laprs-midi, au centre
gauche, sa parution concida
presque avec larrive
au pouvoir, pour la premire
fois en Grce, du
Mouvement socialiste
panhellnique (PASOK), en
1981. LaNation appartient
au groupe TyletyposSA.
Expresso 140000ex.,
Portugal, hebdomadaire.
Lanc en 1973 par un dput
salazariste libral,
le premier journal moderne
pour Portugais cultivs
a sduit par sa qualit
et son indpendance.
Sa principale originalit
vient de son format,
proche de celui dun
quotidien. LExpress
est lhebdomadaire
le plus lu du pays.
El Faro (elfaro.net),
Salvador. Le Phare est
un site dinformation
pluraliste fond en1998.
Lexcellence de ses enqutes
de terrain constitue une
rfrence. Les principales
signatures de la presse
dAmrique centrale
et dAmrique latine
y collaborent.
Financial News,
Core du Sud, quotidien.
N en2001, ce titre
conomique est surtout
lu par les milieux daaires.
Ses rubriques sont les
suivantes: Bourse, Banque,
Immobilier, Economie
internationale, Numrique,
Industrie, Culture et Socit.
Al-Hayat 110000ex.,
Arabie Saoudite (sige
Londres), quotidien.
La Vie est sans doute
le journal de rfrence
de la diaspora arabe
et la tribune prfre
des intellectuels de gauche
ou des libraux arabes
qui veulent sadresser
un large public.
HaAretz 80000ex., Isral,
quotidien. Premier journal
publi en hbreu sous le
mandat britannique, en 1919,
Le Pays est le journal de
rfrence chez les politiques
et les intellectuels israliens.
Mainichi Shimbun
3960000ex. (d. du matin),
1660000ex. (d. du soir, au
contenu dirent), Japon,
quotidien. Fond en 1872
sous le nom de Tokyo Nichi
Nichi Shimbun, le Mainichi
Shimbun est le plus ancien
quotidien japonais. Il a pris
sa dnomination actuelle
en1943, lors dune fusion
avec lOsaka Mainichi
Shimbun. Centriste, le
Journal de tous les jours
est le troisime quotidien
national du pays
par la diusion.
Nanfang Zhoumo
1300000ex., Chine,
hebdomadaire. Le magazine
le plus attendu de Chine
pour ses enqutes
et ses reportages a souvent
dbusqu des cadres
corrompus et dnonc
des scandales, au point
de dranger en haut lieu.
Il subit rgulirement
des rappels lordre
et des victions de
dirigeants, qui nissent
par roder son mordant.
Ta Nea 77000ex., Grce,
quotidien. Les Nouvelles
est un titre prestigieux
appartenant au puissant
groupe de presse
Lambrakis. Cest un
quotidien de laprs-midi,
proche du Mouvement
socialiste panhellnique
(PASOK). Populaire
et srieux, il consacre
ses pages la politique
intrieure et internationale,
aux loisirs, au sport
et aux petites annonces.
La Nacin 185000ex.,
Argentine, quotidien. Fond
en 1870 par lex-prsident
Bartolom Mitre (1862-
1868), le titre est une
institution de la presse
argentine destin aux lites.
Il prsente une rubrique
internationale de qualit qui
contribue sa rputation.
La Presse 225000ex.,
Canada, quotidien. Fond en
1884, le journal montralais
se targue dtre le plus
grand quotidien franais
dAmrique. Dtenu par
le groupe de presse Gesca,
il se montre favorable au
maintien dun Canada uni.
La Razn 25000ex.,
Bolivie, quotidien. Fond
en 1990, La Razn est lun
des titres importants de
Bolivie. Ce quotidien libral
et proche du milieu des
aaires aborde un
maximum de sujets pour
tenter de sduire un large
public. Les cahiers
supplmentaires sont
centrs sur le sport, le
people et la culture.
Rolling Stone
1200000ex., Etats-Unis,
bimensuel. Cr en 1967,
Rolling Stone a t le creuset
du nouveau journalisme
amricain. De ces colonnes
sont sorties de grandes
plumes comme Tom Wolfe
ou Hunter S.Thomson, le
prtre du gonzo journalism.
Cette bible des rockers
publie galement des
enqutes de politique
intrieure et des grands
reportages
Le Soir Echos, Maroc,
quotidien. Ce titre
francophone lanc en2008
par le groupe Almassae,
dirig par journaliste
marocain Rachid Niny, traite
de lactualit nationale et
internationale et propose
un cahier conomique
quotidien.
South China Morning
Post 261000ex., Chine
(Hong Kong), quotidien.
Ce journal en anglais,
proche des milieux
daaires de lex-colonie
britannique, eectue
un bon suivi de la Chine,
en particulier en ce qui
concerne lconomie et la
Chine du Sud. Depuis la
rtrocession de Hong Kong
la Chine (1997),
les ditoriaux sont
de plus en plus timors.
Sddeutsche Zeitung
430000ex., Allemagne,
quotidien. N Munich, en
1945, le journal intellectuel
du libralisme de gauche
allemand est lautre grand
quotidien de rfrence
du pays, avec la FAZ.
La Stampa 400000ex.,
Italie, quotidien. Le titre
est la fois le principal
journal de Turin et le
principal quotidien du
groupe Fiat, qui contrle
100% du capital travers sa
liale Italiana Edizioni Spa.
Depuis quelque temps,
La Stampa fait place une
grande photo la une, ce
qui lui a valu plusieurs prix
de la meilleure une en 2000.
Die Tageszeitung
60000ex., Allemagne,
quotidien. Ce titre alternatif,
n en 1979 Berlin-Ouest,
simpose comme le journal
de gauche des fministes,
des cologistes et des
pacistes srieux.
Veidas 6000ex.,
Lituanie, hebdomadaire.
Newsmagazine gnraliste
indpendant, dont les
rfrences sont Der Spiegel,
Time et Newsweek,
Le Visage est
lhebdomadaire prfr de
lintelligentsia lituanienne.
To Vima (tovima.gr) Grce.
Confront une forte baisse
de ses recettes publicitaires,
le titre, proprit du groupe
de presse Lambrakis
(Ta Nea, Tachydromos, etc.),
a choisi la solution radicale
qui consiste arrter
son dition papier(tout
en conservant sa version
dominicale). La Tribune
devient ainsi un quotidien
en ligne.
De Volkskrant 310000ex.
Pays-Bas, quotidien.
N en 1919, catholique
militant pendant cinquante
ans, Le Journal du peuple
sest lacis en 1965 et est
aujourdhui la lecture
favorite des progressistes
dAmsterdam, bien quils
se plaignent beaucoup
de sa drive populiste.
The Wall Street Journal
2000000ex., Etats-Unis,
quotidien. Cest la bible
des milieux daaires.
Mais manier avec
prcaution: dun ct,
des enqutes et reportages
de grande qualit; de
lautre, des pages ditoriales
tellement partisanes
quelles tombent trop
souvent dans la mauvaise
foi la plus agrante.
Retrouvez
lensemble
des sources
sur notre site
Courrier international n 1125
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal mai 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 5
courrierinternational.com
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart abonnement broch sur les exemplaires
kiosque France mtropolitaine, un encart www.laturquielaplusbelle.com
sur la totalit des abonns France mtropolitaine et un encart
Connaissance des arts sur une slection dabonns France mtropolitaine.
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol (16 98)
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57), Odile Conseil
(web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond
Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54).
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie
Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz
(Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-
Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig
Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet
Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier
(Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas
(Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine),
Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro,
Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa
(Estonie) Russie, est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36),
Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)
Amriques Brangre Cagnat (chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric
Pape (Etats-Unis), Anne Proenza (chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul
Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud (chefs de service,
Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51),
Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin
(Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores),
Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service,
16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux
(Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb,
16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie
Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de
rubrique, 16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long
courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire
Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice,
16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65),
Mathilde Melot, Albane Salzberg (marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de
fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Alice Andersen, Gilles Berton, Jean-
Baptiste Bor, Valrie Brunissen, Isabelle Bryskier, Chen Yan, Sophie
Courtois, Laura Diacono, Armel Gauth, Clment Grae, Gabriel
Hassan, Nathalie Kantt, Francis Kpatinde, Gaa Lassaube, Virginie
Lepetit, Elodie Leplat, Jean-Baptiste Luciani, Carole Lyon, Franois
Mazet, Valentine Morizot, Nicolas Oxen, Raoul Roy, Nicole Thirion,
Florencia Valds Andino, Maddalena de Vio
Directeur dlgu de la rdaction charg de linternational
Philippe Thureau-Dangin
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Laetitia Nora (assistante, 17 39)
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice
dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher
(alexandre.scher@mpublicite.fr, 13 97). Directrice de clientle : Kenza Merzoug
(kenza.merzoug@mpublicite.fr, 13 46), Hedwige Thaler(hedwige.thaler@mpublicite.fr,
1407). Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes: Cyril Gardre(cyril.gardere@mpublicite.fr, 1303). Excution : Graldine
Doyotte (01 57 28 39 93) Site Internet Alexandre de Montmarin
(alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
ne pas regretter sa chanson. Il ne compte
pas prsenter dexcuses, estimant quinvoquer
le nom dun imam na rien dune oense
religieuse. Le rappeur, indcis quant son style
vestimentaire et son apparence, les cheveux
parfois hirsutes et portant de grandes lunettes,
reste constant dans ses revendications
prodmocratiques pour son pays dorigine.
Ce nest pas la premire fois quil sattaque
aux thmatiques religieuses de manire
provocante, rappelle la BBC Persian.
La pochette de son album reprsente
le dme dune mosque confondu avec un
sein de femme. Dans une de ses chansons
prcdentes, Mahdi, il arme que limam
cach reviendra aider les pauvres
travailleurs iraniens dirigs par une caste
religieuse privilgie. Dans Naqi, la chanson
qui lui vaut une fatwa, il ironise : H, Naqi,
vu que le Mahdi sest endormi, cest toi que lon
appelle pour venir nous sauver.
Il fait aussi rfrence aux problmes
actuels de lIran, des dicults
gnralement imputes la mauvaise
gestion du pays par le gouvernement
dAhmadinejad: H, Naqi, dis-moi o
sont passs les 3000milliards [en rfrence
un scandale nancier rvl rcemment
en Rpublique islamique], dis-moi ce
qui arrive au lac Orumieh [plus grand lac
du pays, dont lasschement sacclre],
et rapelle-moi comment sappellait
le dirigeant du Mouvement vert
[Mir Hossein Moussavi, assign
rsidence depuis plus dun an,
la suite des manifestations monstres
qui ont suivi la rlection conteste
de Mahmoud Ahmadinejad
la prsidence]. Le rappeur satirique
compte plus de 200000 fans
sur le rseau social Facebook,
ce qui pse lourd face aux quelque
mille personnes ayant rejoint une
autre page appelant son excution.
Menac de mort
par une fatwa, comme
Salman Rushdie
Les gens
Shahin Naja
Rappeur
impie
I
l parat que le chanteur anti-islamique
Shahin Naja nest pas content de la fatwa
qui pse sur lui! On lentend se plaindre dans
tous les mdias internationaux ces jours-ci,
ironise le site iranien Shia Online.
Shahin Naja, un rappeur iranien
exil en Allemagne, a vu sa tte mise prix
100000dollars par le site religieux et
ultraconservateur iranien il y a quelques jours.
Son crime? Avoir dius sur YouTube une
chanson o il appelle un imam de lislam chiite,
la religion dEtat en Iran, sauver le pays de
ses dirigeants actuels. Cette chanson, intitule
Naqi, a t juge blasphmatoire envers
Ali Al-Naqi, dixime imam de lislam chiite
les chiites iraniens estiment que douze imams
ont succd au prophte Mahomet, le dernier
dentre eux, le Mahdi, cach, reviendra la n
des temps. Le grand ayatollah Naser Makarem-
Shirazi a lanc une fatwa semblable celle
qui a frapp lcrivain indien Salman Rushdie
en 1989 pour ses Versets sataniques. Layatollah
Saa Golpaygani, un religieux inuent, a pour
sa part dclar que sil a insult limam, cest un
apostat. Prenant ces menaces trs au srieux,
Shahin Naja vit prsent cach, et sous
la protection de la police allemande. Dans une
interview au Wall Street Journal, il cone:
Jai encore du mal y croire. Je nai que 31ans,
et toute la vie devant moi. N en 1980 Bandar
e-Anzali, dans le sud de lIran, Naja a tudi
la sociologie luniversit, dont il a t expuls
pour avoir un peu trop exprim ses opinions.
Il a quitt le pays en 2005 aprs avoir t
menac par les services secrets pour stre
produit lors de concerts clandestins. Malgr
la menace qui pse prsent sur lui, Naja,
cheveux longs tirs en arrire, bouc
et moustache bien taille, arme, dans une
interview vido accorde la BBC Persian,
Warren Buffet,
milliardaire
et philanthrope
amricain
Observateur
Cest incroyable de voir
quel point les ingalits
saggravent sans que
les gens ragissent.
(The Economist, Londres)
Tomislav Nikolic,
nouveau prsident
de la Serbie
Elu
Cest la justice de Dieu,
a-t-il dclar le 20mai aprs
avoir battu au second tour le
prsident en exercice Boris
Tadic. Je serai le
Ilia Djous,
porte-parole
du vice-Premier ministre
russe Dmitri Kozak
Sobre
Les valeurs olympiques
ne sont pas compatibles
avec lalcool.
La prohibition sera
de rigueur dans les quatre
rsidences o vont loger
les athltes russes
et lensemble de la
dlgation ofcielle
pendant les JO de Londres.
Les autorits russes veulent
ainsi amliorer les
performances de lquipe
nationale. (Kommersant,
Moscou)
Benyamin Ntanyahou,
Premier ministre isralien
Puriste
Des inltrs illgaux
inondant le pays, a-t-il
dit propos des rfugis
et des travailleurs migrants
venus dAfrique.
Si nous ne leur fermons
pas laccs, ils ne seront
plus 60000 comme
maintenant, mais
bientt 600000,
et cest une menace
pour notre existence
en tant quEtat hbreu
et dmocratique.
Isral compte 7,8millions
dhabitants.
(The Jerusalem Post, Isral)
Kazem Sedighi,
ayatollah
iranien
Scandalis
A quelques jours
de la nale
du concours
Eurovision de
la chanson, qui doit
se tenir le 26mai
Bakou, en Azerbadjan,
ce dignitaire religieux
a vivement critiqu
le pays voisin pour avoir
dpens des milliards
pour accueillir cet
vnement, qui nest
quune parade pour les
homosexuels.
(Fars News, Thran)
Obert Gutu,
vice-ministre
de la Justice
zimbabwen
Philosophe
Cest une
plaisanterie
de mauvais got.
Il refuse, pour
des raisons nancires,
la proposition discute
au Snat dintroduire
des sex-toys dans les
prisons pour mettre n
aux pratiques
homosexuelles. Mieux
vaut manger que
forniquer, assure-t-il.
(Radio Netherlands
Worldwide, Hilversum)
prsident de tous,
promet ce politicien
nationaliste qui afrme
avoir chang. Selon lui,
la prsidentielle tait
grandiose, digne
des Serbes.
(Danas,
Belgrade)
P
H
O
T
O
S

A
N
D
R
E
J

I
S
A
K
O
V
I
/
A
F
P
,

D
R
8 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Shahin Naja.
Dessin de Bertrams
(Amsterdam)
pour Courrier
international.
Ils et elles ont dit
Controverse
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 11
Faut-il rprimer le printemps rable au Qubec?
NON
La manire forte nest pas la solution!
En adoptant une loi dexception pour faire taire
la contestation tudiante, le gouvernement Charest
se livre un abus de pouvoir.
Le Devoir (extraits) Montral
L
e gouvernement Charest a choisi de dnouer la grve tudiante
sur les droits de scolarit par la manire forte, suite logique
de sa gestion dune crise quil na jamais comprise ni matri-
se. Son scnario tait mauvais et la conclusion de lhistoire
ne peut qutre lamentable. Nous la dnonons. Les seuls mots
qui peuvent qualier la loi 78 adopte le 18mai par lAssem-
ble nationale [lire contexte ci-contre] sont: abus de pouvoir. Sil fallait
une loi pour assurer les conditions daccs lenseignement, rien ne jus-
tiait de suspendre les droits dmocratiques fondamentaux de len-
semble des citoyens qubcois, tel le droit de manifester.
Pourquoi un tel excs dautorit? On ne peut que remarquer que,
dans lhistoire du Qubec et du Canada, deux Etats dmocratiques dots
de chartes des droits et liberts quon porte rement la boutonnire,
la tentation autoritaire est prsente ds que la tension sociale crot. Elle
est le corollaire de la peur engendre par la faiblesse des autorits en
place. Dans le cas prsent, cette faiblesse a t dmontre par lincapa-
cit du gouvernement Charest rgler cette crise par le dialogue.
Le mpris lgard des groupes tudiants, qui a fait obstacle de
saines ngociations de toutes parts rclames, sarticule aujourdhui dans
une loi porteuse darrogance et dune volont arme de casser une crise
devenue hors de contrle, alors quil sagissait au dpart dun dsaccord
politique comme le Qubec en a souvent connu. Pour les tudiants, cette
loi est une dclaration de guerre. Pour les groupes sociaux, cest locca-
sion saisie par lEtat pour miner des droits fondamentaux. La contesta-
tion juridique qui sannonce sera vive.
Lide dune pause dans cette escalade insoutenable, par suspension
des cours, et su. Mais non. La dgaine est excessive: elle heurte de
plein fouet des droits aussi cruciaux que ceux de lexpression et de la
manifestation, bafouant la dmocratie. Elle dborde du cadre habituel
de la dissuasion avec des amendes outrancires pour des tudiants qui
dnoncent une hausse des droits [de scolarit]! Elle menace lexistence
des groupes tudiants, leur nie tout rapport de force par voie de grve
en faisant du droit lducation le principe suprme, corchant du coup
le droit dassociation. Elle incite la dlation. Elle fait des dirigeants
dtablissement des prfets de discipline. Elle exige des associations
quelles mettent au pas leurs membres. Elle confre aux corps policiers
des pouvoirs dencadrement qui eacent, en dnitive, la manifestation
spontane. Elle rend lEtat omnipotent, lui confrant des pouvoirs exor-
bitants qui irtent avec le dni de droit. Ses imprcisions et son arbi-
traire pourraient stendre dautres sphres. Linquitude et la mance
se justient pleinement.
Que faire maintenant que cette loi est adopte? Elle est la loi et il faut
la respecter. Mais la rsistance est possible. Des recours existent. Il y a la
voie des tribunaux, que prendront avec raison les associations tudiantes
et les groupes de dfense des droits. Il y a celle de lopinion publique, qui
aura se prononcer lors de la prochaine lection. Le gouvernement voudra
alors dfendre sa dcision de hausser les droits de scolarit universitaires,
mais il lui faudra expliquer pourquoi il a laiss un conit si prvisible dg-
nrer en crise et nest intervenu que lorsquil tait trop tard.
Il y a une troisime voie, celle de la raison, que pourrait retrouver le
gouvernement Charest une fois retombe la tension qui prvaut aujour-
dhui. Ngocier est toujours possible. Prendre cette voie et retirer la
loi 78 montrerait que le Premier ministre, ses ministres et ses dputs
ne cherchent pas instrumentaliser le droit des ns politiques, mais
que leur proccupation premire est la paix sociale.
Bernard Descteaux, Jose Boileau, Jean-Robert Sansfaon,
Marie-Andre Chouinard et Serge Truaut
OUI
Un bton pour terrasser le serpent
Face la violence des manifestants,
les autorits qubcoises se doivent de ragir.
La Presse (extraits) Montral
D
s la prsentation du projet de loi spciale devant permettre
laccs aux tablissements denseignement, les critiques ont
fus de toutes parts. Le gouvernementCharest a-t-il, comme
le veut lexpression consacre, employ un bton de base-ball
pour tuer une mouche? Non, parce que ce que le gouverne-
ment devait terrasser, ce nest pas un insecte insigniant mais
un serpent. Le serpent de la violence et du dsordre pis, celui de la tol-
rance, voire de lencouragement de tels actes par des leaders dopinion.
Car nous en sommes l: des commentateurs, des groupes, des politi-
ciens justient la dsobissance aux lois. Le gouvernement a laiss pourrir
la crise, dit-on. En admettant que ce soit vrai, quest-ce que a change?
Rien, au Qubec, ne justie le recours lintimidation, au vandalisme, la
brutalit. Certainement pas la hausse des droits de scolarit. Ni la haine du
gouvernement Charest, que les Qubcois pourront dfaire dici quelques
mois sils le souhaitent. Devant un tel mpris systmatique de la loi, le gou-
vernement devait intervenir de manire dcisive, comme lont fait dans des
situations similaires les gouvernements prcdents.
La loi spciale tait donc ncessaire. Elle comporte trois volets. Le pre-
mier suspend les cours l o se poursuit la grve et prvoit leur reprise la
mi-aot; cest une pause salutaire. Le deuxime volet empche quiconque
de bloquer laccs des tablissements denseignement. Le troisime vise
encadrer les manifestations tenues dans les lieux publics.
Nous aurions prfr que les deux dernires parties fassent lobjet dune
tude plus approfondie. En eet, ils touchent lencadrement de droits
fondamentaux, matire dlicate entre toutes. Les collges tant dsormais
ferms pour lt, il ny avait aucune urgence adopter ces articles.
Le droit de manifester ne comprend pas celui de faire ce quon veut
sur la voie publique. Cest pourquoi il est justi dexiger que les orga-
nisateurs dune manifestation fassent connatre leur trajet aux policiers.
La loi78 demande que les organisateurs avisent la police au moins huit
heures lavance : ce dlai nous semble excessif. Cela dit, le dfaut de
respecter cet article de la loi ne rendra pas la manifestation illgale; sim-
plement, les organisateurs sexposeront une amende. La lgalit dun
rassemblement sera dtermine par la police locale. A Montral, dans la
mesure o le trajet sera fourni au pralable de la tenue de lvnement,
mme si cest seulement quelques minutes auparavant, la marche pourra
avoir lieu sans problme.
Au nal, bien quimparfaite cette loi na pas du tout le caractre odieux
que certains dnoncent. Les tudiants et autres groupes sociaux pourront
continuer dexprimer leur mcontentement dans les rues. Il ne sagit pas
de casser le mouvement tudiant, comme on la cri partout. Les jeunes
Qubcois pourront continuer de dfendre les causes qui leur sont chres;
seulement, ils ne pourront le faire en brimant les droits des autres ou en
perturbant lordre public.
La Classe [Coalition large de lAssociation pour une solidarit syndi-
cale tudiante, une coalition ad hoc cre au dbut du mouvement de pro-
testation] et le dput AmirKhadir, de Qubec solidaire [un parti de gauche
proche du milieu syndical et militant], ont voqu la possibilit de dso-
bir la nouvelle loi. De la part de la Classe, un tel radicalisme ne nous
tonne pas. Venant dun parlementaire, cest franchement scandaleux. Si
M.Khadir ne croit pas au caractre sacr des lois adoptes par le Parlement
o il sige, quil dmissionne. La loi78 a t vote lAssemble nationale
par 68voix contre 48. Et elle ne serait pas lgitime?
Au Canada, lorsquune loi ne fait pas notre aaire, on sadresse aux
tribunaux. Au l des ans, ceux-ci se sont rvls de farouches dfenseurs
des droits fondamentaux. Il nest donc pas plus justi de recourir la dso-
bissance civile qu la violence. Andr Pratte
Chronologie
Mars2011
Le gouvernement
qubcois annonce son
intention daugmenter
les frais de scolarit.
Dici 2017, les droits
dinscription doivent
passer de prs
de 1700euros par an
quelque 3000euros.
Aot2011
Les tudiants
commencent
se mobiliser.
13fvrier 2012
Les associations
tudiantes votent
la grve gnrale
illimite.
22mars
200000personnes
dlent Montral.
27avril Le Premier
ministre, JeanCharest,
propose dtaler
la hausse des droits
de scolarit sur
sept ans au lieu de cinq.
Dbut mai
Un nouveau projet
daccord avorte,
la mobilisation
se poursuit.
18mai 2012
Le Parlement
qubcois adopte
la loi78 qui met n
la grve dans
les universits,
restreint le droit
de manifester
et prvoit de lourdes
amendes pour
les contrevenants.
20mai 300 personnes
sont interpelles lors
dune manifestation
nocturne Montral.
21mai La Classe
(Coalition large
de lAssociation pour
une solidarit syndicale
tudiante) annonce
quelle ne respectera
pas la loi78.
La une du magazine
qubcois LActualit
du mois de mai.
Voir aussi larticle page 26.
12 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
En couverture
Chmage, pauvret: les Grecs vivent de plus en plus
mal les mesures daustrit dictes par lUE, la
Banque centrale europenne et le FMI. Les
lections du 6mai ont rvl une perce de la
gauche radicale et de lextrme droite. Un
gouvernement nayant pu tre form, la
population votera de nouveau le 17juin.
Un vote jug dcisif pour lavenir du
pays, mais aussi pour la zone euro.
Les Grecs
Un peuple amer
Un employ des transports publics
Athnes a mis en application
les ides du parti dextrme droite
Aube dore Reportage.
To Vima (extraits) Athnes
I
l est une heure de laprs-midi sur la
ligne 13 du trolleybus Athnes. Au
niveau de la rue Akademias, un contr-
leur fait son apparition. Hasard de
circonstance, deux jeunes sans doute ori-
ginaires du Bangladesh sont du voyage. Et
ils nont pas de titre de transport comme beau-
coup dautres passagers dailleurs. Mais la solida-
rit est de mise: la vue du contrleur, quelquun
leur donne un ticket non utilis, et ils sont nom-
breux se ruer sur le composteur. En vain. La
machine est dj bloque. Rsultat, tous ceux qui
se sont prcipits vers cet engin mauve un ticket
la main dans lespoir dviter lamende de
75euros, une somme astronomique en ces temps
de crise, repartent se rasseoir, la mine assombrie.
Mais le contrleur ne se proccupe que des
deux Bangladais, qui semblent terroriss. Ses
intentions ne sont pas bonnes, et cela se ressent
aux premiers mots quil ructe. Lve-toi et sors.
Ici cest la Grce! hurle-t-il. Puis il sen prend
violemment aux deux hommes en les poussant
vers la porte du milieu.
Les autres passagers en sont bouche be.
Ces mmes paroles, prononces en grec ancien,
ont t utilises par Nikos Mihaloliakos, secr-
taire gnral du parti dextrme droite Chryssi
Avghi (Aube dore), devant les journalistes qui
refusaient de se lever quand il est entr dans la
salle de presse le soir des lections [le parti avait
obtenu prs de 7% des surages]. Une passagre
interpelle le contrleur et lui reproche son com-
portement. Elle nest pas la seule: larrt sui-
vant, devant le Parlement, place Syntagma, ils
sont nombreux descendre avec le contrleur
et les deux passagers en situation irrgulire.
Juste ct stationne un groupe de policiers
antimeute, comme dhabitude cet endroit de
la capitale o ont lieu la plupart des manifesta-
tions. La femme dit quelle compte poursuivre
le contrleur en justice. Ce dernier tente de
rallier les policiers sa cause, mais ces derniers
lui font remarquer que ce nest pas lui
dappliquer la loi; ils lui conseillent aussi de
surveiller son langage.
Je suis fasciste. Je vote pour Chryssi Avgi, je
parle comme je veux et je fais ce que je veux, hur -
le-t-il. Puis, pendant une dizaine de minutes, il
se lance dans une violente diatribe contre les
immigrs en pointant du
doigt les deux Bangladais
de manire menaante.
Dautres personnes sont
accourues ; de nom-
breuses voix slvent
contre le contrleur, lui
demandant de se taire.
Un chaueur de taxi
tmoin de la scne lui
lance: Tu devrais avoir
honte! Le dbat est clos, va-
ten! Cest ce quil nit
par faire; les deux Ban-
gladais repartent aussi, mais dans la direction
oppose. Les passants, eux, discutent encore
longtemps de ce qui vient de se passer. Cet
homme doit-il tre poursuivi en justice? Son
comportement doit-il tre signal son
employeur? Cela sest pass sur la ligne 13 du
trolleybus Athnes Anna Mitrou
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 13
Comme pour un mariage rat,
il vaut mieux disposer de rgles
qui encadrent un divorce invitable
et limitent le cot de la sparation
pour les deux parties. Une sortie
ordonne de leuro serait
conomiquement douloureuse. Mais
une implosion lente de lconomie
et de la socit grecques serait bien
pire. Nouriel Roubini, conomiste
et consultant, The Guardian
Politique
Des Grecs de plus en plus
tendus au quotidien
2001 La Grce est le douzime pays
europen intgrer la zone euro. Ses
partenaires dcouvriront quAthnes
avait dissimul la ralit de ltat
de ses nances, notamment
de son dcit public.
2009La note grecque dgringole.
Le pays doit dsormais payer des
intrts de plus en plus levs ses
cranciers. Cest le premier
plan daustrit: augmentation des
impts, diminution des salaires des
fonctionnaires, gel des embauches
dans le service public. Aux lections
doctobre, le gouvernement sortant
en paie le prix: les socialistes
du Pasok succdent Nouvelle
Dmocratie (droite).
2010A la crise nancire sajoute
la crise conomique. Les deux
principaux secteurs de la Grce,
le tourisme et le transport maritime,
sont particulirement touchs.
Le chmage monte en che.
En avril, Athnes requiert laide
du FMI et de lUE en change de
mesures draconiennes pour rduire
les dpenses. Les Grecs sortent
de nouveau dans les rues du pays.
LEspagne, le Portugal et lItalie
sinquitent leur tour.
2011 Malgr les plans daustrit
successifs, la Grce peine sortir
de la rcession; la dette continue de
grimper, pour dpasser 150% du PIB.
Un deuxime plan de sauvetage est
approuv par la troka (UE, FMI, BCE)
mais tous les indicateurs
conomiques restent dans le rouge.
Une possible sortie de leuro
est voque.
2012Les manifestations,
de plus en plus violentes,
se multiplient travers le pays.
Aux lections anticipes du 6mai,
les partis traditionnels sont durement
sanctionns par les lecteurs,
avec une perce de lextrme
gauche et des nonazis. Aucun
gouvernement ne pouvant tre
constitu, de nouvelles lections
sont xes au 17juin. Les 28 et 29juin,
les dirigeants europens
se runiront lors dun sommet
consacr la croissance.
Chronologie
Trois annes de crise conomique et politique
A
C
H
I
L
L
E
A
S

Z
A
V
A
L
L
I
S
Un manifestant
dans le centre dAthnes.
Dans trois semaines se tiendront
de nouvelles lections lgislatives
en Grce. Aprs deux ans de crise,
le pays qui a vu natre la dmocratie
est au bord de lexplosion, mme
si certains gardent lespoir.
El Pas Madrid
L
a ruine est terrible. Lhumiliation,
pire encore. Les Grecs se sentent
rduits au statut de parias, harcels
par les cranciers, trahis par leur
classe politique. Cela fait deux ans
que lconomie est asphyxie, et la
situation ne peut que saggraver. La peur et la dso-
lation, mlanges une pointe despoir, malgr
tout, et laudace irrationnelle de ceux qui nont
plus grand-chose perdre, sont aujourdhui les
composantes de ltat desprit des Grecs, la veille
des lections du 17juin. Si la panique des milieux
bancaires prend de lampleur, la place de la Grce
dans leuro pourrait ne pas tenir jusque-l. Lchec
des lections du 9mai, avec un Parlement qui na dur
que 24heures tant donn
son incapacit gouver-
ner, me laisse penser que
le pire est venir. Devant
nous, il ny a que la peur
et lincertitude: lacteur
et metteur en scne
Panaiotis Durlis a fait
partie pendant sept ans
du Thtre national de
Grce. Dsormais, ce thtre public nexiste plus,
faute de fonds, et le comdien-fonctionnaire Durlis
a t aect la Fondation de la ville dAthnes
pour les sans-logis. Il prpare dsormais des
reprsentations thtrales avec des chmeurs.
Cest une faon de les aider garder leur dignit,
explique-t-il, et de leur montrer quen travaillant on
peut sen sortir.
En couverture Les Grecs, un peuple amer
14 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Tmoignages
Labme est tout proche
Le pire nest jamais sr, mais
certains Etats et investisseurs
semblent dj sy prparer.
La rue bancaire
Grce aux prts de la BCE,
les banques europennes
pensaient ne plus avoir de
problmes de liquidits. Mais
elles dcouvrent aujourdhui
quun autre risque les menace:
les retraits massifs des
particuliers. Le 14mai, les Grecs
se sont rus aux guichets pour
retirer au moins 700milliards
deuros dans la journe. Quatre
jours plus tard, les clients
de la branche britannique de
ltablissement espagnol Banco
Santander ont leur tour
rcupr lquivalent de
250millions deuros. Si ce
mouvement, pour linstant
limit, tournait la panique et
gagnait les pays les plus fragiles
de la zone euro, les banques
seraient dans de sales draps.
En Espagne, selon The Wall
Street Journal, 30% des
dpts peuvent en effet tre
retirs du jour au lendemain.
Cette proportion atteint 21%
au Portugal et 48% en Italie.
Les banques franaises, belges
et italiennes ont dj constat
des retraits.
Le retour la drachme
Pour linstant, les Grecs ne
veulent pas abandonner leuro;
reste savoir quel sera
le rsultat des lections
du 17juin. Mais, si les retraits
bancaires deviennent massifs,
et si la BCE et le FMI ne viennent
pas au secours du pays,
les autorits devront geler
les dpts bancaires et mettre
en place un contrle des
capitaux, ce qui dbouchera
de facto sur une sortie de leuro.
Les banques britanniques
sy sont dj prpares
et le FMI planche sur la question,
tout comme, semble-t-il,
le gouvernement allemand.
Le retour la drachme
se ferait par surprise au cours
dun week-end, pronostique
The Guardian. La monnaie
perdrait au moins 50% de sa
valeur et le prix des produits
imports (dont le ptrole)
exploserait, tout comme
lination. En revanche, le pays
deviendrait trs bon march
pour les touristes trangers, et
les exportateurs deviendraient
plus comptitifs, ce qui pourrait
favoriser la croissance.
Reste le problme de la dette,
qui, dfaut dune sortie
ngocie et consensuelle avec
ses partenaires europens,
resterait libelle en euros,
et dont le fardeau salourdirait
considrablement.
Logiquement, la Grce devrait
arrter de la rembourser,
quitte rester lcart
du systme nancier
international pendant
un bon moment. Voil qui serait
fcheux pour les banques
europennes, qui dtiennent
encore 70milliards deuros
de prts en Grce,
mais aussi pour les
contribuables: la banque
Barclays estime lexposition des
Etats 300milliards deuros.
Zone euro
Scnarios catastrophes
Laustrit na pas march et elle
ne marchera pas. Cette dcennie sera
une dcennie perdue pour lEurope
et les Etats-Unis, du fait de politiques
conomiques dfaillantes.
Joseph Stiglitz, Prix Nobel dconomie,
Business Week.
2010 2011 2012
(1
er
trimestre)
Dpts bancaires des rsidents grecs
(en milliards d'euros)

Retraits
140
160
180
200
220
240
S
o
u
r
c
e
s

:
B
a
n
q
u
e

d
e

G
r

c
e
,

T
h
e

E
c
o
n
o
m
is
t

0
de 1200 600euros. Les malades doivent dsor-
mais payer leurs mdicaments, en esprant que
lEtat leur en remboursera une partie un jour. En
deux ans, ce sont plus de 500000petites entre-
prises qui ont mis la cl sous la porte. Les maga-
sins sont vides. Largent ne circule quasiment plus.
Je suis convaincu que nous resterons dans leuro,
et jaccepte parfaitement lobligation de rembourser
les crances, mais il faut quils nous laissent plus de
temps, car, dans les conditions actuelles, notre cono-
mie agonise, estime Cleansis Tsironis, boucher et
reprsentant des commerants du march cen-
tral dAthnes. Ses ventes ont chut de moiti
depuis 2010. Si la Grce ne sen sort pas, leuro non
plus, assne-t-il.
Cest aussi lavis du kiosquier Tasos Boupa-
los. Il faut quon se bouche le nez et quon aille voter
pour les deux partis traditionnels, le Pasok et Nouvelle
Dmocratie, mme si ce sont eux les coupables du
dsastre: si les lections sont remportes par la nou-
velle gauche populiste, celle qui rejette laustrit, cen
sera ni de notre appartenance lUnion europenne,
juge-t-il. Boupalos gagnait auparavant 2000euros
net. Aujourdhui, il ne gagne plus rien. Chaque
semaine, je suis un peu plus pauvre et jai un peu plus
peur. O cela va-t-il sarrter? En arriverons-nous
ne plus pouvoir nous nourrir? Cest terriant.
Il nchappe personne que leuro est lenjeu
dcisif. Et la prfrence pour la monnaie euro-
penne reste majoritaire chez les Grecs. Mais pas
nimporte quel prix. Ils sont nombreux rver
dune victoire dAlexis Tsipras, le jeune, charis-
matique et populiste chef du parti de la gauche
radicale [Syriza], que les sondages donnent
comme probable vainqueur rvant aussi dun
magistral coup de poker qui ressemblerait fort
un chantage: Tsipras menace de quitter leuro,
Angela Merkel prend peur et assouplit ses condi-
tions, la Grce respire et on sachemine vers une
rsolution de la crise. Ce qui pour lheure semble
assez peu raliste.
Le plan de sauvetage mis en place par lUnion
europenne et le Fonds montaire international,
Pour Panaiotis Durlis, la Grce a besoin de
travail, de respect et de vrit. Et de baisser la tte, car
on nous inculque depuis lenfance de vrais dlires de
grandeur, prcise-t-il. Ils sont nombreux penser
comme lui quune cure dhumilit serait bn-
que. En gnral, les Grecs se sentent eux-mmes
responsables (en accusant aussi leurs hommes
politiques) des dcennies de gaspillage, de clien-
tlisme public et dendettement. Mais, aprs deux
ans de contraction conomique brutale, pas un
ne se sent capable de respecter les conditions du
mmorandum, ce plan daustrit impos par la
troka des cranciers, savoir lUnion europenne,
la Banque centrale europenne et le Fonds mon-
taire international.
Les salaires des agents publics ont subi des
coupes claires. Aprs les excs dautrefois (un
chaueur de ministre pouvait gagner 4300euros
par mois), on est pass lextrme inverse: les
enseignants du primaire ont vu leur salaire passer
Au nom de la mmoire meurtrie de sa
ville, lancienne Jrusalem des Balkans,
le maire de Thessalonique dclare
la guerre lextrme droite grecque.
Ta Nea (extraits) Athnes
I
l est dbord par les appels. Depuis que Gian-
nis Boutaris a dclar le parti Chryssi Avghi
illgal parce que nazi, le maire de Thessa-
lonique est au cur de la polmique. M.Bou-
taris a insist sur le fait que sa ville avait vcu
jusqu la moelle les atrocits nazies pen-
dant la Seconde Guerre mondiale. Larme doc-
cupation y a ananti 94% de la population juive de
la ville, qui comptait plus de 56000personnes.
Aujourdhui, il ne comprend pas pourquoi, en
Grce, on tolre un parti qui serait dclar illgal
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 15
1995 2000 2005 2012*
Evolution de la dette grecque
(en % du PIB)

Surendettement
S
o
u
r
c
e

:
O
C
D
E

(
*

p
r

v
is
io
n
)
100
150
200
Antismitisme
Thessalonique tient tte
aux nonazis
en Allemagne. Au-del de lidologie nazie, le maire
estime que les ides de Chryssi Avghi sont dau-
tant plus dangereuses quelles se rpandent comme
une trane de poudre travers le pays. Un tel com-
portement ne peut tre tolr. Avoir un parti nonazi
qui sige au Parlement dpasse toute logique.
Quand il parle, ldile de Thessalonique se
rfre beaucoup lincendie dans le quartier juif
de Campbell le 19juin 1931. Cet acte a t attri-
bu des organisations nationalistes qui ont cru
la rumeur que les Juifs avaient t impliqus
dans les ngociations avec la Bulgarie sur lauto-
nomie de la Macdoine.
Giannis Boutaris estime que le pourcentage
dAube dore aux lections nationales ne rete
pas son vritable potentiel de voix. Les gens sont
induits en erreur par les actions que ces groupes mnent
dans les quartiers sensibles: ils aident les personnes
ges et font peur aux immigrs. Je pense que leur
popularit est due la crise conomique. Partout en
Europe, nous avons de tels phnomnes, et lon devrait
sen inquiter, dit-il.
Mais le parti a immdiatement rpondu
Giannis Boutaris en lui expliquant quAube dore
ntait pas un groupe nazi. Nous nous considrons
comme des nationalistes grecs, et toute autre rfrence
serait considre comme diamatoire et sera pour-
suivie en justice, indique leur communiqu de
presse. Mais leurs pratiques violentes et les
annonces provocatrices eraient la communaut
juive de Grce. De mme que leur ngation de
lexistence des chambres gaz. La rpublique a
t srieusement atteinte. Nous devons respecter les
principes de libert, de dmocratie et dhumanit, a
dclar le Conseil des Juifs de Grce dans un com-
muniqu. Pour linstant, lennemi numro un de
Chryssi Avghi ne sont pas les Juifs, mais les immi-
grs clandestins. Fotini Stefanopoulou
A linstar du dput du Pire, Giorgos
Germenis, bassiste du groupe Naer
Mataron, lextrme droite grecque
a un faible pour le black metal.
Le score du parti dextrme droite
Chryssi Avghi (LAube dore) aux
dernires lections lgislatives a fait
le tour du monde. Il tait souvent
accompagn dune photo de Giorgos
Germenis, dit lhomme du gouffre,
dput du Pire et bassiste du groupe
de black metal Naer Mataron. Est-ce
lenouveauvisagedeladmocratie
en Grce, comme la afrm un grand
magazine international? Les liens de
lextrme droite avec ce courant musical
sont une ralit. Mme si sur scne
Giorgos Germenis semble oublier quil
fait partie dun parti politique qui a
recueilli 7% des suffrages aux lections
du 6mai dernier Lors dun concert en
octobre2007,unevoixsortantdupremier
rang a hurl kaada, en rfrence
au gouffre o les Spartiates jetaient
les enfants, et cest son surnom depuis.
Une des chansons du groupe sappelle
LHomme nouveau, et ses paroles disent
peu prs ceci: La cration dun
homme nouveau est une mtaphysique
idaliste. En ralit, nous sommes
en train daller vers une catastrophe
gnrale. Et des crimes de masse.
Giorgos Germenis, 31ans, est aussi
lhomme avoir hurl Debout!
en grec ancien ladresse des
journalistes prsents la confrence
de presse victorieuse de son parti au
soir des lections. Il nest pas un enfant
gar de la dmocratie, bien au
contraire. Par son engagement nonazi
il perptue la tradition familiale.
Aux dernires lections, son pre tait
candidat de Chryssi Avghi dans lle
de Cphalonie mais na pas pu tre lu.
Mais Naer Mataron nest pas le seul
groupe faire la synthse entre
extrme droite et black metal. Sur
Internet, on peut en voir des dizaines,
arborant des tenues nazies, des croix
anglicanes et les symboles drivs
de Chryssi Avghi. Ce parti publie aussi
des livres consacrs au pouvoir blanc
de la musique, comme celui crit par
un dput du parti originaire de Trikala,
dans le nord du pays. La jeunesse
blanche a besoin de groupes qui
chantent avec honneur et sang,
peut-on y lire. Kostas Nikolaidis
To Ethnos (extraits) Athnes
Nonazis
Une extrme droite trs black metal
qui prvoit plusieurs centaines de milliards [deu-
ros] de nouveaux crdits et une restructuration
de la dette, ne sut pas empcher la paralysie
conomique. Le ux dargent sest interrompu,
dans lattente que le pays ait un gouvernement et
dcide sil veut rester dans leuro. Dans les caisses
de lEtat, il reste de quoi payer les salaires et les
retraites de mai, mais pas ceux de juin. Labme
est tout proche.
Les gens du Nord veulent nous imposer leur
rythme de vie et leurs valeurs, qui ne sont pas les ntres:
la Mditerrane fonctionne autrement, proclame
Constantin Papadakis, un vtran du tourisme
qui rside en Crte, lors dun djeuner dans un
bistrot dAthnes. Certaines choses nont pas
chang, malgr la situation pouvantable. Au bis-
trot, aprs le repas, les rires et les chansons se
mettent fuser, on porte des toasts la Grce, on
profre des pithtes peu charitables envers lAl-
lemagne et le Nord.
A ct de ceux qui sen remettent la culture
et un choc Nord-Sud pour expliquer la situation,
il y a ceux qui dsignent le capitalisme comme
coupable. Cest le cas dIsabella et dArguir,
22 ans, qui tudient larchitecture lEcole poly-
technique. Le sacrice des plus faibles fait partie du
systme capitaliste, explique Isabella, qui refuse
de faire partie dune gnration sacrie sur lau-
tel du redressement conomique. Nous ne pou-
vons pas cder la tristesse et lanxit que nous
voyons chez nous, poursuit-elle, nous devons penser
que lavenir, dune certaine faon, sera meilleur que
le prsent. Toutefois, les deux tudiantes nex-
cluent pas dmigrer aprs avoir obtenu leur
licence. Dans une telle inscurit, il faut envisager
toutes les possibilits. Leondrement de la Grce
a dj provoqu des tragdies personnelles, dont
deux ont fait grand bruit. La premire, en 2003,
alors que la crise tait plus morale quconomique:
le suicide de Roubini Stathea, responsable du dve-
loppement urbanistique au gouvernement. Il a
laiss une note o il exprimait lespoir que sa mort
serve ce que les fonctionnaires soient un peu
plus travailleurs; les politiques, un peu plus honntes;
les journalistes, un peu moins carnivores. Une tra-
gdie plus rcente a eu lieu le 4avril dernier, avec
le suicide du retrait Dimitris Christoulas sur la
place Syntagme, picentre de la contestation
Athnes. Christoulas sest tir une balle dans la
tte, tenant dans la main une note o il expliquait
quil prfrait mourir plutt que de fouiller les
poubelles pour manger.
Enric Gonzlez
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Un article lire :
Reportage
au cur de lextrme
droite Athnes.
Dessin de Ct
paru dans Le Soleil,
Qubec.
Entretien avec Soa Sakorafa,
dpute de Syriza, coalition
de la gauche radicale, favorite
aux lections du 17 juin.
La Vanguardia (extraits) Barcelone
U
n poster de Hugo Chvez trne
dans le bureau de Soa Sakorafa,
55 ans. Ancienne lanceuse olym-
pique de javelot, elle a t le
premier membre du Pasok se
rebeller en votant contre le pre-
mier plan de rigueur, ce qui lui a valu lexpulsion.
Je ne pouvais pas rester dans un parti qui a vir
droite et men une politique nolibrale, en rupture
avec sa tradition et son programme, sindigne-t-elle.
Syriza est une coalition de groupes
divers, dont certains dfendent
la sortie de la zone euro. Ne devriez-
vous pas tre unis sur une question
aussi fondamentale?
Il est trs sain que direntes opinions sexpri-
ment dans un parti. Il y a beaucoup de courants
au sein de Syriza. On discute et, quand on dcide
dune ligne, tout le monde sy tient.
Jusqu quel point leuro est-il
une priorit pour Syriza?
Nous voulons rester dans lUE et, de lintrieur,
changer lquilibre du pouvoir, mettre n aux
dures politiques nolibrales dcides par un petit
noyau de responsables. Nous nallons pas tolrer
que la croissance de lAllemagne ou de la France
se fasse aux dpens de la survie de la Grce ou
dautres pays, comme lEspagne. Etre dans la zone
euro ne saurait signier quon sacrie le peuple,
que les gens meurent de faim. Aujourdhui, la
question nest pas leuro. Nous luttons pour sur-
vivre. Et si rester dans leuro signie la destruc-
tion de la Grce, nous devrons en sortir.
Daprs un sondage, 78% des Grecs
pensent que le gouvernement doit
tout mettre en uvre pour que la Grce
reste dans leuro.
Je ne comprends pas comment on peut vouloir
rester dans leuro si le prix payer est daccep-
ter un salaire 200euros par mois. Mais Syriza
ne va pas dcider la place du peuple. Si la situa-
tion devient intenable et que nous pensons que
le mieux pour la Grce est de quitter leuro,
nous demanderons aux citoyens de se pronon-
cer dans les urnes. Mais nous nallons pas dire
une chose et ensuite, une fois au gouverne-
ment, en faire une autre.
Syriza dit que lUE ne peut pas se
permettre dexpulser la Grce de leuro,
mais en Europe il y a de plus en plus de gens
qui pensent que cest la seule solution.
On nous a dit que, si nous nacceptions pas la
recette de la troka, nous allions mourir de faim,
que, si nous sortions de leuro, nous naurions
pas davenir. Nous sommes menacs par des gens
qui noccupent aucun poste dans lUE, comme
Schuble, le ministre des Finances allemand. Et
chaque menace a t suivie dun dsastre.
Rappelons quil nexiste aucun mcanisme pour
expulser un pays membre de lUE. Comme on
ne peut pas nous chasser, on tente de nous
pousser partir.
Certains voudraient jeter la poubelle
les accords signs?
Nous ne disons pas que tout allait mieux avant.
Nous aussi nous voulons des rformes, nous
voulons que le pays soit plus comptitif, que
lEtat joue pleinement son rle, quil y ait une
mritocratie. Plus rien ne fonctionne. Les hpi-
taux sont en plein chaos, il ny a pas de fonc-
tionnaires pour collecter les impts.
Vous voulez aussi arrter de payer
les intrts?
Nous demandons un audit international de la
dette. Cest le peuple grec qui rembourse cette
dette. On lui a dit quil tait endett, mais per-
sonne ne sait ni comment on en est arriv l, ni
ce que nous payons vraiment. Il doit aussi y avoir
une enqute politique: largent a-t-il t dpens
comme on la dit? Tout doit faire lobjet dun
audit, parce que le peuple grec a pay, ce peuple
mme quon a accus dtre fainant, corrompu,
de passer la journe danser, alors que les
statistiques montrent que nous sommes en
deuxime position en Europe pour les heures
travailles.
Gemma Saura
En couverture Les Grecs, un peuple amer
16 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Gauche radicale
Il ne faut pas sacrier les gens
Le virage gauche de la Grce,
incarn par Alexis Tsipras,
le leader de Syriza, nest
pas si dangereux quon le dit.
Les paris sont ouverts: bientt
la Grce pourrait quitter leuro.
Car le pays na pour lheure
aucun gouvernement.
On prvoit dj de nouvelles
lections [le 17juin]. De plus,
le vainqueur annonc de ce
retour aux urnes serait Alexis
Tsipras, chef de le de la gauche
radicale, qui appelle
un moratoire sur la dette
et ne compte pas respecter les
accords sur laustrit conclus
avec lUE et le FMI. Une rbellion
irrationnelle, qui eure bon le
chaos. Or, en ralit, si Tsipras
parvenait arracher la majorit
en Grce, cela pourrait tre
considr comme une chance.
Ce qui parle en sa faveur: il est
jeune et incarne un changement
de gnration dont la Grce
a dsesprment besoin.
Il nappartient pas la vieille
garde des socialistes et des
conservateurs, qui souvent
sigent depuis plus de trente ans
au Parlement et qui sont
responsables de la ruine du
pays. Il a un autre avantage, vu
parbeaucoupcommeundfaut:
il reprsente la gauche radicale.
Comme Tsipras veut la justice,
les lecteurs comprendront
quand il leur dira que les
rductions budgtaires sont
incontournables. Le fait que
pendant la campagne Tsipras
promette limpossible aux
Grecs, quils pourraient tout
avoir en mme temps leuro,
de nouveaux transferts
de fonds et leur vieil Etat
clientliste , nest pas un
obstacle. Cest justement parce
quil incarne leurs intrts
et leurs souhaits quils
accepteront, quand il leur
donnera des explications
en tant que nouveau chef du
gouvernement, que lesrformes
sont malheureusement
ncessaires. En outre, les
lecteurs de Tsipras expriment
un point de vue qui se rpand
dans le reste de lUE: elle seule
laustrit ne suft pas. Au bout
de cinq ans dune rcession
interminable, les Grecs ont
besoin de perspectives. Ce qui
ne peut se faire quavec laide
de lextrieur. Maintenir les
Grecs dans leuro ne sera certes
pas gratuit pour les Europens.
Mais cest justement en
la personne de Tsipras quils
pourraient enn trouver un
partenaire de dialogue able.
Ulrike Herrmann,
Die TageszeitungBerlin
A la une
The Economist ne
fait pas dans la dentelle.
Sous le titre The Greek
Run (La course grecque,
mais aussi un jeu
de mots sur bank run,
cest--dire panique
bancaire ou course aux
dpts), lhebdomadaire
britannique prsente
un billet de 20euros
enamm par la torche
olympique brandie
par un athlte grec.
Si les pargnants grecs
se prcipitent en masse
pour retirer leur argent
de la banque, de crainte
dun retour la
drachme, ils risquent
de provoquer ce quils
redoutent: la sortie
du pays de la zone euro,
explique le magazine.
Nouveau leader
Tsipras, un partenaire able pour lUE
Retour vers le futur.
Dessin de Schrank
paru dans Basler
Zeitung, Suisse.
Les fonds spcialiss dans le rachat
de dette brade font des aaires.
Redoutant un procs, Athnes
a commenc les rembourser.
The New York Times (extraits) New York
F
onds vautours 1 - Grce 0. Le 15mai,
la Grce a annonc quelle avait rem-
bours 436millions deuros dobli-
gations souveraines arrives
chance des investisseurs qui
avaient refus laccord historique
sur la restructuration de la dette du pays, conclu
en mars dernier. Cette dcision na surpris per-
sonne. Le gouvernement est en plein dsarroi,
les investisseurs rpugnent avoir partie lie avec
la Grce: ce nest donc pas le moment daggra-
ver les choses en ne remboursant pas ses dettes.
Mais ce qui est tonnant, ce sont les destina-
taires de cet argent. Prs de 90% de la somme
ont abouti dans les cores de Dart Management,
un fonds dinvestissement enregistr aux les Ca-
mans, selon des personnes ayant une connais-
sance directe de la transaction.
Dart est lun des plus clbres fonds vau-
tours connus pour racheter les obligations en
dtresse de pays au bord de la faillite et, quand
ils ne sont pas rembourss, pour attaquer les gou-
vernements en justice an de rcuprer leur
argent. Dart et un autre grand fonds vautour,
Elliott Associates, ont perfectionn cette strat-
gie lors des diverses crises de la dette qui ont surgi
en Amrique latine ces dernires annes. [Ces
fonds rachtent de la dette sur le march secon-
daire, o elle est change un prix trs infrieur
sa valeur nominale ; ils refusent ensuite la
restructuration de cette dette, puis exigent son
remboursement, la
valeur nominale, plus
ventuellement les
intrts et des pnali-
ts de retard.]
Aprs avoir rachet
le gros de ces obliga-
tions des prix qui,
selon les traders, ne
dpasseraient pas60
70cents par dollar
de dette, Dart a d
engranger de jolis bnces, puisquil a rcupr
100cents par dollar. Voil de quoi exasprer les
banques grecques et les autres institutions locales
qui ont t contraintes daccepter une perte de
75% sur leur portefeuille dobligations grecques.
Dart a empoch le jackpot, ce qui pourrait
pousser les fonds vautours se montrer encore
plus agressifs si Athnes se voyait de nouveau
contraint de restructurer sa dette. Le succs de
Dart pourrait galement tre un signe encoura-
geant pour les autres investisseurs qui ont
refus le plan de restructuration et qui dtien-
nent aujourdhui quelque 6 milliards deuros
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 17
dobligations grecques. Un autre remboursement,
plus modeste, doit avoir lieu en septembre.
Le 15mai, les autorits grecques ont soutenu
que ce paiement tait essentiellement li au fait
que le pays se trouvait sans gouvernement. Mais
il est clair que la peur de voir Dart ou dautres
dtenteurs dobligations attaquer immdiate-
ment la Grce en justice a aussi jou un rle. Cela
aurait en eet risqu dasscher les fonds euro-
pens de renouement sur lesquels compte le
pays pour garder la tte hors de leau.
Ils nous ont surpris au moment o nous tions
le plus faibles, constate Gikas Hardouvelis,
conseiller conomique du Premier ministre Lucas
Papademos, qui a particip au processus de dci-
sion. Mais cela ne prjuge en rien de futures dci-
sions sur la question.
La Grce devrait voter nouveau le mois pro-
chain. Et, avec un nouveau gouvernement sur-
tout sil comprend Alexis Tsipras, le tnor de
lextrme gauche, le pays va sans aucun doute
durcir son attitude vis--vis des investisseurs qui
ont refus deacer une partie de la dette en leur
possession. Le pays pourrait se retrouver plus
gnralement en dfaut de paiement si lEurope
nissait par lui couper les vivres.
Dj, en Grce, le remboursement de Dart et
des autres investisseurs fait lobjet de critiques,
non seulement dans les rangs de la gauche mais
aussi parmi les spcialistes du march, qui pr-
disent que cela va susciter la colre des milliers
de petits porteurs grecs qui ont subi des pertes
dans leurs propres portefeuilles dobligations.
Je pense que a a t une grosse erreur de payer
ces types, commente Jason Manolopoulos,
grant dun fonds spculatif grec et auteur de
La Dette odieuse [d.Pearson/Les Echos Edition,
mars2012]. a va juste donner plus de munitions
la gauche pour attaquer les partis proeuropens.
Landon Thomas
Dette
Les investisseurs vautours
fondent sur leur proie
Dessin de Kroll
paru dans Le Soir,
Bruxelles.
Je nai pas lintention de mimmiscer
dans la campagne lectorale grecque.
Je peux simplement dire que la voie
sur laquelle nous nous sommes
engags avec les Grecs doit tre
poursuivie. Jai la conviction que
ce sera une russite.
Wolfgang Schuble, ministre des Finances
allemand, 20 mai, Bild am Sonntag
Lditorialiste de To Vimaappelle lunion
nationale pour mettre un frein aux
ambitions hgmoniques de lAllemagne.
Il y a encore des gens en Grce qui persistent
ne pas voir ce qui se passe: lAllemagne,
devenue hgmonique, est lorigine de tous
nos maux. Le reprsentant du Parti socialiste
franais, Franois Hollande, a bien dclar
au sujet de la chancelire allemande
quelle devait commencer comprendre
quelle ne [pouvait] agir seule pour le destin
de lEurope. Au mme moment, le magazine
allemand Der Spiegel a consacr
sa une la Grce. Le titre Adieu, Acropole
est accompagn de limage dune pice
de 1euro en train de seffondrer sur les ruines
de lAcropole, et le magazine afrme
que le pays doit quitter leuro au plus vite.
Cela rsume bien la politiqueallemande,
alors que de plus en plus de voix slvent
en Europe pour dire que le problme
de lEurope nest peut-tre pas la Grce,
mais justement la politique de Berlin. En fait,
lAllemagne semploie dmanteler lUnion
europenne, en sen prenant dabord notre
pays, auquel elle rserve le mme sort
qu la Yougoslavie dans les annes 1990,
mais en utilisant uniquement, cette fois-ci,
des bombes conomiques!
Mme les Allemands dsapprouvent
cette politique pour leur pays,
mais ils lapplaudissent quand elle est
applique dautres! Et nous, malgr tout
cela, nous sommes incapables de nous unir
pour mieux nous dfendre. Nous sommes
incapables de former un gouvernement
dunion nationale qui pourra temporiser
avant que la dfense contre lhgmonie
de lAllemagne ne sorganise en Europe.
Car Athnes doit tre dans le jeu lorsque
les hostilits seront ouvertes contre Berlin :
nous navons pas le droit de dlguer
dautres notre dfense. Le compte
rebours a commenc.
Ne laissons pas notre pays devenir
une deuxime Yougoslavie. Si nous nous
levons maintenant, tous ensemble,
notre pays pourra tre sauv de la tempte.
Georges P. Malouhou
To Vima (extraits) Athnes
Coup de gueule
Unissons-nous
contre lhgmonie
allemande!
Dessin de Burki paru dans 24 Heures, Lausanne.
La nomination des responsabilits
ministrielles de Fleur Pellerin,
qui est dorigine corenne, est
accueillie avec ert par la presse
de Soul. En tmoigne cet article
louangeur souhait.
Financial News Soul

N
om coren: Kim Jong-suk [son
prnom signifie Femme
parfaite]. Age : 38 ans. Fleur
Pellerin, abandonne dans une rue de
Soul juste aprs sa naissance et adopte
en France lge de 6mois, vient dtre
nomme ministre dlgue charge
desPME, de lInnovation et de lEcono-
mie numrique par le tout nouveau pr-
sident Franois Hollande. Il sagit du
premier cas dune personne corenne
devenue ministre dans son pays dadop-
tion. Son nom de naissance, Kim Jong-suk,
nous la rend plus proche que celui de Fleur
Pellerin, dont la prononciation nest pas
facile pour les Corens.
Cette nomination, elle ne la doit qu
ses mrites et certainement plus encore
ses eorts personnels quaux sacrices de
ses parents, probablement rels. Aprs avoir
obtenu le baccalaurat deux ans plus tt
que les camarades de son ge, elle se forme
successivement lEcole suprieure des
sciences conomiques et commerciales
[ESSEC], lInstitut dtudes politiques de
Paris et lENA. Aprs deux ans la Cour
des comptes, elle se lance dans la politique,
en 2002. Lors de la campagne lectorale de
Franois Hollande, elle a prouv ses com-
ptences en faisant partie du premier cercle
de ses collaborateurs.
De la Core du Sud, quelle a quitte
lge de 6mois, elle na sans doute aucun
souvenir; mais son apparence nous dit
quelle est des ntres, mme si elle dclare
navoir aucun sentiment particulier vis--
vis de la Core. La France ntant pas la
seule nation qui accorde de limportance
auxPME et au numrique, Fleur Pellerin
dclare sintresser au savoir-faire des
Corens dans le domaine des rseaux de
communication ultrarapides. Nous esp-
rons quelle stimulera les changes et la
coopration entre les deux pays.
Mais il y a une autre raison pour
laquelle cette nomination nous interpelle:
nous sommes admiratifs de cette socit
franaise qui privilgie les comptences
dune personne plutt que son origine eth-
nique ou religieuse.
Le cas Pellerin montre que les menta-
lits corenne et franaise sont trs di-
rentes en matire de multiculturalisme.
Les Cores doivent multiplier les eorts
pour rattraper le retard et viter les
erreurs. En plus dtre ers de la ministre
Kim Jong-suk, il nous faut apprendre
devenir gnreux. Yu Kyuha
Gouvernement
Femme parfaite, une ministre franaise made in Korea
Relations franco-amricaines
Vous prendrez bien un autre cheeseburger, Franois ?
provoqua des boycotts Kansas City et
Detroit. Dans le Maine, jai rencontr un
ditorialiste de droite qui rvait dtre
franais pour rencontrer plus de femmes.
Dans une vieille station- service du Texas,
je suis tomb sur un restaurant proposant
un menu franco-western: truite pane la
sauce au homard et cow-boy coee crme
brle. Ce nest pas pour rien que le der-
nier lm de Woody Allen, Minuit Paris,
est aussi son plus gros succs.
Menu la franaise
La France est la deuxime conomie de la
zone euro. En Amrique, elle reste la prin-
cipale inuence culturelle europenne, ne
serait-ce que grce aux vestiges de lge
dor de la France. Mais cela peut savrer
susant pour alimenter les bonnes volon-
ts. LAmrique va eacer lardoise de
Hollande. Certes, nous rebaptisons nos
pommes de terre frites sur un coup de tte,
mais nous sommes aussi relativement
prompts pardonner les oenses. A en
croire les informations, Chicago, les pr-
sidents Obama et Hollande, ainsi que les
autres dirigeants du G8, auraient mang
des cheeseburgers. Peu avant, Hollande
avait lanc, lors dune confrence: Je ne
dirai rien contre les cheeseburgers, bien sr.
Et Obamaavait ajout: Les cheeseburgers
vont trs bien avec des frites. Aujourdhui,
peut-tre que mme le fromage va rap-
procher lAmrique et la France.
Rosecrans Baldwin*
* Rosecrans Baldwin est lauteur de Paris, I Love You
But Youre Bringing Me Down [Paris je taime, mais
tu me dprimes], qui retrace son anne et demie
dexpatriation en France et qui vient juste dtre
publi aux Etats-Unis. Il est galement le cofonda-
teur du site Internet amricain The Morning News.
dizaines dentretiens que jai raliss dans
11Etats, une personne seulement a fait
rfrence au fromage et/ou des primates.
Ctait par une nuit neigeuse, dans un
bar de cow-boys mal clair dune valle
perdue de lIdaho. Autour dune bire,
javais dj interrog plusieurs hommes
qui, tous, aimaient plutt la France. Nous
avions mme discut des points communs
entre le cow-boy professionnel et le Pari-
sien moyen : larmation de son
indpendance et le port de jeans
serrs. Puis un type, qui portait
un pistolet, ma demand si
quelquun mavait parl des
singes capitulards au cours
de mes entretiens. Je lui
ai dit que non. Il a alors
rpondu quil ntait pas
surpris, avant de mexpli-
quer quil avait toujours
eu le sentiment que cette
expression tait devenue
clbre cause de la
presse, et non des gens.
Les relations franco-
amricaines, leur intensit et
leur volume, ont toujours t
inuences par les mdias.
En1798, suite au traitement
dans les gazettes de
laaire XYZ une
chauoure pour
une question dargent
qui dgnra en guerre non
dclare , le public favo-
rable aux Franais se mit
les mpriser. A la n des
annes1960, The New York Times
signala que le prsident Charles
de Gaulle tait oppos la pr-
sence amricaine au
Vietnam, ce qui
deux fois plus enclins avoir une vision de
la France ngative plutt que positive.
Aujourdhui, cependant, les primates
de Willie sont puiss, vids, un clich
cul. Grce, entre autres, Sarkozy
lAmricain, les sentiments sont au beau
xe. Un nouveau sondage, ralis par
Gallup en fvrier, montre que 75% des
Amricains ont maintenant une vision
favorable de la France.
Francophilie
Etant francophile et ayant
rcemment vcu Paris,
jai dcid daller vrier
par moi-mme. Pen-
dant deux semaines,
en janvier, jai par-
couru les Etats-Unis
pour demander aux
gens ce quils pensaient
vraiment des Franais.
Et pas nimporte qui:
en Amrique, on recen-
se 25 villes baptises
Paris. Je suis all po-
ser mes questions dans
quatre dentre elles, les
Paris du Maine, du Ken-
tucky, du Texas et de lIdaho,
ainsi que dans un casino de
Las Vegas, The Paris, qui
senorgueillit dabriter la
deuxime plus haute tour
Eiel du monde.
Mes questions avaient essen-
tiellement trait lhumeur
ambiante. Mais je demandais aussi
aux gens de citer au moins un artiste
franais vivant 78% des personnes
interroges nen ont pas t capables;
et les autres ont immanquablement
cit des disparus. Mais au cours des
France
Si la tourne amricaine
du nouveau prsident franais
sest si bien passe,
cest parce que les Amricains
ne considrent plus les Franais
comme de ridicules
mangeurs de fromages
depuis longtemps.
The Guardian Londres

I
ci, en Amrique, la France est
considre comme notre plus
vieille amie et allie. Et aussi
comme une nation de singes capitulards
boueurs de fromages. La premire cita-
tion est tire dun commentaire rcent
dun porte-parole de la Maison-Blanche.
La seconde vient de Willie le jardinier,
dans un pisode des Simpson de 1995,
quand il devient contre son gr le nouveau
professeur de franais lcole primaire
de Springeld.
Le week-end dernier, on aurait eu du
mal imaginer les Simpson lors des som-
mets du G8 [les 18 et 19mai Camp David,
aux Etats-Unis] et de lOtan [les 20 et
21mai Chicago]. Mais il y a peu, cet t
possible, et mme probable. En2003, le
prsident Jacques Chirac stait oppos
linvasion de lIrak. En Amrique, laaire
avait dclench un vritable toll. En guise
de reprsailles, le Congrs avait modi le
menu de sa caftria an que les hambur-
gers y soient servis avec des freedom fries,
des frites de la libert (par opposition
aux French fries, nom amricain des frites),
et les gros titres grouillrent soudain de
singes. Mais surtout, les relations franco-
amricaines se retrouvrent au plus bas, si
bas que, daprs un sondage Gallup ralis
au printemps2003, les Amricains taient
18 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Dessin de Pismetrovic
paru dans Kleine Zeitung, Autriche
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Humeur A lire sur notre site un autre
article de RosecransBaldwin
paru dans TheNewYorkTimes:
Sarkozy, tu vas nous manquer!
20 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
La Roumanie est persuade
quelle a des relations
privilgies avec la France, mais
ce sentiment a t mis mal
par Nicolas Sarkozy. Un dfi
de plus pour Franois Hollande.
Dilema Veche (extraits) Bucarest

L
a seule mention de la France
sut aujourdhui rveiller
notre contrarit. Habitus
ce que notre sur ane nous sou-
tienne presque inconditionnellement sur
le plan europen, nous ntions psycho-
logiquement pas prpars ce quelle
nous inige une quelconque humiliation.
Or toute cette tragi-comdie autour de
lespace Schengen dure maintenant
depuis un an. Et si nous avons ni par
nous rendre compte que la France ntait
pas la seule sopposer nous [les Pays-
Bas, la France, lAllemagne et trois autres
pays ont mis leur veto lentre de la
Roumanie dans lespace Schengen en
juin2011], il nen reste pas moins vrai
que Paris a donn le ton.
La politisation du trait de Schengen
(qui, la base, tait dordre purement
technique) est, de fait, la dernire mani-
festation dune attitude ngative lgard
de la Roumanie. Certes, notre entre dans
lespace Schengen adviendra tt ou tard
elle nest que partie remise, mais nous
ptirons longtemps de tout le tapage
caus par la France propos des Roms
[allusion aux vagues dexpulsions lances
par le gouvernement Sarkozy lt
2010], qui va durablement marquer notre
image politique au sein de lUnion euro-
penne (UE). Car, au-del de la question
des Roms proprement parler ( laquelle
les Franais ont trouv une solution
compltement dpourvue dinspiration
et qui leur a attir les foudres du monde
entier), cest le message qui compte: Paris
France
a transmis au reste de lEurope lide que
la Roumanie ntait pas en rgle, quelle
tait incapable de rsoudre ses pro-
blmes, voire quelle en crait pour les
autres pays de lUE.
Des relations fantasmes
Cest assurment vrai: nous savons bien
que nous avons des problmes. Mais ils
prennent une tout autre dimension lorsque
la France se met les pointer du doigt.
Comme lcrivait le politologue Adrian
Cioroianu dans Dilema Veche, il se passe
quelque chose dtrange entre Bucarest et Paris
quelque chose qui ne remonte pas aux vingt
dernires annes, mais qui est sept fois plus
ancien. Au-del de ladmiration que nous, fran-
cophones, prouvons pour lHexagone, la rela-
tion sym-pathtique [sic] qui nous lie la
France fait partie de la tradition moderne rou-
maine. Au cours des cent quarante dernires
annes, chaque fois que la France se portait
bien, nous nous sentions bien aussi; lorsque
notre Ana [lquivalent roumain de Marianne]
a perdu de ses couleurs, Marianne ntait gure
plus resplendissante. Cette solidarit franco-
roumaine appartient notre patrimoine
commun, politique et diplomatique.
Limportant nest pas de dterminer
qui a tort ou raison. Comme les Franais,
nous nourrissons une approche motion-
nelle des problmes. Nous vivons dans le
mythe de relations privilgies. Et ce non
parce que nous avons scell en 2008 un
partenariat stratgique avec la France
(nous en avons nou aussi avec lItalie ou
les Etats-Unis), mais parce que cest ce que
nous apprenons lcole, depuis des gn-
rations. Tout Roumain a lesprit au moins
un strotype sur lhistoire damour franco-
roumaine travers les ges: le passage par
les universits franaises de llite rou-
maine du XIX
e
sicle, initiatrice de la rvo-
lution de 1848; le soutien de la France
lUnion des principauts roumaines [lacte
de naissance de la Roumanie, en 1859];
linuence de la littrature franaise sur
les crivains roumains; le souvenir que nos
lites parlaient le franais [au moins jusqu
la Seconde Guerre mondiale], que le gn-
ral Berthelot nous avait sauvs pendant la
Premire Guerre mondiale [ partir de
1916, le Franais avait aid rorganiser
larme roumaine, lamine par les troupes
allemandes].
Changement didentit
La France nest plus ce quelle tait. Nous
la percevons, dune manire un tant soit
peu abstraite, comme un grand pays, fort
et inuent dans le monde. Or la France
de Napolon III nest plus. Ni mme celle
de Charles de Gaulle ou de Franois
Mitterrand. La France sous Nicolas
Sarkozy semblait dsoriente et intro-
vertie. Attendu comme un rformateur
aprs les mandats ennuyeux et mdiocres
de Jacques Chirac, Nicolas Sarkozy sest
beaucoup agit et a irrit nombre de ses
compatriotes: il avait le don de crer la
controverse et de faire des dclarations
douteuses. Sous son mandat, la presse
franaise sest perdue en commentaires
dmoralisants et mlancoliques, dnus
de cet esprit n qui faisait depuis des
annes du journalisme franais une
rplique vivante et sympathique du
modle anglo-saxon.
Adrian Cioroianu, pour en revenir lui,
crivait galement que la plus grande
menace pour la Roumanie ne [venait] plus de
la propension de la France se comporter
comme un coq de village, mais de la tentation
des Roumains se prtendre victimes de dis-
crimination. Le politologue prvenait:
Une telle vision ne favorisera pas notre int-
gration [dans lespace Schengen] et ne fera
quencourager des fantasmes nationalistes.
Il semble que la France ait elle-mme
des problmes recongurer son identit.
Elle shabitue dicilement la mondiali-
sation, plombe lUE avec sa politique
agricole coteuse, veut continuer jouer
un rle majeur dans le monde, mais ne sait
plus comment. Nicolas Sarkozy, sa
manire, a reprsent la synthse de cet
tat confus dans lequel est plonge la
France, qui a du mal se faire son nou-
veau rang de puissance moyenne. De grande
sur, elle se retrouve nalement contrainte
de traiter dgale gale avec la Roumanie.
Franois Hollande, le nouveau prsi-
dent, sera-t-il dirent? Se montrera-t-il
un alli plus dle? Il faudrait pour cela
que la Roumanie, qui sest toujours tour-
ne avec conance et espoir vers sa sur
ane, se libre un tant soit peu de son
complexe de petite culture et de dmo-
cratie imparfaite. Mircea Vasilescu
Diplomatie
Cette longue histoire damour qui agonise
du mercredi 30 mai au dimanche
3 juin 2012. Courrier international
et Presseurop sont partenaires
de lInstitut franais de Bucarest
dans lorganisation de lvnement.
La France est linvite dhonneur
de la septime dition de la Foire
internationale dulivre de Bucarest,
Bookfest, qui se tiendra au Parc
des expositions de Bucarest
Vu dailleurs
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10
et dimanche 14 h 10 et 17 h 10
La vie politique franaise vue de ltranger
chaque semaine avec
La France ne se fait pas
son nouveau rang
de puissance moyenne
Dessin de Kichka, Telad TV, Jrusalem.
22 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Les vives ractions provoques
par le rcent attentat
la bombe contre un lyce
de Brindisi rvlent le climat
de peur qui gagne lItalie.
La Stampa Turin

L
attentat qui sest produit le
19 mai Brindisi [sud-est de
lItalie] est tellement fou que
nous esprions tous que le coupable soit
justement un fou [lacte isol perptr
devant un lyce professionnel a cot la
vie une lycenne de 16ans et bless gri-
vement cinq de ses camarades]. Sil sagit
bel et bien dun acte terroriste [la ministre
de lIntrieur a dclar le 22 mai que len-
qute envisageait toutes les hypothses, y
compris la piste terroriste], nous serions
en prsence dun terrible changement
de ton en termes de criminalit organise
ou de terrorisme.
Jusqu prsent, la Maa et les orga-
nisations de la lutte arme frappaient des
cibles prcises des hommes considrs
comme des ennemis ou semaient la mort
dans des banques ou dans des trains.
Ctait certes monstrueux, mais elles nen
taient encore jamais venues frapper une
cole pour tuer dlibrment des tu-
diants, presque des enfants. Et voil qui
serait encore plus monstrueux.
Mystres non rsolus
Cest pourquoi nous esprions tous que
le coupable de lattentat ressemble la
puissance quatre lUnabomber italien
[entre1994 et2006, celui-ci a commis une
trentaine dattentats, notamment dans des
lieux o se trouvaient des enfants, mais
sans tuer personne; les enquteurs nont
jamais pu larrter]. Autrement, si derrire
une telle horreur se cachait un dessein bien
prcis et non un cerveau malade, nous pour-
rions conclure que lItalie est condamne
Europe
ne jamais tre un pays normal. A cet
gard, la premire rexion qui nous vient
lesprit est la suivante: chaque fois quil
y a une priode de transition dans notre
pays, quelquun essaie de se lapproprier
par le sang.
Cest ce qui sest pass aprs 1968,
quand certains avaient tent de condi-
tionner le changement avec des bombes,
dautres avec un parti arm. Durant ces
annes-l, tout ou presque changea dans
le monde occidental, des rapports sociaux
jusquaux vtements. Partout, des tensions
clatrent. Mais il ny a quen Italie quelles
eurent un impact aussi tragique et aussi
durable.
Aux Etats-Unis, on parle encore aujour-
dhui de la rvolte de Berkeley, en 1964 [ville
de Californie, foyer de la contestation
sociale des annes 1960]; Paris, on ne
mentionne quun seul mois [Mai 68]; en
Allemagne, le terrorisme est apparu et a
disparu avec lhistoire sanglante de la bande
Baader [groupe terroriste dextrme
gauche]. Alors quen Italie cette priode a
continu au moins jusqu la n des annes
1980, et il reste encore toute une srie de
mystres irrsolus.
Un pays anormal
Autre lment: nous avons toujours un
temps de retard pour comprendre ce qui
se passe autour de nous. Nous dchirons
le prsent avec les codes du pass. Il y a
deux semaines, aprs lagression du direc-
teur adjoint du groupe industriel Ansaldo
Gnes [voir encadr], nous avons aussi-
tt pens aux Brigades rouges, la lutte
anticapitaliste
Des histoires qui remontent trente
ou quarante ans, alors que lItalie et le
monde ont profondment chang et que
de nouvelles colres montent: contre la
nance, contre les dernires frontires
du progrs technologique, contre le
cauchemar de la pollution et des catas-
trophes nuclaires. Non seulement elles
montent, mais, hlas! elles alimentent
aussi quelques franges extrmistes et
potentiellement meurtrires. Le risque
dun nouveau terrorisme existe donc bel
et bien, ceux qui prtendent le contraire
sous prtexte que le monde nest plus
divis en deux blocs font franchement un
peu piti.
Toujours cause de cette propension
dchirer lactualit avec les codes dhier
ou davant-hier, nous avons commis ler-
reur de chercher un lien entre la bombe
de Brindisi et celles qui avaient explos
en1992 et 1993, autre priode de transi-
tion. Ctait alors la Maa qui avait frapp
et ce dans le cadre dune stratgie inno-
vante pour lpoque. Mais, aujourdhui,
chercher provoquer le changement avec
des bombes ne serait plus une nouveaut.
Si nous ne parvenons jamais la
normalit, cest aussi parce que nous
sommes le seul pays au monde o les
prophtes du complot et du passisme font
autant dmules. Il est vrai quen Italie,
depuis lattentat sur la place Fontana
Milan en 1969 [qui marque le dbut des
annes de plomb], nous en avons vu de
toutes les couleurs. Mais soutenir ou
insinuer, ce qui revient au mme que
cest le gouvernement Monti qui a pos la
bombe ou commandit lattentat Brin-
disi pour dtourner lattention des Italiens
de la crise conomique et du problme des
impts, voil qui est une autre expression
de la folie, une folie qui na rien dinno-
cent. Et pourtant, ce sont bien des thses
de ce genre qui ont circul le 19 mai dans
dans laprs-midi sur la Toile, sous le
regard bienveillant de certains hommes
politiques, ou plutt antipolitiques, en mal
de voix et de visibilit.
Cest lItalie, quoi ! Un pays tellement
anormal que nous en avons t rduits
esprer quil y ait vritablement un fou en
libert prt relier trois bonbonnes de gaz
une minuterie, comme a, pour le plaisir,
sans arrire-penses.
Michele Brambilla
Des cocktails Molotov contre un
bureau dEquitalia (ladministration
scale italienne) Livourne, le 12mai
dernier, et une multiplication
dattaques prenant pour cible
de grands groupes industriels ces
dernires semaines ont replong
lItalie dans le cauchemar des annes
de plomb, rapporte leCorriere della
Sera. La plus spectaculaire dentre
elles remonte au 7mai dernier.
Roberto Adinol, le PDG dAnsaldo
Nucleare, une liale du gant nuclaire
Finmeccanica, sest fait tirer dessus
en plein jour, devant son domicile
gnois. Bless la jambe, il est hors
de danger. Toutefois, ds le lendemain,
les enquteurs ont soulign que tirer
dans les jambes avec un Tokarev
(un pistolet semi-automatique de
fabrication russe) rappelait les modes
daction du groupe dextrme gauche
des Brigades rouges, dont une colonne
gnoise, entre1975 et1979, avait vis
quatre dirigeants dAnsaldo.
Le 17mai, une grande manifestation
de soutien Roberto Adinol,
lappel de la municipalit de Gnes,
a runi des milliers de personnes
pour dire non au terrorisme.
Contexte
Le retour
des annes
de plomb?
Dessin de Vlahovic, Belgrade.
Italie
Un pass terroriste prompt resurgir
24 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Europe
Originaire dun quartier pauvre
de la capitale du Mozambique,
Ricardo Chibanga fut
le premier torero noir. La star
des annes 1970 parcourt
aujourdhui le Portugal
avec ses arnes dmontables.
Expresso (extraits) Lisbonne

L
e caval i er tend sa mai n au
forcado* et lui souhaite bonne
chance. a sent le fumier et la
terre battue. La terre est rouge et lhu-
midit glaante. Cest la nuit. Tout coup,
un tourbillon dinstruments vent emplit
lair de musique. Une frnsie chaude et
contagieuse envahit larne illumine.
Les cavaliers se prsentent, les forcados
font de mme, le public applaudit. Lmo-
tion est palpable. Le taureau sapprte
sortir du toril. Le voici. Lenceinte est
pleine pour la seule corrida qui aura lieu
cette anne Lourinh [ville situe au
nord de Lisbonne].
Larne est dmontable et appartient
un entrepreneur de Goleg [ville situe
environ 130 kilomtres au nord de Lis-
bonne, capitale du lusitanien, cheval de
race utilis dans les corridas], Ricardo
Chibanga, g de 68 ans, qui arpente les
villes et villages organisateurs de tourada
[la corrida portugaise, sans mise mort
du taureau]. Il fut le premier Noir se
vtir de lhabit de lumire et son poque
il tora dans les plus fameuses arnes
du monde. El Africano, matador.
Dbut des annes 1960. Loureno
Marques [lancien nom de Maputo] en
pleine priode coloniale. Trois fois par an,
les grands toreros de la mtropole font le
voyage jusqu la capitale mozambicaine.
Un vhicule dcapotable parcourt les
larges avenues de la ville pour annoncer
les ttes dache. Ricardo Chibanga, un
gamin de 16 ans originaire de Mafalala, un
quartier autochtone situ prs de larne,
ne rsiste pas la tentation daller les voir.
Il na jamais rien vu de semblable. Pen-
dant que ses amis jouent au football sur
un terrain vague et rvent de devenir foot-
balleurs, lui, sans savoir pourquoi, reste
scotch devant ce spectacle trange et
tranger son monde, profondment
merveill par lclat des costumes.
Il trane tous les jours dans les alen-
tours, jusqu ce que le responsable de
larne le remarque avec un groupe damis
et envoie tout ce petit monde dans les
htels et sur les plages pour distribuer
des prospectus annonant la corrida.
Lorsque les toreros reviennent, quelques
mois plus tard, Ricardo fait enn leur
connaissance. Lui et son ami Carlos
Mabumba sont prsents au torero
Manuel dos Santos et lhomme daaires
Alfredo Ovelha. A presque 18 ans, les deux
jeunes, qui travaillent par intermittence
dans le btiment, veulent partir au
Portugal. Ils nont rien perdre. Alfredo
Ovelha parvient convaincre le gouver-
neur gnral du Mozambique de les lais-
ser sortir et sengage soccuper deux
pendant trois mois.
Part de mystre
Nous sommes arrivs un jeudi et, ds le len-
demain, on est venus nous chercher pour
aller participer une vacada [corrida popu-
laire] Nazar [ville situe 120 kilomtres
au nord de Lisbonne]. On nous a donn des
baskets, un jean, et on nous a mis au milieu
des vaches. Jtais compltement perdu.
Jtais enthousiaste, je tombais, je mchap-
pais et les gens riaient. A cette poque, il ny
avait pas beaucoup de Noirs au Portugal,
mais je ne le prenais pas mal. Je voyais a
comme un amusement, raconte Chibanga
en se souvenant de ce jour lointain de
lt 1962. Ils ont pass trois mois faire
des vacadas et nalement sont rests. Ils
sont alls vivre chez quelquun qui avait une
cole de tauromachie pour en apprendre les
bases, complte Jos Tinoco, banderillero
de Chibanga qui deviendra plus tard lapo-
derado [une sorte dimprsario] de Chi-
banga. Quand il pense cette poque, le
Mozambicain se souvient surtout du froid
insupportable qui lobligeait dormir
habill avec plusieurs couvertures et de
sa dtermination inbranlable devenir
torero. Aprs avoir appris les rudiments
du mtier et accompli ses deux ans de
service militaire, on lui trouve un apode-
rado espagnol et Chibanga se retrouve
Sville. Son compagnon Carlos ne le suit
pas. On nentendra plus parler de lui. En
1968, le novice encore amateur dbute
dans les environs de Madrid, San Sebas-
tin de los Reyes, pour sa premire vri-
table corrida. Le public apprcie. Il y est
retourn douze fois dale. Ctait un torero
qui attirait beaucoup de monde. Chibanga a
tor dans les plus grandes arnes du monde,
prcise Tinoco.
Depuis quil avait dcid de se consa-
crer la tauromachie, Ricardo Chibanga
avait un seul but: triompher dans sa sp-
cialit en devenant matador. Le 15aot
1971, il se prsente aux arnes de la Real
Maestranza de Caballera, Sville, en
prsence dune quipe de la RTP [la tl-
vision publique portugaise]. Lenjeu est
de taille: le torero des colonies, symbole
de lempire portugais et de son succs [le
Portugal a connu une dictature entre1926
et1974], veut dcrocher lalternative [cor-
rida qui sacre le jeune novillero matador].
Moi, un gars du Mozambique, du quartier
de Mafalala, dans lune des plus prestigieuses
arnes du monde! Ce fut le plus beau jour
de ma vie, reconnat-il.
La russite est au rendez-vous. Les
mouchoirs blancs surgissent dans les tra-
ves, rclamant un trophe pour le mata-
dor noir: une oreille de taureau. Il sort
de larne port en triomphe. Le soir
mme, un dner est organis en son hon-
neur avec des centaines dinvits. Le len-
demain matin, il repart Lisbonne pour
une nouvelle corrida, mais comme mata-
dor cette fois-ci.
Dans une vaste pice de sa maison,
Goleg, o il vit avec sa femme et sa lle,
qui vient davoir un enfant, la tte de tau-
reau de lalternative de Sville est accro-
che au mur, sans son oreille. Une autre
tte sy trouve sans ses deux oreilles ,
celle du taureau de sa corrida de conr-
mation aux arnes La Monumental de
Madrid. Les murs sont recouverts de pho-
tographies, daches, de nombreux tro-
phes qui rendent compte de la dcennie
de gloire du torero au corps marqu par
la duret du mtier. Madrid, Barcelone,
Torremolinos, Palma de Majorque,
Nmes, Bziers, Mexico, Macao, Jakarta
Nous feuilletons les albums photo et les
coupures de presse: Chibanga bless par
un coup de corne est dans un tat grave;
Chibanga est dans le coma Un tl-
gramme du Sud-Africain Christiaan
Barnard [auteur de la premire trans-
plantation cardiaque en 1967] lui sou-
haitant bonne chance. L, les moustaches
de Salvador Dal, grand acionado. Et des
articles racontant la rencontre, dans le
sud de la France, avec Pablo Picasso, qui
souhaitait le connatre. Ricardo Chibanga
lui ore les trophes de sa dernire cor-
rida: une oreille et la queue du taureau.
Les journalistes prtendent que le matre
lui aurait donn en change un dessin
avec pour ddicace: Au Negrito, mata-
dor. Chibanga ne conrme pas, mais ne
nie pas non plus. Cest un homme qui a
sa part de mystre.
En 1972, il revient dans son pays pour
torer. Lalbum de souvenirs quitte le noir
et blanc pour la couleur. Il fait son retour
dans le quartier de son enfance dans une
dcapotable, et son imprsario lui donne
des pices de monnaie distribuer. Il est
reu comme un hros. Les photographies
se succdent, montrant un Ricardo Chi-
banga hilare, entour de son peuple,
transport sur des paules, la chemise
dchire. Loureno Marques, mon amour.
Aprs la rvolution des illets [le
25avril 1974], les corridas sont moins
nombreuses et Ricardo Chibanga se fait
plus rare. Il faut attendre les annes 1990
pour le voir reprendre pied dans la pro-
fession, lorsquil achte la premire arne
dmontable un Espagnol et en fait
fabriquer une autre de 3 000 places,
pour les installer dans les villes dpour-
vues denceinte taurine.
A genoux devant le taureau
Il avait du courage, mais aussi quelque chose
en plus, arme Tinoco. Quand il faisait le
tour de larne, il touchait le public, il le sen-
tait. Il captait le regard des spectateurs. On
appelle a le charisme. Et cest pour cela
que les gens ladoraient. Chibanga sage-
nouillait devant le taureau, un geste qui
contribuait sa notorit et qui faisait
senthousiasmer le public. Limage de
lAfricain par de son costume de lumire,
dant lanimal du regard, genoux sur
le sable, captivait les spectateurs prsents.
On disait que Ricardo Chibanga, el More-
nito, matador, hypnotisait le taureau
avant lestocade nale. Ricardo, le mata-
dor noir, hausse les paules. Il naime pas
discuter de ces histoires de superstition.
Ana Soromenho
* Dans la corrida portugaise, huit jeunes gens,
les forcados, se placent en file indienne face au
taureau et dclenchent sa charge.
Portugal
Ricardo Chibanga
El Africano, matador
Biographie
8 novembre 1947: naissance Loureno
Marques, (aujourdhui Maputo) la capitale
du Mozambique, dans une famille pauvre
de sept enfants.
1962: il sinstalle au Portugal,
o il commence prendre des leons
de tauromachie.
1967: il fait ses dbuts en Espagne,
San Sebastin de los Reyes, prs de Madrid,
comme jeune novillero, sous le surnom
dEl Africano. Il est le premier torero
africain de lhistoire de la tauromachie.
Le 15 aot 1971, il passe son alternative
(passage de jeune novillero matador)
dans les clbres arnes de Sville.
Il parcourt ensuite, avec succs,
toutes les arnes dEspagne, mais aussi
de France, de Colombie et du Mexique.
1972: il revient dans son pays natal
loccasion dune corrida triomphale.
1974: il quitte progressivement
la profession de torero, mais restera
dans le monde de la tauromachie,
comme entrepreneur.
Moi, un gars
du Mozambique,
du quartier de Mafalala,
dans lune des plus
prestigieuses arnes
du monde!
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 25
Ricardo Chibanga avec son habit
de lumire et la tte du taureau
de son alternative Sville.
J
O
S


V
E
N
T
U
R
A
Dessin de Cost paru dans Le Soir, Bruxelles.
Etats-Unis
Obama peut-il djouer la maldiction des urnes?
Consquence de la crise
conomique, de nombreux
dirigeants occidentaux ont t
dsavous par leurs concitoyens.
Les lecteurs amricains
pourraient tre tents de suivre
le mme mouvement.
The New York Times (extraits)
New York

S
ur sa premire photo de groupe
avec les grands de ce monde lors
du sommet duG20 Londres,
en avril2009, le prsident Obama tait tout
sourire. Mais, six mois de son ventuelle
rlection, un bref coup dil ce clich
nest gure rassurant.
La plupart des dirigeants qui taient
la tte des grandes conomies de la plante
quand la photo a t prise ne sont plus en
poste. Ils ont t victimes de la crise co-
nomique mondiale et de la colre des lec-
teurs. Le Britannique Gordon Brown,
lAustralien Kevin Rudd, lEspagnol Jos
Luis Rodrguez Zapatero, le Japonais Taro
Aso, lItalien Silvio Berlusconi et le Fran-
ais Nicolas Sarkozy ont disparu de la photo.
Seuls deux dirigeants occidentaux prsents
Londres, lAllemande Angela Merkel et le
Canadien Stephen Harper, sont encore en
poste aujourdhui. A lheure o Obama fait
campagne contre Mitt Romney, la ques-
tion est de savoir si les forces qui ont balay
tant de ses homologues sont galement
luvre aux Etats-Unis. Aprs la dfaite de
Sarkozy, de nombreux observateurs se sont
demand si Obama naurait pas des leons
en tirer. Certains ont avanc que les lec-
teurs dEurope et dailleurs rejetaient les
mesures daustrit. Si les lecteurs am-
ricains suivent le mouvement, cela pour-
rait favoriser Obama face au candidat
rpublicain Mitt Romney, qui appelle
des rductions plus svres des dpenses
pour enrayer la dette publique et le
dcit. Obama, tout comme Hollande,
prconise, an de faire face la crise co-
nomique plantaire, un compromis entre
lpargne et la relance.
Mais le message des lecteurs dans le
monde entier est peut-tre davantage lex-
pression dune colre envers les dirigeants
sortants. Les quipes de campagne
dObama et de Romney se sont abstenues
de tout commentaire sur la dfaite de
Sarkozy. Jay Carney, le porte-parole du pr-
sident, sest content de souligner que les
conditions dirent dun pays lautre et a
rappel les eorts entrepris par Obama
pour quilibrer les intrts en jeu dans la
reprise conomique. Lquipe de campagne
de Romney, de son ct, vise convaincre
les lecteurs que lapproche choisie par le
prsident face la rcession est la fois
errone et timore. Les Amricains sont
dus de voir que la politique de gauche
dObama na pas amlior leur sort, a rcem-
ment soulign Amanda Henneberg, porte-
parole du candidat rpublicain. Alors,
Obama rejoindra-t-il Sarkozy et les autres
dirigeants mondiaux contraints plus tt
quils ne le pensaient une retraite post-
rcession? Cest ce dbat crucial qui en
dcidera. Michael D. Shear
Canada
Amis touristes, venez goter au printemps rable!
preuve de prudence Montral. Mme si
les manifestations se terminent bientt,
les nouvelles internationales ne le men-
tionneront pas. Cela risque de nuire la
saison touristique.
Al ors, comment pouvons-nous
convaincre les touristes de venir ici, main-
tenant que notre image idyllique a chang?
Voici ma modeste proposition: capi-
taliser sur notre image rvolutionnaire.
Nos publicits touristiques prsentent
actuellement Montral comme le Paris de
lAmrique du Nord. Nous devrions dsor-
mais nous vendre comme le Paris de
mai1968, avec des publicits voquant
peu prs ceci: Revivez le Paris de 1968, le
fameux t de la rvolution dont tant de Pari-
siens sont nostalgiques! Comme dans vos sou-
venirs, notre ville ore des manifs tudiantes
passionnantes et des arontements dans la rue
entre policiers et tudiants gauchistes. Le tout
dans un Quartier latin authentique! Nous
avons mme des leaders tudiants charisma-
tiques qui deviendront ministres un jour.
Gabriel Nadeau-Dubois [lun des deux porte-
parole de la Classe] vous rappellera Dany le
rouge, le clbre leader tudiant parisien. Tout
comme Paris en 1968, nos manifestants tu-
diants sont soutenus par les grands syndicats,
qui esprent ainsi renverser le gouvernement.
Lors de votre sjour, vous aurez peut-tre la
chance de vivre une lection imprvue, ou mme
une rvolution! Et noubliez pas votre tl-
phone intelligent pour dcouvrir notre calen-
drier des vnements sur le compte Twitter
de la police de Montral.
Josh Freed*
* Ecrivain, cinaste et blogueur, Josh Freed publie
une chronique rgulire dans le quotidien anglo-
phone de Montral The Gazette.
ngociation de divorce provisoire en criant
qui veut bien lentendre: Jai gard la
maison et la voiture, elle na eu que le chien!
Vous pouvez aussi blmer la direction
du Parti qubcois, qui continue darbo-
rer rement le carr rouge [symbole des
manifestants tudiants] mme si ce sym-
bole est dsormais associ au vandalisme
de notre ville.
Ou les profs qui ont fait front commun
avec les tudiants histoire de revivre leur
jeunesse et le temps des manifs contre la
guerre au Vietnam poussant ainsi leurs
tudiants perdre un semestre alors queux
reoivent un salaire complet. Peut-tre que,
maintenant que Line Beauchamp est partie
[la ministre de lEducation a dmissionn
de ses fonctions le 14mai dernier], quelque
chose peut tre rcupr des dbris des
trois derniers mois. Quoi quil arrive, une
des victimes de tout cela est notre ville, qui
ache un il au beurre noir juste avant la
saison touristique.
Un avocat de Toronto ma appel
lautre jour. Sa collgue une ex-policire!
voulait savoir si ctait dangereux de
venir Montral en tant que touriste,
compte tenu de la contestation tudiante.
Jai reu deux autres demandes de la sorte
au cours des dernires semaines, une de
Colombie-Britannique et une de Londres.
Nous, les Montralais, savons que nous ne
vivons pas en Syrie, mais peut-tre nest-
ce pas si vident vu de lextrieur.
Notre printemps rable a fait lobjet
darticles dans des quotidiens de Grande-
Bretagne, dItalie, dEspagne, dAustralie
et de France. On a pu voir des aronte-
ments entre nos policiers et nos tudiants
sur CNN, Al-Jazira. Le consulat amricain
Montral a mme mis une alerte pour
inviter les citoyens amricains faire
gagnant moins de 60000dollars canadiens
[environ 46000euros], les protgeant ainsi
des augmentations des frais de scolarit.
Les lves auraient pu dclarer victoire
pour avoir permis au Qubec de rester un
modle des droits de scolarit abordables
en Amrique du Nord. Mais, au lieu de a,
certains ont prfr continuer la lutte des
Classes. [Classe est lacronyme de Coali-
tion large de lAssociation pour une soli-
darit syndicale tudiante, une coalition
tudiante ad hoc cre au dbut du mou-
vement de contestation.]
Vous pouvez galement en vouloir au
gouvernement libral, incapable de se taire
aprs avoir ngoci un accord la mi-mai.
Il ressemblait un mari qui termine une
Amriques
Pour convaincre les visiteurs
trangers de revenir Montral,
en proie depuis plusieurs mois
des manifestations tudiantes,
rien de plus simple! Il suffit
de capitaliser sur limage
rvolutionnaire de la ville, ironise
un blogueur anglophone.
LActualit (extraits) Montral

C
es temps-ci, je planie mes sor-
ties nocturnes au cur de
Montral dans un style gurilla
urbaine. De mon balcon, je regarde vers
le centre-ville pour voir sil ny aurait pas
une le de voitures de police allant dans
la mme direction, gyrophares allums.
Je scrute aussi le ciel la recherche dh-
licoptres. Je consulte ensuite le compte
Twitter du Service de police de la ville
de Montral [SPVM] pour en savoir plus
sur les manifestations en cours. La manif
a tourn sur Sainte-Catherine, vers louest.
Un sit-in commence au coin de Sainte-
Catherine et de Metcalfe. Puis je planie
une sortie ailleurs.
On a besoin dun grand sens de lhu-
mour pour vivre prs du centre-ville en
ce moment. Cest devenu une zone de
combat pleine de manifestants, dem-
bouteillages, de travailleurs puiss, den-
treprises qui sourent, dtudiants en
train de perdre un semestre et, parfois,
de bombes fumignes dans le mtro. Qui
faut-il blmer? Faites votre choix.
Vous pouvez blmer les tudiants, qui
selon moi ont gagn leur cause, il y a trois
semaines, quand le Premier ministre Jean
Charest a recul et promis de revoir le pro-
gramme de bourses pour les familles
26 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Voir aussi la controverse, p. 11.
28 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
La foire de La Salada reoit
300000visiteurs et fait circuler
lquivalent de plus de 7millions
deuros par semaine. On y trouve
des vtements et des produits
de grandes marques.
Seul bmol: on souponne
quils sont contrefaits.
La Razn (extraits) La Paz

L
e royaume de la contrefaon
porte un nom dans la capitale
argentine: La Salada. Ce march
qui dmarre laube tous les lundis, jeudis
et dimanches accueille prs de 300000per-
sonnes et brasse prs de 10millions de dol-
lars par semaine [7,8millions deuros]. On
y vend des vtements de grandes marques,
mais falsis pour la plupart imports
illgalement ou fabriqus et commercia -
liss par des Boliviens.
Notre guide nous a donn rendez-
vous 9heures Lomas de Zamora [dans
la banlieue est], cinquante minutes
en taxi de lavenue Corrientes, lune des
principales artres de Buenos Aires. Avec
une ponctualit suisse, un vhicule
lapparence dune voiture de patrouille
repeinte arrive. Au volant se trouve
Escbar, un Argentin, qui nous invite
poliment monter.
Lhistoire de ce march a commenc
entre1991 et1992, quand 36Boliviens
sont arrivs Lomas de Zamora. Sur les
trottoirs, ils ont dball des aguayos
[tissus colors traditionnels] sur lesquels
ils dposaient des vtements fabriqus
par eux-mmes. La police les avait lil
et les Boliviens dcampaient ds quils
la voyaient. Une fois les agents partis,
les vendeurs la sauvette recommen-
aient leur mange. Aujourdhui, pour-
tant, LaSalada est devenue intouchable.
Un march illgal? Pas du tout. Au
dpart, ctait un march clandestin, mais
aujourdhui tout est lgal: nous payons des
impts comme tout le monde. Associs, ven-
deurs, tout le monde paie sa part Nous
payons 70 000 dollars mensuels [soit
54700euros] la municipalit, explique
Mery Saravia, une Bolivienne de 51ans
originaire de la ville de Potos et qui a fait
sien laccent argentin.
Les Etats-Unis nenvisagent pas les
choses sous cet angle: lanne dernire,
ils ont class LaSalada comme lun des
plus grands marchs au monde du pira-
tage, de la fraude et de la contrefaon; un
paradis des maas o des bandes crimi-
nelles agissent en toute impunit et violent
les lois sur la proprit intellectuelle. Pour
lUE, ce march est le symbole mondial de
la contrefaon et ferait plus de 650mil-
lions de dollars par an [soit presque
509millions deuros] de chire daaires.
Sur le trajet qui mne au march, les gens
Amriques
sortent de chez eux pour proposer leur
place de parking. LaSalada prote tout
le monde, commente Escbar, le chauf-
feur, avec une pointe dorgueil. Les
klaxons ajoutent au chaos ambiant. La
scurit nest pas un problme, explique-
t-il: plus de 300 vigiles privs et policiers
assurent la scurit pied et en voiture.
Pourtant, les acheteurs sont une cible de
choix pour les malfaiteurs. Le 16avril, un
groupe de faux policiers a pris dassaut
un minibus et drob 34700dollars [soit
27000euros] aux passagers qui venaient
LaSalada.
Le march est constitu de trois grands
espaces [Urkupia, Punta Mogote et
Ocean] installs dans des hangars ferms.
Chacun fait peu prs la taille de deux
stades de football. Les vendeurs tant
toujours plus nombreux, il est dicile de
donner un chire exact de la supercie,
reconnat Escbar.
Guillermo Justo est lun des barons
de Punta Mogote. Nous avons plus de
camras de surveillance que les stades de
Boca et River [les deux grands clubs de foot-
ball] runis, lance l Argentin. Les
patrons de la foire sont la fois boli-
viens et argentins, mais la main-duvre
est surtout bolivienne et reprsente la
principale source dapprovisionnement
en textile : sur les 20 000 vendeurs,
16000sont Boliviens.
Ici, le cot dun stand est comparable
ceux des quartiers trs aiss de Buenos
Aires. Le loyer mensuel varie entre1500
et 3 000 dollars [soit entre 1 200 et
2400euros]. Quand nous proposons
un vendeur de pantalons 100000dollars
[soit 78300euros] pour sa boutique de
3mtres carrs, il refuse catgorique-
ment: Pour rien au monde!
Dans les petites tagres sont surtout
exposs des vtements de marque qui
sont des contrefaons et, sur chaque
stand, il y a deux ou trois vendeurs. Vous
nobtiendrez pas de remise, sauf si vous
achetez en gros. On y trouve des vte-
ments Puma, Lacoste et autres grandes
marques internationales; des maillots
ociels de la slection argentine, des
clubs comme Boca Juniors, River Plate,
Real Madrid, FCBarcelone; des baskets
Nike, Adidas, Reebok. Les articles
sont proposs la moiti de leur prix
original. Dans les alles voisines, on vend
des CD, des parfums et autres objets
pirats.
Selon lAssociation argentine de lutte
contre la contrefaon, plus de 80% des
produits vendus La Salada sont des
faux. Et, daprs la chambre de commerce
argentine, la plupart des copies de vte-
ments de marque proviendraient date-
liers de confection ou, dans une moindre
mesure, de la contrebande illgale.
Cest une entreprise familiale. Nous tra-
vaillons huit heures ou dix, sil le faut, nous
sommes nos propres patrons. Nous nencou-
rageons pas la contrefaon, assure Guillermo
Justo. Tous les quinze jours, un contrleur
passe dans les alles pour vrier les mar-
chandises. Si on trouve quelquun qui vend
des contrefaons, on prend acte et on porte
plainte Pour la Confdration argen-
tine des petites et moyennes entreprises,
ce march noir reprsente un manque
gagner scal de 2,7milliards de dollars
[soit 2,1milliards deuros]. LAssociation
argentine des marques et des franchises
signale que jusqu prsent les coups de
let contre la contrefaon se sont tou-
jours solds par des checs. La contre-
faon dune marque dpose est passible
de trois mois deux ans de prison, selon
le droit argentin. Pourtant, La Salada
continue ses activits sans tre inquite
par les autorits.
Elle est intouchable. Dans les faits, il
ny a pas de volont politique de rsoudre
cette situation, dit lconomiste en chef
de la chambre de commerce argentine,
Gabriel Molteni. LaSalada aurait mme
provoqu la prolifration de petits mar-
chs de ce genre Buenos Aires, les sala-
ditas, o sont revendus des articles
achets Lomas de Zamora.
Indiffrents aux critiques, les admi-
nistrateurs de La Salada envisagent
dagrandir le site et mme dexporter
leur modle ltranger : Miami, au
Paraguay et en Angola [en eet, Cristina
Kirchner sest rendue en Angola le 17 mai
dans le cadre dune mission commerciale,
o guraient, parmi les 200entrepre-
neurs argentins, des reprsentants de
La Salada]. Ils se targuent davoir de
bonnes relations avec les gouvernements
argentin et bolivien [sur les murs des
bureaux des patrons du march, sont
accrochs des portraitsde Cristina Kirch-
ner et Evo Morales].
Les acheteurs ne sont pas seulement
argentins, ils viennent aussi de lUruguay,
du Brsil, du Paraguay et du Chili. En cas
de petits creux, les restaurants sont l
pour les accueillir et les vendeurs ambu-
lants proposent des empanadas boli-
viennes et argentines, des sucreries et
des rafrachissements. Il y a mme une
chapelle consacre la Vierge dUrku-
pia, o ils peuvent aller prier.
Erick Ortega Prez
Argentine
A Buenos Aires, lhypermarch de la contrefaon
Les frres latinos
La Salada ne fait pas gure dexception
en Amrique latine. Les marchs Baha
Guayaquil (Equateur), San Andresitos
Bogot (Colombie) et celui de Ciudad
del Este (est du Paraguay) sont les paradis
de la contrefaon de leurs pays respectifs.
A Mexico, sur le march Tepito, o lon
estime plus de400 les ateliers de produits
contrefaits, la nuit venue, ce sont les
marchands darmes qui prennent la place
des vendeurs.
Dessin de Tioumine paru dans Kommersant, Moscou.
Retrouvez sur Tlmatin
la chronique de Marie Mamgioglou
aux cts de Willliam Leymergie.
A Buenos Aires, lhypermarch
de la contrefaon.
le samedi 26 mai 9 h 5.
La Salada est intouchable :
jusqu prsent,
les coups de let
visant les contrefaons
se sont toujours solds
par des checs
Les deux principaux gangs
qui dchirent le Salvador ont
annonc une trve. Depuis,
trois membres du Barrio18
ont fond, en prison, Gangster
Fury, un groupe de hip-hop
qui appelle la paix.
El Faro San Salvador

L
a musique s arrte et Jos
Alberto Menjvar Quintanilla
prend le micro pour conclure
le concert: Ce message contribue appor-
ter la paix dans le monde, et dans notre pays,
le Salvador. Nous allons apporter notre pierre
ldice et, peu peu, nous nirons par y
arriver. Le public applaudit pour signi-
er sa satisfaction.
Jusque-l, rien danormal. Il ne serait
pas tonnant dentendre de tels mots, un
tel message, la n dune crmonie ou
dun concert de bienfaisance. Ce nest
pourtant pas le cas. Jos Menjvar Quin-
tanilla purge une peine de soixante-
dix ans de rclusion pour un double
homicide. Les deux chanteurs qui lac-
compagnent sont galement des dtenus.
Le scnario se droule dans un coin
obscur dune cour de la prison de Que-
zaltepeque (dans le dpartement de La
Libertad). Et le public est compos de
plusieurs centaines de meurtriers, de
voleurs, de journalistes, dextorqueurs,
de violeurs, dun ex-dput et dun vque
une belle brochette. Voil une scne que
lon ne voit pas tous les jours.
Jos Menjvar Quintanilla, qui a 25ans
et est en prison depuis ses 19ans, est la
figure de proue de Gangster Fury; mais
le groupe est aussi compos dOscar
Alirio Montano, 24ans, et de Mario Ariel
Hernndez Aranda, 20ans.
Ils sont tous trois membres de la fac-
tion Revolucionarios del Barrio18 et sont
incarcrs au centre pnitentiaire dIzalco
(dans le dpartement de Sonsonate).
Dbut2012, ils ont commenc crire
des chansons. Ils ont choisi le rap, genre
urbain par excellence, et ont dj assez
de morceaux pour sortir un disque. Ce
ne serait pas surprenant sils y parve-
naient. Ils niront par tre entendus.
Le mercredi 2mai, le gang Mara Sal-
vatrucha (aussi appel MS-13) et les deux
factions de la bande Barrio18 ont publi
un second communiqu commun [le
premier, le 23 mars, annonait une
trve], dans lequel ils ont affirm que
les coles taient dclares zones de
paix et que le recrutement forc des
jeunes tait termin.
A la suite de cette dclaration, Gang-
ster Fury a donn un miniconcert. Le troi-
sime titre quils ont jou tait Madre ma,
ddie aux mres. La deuxime chanson,
Nio pobre de la calle [Enfant pauvre de la
rue], voque les familles problmes et les
enfants laisss pour compte Elle sins-
pire des pauvres gens de mon cher pays, le Sal-
vador. Quant celle par laquelle ils ont
commenc, intitule Reexin, elle aborde
le processus de dtente qui a dbut le
8mars2012, date laquelle le gouverne-
ment a accept de transfrer les principaux
chefs de gang dans des maisons darrt o
les mesures de scurit sont moins strictes.
Cest ce qui a dclench la trve entre les
deux bandes et permis de faire baisser le
nombre moyen dhomicides commis
chaque jour de quatorze cinq.
Les paroles, qui sont pleines despoir
et non dnues dautocritique, citent ouver-
tement lvque des forces armes M
gr
Fabio
Colindres et lancien dput Ral Mijango
[ex-commandant du Front Farabundo
Mart de libration nationale (FLMN), gu-
rilla de gauche devenue parti politique], qui
sont tous deux lorigine de ce processus.
Elles citent galement le prsident de la
Rpublique, Mauricio Funes.
El Faro a assist au concert de Que-
zaltepeque, a enregistr les chansons grce
au magntophone rudimentaire dun
journaliste et peut ainsi en publier une,
Reexin, pour sa valeur strictement infor-
mative. Nous nous sommes eorcs de
transcrire les paroles, littralement, mais
quelques mots sont rests inintelligibles:
Nous devons nous rappeler
quon lait un mauvais coton
et le pre Fabio est arriv
pour nous faire ragir,
pour lancer un projet constructif
et mieux vivre lavenir.
Cest la parole de lexprience,
avec force, elle vient du ciel,
elle fait clater les chanes
de toute cette violence,
main dans la main, mon frre,
aie conscience,
je te demande de ne pas nous juger,
sois patient. []
Joe, Gangster Fury,
Nous sommes des gangsters
et nous allons nous en sortir
en semant le grain pour rcolter
la vrit,
en faisant tomber les obstacles
qui nous empchent davancer,
je le fais pour mon peuple,
qui veut vivre en paix,
je le fais pour mon peuple,
qui dteste le mal. []
Nous avons tremp dans ces aaires,
les erreurs sont humaines,
nous allons les eacer []
Chers compatriotes de mon pays,
ElSalvador,
nous vous demandons pardon
pour avoir battu, pleur et enterr
votre petit ange,
pour les erreurs commises
dans cette vie,
nous savons maintenant
que nous tions aveugles.
Aprs le concert, lvque Colindres,
Ral Mijango et les trois membres de
Gangster Fury ont t lms et pris en
photo pour la presse. Et lancien dput
a fait une dclaration inattendue: Nous
allons les aider enregistrer leur disque.
Monseigneur lvque et moi-mme nous y
engageons Roberto Valencia
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 29
100%
GREEN
100%
DESlGN
|E MAGAZl NE DEOO NOvE||E GENERATl ON
l d e e s - D e s | g n - E v a s | o n - A r c h | t e c t u r e - Te n d a n c e s G r e e n / N93 ju|n 2012 - 5 t www.|deat.fr
Eco-des|gn,
arch|tecture durab|e,
mob|||er recyc|e,
tour|sme responsab|e,
deco nature||e,
energ|es propres,
so|ut|ons hybr|des,
shopp|ng vert :
|E GREEN EST TENDANOE !
lDEAT A OBTEN
|A P|S FORTE
HASSE DE DlFFSlON
TOTA|E (OJD}
DES MAGAZlNES DE
DEOORATlON EN 2011 (+ 6,82%}
probab|ement |e p|us beau magaz|ne de deco du moment !
l MMANOAB|E !
J
O
S


C
A
B
E
Z
A
S
/
A
F
P
Des membres du groupe Gangster Fury lors dun concert
dans la prison La Speranza, le 7 mai 2012.
Salvador
Les Maras chantent la trve et demandent pardon
Cest probablement ce qua pens
HaraldHndel quand Saba Sahar est venue
le trouver il y a quelques mois pour obte-
nir un nancement. Harald Hndel vit
actuellement Berlin, mais jusqu la n
de lanne dernire il tait le porte-parole
dEupol, la mission de police europenne
en Afghanistan. Quand Saba Sahar lui a
prsent son projet, ils se sont accords
sur une chose: convaincre la population
que la police et lEtat taient dignes de
conance. Il tait temps de disposer dun
modle, un ic droit dans ses bottes.
Harald Hndel a donc accept de nan-
cer le projet et a ralli les Allemands la
cause. Saba Sahar sest occupe de trouver
le nom de la srie : Commissaire Amanul-
lah, comme Amanullah Khan, le roi qui
arracha lindpendance de lAfghanistan
aux Britanniques, au dbut du XX
e
sicle.
Saba Sahar a sign le contrat la mi-
dcembre2011: elle sengage raliser
vingt pisodes pour la tlvision publique
femmes et respecte les droits de lhomme.
Il traque les terroristes et les fonctionnaires
corrompus. Cest le meilleur commissaire
quait jamais connu lAfghanistan. Plus sur-
prenant encore, il est sous les ordres dune
femme, une super-policire du nom de
Malalai, belle, intelligente et incorruptible.
Cela ne lui pose absolument aucun pro-
blme: il respecte les femmes et croit en
lgalit des sexes. Enn une belle histoire:
progrs, Etat de droit, droits des femmes
tout y est. Un commissaire de ction qui
incarne tout ce pour quoi lOccident
envoie, depuis plus de dixans, soldats,
conseillers et argent, souvent en vain: lide
nest pas mauvaise.
la tte avec lunettes de soleil par-dessus,
paupires bleu ptard, sourcils tatous,
lvres rouge vif, un piercing la narine
gauche comme on ne risque pas de voir
dAfghane dans les rues de Kaboul. Un
mlange de Nina Hagen, dAngelina Jolie
et dEurope de lEst.
Saba Sahar, 36ans, est ralisatrice. Cest
aussi lune des actrices les plus connues
dAfghanistan, ce qui, dclare-t-elle, nest
pas dicile dans un pays o il ny a prati-
quement pas dactrices. La plupart sont
recrutes ltranger, au Pakistan ou en
Iran, et exportes comme des fruits exo-
tiques. Les femmes de la profession nont
pas bonne rputation en Afghanistan, et
sont peine mieux considres que les
prostitues. Lhistoire que tourne Saba
Sahar est en gros la suivante: un commis-
saire de police mne lenqute Kaboul. Il
est jeune, respecte la loi pardon, il adore
la loi. Il naccepte pas les pots-de-vin, ne
menace pas, ne torture pas, protge les
La ralisatrice et actrice la plus
connue du pays prpare une
srie policire finance par
les Allemands. Dans ce feuilleton
idaliste, les agents de police
ont le beau rle et les hommes
respectent les femmes.
Der Spiegel (extraits) Hambourg

E
lle me rend dingue, avoue le
gnral Qayem en regardant la
femme qui se tient debout dans
la cour enneige. Lhomme, qui commande
depuis quatreans le commissariat de police
de la zone101 Kaboul, porte un uniforme
noir, la ceinture juste sous la poitrine, un
tui pistolet plac bien haut sur un ventre
imposant. La femme sappelle Saba Sahar.
Elle est au commissariat pour tourner une
srie policire. Manteau de fourrure, bot-
tines noires tincelantes, foulard rose sur
Laprs 2014 La sortie du conit
afghan tait au cur des discussions
du sommet de lOtan qui sest tenu
le 21mai Chicago. Incapables
dassurer la pacication du territoire
en Afghanistan dici au retrait
des troupes trangres en 2014, les
allis prfrent dsormais soutenir
le nancement des forces de scurit
afghanes, qui devront seules
Asie
30 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Afghanistan
Saba Sahar, la diva de Kaboul
en tenue policire
L
E
L
A

A
H
M
A
D
Z
A
I
Saba Sahar donne ses conseils Emal Zaki, lacteur qui joue le commissaire Amanullah.
Sous les ordres
dune super-policire
belle et intelligente
garantir la paix et la scurit de leur
pays. En quittant lAfghanistan, les
allis vont conomiser de largent:
ils peuvent donc linvestir en
quipant et en formant larme
afghane, a comment le prsident
Karzai, dont les propos ont
t repris dans le journal Daily
Outlook Afghanistan. Le cot
de ce nancement devrait
slever 4,1milliards de dollars
par an partir de 2015, les Etats-
Unis contribuant hauteur de plus
de la moiti de la somme et lEtat
afghan, de 500millions.
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 31
afghane, Eupol soutenir le projet poli-
tiquement et le ministre des Aaires
trangres allemand le financer,
hauteur de 270 000 dollars environ
[213000euros]. Aprs tout, il sagit dun
projet ducatif. Hndel a aussitt publi
un communiqu : Consquence de cette
srie tlvise: le mtier de policier est pr-
sent comme passionnant et dcemment pay
et devrait ainsi susciter lintrt pour cette
profession. A chaque pisode, le commissaire
Amanullah et ses collgues font, par leur enga-
gement et leur professionnalisme, la promo-
tion dune police moderne en Afghanistan.
Une police analphabte
Bien sr, Saba nignore pas la ralit. Un
policier afghan prend ses fonctions aprs
une formation de huitsemaines seulement.
Il peroit 200dollars [158euros] par mois
pour un des boulots les plus dangereux au
monde. En 2011, 1400policiers sont morts
en service, soit presque quatre par jour.
50 % dentre eux sont plus ou moins
analphabtes, et rares sont les institutions
du pays aussi corrompues que la police
nationale afghane. Dans un tel contexte,
comment les agents de police pourraient-
ils connatre la loi et la respecter?
Un sondage sur la police ralis en2011
auprs de la population afghane rvle que
81% des personnes interroges se disent
satisfaites du travail de la police. Actuelle-
ment, on compte 145000policiers afghans.
Ils devraient tre 157000 dici la n2012
et nauront plus besoin dEuropol lami-
2013, date laquelle est prvue la n de la
mission europenne.
Saba Sahar sait trs bien que le com-
missaire Amanullah est le hros dune sorte
de conte de fes. Mais cest peut-tre ce
quil faut lAfghanistan. Un modle de
vertu. Le commissaire est icarn par Emal
Zaki, qui nest pas acteur de formation mais
camraman autodidacte. Il a 28ans, son
visage est sympathique: voil qui devrait
sure pour incaner un hros jeune, intgre
et gnreux. Surtout, il est trs accommo-
dant, cest son grand atout. Il accepte Saba
Sahar en tant que femme, ralisatrice et
sembl trangement intacte, voire absur-
dement calme. Pendant le voyage du retour,
elle na cess de se dire quil fallait quelle
tienne bon en Afghanistan surtout ne pas
abandonner, ne pas quitter le pays.
Saba Sahar symbolise le bien et le mal
de la situation. Les organisations occi-
dentales nancent ses lms parce quelles
pensent quelle incarne la femme afghane
moderne. Mais, Kaboul, Saba Sahar sort
le moins possible car elle craint de se faire
agresser. Elle vit seule. Elle a obtenu le
divorce il y a quelques mois, au bout de
quatreans de lutte. Son mari a obtenu la
garde de leurs troisenfants. Elle a tent
de combler ce vide en en adoptant une
toute petite lle aux cheveux roux dont
la mre est morte lhpital en lui don-
nant naissance.
Saba Sahar a depuis longtemps re -
pouss les limites imposes aux femmes
en Afghanistan. Quand on la voit ici, dans
la cour enneige du commissariat, on a
cependant du mal imaginer quelle puisse
tre la fois policire, actrice, ralisatrice,
productrice, hrone de lms daction,
mre, mre adoptive. Et afghane.
Le gnral Ahmed Fahim Qayem dirige
le commissariat o se droule le tournage
de la srie. Il ne se montre pas spciale-
ment coopratif. Dans la police depuis
quinze ans, il est maintenant la tte dune
unit dlite, avec 600hommes sous ses
ordres. Bien sr, il est prt respecter la
loi, mais, en tant que gnral, il estime quil
y a des exceptions. En dernier recours, cest
lui qui fait la loi. Le droit, cest bien; le pou-
voir, cest mieux. Un principe que lOcci-
dent pensait pouvoir changer avec de
largent, des conseillers, des soldats ou
des sries tlvises.
Ce jour-l, Saba Sahar tourne jusquau
crpuscule. Parfois, elle pense ce qui
attend son pays. Peu importe comment
tout cela finira, elle a connu bien des
poques: lUnion sovitique, les moud-
jahidin, les talibans, Karzai. De quoi sera
fait demain? Elle nen sait rien, mais elle
est prte tout. Jochen-Martin Gutsch
Cette poque a t la plus heureuse de sa
vie, cone-t-elle. En 2003, elle demande au
ministre de lIntrieur lautorisation de
monter une socit de production. Elle
fonde Saba Film et devient la premire
productrice du pays. Elle commence avec
des lms comme Qanoon [La Loi] ou
Qasam[Le Serment]. Ce sont des lms
daction maladroits la Bollywood dans
lesquels elle incarne cependant un type
fminin impensable en Afghanistan: lh-
rone Rabia est policire, roule en moto,
monte cheval, matrise le kung-fu et sait
se servir dun ingue. LAmrique a lins-
pecteur Harry, lAfghanistan Saba Sahar.
En Afghanistan, aucune autre femme na
tabass autant dhommes. Saba Sahar par-
court les villages avec un petit cinma
mobile. Il faut que le message de ses lms
atteigne les endroits les plus reculs du
pays: non, les femmes ne sont pas faibles.
Elle sort le moins possible
Tout va lenvers en Afghanistan. Kaboul
compte actuellement cinq cinmas, quand
il y en avait plus de vingt dans les annes
1980. Les salles sont des trous sombres et
enfums. Lentre cote 1dollar, le public
est exclusivement masculin. Les lms vien-
nent gnralement du Pakistan et prati-
quement jamais dAfghanistan. Aucune
formation de comdien nest assure et
Afghan Film, lancienne socit de pro-
duction nationale, a disparu. La porte den-
tre du btiment est verrouille, le hall
contient une vitrine couverte de pous-
sire o repose le pass: un document du
festival de Pyongyang de 1990, le Gold
Award dun festival new-yorkais de 1976
et dautres choses encore. Les Sovitiques,
qui voulaient faire de Kaboul le centre de
la production cinmatographique dAsie
centrale, prvoyaient ddier une ville
du cinma. Mais ils ont perdu la guerre.
Il y a plus dun an, Saba Sahar est all
Berlin pour la Berlinale, o le ralisateur
allemand Sebastian Heidinger prsentait
un documentaire sur elle, Traumfabrik
Kabul [Kaboul, usine rves]. La ville lui a
patronne. Il ny en a pas beaucoup, des
comme lui, en Afghanistan. Zaki est ga-
lement lassoci de Saba Sahar au sein de
Saba Film, une socit de production qui
occupe deux petites pices dun btiment
dlabr de Kaboul.
Saba Sahar a grandi Kaboul. Nous
sommes dans les annes 1980, en pleine
occupation sovitique [les Russes sont en
Afghanistan de 1979 1989]. Saba Sahar
arbore le foulard rouge des pionniers [Orga-
nisation des jeunes communistes, dinspi-
ration scout] et fait du thtre lcole.
Remarque la tlvision o elle prsente
une mission pour enfants, elle est bientt
recrute par le service culturel du minis-
tre de lIntrieur, o les acteurs connus
sont employs. Cest le modle sovitique:
on est la fois employ du ministre et
acteur un peu comme en Allemagne, o
lon est ocier de la Bundeswehr et spor-
tif. Quand les Sovitiques quittent le pays
en 1989, Saba Sahar est une enfant star,
lquivalent de Shirley Temple si lon veut
[lactrice amricaine commence sa carrire
en 1932, lge de 3ans]. Lorsque la guerre
civile clate, Saba Sahar senfuit au Pakis-
tan. Elle a 16ans, son mari neuf de plus.
Elle reste deuxans Peshawar puis
revient Kaboul, pleine despoir. Mais en
septembre1996, cest au tour des talibans
de simposer par la force. Des voitures qui-
pes de haut-parleurs parcourent la ville,
on annonce les nouvelles lois: les femmes
nont pas le droit de sortir sans tre accom-
pagnes dun homme de leur famille. Saba
Sahar retourne Peshawar.
Aprs le 11septembre 2001, de nou-
veaux matres sinstallent Kaboul. La
jeune femme se retrouve bientt dans les
couloirs du ministre de lIntrieur en
qute dun nouveau dpart. On lui propose
de travailler pour le gouvernement, mais
cette fois en tant quocier de police. Le
pays a bien plus besoin de policires que
dactrices. Saba Sahar accepte. Aujourdhui,
elle a le grade de capitaine.
Cest pour elle une priode dtrange
euphorie. Je me disais: tout est possible
maintenant. On construit un nouveau pays.
A lintrieur du commissariat, Saba Sahar et son quipe de tournage.
Le gnral Qayem a 600 hommes sous ses ordres.
L
E
L
A

A
H
M
A
D
Z
A
I
L
E
L
A

A
H
M
A
D
Z
A
I
M
me
Wu est ne dans une rgion mon-
tagneuse recule de la province du Guiz-
hou [sud de la Chine]. Durant son enfance
elle na pas fait dtudes, et aujourdhui
encore elle ne sait mme pas reconnatre
les caractres de son nom. Elle sest
marie et a eu des enfants, mais son mari
jouait des jeux dargent et frquentait
les prostitues. De plus, il la battait. Un
jour, elle en a eu assez et elle est partie en
emmenant ses deux ls. Loin de sa rgion
natale, elle a exerc dirents boulots,
donnant manger aux cochons, travaillant
sur des chantiers. Elle gagnait ainsi une
centaine de yuans par mois: pas de quoi
nourrir leur faim ses deux enfants! Elle
a mme envisag de se jeter dans une
rivire avec ses enfants pour mourir avec
eux. Elle sest ainsi esquinte au travail
jusqu 30ans passs. Un jour, une femme
originaire de la mme rgion quelle la
emmene jusqu cette ville du Guangxi
[province limitrophe du Guizhou]. Ce
nest que lorsquelle a atterri dans ce petit
htel quelle a compris.
32 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Les clients dfilent dans
ces htels de passe pour peine
plus de 1euro. Reportage
dans le sous-proltariat
de la prostitution, au fin fond
dune province chinoise.
Nanfang Zhoumo (extraits)
Canton

L
a pice, en sous-sol, est trs
sombre, sans fentre. On dirait
une grotte humide. A 48ans,
celle que pour des raisons de scurit
nous appellerons M
me
Wu y passe toutes
ses journes attendre le client.
Ce petit htel hberge trente qua-
rante lles, la plus ge ayant 62ans. La
plupart de ces travailleuses du sexe sont
des mres de famille quadragnaires dori-
gine rurale. Les gens du coin appellent ce
genre dtablissement des boutiques
10yuans [1,20euro]. Les clients sont sou-
vent des petits vieux de la rgion ou des
paysans migrants. Le prix de la passe varie
entre 10 et 30yuans. Pour cette somme
drisoire, ces travailleuses du sexe sans
le sou bravent le risque de se voir ini-
ger des amendes, dattraper des maladies
et dtre en butte au mpris.
Le chef-lieu de district o travaille
M
me
Wu compte plus de 1million dhabi-
tants. On y trouve 3 ou 4 tablissements de
bains, 40 50 salons de massage et une
quinzaine de petits htels o se pratique
la prostitution. Dans ces petits htels, il
sut de payer 15yuans [1,80euro] pour
avoir une chambre. Pour peu quelle soit
avantage par la nature et quelle ait de la
chance, une lle peut gagner sans pro-
blme 2000yuans [environ 250euros]
par mois en faisant de labattage, raison
dune dizaine de clients par jour.
Aucun examen gyncologique
Toutes les filles sont daccord sur un
point: ceux qui viennent les trouver sont
des hommes qui rfrnent depuis long-
temps leur dsir ; des personnes en
dplacement ou des veufs ou clibataires
qui arrivent chez elles aprs avoir long-
temps refoul leurs envies. Pour sassu-
rer une clientle, la plupart des filles
nutilisent pas de prservatif, dautant
que ces trucs peuvent servir de preuve
contre elles! [En Chine, la prostitution
est illgale.]
M
me
Wu ne sest jamais soumise
aucun examen gyncologique. Le prix
d une tel l e consul tati on, 30 yuans
[3,60euros], cest ce quelle parvient
gagner, en courant le risque dtre arr-
te, en ralisant 3 passes. Ses heures
douverture: de 8heures 21h30. Elle
ne prend jamais de jours de cong, sauf
lorsquelle doit rentrer dans sa famille
pour un vnement particulier.
Asie
Quasiment toutes les lles
considrent que, si elles sont
l, cest parce quelles nont
pas dautre solution. Ce
sont des femmes de la
campagne, frappes par
la pauvret et le poids
des traditions. Elles ont
t pousses par une
norme pression fami-
liale, ayant besoin dar-
gent pour scolariser leurs
enfants, pour construire
une maison ou pour faire
soigner un membre de leur
famille malade et hospitalis
Descentes de police
En fait, une fois dduit leur loyer et
leurs frais de nourriture, il ne leur reste
que quelques centaines de yuans chaque
mois. De plus, le prix des chambres va en
augmentant: il faut dsormais compter 13
15yuans par chambre [1,60 1,80euro].
Mme si elles occupent ces pices vingt-
quatre heures sur vingt-quatre, elles cou-
rent toujours le risque de se retrouver
brusquement sans rien, cause des des-
centes de police. Celles qui sont emme-
nes au poste sont gardes en dtention
durant quinze jours la premire fois; en
cas de rcidive, elles sont envoyes pour
un an en camp de rducation par le tra-
vail et leur famille en est informe, sauf si
elles peuvent sacquitter dune amende de
3000yuans [360euros]. Trois mille yuans,
cela veut dire pour ces travailleuses des
boutiques 10yuans raliser 150passes.
Pour ces travailleuses du sexe qui ne rou-
lent pas sur lor, les amendes sont bien
plus redoutables que la dtention.
M
me
Wu na pas fait exception: elle a
t arrte deux reprises. De nature peu
frondeuse, elle sest empresse de payer
pour se racheter, 600yuans [72euros] la
premire fois et 3000 yuans la seconde.
Javais peur que mes ls sinquitent sils ne
parvenaient plus me joindre par tlphone!
Cet argent, cela reprsentait deux mois de
travail pour rien! Elle a alors eu envie dar-
rter compltement. Mais en 2011 elle a
connu nouveau des soucis: son ls an,
qui navait pas assez dargent pour se faire
construire une maison, craignait dtre
mpris pour cela par sa belle-famille.
Quant son second ls, il avait mainte-
nant 21ans, mais sans argent comment
pouvait-il trouver lme sur? Elle a alors
retourn le problme dans tous les sens
et a nalement dcid de repartir travailler.
Quoique sachant quelle pourrait bien
se faire arrter un jour ou lautre, M
me
Wu
tait tout sourire quand elle nous a reus,
car elle nous a expliqu quen aot, dans
la famille de sa bru, les truies allaient
mettre bas et quelle allait rentrer pour
sen occuper. Elle ne reviendrait plus ici!
Zhou Hualei
Prostitution De 4 10millions
de femmes chinoises sont
obliges de se prostituer,
estime Human Rights Watch
dans son rapport 2012. Elles
constituent une population
particulirement vulnrable
Le mot
de la semaine
jinu
Prostitue
La prostitution est sans doute lun des
phnomnes les mieux partags dans
le monde et dans le temps, et pourtant
lavnement de la Chine communiste
avait mis n cette forme de ngoce. La
propagande, ainsi quune bonne partie
de lopinion publique mondiale, avait fait
lloge de ce progrs en saluant la
performance du prsident Mao en faveur
de la libration des femmes. On a compris
plus tard quelle stait accompagne de
la conscation de toute forme de libert
individuelle, pour les femmes comme
pour les hommes. Ds le lendemain
de la mort de Mao, la rforme librale
en matire conomique conduisit
rapidement la libration des murs.
Les prostitues sont donc de retour!
Il est comprhensible quaprs
des dcennies de tyrannie la population
aspire la libert spirituelle, matrielle
et sexuelle. Ce qui se passe dans la tte
dune partie des femmes est plus
tonnant: elles courent aprs un mari
fortun, pour se livrer sans gne une
oisivet confortable. Depuis vingt ans,
la tradition des concubines revient et
le commerce de la chair se propage. Les
tudiantes, et mme les lycennes, sont
attires par ce mtier facile et lucratif.
Nombreux sont ceux qui interprtent ce
phnomne comme un progrs, car ils y
voient le retour de la libert. Dautres le
justient par une raction lasctisme
maoste. Dans un contexte de corruption
gnralise, o laccumulation des
richesses par un petit nombre bafoue les
principes thiques les plus lmentaires,
comment stonner que le corps des
femmes devienne une denre courante?
Ce reportage nous montre la misre
de campagnardes laisses leur triste
sort, mais aussi le poids dune socit
traditionnelle que lon croyait balaye
par un rgime communiste totalitaire.
Chen Yan. Calligraphie dHlne Ho
en raison des politiques rpressives
du gouvernement. Le dsquilibre
des sexes en Chine plus
de 118hommes pour 100femmes,
selon le recensement de 2010
nourrit galement la prostitution
et le trac dtres humains.
Chine
Travailleuses du sexe version abattage
Dessin de Curchod, Suisse.
Afrique
lections. Toujours est-il que beaucoup de
Libyens en ont assez du CNT et, selon
toute vraisemblance, voteront pour les
Frres musulmans. Dautant plus quau
sein du CNT, qui sest impos sur la scne
politique de laprs-Kadha, les gures les
plus connues sont danciens dles du dic-
tateur qui ont du sang sur les mains. Les
Libyens qui vivaient ltranger et qui sont
rentrs au pays jouent un rle cl dans son
dveloppement conomique, social et poli-
tique. Mais ils ont encore du chemin faire
car ils connaissent mal les enjeux tribaux
qui prvalent encore sur la scne libyenne.
Toutefois, une nouvelle classe poli-
tique libyenne est en train de se consti-
tuer ; elle semble se dtourner du CNT et
ne souhaiterait pas le voir se maintenir
dans le nouvel appareil politique du pays.
Comme pour lui lancer un avertissement,
les Frres musulmans, en particulier,
revendiquent une plus grande voix au cha-
pitre dans le processus de prise de dci-
sion de lre post-Kadha. Le CNT compte
lui-mme parmi ses membres de nom-
breux sympathisants des Frres musul-
mans qui sont convaincus que la nouvelle
dmocratie libyenne survivra mme si de
nouveaux troubles clatent la veille des
lections parlementaires. Le prochain
scrutin pourrait donc tre fatal au Conseil.
Deux raisons expliquent ce concert de
voix de plus en plus discordantes. La pre-
mire est la menace dclatement de la
nation libyenne en une confdration de
tribus rivales appuyes par des milices
concentres dans les zones urbaines. Cest
le cas avec lmergence rcente, en Cyr-
naque, dans lest du pays, dun mouve-
ment qui revendique lautonomie de la
rgion, ce qui, terme, pourrait dbou-
cher sur son indpendance [le 6mars, prs
de 3000chefs de tribu, personnalits poli-
tiques et membres de la socit civile
runis Benghazi ont proclam la semi-
autonomie de la Cyrnaque. Au sein dun
systme fdral, la rgion disposerait de
son propre conseil, dot de pouvoirs ex-
cutif et lgislatif]. Les querelles sur lave-
nir politique de la Libye ne sont pas prs
de prendre n. Parmi les rgions qui rcla-
ment leur part des revenus ptroliers, celle
qui a les relations le plus tendues avec Tri-
poli est la Cyrnaque, qui possde les plus
grandes rserves de ptrole et de gaz natu-
rel du pays mais qui est moins peuple que
la capitale et dautres rgions de louest
de la Libye.
La seconde raison de la monte du
mcontentement est le dysfonctionne-
ment des rouages de lEtat. Dans de nom-
breuses rgions, le CNT est soit paralys
soit domin par les milices locales. Durant
la priode denregistrement sur les listes
lectorales, des violences ont ainsi clat
devant des coles o des lecteurs sins-
crivaient sur les listes lectorales. Des mili-
ciens bord de pick-up sen sont pris des
les de civils munis de leur carte diden-
tit et plusieurs personnes ont t bles-
ses dans les bagarres qui ont suivi. Sans
oublier les miliciens arms qui soutenaient
Kadha, battus mais toujours prsents
dans le pays.
Lors du prochain scrutin, le CNT
risque aussi de payer le prix de ses liens
avec les Etats-Unis et lOTAN. Les enjeux
sont dautant plus importants que la Libye
possde dimmenses rserves ptrolires.
Gamal Nkrumah
Libye
Le ptrole, les tribus et un scrutin
Repres Pour ce premier scrutin,
prvu le 19juin, aprs quatre
dcennies sous la dictature
de Muammar Kadha, la Libye
a ouvert du 1
er
au 21mai quelque
1500bureaux denregistrement,
dont 220 Tripoli pour
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 33
Les premires lections libres
aprs la chute du rgime
dictatorial de Kadha doivent
se drouler en juin prochain. Un
d pour le Conseil national de
transition qui organise le scrutin.
Al-Ahram Weekly (extraits) Le Caire

L
a mutation rapide des rapports
de force en Libye va malheu-
reusement compliquer la tche
du Conseil national de transition (CNT)
au pouvoir et qui seorce de mettre en
place une feuille de route pour assurer
lavenir politique du pays.
Les Libyens ont commenc dbut mai
sinscrire sur les listes pour llection
dune Assemble constituante en juin pro-
chain le premier scrutin libre depuis la
chute de Muammar Kadha [aot2011].
Le pays compte 1500centres denregis-
trement. On constate que beaucoup de gens
se sont prsents ds louverture de linscrip-
tion et ce signe positif rjouit tout le monde,
a dclar le chef de la Commission lec-
torale, Nouri Al-Abbar, lors dune conf-
rence de presse Tripoli. Un grand
nombre dhommes daaires libyens et
dinvestisseurs trangers esprent que lar-
rive dun nouveau gouvernement dissi-
pera le pessimisme ambiant. Sur les
200siges du Parlement, 80 seront rser-
vs aux partis politiques et le reste revien-
dra aux candidats indpendants.
Nous ne comprenons pas lorganisation
des lections et la loi sur les partis politiques
[adopte le 24avril et interdisant les for-
mations politiques fondes sur des consi-
drations religieuses ou tribales], ont
protest les Frres musulmans. Elle peut
ne rien signier comme elle peut signier
quaucun de nous ne peut participer aux
Les problmes ont beau tre
multiples, il en est un qui se
dtache par lurgence:
linscurit cre par les milices.
Le Conseil national de transition
(CNT) sest assign comme
tche de trouver une solution
au dsarmement de plus
de 200000hommes ayant
combattu les forces kadhastes
lanne dernire. Auto-
improviss combattants pour
lcrasante majorit dentre eux,
ils sont aujourdhui toujours
arms et hors de contrle.
Le CNT a dabord essay
de les payer. Lopration tait
manifestement destine
acheter une forme de rpit,
alors mme que les esprits des
chefs de milice commenaient
schauffer, contribuant
augmenter dangereusement
la tension entre les diffrents
groupes. Le CNT esprait sans
doute faire coup double, tentant
par l mme dasseoir une
lgitimit qui lui faisait dfaut .
Problme, il a con
la distribution de ses subsides
aux milices elles-mmes,
ce qui a entran des pillages,
des dtournements et de la
violence. Le CNT a eu toutes
les peines du monde obtenir
en retour ce qui devait tre sa
monnaie dchange: rcuprer
les sites stratgiques
gouvernementaux, savoir les
aroports et les postes
frontaliers; et encore ne les a-t-il
rcuprs quavec la contrainte
daccepter que 8000miliciens
soient engags comme gardes-
frontires, ce qui en dit long sur
la toute-puissance des groupes
arms. Les accrochages entre
tribus armes dans le Sud ont
fait des dizaines de victimes,
laissant le CNT impuissant
sparer les belligrants, dans
une zone o nexiste ni police ni
justice. Au Nord-Ouest, milices
arabes et berbres saffrontent
sans que les forces
gouvernementales puissent
intervenir, faute dhommes et de
moyens. A court terme, la seule
option viable pour le CNT est
de tenter dintgrer ces milices
au sein des nouvelles structures
de scurit. Dans lurgence et
dfaut davoir autorit sur elles,
il sagit de les fondre dans
un systme plus ou moins
structur, le temps de tenir
les lections. Cest ainsi que
le vice-ministre de lIntrieur
a annonc, le 24avril dernier,
que 70000 dentre elles
taient en passe dtre
recrutes par le ministre de
lIntrieur, prcisant quun tri
suivrait pour savoir lesquelles
garder par la suite. Des
dizaines de milliers dautres sont
censes rejoindre le ministre
de la Dfense. Autrement dit,
on commence par absorber un
maximum, quitte compresser
en douce ensuite. Car l rside
le principal d pour les
responsables libyens: empcher
les milices de dicter leur propre
loi lectorale en inuant par
la violence sur les lecteurs.
Ce pourrait alors tre un srieux
drapage vers linconnu.
AmirJalalDz-Rider
(extraits) Alger
Eclairage
Que faire des milices ?
Combattants rebelles. Y a du boulot pour moi ? Gouvernement libyen de transition.
Dessin de Paresh Nath paru dans The Khaleej Times, ERU.
les lecteurs, et 13 autres pour
les candidats la prochaine
Assemble constituante.
Sur une population
de 6millions dhabitants,
on estime 3,4millions le nombre
des lecteurs potentiels.
34 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Pour avoir dfendu
les Palestiniens, lcrivaine
franaise a t confronte
des ractions dune extrme
violence. Interview.
LOrient littraire (extraits) Beyrouth

D
anile Sallenave est entre le
7avril lAcadmie franaise.
Dominique Fernandez, qui a
prononc le discours de rception, a par-
ticulirement insist sur le rcit de ses
voyages en Palestine*.
Comment avez-vous ressenti
le discours de rception
de Dominique Fernandez?
Dominique Fernandez a choisi de mettre
laccent sur trois dimensions de mon iti-
nraire : ma formation lcole publique,
o ma mre, jeune institutrice, tait en
butte lhostilit du maire du village, cest-
-dire dun lu de la Rpublique. On est
lpoque o lcole publique, surtout pour
les lles, est combattue, et parfois vigou-
reusement. A travers moi, Fernandez rend
donc hommage ma mre et son action.
Le deuxime ple de son discours est la
mise en vidence de ma rserve face au
communisme autoritaire, et ce malgr ma
sympathie pour et ma proximit avec la
gauche. Enn, il y a laaire de la Palestine
laquelle jtais sidre quil accorde
autant dimportance.
Parlons donc de votre voyage en
Palestine en1997, des consquences
de tout cela pour vous.
Moyen-Orient
Jai t appele par des fonctionnaires cul-
turels en poste Jrusalem-Est qui orga-
nisaient une tourne pour des crivains
dans les Instituts franais crs aprs les
accords dOslo, soit ceux de Jrusalem, de
Gaza, de Bethlem, de Ramallah et de
Naplouse. Ces instituts taient daccs dif-
cile en raison de leur situation gogra-
phique, et donc le fait mme dy aller ma
fait traverser direntes zones, passer de
zones sous contrle isralien des zones
sous contrle palestinien, faire lexprience
des checkpoints, des les dattente, etc. En
bref, jai t amene voir de prs une ra-
lit qui sautait aux yeux. Je navais, en y
allant, pas de prjug autre quun prjug
fondamental : celui qui consiste penser
que, le sujet tant dlicat, il fallait se taire,
celui dune forte considration pour les
sourances des Juifs dont la consquence
tait que lon ne pouvait critiquer Isral
aprs tout ce que les Juifs avaient subi. En
raison de cela, nous avons tous t amens,
sinon lautocensure, du moins une pru-
dence extrme, jusqu considrer que face
lhorreur de lextermination la Palestine
pesait le poids dun dgt collatral. Per-
sonne na fait pression sur moi, et tout le
monde dans les services consulaires a t
dune grande rserve, mais on ma montr
les choses. Jai vu et jai compris. Et a ne
me faisait pas plaisir. Par exemple, ces pay-
sans dont les olives sont mres et doivent
tre rcoltes et qui on interdit dacc-
der leurs champs pendant une ou deux
semaines ; et quand on leur en donne enn
le droit, les olives sont pourries.
Le livre qui en a rsult est trs
douloureux, et je ne crois pas quil soit
excessif. Mais une phrase en particulier a
enamm les esprits de certains, celle o
jcris que je ne suis pas pour le terrorisme,
mais que terrorisme est le mot que lon
donne une forme de rsistance loccu-
pation. Lorsque le livre est paru, en 1998,
Pierre Vidal-Naquet a crit un magnique
article saluant mon courage. Il a t le seul.
Je suis dailleurs retourne en Palestine
en1998. Je voulais aller voir ces 400vil-
lages qui nexistent plus, qui ont t rays
de la carte, mais o des Palestiniens conti-
nuent vivre dans les ruines, sans routes,
sans lectricit souvent ; des habitants des
kibboutz voisins se montrent parfois soli-
daires et leur permettent un approvision-
nement en lectricit en tendant des ls
depuis leurs maisons. Jai publi un article
dans Le Monde pour raconter ce deuxime
voyage. L encore, jai t confronte des
ractions dune extrme violence ; jai
perdu des amis de trente ans, jai reu un
dluge de lettres critiques ou insultantes.
En2002, la suite lintervention isra-
lienne dans le camp de rfugis de Jenine
et au reportage o lon voit un soldat isra-
lien dire quil a pris son pied en crasant
des maisons au bulldozer, Edgar Morin,
Sami Nar et moi-mme avons envoy une
tribune au journal Le Monde. Cest la suite
de cela que nous avons reu une assigna-
tion comparatre pour haine raciale et apo-
logie du terrorisme. Le procs a t gagn
en premire instance, perdu en appel et
gagn en cassation au bout de quatre ans.
Mais il a t extrmement lourd pour moi,
y compris nancirement. Courriers ano-
nymes en abondance, cartes postales obs-
cnes, perte de contrats divers, rien ne ma
t pargn. Et cest dans ce contexte ga-
lement que sest droule ma premire can-
didature lAcadmie franaise, et que lon
men a refus lentre. Je pensais que la dis-
crtion acadmique interdirait que ce sujet
soit abord lors de ma rcente rception,
et cest pourquoi je vous disais que jtais
extrmement surprise. Je crois que le dis-
cours de Fernandez a beaucoup secou.
Propos recueillis
par Georgia Makhlouf
* Carnets de route en Palestine occupe
(Stock, 1998).
Palestine-Isral
Danile Sallenave: Rien ne ma t pargn
Les graves discriminations
subies par les Palestiniens
ne peuvent tre assimiles
aux pratiques de lapartheid.
Cest le point de vue de deux
chercheurs, un Isralien
et un Palestinien.
HaAretz (extraits) Tel-Aviv

N
ous tions deux, un Isralien et
un Palestinien, nous rendre
rcemment en Afrique du Sud
pour parler du Moyen-Orient. Pour des rai-
sons comprhensibles, cest de ce pays que
sont lances une grande partie des accu-
sations taxant Isral de pays dapartheid.
Cela sexplique par le fait que nombre de
Sud-Africains, en particulier les Noirs, com-
parent le traitement des Palestiniens par
Isral lhistoire de leur propre pays en
matire de discrimination raciale. Dans des
dizaines de runions, nous avons entendu
cette accusation dapartheid. Lapartheid
nexiste pas lintrieur des frontires
dIsral [reconnues, de1948]. Les Arabes
sont victimes dune discrimination, mais
cela na rien voir avec lapartheid. La com-
paraison occulte les vrais problmes.
A mesure que nous parcourions le pays,
nous nous sommes aperus qu lvidence
les Sud-Africains ne connaissent gnra-
lement pas grand-chose au conit isralo-
palestinien. Mais ils ont de nombreux
prjugs, nourris par les organisations fro-
cement anti-israliennes qui les manipu-
lent allant jusqu appeler la destruction
de lEtat juif, linstar de la Campagne de
solidarit palestinienne (Palestinian Soli-
darity Campaign), du Conseil judiciaire
musulman (Muslim Judicial Council) et
du Tribunal Russell [tribunal dopinion
destin faire pression sur lONU]. Les
syndicats noirs ont joint leurs voix ce
chur hostile, et mme certains Juifs.
Notre hte tait le Conseil des dpu-
ts juifs sud-africains. Durant notre sjour,
nous nous sommes rendus sur cinq campus
universitaires et avons assist plusieurs
runions publiques. Enn, nous avons par-
ticip des missions de radio, notamment
sur une station musulmane.
On nous a montr un courriel exhor-
tant manifester contre notre visite. Ceux
qui sont farouchement opposs Isral
taient visiblement furieux quun Isralien
et un Palestinien sexpriment cte cte
en faveur de la paix. On entendait quelques
commentaires acerbes, comme celui, aussi
ridicule que mprisant, prtendant
quIsral est terri par quelques candidats
lattentat suicide, ou encore celui quali-
ant de foutaise la qualication dorga-
nisation terroriste attribue au Hamas.
Parmi les autres mensonges que nous
avons entendus, celui qui prtend que seuls
les Juifs ont le droit de possder ou de louer
93% des terres en Isral, et que les res-
trictions sur le mariage (qui en fait sont
dcides par les autorits religieuses juives,
musulmanes et chrtiennes) sont simi-
laires linterdiction, dans lAfrique du Sud
du temps de lapartheid, des mariages et
mme des relations sexuelles mixtes.
Le Conseil sud-africain des Eglises a
galement fait une dclaration dans
laquelle il apportait son soutien la
Semaine contre lapartheid en Isral. Il y
armait quIsral est rest le seul partisan
de lapartheid, alors que le reste du monde a
pris des mesures de sanctions conomiques, de
boycotts et de dsinvestissements pour impo-
ser le changement en Afrique du Sud. Ce qui
Isral
LEtat hbreu nest pas un pays dapartheid
Dessin de Cost, Belgique.
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 35
est absurde. Certes, Isral a maintenu les
changes commerciaux avec lAfrique du
Sud de lapartheid mais le monde entier
faisait de mme, commencer par les Etats
arabes pour les ventes de ptrole, mais
aussi les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la
France, la Belgique, lUnion sovitique et
beaucoup dautres pays dAfrique.
Le mouvement BDS (Boycott, dsin-
vestissement et sanctions) dfend
bruyamment sa cause et trouve une caisse
de rsonance dans les mdias sud-africains.
Durant note sjour, il a men des actions
dans le cadre de la Semaine contre lapar-
theid en Isral. Mais il na pas trouv un
large cho parmi la population. Le mou-
vement clame que plus de 100universits
dans le monde ont particip aux manifes-
tations, mais cela ne veut pas dire grand-
chose: les Semaines contre lapartheid sont
organises depuis huit ans, et sur la cen-
taine qui se sont tenues cette anne, 60
lont t sur des campus amricains (sur
un total de 4000 aux Etats-Unis).
Nous navions pas prvu ce que nous
allions dire. Mais nous nous tions mis
daccord sur plusieurs points. En premier
lieu, nous avons voqu avec pessimisme
les perspectives de paix dans un avenir
proche. En second lieu, nous avons, chacun
de notre ct, fustig nos dirigeants res-
pectifs pour leur double langage et leur
hypocrisie, pour leur manque daudace et
de vision. Nous avons dnonc la multi-
plication des colonies juives en Cisjorda-
nie qui, selon nous, sapent les chances de
parvenir un accord de paix.
Nous avons insist sur le fait que nous
nous flicitons de lintrt manifest pour
notre partie du monde mais nous avons
regrett que certains membres de mouve-
ments de solidarit avec les Palestiniens
naient jamais visit les territoires occups
[en Cisjordanie]. A notre avis, ils desser-
vent ainsi la cause palestinienne ltran-
ger, parce quils agissent sans connatre les
tenants et les aboutissants du problme,
et aggravent la haine entre Arabes et Juifs.
Ils naident pas instaurer la paix.
Notre rencontre la plus curieuse a t
celle avec des Congolais qui nous ont
demand dexpliquer pourquoi le conit
dans leur pays qui a fait sans doute plus
de 7millions de morts retient moins lat-
tention des mdias dAfrique du Sud et
dailleurs que la lutte entre Israliens et
Palestiniens. Il nous tait pnible dcou-
ter le rcit interminable de viols et de
meurtres. Mais il tait dicile de sympa-
thiser avec eux quand lun des intervenants
en rejetait la faute sur les Juifs, qui, len
croire, contrlent le monde et les mdias.
Benjamin Pogrund et Bassem Eid*
* Benjamin Pogrund est fondateur du Yakars Center
for Social Concern Jrusalem. Bassem Eid est direc-
teur du Palestinian Human Rights Monitoring Group.
Liban
Le bide de la laque Pride
Organise Beyrouth, lunique
laque Pride du monde arabe
nattire pas les foules.
Al-Hayat Londres

A
u Liban, contre vents et mares
confessionnels, les lacs bran-
dissent leur tendard en des-
cendant une fois par an dans la rue pour
exprimer leurs revendications dans le
cadre dune laque Pride. Parmi les
sujets mis en exergue cette anne: un
Code de la famille dconfessionnalis, une
loi pour la protection des femmes contre
la violence conjugale, labrogation de lar-
ticle522 du Code pnal, qui ne reconnat
pas le viol dans le cadre du couple, la sup-
pression de la surveillance dInternet, le
rexamen de la censure des uvres cin-
matographiques et thtrales. Leur
dfil ressemble gnralement une
sorte de carnaval. Il y avait [le 6mai]
tout au plus mille personnes. Beaucoup
sont des militants du mouvement Lacs
pour la citoyennet, lanc en 2010. Le
reste de la troupe venait de lespace vir-
tuel, lappel manifester nayant t lanc
que sur les rseaux sociaux.
Le point de dpart tait le parc Al-
Sanayeh, lun des derniers jardins publics
de Beyrouth, dont les visiteurs sont prin-
cipalement des pauvres qui nont que ce
lieu-l pour se dlasser [gratuitement].
Colls aux grilles comme si les lacs
regroups devant eux taient des cra-
tures exotiques, la plupart navaient pas
la moindre ide des objectifs de la mani-
festation. Pas question pour eux de la
rejoindre, quand bien mme certaines des
revendications pourraient tre les leurs.
Ils avaient trop peur de perdre leur coin
de pelouse dans le parc.
Le dl sest dplac ensuite dans
dautres quartiers, au cri de: Toi qui es sur
ton balcon, viens retrouver ton peuple! mais
quelques habitants ont vertement exprim
la mauvaise humeur que cette Pride leur
inspire, qui sest parfois traduite par des
jets dufs. Les manifestants ont continu
leur chemin, esprant susciter plus den-
thousiasme ailleurs, mais ctait chaque
fois les mmes ractions, et ils sont arri-
vs destination sans avoir t rejoints par
un seul manifestant supplmentaire.
Comme dhabitude, les organisateurs
ont vit le recours dautres moyens pour
attirer du monde, tant donn que la la-
cit est un sujet polmique, voire un chion
rouge, pour certains de leurs compatriotes.
Pour les organisateurs, faire avancer leurs
ides ncessite de la patience et des eorts
dans la dure, et ils estiment que le simple
fait davoir montr quils existent tait dj
pas mal. Toutefois, on peut se demander
si cette dmarche misant sur le long terme
est vraiment la bonne, vu le nombre de
manifestants qui sarrtaient devant les
panneaux publicitaires dagences propo-
sant une aide lmigration.
Adam Chamseddine
LIran discute cette semaine avec
les grandes puissances au sujet
de son programme nuclaire.
Cet ditorialiste iranien ironise:
en attendant, Isral menace,
mais nose pas frapper!
Asr-e Iran (Thran)

L
e dossier du nuclaire iranien est
depuis longtemps pos sur le
bureau de la Maison-Blanche. Et
cela fait autant de temps que la question
des frappes prventives contre les instal-
lations iraniennes par Isral y est troite-
ment associe. La propagande isralienne,
lintrieur et hors du pays, a vis faire
passer lIran pour la menace numro un pour
la communaut internationale. Mais, aprs
tous ces eorts diplomatiques, mdiatiques
et politiques, aprs toutes ces menaces
contre nous, une seule question se pose:
pourquoi donc Isral nattaque-t-il pas?
Si, malgr sa force militaire vidente,
Isral nattaque pas, cest pour quelques
raisons bien simples. Dabord, Isral na
pas ide de ce que pourraient tre les
consquences dune telle attaque, en Iran
et dans tout le Moyen-Orient. En combien
de temps Thran serait-il susceptible de
rpondre une attaque de missiles isra-
liens? Est-ce quune rponse se ferait par
le biais dune invasion du nord du pays par
le Hezbollah libanais? Les Palestiniens de
Gaza se soulveraient-ils? Dans combien
dendroits les feux sallumeraient-ils ?
Ensuite, Isral sait trs bien que lIran ma-
trise prsent le cycle denrichissement
de luranium et que nous avons atteint un
point de non-retour. Dans le meilleur des
cas pour Isral, une attaque ne ferait que
ralentir notre programme nuclaire.
De plus, chaque fois quIsral sest
aventur dans une guerre, le rgime bn-
ciait dune relative tranquillit sur le
front intrieur. Dans le cas dune confron-
tation avec lIran, la politique intrieure
isralienne pourrait elle-mme devenir
une scne de guerre. Si toute la classe poli-
tique sinquite du programme nuclaire
iranien, seuls Benyamin Ntanyahou, le
Premier ministre, et Ehoud Barak, le
ministre de la Dfense, sont rellement
partisans dune action militaire. Les
doutes exprims par des personnalits
comme Meir Dagan, lex-directeur du
Mossad, montrent quel point il ny a pas
de consensus sur la ncessit dune
attaque contre lIran au sein des lites
dirigeantes du pays. Lconomie isra-
lienne nest pas non plus en mesure de
faire face aux consquences destructrices
dune guerre, comme le montrent les rap-
ports rendus publics par la banque cen-
trale et le ministre de lEconomie.
Enn, il ne faut pas minimiser loppo-
sition des Etats-Unis toute action de lar-
me isralienne. Obama reste convaincu
que lissue sera diplomatique et que le
meilleur moyen de pression contre lIran
reste les sanctions. Ali Ghaderi
Iran
Isral ne nous fait pas peur!
Dessin dArend, Pays-Bas.
Furieux quun Isralien
et un Palestinien
sexpriment cte cte
36 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Dossier Universit
Alberto Bernal a pass neuf mois
en Allemagne dans le cadre
du programme dchange
universitaire europen.
Lexprience lui a tellement plu
quil a dcid de sinstaller
dans ce pays.
El Pas Madrid

Q
uand il sest retrouv Stral-
sund, une petite ville du nord
de lAllemagne, Alberto Bernal
tait tout juste capable de dire guten
Abend [bonsoir]. A la n de son sjour,
neuf mois plus tard, ce ntait gure
mieux. En revanche, il savait quil avait
vcu la plus belle anne de sa vie un sen-
timent partag par de nombreux partici-
pants au programme europen Erasmus.
Il tait tellement enthousiaste que, peu
aprs son retour Alicante, il est reparti
en Allemagne, cette fois pour de bon.
Alberto, aujourdhui g de 28ans, est
lun des 2,5millions dtudiants qui ont
bnci de ce programme depuis sa cra-
tion, il y a vingt-cinq ans. En2010-2011,
36 183 Espagnols ont reu une bourse
Erasmus, ce qui place ce pays au premier
rang de lUnion europenne, devant la
France (31747) et lAllemagne (30274).
Quand Alberto a fait sa demande
de bourse pour lanne 2008-2009, il
comptait aller au Royaume-Uni pour
apprendre langlais. Mais son dossier na
pas t retenu et il a d se contenter de
lun des lots de consolation que se par-
tagent les tudiants nayant pas obtenu
luniversit de leur choix. Au final,
comme cest souvent le cas, il na pas t
du. Cest une exprience incroyable!
Dessin de Lobke van Aar paru dans Erasmus Magazine, Rotterdam.
Enseignement suprieur
Le nomadisme gagne
la plante tudiante
Espagne
Le Peter Pan dErasmus
Jai rencontr des gens de tous les pays, des
filles de toutes les couleurs. Quand je suis
rentr en Espagne, je ne me sentais pas
ma place. Je ne savais plus o taient mes
amis. Jai senti comme un vide. Ce senti-
ment de vide sexplique galement par
labsence dune jeune fille en particulier,
qui est aujourdhui sa fiance. Aprs
avoir pass deux mois rechercher un
emploi dingnieur, il a dcid de retour-
ner en Allemagne, o il a fini par trou-
ver un poste dans des conditions bien
meilleures quen Espagne.
Lavantage dont bncient les anciens
tudiants Erasmus sur le march du tra-
vail nest plus dmontrer, arme Xavier
Prats, directeur gnral adjoint de la Direc-
tion gnrale de lducation et de la cul-
ture de la Commission europenne. Mais
ce nest pas le seul intrt du programme. Nous
souhaitons que ces bourses aient des eets
Le systme dchange
Erasmus le plus connu des
programmes europens fte
cette anne ses 25ans. Mais
la mobilit nest pas lapanage
des tudiants originaires
de notre continent. Au Brsil,
par exemple, le gouvernement
compte envoyer
100000jeunes se former
dans les meilleurs
tablissements de la plante.
Et, au Japon, la prestigieuse
universit de Tokyo envisage
de dcaler sa rentre
pour faciliter les changes
avec ltranger.
positifs dans les universits, que ces dernires
se modernisent grce cette coopration.
Erasmus, selon lui, prsente un troi-
sime intrt, moins facile quantier. Il
renforce le sentiment europen. Il ny a pas de
meilleur antidote la xnophobie et lexcs
de nationalisme que la dcouverte dune autre
culture.Cest exactement ce qui sest pass
pour Alberto Bernal. Les Allemands nont
rien voir avec lide que je me faisais deux,
reconnat-il. Grce au pre dune amie, il
a pu faire quelques stages en entreprise.
Cette premire exprience professionnelle
lui a permis dapprendre lallemand.
Quand jai termin mon stage, je faisais
presque partie de la famille, raconte-t-il.
Le jeune homme a ensuite dcroch
un emploi dans sa branche, mais, lorsque
lusine a t restructure, il sest retrouv
sur le carreau. Aujourdhui, la situation
a chang. Si, son arrive en Allemagne,
il tait prt accepter nimporte quel
boulot, dsormais, avec plus dexprience
et une matrise totale de lallemand, il est
en position de choisir et ne doute pas
quen quelques semaines il trouvera du
travail.
Tout comme Alberto, le programme
Erasmus volue. En2020, 5millions dtu-
diants devraient en avoir bnci. Et,
partir de 2014, il regroupera sous un mme
nom [Erasmus pour tous] lensemble des
dispositifs centrs sur lenseignement, la
formation et la jeunesse: mobilit des tu-
diants et des enseignants, formation
professionnelle [programme Leonardo
da Vinci], stages en entreprises,etc.
LEspagne est aussi le pays prfr des
tudiants Erasmus. En2010-2011, le pays
a accueilli 37432jeunes, dpassant de loin
la France (27 721) et le Royaume-Uni
(24474). Alberto aimerait bien revenir un
jour dans son pays, mais certainement pas
dans limmdiat. Je rentrerai quand jaurai
lexprience susante pour trouver un poste
important dans une entreprise, arme-t-il.
Aujourdhui, il se voit comme un ancien
Erasmus qui na pas voulu que son rve se
termine. Je suis le Peter Pan dErasmus.
Mme si sa vie en Allemagne na pas grand-
chose voir avec ce quelle tait il y a trois
ans et demi. Pablo Linde
ltranger simplement pour partir. Si cela ne
marche pas, tudier en Lituanie ne me posera
pas de problme, assure-t-elle. Le souhait
de partir tudier ltranger caractrise
notre gnration et cela na rien de condam-
nable. La plupart des migrants cherchent
obtenir la meilleure formation possible. Il
ne faut pas critiquer ceux qui partent pour
satisfaire leur soif de connaissance. Moi-
mme, tant que je suis jeune, je veux dcou-
vrir dautres cultures, au-del des frontires
de la Lituanie. Rester repli sur soi-mme
na aucun intrt. Le monde est vaste.
Examinez les biographies des crivains
lituaniens, des artistes de lentre-deux-
guerres: celui-ci a tudi Leipzig, tel autre
Rome ou Saint-Ptersbourg. Nous en
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 37
Lituanie
Libres de sexpatrier!
LLAkolSSL2 vO1kL HOkl2ON
<DC <o\Zlk`m\ ;\m\cfgd\ek \jk cXZk`m`k ]fidXk`fe Zfek`el\
[LMLYON usiness ScbooI# cle\ [\j Ylj`e\jj jZ_ffcj [\ i]i\eZ\ \e <lifg\
www.emI-executive.com
<
D
C
<
o
\
Z
l
k
`
m
\
;
\
m
\
c
f
g
d
\
e
k

j
g
Z
'
,
&
)
'
(
)

Z
i

[
`
k
g
_
f
k
f
E
`
Z
b
K
l
i
g
`
e
oIobaI Lxecutive MA
Un Lxecutive MAmoduIaire de 60 jours
pour Ies Seniors Managers prts a repenser I'avenir
oosoigoomoot oo aoglaisj
iIot par nos campus Lurope et Asie
pour une vision gIobaIe
7 moduIes
dans Ies principaIes pIaces conomiques mondiaIes
USA, Asio, |o|oo, Moyoo-O|iootj

Un Lxecutive MAde I2 a 2I mois


pour Ies Managers a un tournant de Ieur carrire
oosoigoomoot oo t|aoais ot.oo oo aoglaisj
Un rytbmeadaptavos besoins
voo|-ood, modolai|o, tast-t|ac|j
Une vision internationaIe du management
|otossoo|s, loa|oiog t|i oo Chioo, otc.j

n6ciez des 40 ans d'expertise LMLYONusiness ScbooI


dans Ia dIivrance de programmes MA.
Contactez CIine Lsquenet
04 78 11 77 7 - embaGemI-executive.com
Lxecutive MA
1987 1996 2006 2012
Nombre dtudiants Erasmus par an
de 1987-1988 2010- 2011 (en milliers)

De plus en plus mobiles
0
50
100
150
200
250
231 410
S
o
u
r
c
e

:
C
o
m
m
is
s
io
n

e
u
r
o
p

e
n
n
e
sommes fiers, nest-ce pas ? Pourquoi
aujourdhui devrait-on se lamenter si nos
enfants tudient Cambridge, Yale ou
la Sorbonne ? interroge Bronislavas
Brugys, directeur dun lyce Kaunas [la
deuxime ville du pays].
Les frontires nexistent plus, nous
sommes libres. Cela me rend malade de jalou-
sie de voir que nos enfants ont la possibilit
de partir ltranger, avoue Vilija Priz-
gintiene, directrice dun lyce Klaipeda
[dans louest de la Lituanie]. Pour nous,
ctait impossible.
Le lyce de Vilnius fournit le gros des
eectifs de ces migrants universitaires.
Prs dun bachelier sur deux issu de cet
tablissement sinscrit dans une univer-
sit trangre. Mais le directeur, Saulius
Jurkevicius, est sceptique face au choix de
ses lves. Tous ne sont pas rellement moti-
vs. Il y a un phnomne de mode, assure-
t-il. Pourtant, les universits lituaniennes ont
beaucoup chang ces dernires annes. Mais,
petit petit, se rjouit-il, les tudiants en
prennent conscience et ralisent que les
facults trangres ne sont pas forcment
meilleures. Karolis Vysniauslas
Je prvois de rentrer
au bout de trois ans ;
mais, si tout se passe
bien au pays de Galles,
je naurai pas de raisons
de revenir
Contrairement leurs parents,
les jeunes Lituaniens ont
aujourdhui la possibilit daller
tudier dans le pays de leur
choix. Et ils en profitent.
Veidas Vilnius

P
rs de 22% des bacheliers litua-
niens ont lintention de partir
tudier ltranger, selon une
enqute effectue par Veidas auprs des
tablissements du secondaire. Voil qui
conrme les rsultats dun sondage ra-
lis lanne dernire par lUnion des asso-
ciations tudiantes, selon lequel 16% des
bacheliers les plus dous comptaient
sexpatrier.
Sil ne sagit pas dun phnomne de
masse, la tendance est nanmoins trs forte
parmi les jeunes les plus brillants. Pour-
quoi donc ces lycens choisissent-ils de
sinscrire dans une universit trangre?
Andrius Burba, qui termine sa scola-
rit dans un lyce de Marijampol [dans
le sud du pays], est rassur. Il vient de rece-
voir la conrmation de son inscription
luniversit de Newport, au pays de Galles,
dans une lire spcialise dans la photo-
graphie de mode et publicitaire. Seules de
mauvaises notes aux examens pourraient
faire capoter son projet. Mais les exigences
ne lui semblent pas insurmontables: il
doit simplement passer avec succs trois
preuves et obtenir une note correcte au
test international danglais Ielts.
La raison principale qui pousse le
jeune homme aller tudier au pays de
Galles est labsence de formation qui-
valente en Lituanie. Dautres facteurs
jouent aussi un rle: des prts plus acces-
sibles, des possibilits plus nombreuses
de percer dans lunivers de la mode et,
surtout, lenvie de dcouvrir le monde.
Ma grand-mre ne comprend pas pourquoi
je dois aller l-bas, explique Andrius en
souriant. Il avoue toutefois quil sera
triste de quitter ses amis, la ville quil a
si souvent photographie et le club de
photo quil a cr.
Le jeune homme ne compte pas rester
au pays de Galles toute sa vie du moins
pour linstant. Je prvois de rentrer au bout
de trois ans dtudes. Mais je ne peux rien
promettre. Si tout se passe bien l-bas, je
naurai pas de raisons de revenir, explique-
t-il. Dans sa classe de 24 lves, 4 de ses
camarades ont eux aussi lintention
dtudier ltranger.
A Vilnius, Gintare Smagurauskaite
entend elle aussi partir au Royaume-Uni.
Un tiers des Lituaniens tudiant ltran-
ger choisissent ce pays, essentiellement
pour des raisons linguistiques. Lobjectif
de cette future bachelire: tudier la bio-
chimie luniversit de Leicester. Je nai
pas choisi cette universit et cette spcialit
au hasard. Ce serait stupide de partir
38 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Dossier Universit
est lgrement infrieur au taux moyen
de lAmrique latine, et nettement en
dessous de celui des autres pays du Bric
[Brsil, Russie, Inde et Chine]. Les auto-
rits comptent rattraper ce retard en
amliorant la qualification de la main-
duvre tout en sachant quil faudra
du temps pour voir cette stratgie porter
ses fruits.
Les patrons brsiliens se plaignent
des difficults pour trouver du person-
nel qualifi. Le chmage na jamais t
aussi faible. Les jeunes diplms de len-
seignement suprieur gagnent 3,6fois
plus que les diplms du secondaire, un
record au sein de lOCDE. Le personnel
bien form se fait particulirement rare
dans les domaines scientifiques. Selon
lInstitut pour la recherche conomique
applique (IPEA), un organe li au gou-
vernement, parmi les 30000ingnieurs
forms chaque anne par le Brsil, beau-
coup sortent dinstitutions mdiocres
et en tout tat de cause le pays en
aurait besoin de deux fois plus. Aussi les
autorits esprent-elles qu leur retour
les tudiants, forts des ides neuves gla-
nes dans leur universit daccueil, rel-
veront le niveau des tablissements
brsiliens.
A ltranger, les universits et les
gouvernements se jettent sur loccasion.
Les Etats-Unis se sont engags accueillir
20000Brsiliens; la Grande-Bretagne,
la France, lAllemagne et lItalie en rece-
vront 6000 10000 chacune; les pays
la trane se disputent le reste. Les Br-
siliens paieront la totalit des frais dins-
cription. Les pays daccueil esprent qu
long terme ces relations seront mutuel-
Brsil
Bientt 100000 tudiants ltranger
lement profitables dans le domaine des
affaires comme dans celui des tudes
suprieures.
Lampleur de ce programme et la rapi-
dit de sa mise en uvre sont sans prc-
dent, estime Allan E. Goodman, de
lInstitute of International Education,
une organisation but non lucratif qui
gre le programme pour les universits
amricaines. Luniversit dEdimbourg
[en Ecosse] accueillera ses premiers Br-
siliens en septembre. Elle a dj nou
des liens avec Petrobras, la compagnie
ptrolire publique brsilienne, et va
ouvrir un bureau So Paulo, son troi-
sime aprs Pkin et Bombay, pour tirer
parti de ce qui sera, espre-t-elle, un
rseau de plus en plus fourni danciens
tudiants.
Jusqu prsent, peu de Brsiliens
ont tudi ltranger. Aux Etats-Unis,
leur destination prfre, ils ntaient
que 9 000 lanne dernire (hors for-
mation linguistique). Mais, une fois
diplms dune universit trangre, ces
jeunes jouent un rle trs important
lorsquils rentrent au Brsil. Dans les
annes1960 et1970, le gouvernement
avait financ des thses ltranger dans
les domaines de lexploitation ptro-
lire, de lagronomie et de la conception
aronautique. Le Brsil est aujourdhui
lun des leaders mondiaux dans ces trois
secteurs.
Dessin de Lobke van Aar paru dans Huisvlijt, Pays-Bas.
> RELATIONS INTERNATIONALES
> DFENSE, SCURIT ET GESTION DE CRISE
> GOCONOMIE ET INTELLIGENCE STRATGIQUE
> COOPRATION INTERNATIONALE
> MTIERS DE L'HUMANITAIRE
IkIS SU' - LnSLlCnLMLn1 SuL8lLu8 Ln 8LLA1lCnS ln1L8nA1lCnALLS
LLabllssemenL prlve d'enselgnemenL superleur Lechnlque
uecouvrez les dlplmes de l'l8lS sur
www.|r|s-sup.org
keoselqoemeots . 01.5J.27.60.60
DILCMLS ACCLSSI8LLS 8AC +3 L1 8AC +4
PORTE8 OUVERTE8
6 JUN - 18H
Le pays mise sur les facults
trangres pour former
ses jeunes. Lobjectif: amliorer
la comptitivit de lconomie.
The Economist Londres

S
i Dilma Rousseff, la prsidente
brsilienne, tait prsente au
Salon des technologies de lin-
formation et de la communication, le
5 mars, Hanovre, ctait pour pro-
mouvoir les prouesses technologiques
et le march informatique en plein boom
de son pays. Mais elle en a aussi profit
pour poser devant les photographes au
ct de jeunes compatriotes, des Brsi-
liens qui venaient dentamer des tudes
dans des universits allemandes grce
au nouveau programme gouvernemen-
tal de bourses Cincia sem Fronteiras
[science sans frontires].
Dici la n 2015, plus de 100000tu-
diants brsiliens dont la moiti de doc-
torants auront pass un an ltranger,
dans les meilleures universits du monde.
Ils y auront notamment tudi la bio-
technologie, locanographie ou ling-
nierie du ptrole, des disciplines que le
gouvernement juge essentielles pour
lavenir du pays. Le programme, qui co-
tera 3milliards de reais [plus de 1mil-
liard deuros] ; sera financ pour un
quart par les entreprises, le reste par les
contribuables.
Cincia sem Fronteiras constitue le
projet le plus ambitieux lanc par le
Brsil pour faire passer son conomie
la vitesse suprieure. Le taux de crois-
sance du pays, qui tourne autour de 4%,
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 39
Argentine
La gratuit, a paie
Les universits du pays attirent
de nombreux trangers,
pour la plupart des Colombiens.
Ces jeunes sont sduits
par un enseignement de qualit
et qui ne cote rien.
La Nacin (extraits) Buenos Aires

C
e nest pas nouveau, lArgentine
est trs prise des touristes
trangers. Mais, dsormais, elle
attire aussi les tudiants. Selon le minis-
tre de lEducation, le pays accueille
23737tudiants trangers, dont 62%
Buenos Aires. Un peu plus de 61% sont
inscrits dans des institutions prives.
La majorit de ces jeunes viennent
dAmrique latine, de Colombie en par-
ticulier, et, dans une moindre mesure,
dEurope et des Etats-Unis. Ils suivent
des cursus de premier, deuxime et troi-
sime cycles. Ce sont lesMBA qui ont le
plus de succs. Par ailleurs, le tourisme
ducatif, qui englobe les cours despagnol
et les leons de tango, sduit galement
les jeunes du monde entier.
Bouche--oreille
A luniversit de Palermo [ Buenos Aires],
30% de nos tudiants sont trangers et ce
chire ne cesse daugmenter: cette anne, ils
taient 2% de plus, soit 3500 4000per-
sonnes en tout, explique Gabriel Foglia,
doyen de la facult des sciences cono-
miques. Cette institution a toujours voulu
tre tourne vers linternational. Luni-
versit a mis en uvre des stratgies de com-
munication dans plusieurs pays ; nous
organisons des rencontres et des campagnes
publicitaires. Mais notre principal atout est
le bouche--oreille, grce aux tudiants qui
sont satisfaits de leur exprience ici.
Du ct de UBA Internacional, le
bureau charg des relations internationales
de luniversit de Buenos Aires (UBA)
depuis1987, on arme quen2009 il y avait
presque 6700tudiants trangers rpar-
tis dans les direntes facults, soit 45%
de plus quen2007. Ce chire continue
daugmenter, ce qui conrme que cette uni-
versit est la plus cote de la rgion. LUBA
a beaucoup de prestige en Amrique latine, elle
est bien place dans les classements interna-
tionaux. Elle est attractive par la qualit de
lenseignement, mais aussi par sa gratuit,
explique Matas Perdigurs, lun des res-
ponsables du bureau. Prs de la moiti des
trangers qui choisissentlUBA viennent
de pays du Mercosur. Leurs domaines de
prdilection sont la mdecine, les sciences
sociales et la philosophie.
Selon le classement tabli par la Shan-
ghai Jiao Tong University [dit classement
de Shanghai], lUBA est lune des trois
institutions les plus renommes dAm-
rique latine, aux cts de lUniversit
nationale autonome du Mexique et de
luniversit de So Paulo. Le Brsil domine
toutefois dans la plupart des palmars
rgionaux. La dernire enqute ralise
par la socit spcialise Quacquarelli
Symonds place luniversit de So Paulo
en tte, devant le Mexique, lArgentine et
le Chili. Malgr tout, la barrire de la
langue est un facteur dterminant qui
encourage les Latinos prfrer les ta-
blissements argentins leurs concurrents
brsiliens.
Promouvoir la diversit
LUniversidad Argentina de la Empresa
[UADE, prive] accueille elle aussi de plus
en plus dtrangers, originaires pour la plu-
part de Colombie. En2009, on naccueillait
que 50Colombiens, commente Mercedes
San Martn, responsable des relations
internationales. Depuis, ce chire a aug-
ment de 45%. De fait, les tudes sont trs
coteuses en Colombie: mme dans les
universits publiques, il faut payer des frais
chaque semestre. Les Colombiens sont sur-
tout intresss par la gratuit de lUBA,
reconnat Mercedes San Martn. Ils ont
longtemps prfr les Etats-Unis, mais la
crise conomique a chang la donne.
Dsormais, cette destination est rserve
aux tudiants les plus aiss.
La proportion dtudiants trangers en
Argentine (1,05%) est dans la moyenne
des pays latino-amricains: suprieure
celle du Chili (0,90%) et du Mexique
(0,10%), mais infrieure celle de lUru-
guay (2,20%). A titre de comparaison, elle
atteint 0,80% en Espagne.
La diversit enrichit le processus du-
catif, cest ce que toute universit cherche
promouvoir. Accueillir des jeunes de toutes
origines ne peut quenrichir lexprience uni-
versitaire, conclut Gabriel Foglia.
Mara Sol Romero
$k6 l$ll 20T2
/K/K|, Ch|N|', CK||N, h|KK|U, h|N9|, I/|N/|', ||K'/N, KU''|...
it ltrii 7 et terireii IJ Itille| ZJIZ, ie IJl e IJl e| I1l e Il, JJ letre:C9reje:
|r:trij|ier: er lijre . l||j.//www.irelte.lr/lt
60k$ 0 $0lk kk 20T2
/K/K|, Ch|N|', CK||N, h|KK|U, h|N9|, I/|N/|', ||K'/N, KU''|, I|K|I/|N...
Z e 1lr: jer :emeire, ie I7l e ZIl. |r:trij|ier e| |eril: . tetr:it:eir.lt@irelte.lr
kk$ 0llk$ kk 20T2
'/|/K||', 9|/N9|UK' 9'|||| . |N'CK||I|N 9/N' ||' 7J |/NU|' |N'||N||' \|/ 9||/C||/||| ||||
CIC|| /NNU|| 9| CN||K|NC|' CU|IUK||||' || '/|9| /I|N
'I/|' |N9|\|9U||' / |/ C/KI| |I '||N/|K|' |K||''|NN||'
\/|K|'/I|N 9|' /CU|' 9| |'|||K||NC| [\/|] tee.tej.lt@irelte.lr
|K||/K/I|N /U I|'I 9'/|I|IU9| |N I/|N/|' [I||I] |e:|jejerei:@irelte.lr
|K||/K/I|N /U I|'I 9'|\/|U/I|N |N Ch|N|' [h'K] tetr:it:eir.lt@irelte.lr
euIes aes lermuIieas seaI ligibles 0ll/6ll
keaseigaemeaIs : l. 0T.8T 70 TT 42/44/47/4?
euIes aes ellres sur le siIe : hIIp://www.iaulte.lr/lt
FOkMAIlON CONIlNUE L'lNALCO - PAkl5
F
o
r
m
o
l
i
o
n
C
o
n
l
i
n
u
e
AkA8E DE5 AFFAlkE5
Ce||e lerme|ier jerme| ie rejerire ett |e:eir: ie: jrele::ierrel: it :et|etr jt|lit temme
it :et|etr jrite |reteiller| er telle|ere|ier etet le merie ere|e
|e: :emeii Z, 7 e| I jtir ZJIZ, ie 7lJJ e IJlJJ
|r:trij|ier, |eril . lerme|ier.ter|irte@irelte.lr
n enselgnemenl de quolll
odopl oux prolesslonnels
E5L - Pars 01 55 42 10 12
E5L - Lyen 04 78 28 39 56
E5L - Nce 04 93 80 36 47
E5L - 5trasbeurg 03 88 16 14 14
www.esI.jr
PIus de 20 Iangues
sur Ies 5 centnents
L5L lue melleure
ngence d'Lurope
2010 et 2011 !
fcoIc Pratiquc dcs Hautcs ftudcs
46, ruc dc liIIc - 7S007 Paris - TI. : 01 S3 63 61 S9
www.cphc.fr
Fnselgnement et lormatlon la Recherche
Sclences de la Vle et de la Terre
Sclences Hlstorlgues et Phllologlgues
Sclences Rellgleuses
Q DipImc fPHf
Q Mastcr BioIogic Sant fcoIogic
:PNUHSPZH[PVU L[ :`Z[uTLZ 0U[tNYtZ LU )PVSVNPL
,U]PYVUULTLU[ L[ .LZ[PVU KL SH )PVKP]LYZP[t
:`Z[uTLZ JVTWSL_LZ ! *VNUP[PVUZ 5H[\YLSSL L[ (Y[PJPLSSL
Q Mastcr Scicnccs historiqucs, phiIoIogiqucs ct rcIigicuscs
:JPLUJLZ KLZ YLSPNPVUZ L[ ZVJPt[tZ
i[\KLZ L\YVWtLUULZ TtKP[LYYHUtLUULZ L[ HZPH[PX\LZ
Q ftudcs DoctoraIcs
Q DipImc post-doctoraI
Q HabiIitation a dirigcr dcs rcchcrchcs
;V\[LZ UVZ MVYTH[PVUZ ZVU[ HJJLZZPISLZ H\ [P[YL KL SH MVYTH[PVU JVU[PU\L
Dessin de Lobke van Aar
paru dans NRC.Next, Rotterdam.
Seuls les Colombiens
les plus aiss peuvent
tudier aux Etats-Unis
40 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Dossier Universit
Dcrocher un job dt
aux Etats-Unis, cest lidal
pour dcouvrir le pays
sauf lorsque votre employeur
vous exploite.
The New York Times (extraits)
New York

R
agi s s ant une vague de
plaintes dtudiants trangers
ayant particip au Summer
Work Travel Program, le dpartement
dEtat a redni, n avril, le type dem-
plois qui peuvent tre proposs aux
jeunes dans le cadre de ce programme
dchanges culturels.
Lt dernier, plusieurs centaines de
bnciaires de ce dispositif avaient
manifest dans une usine de condition-
nement du fabri cant de chocol ats
Hersheys, en Pennsylvanie: ils taient
aects des tches puisantes, devaient
soulever de lourdes caisses, travaillaient
souvent de nuit et taient isols des
ouvriers amricains. Aprs les retenues
sur salaire, il leur restait tellement peu
dargent quils navaient pas les moyens
de visiter le pays, contrairement ce
quon leur avait promis. [Certains de ces
jeunes, originaires entre autres de Chine,
du Nigeria, de Turquie et de Roumanie,
ntaient mme pas rentrs dans leurs
frais de visa et dinscription au pro-
gramme.]
La nouvelle rforme vise
recentrer le programme sur
les objectifs culturels qui sont sa
raison dtre, explique Robin
Lerner, charg des changes avec
le secteur priv au dpartement
dEtat. Depuis une cinquantaine
d annes, l e Summer Work
Travel Program permet chaque t
plus de 100000tudiants tran-
gers de travailler jusqu trois mois, puis
de voyager pendant un mois dans le pays
avec un visaJ-1. Les tudiants issus de
milieux modestes ont ainsi la possibilit
de dcouvrir les Etats-Unis. Leur voyage
est organis par des associations am-
ricaines de parrainage, qui leur trouvent
un travail et un logement.
Daprs le dpartement dEtat, la
composante travail du programme a trop
souvent clips sa composante culturelle,
que le Congrs avait souhait mettre en
avant. Les nouvelles rgles sont censes
apporter une rponse aux problmes sou-
levs par les tudiants embauchs lan
dernier par lusine demballage Hersheys.
Ceux-ci taient regroups pendant de
longues heures dans certains secteurs de lta-
blissement et eectuaient des tches qui leur
donnaient peu (ou pas du tout) loccasion de
communiquer avec des Amricains, relve
le dpartement dEtat. Ils taient de plus
exposs des risques professionnels et vic-
times de pratiques prdatrices en matire
de retenues sur salaire pour le logement.
Conformment aux rgles qui ont pris
eet la mi-mai, les tudiants trangers
ne peuvent plus travailler de nuit, ni dans
des entrepts ou des usines demballage.
Les emplois qualis de dangereux pour
la jeunesse par le ministre du Travail leur
sont galement interdits. Enn, ils ne peu-
vent pas tre employs dans les secteurs
du jeu, des ftes foraines, des massages ou
des tatouages. Et, partir du 1
er
novembre,
ils ne pourront plus occuper la plupart des
postes en usine; les mines, la prospection
ptrolire et la plupart des emplois du bti-
ment leur seront galement interdits.
Les organismes chargs de les parrai-
ner devront en outre sassurer chaque
anne auprs des employeurs quaucun
tudiant na pris la place dun salari am-
ricain. Et les entreprises ne pourront pas
recruter de jeunes trangers si elles ont
procd des licenciements au cours des
quatre mois prcdents. Julia Preston
|hF08NAT|0hS T |hS08|PT|0h : www.mbaIa|r-|emoode.com
JE00I 24 HAI 2012
de 17h30 21h00
Le Hende : 80, bd A. Ianqui, Paris 13
H Cervisart lI.b eu PIace d'ItaIie lI. 5, b, 7
HA Fair

E
N
T
R

E
G
R
A
T
U
I
T
E
De prestigieuses ccIes franaises vcus prsentent
Ieurs prcgrammes HBAlExecutive HBA
HA Fair est un vnement rserv aux cadres bac + 5 Iorts
d`une exprience proIessionnelle I3 10 ansJ, souhaitant donner
un nouvel lan leur carrire et renIorcer leur employabilit.
DONNEZ UN NOUVEL ELAN A VOTRE CARRRE l
Etats-Unis
Patron voyou recrute tudiants trangers
Le Summer Work Travel
Program permet
auxjeunes trangers
de travailler trois mois,
puis de voyager pendant
un mois dans le pays
Dessin de Lobke van Aar paru dans Brabants Dagblad, Bois-le-Duc.
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 41
Exasprs par la lenteur du
Congrs, qui na toujours pas rgl
le sort des tudiants en situation
irrgulire, des entrepreneurs leur
apportent une aide nancire.
The Wall Street Journal (extraits)
New York

Q
uelques grandes gures de la Sili-
con Valley [en Californie] ont
dcid daider nancirement
des jeunes sans papiers faire des tudes
suprieures et trouver du travail aux
Etats-Unis. Parmi elles gurent JeHaw-
kins, linventeur du Palm Pilot, les fon-
dations de la famille dAndrew Grove,
cofondateur de la socit Intel, et Mark
Leslie, fondateur de Veritas Software.
Quant LaurenePowell Jobs, la veuve de
SteveJobs, cofondateur dApple, cela fait
des annes quelle intervient dans ce
domaine par le biais de diverses associa-
tions daide aux jeunes de milieux dfavo-
riss. La Silicon Valley ragit ainsi au
blocage par le Congrs du Dream Act. Si
Etats-Unis
La Silicon Valley soutient les futurs ingnieurs sans papiers
elle tait adopte, cette loi permettrait la
rgularisation des jeunes entrs illgale-
ment aux Etats-Unis qui, aprs avoir ter-
min leurs tudes secondaires, sinscrivent
luniversit ou sengagent dans larme.
Ces philanthropes soutiennent Edu-
cators for Fair Consideration (E4FC) une
organisation but non lucratif de San Fran-
cisco qui accorde des bourses aux tudiants
arrivs clandestinement aux Etats-Unis
lorsquils taient enfants. Ces personnali-
ts envisagent galement daider les
tudiants dcrocher des stages non rmu-
nrs, ce qui leur permettrait dattirer
lattention dentreprises susceptibles de
les parrainer pour lobtention dun visa
de travail.
Grce aux fonds ainsi rcolts, E4FC
a pu engager des avocats spcialiss dans
les questions dimmigration pour pauler
plusieurs centaines dtudiants. Avant, on
se disait : Aidons-les simplement termi-
ner leurs tudes luniversit en leur accor-
dant des bourses, se souvient KatharineGin,
une enseignante qui a cr E4FC avec un
conseiller pdagogique. Nous tions per-
suads que le Dream Act serait rapidement
vot et quil nous fallait seulement assurer
la priode transitoire.
Ces derniers mois, la Californie, lIlli-
nois et lEtat de New York ont vot des lois
autorisant les tudiants sans papiers rece-
voir une aide nancire. Dans treize Etats,
les rsidents en situation irrgulire bn-
cient, au mme titre que les autres tu-
diants, de frais de scolarit rduits dans
les universits publiques.
Mme sil a compt des partisans dans
les deux grands partis, le Dream Act na
jamais t adopt par le Congrs. Il sest
retrouv prisonnier du dbat plus gnral
sur la rforme du systme dimmigration.
La dernire version du projet a t vote
par la Chambre des reprsentants en 2010,
mais pas par le Snat. Pour ses adversaires,
cette loi reviendrait amnistier les enfants
dont les parents ont enfreint la lgislation
sur limmigration. Surtout, elle encoura-
gerait dautres trangers entrer clandes-
tinement dans le pays.
On estime que, chaque anne, 65000
jeunes en situation irrgulire terminent
leurs tudes secondaires aux Etats-Unis.
La Cour suprme a protg laccs des
sans-papiers lenseignement public pri-
maire et secondaire. Mais, ensuite, luni-
versit, leur situation se complique. Ils
nont droit ni aux bourses fdrales, ni aux
programmes travail-tudes, ni aux prts
bancaires pour nancer leurs tudes. Ils
nont pas non plus le droit de travailler.
Les entreprises de haute technologie
rclament depuis longtemps laugmenta-
tion du nombre de visas accords cer-
tains candidats limmigration, comme les
informaticiens. Lors dune rcente runion
organise par lE4FC, un jeune homme de
23ans en situation irrgulire a expos son
cas aux bailleurs de fonds de lassociation.
Aprs avoir dcroch une bourse, puis un
diplme dingnieur civil, il a reu cinq pro-
positions dembauche en deux mois. Mais,
comme ses papiers ntaient pas en rgle,
les employeurs potentiels se sont rtrac-
ts. Aujourdhui, il est prt travailler
gratuitement pour acqurir lexprience
ncessaire lobtention de la professional
engineering license, qui permet dexercer
le mtier dingnieur. Mais, mme ces
conditions, personne ne veut de lui.
Miriam Jordan
&5 -& .0/%& 13&/%
6/& "653& %*.&/4*0/
UN PARCOURS D'EXCELLENCE
EN 3 DlPLMES
- D~ceo: e: :e~lio:s i:le::~lio:~es
- M~sle: Z :e:lio: Eluoes i:le::~lio:~es
el eu:ojee::es, sjeci~ile secu:ile
i:le::~lio:~e el oee:se
|| .|||.||.| ..c |J||.|:|| P||| ||J: ||.|c
0||o|| ||, J||o| J||.|
- M~sle: o scie:ces :e:lio: M~:~qe: oe
j:o|els i:le::~lio:~ux, sjeci~ile :e~lio:s
i:le::~lio:~es el ~clio: u:~:il~i:e
|| .|||.||.| ..c |co| !/, 7||| c|||| ||..o |
UNE FORMATlON UNlOUE,
DES DBOUCHS MULTlPLES
0:q~:is~lio:s i:le::~lio:~es, :i:isl:es,
oijo:~lie, i:slilulio:s eu:ojee::es, 00,
e:l:ej:ises i:le::~lio:~es, secleu: oe ~
oee:se, c~Li:els co:sei, |ou::~is:e
Mc*M

www.iIeri.fr
| /.eate 1es ||csset|s
||| |c||s ||/|||
| y ||
42 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Luniversit la plus prestigieuse
du pays souhaite dplacer
en septembre sa rentre
scolaire. Lobjectif: faciliter
les changes avec
ses homologues trangres.
Mainichi Shimbun Tokyo

T
okyo Daigaku, luniversit de
Tokyo, envisage de modier son
calendrier. La rentre des tu-
diants de premier cycle pourrait avoir lieu
lautomne, et non plus au printemps.
Linstitution a appel onze autres grandes
universits japonaises, dont celle de Kyoto,
ainsi que le monde des entreprises, par-
ticiper au dbat. La rforme devrait voir
le jour dans les cinq prochaines annes.
Nous ne pouvons que nous fliciter
de voir une proposition aussi audacieuse
maner dune universit. Nanmoins, les
ds auxquels est confronte Todai [dimi-
nutif de Tokyo Daigaku] sont sans doute
particuliers. Chaque universit doit r-
chir aux avantages et aux inconvnients
dun tel changement, en envisageant ga-
lement la possibilit dune double rentre,
au printemps et en automne.
Internationaux et rsistants
Un comit informel de rexion de Todai
a publi son premier rapport le 20janvier.
Parmi les avantages dune rentre en
automne, deux points ont t mis en avant:
faciliter les changes avec les universi-
ts trangres en salignant sur les normes
internationales et, ainsi, mieux sadapter
la mondialisation;
maintenir les examens dentre au
Dossier Universit
printemps an de permettre aux tudiants
de proter de la priode de battement pour
vivre des expriences varies.
Le sous-titre de ce rapport Des tu-
diants plus internationaux et plus rsis-
tants rete clairement les deux grandes
thmatiques chres luniversit de Tokyo.
Examinons dabord le volet international.
En mai2011, seuls 53tudiants de premier
cycle (soit 0,4% des eectifs de Todai) et
286de deuxime et troisime cycle (2,1%)
taient partis tudier ltranger. Quant
aux tudiants trangers, ils taient2690
(18,6%) en deuxime et troisime cycle
dont la rentre a dj lieu lautomne.
Mais, en premier cycle (dont la rentre est
au printemps), ils ntaient que276 (1,9%).
Aux yeux de nombreux tudiants, le
calendrier universitaire japonais (rentre,
examens dentre en deuxime et troi-
sime cycle, entretiens dembauche
organiss en n dtudes) constitue une
entrave pour tudier ltranger. Le rap-
port souligne que, dans le cadre dun
change universitaire, une rentre ou des
semestres dcals engendrent des cots
et des dlais supplmentaires. Il relve
galement que prs de 70% des universi-
ts dans le monde organisent leur rentre
lautomne, cette proportion passant
80% si lon ne prend en compte que les
tablissements occidentaux.
Pour autant, la mise en place dune ren-
tre lautomne se traduirait-elle imm-
diatement par des changes universitaires
plus importants? La situation actuelle des
tudiants trangers au Japon laisse penser
que cette rforme nest pas la panace.
Daprs la Japan Student Services Organi-
zation, une organisation indpendante
daide aux tudiants, le Japon comptait
138075tudiants trangers au 1
er
mai2011,
dont 93,5% taient dorigine asiatique. Les
Chinois, dont la rentre est en septembre,
taient les plus nombreux (63,4% du total),
suivis par les Corens (12,8%), qui dmar-
rent lanne en mars. Ces chires mon-
trent quil serait plus avis de laisser le
choix entre une rentre au printemps et
une autre lautomne.
Passons maintenant laspect rsis-
tance. A Todai, luniformisation du prol
des tudiants ne cesse de se renforcer.
Selon une enqute eectue auprs de
1456tudiants, prs des deux tiers dentre
eux sont issus dtablissements privs, qui
regroupent le collge et le lyce. Rcem-
ment, un professeur de Todai ma fait part
de lanecdote suivante: Lorsque je pose
mes tudiants une question absurde comme:
Quel est le destin de cette friandise?, ils
ne formulent que des rponses dune banalit
dsesprante. Des freeters [nologisme fond
sur langlais free (libre) et lallemand Arbei-
ter (travailleur), dsignant les jeunes qui vivent
de petits boulots] rpondraient sans doute des
choses bien plus intressantes une telle ques-
tion. Mes tudiants manquent cruellement
dimagination.
Ce phnomne sexplique certaine-
ment par le bachotage des tudiants de
luniversit de Tokyo, qui ont appris
donner la priorit absolue aux notes. An
de changer le prol type de ces tudiants,
le rapport propose une liste de treize
activits effectuer durant la priode
de battement, comme le bnvolat ou la
participation des changes internatio-
naux. Il sagit, travers ces expriences,
de rendre les jeunes plus forts et plus
rsistants. Ce plan peut-il sappliquer aux
autres universits?
La plupart de nos tudiants ont connu
des checs qui les ont rendus plus forts. Ce nest
pas le cas des jeunes de Todai, qui ont russi
leurs examens dentre sans connatre de di-
cult majeure et qui ont donc besoin de sen-
durcir, cone le prsident de luniversit
Waseda, qui accueille gnralement les
recals de Todai ou de luniversit de Kyoto.
Ne pas tre des moutons
Lors de la confrence de presse organi-
se par la direction de Todai, jai demand
si celle-ci allait mettre en uvre son
projet dans le cas o les autres tablisse-
ments ne la suivraient pas. Le prsident
Junichi Hamada ma rpondu que le dca-
lage de la rentre ne se ferait pas sans leur
accord. Ces propos mont du, mme si
cette prudence sexpliquait certainement
par la crainte des rpercussions quune
telle rforme pourrait avoir sur la socit
japonaise.
Si luniversit arrive former des tu-
diants la hauteur de ses ambitions, des
individus brillants, forts et ouverts sur le
monde, entreprises et organisations feront
tout pour les recruter, quand bien mme
la n de leurs tudes serait dcale. Si Todai
est sre de son fait, elle na qu instaurer
son systme, quitte tre la seule le faire.
Quant aux autres universits, elles nont
qu maintenir le statu quo si elles y voient
plus davantages. Je le rpte, il nest pas
question de suivre comme des moutons
luniversit de Tokyo, mais plutt denga-
ger un dbat constructif.
Kenji Kimura
Dessin de Lobke van Aar paru dans Brabants Dagblad, Bois-le-Duc.
Japon
Tokyo se met lheure mondiale
44 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
En avalant une pilule spciale,
on pourrait empoisonner ces
insectes, vecteurs de maladies
quand ils piquent. Tel est
le traitement radical propos
par un chercheur nerlandais.
De Volkskrant Amsterdam

I
ls sont poss sur lextrmit de
ses doigts, sur ses articulations,
sur ses poignets. Soixante-dix
moustiques tanzaniens aams font un
festin sur la main gauche de BartKnols. La
plupart des gens retireraient aussitt leur
main de la cage en verre. Mais lentomo-
logiste BartKnols reste tranquillement
assis, plusieurs minutes dale. Il connat
dautres chercheurs qui nourrissent ainsi
leurs moustiques. Bien sr, on peut aussi
mettre un sac en plastique contenant du
sang dans la cage pour que les moustiques
piquent dedans. Seulement voil, il faut
dabord commander le sang et le transva-
ser dans des sacs spciaux: toute une his-
toire. On a plus vite fait de glisser sa main
lintrieur de la cage. Et, quand on le fait
souvent, on nit par simmuniser naturel-
lement contre les substances irritantes
quinjecte dans le sang le moustique [dont
la salive anticoagulante provoque une
raction allergique chez lhomme].
Tous sont morts
Une journe comme une autre dans le
laboratoire nerlandais In2Care? Certai-
nement pas. Car, une fois que BartKnols,
le directeur de cette socit de Wagenin-
gen, a retir sa main, il ne faut pas plus dun
quart dheure pour que les premiers
moustiques succombent. Tiens, en voil
un autre, ou plutt une autre [seules les
moustiques femelles piquent], qui meurt.
Le corps gorg du sang de BartKnols,
elle glisse sur la paroi de verre. En bas de
la cage, elle contracte ses pattes et agite les
ailes, ses mouvements se font de plus en
plus irrguliers, puis elle meurt. Cest donc
aussi un moyen de sattaquer des maladies
Sciences
comme le paludisme, explique BartKnols.
Tuer des moustiques avec son propre sang est
une nouvelle technique radicale.
Au dbut de la matine, BartKnols a
aval un comprim. Il refuse den donner
la composition prcise: il est en attente
dun brevet, ce que lon appelle un procu-
ring patent. Ce type de brevet permet duti-
liser un mdicament dune autre manire
que celle pour laquelle il a t mis initiale-
ment sur le march. A force dinsister,
jobtiens de BartKnols une prcision. Le
produit est lun des nombreux traitements
utiliss pour dbarrasser les chiens de leurs
puces. La substance bloque le systme ner-
veux des puces, sans produire deet sur
les chiens. Quand BartKnols en a entendu
parler la premire fois, il sest dit: se pour-
rait-il que ces substances soient galement
toxiques pour les moustiques? Et que se
passerait-il si, au lieu dun chien, un humain
avalait un tel comprim? Il a consult des
tudes mdicales, entre autres, pour vri-
er si quelquun avait dj tent lexp-
rience. Je nai trouv quun article propos
dun Chinois qui avait tent de se suicider en
buvant un litre de ce produit, raconte-t-il. Il
ny est pas parvenu, donc cela ma confort
dans lide que ce produit ntait toxique que
pour les insectes.
Imaginez une annonce: on recherche
un volontaire prt, des ns exprimen-
tales, avaler un comprim mystrieux
puis mettre son bras dans une cage rem-
plie de moustiques vecteurs du paludisme.
Bart Knols se doutait bien que peu de
monde rpondrait ce genre dappel. Il
ne lui restait plus quune solution: prendre
lui-mme le comprim.
BartKnols a survcu lexprience,
mais pas les moustiques de son labora-
toire. Toutes les heures, il glissait son bras
dans une nouvelle cage. Les moustiques
vecteurs de malaria, les moustiques vec-
teurs de la dengue : tous sont morts.
BartKnols et son quipe sautaient de joie
dans le laboratoire. Pendant dix-huit
heures, Bart Knols a t un tueur ambu-
lant de moustiques, puis le poison a dis-
paru de son sang. A prsent, il cherche un
investisseur pour procder des essais
cliniques sur des centaines de volontaires,
pour que le mdicament puisse aussi
bncier dune autorisation permettant
une utilisation par des humains. Peut-
tre que BillGates pourrait sy intresser. Il
investit des millions dans la lutte contre le
paludisme, et ce comprim peut tre une nou-
velle arme essentielle.
Des chercheurs de luniversit de
lEtat du Colorado ont effectu des
recherches similaires et ont distribu des
comprims dIvermectine dans des vil-
lages sngalais. On utilise ce mdica-
ment en Afrique depuis des annes pour
traiter certaines parasitoses. Il sest avr
quil avait un effet sur les moustiques
porteurs du paludisme: ils ont vcu six
jours de moins. Le moustique porteur du
paludisme ne vit en moyenne que deux
semaines, donc cest une nette amliora-
tion. Mais, avec notre comprim, le mous-
tique meurt en une heure. Au moins, on est
sr que ce moustique ne peut plus conta-
miner personne.
Mais le comprim de BartKnols a un
gros inconvnient par rapport lIver-
mectine: il na pas encore reu dagrment
pour une utilisation par des tres humains.
Ce nest pas parce que BartKnols na pas
ressenti deets secondaires que cela vaut
pour tout le monde, dit HenkSchallig,
coordinateur de recherches et parasito-
logue auprs du Koninklijk Instituut voor
de Tropen [Institut royal des tropiques]
Amsterdam. Je trouve lide extrmement
intressante, mais comment administrer le
traitement des enfants et des femmes
enceintes?
Un mdicament altruiste
Cest surtout ce dernier groupe qui pr-
occupe HenkSchallig. Il ressort en eet
dune tude eectue en Gambie que les
moustiques porteurs du paludisme mar-
quent une trs nette prfrence pour
lodeur des femmes enceintes. Elles sont
donc en thorie le groupe cible parfait pour
prendre le comprim; avec leur sang, ces
femmes pourraient trs vite venir bout
des moustiques porteurs du paludisme.
Mais le ftus dans lutrus est vulnrable. Ce
ne serait pas la premire fois quun mdica-
ment prometteur choue au stade exprimen-
tal car les risques sont trop levs pour lenfant
natre, dit HenkSchallig. Et, pour que le
comprim de BartKnols soit ecace, tout
le monde dans la zone atteinte du palu-
disme ou de la dengue doit lavaler. Sinon,
il restera toujours des moustiques en vie.
Le comprim serait un mdicament
altruiste: on protge les autres des infec-
tions, pas soi-mme. Les moustiques ne
meurent en effet quune fois quils vous
ont piqu. Les campagnes de vaccination
peuvent tre trs efficaces pour protger de
vastes catgories de personnes contre les
maladies. Mais, en loccurrence, il sagit l
dun comprim que des personnes en bonne
sant doivent prendre chaque semaine,
peut-tre mme chaque jour. Tout le monde
va-t-il vraiment sy tenir? sinterroge
HenkSchallig.
En dpit de ces critiques, BartKnols
continue de croire en son comprim. Car,
mme sil ne sert pas darme de destruc-
tion massive contre les moustiques, il
en imagine les applications, notamment
pour lutter contre la dengue. Il sagit
dune maladie virale qui se propage loca-
lement. Souvent cest le pre qui lattrape
en premier, puis la mre, les enfants, le
voisin, et ainsi de suite. Les malades ont
de la vre et de fortes douleurs articu-
laires. Cest une vilaine maladie, contre
laquelle on ne peut rien faire. Mais, ds
quun membre de la famille dveloppe des
symptmes, un mdecin pourrait lui pres-
crire ce comprim. Cela viterait quun pre
contamin ne transmette la maladie sa
famille. Quel pre refuserait de le faire? Moi,
je nhsiterais pas, assure BartKnols.
Tonie Mudde
Pharmacie
Lhomme qui tuait les moustiques avec son sang
Dessin de Belle Mellor
paru dans The Economist, Londres.
Peut-tre que
BillGates pourrait
sy intresser
R
o
u
m
a
n
i
e
L
e
s

n
o
u
v
e
a
u
x

r
i
c
h
e
s

c
h
i
n
o
i
s

f
o
n
t

l
e
u
r

m
a
r
c
h


e
n

E
u
r
o
p
e


p
.

5
2
L
e

s
o
n

m
a
g
i
q
u
e

d

u
n

n
o
u
v
e
l

i
n
s
t
r
u
m
e
n
t
d
e

p
e
r
c
u
s
s
i
o
n


p
.

5
0
L
e

p
h
o
t
o
g
r
a
p
h
e

i
t
a
l
i
e
n

N
i
c
o
l
a

L
o

C
a
l
z
o

s
u
r

l
e
s

t
r
a
c
e
s

d
e

l
a

t
r
a
i
t
e

n

g
r
i

r
e


p
.

4
6
L
e

r
o
m
a
n

q
u
i

d

v
o
i
l
e

l
e
s

c
o
u
l
i
s
s
e
s

d
e

l

E
g
l
i
s
e

o
r
t
h
o
d
o
x
e


p
.

5
1
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
P
o
r
t
f
o
l
i
o
H
a
n
g
M
a
j
o
r
d
o
m
e
s
L
e documentaire photographique
Cham, de Nicola Lo Calzo, jeune Ita-
lien vivant et travaillant Paris, arrive
point nomm. On clbre en France
le onzime anniversaire du vote de la
loi du 21mai 2001, plus connue sous
le nom de loi Taubira, reconnaissant la traite
et lesclavage en tant que crimes contre lhuma-
nit. Le photographe laisse aux historiens le soin
de dnouer le l du processus idologique et reli-
gieux qui a servi de socle, sinon de justication,
lesclavage, notamment la sulfureuse lgende
de la maldiction de Cham, tire des trois grandes
religions monothistes et faisant du Noir un tre
maudit, donc infrieur et forcment apte la
condition desclave. Nicola Lo Calzo prfre inter-
roger les mmoires individuelles et collectives de
quelques-uns des hritiers des rentiers de la traite
ngrire. Il donne voir leurs coutumes, leurs
cultures restes pour certaines intactes, en dpit
de lusure du temps. A partir de ces gures embl-
matiques et de quelques vestiges, il nous ques-
tionne sur la place de ce patrimoine sculaire dans
le quotidien des populations.
Nicola Lo Calzo explore, avec la complicit
de son objectif, la complexit dune tragdie
humaine qui, aprs plusieurs sicles, est loin
davoir puis tous ses eets. Sur sa lance, il
suggre une ligne directe entre le commerce
triangulaire, une entreprise industrielle dsor-
mais qualie de crime contre lhumanit, et le
phnomne, tout aussi abject mais relevant dun
registre dirent, des mds et des vidomgons,
ces domestiques ou employs de maison trans-
forms en btes de somme taillables et cor-
vables dans maints pays dAfrique de lOuest.
Cette prcision nenlve rien la qualit ni
loriginalit dune uvre qui nest, aux yeux du
photographe, quune premire pierre pour contri-
buer une rexion sur limportance de ce patrimoine
et, en mme temps, pour tracer, travers les images,
Portfolio
A travers
les mmoires
de la traite
ngrire
46 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Belles, poignantes et dune grande pudeur,
les images dun photographe italien
sur lesclavage colonial restituent
la complexit dune des plus grandes
tragdies humaines.
Roger, dit le fou du village, unique occupant des ruines dune maison de commerce
dhuile de palme et desclaves datant du XIX
e
sicle, Hw (Bnin).
Chez les Agoudas, les Afro-Brsiliens du Bnin, la mort est la fois une menace
et une protection (plage de Ouidah, Bnin).
Le photographe
N en 1979 Turin,
Nicola Lo Calzo
a tudi larchitecture,
avant de se lancer
dans la photo.
Il choisit demble
dinscrire son travail
dans une dmarche
documentaire
la frontire
entre journalisme
et photographie dart,
en portant une
attention spciale aux
minorits et aux sujets
relatifs aux droits de
lhomme. Ses photos
ont t exposes en
France et ltranger.
Son travail a t
distingu plusieurs
reprises. Il a reu,
entre autres, le prix
HSBC pour la
photographie 2011,
la Bourse du talent
reportage 2010,
le Magnum Expression
Award 2009 et le grand
prix SFR de la
photographie 2009.
Ce travail a pu tre
ralis grce la
collaboration de
lhistorien bninois
Nondichao Bachalou,
et de Franoise Vergs,
prsidente du Comit
pour la Mmoire de
lhistoire de lesclavage.
les volutions de cette mmoire vivante, souvent impli-
cite et incorpore, marque par le tabou et le secret
familial. Prises au Bnin et au Ghana, belles, la
fois poignantes et dune grande pudeur, ces images
suscitent la curiosit et poussent la rexion.
Le mobilier de la fratrie Godonou Dossou, pros-
pre marchand de Porto-Novo, la capitale du
Bnin, respire laisance, sinon la fortune dantan.
Tout comme ce tapis accroch au mur, derrire
Sa Majest Mito Daho Kpassnon, actuel roi de
Ouidah, lun des principaux ports esclavagistes
dAfrique de lOuest.
Et si la photo du ftiche de la divinit Gou
peut provoquer chez les non-initis un haut-le-
cur, le portrait dHonor Feliciano de Souza
assis sur un lit baldaquin rappelle que lactuel
chef des Agoudas, les Afro-Brsiliens du Bnin,
est le descendant direct de Chacha I
er
, lun des
principaux intermdiaires de la traite ngrire
deux sicles plus tt. Pour la petite histoire,
Chacha I
er
est le hros du clbre roman de lcri-
vain britannique (aujourdhui disparu) Bruce
Chatwin Le Vice-Roi de Ouidah, port lcran en
1987 par Werner Herzog sous le titre Cobra Verde.
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 47
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Respirant la fortune dantan, cette demeure appartient aux descendants de Davis Godonou Dossou, riche marchand de lethnie Goun,
qui possdait ses propres esclaves domestiques (Porto Novo, Bnin).
Les escales bninoise et ghanenne de Nicola
Lo Calzo sinscrivent dans un voyage au long
cours qui devrait lemmener, dici la n de 2012
et courant 2013, aux Carabes (Guadeloupe, Mar-
tinique, Hati et Cuba) et dans des villes euro-
pennes, comme Nantes, Bordeaux, La Rochelle
et Liverpool, qui ont construit leur prosprit
sur le commerce triangulaire. Le photographe
nourrit mme lenvie dtendre son travail la
Louisiane. Son uvre ne sera expose, assure-
t-il, que lorsquelle sera acheve.
Francis Kpatinde, Courrier international
L
U
Z

P
H
O
T
O
48 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Autel du culte de Mami Tchamba,
le vaudou des esclaves, Hw (Bnin).
Olivier de Montagure Clment.
Descendant dOlivier de Montagure,
rgisseur du fort de Ouidah pour
le compte du roi de France Louis XVI.
Originaire de Marseille, il organise
le commerce des esclaves partir de 1776
entre Ouidah et les Antilles franaises.
Il fonde une nouvelle famille au Bnin
dont les descendants habitent toujours
la concession de leur aeul et pratiquent
le catholicisme.
Transe lors dune crmonie rituelle
du culte Mami Tchamba, le vaudou
des esclaves Hw (Bnin).
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 49
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Sa Majest Mito Daho Kpassnon,
actuel roi de Ouidah et chef suprme
du culte vaudou. Il est le descendant
du roi Kpass, fondateur de la ville,
qui fut le premier avoir des contacts
commerciaux avec les portugais en 1580.
Honor Feliciano de Souza, actuel chef
des Afro-Brsiliens du Bnin sous
le nom de Chacha VIII. Il est le descendant
direct de Chacha I
er
, un des principaux
intermdiaires dans la traite ngrire
entre le royaume du Dahomey
et les Europens au dbut du XIX
e
sicle.
Cellule pour esclaves rcalcitrants,
Fort William (Ghana).
La ville dAnomabu o se situe ce fort fut
un centre actif de la traite des esclaves.
On estime 500 000 le nombre de captifs
dports vers les Amriques,
dont 30 000 aux Antilles franaises.
symphonique de Londres. ManuDelago et son
hang semblent tre laise dans tous les genres
de musique, du jazz la musique contemporaine,
en passant par le rock.
Depuis toujours, ManuDelago savait quil
serait musicien: son pre est percussionniste,
compositeur et arrangeur. Enfant, il a appris
jouer des percussions et du marimba. Peu de
temps aprs la cration du hang, son pre a dcou-
vert une dmo sur Internet. Sduit par ce son si
particulier, il a voulu utiliser linstrument dans
un arrangement. Il a donc achet un hang, que
son ls est vite parvenu matriser. Il avait un
son rare, magique, et tellement de possibilits, tant
rythmiques que mlodiques, se souvient-il. Mieux,
il nexistait aucune tradition musicale ni aucune
partition. ManuDelago avait trouv sa cause.
Continuant ses activits de percussionniste
de jazz, il sest inscrit la Guildhall School of
Music, Londres, en 2007, puis a poursuivi des
tudes de composition au Trinity College of
Music. Entre-temps, il avait post sur Internet
une vido de qualit mdiocre qui le montrait en
train de jouer son solo Mono Desire. Rsultat: plu-
sieurs millions de spectateurs. Le hang allait deve-
nir sa carte de visite. Je me disais que a pouvait
marcher Londres : dans cette ville, il y a des milliers
de grands percussionnistes, mais je savais que je
serais le seul jouer du hang.
Mono Desire lui a permis dentrer en
contact avec des musiciens du monde
entier. Aprs lavoir cout, Bjrk a
demand ManuDelago dcrire
une partie hang pour son mor-
ceau Virus. Puis, lorsquelle la
rencontr, elle a dcouvert
quelleavait en face delle un per-
cussionniste aux talents multiples.
Cest ainsi que Delago est devenu
lun des deux seuls musiciens partager la scne
avec la chanteuse et son chur lors de la tour-
ne mondiale Biophilia. Depuis, le titre a t
remix et copi plus dune fois. Il a mme t uti-
lis en 2010 dans le spot publicitaire dun anal-
gsique, pour voquer une sensation de bien-tre.
Et Mono Desire a permis ManuDelago daller
dans une kyrielle de festivals [voir ci-contre pour
ses prochains concerts en France].
Registre limit
Je ne pense pas quil existe un autre cas dans
lhistoire o autant de personnes ont appris
jouer dun instrument en regardant des inter-
prtes sur des vidos. ManuDelago sait ce
que cest que de se sentir inspir en regar-
dant des batteurs lgendaires sur You-
Tube. Mais aujourdhui cest son
tour dtre imit. Il ny aucun
matre, aucune idole avant moi.
Lorsque je vois des gens jouer ma
musique, a me donne envie de faire
quelque chose de nouveau jai lim-
pression que je dois faire avancer les
choses, je me sens responsable.
La dicult, quand on com-
pose des morceaux pour hang, tient
son registre limit sept notes et
la varit des types de sons possibles.
Delago possde quatre hangs, tous accords
diremment de sorte couvrir une octave de
piano. En gnral, il en utilise trois lorsquil
joue. Il a mis au point des systmes de nota-
tion. Il vient de sortir son dernier album, Living
Room in London [chez Session Work Records,
2012], reprenant ses compositions pour cordes,
clarinette basse et hang, crites pour son quin-
tette ponyme.
A propos de son nouvel opus, Concertino
grosso, il dclare: Cest un essai ludique sur un
concept de concerto baroque. Venant du jazz, jaime
50 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Musique
Le hang,
lenvotement
par la
percussion
De Bjrk lorchestre symphonique
de Londres, tout le monde senamme
pour le son magique de ce nouvel
instrument de percussion. Mais,
attention, il nest pas facile den
trouver un. Explications du grand
matre du hang ManuDelago.
Financial Times Londres
M
anuDelago, le plus grand joueur
de hang au monde, pose lins-
trument sur ses genoux. Cela
ressemble un wok avec un cou-
vercle caboss. Puis il se lance.
Des sons de cloches irrels
ondulent dans lair, accompagns par un batte-
ment lger de percussions. La texture sinten-
sie mesure quil joue des accords quatre
notes, puis il lche ses doigts et les fait glisser
sur la surface du hang pour faire rsonner les
notes. Autour de nous, les gens sont hypnotiss.
On a peine croire que toute cette musique sort
dun si petit gong convexe.
Ni le joueur ni linstrument ne sont depuis
trs longtemps sur cette plante. ManuDelago,
originaire dInnsbruck, en Autriche, a 27ans. Son
hang qui signie main en dialecte bernois
a t invent en 2000 par Felix Rohner et
SabinaSchrer, les patrons de PANArt, Berne,
en Suisse. Ils menaient diverses expriences pour
amliorer les proprits acoustiques de lacier
durci lorigine pour fabriquer des steelpans
[des instruments de percussion, invents et vn-
rs Trinit]. Le couvercle convexe du hang est
form dun dme central entour de sept points
en creux, disposs en cercle, qui correspondent
aux notes accordes; la partie infrieure possde
une ouverture ronde assurant la rsonance. Le
hang partage certaines qualits avec dautres ins-
truments de percussion, comme le steelpan, le
gamelan indonsien, le tabla et le ghatam (tam-
bour en terre cuite) indiens, mais le son quil met
est unique.
Lorsque je rencontre ManuDelago, il revient
tout juste de New York, o il a accompagn Bjrk
au hang, aux percussions et au xylosynth [un
croisement entre xylophone et synthtiseur] lors
de sa tourne Biophilia. Il a dj enregistr sept
albums et collabor avec des musiciens de jazz
comme BuggeWesseltoft et DidierLockwood,
et des compositeurs comme PeterWiegold et
MiltonMermikides. Il a galement form un duo
avec le clarinettiste ChristophPepe Auer, ce qui
par la suite a donn naissance au quintette Living
Room in London (LRIL), dirig par TomNorris,
compositeur et violoniste l orchestre
En concert
Les prochaines
occasions dcouter
Bjrk accompagne
de ManuDelago
en France
se prsenteront
le 27juin, au festival
de Nmes, et le 30juin,
au festival Les Nuits
de Fourvire, Lyon.
ManuDelago
se produira ensuite
en solo le 24juillet
au festival Un violon
sur le sable, Royan.
Pour plus
dinformations:
manudelago.com.
D
R
ni les complots, ni les chantages. En dsignant
son successeur de son vivant, le patriarche
entend garder un contrle partiel sur lEglise et
viter qu sa mort le saint-synode ne dispose
sa guise de son titre. Or lEglise a besoin dune
rforme morale: elle est confronte au scandale
des vques coupables davoir collabor avec la
Securitate [la police politique du rgime com-
muniste], et le pass du patriarche lui-mme est
entach dactes de complicit, dopportunisme,
de soumission et de silence face aux crimes du
rgime communiste, sans compter les rumeurs
sur sa vie sexuelle (il naurait pas ddaign les
plaisirs homorotiques dans sa jeunesse).
Le conit entre le vieux patriarche et son
pass ainsi que la tension provoque par son
dsir de dsigner son successeur et de voir le
chantier de la cathdrale de la Rdemption-du-
Peuple achev [la construction de cette glise
monumentale au centre de Bucarest devrait tre
termine en2015] constituent lessentiel de lin-
trigue, qui ore une perspective trs crdible,
quoique romance, sur les coulisses impn-
trables de lEglise et les rapports de pouvoir au
sein dune hirarchie ecclsiastique qui aspire
exercer une inuence politique, mais est mine
par les intrts privs, la corruption et la colla-
boration [avec la Securitate]. LEglise a survcu
au rgime communiste en faisant des compro-
mis invitables, pense le patriarche, et, mainte-
nant, dans les nuits rendues diciles par la
canicule et les douleurs de la prostate, il se livre
de longs examens de conscience, au terme des-
quels il se donne labsolution. Ils [les commu-
nistes] ont dmoli des glises dans la capitale, mais
lui, en silence, rigeait dautres glises dans le pays
Communiste, pas communiste, lEtat payait les
salaires des prtres et des vques, subventionnait
deux instituts thologiques, envoyait mme certains
jeunes thologiens tudier ltranger et faisait bar-
rage la perversion de la foi ancestrale par les
inuences occidentales. Les grco-catholiques [lEglise
catholique de rite byzantin a t interdite pendant
la priode communiste] et les sectes ont t quasi-
ment anantis au bout de trente ans dinterdiction.
LEglise tait peut-tre soumise, mais au moins
est-elle reste debout tant bien que mal. Et quy
a-t-il de plus important que la survie?
Au-del des aspects politiques dlicats et de
lintrigue enchevtre, Tatiana Niculescu Bran
parvient rendre le drame humain de ce
patriarche parvenu ltat de vieil homme malade
et incontinent. Le patriarche nest pas seulement
tourment par le pass, mais encore par la
vieillesse, qui le prive de ses capacits physiques
et de son pouvoir hirarchique, par la conscience
de sa faiblesse et de sa dchance. Accompagn
de son chaueur, la seule personne en qui il ait
encore conance, Sa Batitude contemple lh-
pital sa propre dgradation et constate avec ton-
nement quelle a peur de la mort et quelle
prfre le pouvoir terrestre au salut cleste.
Fiction historique contemporaine, intgrant
dans le rcit un grand nombre de dates et de situa-
tions relles, Noptile Patriarhului brosse le por-
trait svre dune Eglise orthodoxe qui na pas
rgl ses comptes avec le pass et dont la hirar-
chie compte encore de nombreux membres cor-
rompus, do ses incessantes luttes pour le
pouvoir et sa longue crise morale et identitaire.
Les discours des membres du clerg sont trs
vraisemblables, et Tatiana Niculescu Bran a
russi maintenir cet quilibre de caractres,
de sorte que la vrit, la justice et le bien sont
rpartis entre tous les gens de lEglise, sans
quaucun soit innocent. Reste savoir comment
la hirarchie ecclsiastique rpondra ce gant
que lui jette la ction de Tatiana Bran Niculescu.
Marius Chivu
* Ed. Polirom, Bucarest, 2011. Pas encore traduit en franais.
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 51
Le livre
Lautomne
du patriarche
Luttes de pouvoir, manigances,
compromissions en tout genre:
lEglise orthodoxe roumaine en prend
pour son grade dans le roman
de Tatiana Niculescu Bran.
Dilema Veche (extraits) Bucarest
E
n gnral, les crivains roumains ne
sinspirent gure de la ralit, si
spectaculaire soit-elle, comme sil y
avait une incompatibilit fonda-
mentale entre la ction et le rel.
Pourtant, ces vingt dernires annes,
lactualit roumaine na pas t avare en per-
sonnages et en vnements dots dun poten-
tiel narratif fabuleux.
Certains auteurs de ction se sont tout de
mme empars de la ralit ces deux dernires
annes, mais Tatiana Niculescu Bran est la seule
sinspirer exclusivement de faits rels. Son
livre Spovedanie la Tanacu [Confession
Tanacu], paru en2006, est le premier roman de
la littrature roumaine traiter dun fait divers
et, en 2010, lcrivaine a crit une pice de
thtre qui traite du procs qui avait oppos le
sculpteur Constantin Brancusi aux Etats-Unis,
en1927.
Son roman Noptile Patriarhului* [Les nuits
du patriarche] a pour personnage principal le
patriarche sans nom de lEglise orthodoxe. Un
choix dlicat, qui a incit la romancire la pru-
dence, qui lui fait prciser au dbut du livre que
les personnages et les situations sont, pour la plu-
part, ctifs.
Le patriarche, qui est g de 90ans passs
et soure de la prostate, dcide de dsigner son
successeur en la personne de son archevque
favori. Mais la fonction suprme dans la hirar-
chie de lEglise donne lieu des luttes en cou-
lisses o ne manquent ni les groupes dintrts,
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Biographie
Diplme en lettres
et en journalisme,
Tatiana Niculescu
Bran a travaill
Londres, puis
Bucarest pour
le service en langue
roumaine de laBBC.
Dans ses deux
premiers romans,
Spovedanie la Tanacu
(Confession Tanacu),
paru en2006,
et Cartea Judecatorilor
(Le livre des juges),
publi lanne
suivante, elle voque
une aaire qui avait
dfray la chronique
en2005: la mort
dune jeune religieuse,
crucie par un prtre
et quatre autres surs
qui voulaient
lexorciser.
Le ralisateur roumain
Cristian Mungiu,
Palme dor au Festival
de Cannes en2007,
en a tourn
une adaptation,
Dupa dealuri (Au-del
des collines), qui
est prsente dans
la slection ocielle
cette anne. Tatiana
Niculescu Bran
vient de publier en
Roumanie un nouveau
roman, In tara lui
Dumnezeu (Dans
le pays de Dieu), dont
laction se droule
dans la Corne
de lAfrique. Aucun
de ses livres nest
ce jour traduit
en franais.
chambouler la hirarchie conventionnelle dun
orchestre, en donnant un solo toutes les cordes, par
exemple. Pas de doute, une rvolution du hang
est en route. Mais lavenir de linstrument nest
pas acquis : devant ce succs, ses concepteurs,
Berne, ont ragi de faon controverse en ces-
sant de produire le type de hang dont joue Delago.
Le nouveau hang intgral libre, lanc en
2008, est accord sa hauteur naturelle, ce qui
nest pas forcment idal pour la musique occi-
dentale ou les concerts, aussi est-il conu pour
tre jou en solo. Pas facile de sen procurer
un: il faut dposer une demande crite et, si
votre requte est juge recevable (selon des
critres vagues), vous recevrez un courrier vous
annonant que votre hang sera fabriqu. Aprs
de nombreux mois, vous serez invit venir en
personne le rcuprer latelier, la Hangbau-
haus. Et il vous en cotera la modique somme
denviron 1600euros.
Rage
Sur les forums en ligne, les internautes fulminent
de rage en voyant lore ainsi limite, mais PANart
soppose par principe la croissance. Dautres
fabricants dinstruments de musique nont pas
tard sengourer dans la brche dans le res-
pect, toutefois, des limites du brevet. Ainsi peut-
on facilement acheter sur le Net des instruments
similaires, notamment le halo et le dreamball
russe. ManuDelago, qui refuse de participer
toute controverse, sen tient ce commentaire:
Je prfre vraiment le hang dorigine.
La raret de linstrument joue peut-tre en
faveur du musicien, mais on sent quil serait au
sommet mme si le hang se vendait par milliers
en supermarch. Tandis que ses doigts tambou-
rinent sur la surface de linstrument, son visage
sassombrit, et je suis de nouveau frapp par liro-
nie de ces propos du producteur PANArt: Le
hang intgral libre est conu pour les personnes qui
recherchent lquilibre et la paix intrieure dans un
monde qui peut tre chaotique et troublant.
Avec son emploi du temps de superstar et sa
crativit nergique, Manu Delago est aux anti-
podes de ltre mditatif et cest le plus grand
espoir actuel pour lavenir du hang.
Helen Wallace
M
I
R
E
L

B
R
A
N
South China Morning Post (extraits)
Hong Kong
L
e maj ordome en chef Stphane
Carlinet sarrache au sommeil pour
rpondre lappel tlphonique de
son patron chinois. Stphane? sen-
quiert le richissime matre de maison,
dans sa grande rsidence londo-
nienne idalement situe.
Oui, Monsieur.
Veuillez annuler mon avion pour Zurich.
Bien, Monsieur.
Et, Stphane
Oui, Monsieur?
Apportez-moi un Zinger burger [un hamburger
avec un let de poulet pan].
Bien sr, Monsieur, tout de suite.
Il est 4heures du matin.
Le problme, ce ntait pas dannuler la rser-
vation de lavion, explique ce Franais qui, en
quinze ans de mtier, a travaill pour plusieurs
clients extrmement fortuns. Quand on paie
40000dollars lheure [30800euros] la location
dun avion priv, il y a toujours quelquun la-
roport pour prvenir le pilote. Mais o donc allais-
je trouver un Zinger burger cette heure de la nuit.
On en trouve auKFC, mais pas dans ce quartier
de Londres 4heures du matin, se souvient-il
en partant dun grand clat de rire pour souli-
gner labsurdit de la demande.
Stphane hausse les paules et fait mine de
composer un numro de tlphone. Jai appel
notre cuisinire anglaise, qui tait loge dans un
htel proximit de la maison [la famille du patron
voyage avec son personnel]. Et je lui ai dit :
Ramne-toi, le patron veut un Zinger burger.
Elle ntait pas contente, mais quest-ce que vous
voulez, cest mon boulot de rpondre toutes les
demandes de mes clients. Jai d me montrer
inexible. Elle a ni par en prparer un et je lai
mont dans la chambre de mon patron.
Tendance
Nouveaux riches chinois
recrutent majordome europen
A Pkin ou Moscou, le comble du rafnement est davoir son service un matre dhtel
dans la grande tradition dubutler anglais. Pour satisfaire une demande croissante,
les formations ce mtier se dveloppent un peu partout en Europe.
52 Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012
Une promotion
impeccable
Lcole internationale
des majordomes aux Pays-Bas
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
P
H
O
T
O
S

T
H
E

I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

B
U
T
L
E
R

A
C
A
D
E
M
Y
Mon client ne trouvait pas anormal dannu-
ler son avion hors de prix, ni de commander un
hamburger trs particulier une heure pareille. Il
sest content de dire merci, se rappelle Stphane.
Cest vrai, tre majordome nest pas de tout repos.
Pour moi comme pour le personnel de maison que
je dirige. Cela fait partie de notre travail. Les riches
chinois sont un peu plus exigeants que les autres,
mais on doit tre en mesure de rsoudre tous les pro-
blmes et de satisfaire toutes les exigences, partout
et toute heure.
Le majordome rvrencieux est dsormais
un accessoire humain indispensable pour
les nouveaux riches de Pkin, Shanghai et
Chengdu, mais aussi de Moscou, Saint-Pters-
bourg et Novossibirsk. Ils ont peut-tre des
halls dentre en marbre tape--lil, mais un
majordome professionnel dorigine europenne
ajoute une touche de ranement et impres-
sionne les voisins.
Les coles de majordomes europennes
reoivent de plus en plus dappels de Chinois
et de Russes riches et presss qui sont la
recherche de majordomes langlaise pour orga-
niser leur vie quotidienne, impressionner leurs
invits et satisfaire tous leurs caprices, toute
heure du jour et de la nuit. La demande excde
dj lore, et le nombre de millionnaires asia-
tiques va doubler dici 2015, pour atteindre
2,8millions de personnes.
Les majordomes au sommet de leur carrire
peuvent prtendre un salaire annuel dau
moins 125000euros. Et puis il y a les avantages
en nature: un logement gratuit dans des rsi-
dences parmi les plus convoites du monde, la
possibilit de voyager comme la jet-set et dtre
tmoin des problmes de ces familles cinq
toiles, que seules des quantits extravagantes
dargent peuvent engendrer.
Sereins, calmes et poss
Absolument. Nous narrivons pas satisfaire
toute la demande, en particulier celle des clients
chinois, qui est norme, confirme Sara Vestin,
directrice de Bespoke Bureau, une cole de
majordomes qui a son sige Londres. Cette
ancienne jeune fille au pair sudoise a cr un
cabinet de recrutement Londres lorsquelle
avait 22ans. Depuis, elle a diversifi ses acti-
vits et soccupe dsormais de former et de
placer des majordomes et des nounous qui par-
lent le mandarin. Elle compte parmi ses clients
des clbrits, des dirigeants politiques et des
chefs dentreprise.
Un de mes clients est all Hong Kong et a
parl de mon entreprise des amis. Je ne fais aucune
publicit, mais, grce ce client, jai t contacte
par trente-trois Chinois qui recherchaient des major-
domes europens forms langlaise, explique-t-
elle. Les Chinois veulent imiter la faon occidentale
de grer son intrieur. Ils veulent ressembler aux
riches occidentaux. Les Russes aussi.
Marx, Lnine et Mao doivent se retourner
dans leur tombe. Et lon se demande ce que
pense de tout a le prsident chinois, Hu Jintao,
lui qui a rcemment dclar que les pays occi-
dentaux livraient une guerre culturelle contre
la Chine.
Les majordomes doivent apprendre tre
sereins, calmes et poss, mais surtout garantir
une discrtion et une condentialit absolues,
explique Robert Watson, responsable de la for-
mation lAssociation des majordomes anglais
professionnels. Nous recevons beaucoup de
demandes de renseignements de Chinois qui ne
savent pas quoi faire de tout leur argent. Ils se ren-
dent compte que, lorsquon a dpens 8millions de
dollars [6,1millions deuros] pour une villa avec
des sols en marbre, on a besoin davoir quelquun
qui sache grer une telle proprit.
Former des majordomes pour le march chi-
nois nest pas une mince aaire, admet Robert
Watson. Il y a une demande phnomnale en
Chine, mais, jusquici, personne na trouv le moyen
de former de faon satisfaisante des majordomes
chinois et de changer la mentalit des employeurs
qui, pour linstant, continuent de considrer le
majordome comme un domestique. Il faudra du
temps avant de parvenir une situation de respect
mutuel, qui est la norme dans les pays occidentaux.
Nous exigeons de nos lves quils portent la
tenue traditionnelle, explique Robert Wennekes,
qui dirige lInternational Butler Academy aux
Pays-Bas et prside lAssociation internationale
des majordomes professionnels. Dbut avril, il
est rentr de Chine avec les dernires recrues
qui staient inscrites sa formation, qui dure
deux mois et cote 14000euros. Ce mois de
mai, il ouvre une succursale Shenzhen [ville
la frontire avec Hong Kong] et, dici la n
de lanne, il prvoit douvrir une cole pour
former des majordomes chinois sur place.
Ce sera le premier tablissement de ce genre
en Rpublique populaire.
Les bonnes manires
Le premier jour de la formation, je me prsente
aux tudiants de manire solennelle, en tenue,
raconte Robert Wennekes. Le lendemain, je les
surprends en arrivant en classe habill dune robe
de chambre enle la va-vite, dune humeur ex-
crable. Ceux qui ne tiquent pas obtiennent en gn-
ral leur diplme avec dexcellentes notes. Ils ont tout
compris, ils sont capables de grer sans problme le
comportement changeant et imprvisible de leurs
employeurs. Ceux qui ont lair surpris ne sont pas
au bout de leurs peines, et nos formateurs non plus.
Il y a quelque temps, je suis descendu lhtel
StRegis Pkin et il y avait trois majordomes pour
soccuper de ma suite, poursuit Robert Wennekes.
Un soir, je suis rentr tard et jai demand lun
dentre eux de me prparer un club sandwich avec
des frites. Il ma dit quil ntait pas autoris
rpondre ce genre de demande. Apparemment, il
y avait des rgles en matire de division du travail,
et seul le personnel dentretien, auquel jai d faire
appel, pouvait satisfaire cette demande. Ctait aussi
une question de pourboire. Avoir trois majordomes
uniquement habilits me servir du th? Jai trouv
a ridicule. Le lendemain matin, je suis all voir la
direction pour leur dire quil fallait remdier cette
organisation insatisfaisante. Ils mont cout et je
me suis rendu compte quil y avait un crneau.
Robert Wennekes nest pas le premier, bien
sr, se plaindre de la qualit du service en
Chine, qui oscille entre lexcs dattention et la
ngligence coupable. Je veux introduire la notion
de service en Chine. Les Chinois nattachent pas
beaucoup dimportance aux bonnes manires. Ce
qui les intresse le plus, cest la nourriture. Or le
contenu de lassiette nest pas tout. Avoir un per-
sonnel souriant et pas des serveurs qui font la gueule,
cest important. Des toilettes propres et lattention
porte aux dtails aussi. Je nai pas lintention de
former des laquais, je veux former des hommes et
des femmes capables de grer une proprit pour de
riches clients chinois, conclut-il.
Parmi les anciens lves de Robert Wennekes
gurent une femme majordome et son quipe,
qui dirigent dsormais un complexe de
146 appartements de standing Chengdu,
dans la province du Sichuan.
Je vais passer de plus en plus de temps en Chine,
ce qui me plat beaucoup. Il y a beaucoup faire ici.
Les employeurs ont besoin de personnes qui ils
peuvent coner leur famille, leurs enfants: 99,9%
des chaueurs au service de Chinois fortuns
seraient congdis sur-le-champ sils travaillaient
dans un pays occidental, explique-t-il.
Un majordome ma demand ce quil devait
faire aprs avoir surpris la matresse de maison,
une clbrit, en pleins bats dans la cuisine avec
son amant, me raconte Robert Wennekes, dans
un nuage de fume bleue. Je le prie de raconter
la suite. La matresse de maison a propos au
majordome de se joindre eux, ajoute-t-il, avant
de faire une pause qui ma sembl durer une
ternit, pour contempler le bout incandescent
de sa cigarette.
Alors? Non, il ne sest pas joint eux. Je lui
ai conseill doublier cet incident, de nen parler
personne et duser de discernement pour dcider sil
voulait continuer de travailler dans cette maison.
Peter Simpson
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 53
A la une
A votre service:
la demande chinoise
de majordomes
europens dpasse
lore. Post
Magazine, le
supplment du week-
end du quotidien
South China
Morning Post
de Hong Kong, faisait
sa une la mi-avril
sur un phnomne
qui fait fureur chez les
millionnaires chinois.
En2010,
ils taient500000
possder un
patrimoine suprieur
10millions de yuans
(1,18million deuros),
selon le Rapport2011
sur le patrimoine des
Chinois de la China
Merchant Bank
et du groupe Hurun.
Les fortunes africaines
sont elles aussi
friandes de ce savoir-
faire europen:
le prsident du Gabon,
Ali Bongo, vient
de demander une
agence de Glasgow
de lui trouver un
majordome cossais,
rapporte le quotidien
The Scottish Sun.
Il ore un salaire
annuel de 50000euros,
exonr dimpts
et tous frais pays.
Dresser le couvert
Les lves majordomes
apprennent organiser la table.
Ecrire un e-mail en tapant sur des ptes
alphabet, faire de la musique avec des
bananes ou jouer Pac-Man avec un joys-
tick dessin au crayon ? Tout cela est
dsormais possible grce MaKey MaKey,
un simple circuit imprim qui transforme
pratiquement nimporte quel objet en
touche de clavier dordinateur. a marche
avec nimporte quoi dun tant soit peu conduc-
teur, explique Eric Rosenbaum, cher-
cheur au Massachusetts Institute of
Technology (MIT). Dans sa forme la plus
simple, le MaKey MaKey se branche sur
votre ordinateur avec une cl USB et vous
permet de raecter aux objets de votre
choix le contrle de la che, de la barre
despace et du clic gauche de la souris.
Pour transformer ces objets en touches
de clavier, il sut de les relier au circuit
imprim avec un cble quip de pinces
lectroniques. On touche lobjet avec un
autre cble reli au MaKey MaKey, ce qui
ferme le circuit et dclenche la touche
appuyer. Il nest pas ncessaire dins-
taller de logiciel et les utilisateurs les plus
avancs pourront rattribuer dautres
touches et des mouvements de souris. Eric
Rosenbaum et son collgue Jay Silver
esprent que leur systme encouragera
tout un chacun devenir plus cratif.
New Scientist, Londres
Vous cherchez une formation rapide et
qualiante avec un emploi grassement
pay la cl? Suivez des cours de
prostitution. LAcadmie du plaisir,
Valence, est dans le collimateur
de la justice espagnole: cette cole
proposait au grand jour une formation
professionnelle au plus vieux mtier
du monde. Au programme: cours
thoriques et pratiques histoire et
lgislation de la prostitution, positions
du Kama-sutra, utilisation
des sextoys,etc. Ltablissement
promettait un travail tout de
suite une denre rare dans
une Espagne o un jeune de
moins de 25 ans sur deux
est au chmage.
LAcadmie ciblait
dailleurs son
public en
distribuant
ses tracts aux
abords
de luniversit.
Apprendre vendre
son corps pour sortir
de la crise? Les temps sont
durs au pays des Indigns.
El Mundo, Madrid
Insolites
Transformez vos
bananes en clavier
Courrier international | n 1125 | du 24 au 30 mai 2012 55
A lui tout seul, Jadav Payeng a fait
pousser une vaste fort sur un banc de
sable de 550 hectares situ au milieu du
euve Brahmapoutre. Le site compte
dsormais plusieurs animaux dont
lespce est en voie de disparition, dont
au moins cinq tigres. Une femelle
a eu deux petits rcemment. Lendroit
se situe Jorhat, 350 kilomtres de
route de Guwahati, et il nest pas facile
daccs. Il faut quitter la voie principale
et prendre une petite route sur une
trentaine de kilomtres pour arriver au
euve. L, avec de la chance, on trouve
des bateliers pour passer sur la rive
nord. Aprs 7 kilomtres de marche, on
arrive prs de chez Payeng. Les gens du
coin appellent cet endroit Molai Kathoni
(le bois de Molai daprs le surnom
de Payeng). Tout a commenc en 1979.
Des crues avaient rejet un grand
nombre de serpents sur le banc de
sable. Aprs le retrait des eaux, Payeng,
qui navait que 16 ans, trouva le site
couvert de reptiles morts. Ce fut le
tournant de sa vie. Les serpents taient
morts de chaleur, il ny avait pas
darbres pour les protger. Je me suis
assis et jai pleur sur leurs corps sans
vie. Ctait un carnage. Jai alert
le ministre des Forts et leur
ai demand sils pouvaient
planter des arbres. Ils mont
rpondu que rien ne
pousserait ici et mont
dit dessayer de
planter des
bambous.
Ctait dur
mais je
lai fait. Il ny avait personne pour maider,
raconte Payeng, qui a dsormais 47 ans.
Le jeune homme quitta ses tudes et
son foyer, et se mit vivre sur le banc
de sable. Contrairement Robinson
Cruso, il accepta volontiers cette vie
disolement. Et non, il navait pas de
Vendredi. Il arrosait les plants matin
et soir et les taillait. Au bout de quelques
annes, le banc de sable est devenu
un bois de bambou. Jai alors dcid
de faire pousser de vrais arbres.
Jen ai ramass et je les ai plants.
Jai aussi rapport des fourmis rouges
de mon village: les fourmis rouges
changent les proprits du sol. Jai t
piqu plusieurs fois, raconte Payeng en
riant. Bientt, toute une srie de eurs
et danimaux spanouirent sur le banc
de sable, y compris des animaux
menacs, comme le rhinocros une
corne et le tigre royal du Bengale. Au
bout de douze ans, on a vu des vautours.
Les oiseaux migrateurs ont commenc
arriver en masse. Les daims et le btail
ont attir les prdateurs, dclare
Payeng, qui sexprime comme un
cologiste chevronn. La nature a cr
une chane alimentaire: pourquoi est-
ce quon ne sy tient pas? Qui protgera
ces animaux si nous, les tres suprieurs,
nous nous mettons les chasser?
Le ministre des Forts de lAssam
na entendu parler de la fort de Payeng
quen 2008, lorsquun troupeau dune
centaine dlphants sauvages sy est
rfugi aprs avoir ravag les villages
voisins. Ils ont aussi dtruit la cabane
de Payeng. Cest l que Gunin Saikia,
conservateur assistant des forts, a
rencontr Payeng pour la premire fois.
Nous avons t surpris de trouver une
fort aussi dense sur le banc de sable.
Les gens du coin dont la maison avait
t dtruite par les pachydermes
voulaient abattre ce bois, mais
Payeng leur a dit quil faudrait
le tuer dabord. Il traite les
arbres et les animaux comme si
ctaient ses enfants. Quand on a vu
a, on a dcid de contribuer au projet,
raconte-t-il. Payeng est incroyable.
a fait trente ans quil est l-dessus.
Dans nimporte quel autre pays, il serait
un hros. Manimugdha S. Sharma
The Times of India (extraits)
Inde: lhomme qui a plant
une fort de ses mains
Le sexe ne connat pas la crise
C
r
i
m
i
n
e
l
s
,

a
t
t
e
n
t
i
o
n


v
o
s
e
m
p
r
e
i
n
t
e
s


a
u
r
i
c
u
l
a
i
r
e
s
U
n

v
o
l
e
u
r

s

v
i
s
s
a
n
t

e
n

A
l
l
e
m
a
g
n
e

a
v
a
i
t
c
o
u
t
u
m
e

d
e

c
o
l
l
e
r

l

o
r
e
i
l
l
e

a
u
x

p
o
r
t
e
s
p
o
u
r

s

a
s
s
u
r
e
r

q
u
e

l
e
s

a
p
p
a
r
t
e
m
e
n
t
s
q
u

i
l

c
o
m
p
t
a
i
t

d

v
a
l
i
s
e
r

t
a
i
e
n
t

v
i
d
e
s
.
L
e
s

9
6

e
m
p
r
e
i
n
t
e
s

r
e
l
e
v

e
s

p
a
r

l
a
p
o
l
i
c
e

o
n
t

p
e
r
m
i
s

d
e

l

i
n
c
u
l
p
e
r

p
o
u
r

9
6

c
a
m
b
r
i
o
l
a
g
e
s
.

E
n

t
e
r
m
e
s

d
e

p
r
e
u
v
e
,

l
e
s

e
m
p
r
e
i
n
t
e
s

d

o
r
e
i
l
l
e
s

o
n
t

l
a

m

m
e
v
a
l
e
u
r

q
u
e

l
e
s

e
m
p
r
e
i
n
t
e
s

d
i
g
i
t
a
l
e
s

,
o
n
t

i
n
d
i
q
u


l
e
s

f
o
r
c
e
s

d
e

l

o
r
d
r
e
,

c
i
t

e
s

p
a
r

D
e
r

S
p
i
e
g
e
l
e
n

l
i
g
n
e
.
D
R
M
A
N
I
M
U
G
D
H
A

S
H
A
R
M
A
/
P
I
C

C
O
U
R
T
E
S
Y

Vous aimerez peut-être aussi