3

:
H
I
K
N
L
I
=
X
U
X
Z
U
V
:
?
l
@
b
@
n
@
a
@
a
;
M

0
3
1
8
3

-

1
1
3
0

-

F
:

3
,
5
0

E
France
Hollande contre les entreprises
Portfolio
Rue vers le sable au Cap-Vert
Gorgie
Oligarque et opposant A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
2
6
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g

r
i
e
:
4
5
0
D
A

A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
A
u
t
r
i
c
h
e
:
4
,0
0

-
C
a
n
a
d
a
:
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
:
4
,
2
0

-
E
s
p
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
E
-
U
:
5
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
3
,
5
0

G
r

c
e
:
4
,0
0

-
I
r
l
a
n
d
e
:
4
,0
0

-
I
t
a
l
i
e
:
4
,0
0

-
J
a
p
o
n
:
7
0
0

M
a
r
o
c
:
3
0
D
H
-
N
o
r
v

g
e
:
5
0
N
O
K
-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
4
,0
0

S
u
i
s
s
e
:
5
,
9
0
C
H
F
-
T
u
n
i
s
i
e
:
4
,
5
0
D
T
U
-
T
O
M
:
7
0
0
C
F
P

courrierinternational.com
N 1130

du 28 juin au 4 juillet 2012

France
3,50
Domestiques esclaves au XXI
e
sicle
Donnes personnelles
Versle meilleur
des mondes
n 1130| du 28 juin au 4 juillet 2012
Editorial
Traces utiles
La rvolution Big Data res-
semble un paquet cadeau
digne dun conte de fes hol-
lywoodien, concoct par des
universitaires amricains en
qute de reconnaissance et
promu par des cabinets de
consultants toujours lat
dune nouvelle ide vendre.
Aprs les nanotechnologies, aprs le nuage num-
rique, lhumanit est invite une nouvelle fois chan-
ger dre et accomplir sa rvolution Big Data. a
se passe comme a dans le monde magique de Face-
book, de Twitter, de Google et des SMS. Sans rien
faire, sans mme y penser, vous, moi, le monde entier
fabriquons du matin au soir des data (donnes).
Comme nous mettons du CO
2
? Non, pas du tout:
les data, cest bien. Cest mme lavenir de lhomme,
nous explique-t-on. Evidemment, la vision dun futur
tapi entre des piles de 0 et de 1 peut donner la nause
certains. Et rveiller le spectre de Big Brother.
Bref, il y a milleraisons de se mer des bienfaits
de cette rvolution annonce. Et pourtant, il sut
de prendre un exemple pour en saisir immdiate-
ment toutes les promesses. Comme ce graphe, la-
bor par Google, qui montre la corrlation entre
deuxcourbes: celle du nombre dinternautes qui
recherchent des termes lis la dengue au Brsil et
celle du nombre de personnes atteintes de la mala-
die. Sur la priode tudie (2004-2010), les deux
courbes se confondent. Et alors? Alors cela signie
que les petites traces laisses par les internautes sur
leurs ordinateurs ont une utilit incroyable. Car,
grce la lecture de leurs requtes, il est possible
destimer en temps rel la progression de la dengue
au Brsil, comme partout ailleurs dans le monde.
Or, avec plus de 6milliards de tlphones portables
actifs et lusage dInternet en plein essor dans les
pays du Sud, les informations se ramassent la pelle
sur notre plante. Les entreprises ou les banques les
engrangent dj. Mais le vrai enjeu de la collecte et
de lexploitation de ces donnes est ailleurs : il
concerne le dveloppement de la science, les progrs
de la mdecine et le recul de la pauvret. Jamais en
retard dun concept, les Nations unies viennent
mme de publier le mois dernier un rapport intitul
Big Data for Development. Eric Chol
En couverture : Illustration de Joe Magee,
Royaume-Uni
5
Sommaire
6 Plante presse
8 Les gens
11 A suivre
Dossier
12 Esclaves et domestiques
Le monde compte une centaine
de millions de domestiques, mais
cest au Moyen-Orient que la situation
des employes de maison asiatiques
et africaines reste la plus inhumaine.
Abus et svices sont parfois
leur quotidien. Des ONG montent
dsormais au front pour les protger.
Dun continent lautre
18 France
Economie Le tapis rouge,
cest maintenant
Patrimoine Astrix dit adieu Pompi
Proslytisme La rponse la crise ?
Les vangliques !
22 Europe
Union europenne Tout se joue
en Allemagne
Sude Laustrit, daccord, mais pas
tout de suite
Italie la revanche des Pigs
Pays-Bas Au pays du bonheur
sur ordonnance
Roumanie La tentation autoritaire
Gorgie Bidzina Ivanichvili, un oligarque
si prs du peuple
28 Amriques
Etats-Unis Snobs contre ploucs :
le foss slargit
Uruguay Un projet de loi qui dfonce
Paraguay Le prsident qui drangeait
les riches
30 Asie
Japon Le retour impos du nuclaire
IndeTu par le palu pour dire la guerre
Myanmar La libert par la presse
34 Moyen-Orient
Isral-Egypte Un mur entre lEtat hbreu
et lEgypte islamiste
Syrie Surprise la tte de lopposition
3
4
Isral-Egypte
Un mur entre lEtat hbreu
et lEgypte islamiste
36 Afrique
Tunisie Lart face lintgrisme
Gambie Une Gambienne chapeaute
la justice internationale
38 Ecologie
Cap-Vert La rue vers le sable
En couverture
40 Le partage des donnes
nous sauvera-t-il ?
Tweets, SMS, recherches Google,
dossiers mdicaux Un ux colossal
dinformations circule aujourdhui
sur tous les supports numriques.
Dcortiques, compiles, analyses,
ces donnes massives (big data) se
rvlent trs prcieuses. Elles annoncent
une rvolution pour les gouvernements,
les scientiques, les entreprises
et pourquoi pas? pour nous.
Long courrier
46 Ides LAfrique doit renouer
avec sa ngritude
50 Le livre Dtourner le regard
51 Communication politique
Le cancer comme atout lectoral
52 Boissons LAugustiner, brasse
sans stress depuis 1328
55 Insolites UE : lost in translation

D
O
U
A
R
D

C
A
U
P
E
I
L
3
8
Ecologie
Cap-Vert : la rue
vers le sable
1
2
Dossier
Esclaves et domestiques
Plante presse
6 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
The Atlantic 430000ex.,
Etats-Unis, mensuel.
Depuis 1857, la prestigieuse
revue traite de politique
et de culture et continue
de publier de courtes
uvres de ction. Les sujets
du moment y sont traits
par des acteurs importants
du monde politique ou
littraire amricain. En 2008,
The Atlantic Monthly devient
The Atlantic tout court.
Brecha 10000ex., Uruguay,
hebdomadaire.
Fonde en 1985, La Brche
a succd au lgendaire
Marcha, disparu dans
les annes 1970, au dbut de
la dictature. Le titre se veut
indpendant et de gauche.
Dagens Nyheter
360000ex., Sude,
quotidien. Fond en 1864,
cest le grand quotidien
libral du matin. Sa page6
est clbre pour les grands
dbats dactualit.
Les Nouvelles du jour
appartient au groupe
Bonnier, le plus grand
diteur et propritaire
de journaux en Sude.
Daily News and Analysis
235000 ex., Inde, quotidien.
Ce journal appartient
un grand groupe de presse
qui possde galement
le quotidien hindiphone
Dainik Bhaskar et la chane
de divertissement ZeeTV.
Il sadresse aux jeunes
urbains et fait la part belle
lactualit people.
The Daily Star 20000ex.,
Bangladesh, quotidien.
Journal anglophone
de Dacca, il a pris pour
devise Le droit du peuple
tre inform. Une mission
quil tente de remplir
le mieux possible
en sintressant non
seulement aux aaires
intrieures mais aussi
aux dossiers rgionaux.
The Daily Star 15000ex.,
Liban, quotidien.
LEtoile du jour est
le premier quotidien
en langue trangre
au Liban. Indpendant
et bien document, il publie
rgulirement des articles
de la presse anglo-saxonne.
The Economist
1337180ex., Royaume-Uni,
hebdomadaire. Institution
de la presse britannique,
le titre, fond en 1843
par un chapelier cossais,
est la bible pour tous ceux
qui sintressent lactualit
internationale. Ouvertement
libral, il se situe
lextrme centre. Imprim
dans six pays, il ralise 85%
de ses ventes lextrieur
du Royaume-Uni.
The Guardian364600ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Depuis 1821, lindpendance,
la qualit et lengagement
gauche caractrisent
ce titre qui abrite certains
des chroniqueurs
les plus respects du pays.
Al-Hayat 110000ex., Arabie
Saoudite (sige Londres),
quotidien. La Vie est sans
doute le journal de rfrence
de la diaspora arabe
et la tribune prfre
des intellectuels de gauche
ou des libraux arabes
qui visent un large public.
Kompas 450000ex.,
Indonsie, quotidien. Fond
en 1965 pour sopposer
la presse communiste,
crit en indonsien,
Boussole est le plus grand
quotidien national,
la rfrence, avec
des enqutes de fond
sur des faits de socit
et des reportages
sur les les extrieures
(indonsiennes mais
souvent oublies par le
centre, Java.)
Makor RishonIsral,
hebdomadaire. Lance
en 1997, cette publication
revendique 12000abonns.
Premire source cherche
constituer un carrefour
des diverses tendances
nationalistes opposes
ux accords dOslo.
The Nation50000ex.,
Thalande, quotidien.
Fond en 1971, ce journal
indpendant de langue
anglaise a lanc en
novembre1998 une dition
asiatique, vendue
Singapour, en Malaisie,
en Indonsie, au Vietnam,
au Japon, aux Philippines
et en Chine (Hong Kong).
Now Lebanon
(nowlebanon.com) Liban.
Cr en 2007, le site propose
une couverture de lactualit,
des analyses et une base
documentaire ainsi
que des cartes concernant
la vie politique du Liban
sur le plan intrieur
et international. Une version
anglaise reprend certaines
de ses rubriques.
NRC Handelsblad
254000ex., Pays-Bas,
quotidien. N en 1970,
le titre est sans conteste
le quotidien de rfrence de
lintelligentsia nerlandaise.
Libral de tradition,
rigoureux par choix,
inform sans frontires.
Ogoniok 67000ex., Russie,
hebdomadaire. Aprs plus
dun sicle dune histoire
mouvemente, La Petite
Flamme se prsente
aujourdhui comme
un magazine dinformations
gnrales et de reportages
richement illustrs.
Perl 42000ex., Argentine,
bihebdomadaire. Quotidien
lors de sa cration en 1998,
Prol avait d rapidement
mettre la cl sous la porte
faute de diusion susante.
Il a t relanc en 2005
en tant que journal
du dimanche. Aujourdhui,
il possde galement
une dition le samedi
et une version lectronique
actualise en permanence.
The Phnom Penh Post
5000ex., Cambodge,
quotidien. Bimensuel
sa cration en 1992, le titre
est devenu quotidien
en 2008. Son quipe
de journalistes, cambodgiens
et expatris, a rvl nombre
de scandales politiques
et enqute rgulirement
sur les violations des droits
de lhomme.
Revista22 7500ex.,
Roumanie, hebdomadaire.
Cre au lendemain de la
rvolution du 22dcembre
1989 linitiative
des intellectuels libraux
du Groupe pour le dialogue
social (groupe de dissidents
cr en 1986), la Revue22
est un priodique spcialis
dans les analyses politiques
et socio-conomiques
approfondies
qui soutiennent les valeurs
dmocratiques
et lconomie de march.
As-Sar 20000ex., Liban,
quotidien.
LAmbassadeur est le
deuxime quotidien libanais
aprs An-Nahar. Financ
lorigine par la Libye,
ce journal de gauche dfend
aujourdhui les thses
syriennes. Ses rubriques
Jeunesse, Mdias et
Reportages sont souvent
bien crites et respectent
un certain pluralisme.
La Stampa 400000ex.,
Italie, quotidien. Le titre est
la fois le principal journal
de Turin et le principal
quotidien du groupe Fiat,
qui contrle 100% du capital
travers sa liale Italiana
Edizioni Spa. Depuis
quelque temps, La Stampa
fait place une grande
photo la une, ce qui
lui a valu plusieurs prix
de la meilleure une en 2000.
Sddeutsche Zeitung
430000ex., Allemagne,
quotidien. N Munich,
en 1945, le journal
intellectuel du libralisme
de gauche allemand
est lautre grand quotidien
de rfrence du pays,
avec la FAZ.
The Sunday Independent
40200ex., Afrique du Sud,
hebdomadaire. Fond
en 1995, dorientation
clairement librale,
il sadresse principalement
aux lecteurs de la
bourgeoisie noire
et blanche des grandes
villes. Le journal appartient
au groupe Independent
News and Media.
Technology Review
92000ex., Etats-Unis, parat
toutes les six semaines.
Ne en 1899, la revue,
installe sur le campus
du clbre Massachusetts
Institute of Technology
(MIT), est le magazine
des ingnieurs,
des scientiques
et des hommes daaires
curieux des nouvelles
tendances technologiques
et des dcisions politiques
en la matire.
Tokyo Shimbun1585000
ex. (d. du matin), Japon,
quotidien.
N en 1942, en pleine guerre,
dune fusion du Miyako
Shimbun et du Kokumin
Shimbun, le Journal
de Tokyo tait alors
conservateur. Depuis
sa reprise, en 1963, par
le groupe Chunichi Shimbun
de Nagoya, il arme
une ligne ditoriale
de centre gauche, mieux
accueillie par les Tokyotes.
De Volkskrant 310000ex.
Pays-Bas, quotidien.
N en 1919, catholique
militant pendant cinquante
ans, Le Journal du peuple
sest lacis en 1965
et est aujourdhui la lecture
favorite des progressistes
dAmsterdam, bien quils
se plaignent beaucoup
de sa drive populiste.
Retrouvez
lensemble
des sources
sur notre site
courrierinternational.com
Courrier international n 1130
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal mai 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57), Odile Conseil
(web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond
Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54).
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Chlo
Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie Geroy (Italie,
16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74),
Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie,
Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark,
Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina
Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier (Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie,
coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie,
Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque,
Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de
lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase,
Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat
(chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric Pape (Etats-Unis), Anne Proenza
(chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns
Gaudu et Franck Renaud (chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39),
Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-Est),
Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth D.
Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon)
Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi
(Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux (Isral), Philippe
Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane
Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari
(Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef
de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Mdias
Mouna El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long courrier Isabelle Lauze
(16 54), Roman Schmidt Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60)
Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice,
16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65),
Mathilde Melot, Albane Salzberg (marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de
fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Alice Andersen, Edwige Benoit, Jean-
Baptiste Bor, La Boutilier, Chlo Cattan, Maud Chouery, Darya
Clarinard, Morgane Collongues, Marine Forestier, Ghazal Golshiri,
Clment Grae, Marion Gronier, Mlanie Guret, Gabriel Hassan,
Mira Kamdar, Nathalie Kantt, Ann-Marie Kornek, Laurent Laget,
Virginie Lepetit, Jean-Baptiste Luciani, Carole Lyon, Franois Mazet,
Valentine Morizot, Nicolas Oxen, To Perrin, Isabelle Rosselin,
Raoul Roy, Oriane Sebillotte, Thomas Werkmeister
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Laetitia Nora (assistante, 17 39), Romassa Cherbal (16 89).
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice
dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre
Scher (alexandre.scher@mpublicite.fr, 37 96). Directrice de clientle :
Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 38 09). Chef de publicit :
Marjorie Couderc (marjorie.couderc@mpublicite.fr, 37 97). Assistante
commerciale : Carole Fraschini (carole.fraschini@mpublicite.fr, 36 68).
Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution :
Graldine Doyotte (01 57 28 39 93). Site Internet Alexandre de
Montmarin (alexandre.demontmarin@ mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures). Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Vu dailleurs
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10
et dimanche 14 h 10 et 17 h 10
La vie politique franaise
vue de ltranger
chaque semaine avec
A ce numro sont joints un encart Abonnement broch sur une slec-
tion dexemplaires kiosque France mtropolitaine, un encart Vacances
sur une slection dexemplaires kiosque France mtropolitaine et sur
une slection dabonns France mtropolitaine, un encart Dell sur une
slection dabonns France mtropolitaine et un encart Muze sur une
slection dabonns France mtropolitaine. Ce numro comporte un
supplment Pyrnes de 8 pages sur les dpartements 09, 64, 65 et 66.
trangres russe la accus de rpandre
des mensonges agrants, et Michael McFaul
a fait savoir que son tlphone, sa messagerie
et son compte Twitter avaient t pirats.
La tension est encore monte dun cran, en
mai, quand lambassadeur a dclar devant
des tudiants de lEcole suprieure dconomie
de Moscou que la Russie avait vers un gros
pot-de-vin au Kirghizistan pour linciter
fermer la base amricaine de Manas, implante
sur un aroport local. Le ministre des Aaires
trangres russe a accus via Twitter
les Etats-Unis de verser eux-mmes des pots-
de-vin et un responsable du Kremlin a dclar
que la Maison-Blanche aurait d y rchir
deux fois avant denvoyer Moscou quelquun
comme Michael McFaul. Si la franchise
de ce diplomate hrisse le Kremlin, elle plat
beaucoup aux militants pour la dmocratie et
aux jeunes internautes russes. Lambassadeur
est un homme remarquablement accessible,
qui peut passer la nuit tweeter pour ses
27000abonns. Il est, de fait, devenu une sorte
de clbrit sur Internet pour le petit monde de
lopposition moscovite, ce qui fait de lui un vrai
diplomate du XXI
e
sicle. Michael McFaul cone
que cest la secrtaire dEtat amricaine, Hillary
Clinton, qui la pouss frquenter les rseaux
sociaux. Vas-y, Mike, ma-t-elle dit, si lon nest
pas prsent dans cet espace, on manque une
dimension. Mme si Michael McFaul a dclar
quil ne se sentait plus oblig de ragir aux
attaques du Kremlin, il est peu probable quil
puisse se retenir longtemps. Poutine a lanc
une violente campagne de rpression contre
les chefs de loppositionet les Etats-Unis et la
Russie se dirigent vers un bras de fer propos
de la Syrie. Le 12juin dernier, le compte Twitter
de Michael McFaul est demeur silencieux alors
que se droulait une norme manifestation
contre Poutine. Ses fans comme ses dtracteurs
souponnent cependant que lambassadeur
ne va pas se taire encore bien longtemps.
Anna Nemtsova
La Maison-Blanche aurait
d rchir avant
de lenvoyer Moscou
Les gens
Michael McFaul
L
amricain 2.0
Newsweek New York
C
est une priode plutt agite
pour tre lhomme
de Washington Moscou:
avec les manifestations contre
Vladimir Poutine, la Russie
est plonge dans des
turbulences que lon navait plus vues depuis
leondrement de lUnion sovitique.
Parachut Moscou en janvier dernier, Michael
McFaul, le nouvel ambassadeur des Etats-Unis,
reconnat quil est encore en train dapprendre
lart de (s)exprimer de faon plus diplomatique.
Et pour cause : ce sovitologue, professeur
luniversit Stanford, est le deuxime
ambassadeur des Etats-Unis en Russie ne pas
tre diplomate de carrire, et il a dj irrit le
Kremlin par son manque de professionnalisme.
Il sest galement rapidement fait des amis
parmi les militants anti-Poutine en raison
de sa farouche opposition aux rgimes
autoritaires. Il est peu probable que Michael
McFaul ait devin quel point sa nomination
allait tre controverse quand il aidait Obama
forger le redmarrage des relations
amricano-russes. Cette politique visait avant
tout dsamorcer des annes de tension
croissante entre la Maison-Blanche
et le Kremlin. Le dgel semblait en bonne voie
jusqu la rlection de Poutine la prsidence
russe, en mars ce qui a fait redoubler les
manifestations dans la capitale. Quand Michael
McFaul a pris ses fonctions, il sest trouv au
beau milieu dune situation explosive. Ds son
premier mois en poste, il a reu des militants
pour la dmocratie. Cette rencontre
a provoqu un toll dans les mdias proches
du Kremlin, qui lont accus de conspirer avec
lopposition. Depuis, le ministre des Aaires
Bastian Schweinsteiger,
joueur de la Mannschaft
Tranquille
De quelle pression
parle-t-on? Pour nous,
tout va trs bien. Les gens
sous pression, ce sont
ceux qui se battent
pour vivre ou qui sont
en trs grande
difcult. A propos
de ltat desprit des joueurs
allemands lEuro2012.
(Welt am Sonntag, Berlin)
Kim Clijsters, championne
de tennis belge (29 ans)
Patriote
Je suis re dtre belge.
Ce sentiment devient
Andoni Luis Aduriz,
clbre chef espagnol
dorigine basque
Talentueux
Ma mre pensait que
jtais un enfant
problmes et quil
fallait que je travaille
de mes mains et non
avec ma tte. Elle disait
que si je savais faire la
cuisine, au moins je
mangerais.
(The Observer, Londres)
Dalma Rushdi Malhas,
cavalire saoudienne
Heureuse
Cest un rve qui
se ralise. Le Comit
olympique dArabie
Saoudite, qui na pas
de section fminine, vient
dautoriser, pour
la premire fois dans
lHistoire, les sportives
saoudiennes
participer aux Jeux
olympiques. Au pays,
les femmes nont mme
pas droit lducation
physique.
(CNN, Atlanta)
Benyamin Ntanyahou,
Premier ministre
isralien
Imperturbable
Je crois que la paix
est importante pour
Isral. Je crois que la paix
est importante pour
lEgypte. Selon lagence
de presse iranienne
Fars News, le nouveau
prsident gyptien
Mohamed Morsi serait prt
revoir les accords
de Camp David conclus
par son pays avec Isral
en1979 et renouer
les liens avec lIran.
Selon les experts cits
par la chane de tlvision
Al-Arabiya, la voix
sur lenregistrement de Fars
News nest pas celle
du prsident gyptien.
(The Jerusalem Post,
Isral)
Jacek Rostowski,
ministre
des Finances
polonais
Prudent
Jenai pas
enviede
minstallerdans
une maison o lun des
murs risque de scrouler.
Quils rparent dabord
les murs et la charpente.
Il refuse de donner
la date prcise de lentre
de la Pologne dans la zone
euro. A cause de la crise,
cette date a dj t
repousse.
(Gazeta Wyborcza,
Varsovie)
plus fort au fur et
mesure que je vieillis.
Dans deux mois, elle met n
sa carrire sportive, mais
avant, elle va reprsenter
la Belgique aux JO de
Londres. (Le Soir, Bruxelles)
D
R
8 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
Michael Michael McFaul.
Dessin de Schot
(Amsterdam) pour
Courrier international.
Ils et elles ont dit
ambassadeur
A suivre
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 11
Pakistan
Un nouveau Premier
ministre et des casseroles
Le Parlement pakistanais a investi
le 22juin le nouveau Premier ministre,
Raja Pervez Ashraf, aprs la destitution,
le 19juin par la Cour suprme, de
Yousuf Raza Gilani, chef du gouvernement
depuis 2008. Ce dernier a t reconnu
coupable doutrage pour avoir refus de
rouvrir une aaire de corruption visant
le prsident. Selon The Express
Tribune, la nomination de Pervez
Ashraf apporte son lot de casseroles.
Ministre de lEau et de lEnergie
entre2008 et2011, il aurait dmontr
son incomptence en ne parvenant pas
grer la grave crise nergtique qui
touche le pays. Il aurait galement
reu des pots-de-vin dans le cadre dun
contrat nergtique. Son plus grand
d sera donc de russir conserver
son poste. La Cour suprme devrait
galement renouveler ses pressions
pour relancer des enqutes impliquant
le prsident pakistanais Asif Ali Zardari.
Hong Kong
Visite sous tension pour
le prsident chinois
A quelques mois de son dpart
du pouvoir, Hu Jintao, le numro un
chinois, arrive le 29juin Hong Kong
pour une visite de trois jours.
Il doit assister la prise de fonctions
du nouveau chef de lexcutif de
la Rgion administrative spciale,
le 1
er
juillet. La date correspond aussi
aux crmonies du quinzime
anniversaire de la rtrocession de
Hong Kong Pkin par le Royaume-Uni.
Sa prsence est susceptible dalimenter
encore plus la colre des Hongkongais,
commente le quotidien South China
Morning Post. La population est
mobilise pour exiger des explications
sur le dcs suspect en Chine
du dissident Li Wangyang, un ancien
du printemps de Pkin, en 1989,
dcouvert mort dbut juin. Plusieurs
dizaines de milliers de participants
sont attendus une manifestation
organise par lAlliance des droits
civiques le 1
er
juillet.
Equateur
Correa accueillera-
t-il Assange?
Rfugi dans lambassade
de lEquateur Londres
depuis le 19juin, le fondateur
de WikiLeaks, Julian Assange,
attend toujours la rponse
du prsident Rafael Correa
sa demande dasile
politique. Il espre ainsi
viter que le Royaume-Uni
ne procde son extradition
vers la Sude, o il est
poursuivi pour viol.
Selon El Telgrafo,
quotidien proche
du gouvernement,
le prsident quatorien prend le temps
danalyser toutes les informations
avant de dcider. Aucune
date limite na t xe.
Il y a des gens qui sont
rests rfugis dans une
ambassade durant un jour,
vingt jours, cinq ans. Dans
ce genre daaire, tout peut
arriver, a soulignle ministre
des Aaires trangres
quatorien lissue dune
runion avec lambassadrice
de lEquateur Londres.
Bilorussie
Une amnistie
en trompe-lil
Les fauteurs de troubles et
ceux qui diament le prsident
seront exclus de lamnistie
annonce par les autorits
bilorusses pour le 3juillet.
Printemps rable. La grande manifestation du 22juin, qui a
rassembl prs de 15000 personnes dans les rues de Montral
et 10000 personnes dans la ville de Qubec (un record), montre
que la contestation peut encore se faire entendre en ce dbut
de vacances scolaires, note le quotidien qubcois Le Devoir.
Agenda
Allemagne
Peter
Feldmann,
le cur sur
le Main
1
er
juillet Le nouveau maire
de Francfort-sur-le-Main, qui prend ses
fonctions le 1
er
juillet, est attendu sur
le terrain de la lutte contre la prcarit,
le mal-logement et les nuisances
de laroport, une question qui a fait
dler plus de 5000manifestants
le 24juin. Elu le 25mars dernier,
Feldmann est le premier maire juif
de Francfort depuis1933
et le premier social-dmocrate
la tte de la ville depuis1995.
28 et 29juin: Le Conseil
europen se runit Bruxelles
pour discuter dunion
bancaire, dintgration
budgtaire et de mutualisation
des dettes (lire p.22).
30juin: Electionprsidentielle
en Islande. La journaliste
Thora Arnorsdottir est la
grande favorite du scrutin.
Malgrloppositionduclerg
orthodoxe, Soa accueille
la cinquime dition
de la Gay Pride bulgare.
1
er
juillet: Elections
prsidentielle et lgislatives
auMexique. Prs de80millions
D
R

;

D
R

;

O
L
I

S
C
A
R
F
F
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
/
A
F
P

;

R
O
N
I

S
C
H
U
T
Z
E
R
/
A
F
P

;

C
H
R
I
S
T
I
N
N
E

M
U
S
C
H
I
/
R
E
U
T
E
R
S
Qubec
En attendant, une nouvelle vague
de rpression sabat sur lopposition
dmocratique, rapporte le quotidien
polonais Gazeta Wyborcza, qui prcise
que, parmi les personnes arrtes
rcemment, se trouve Andrzej
Poczobut, son correspondant en
Bilorussie. Il avait trait de dictateur
le prsident bilorusse Alexandre
Loukachenko. Dj condamn
une peine de prison avec sursis
en 2011, il risque quatre ans ferme.
Isral
Les indigns :
le retour
Il y a presque un an, le 14juillet 2011,
la rvolte des tentes paralysait Tel-
Aviv, la mtropole conomique et politique
dIsral. Dune ampleur sans prcdent,
cette vague de mcontentement
avait vu des centaines de milliers
de protestataires non pas dler sur
les boulevards, mais y camper. Press
par lopinion, le gouvernement avait
charg une commission prside
par lconomiste Manuel Trajtenberg
de proposer des pistes pour rsoudre la
crise du logement qui frappe les classes
moyennes. Le 22juin, la gure de proue
de la rvolte des tentes, Daphni Leef,
qui tentait de relancer le mouvement,
a t arrte sans mnagement par
la police, suscitant la colre de milliers
de nouveaux manifestants, rapporte le
quotidien isralien HaAretz. La question
est dsormais de savoir si la tournure
violente des nouvelles manifestations
relancera le mcontentement social
ou si, au contraire, elle dissuadera
les manifestants paciques de 2011
de redescendre dans la rue.
dlecteurs doivent choisir
entre quatre candidats. Les
derniers sondages annoncent
lavictoiredEnriquePeaNieto,
candidatduParti rvolutionnaire
institutionnel (PRI), un parti
qui a eu le pouvoir sans
interruption de1929 2000.
Finale de lEuro 2012 Kiev
5juillet: A Londres,
inauguration du Shard,
le gratte-ciel le plus haut
dEurope (310m), conu
par larchitecte Renzo Piano.
Dossier
Esclaves et
domestiques
Le monde compte une centaine de millions de
domestiques, mais cest au Moyen-Orient que la
situation des employes de maison asiatiques
et africaines reste le plus barbare. Abus et
svices sont leur quotidien. Des ONG
montent dsormais au front pour les
protger.
12 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
A
I
M

E

T
H
I
R
I
O
N
Vro,
Madagascar
Sans papiers,
maltraite,
elle sest sauve
de la famille
libanaise o
elle travaillait
et elle a pu tre
rapatrie
Madagascar
en mars2011.
Une bonne philippine se retrouve
Beyrouth, victime de svices
de la part de sa patronne.
LOrient-Le Jour Beyrouth
V
ictime de maltraitance et
dasservissement, Nenen D.
sest fractur le dos et le pied
en essayant de fuir la maison
de son employeur. Aprs une
longue hospitalisation, cette
employe de maison philippine est prive de
libert, sur ordre de la sret gnrale libanaise,
en attendant dtre reconduite dans son pays.
Je veux rentrer chez moi aux Philippines. Je veux
retourner auprs de ma famille. Nenen D. rpte
ces deux phrases comme une antienne dans un
petit bureau de labri du centre des migrants
de Caritas [Secours catholique] de Sin El-Fil
[banlieue de Beyrouth], une alternative au centre
de rtention du secteur du palais de justice.
Nenen D. aurait dj d tre rapatrie depuis
deux bons mois. Mais son dpart attend le bon
vouloir de son employeur et garant, Wissam A.,
nullement press de rendre sa libert celle qui
lui donne tant de l retordre. Pour ce faire, il
devrait dabord rgulariser sa situation, lui
rendre son passeport et lui acheter un billet
davion. Mais laaire sternise et, vu le manque
de coopration de lemployeur, cela pourrait
prendre encore des mois.
Cest avec peine que Nenen se dplace. Elle
boite encore. Sa jambe la fait toujours sourir.
Son dos aussi. Les larmes aux yeux, elle raconte
son histoire pour la nime fois. Elle est aujour-
dhui dtermine se faire entendre, en esprant
que soit nalement exauc son vu le plus cher:
retrouver son mari et ses trois enfants, qui lat-
tendent avec impatience. Porter plainte contre
son employeur? Elle ny pense pas, du moins
pour le moment. Je veux juste mon billet davion,
supplie-t-elle dune voix peine audible. Et
pourtant son patron lui doit encore 270dollars
de salaires impays.
Ma patronne menfermait cl
Cest aprs avoir saut de la fentre de lap-
partement de ses employeurs, au premier tage
dun immeuble, que cette femme de 46 ans a
t admise lhpital. Je ne voulais pas me sui-
cider, dit Nenen avec insistance. Je voulais juste
prendre la fuite. Le bas du dos et le pied frac-
turs, elle a t ramene illico par le concierge
de limmeuble ses employeurs. Dabord som-
mairement prise en charge domicile au moyen
de cachets, Nenen a nalement t hospitali-
se et opre du dos. Elle risquait la paralysie.
Mon patron narrtait pas de me dire que a lui
coterait trop cher de me faire hospitaliser, se sou-
vient-elle. Lemploye de maison ne bnciait
daucune assurance mdicale, mais elle ligno-
rait. Elle ignorait aussi que ses papiers ntaient
pas en rgle. Mes employeurs mont embauche
au Kowet. La famille, qui est libanaise, a ensuite
dmnag au Liban, il y a six mois, et moi avec eux.
Nenen grne, dune voix monocorde, les mau-
vais traitements inigs par sa patronne, Racha
M. Elle me surchargeait de travail, jour et nuit,
sans la moindre journe de repos hebdomadaire,
ni mme la moindre sieste de temps autre. Le jour
jaccomplissais les tches domestiques, et la nuit
je devais donner le biberon aux deux bbs du
couple et les porter ds quils pleuraient. Nenen
raconte la conscation de son passeport,
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 13
Les larmes amres de Nenen
Alem Dechasa
La n tragique
dAlem Dechasa, cette
domestique thiopienne
frocement battue par
ses patrons devant
le consulat de son pays
(rest sans raction) et
les camras de la chane
libanaise LBC, a eu de
fortes rpercussions.
Dechasa a ni par
se donner la mort
lhpital psychiatrique
o elle avait t interne
aprs cette scne.
Laaire a dclench une
vague de protestations
contre les conditions
de vie des domestiques
trangres au Liban,
ainsi quun sursaut et
sein mme de la socit
libanaise, longtemps
apathique face au drame
des immigres
et gangrene par un
racisme esclavagiste.
Tout a commenc quand une famille
de Duba a fait venir deuxbonnes africaines.
La matresse de maison leur a indiqu le travail
quelles auraient faire. Mais le lendemain, ds
le dpart du mari, les deux bonnes ont rclam
les bijoux de la matresse. La victime a failli
perdre connaissance sous les coups. Elle a ni
par tout leur donner. Les deux bonnes se sont
saisies du butin et ont pris la fuite. Ce nest
quun exemple parmi tant dautres crimes
dont dbordent les rapports de police propos
des bonnes. Un autre exemple: une bonne,
indispose par les pleurs du bb dont
elle avait la garde, la tout simplement mis
aurfrigrateurjusqucequilarrtedepleurer,
raconte lhebdomadairefminin saoudien
Laha. Pour le quotidien saoudien Al-Riyadh,
les bonnes font preuve dingniosit pour
cacher des objets de valeur avant de regagner
leur pays dorigine. Parfois elles emportent
des objets personnels an de les utiliser pour
la magie dans le but de nuire leurs employeurs.
OumMohammad tait oppose lide
de fouiller sa bonne parce quelle lui faisait
aveuglment conance. Elle a chang davis
lorsquelle a dcouvert la disparition
de 1000euros. Elle a fouill les affaires
de la bonne et retrouv son argent.
Je lai pourtant toujourstraite avec gards,
se dsole-t-elle.
Certaines bonnes mlent de lurine ou du sang
menstruel la nourriture de leurs employeurs,
rvle le quotidien dAbouDhabi TheNational.
On a rapport le cas de bonnes prparant
des infusions partir de leurs sous-vtements
sales en pensant quelles pouvaient ainsi
gagner les faveurs de leur matre. Toutefois,
dans certains cas, elles le font pour se venger
de mauvais traitements.
Limmoralit des immigres fait les dlices
du blog saoudien Al-Qassimy: Peu aprs
larrivede la domestique, jai remarqu que
mon mari tranait la maison, raconte une
institutrice. Un jour, en rentrant la maison,
je lai dcouvert dans une complicit totale
avec la bonne. Jai tout de suite chass cette
dernireet lai oblige rentrer dans son pays.
Avec mon mari, on a failli en venir au divorce.
Jai dcid depuis de me consacrer lui
et la maison. Rcemment, jai remarqu que
mon ls de 14ans passait beaucoup de temps
parler avec la nouvelle bonne. Elle voulait
le pousser des comportements immoraux.
Les drames causs par les bonnes dans
le Golfe sont mme dtaills dans le blog
marocain Al-Akhbar Al-Maghribiya: Les
familles du Golfe se prvalent de la nationalit
des bonnes quelles emploient, le prix dune
Thalandaise ntant pas le mme que
celui dune Indienne. Ces femmes doivent aider
nettoyer la maison. Or elles outrepassent
souvent ce rle. S., un jeune du Golfe, raconte
que certaines lesbiennesdu Golfe ont
des relations sexuelles avec leurs bonnes,
les premires jouant la femme tandis
que les bonnes assurent le rle du mle.
M., unquadragnaire, admetquil adesrapports
anaux avec sa bonne, parce que son pouse
considre cela comme interdit par la religion.
Revue de presse
La mauvaise foi
des mdias du Golfe
1
17
6
8
1
5
2 2
2
9
15
2
2
4
3
13
6
Tropique du Cancer
La Mecque
Kowet
JORD.
IS.
PAK.
SOUDAN
RYTHRE
THIOPIE
DJ.
GYPTE
IRAK
SYRIE
LIBAN
IRAN
AFGHANISTAN
YMEN
Abrviations :
.A.U. Emirats,
Q. Qatar
Q.
BAHREN
KOWET KOWET KOWET
ARABIE
SAOUDITE
OMAN
.A.U.
M
e
r

R
o
u
g
e
500 km
3 juin 2012
Dcs d'une bonne
aprs une chute
du 3
e
tage
18 mai 2012
Suicide dune
domestique
thiopienne
Derniers
faits recenss :
Violences sur les domestiques au Moyen-Orient
1
2
5
3
4
6
7
8
9
10
Pays dont sont
originaires les domestiques
1. Soudan 2. thiopie
3. Kenya 4. Madagascar
5. Inde 6. Npal
7. Bangladesh 8. Sri Lanka
9. Indonsie
10. Philippines
Principaux cas recenss
de domestiques
de fvrier 1999 mai 2012,
daprs le Middle East
Domestic Help Abuse
Reporting
(les chires correspondent
au nombre de cas par pays)
de suicide
de meurtre
de viol ou torture

S
o
u
r
c
e

:
<
h
t
t
p
s
://d
o
m
e
s
t
ic
h
e
lp
a
b
u
s
e
.c
r
o
w
d
m
a
p
.c
o
m
>

14
Photographe
Aime Thirion est une
photographe franaise
installe Beyrouth.
Elle travaille
sur la situation des
domestiques immigres.
Ses photos illustrent
notre dossier. Voir aussi :
www.athirion.com.
De nombreuses Ethiopiennes
se sont suicides chez leurs
employeurs libanais, qui les traitaient
comme des personnes sans droits,
corvables merci.
Now Lebanon Beyrouth
D
s son arrive au Liban, Martha,
une Ethiopienne dune ving-
taine dannes, a t maltraite
par son employeur et les trois
enfants de celui-ci (deux ado-
lescents et un enfant de 9 ans).
Ils la frappaient sans cesse, linsultaient,
lenfermaient dans la maison et verrouillaient
le rfrigrateur. Imaginez un enfant de 9 ans
qui vous tape dessus. Je pleurais, raconte Martha.
Au bout de deux mois, la jeune femme sest rfu-
gie au consulat thiopien, o son employeur
la suivie avec ses enfants sur les talons, essayant
de la molester en public. Le consulat la prise
sous sa protection puis la laisse partir avec
lemploy du cabinet de recrutement qui lavait
fait venir au Liban.
Mais, contre toute attente, la jeune Ethio-
pienne a t renvoye dans la mme famille et
confronte aux mmes violences. Jai essay
de me suicider en buvant des produits de nettoyage,
mais jai eu seulement la bouche brle, dit-elle
avec un sourire triste. Au bout dun an, alors
que son employeur lenvoie acheter un balai,
Martha en profite pour prendre la fuite. Ds
que jai t dehors, je me suis mise courir, se
souvient-elle.
Martha a survcu, mais beaucoup dautres
femmes qui viennent au Liban pour travailler
comme domestiques meurent des violences qui
leur sont iniges. En 2009, quatre Ethio-
piennes se seraient suicides en deux semaines
[au Liban, le suicide des domestiques est un
phnomne persistant]. Ces morts reprsentent
la partie merge de liceberg, indique Nadim
Houry, chercheur de Human Rights Watch
Beyrouth.
Les employeurs libanais ont lhabitude de
conserver le passeport de leurs domestiques
et beaucoup ne les laissent pas sortir pendant
des annes. Les insultes sont aussi courantes
chez eux que le non-paiement des salaires. Bien
que la plupart de ces pratiques soient contraires
la Constitution libanaise et ne soient pas le fait
de la grande majorit des Libanais, qui traitent
leurs domestiques relativement bien, il nexiste
pas de services chargs de dfendre les droits
fondamentaux des domestiques trangres et de
poursuivre en justice les employeurs violents.
Cest pourquoi beaucoup dentre elles choi-
sissent de mettre fin leur vie. Mais les dif-
ficults continuent avec le rapatriement du
corps. Ainsi, une Npalaise est reste plusieurs
mois la morgue. Dans certains cas, le corps
reste dans le frigo, car ni lassurance ni lem-
ployeur ne veulent payer le rapatriement,
explique Nadim Houry. Pour lui, le meilleur
moyen de mettre un terme ces suicides serait
de faire en sorte que le gouvernement libanais
ait en rpondre: Que les autorits prennent
des mesures concrtes pour rduire le sentiment
disolement de ces employes.
Selon des sources ocielles de la police,
lEthiopienne qui sest suicide dans le quartier
de Gemmayz [ Beyrouth] en se jetant du sep-
time tage laurait fait cause dune brouille
avec sa sur. Mais Broukti, une domestique
thiopienne qui travaille au Liban depuis plus
de dix ans et fait partie dune association, est
sceptique. En Ethiopie, personne ne se suicide
pour une dispute avec sa sur.
Selon les chires de Human Rights Watch,
plus de la moiti des dcs enregistrs sont ceux
dEthiopiennes, alors quelles reprsentent
moins dun quart des domestiques. Broukti a
deux explications. La premire est que beau-
coup de femmes de son pays viennent de rgions
rurales et versent plusieurs centaines de dol-
lars des passeurs en croyant quelles auront
un emploi dans un bureau; quand elles arrivent
au Liban, elles trouvent leur situation insup-
portable. La seconde raison est que, pour beau-
coup de ces femmes, il est intolrable dtre
traites comme des tres humains de seconde
zone. Nous les Ethiopiens, nous avons une his-
toire. Nous navons jamais t coloniss. Nous
avons mme colonis jusqu la frontire de
lArabie Saoudite. Nous sommes un peuple trs
er, lance Broukti. Hayeon Lee
Beyrouth, tombeau
des Ethiopiennes
les interdictions de sortie. Ma patronne
menfermait cl ds quelle sortait. Elle voque
aussi les sanctions auxquelles elle a t soumise,
pour une raison ou une autre. Madame me fai-
sait frotter les murs. Elle disait quelle voulait me
voir devenir folle force de les frotter.
Nenen relate en outre les coupes de salaire,
selon le bon vouloir de son employeur, lpoux
de sa patronne. Jtais paye lquivalent de
60 dinars kowetiens par mois [environ 170euros].
Au dbut de mon contrat, jai mme travaill trois
mois sans tre paye, pour rembourser le prix
de mon billet davion. Chaque fois quelle eec-
tuait un virement aux Philippines, son patron
prlevait 20dollars de son salaire. Les frais de
virement ntaient pourtant que de 10dollars.
Une journe sans accs aux toilettes
Pour lui faire avaler ces abus, lemployeur a oert
la jeune femme un tlphone portable. Je
navais dautre choix que daccepter, pensant que
cela me permettrait de garder le contact avec ma
famille, souligne-t-elle. Elle a nalement ra-
lis que ce tlphone ntait quun trompe-lil.
Sa patronne le consquait rgulirement et ea-
ait les messages quelle recevait de sa famille.
Le pire ne pouvait quarriver. Une nuit,
Nenen sest recouche aprs avoir donn le bibe-
ron au nourrisson qui pleurait. Je nai pas entendu
lan pleurer, jtais trop fatigue. Le lendemain ma
patronne a voulu me punir. Elle ma demand de lui
donner la carte puce de mon tlphone mobile. Je
lai cache dans ma bouche. Nenen raconte alors
comment sa patronne la agresse, la saisissant
la gorge pour lui faire cracher la puce, au risque
de ltrangler. Ce jour-l, elle ma fait dormir
par terre, devant la porte, sans rien pour me cou-
vrir, pas mme ma serviette. Elle ma consqu tous
les habits quelle mavait donns. Elle ma mme
empche dutiliser les toilettes durant une jour-
ne entire, me disant que sa maison ntait pas un
htel. Jai ni par faire dans ma culotte. Elle ne
ma pas laiss me changer.
Victime, comme tant demployes de maison
trangres, demployeurs malhonntes et escla-
vagistes, mais aussi dun systme qui ignore dli-
brment les droits de la main-duvre
domestique, Nenen est aujourdhui prive de
libert en attendant que son dossier se dbloque.
Ses employeurs, eux, sont libres comme lair.
Anne-Marie El-Hage
13
Dans certains cas, le corps reste
longtemps dans le frigo, car
ni lassurance ni lemployeur ne
veulent payer le rapatriement
Rahel,
Ethiopie
Aprs avoir
travaill dans
une premire
famille o elle
a t maltraite,
Rahel sest
retrouve
la rue, puis
elle a rencontr
une autre famille
qui lui tmoigne
du respect.
Protection
Combien de travailleurs
domestiques dans
le monde? Au moins
53millions, rpond
lOrganisation
internationale du
travail (OIT), mais les
spcialistes estiment
que leur nombre
pourrait dpasser
les 100millions, compte
tenu du fait que ce travail
est souvent dissimul.
Cest pour tenter de
les protger que lOIT
a adopt, en juin2011,
la Convention concernant
le travail dcent pour
les travailleurs
domestiques. Trois
annes de ngociations
ont t ncessaires
lorganisation,
rappelle le mensuel
bangladais Forum.
La convention prcise
que les domestiques
doivent, entre autres,
disposer dhoraires
de travail raisonnables
et dun repos
hebdomadaire dau
moins vingt-quatre
heures conscutives.
Plus de soixante pays
se sont abstenus lors
du vote du texte,
dont le Royaume-Uni,
la Malaisie, Singapour
et la Thalande; alors
que plusieurs pays
du Golfe (dont lArabie
Saoudite) ont vot
sa ratication.
Dossier Esclaves et domestiques
14 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
A
I
M

E

T
H
I
R
I
O
N
Au moins un million dIndonsiennes
travaillent dans des familles
saoudiennes. Si certaines
nissent par rentrer avec un pcule,
dautres sont exploites et battues.
Plusieurs ont t condamnes
mort et excutes.
Kompas (extraits) Jakarta
E
n arrivant dans le hall de dbar-
quement des travailleurs migrs
indonsiens de laroport Soe-
karno-Hatta [ Jakarta], Sumirah
binti MAdamin serre son petit
garon dans ses bras. Un grand
sourire illumine son visage marqu par la
fatigue de dix heures davion, un vol en prove-
nance de Djeddah. Cette femme de 38ans, de
Java-Ouest, est partie comme domestique en
Arabie Saoudite en 2003. Sa volont de sortir
de la misre tait telle quelle est parvenue
surmonter sa douleur dtre spare pendant
toutes ces annes de ses quatre enfants, rests
Cirebon [ville de la cte nord de Java]. Bien
quelle nait mme pas termin lcole primaire,
Sumirah a russi partir par la voie ocielle
[lArabie Saoudite et lIndonsie ont sign des
accords pour lenvoi de travailleurs]. Et elle a eu
de la chance. Elle est tombe dans une bonne
famille. Son salaire initial de 800riyals par mois
[170euros] a t petit petit augment jusqu
1000riyals [210euros]. Avec largent que jai
pargn, je veux ouvrir un commerce de vtements
sur le march de Tegalgubug [le march central de
la ville de Cirebon] an dtre enn prs de mes
enfants, explique Sumirah, qui nest jamais ren-
tre en Indonsie pendant toutes ces annes.
LArabie Saoudite est une des terres
daccueil des domestiques indonsiennes.
Elles sont 1million certains arment mme
1,5 million travailler l-bas et envoyer
quelque 2,5milliards de dollars [prs de 2mil-
liards deuros] par an dans leurs villages. Loc-
casion deectuer le plerinage La Mecque
[lIndonsie est le premier pays musulman du
monde] tout en trouvant en emploi reprsente
un attrait majeur. Elles partent gnralement
pour un contrat de deux ans, conformment
aux accords bilatraux passs entre lIndon-
sie et lArabie Saoudite. La quasi-totalit de
leur salaire sert dabord rembourser les frais
de recrutement, dobtention du passeport et
dachat du billet davion, soit 12 000 riyals
[2500euros], engags par lagence prive de
placement indonsienne. Certaines domes-
tiques ne peroivent aucun salaire pendant un
an, parfois plus.
Ngociations de salaire
Ces retenues la source et le manque de pro-
tection juridique font que nombre dentre elles
choisissent de travailler au noir ds que leur
contrat ociel se termine. Leur salaire est alors
plus lev. Une domestique indonsienne
avec plusieurs annes dexprience qui
trouve un emploi sans passer par la voie o-
cielle peut gagner entre 1500riyals [320euros]
et 2000riyals [420euros] par mois. Sumirah
explique quelles ngocient leur salaire en
fonction de la supercie de la maison, de la
quantit de bibelots une collection de verres
en cristal, par exemple quelles doivent net-
toyer chaque jour, et jusquau nombre de
membres de la famille de leur employeur. Plus
la charge de travail est importante, plus notre
salaire est lev. Et si lon parle couramment arabe,
on gagne encore davantage, prcise Sumirah.
Depuis le moratoire dcid par le gouver-
nement indonsien le 1
er
aot 2011 deux mois
aprs la dcapitation dune domestique indo-
nsienne La Mecque, qui avait fait scandale
en Indonsie suspendant lenvoi de nouveaux
travailleurs en Arabie Saoudite, les domestiques
indonsiennes se font plus rares et ont donc
plus de marge de manuvre pour ngocier leur
salaire. Mais elles ne bncient plus daucune
protection, si bien quelles sont encore plus
exposes quauparavant.
Rentre les mains vides
Cest le cas dIka Septika binti Jamhuri, 28ans,
elle aussi de Java-Ouest. Ika travaille Djed-
dah depuis 2007, pour un salaire mensuel de
600riyals [125euros]. Elle a ni par senfuir
de la maison de ses employeurs, qui la mal-
traitaient et lhumiliaient constamment. Elle
a alors cherch un nouvel emploi au noir. Hlas,
sans succs. Aprs cinq ans en Arabie Saoudite,
elle rentre dans son village les mains vides.
Le sort de Tarsini est plus dramatique
encore. Cette jeune lle de 21ans, originaire
de Java-Centre, risque dtre condamne
mort. Depuis le dbut de lanne 2011, elle est
incarcre dans la prison de Dammam [capi-
tale provinciale, sur le golfe Persique]. Elle est
accuse davoir empoisonn lenfant de ses
patrons. Comme la plupart des autres domes-
tiques indonsiennes, Tarsini est partie tra-
vailler ltranger dans lespoir de sortir sa
famille de la misre. Ses parents sont de simples
paysans. Ils habitent avec leurs autres enfants
et leurs petits-enfants dans une maison de
35mtres carrs, aux murs de bambou et au sol
en ciment. Le frre an raconte que Tarsini est
partie en Arabie Saoudite en janvier2009. Au
dbut, elle donnait rgulirement des nouvelles
par tlphone. Elle racontait son frre que
ses employeurs refusaient de lui verser son
salaire. Et quelle tait frappe et squestre
chaque fois quelle osait rclamer son d. Puis,
au bout de sept mois, plus aucune nouvelle.
Tarsini aurait d rentrer en janvier2011, au
terme de son contrat. Vers le mois de juin, sa
famille apprend par une amie de Tarsini que la
jeune femme a des dmls avec la justice saou-
dienne. Elle est accuse davoir tu lenfant de
ses employeurs en mlant du poison sa nour-
riture. Mais Tarsini nie: elle arme que cest
la premire femme de son patron qui lui a
ordonn dajouter une poudre dans la bouillie
de lenfant [dune autre des pouses].
A lide que sa lle soit condamne tre
dcapite, la mre de Tarsini a essay plusieurs
fois de se suicider en voulant se jeter sous le
train qui passe devant leur maison. Son pre
narrte pas de dpenser de largent pour que
sa lle puisse enn rentrer. Il a demand laide
du gouvernement et organise chaque soir des
prires communautaires qui lui cotent trs
cher. Il avoue avoir dj plusieurs millions de
roupies de dettes. Sil le faut, nous sommes prts
vendre notre maison.
Hamzirwan et Siwi Nurbiajanti
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 15
Le mirage saoudien
des misreuses de Java
La quasi-totalit de leur salaire
sert rembourser les frais
de recrutement, de passeport
et dachat du billet davion
Anonyme
Cette Africaine
vit aujourdhui
dans un squat
Beyrouth.
En mars2011,
elle sest enfuie
de la maison
o elle tait
employe.
Excutions
Accuse davoir tu
la femme de son
employeur saoudien,
une domestique
indonsienne de 54ans
a t dcapite au sabre
La Mecque la mi-
juin2011. Son excution
a provoqu un scandale
en Indonsie. Selon
Migrant Care, la trs
active ONG indonsienne
de dfense des
travailleurs migrants,
417domestiques
indonsiennes risquent
la peine capitale
travers le monde,
25attendent leur
excution en Arabie
Saoudite, tandis que 22
ont obtenu le pardon
et ont t rapatries.
Les tensions propos
des domestiques
nempchent
pas les deux pays
de commercer: ils ont
dcid de porter en 2013
leurs changes de 4,8
8milliards deuros.
A
I
M

E

T
H
I
R
I
O
N
En Arabie Saoudite, tout travailleur
tranger a besoin dun parrainage
pour pouvoir travailler. Ce systme
favorise les abus, surtout lorsquil
sagit des droits des domestiques.
Financial Times Londres
L
orsquen aot2010 une domestique
originaire du Sri Lanka, L.T. Ariya-
wathi, a accus son employeur
saoudien de lui avoir enfonc des
clous et des aiguilles dans le corps,
nombreux sont les Saoudiens et
les responsables du gouvernement qui ont mis
en doute son rcit. Malgr les photos, certains
ont mme accus L.T. Ariyawathi davoir tout
invent et de faire du chantage.
Puis, n 2010, on a appris que deux employes
de maison indonsiennes avaient subi des
svices: Sumiati Binti Salan Mustapa (23 ans),
torture Mdine, et Kikim Komalasari (36 ans),
dcde Abha [deux villes saoudiennes].
Cette fois, les ractions ont t quelque peu
direntes.
Cest le rsultat de comportements anormaux
qui pourraient avoir lieu dans nimporte quelle
socit, a expliqu Yahya Al-Maqbul, qui travaille
la chambre de commerce et dindustrie de Djed-
dah. Il a tout de mme ajout: Les comportements
de ce type sont rprhensibles et inacceptables. Les
auteurs de ces crimes ne devraient pas pouvoir chap-
per aux peines prvues par la charia. Au ministre
du Travail, les fonctionnaires assurent souvent
que les violences sont rares, mais, selon les dfen-
seurs des droits de lhomme, les fonctionnaires
ignorent surtout le fait que ces comportements
sont nourris par le systme de parrainage en
vigueur en Arabie Saoudite, appel kafalah.
Dans la plupart des pays, les domestiques
peuvent tout simplement partir lorsque leur
employeur est violent, mais, en Arabie Saoudite
et dans dautres pays du Golfe, ils ne peuvent
pas quitter le pays ni changer de travail sans
autorisation expresse. Quils soient banquiers,
avocats, chaueurs ou domestiques, les 9 mil-
lions dexpatris qui travaillent dans ce pays
sont sous lautorit dun kafeel, ou parrain.
Sils sont nombreux mener une vie paisible,
les violences iniges aux employs trangers
sont courantes. Les employeurs consquent sou-
vent les passeports de leur personnel, refusent
de leur accorder des visas de sortie ou de les
laisser changer de travail. Cest le systme qui
favorise les abus, arme Christoph Wilcke, de
Human Rights Watch. En gnral, limpunit ne
fait qualimenter la violence, quelle que soit la culture.
Il est dj arriv que des Occidentaux qui habitent
dans le Golfe trouvent normal de sous-payer et
denfermer leurs employs de maison, ce quils nau-
raient jamais fait dans leur pays dorigine.
Le ministre du Travail saoudien, Adel Fakeih,
a dclar que la rforme du systme de parrai-
nage tait lune de ses principales priorits.
Par ailleurs, Bahren et le Kowet ont indiqu
quils souhaitaient galement mettre en place
des rformes. Toutefois, les ministres des deux
pays se sont heurts lopposition des chefs
dentreprise locaux. La pire des situations est
celle des employs de maison, car ils sont sou-
vent pauvres et isols, et ils peuvent rarement
avoir accs la justice.
Lancien ministre du Travail saoudien
Ghazi Algosaibi (dcd en 2010) avait tent
de mettre n au systme, directement ou par
le biais de quotas, pour forcer les patrons
embaucher des ressortissants saoudiens plutt
que des trangers. Mais ses eorts ont t
contrecarrs par le lobby des entreprises et le
secteur lucratif des visas.
Il existe un march noir des visas contrl
par des personnes influentes. Personne ne peut
sy attaquer, explique Waleed Abu Al-Khair,
avocat spcialiste des droits de lhomme. Nous
avons aaire une codification de lesclavage. De
nombreuses personnes vivent sans travailler grce
aux revenus que leur apporte le parrainage et
largent que des travailleurs pauvres leur versent
tous les mois. Abeer Allam
Dossier Esclaves et domestiques
16 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
Le code de lesclavage
Un bar Gemmayz, un quartier
de Beyrouth, a fini par annuler une soire
o les clients taient invits venir dguiss
en travailleuses domestiques immigres.
Le meilleur costume aurait t rcompens
par un prix de 100dollars. Chacun tait
encourag venir ce vendredi soir, transform
en Sinkara ou Milenga Soumatra ou Domma
crer [son] propre uniforme de bonne,
sexprimer comme elle, ressembler
une Philippine , une lledu Bangladesh
ou du Sri Lanka ou nimporte quelle autre
bonne, pour gagner un prix de 100dollars.
Toutes les informations taient sur la page
Facebook du bar. Une organisationlibanaise
de lutte contre le racisme, Anti-Racism
Movement, a reproduit sur son propre blog
cette annonce, qui na pas tard soulever
un toll sur Internet. La propritaire
de ltablissement incrimin a d retirer
tous les dtails sur lvnement.
Sadressant au Daily Star le lendemain,
elle a rfut toute accusation de racisme.
On avait juste demand de mettre
un costume, ctait pour samuser.
Mais certains ne lont pas compris ainsi.
A propos de laccent mis sur les nationalits
trangres, elle a soutenu que ce ntait
pas du tout [son] intention de prsenter les
choses comme a. Ce ntait pas obligatoire
de se dguiser en trangre, il suffisait
de mettre un tablier et de shabiller comme
sa mre. Farah Salka, de lAnti-Racism
Movement, considre lvnement comme
lun des exemples les plus scandaleux
auxquels elle ait t confronte depuis
longtemps. Tout en se flicitant de la rapidit
avec laquelle la propritaire du bar y a mis
un terme, M
me
Salka regrette que celle-ci
nait pas prsent dexcuses pour en avoir
fait la publicit. Elle compare galement
le prix de 100dollars promis pour le meilleur
costume au salaire dune domestique. Il lui
faut un mois de travail pour gagner une telle
somme, mais les clients du bar pourraient
en toucher autant rien quen limitant
et remporter le prix tout en passant
de joyeux moments. M
me
Salka dnonce
une insensibilit totale.
Olivia Alabaster The Daily Star Beyrouth
Liban
Dguise-toi
en Sri-Lankaise
et gagne 100dollars
Lanto,
Madagascar
Elle sest enfuie
de chez ses
patrons, qui
la maltraitaient
et qui ont gard
son passeport.
Aprs un sjour
dans un centre
de dtention,
elle a pu trouver
de nouveaux
employeurs.
Campagne publicitaire qui dnonce
la situation des domestiques au Liban,
cre par lagence Lorem Ipsum
et censure Beyrouth.
Accord
Aprs avoir interdit,
en2011, lentre
des domestiques
philippines sur son
territoire, le royaume
saoudien a ni
par signer cette anne
avec Manille un accord
sur leurs conditions
de travail en Arabie
Saoudite. Laccord
stipule que lemploye
touchera un salaire
mensuel quivalant
316euros (50% du
salaire dune employe
saoudienne). Elle
bnciera dun jour
de cong hebdomadaire.
Elle gardera son
passeport, sa carte de
sjour, et aura le droit
davoir un tlphone
portable. Trente jours
de congs lui seront
accords tous les deux
ans. Son employeur
devra lui payer son
billet davion de retour
et lui ouvrir un compte
bancaire o elle pourra
dposer son salaire.
Enn, lemployeur
devra prendre
en charge les soins
mdicaux de lemploye
de maison en cas de
maladie et renvoyer
son corps sa famille
en cas de dcs.
A
I
M

E

T
H
I
R
I
O
N
Malgr ses promesses, Dacca laisse
ses migres se dbrouiller seules,
la merci des passeurs.
The Daily Star (extraits) Dacca
L
e gouvernement bangladais ne
semble gure se proccuper de pro-
tger ses ressortissantes contre les
mauvais traitements dont elles sont
victimes lorsquelles vont travailler
comme domestiques ltranger,
en particulier au Liban, le pays qui en accueille
le plus grand nombre. En eet, lorsque celles
qui sont parties travailler au Liban et, dans une
moindre mesure, aux Emirats arabes unis et
Oman rentrent dans leur pays, elles ont t vic-
times de harclement psychologique ou sexuel.
Quelque 200000 Bangladaises, pour la
plupart pauvres, analphabtes ou trs peu ins-
truites, ont actuellement un emploi chez des
particuliers ou dans des usines textiles de divers
pays du Moyen-Orient. Tous les ans, prs de
60000 Bangladaises vont y travailler et envoient
leur famille une part de leur salaire, pour un
montant global estim 150millions de dollars
[119millions deuros] par an. Mes souvenirs du
Liban sont un cauchemar, cone une ancienne
migre, racontant le viol commis sur elle par
son employeur. Une autre tmoigne: On mobli-
geait travailler dans trois maisons alors que
javais t recrute pour une seule. Je ne pouvais pas
assumer tout ce travail. Et en plus on ne me don-
nait pas grand-chose manger.
Il y a deux ans, le ministre bangladais du
Travail, des Expatris et de lEmploi outre-mer,
Khandaker Mosharraf Hossain, avait promis de
distribuer des tlphones portables et des cartes
SIM ces femmes leur arrive ltranger.
Mais il na pas prcis si on leur communique-
rait des numros pour contacter les autorits
bangladaises ou libanaises. Interrog rcemment
ce sujet, il a rpondu: Jai approuv une dci-
sion en ce sens. Je vais vrier pourquoi elle na pas
t applique. Et il a ajout quavant de partir
ces femmes suivaient un stage de formation de
trois semaines, qui, selon lui, contribuait rduire
les cas de mauvais traitements. Une information
qui reste malheureusement impossible vrier.
Pour Al-Amin Nayan, militant des droits des
migrs, le fait que le gouvernement nait pas tenu
ces deux promesses cruciales rete son manque din-
trt pour le sort des migres. Sumaiya Islam, la
tte de lAssociation bangladaise des travailleuses
migrantes, est convaincue que les tlphones por-
tables seraient utiles aux domestiques. Les auto-
rits concernes pourraient les contacter
rgulirement, elles et leurs employeurs, an
dassurer leur protection.
En aot2009, le ministre des Finances, A. M.
A. Muhith, avait annonc louverture dune
ambassade Beyrouth, mais la procdure est tou-
jours en cours. A lheure actuelle, les dossiers
relatifs aux conditions de travail des ressortis-
sants du Bangladesh sont grs par un consul
gnral honoraire et un fonctionnaire spciale-
ment aect lemploi des migrs.
Le Bangladesh compte dix agences habilites
envoyer des domestiques ltranger. Pour assu-
rer la transparence de la procdure, elles ont des
accords avec leurs homologues libanais, mais, dans
les faits, ce sont des intermdiaires [passeurs] qui
soccupent des visas de travail. Comme la plupart
des domestiques ne connaissent que les intermdiaires,
elles ne peuvent pas contacter directement les agences
de recrutement pour rsoudre les problmes auxquels
elles sont confrontes, explique un agent qui a sou-
hait conserver lanonymat. Selon lui, ce sont les
intermdiaires qui ont le contrle de la situation.
Mon intermdiaire ma mme demand de me pros-
tituer, raconte une ancienne expatrie qui a pay
plus de 100000 takas [970euros] pour se rendre
au Liban alors que le tarif ociel est x 20000
[195euros]. Porimol Palma
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 17
Le Bangladesh oublie ses bonnes
Comment survivre aprs les violences?
Des organisations tentent daider
les bonnes cambodgiennes en
dtresse rapatries de Kuala Lumpur.
Une Cambodgienne a t dcouverte par
une patrouille de police dans la nuit du
10avril; elle tait assise devant laroport
international de Phnom Penh, lair hagard,
se souriant elle-mme; son passeport
portait un tampon malaisien mais
elle sest montre incapable dexpliquer
do elle venait ou ce quelle faisait.
Duong Lorn, sa sur cadette, a dclar
que Poung Savong, ge de 30ans, tait
une femme belle et heureuse avant
de sexpatrier en Malaisie pour travailler
comme domestique, et que ctait piti
de la voir aujourdhui dans cet tat. Le peu
de choses que la police a pu apprendre
delle lui a permis de reconstituer une
histoire quelle ne connat que trop bien:
Poung Savong avait quitt le Cambodge
deux ans auparavant pour travailler
comme domestique en Malaisie.
Elle a t battue et torture par ses
employeurs jusqu ce quelle craque.
Chaque anne, des dizaines de milliers
de Cambodgiennes sont rapatries de
pays o elles sont exploites. Bien quelles
esprent laisser ces preuves derrire
elles, les spcialistes de la sant mentale
afrment que leurs ennuis sont loin
dtre termins. De fait, le Programme
de soutien psychosocial aux victimes
de trac dtres humains et dexploitation
dans le travail, dirig par Pich Panha,
de lOrganisation psychosociale
transculturelle, a enregistr un
accroissement du nombre de patientes
prises en charge au cours des derniers
mois. De janvier mars, vingt-sixvictimes
ont t reues, soit plus du double du
chiffre atteint au premier trimestre 2011
et prs de la moiti du total de lanne (59).
Devant cette multiplication des svices
subis par des domestiques
cambodgiennes en Malaisie, les autorits
ont temporairement interdit leur dpart
en octobre2011. Quelque 80 90%
des anciennes migrantes reues par
lAssociation pour les droits de lhomme
et le dveloppement au Cambodge
(Adhoc) souffraient de troubles
psychiques, indique la directrice adjointe
de la section fminine, Lim Mony.
Une femme de 21ans originaire
de la province de Kampong Thom
[au centre du Cambodge] manifestait
des symptmes classiques de trouble
dpressif, se tenant toujours sur
la dfensive et se trouvant incapable
de se concentrer mme sur des activits
quotidiennes. Elle avait t victime de viol
et de tentative de meurtre en Malaisie
et son corps avait ensuite t jet dans
un grand sac en plastique et dpos
dans une poubelle par ses employeurs.
Certaines de ces femmes ont t traites
comme des animaux, parfois mme
moins bien. Des expriences de ce genre
laissent des traces au niveau affectif,
intellectuel et psychique. Leur quilibre
mental sen trouve altr, rapporte
Pich Panha. Cassandra Yeap The Phnom
Penh Post (extraits) Phnom Penh
Entre pays dAsie
En Malaisie, on les traite comme des animaux
Thrsa,
Philippines
Elle a dabord
travaill trois ans
dans une famille.
Aujourdhui, elle
est domestique
en free-lance,
et elle a son
propre logement
Beyrouth. Tous
les mois, elle
envoie de largent
sa lle reste
aux Philippines
pour lui payer
ses tudes.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Les plages de
lapartheid, un article
du Daily Star sur
lesplagesprives
libanaisesinterdites
aux domestiques
asiatiques et africaines.
A lire sur le site de
Courrier international.
A
I
M

E

T
H
I
R
I
O
N
18 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
Augmentation des taxes
et plafonnement du salaire
des dirigeants: les premires
mesures conomiques du
gouvernement risquent de faire
fuir les entreprises, pronostique
le trs libral magazine anglais
The Economist.
The Economist Londres

L
a premire fois que les socia-
listes taient arrivs au pouvoir,
en 1981, avec llection de Fran-
oisMitterrand, le nouveau gouverne-
ment stait dpch de nationaliser tour
de bras. Rien dtonnant, dans ces con -
ditions, que les patrons franais aient
accueilli la victoire de FranoisHollande
avec plus quun frisson dinquitude. Que
vont faire les socialistes cette fois-ci?
La rponse est que FranoisHollande
entend apparemment freiner les forces
de destruction cratrice [expression
popularise par lconomiste autrichien
JosephSchumpeter au dbut du XX
e
sicle]
de manire ger pour lternit le pay-
sage conomique du pays. Avant mme la
victoire des socialistes aux lections lgis-
latives du 17juin, le discours contre les fer-
metures dusines stait durci. Durant la
campagne lectorale, ArnaudMontebourg,
devenu depuis ministre du Redressement
productif, les avait vigoureusement
dnonces. Lorsque le fabricant de linge-
rie fminine Lejaby avait annonc son
intention de cesser toute activit sur son
dernier site en France et de dlocaliser
lensemble de la production en Tunisie, il
tait mont au crneau pour dfendre le
soutien-gorge tricolore. Montebourg
semble mme vouloir empcher les entre-
prises de dmnager lintrieur du pays.
Il a protest avec virulence lorsque
KawanVillages, unexploitant de cam-
pings en dicult, a rcemment tent de
d monter ses tentes en Bourgogne pour
les rinstaller dans le Sud-Ouest.
Plans sociaux en cascade
Maintenant, le gouvernementAyrault veut
passer du discours lacte. MichelSapin,
le ministre du Travail, a promis de faire en
sorte que les licenciements cotent telle-
ment cher aux entreprises quelles ny son-
geront mme plus. Celles qui rduiront
leurs eectifs tout en versant des divi-
dendes seront sanctionnes. Une autre
mesure envisage consisterait obliger les
socits vendre un site, sans doute avec
les produits qui y sont fabriqus, des
concurrents plutt que de le fermer.
Mais le gouvernement aura du mal
rsister aux forces du march. Nombre
dentreprises ont mis en sommeil leurs
plans de restructuration durant la cam-
pagne lectorale, de manire viter toute
France
polmique. Maintenant, des plans sociaux
en cascade se prolent lhorizon. Selon
la CGT, jusqu 45 000 emplois sont
menacs dans des groupes comme PSA
Peugeot-Citron, qui voit ses ventes
chuter, ou Carrefour.
Les socialistes ne russiront vraisem-
blablement pas prvenir les destructions
demplois, mais ils feront sans doute preuve
dune redoutable ecacit quand il sagira
de dcourager les crations demplois.
Lune de leurs promesses lectorales les
plus populaires tait limposition des reve-
nus suprieurs 1million deuros au taux
marginal de 75%. Mais les consquences
probables dune telle dcision seront bien
moins apprcies. De grandes entreprises
quitteront la France ou installeront leur
tat-major ltranger, de manire pro-
tger leurs dirigeants sur le plan scal.
En outre, une nouvelle taxe suppl-
mentaire sur les dividendes des entreprises
[ hauteur de 3%] prend le monde des
aaires rebrousse-poil. Paris bruisse de
rumeurs sur des dparts prcipits. Le
groupe de luxe PPR, propritaire de Gucci
et dYvesSaintLaurent, projetterait de
dmnager lensemble de sa direction
dans des bureaux londoniens ds cet t.
Technip, le groupe de services ptroliers
prsent dans le monde entier, envisage-
rait de transfrer son sige social de lautre
ct de la Manche. A la grande colre dun
dput franais, le Premier ministre bri-
tannique DavidCameron sest dit prt
drouler le tapis rouge devant les entre-
prises franaises qui souhaiteraient fuir
le nouvel impt.
Mais la plus lourde consquence de
linstauration de taux dimposition astro-
nomiques sera bien moins visible, au moins
au premier abord. MarcSimoncini [fon-
dateur du site de rencontres Meetic et pr-
sident du fonds dinvestissement Jana
Capital] est lun des entrepreneurs les plus
connus en France et lun des rares sle-
ver publiquement contre les mesures
envisages. Il a voqu la possibilit de
sinstaller ltranger en regrettant que la
France sapprte devenir lun des pays les
plus fortement imposs au monde.
Limpt ne constitue pas la seule
menace qui plane sur les moluments des
dirigeants dentreprise. En eet, le
ministre de lEconomie et des Finances,
Pierre Moscovici, a annonc leur plafon-
nement 450000euros soit environ
vingtfois ce que touche le salari le moins
bien pay pour les patrons des socits
dont lEtat est lactionnaire majoritaire.
Dans certains cas, cela entranera une
baisse de 70% de leur rmunration.
Caprices gouvernementaux
La plupart des dirigeants dentreprise ne
pensent pas que le gouvernement les vise
dlibrment. Ils estiment que ses moti-
vations sont dordre purement politique
et que les socialistes nont simplement
pas conscience des dgts que causeraient
leurs projets (la plupart des ministres
nont aucune exprience des aaires). De
toute faon, il est possible que le taux dim-
position de 75% ne voie jamais le jour: le
Conseil constitutionnel pourrait ultrieu-
rement le remettre en cause.
Mais les patrons franais portent une
part de responsabilit dans le traitement
qui leur est rserv. Presque tous ont pro-
t des liens troits qui existent entre les
hauts fonctionnaires et les dirigeants du
secteur priv. Nombre dentre eux sortent
des mmes grandes coles, notamment
lEcole nationale dadministration (ENA).
Les membres des cabinets ministriels
sont rgulirement parachuts la direc-
tion des entreprises, mme non contr-
les par lEtat. A linverse, certains patrons
deviennent ministres. Si les deux catgo-
ries ne faisaient pas partie de la mme lite
et si les entreprises franaises taient plus
indpendantes de lEtat, ces dernires
seraient moins vulnrables aux caprices
gouvernementaux.
Economie
Le tapis rouge, cest maintenant
Patrimoine
Astrix dit adieu
Pompi
Les millions promis pour sauver
le site archologique resteront
finalement en France.

C
e devait tre le sauvetage des
ruines de Pompi par les gen-
tils Franais, cest devenu lim-
pardonnable trahison des mchants
Franais. Le 12mars dernier, Jolle Cec-
caldi-Raynaud, la prsidente de lEpadesa,
tablissement public charg de lam-
nagement du quartier daaires parisien
de la Dfense, a annonc que les 5
10millions deuros promis pour aider
la restauration de Pompi, lun des sites
archologiques les plus visits dItalie,
resteraient en France. Depuis, la presse
italienne nen nit plus de pointer la mau-
vaise volont franaise. Astrix dit adieu
Pompi []. Aprs les promesses, les Fran-
ais se dlent, crit La Repubblica.
Les Franais ne nous respectent pas, note
Il Corriere della Sera.
Petit retour en arrire: leondrement
de la maison des Gladiateurs, lun des
chefs-duvre de Pompi, en no vem -
bre2010, meut tous les amoureux de
ce site class patrimoine mondial de
lUnesco. Pompi ne cesse de se dgrader:
il faut sauver Pompi. Un an plus tard, le
29novembre 2011, un accord de coopra-
tion est sign entre lUnesco et lEtat ita-
lien pour mettre en place un plan de
sauvegarde dcennal. Outre les nance-
ments europens, le plan prvoit la contri-
bution de sponsors privs, nationaux ou
internationaux. LEpadesa sengage alors
runir 5 10millions deuros par an pour
le programme. Il nous apparat tout fait
judicieux que la Dfense, ville du XXI
e
sicle,
tende la main la cit antique de Pompi,
qui soure, avait comment lpoque
Philippe Chaix, le directeur gnral de
lEpadesa. Jusque dbut mars, plusieurs
runions se tiennent entre les reprsen-
tants de lEpadesa et Lorenzo Ornaghi, le
ministre italien des Biens culturels, pour
formaliser laide tant attendue jusqu
la terrible volte-face. La prsidente de
lEpadesa a dcouvert (un peu tard) que [son
institution] navait pas le droit, en tant quta-
blissement public dEtat, de participer de
telles oprations, explique Il Corriere della
Sera. Les Franais, en somme, se sont avan-
cs sans savoir sils pourraient tenir leurs
promesses, souligne le quotidien. Mais
lItalie aussi a manqu de srieux : alors
quil savait, Lorenzo Ornaghi na rien dit
pendant trois mois. Mais la morale est ailleurs,
conclut le quotidien. Penser que quelquun
dautre puisse tenir plus que nous notre his-
toire et notre hritage culturel est une ter-
rible illusion. La cavalerie narrivera jamais
Pompi, car la seule cavalerie possible est la
ntre. Et il serait temps de sonner la charge.
Bref: on nest jamais mieux servi que par
soi-mme et encore!
Dessin de Vlahovic, Belgrade.
20 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
Ils gagnent du terrain
en France, profitant de la crise.
Une nouvelle glise vanglique
ouvre ses portes tous
les dix jours.
Opera Mundi So Paulo

A
u son du synthtiseur, quatre
chanteurs donnent le ton pen-
dant loce, accompagns avec
ferveur par les dles qui, bras levs, dan-
sent et rptent les paroles dlant sur un
cran. Au-dessus gure en grandes lettres
Dieu est Amour. Nous sommes lglise
rforme de Belleville [quartier populaire
de lEst parisien]. Une scne courante pour
la majorit des Brsiliens, mais nouvelle-
ment apparue en France. LHexagone a vu
la foi nopentectiste progresser ces der-
nires annes, une progression favorise
par la crise conomique. Tous les dix jours,
une nouvelle glise vanglique ouvre ses
portes, selon le Conseil national des van-
gliques de France (CNEF), cr il y a
deux ans. Cest le courant religieux qui se
dveloppe le plus dans le pays et qui a le
plus grand nombre de pratiquants. La pre-
mire raison est simplement lie au besoin
despoir, estime Sbastien Fath, sociologue
des religions, spcialiste du protestantisme.
La crise dclenche un certain nombre de
pathologies sociales, comme la solitude. LEtat
ne peut pas tout faire, les prestations sociales
et les capacits dintervention sont gnrale-
ment fragilises faute dargent public. LEglise
vanglique rpond aux besoins auxquels lEtat
ne satisfait plus.
Sbastien Fath insiste sur le carac-
tre optimiste du discours vanglique
dans un pays o le pessimisme est grand.
Il relve lexistence de dles issus des
classes privilgies, mais il souligne que
cette religion attire proportionnellement
plus de jeunes et dimmigrs, principale-
ment originaires de Chine, de Core du
France
Sud et des anciennes colonies franaises
dAfrique. Pour Etienne LHermenault,
baptiste et prsident du Cnef, le succs des
Eglises vangliques rete une soif de spi-
ritualit. La crise nest pas seulement nan-
cire, elle est aussi morale. Il y a de la lassitude
vis--vis dune socit qui a perdu nombre de
rfrences et se trouve en qute de valeurs,
assure-t-il.
Sbastien Fath dfend galement lide
que le retour de la religiosit est li la
crise du discours politique. Les Franais
sont dus par la politique. Pendant longtemps,
notre pays a export des ides politiques, mais
depuis quinze-vingt ans cest le dsenchante-
ment qui a pris le relais.
Loin de lanonymat des rues, les di -
manches matin, lentre de lglise rfor-
me de Belleville, laccueil est chaleureux
et personnalis. Cest la proximit entre
nous, les pasteurs, et nos dles qui fait la force
du mouvement vanglique, arme Amos
Ngoua Mouri, pasteur de la communaut
vanglique La Bonne Nouvelle, dans le
nord de Paris. Plus de la moiti des van-
gliques franais avaient auparavant une
autre religion. Ces Eglises se prsentent en
ayant recours aux formes de communication
moderne, alors que les religions plus tradi-
tionnelles utilisent des mthodes dpasses. Les
vangliques recrutent ecacement, explique
Frdric Rognon, professeur de philoso-
phie des religions la facult de thologie
protestante de Strasbourg.
Etienne LHermenault, qui est aussi
prsident de la Facult libre de thologie
vanglique de Vaux-sur-Seine (FLTE), la
principale institution ddie la forma-
tion des nouveaux pasteurs franais,
annonce que lobjectif est datteindre une
glise pour 10000 habitants. Actuellement,
il existe un lieu de culte pour 30000 habi-
tants. Depuis 1950, le nombre dvang-
liques a t multipli par neuf, dans un pays
o seulement 5% de la population dclare
pratiquer une religion.
A lglise vanglique Paris-Bastille, il
est possible de visionner les vidos du der-
nier oce sur un iPhone ou de lire le blog
du pasteur. Dautres glises proposent des
visites domicile, des groupes dtudes ou
des activits sociales pour les jeunes, les
enfants, les mres, les couples ou les per-
sonnes ges. A laise avec la rvolution
numrique, ce style liturgique est plus
adapt la culture des jeunes que la tradi-
tionnelle messe catholique, par exemple.
Lexpression publique de la foi des vangliques,
quasi publicitaire, choque dans une culture
franaise qui relgue la religion dans la sphre
prive, arme Sbastien Fath, qui estime
nanmoins que dans le pays de la lacit les
choses sont en train dvoluer. Le pasteur
camerounais Mouri conrme que les van-
gliques sont aujourdhui mieux accepts
dans lespace public, bien quils soient
encore une minorit.
La visibilit des musulmans a permis
de rendre naturelle lexpression religieuse
dans des lieux publics. Il y a un retour de
visibilit de la foi mme chez les catholiques.
La procession du 15aot Paris en est un
exemple. Ctait inimaginable il y a encore
vingt ans, ajoute Sbastien Fath.
Des pasteurs brsiliens ont franchi
locan la conqute de cette nouvelle
terre. Nous savons quaujourdhui le rseau
vanglique est transnational. En France, il y
a des protestants brsiliens. LEglise univer-
selle du royaume de Dieu [cre au Brsil en
1977 par un ancien employ de la Loterie natio-
nale brsilienne et considre comme une secte
par le Parlement franais] a t fonde Paris
il y a dj quelques annes et dautres Eglises
nopentectistes sont apparues, prcise-t-il
sans pour autant pouvoir valuer ce ux.
Les missionnaires des pays du Sud ont une
bonne rputation parmi les Franais, quils
soient brsiliens, portugais ou espagnols.
A limage de Nuno Pedro, un Portugais qui
ocie devant 8000 personnes tous les
dimanches, dans la mga-glise Charisma,
Saint-Denis, en banlieue parisienne.
Luiza Duarte0
Proslytisme
La rponse la crise ? Les vangliques !
A quelques pas
du chteau de Versailles,
une centrale lectrique
dsaffecte va
prochainement tre
remplace par le premier
temple mormon
de France. Nous ntions
pas enchants,
admet Philippe Brillault,
le maire du Chesnay,
(divers droit), dans
The Washington Post.
Mais que pouvions-nous
leur reprocher? Pas dtre
polygames[les mormons
ont aboli la polygamie
en1889]. Le principal
problme tait le
proslytisme. Le permis
de construire a donc t
accord, mais ce projet
a suscit de vives
ractions: lopposition
a dnonc le manque
de dbat pralable, et une
ptition en ligne a recueilli
plus de 6000signatures
contre cette dication.
Certaines personnes
craignent de voir des
mormons partout et que
Le Chesnay ne devienne
un nouveau Salt Lake
City, explique Christian
Euvrard, le porte-parole
de la communaut.
Avec 36000membres et
une histoire qui remonte
aux annes1850,
la communaut
mormone de France
est lune des plus
importantes dEurope.
Mais, tandis quaux
Etats-Unis lassise des
mormons est conrme
par la candidature
prsidentielle de Mitt
Romney, fait observer
le quotidien amricain,
en France, ce culte
suscite surtout des
froncements de sourcils.
Projet
Le premier temple mormon de France
RETROUVER SUR
leblogueur.arte.tv
VACANCES SUR CRISE
Avant de peauner son bronzage, le Blogueur
enqute en Suisse, au Portugal et en France.
LE BLOGUEUR
PRSENT PAR ANTHONY BELLANGER
DIFFUSION LE 1
ER
JUILLET 20.10

X
A
V
IE
R
B
E
L
L
A
N
G
E
R
Dessin de Cost, Belgique.
Une religion qui attire
surtout les jeunes
et les immigrs
22 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
Europe
de la zone euro, quelle que soit sa forme?
Dans les deux cas, quels sont les risques
courus par les bilans des banques et de la
Bundesbank? Quelles seraient les cons-
quences dun tel chec pour la position de
lAllemagne? La chancelire doit-elle et
peut-elle continuer incarner la discipline
en Europe? Les observateurs extra-euro-
pens ont remarqu que les Allemands
menaient le dbat sur leuro dun point de
vue tonnamment moral Pourquoi irions-
nous payer pour que les Grecs prennent leur
retraite 45ans?Ces questions sont faciles
comprendre mais elles ne sont pas per-
tinentes: aucun euro allemand na encore
t inject dans le systme de retraite grec.
Il serait temps dlever le dbat un niveau
conomique et constitutionnel.
Le gouvernement allemand doit exa-
miner ce quil a le droit et la capacit de
faire pour sauver leuro. Ces limites sont
un signal dalarme. La bataille existentielle
de leuro a commenc depuis longtemps.
Lclatement de lunion montaire est
dsormais une ventualit avec laquelle il
faut compter littralement. Ses cons-
quences du point de vue allemand ne
seraient pas seulement une monte en
che du cours de leuro du Nord ou du
nouveau Deutsche Mark, selon le nom
quon donnerait cette monnaie drive,
on pourrait en outre dicilement viter
une dpression mondiale et on ne peut que
spculer sur lavenir de lUE dans son
ensemble. Certains souhaitent peut-tre
une n horrible leuro ces jours-ci, mais
on peut se demander sils ont une ide des
proportions que prendrait cette horreur.
Le sauvetage de leuro reviendrait
galement trs cher lAllemagne, comme
dailleurs la France, lItalie et dautres
pays. Les propositions du FMI, des pays
du G20 et de nombre dconomistes
reviennent fondamentalement la mme
chose: les Etats de la zone euro doivent
partager au moins en partie les risques
engendrs par leurs systmes bancaires et
leurs emprunts dEtat. Les Etats conomes,
lAllemagne et les Pays-Bas, devront garan-
tir les comptes espagnols, les contribuables
franais et allemands le budget de Rome,
Madrid et autres.
On ne saurait dfendre leuro avec cr-
dibilit sans une garantie commune euro-
penne, au moins limite. Il faut pour cela
mettre en place rapidement une politique
bancaire europenne. Pourquoi tant de
banques europennes sont-elles sous-capi-
talises, contrairement leurs homologues
amricaines? Parce quil y na pas dins-
tance europenne pour les contraindre
se constituer des rserves susantes.
Pour leuro, les Allemands ont le choix
entre deux solutions, lune mauvaise,
lautre catastrophique. Il faut quils choi-
sissent la mauvaise solution. Et trs vite.
Nikolaus Piper
Union europenne
Tout se joue en Allemagne
Le sommet europen des 28
et 29juin Bruxelles abordera
lavenir de leuro. Une certitude :
seuls les Allemands peuvent
supporter la majeure partie
des cots lis au sauvetage
de la monnaie unique.
Sddeutsche Zeitung Munich

L
avenir de leuro ne dpend pas
de lItalie. Il ne dpend pas non
plus de lEspagne, du Portugal,
de Chypre ni mme de la Grce. Cest en
Allemagne et pas ailleurs que se dcidera
le sort de la monnaie unique. Berlin est
aujourdhui le cur de la crise. Le minis-
tre des Finances et la Bundesbank en sont
certainement bien conscients, mais la ques-
tion est loin dtre aborde publiquement
avec la franchise ncessaire. Seule lAlle-
magne peut supporter la majeure partie
des charges qui accompagneront le sauve-
tage de leuro. La question, cest de savoir
si les Allemands le veulent et combien de
temps ils pourront encore le faire.
La dcision de Joachim Gauck, prsi-
dent de la Rpublique fdrale, de ne pas
signer la loi sur le plan de sauvetage per-
manent avant que le Tribunal constitu-
tionnel ait eu le temps dexaminer les
recours dposs en urgence montre le
srieux de la situation. Ce procd est
certes traditionnel entre organes consti-
tutionnels, mais, dans la situation actuelle,
il en rsulte que la loi ne pourra pas entrer
en vigueur le 1
er
juillet comme prvu.
Alors quun dicile sommet restreint
de lUE vient de se terminer, lopinion et
les responsables politiques allemands ont
donc loccasion de faire froidement leurs
calculs: combien va encore nous coter le
sauvetage de leuro, conomiquement et
politiquement? Et combien nous cote-
rait un chec, cest--dire la dsintgration
Dessin dArend, Pays-Bas.
dnies tant par la Constitution que par
la puissance conomique et lopinion
publique allemandes. Les citoyens crai-
gnent pour leur argent et se sentent mena-
cs par les divers plans de sauvetage.
Il est clair que la stratgie adopte jus-
qu prsent par Angela Merkel a chou
sur un point important: depuis 2010, la
chancelire a achet du temps dans le souci
trs comprhensible de garder la main pour
contraindre ses partenaires des rformes.
Cette stratgie a produit des effets
aprs tout le prsident du Conseil italien
ne sappelle plus Silvio Berlusconi mais
elle na pas permis de mettre n la crise,
au contraire. Celle-ci cote de plus en plus
cher et la peur de voir clater une nouvelle
et grave crise nancire mondiale grandit.
Le fait que lagence de notation nancire
Moodys ait baiss, parfois svrement, la
note de quinze banques internationales est
Dans un entretien au magazine
Der Spiegel, le ministre
allemand des Finances prcise
les contours de la future Union
europenne. Extraits.
Der Spiegel Monsieur
Schuble, [peut-on dire que]
vous prnez les Etats-Unis
dEurope?
Wolfgang SchubleNon,
lEurope du futur ne sera pas
un Etat fdral sur le modle
des Etats-Unis ni sur le modle
fdral allemand. Elle aura
sa propre structure. Cest
une exprience nouvelle,
extrmement intressante.
Il faut surtout mettre en uvre
une union budgtaire,
ce qui implique un transfert
de comptences des Etats
nationaux au niveau europen.
De surcrot, les problmes des
banques espagnoles prouvent
une fois de plus que lEurope
sen sortirait mieux avec une
union bancaire. Il nous
faut une instance de contrle
europenne pour pouvoir
au moins inuer sur les plus
grandes institutions nancires.
Cela permet ensuite de les
sauver via des fonds communs.
Le mieux serait quil y ait un
ministre des Finances europen,
qui ait un droit de veto
sur les budgets nationaux.
Faut-il transfrer
dautres comptences
que les nances?
A lheure de la mondialisation,
la politique conomique en fait
forcment partie. En outre,
il y a encore beaucoup trop
de comptences nationales
en matire de politique
trangre et de dfense.
LEurope devrait parler
dune seule voix dans le monde.
Que devient la lgitimit
dmocratique dans
ce que vous proposez?
Pour commencer,
la Commission doit devenir
un vrai gouvernement. Pour
cela, elle devrait tre lue par
les dputs, ou bien
son prsident devrait tre lu
au suffrage universel. Je suis
pour cette dernire solution.
Un prsident fort,
un Parlement faible Et o se
situent les Etats membres?
Le Parlement doit naturellement
tre renforc lui aussi. Il doit
avoir enn le droit de proposer
des lois. Que cela reste
une prrogative de la seule
Commission est
un anachronisme. Pour les Etats
membres, le mieux serait
quils soient reprsents par une
deuxime chambre,
sur le modle du Bundesrat
allemand [chambre des Lnder]
ou du Snat amricain. Toutes
les lois devraient naturellement
y trouver une majorit comme
au Parlement.
Interview
LEurope selon WolfgangSchuble
deuros pour soutenir ses banques,
aectes par la crise grecque.
Redoutant que lUE lui impose
en contrepartie des mesures
daustrit, Chypre cherche,
paralllement, obtenir un prt
bilatral de la Russie ou de la Chine.
Sauvetage Chypre est
le cinquimeEtat de la zone euro
contraint de demander laide
de ses partenaires. Le pays, qui
sapprte prendre la prsidence
semestrielle de lUnioneuropenne,
pourrait avoir besoin de 10milliards
24 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
Il y a vingtans, lclatement
de la bulle immobilire en Sude
a fait sombrer les finances
publiques. Mais, au lieu
de simposer une cure de
rigueur radicale, le pays sest
accommod, temporairement,
dun lourd dficit budgtaire.
Dagens Nyheter (extraits)
Stockholm

E
n 1990, lconomie sudoise se
portait comme un charme: lex-
cdent budgtaire reprsentait
4% du PNB. Et puis la situation a volu
de manire inattendue. En troisans, les
nances publiques ont sombr. En 1993, le
dcit tait de 13%. Aucun des pays de la
zoneeuro actuellement frapps par la crise
na un trou aussi bant dans ses caisses.
Comprendre la crise sudoise peut
nous aider analyser les turbulences que
traverse aujourdhui lEurope. A lpoque,
nombre de spcialistes ont conclu que
lEtat providence avait prcipit le pays
dans le mur. Daprs eux, une structure
macrocphale et peu rentable avait ni par
scrouler, entranant une crise de con -
ance. Ils se trompaient. Certes, les r -
gimes publics avaient besoin dtre rnovs
et ouverts la concurrence. Mais, si lEtat
providence traversait des dicults, celles-
ci ne susaient pas expliquer le sisme
qui secouait lconomie.
Le fait est que la Sude, tout comme
les pays de la zoneeuro aujourdhui dans
la tourmente, connaissait une grave crise
financire. A partir du milieu des an -
nes 1980, les crdits avaient t distribus
tout-va et une bulle stait forme sur le
march de limmobilier. Quand elle a clat,
les banques ont eu de srieux ennuis.
Un aptre de la rigueur
Avant la crise, lconomiste HansTson
Sderstrm faisait partie de ceux qui poin-
taient du doigt les dfaillances de lEtat
providence et estimait quil fallait sou-
mettre lconomie des rgles rigoureuses,
comme la matrise de lination, lquilibre
budgtaire et la xit du taux de change.
Mais les turbulences des annes 1990 le
conduisent changer son fusil dpaule.
HansTson Sderstrm part en Finlande,
qui se trouve alors dans une situation nan-
cire analogue celle de la Sude, et mne
une tude pour la banque centrale de Fin-
lande. Celle-ci la sans doute choisi pour
sa rputation daptre de la rigueur. Les-
tablishment finlandais est favorable
laustrit et souhaite voir cette stratgie
conrme par un expert extrieur.
Mais voil, les prconisations de lco-
nomiste sont bien direntes de ce ques-
prait le donneur dordre. Plus HansTson
Sderstrm tudie la situation en Sude
et en Finlande, plus il se rend compte que
Europe
lanalyse traditionnelle nest plus perti-
nente. Grce notamment une relecture
de louvrage de rfrence dIrvingFisher,
La Thorie des grandes dpressions par la dette
et la dation [1933], lconomiste comprend
que la dbcle est le rsultat du krach de
limmobilier et de la crise bancaire quil a
entrane. Ce ntait pas lEtat qui tait
lorigine surendett, mais les mnages et
les entreprises. Lorsque la bulle a clat,
ils ont d pargner massivement pendant
plusieurs annes, ce qui a provoqu une
chute de linvestissement et de la consom-
mation. La demande sest eondre.
Cest prcisment ce type de dsen-
dettement douloureux qui attend plusieurs
pays de la zone euro. Tout comme la Sude
en 1990, lEspagne et lIrlande prsentaient
une dette publique modre et un exc-
dent budgtaire lorsque la crise a clat.
Mais la situation ne sen est pas moins
envenime, car le secteur priv tait, lui,
lourdement endett. Pendant les dixpre-
mires annes dexistence de leuro, il
stait goberg de crdits bon march, dont
la plupart provenaient dAllemagne.
HansTson Sderstrm a revu com-
pltement sa position au sujet du dcit
budgtaire sudois. Il a compris quil ntait
pas le fruit de lirresponsabilit des diri-
geants politiques, mais rsultait de la cure
daustrit laquelle tait soumis le sec-
teur priv. En fait, la dette navait pas aug-
ment; elle avait simplement gliss du
secteur priv vers le secteur public elle
avait t collectivise, en quelque sorte.
Lexplosion de lendettement public
ntait donc pas la cause de la dpression
mais lun de ses symptmes. Et, si le pays
ne stait pas accommod dun dcit
important pendant une priode de transi-
tion, la crise aurait t encore plus grave:
le dcrochage de lemploi et de la produc-
tion aurait t plus brutal.
Du reste, cest exactement ce qui sest
produit en Finlande, dont les dirigeants
taient plus presss que leurs homologues
sudois de revenir lquilibre budgtaire
et dont laction recevait rgulirement les
loges du FMI. Rsultat : le pays sest
enfonc dans la dpression. En Sude,
linverse, on a attendu le milieu des an -
nes 1990 pour assainir les finances
publiques. La question de lendettement
du secteur priv tait alors rgle et lco-
nomie avait amorc son redressement
grce en grande partie une forte
dvaluation de la couronne qui a bnci
aux industries exportatrices.
Etablir le bon diagnostic
Il est curieux de constater que le gouver-
nement sudois actuel ne semble tirer
aucune leon des vnements des annes
1990. A couter [le Premier ministre] Fre-
drikReinfeldt et [le ministre des Finances]
AndersBorg, on a limpression que la solu-
tion la crise de leuro consiste rsorber
au plus vite le dcit budgtaire caus par
la gabegie de certains dirigeants.
Ces pays, linstar de la Sude des
annes 1990, devraient en ralit laisser
leur dcit en ltat pendant une priode
transitoire, au lieu dimposer des mesures
daustrit dlirantes dont le seul eet est
dacclrer le dclin. Leur situation est
dautant plus complique quils nont pas
la possibilit de dvaluer leur monnaie et
quil leur est dicile demprunter sur les
marchs. Seule une solution europenne
ou internationale pourrait leur permettre
dobtenir de largent frais et de restaurer
la stabilit du systme bancaire (garantie
des dpts, recapitalisation).
Mais la premire chose faire est dta-
blir un bon diagnostic du mal qui les
touche. De mme que lEtat providence
ntait pas le seul responsable de la dpres-
sion des annes 1990 en Sude, les paniers
percs du sud de lEurope ne sont pas les
seuls responsables de la crise de leuro.
Peter Wolodarski
Dessin de Kroll paru dans Le Soir, Bruxelles.
Italie
La revanche
des Pigs
Alors que se tient un sommet
europen quon dit crucial,
le tableau des demi-finales
de lEuro 2012 rassemble
lAllemagne et trois pays parmi
les plus endetts de lUE.
La Stampa Turin

D
epuis le dbut de la crise cono-
mique, en 2007, nous sommes
assomms de sigles. Le pire de
tous, le plus caustique et ngatif, demeure
toutefois Pigs, qui dsigne les pays endet-
ts du sud de lEurope: Portugal, Italie
(brivement remplace par lIrlande),
Grce et Espagne. Mais en ralit, dans
langlais de Wall Street, de la City et de la
nance en gnral, cet acronyme ne signi-
e rien dautre que porcs.
Mais voil quau championnat dEu-
rope de football deux Pigs se sont immis-
cs en demi-nale: le Portugal et lEspagne.
La Grce, elle, a donn des sueurs froides
lAllemagne, esprant pendant cinq
petites minutes que le dernier carr serait
domin par la dette: dune part, la pnin-
sule ibrique, dautre part deux pays du
monde antique, lItalie romaine et la Grce
athnienne. Mais lAllemagne sest nale-
ment mise en travers, comme pour rap-
peler que ctait elle, lancienne reine du
deutschemark, qui tait la championne se
dressant face la dette. De retour du mini-
sommet de Rome avec Mario Monti,
Mariano Rajoy et Franois Hollande,
AngelaMerkel, auble dune veste verte
aussi areuse que les gros titres populistes
de journaux comme Bild, a pavois la tri-
bune comme pour rappeler au monde que
Berlin sopposera aux cigales jusque dans
le football. Nous sommes bien loin des vers
de Garcia Lorca: Cigarra! Dichosa t!
Cigale, bnie sois-tu
Dimanche 24juin, ce fut au tour de
lItalie et de lAngleterre de conclure la
mtaphore conomique de lEuro 2012,
dans un match o se sont aronts deux
modles de jeu et de culture. Mais ce sont
bien les Anglais qui taient acculs en
dfense, jouant comme des fourmis.
LItalie, elle, a attaqu avec fantaisie et
force, se procurant des occasions la pelle.
Le spread [cart des taux demprunt
entre lAllemagne et lItalie] nous pour-
suit jusque dans lEuro de foot [la demi-
nale Italie-Allemagne se joue jeudi
28juin]: les Allemands sont prts impo-
ser la balance des paiements de leurs buts,
le crdit lexportation de leurs actions,
la perfection de leur gnie humain. Mais
le football est la mtaphore parfaite de la
vie dans toute son imprvisibilit. Forza
Azzurri ! Gardons de notre ct ce spread
magique et reprenons cette coupe qui
nous chappe depuis 1968.
Sude
Laustrit, daccord, mais pas tout de suite
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 25
Pourtant pas plus dprims
que les autres, les Nerlandais
consomment des doses
massives dantidpresseurs.
Lindustrie pharmaceutique
ny est pas pour rien.
De Volkskrant (extraits) Amsterdam

L
a dpression, deuxime plus
gros problme de sant publique
aux Pays-Bas aprs les maladies
cardiovasculaires, est une aaire lucrative
pour lindustrie pharmaceutique. Lessor
des antidpresseurs a commenc dans les
annes 1990. Le succs commercial de
mdicaments comme le Prozac ou le
Seroxat disponibles galement, mainte-
nant que les brevets ont expir, sous le
nom gnrique de uoxtine et de parox-
tine est sans quivalent. Des comprims
prescrits pour les dpressions, mais aussi
langoisse, les troubles obsessionnels, les
problmes de sommeil et les jaculations
prcoces. Et de nouveaux mdicaments
continuent darriver sur le march.
On sait depuis des annes que ces com-
prims nagissent pas mieux quun pla-
cebo, en particulier sur les dpressions
lgres. Le phnomne est donc dautant
plus curieux. On observe un eet seulement
dans le cas de dpression grave, souligne
RobHeerdink, pharmaco-pidmiologiste
luniversit dUtrecht. Mais les fabricants
nont bien entendu jamais insist l-dessus.
Les rsultats sont toujours prsents comme
sils valaient pour toute la palette des troubles.
Lide que les antidpresseurs sont
peu, voire pas du tout, ecaces commence
pourtant faire son chemin. La Neder-
lands Huisartsen Genootschap (NHG,
association nerlandaise des mde-
cins) recommande dsormais
de ne prescrire danti dpres-
seurs quen cas de dpression
grave. Les avis sur la ques-
tion ont longtemps t in-
uencs par des tours de
passe-passe, explique Mar-
cus Huibers, professeur de
psychothrapie empirique
luniversit de Maastricht et
spcialiste des dpressions. La
plupart des tudes sur les antidpresseurs
ont t directement nances par lindus-
trie pharmaceutique. Seules les tudes po-
sitives sont publies. Les ngatives disparais-
sent dans un tiroir, fait-il remarquer. Pour
plus de commodit, lindustrie ralise ga-
lement des tudes dans ce que lon ap-
pelle la golden zone : les patients pour les-
quels les rsultats des tests seront les plus
favorables.
Le marketing a port ses fruits. Sur la
totalit des prescriptions dantidpres-
seurs, 80% viennent des gnralistes. En
2010, une enqute ralise auprs deux,
publie dans la revue spcialise
Huisarts en Wetenschap
[Mdecins gnralistes et
sciences], a rvl quaux
Pays-Bas on prescrivait
des antidpresseurs
trop vite, trop souvent
et trop longtemps.
Si prescrire des anti-
dpresseurs na rien de
compliqu, il est dicile, en
revanche, darrter de les
prendre, souligne le psychiatre
Rutger Jan vanderGaag, prsident de la
Nederlandse Vereniging voor Psychiatrie
[Association nerlandaise de psychiatrie].
Il ny a dailleurs pas de bon systme de
suivi. Les gens en prennent pendant des
annes, en se faisant renouveler leurs ordon-
nances, sans jamais voir un mdecin. Il
estime que lutilisation dantidpresseurs
pourrait tre rduite de troisquarts. Rutger
Jan vanderGaag se bat depuis longtemps
pour limiter le recours ces mdicaments.
Cela lui a valu de virulentes critiques de la
part des mdecins gnralistes. Aussi voit-
il dans les nouvelles directives de la NHG
un signe que la situation est en train de se
retourner. Est-ce un hasard si ce revire-
ment se produit un moment o les grands
groupes pharmaceutiques ont pour les-
sentiel interrompu leurs campagnes publi-
citaires en faveur des antidpresseurs? Le
brevet concernant les principaux antid-
presseurs a en eet expir. Par consquent,
les fabricants de mdicaments de marque
nont plus grand-chose y gagner.
Ianthe Sahadat,Anneke Stoelen
Pays-Bas
Au pays du bonheur sur ordonnance
Le prix
de Ia
sagesse!
Roumanie
La tentation autoritaire
personnes qualies dmises de leurs fonc-
tions depuis la nomination de Ponta, le
7mai, sallonge la faveur dun processus
dpuration qui nest pas sans rappeler lre
stalinienne. Il y a dabord eu lviction du
directeur des Archives nationales, Dorin
Dobrincu. Grce ce docteur en histoire,
spcialiste de ltude de lHolocauste en
Roumanie, les archives du Parti commu-
niste ont t ouvertes au public. Puis toute
la direction de la chane de la tlvision
publique a t limoge et, aujourdhui,
on sinterroge sur le sort des dirigeants de
lInstitut culturel roumain. Le 13juin, un
dcret a plac le comit de direction de
cette institution, irrprochablement diri-
ge depuis plusieurs annes par le philo-
sophe Horia Roman Patapievici, sous la
tutelle du Parlement (auparavant, le pr-
sident de la Rpublique en tait le garant).
La liste des victimes de cette guerre
contre la comptence donne limpression
que, encourag par les mesures anmiques
adoptes par Bruxelles contre le Premier
ministre hongrois, son homologue rou-
main ne se contentera pas dorbniser
la Roumanie: pouss par ses penchants
vindicatifs, Ponta pourrait aller beaucoup
plus loin. Petre M. Iancu
Le gouvernement de Victor
Ponta semble vouloir mettre
la culture en coupe rgle.
Revista 22 (extraits) Bucarest

A
rrivs au pouvoir aprs un long
et frustrant sjour dans loppo-
sition, les dirigeants de Budapest,
de Bucarest et de Kiev [respectivement le
Premier ministre Viktor Orbn, le Premier
ministre Victor Ponta et le prsident Viktor
Ianoukovitch] semblent envisager de sy
maintenir perptuit, lanant des cam-
pagnes dpuration et de vindicte pour
aermir leurs positions.
En Ukraine, Viktor Ianoukovitch a
rsolu de manire simple et radicale le pro-
blme des lgislatives doctobre en empri-
sonnant les leaders de lopposition, dont
Ioulia Timochenko. En Hongrie, Viktor
Orbn se sert de lcrasante majorit
parlementaire de droite pour exercer un
contrle quasi absolu sur la presse. En
Roumanie, alors que les forces du centre
droit ont connu une dbcle sans prc-
dent aux municipales du 17juin aprs avoir
t chasses du gouvernement par une
motion de censure dbut mai, la gauche
au pouvoir avance grandes enjambes
vers une orbnisation du pays.
Les erreurs, les gaes et les mesures
antidmocratiques du nouveau gouverne-
ment roumain se multiplient. La liste des
Dessin de Falco, Cuba.
Retrouvez plus dinformations sur cesujet sur
presseurop.eu
premier site
dinformation
multilingue
europen.
Gorgie
Bidzina Ivanichvili,
un oligarque si prs du peuple
Personne na rien de mal dire son sujet,
mais tout le monde exige de rester ano-
nyme de peur que jcrive quand mme
quelque chose de ngatif sur lui. Il y a aussi
sans doute la peur des pouvoirs publics.
Le portrait dIvanichvili trne dans
lcole du village, quil a fait construire sur
ses propres deniers une poque o le pro-
gramme national de rnovation des coles
rurales de Gorgie nen tait qu ses bal-
butiements. Par la suite, alors que le pro-
gramme tait dj sur les rails, tous les
tablissements des quatre bourgades du
canton ont t rebtis grce aux fonds du
milliardaire. A Tchorvila, on trouve les
mmes quipements que ceux dont bn-
cient les lves et les enseignants des
bonnes coles urbaines: gymnase, pis-
cine, salle de musculation, de judo, labos
de chimie, de physique, danglais. Les
cours sont assurs par Julia, une volon-
taire anglaise venue dans le cadre dun
programme mis en place il y a quelques
annes par le ministre de lEducation
gorgien. Le principe est dinviter des pro-
fesseurs anglophones du monde entier,
qui se voient orir lhbergement et loc-
casion de dcouvrir la Gorgie. Ivanich-
vili na pas seulement pay les coles, il a
aussi dcid de verser dapprciables com-
plments de salaire aux enseignants.
persuad que tout est parti de son dsir
daider le peuple gorgien.
A Tchorvila, la maison de Bidzina Iva-
nichvili nest gure dirente des autres.
Un peu plus haute, peut-tre. Amnage
avec got, la proprit se compose dune
villa deux tages pour la famille, de
plusieurs habitations de plain-pied pour
les parents et les invits, et de quelques
dpendances pour les domestiques, le tout
sabritant derrire un mur de clture de
taille modeste. Le voisinage est dans le
mme style. Y demeurent, dit-on, les amis
denfance du milliardaire. Loligarque a
oert des Niva ses amis et ses voisins,
et des toitures de tle rouge tous les
habitants du village. Cest une particula-
rit du canton. Ici, depuis plusieurs
annes, on avait oubli ce que signie payer
leau, llectricit ou le gaz: Ivanichvili
rglait la note. Il y avait mme des sans-
gne qui en protaient pour chauer leurs
tables au gaz, sindigne une habitante.
Ici, le milliardaire est un demi-dieu.
Brusque envie de gloire, lassitude vis--vis
dun rgime si ignorant des besoins des
gens simples? Les partisans de la thorie
du complot, eux, sont srs que le Kremlin
veut par son truchement se dbarrasser de
Saakachvili. Il faut dire que le milliardaire
fut pendant des annes la tte dun
norme business en Russie, o il possdait
la chane de pharmacie Doctor Stoletov, la
banque Rossiski Kredit, la compagnie agro-
industrielle Stolinski Nivy, ainsi que le
complexe immobilier de grand standing
Sadovy Kvartaly. Il a vendu tout cela en
mai, se dbarrassant en hte de ses actifs
russes, comme pour parer aux critiques.
Mais on le souponne aussi, lui qui jouit
dun fort soutien aux Etats-Unis, davoir
t choisi par Washington pour remplacer
Saakachvili. Ainsi, la Gorgie conserverait
la mme politique extrieure [proamri-
caine], tout en renouant des relations avec
la Russie (la Gorgie restant une pine dans
les relations russo-amricaines).
Quoi quil en soit, toutes ces hypo-
thses butent sur une ralit indniable:
Ivanichvili est la tte dune fortune de
plus de 6milliards de dollars et, pour quil
ait abandonn son ancien mode de vie et
ses habitudes, il a fallu une motivation
beaucoup plus puissante que lappt du
gain. Dans le canton de Satchkher, on est
Cest un multimilliardaire ayant
fait fortune en Russie qui safche
aujourdhui comme le principal
opposant. A trois mois
dun scrutin lgislatif dcisif,
sa capacit mobiliser inquite
pour la premire fois le rgime
de Mikhel Saakachvili.
Ogoniok Moscou
De Tbilissi

A
vec ses changeurs tout neufs,
ses stations-service rutilantes,
son supermarch ultramoderne
(o se trouve un restaurant quip dor-
dinateurs connects gratuitement Inter-
net), lautoroute qui traverse le pays dest
en ouest reprsente la Gorgie daujour-
dhui, qui semble en train dvincer toute
vitesse celle dhier, archaque, dshrite
et sans dfense. Il sut pourtant de prendre
une route de campagne cahoteuse pour
voir le paysage se transformer et appa-
ratre des chevaux tirant des charrettes,
de vieux 4 x 4 Niva, de modestes exploi-
tations agricoles et leurs propritaires
humblement vtus.
Le canton de Satchkher, qui compte un
peu moins de 50000 habitants, est relati-
vement pauvre et ne se distinguerait en
rien du reste de la Gorgie sil navait vu
natre Bidzina Ivanichvili, le milliardaire
qui a, en n danne dernire, ach ses
ambitions politiques. Jusque-l, il a, dit-on,
men durant des annes une existence de
quasi-reclus dans le village de Tchorvila,
ne recevant que sa famille et ses amis les
plus proches. Il naccordait pas dinter-
views, nassistait aucun vnement
mondain, ne se montrait pas aux cts
du prsident Saakachvili, mme sil aidait
le pouvoir, nanant la construction dun
tlphrique pour la station de ski de
Bakouriani, ou dun parc de loisirs pour
enfants prs de Kobouleti [sur la mer
Noire]. Il a allou des fonds la restaura-
tion des thtres Roustaveli et Mardja-
nich vili [dans la capitale], vers des bourses
des acteurs, chercheurs ou peintres dans
le besoin. Grce lui, des casernes ont t
construites, la police quipe, des centaines
dglises dies, ainsi que la grande cath-
drale de la Sainte-Trinit de Tbilissi, Sameba
en gorgien. Il a ralis tout cela sans rien
dire, prfrant rester dans lombre tandis
que le prsident Saakachvili inaugurait et
coupait les rubans.
Alors, que sest-il pass pour quen
octobre dernier cet homme daaires dis-
cret sorte soudain de sa retraite et publie
deux lettres ouvertes critiquant vivement
le pouvoir? Personne ne le sait au juste.
Europe
26 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
Est-il le candidat
de Washington
ou celui de Moscou ?
Bidzina Ivanichvili en meeting Tbilissi le 27 mai 2012.
D
A
T
O

R
O
S
T
O
M
A
S
H
V
I
L
I
/
D
E
M
O
T
I
X
/
C
O
R
B
I
S
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
EdouardChevardnadzvoyait
notrepayscommeuncorridor
detransit ; Mikhel Saakachvili veut
enfaireunparadispour lestouristes.
Cesdeuxvisionssupposent
latransformationdelanation
gorgienneenunesortedepersonnel
deserviceCequepropose
Ivanichvili pour remdier cela
nest pasclair.
Aliresur leweb, unentretiencritique
sur lopposant BidzinaIvanichvili
aveclepolitologuegorgien
AlexandreTchatchia, tirdujournal
gorgienSakartvelodaMsoplio.
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 27
Toutefois, en janvier, le Parlement
gorgien a vot une loi interdisant la
bienfaisance des ns politiques. Tout
le monde a compris qui tait vis, et cela
a provoqu la colre de lopposition. Mais
Ivanichvili a t forc de sincliner, et les
habitants du canton de Satchkher ont d
rapprendre rgler de leur poche leurs
factures de gaz et dlectricit. Inutile de
dire que le pouvoir ny a pas gagn en popu-
larit. En hiver, lEtat verse une allocation
de 25 laris [11,5 euros] pour lnergie, alors
que la note minimale pour le gaz et llec-
tricit durant la mauvaise saison slve
120 ou 150 laris. O trouver pareille somme
quand on est sans travail? protestent les
habitants du canton. Une question cruciale
dans un pays o le taux de chmage est
lev. En 2011, par ailleurs, la taxe sur les
ordures mnagres a t augmente, et
couple la facture dlectricit. Dans la
population, le mcontentement augmente.
Cependant, les autorits ne saolent
pas, car par ailleurs les signes positifs
sont nombreux: construction de routes
modernes, dinfrastructures, amlioration
de laspect des villes, qui stait fortement
dgrad (pas uniquement Tbilissi, mais
aussi de grands centres rgionaux comme
Zougdidi ou Koutassi), ecacit de la
police, scurit dans les rues. Mme les
plus farouches opposants au prsident
lui reconnaissent ces russites-l.
Sestimant lss, les enseignants du
canton de Satchkher ne se sont pas laiss
faire, et leur indignation a t si bruyante
que les autorits ont t contraintes
de rtablir le complment de salaire dont
elles les avaient privs. Les autorits ont
compris le danger quil y avait se forger
des adversaires dtermins parmi les
enseignants, et ont dcid de fermer les
yeux sur la gnrosit dIvanichvili dans
ce domaine.
Au centre du village, on trouve un
march, compos de quelques malheu-
reuses choppes en prfabriqu, bordant
une chausse dfonce do senvolent des
nuages de poussire. A quelques centaines
de mtres se dresse un centre mdical am-
bant neuf, ensemble de petits btiments
qui ont t nancs par Ivanichvili. Un peu
plus loin, on peut voir le chantier des loge-
ments du personnel mdical et un htel
moderne. Loligarque a fait venir les mde-
cins de la ville, et les paie par lintermdiaire
de sa fondation. Travailler dans cet hpital
est aujourdhui le rve de nombreux pro-
fessionnels de sant gorgiens. La fonda-
tion ore aussi des assurances-sant. Ici,
grce au milliardaire, tous les habitants sont
soigns gratuitement.
Aprs avoir annonc ses ambitions
politiques, Ivanichvili a cr son parti, et
lui a donn le joli nom de Rve gorgien.
Plusieurs partis dopposition, aussi bien
libraux que conservateurs, ont rejoint ce
rve. Cela a suscit beaucoup dincom-
prhension, car rassembler dans une mme
coalition des pro-occidentaux et des anti-
Otan ne semblait pas trs constructif.
Quoi quil en soit, cela a apport un grand
nombre de partisans cette nouvelle
loigner. Cette anne me rappelle les derniers
temps dEdouard Chevardnadz [prsident de
la Gorgie indpendante pendant onze ans,
renvers n 2003 par la rvolution des roses,
sous la houlette de Saakachvili]: tout le monde
en a assez de lui, aussi bien lintrieur du
pays qu lextrieur. Rcemment encore, il
tait le seul vritable acteur de notre scne
politique, mais prsent il a un rival sa
mesure. Ivanichvili a beaucoup dargent et
dimportants soutiens en Occident.
Pour lopposition gorgienne, lessen-
tiel nest pas ce soutien occidental, mais
bien la popularit de loligarque dans le
pays mme. Les experts avouent que
lopposition vgtait, et quil fallait un
poids lourd tel quIvanichvili pour la rani-
mer. [Aprs la manifestation du 27mai
Tbilissi, lors de laquelle Ivanichvili a
rassembl 80000personnes], lt sera
chaud en Gorgie, tous les points de vue.
Les partisans dIvanichvili ont lintention
de parcourir tout le pays et de discuter avec
chacun des lecteurs. Le parti au pouvoir
compte faire de mme. Le suspens devrait
durer jusquau bout. Selon David Berdze-
nichvili, les premiers sondages donnaient
la coalition emmene par Ivanichvili et
au Mouvement national [de Saakachvili]
des scores peu prs semblables.
Olga Allenova
Ivanichvili. Un blocage de lconomie
nest pas exclure, estime Dmitri Avaliani.
Autour dIvanichvili, on trouve beaucoup
de revanchards. On risque dassister une
redistribution de la proprit, ce qui est tou-
jours dangereux pour le march. Ivani-
chvili na autour de lui que des individus qui
nont jamais t capables de remporter une
lection, assne sans mnagements le
polito logue Levan Ramichvili. Leurs pro-
grammes sont contradictoires. Ivanichvili
tient des discours agressifs et dilapide la sym-
pathie quil avait acquise grce ses pro-
grammes caritatifs. Pour Dmitri Avaliani,
la menace principale que les libraux
voient en lui est un possible changement
de politique extrieure et un abandon de
lide dintgration euroatlantique.
Cependant, David Berdzenichvili, lun
des chefs du Parti rpublicain, dans lop-
position, arme que, malgr les tentatives
de discrdit son encontre de la part du
pouvoir, cela fait des annes quil accumule
un bagage positif et sa popularit est consi-
drable. Lintgration euroatlantique a,
selon lui, beaucoup plus de chances dabou-
tir avec Ivanichvili quavec Saakachvili.
Que ce soit avant ou aprs aot2008 [guerre
clair avec la Russie en Osstie du Sud], Saa-
kachvili a toujours dit que nous intgrerions
lOtan, mais ses actes nont fait que nous en
formation. Lorsquon demande btement
aux habitants de Tchorvila pourquoi, aux
lgislatives de lautomne prochain, ils
comptent voter pour la coalition emmene
par Ivanichvili, la rponse est peu prs la
suivante: On vote pour le rve gorgien. Bid-
zina est un homme daction. Quand il promet
quelque chose, il le fait. Il nest pas dou pour
les discours, mais un orateur, on en a dj un,
et a sut. Depuis quil a vu apparatre un
adversaire srieux, Mikhel Saakachvili a en
eet redoubl deorts et visite dsormais
plusieurs cantons par jour, inaugure tour
de bras dans tous les coins et fait preuve
dune dtermination inbranlable lem-
porter cette fois encore. Pour le pouvoir
comme pour lopposition, les lgislatives
de lautomne prochain revtent une impor-
tance particulire. En eet, la loi de 2011
qui limite les pouvoirs du prsident au prot
du Parlement rend dsormais dcisif le rle
de la majorit parlementaire dans la poli-
tique gorgienne. Lavenir des rformes et
de la politique extrieure du pays dpend
donc directement du prochain scrutin.
Si Ivanichvili et son quipe remportent
la majorit des siges, ce sera, de lavis de
la plupart de ses partisans, le dbut dun
ge dor. Le milliardaire a dj promis que
tous les Gorgiens seraient couverts par
une assurance-sant, que les paysans au -
raient du travail, les tribunaux lindpen-
dance, et lensemble de la socit un
sen timent de justice. Merab, qui vit Satch-
kher, estime que, si Bidzina Ivanichvili
arrive au pouvoir, tous les Gorgiens bn-
cieront de lassurance-maladie, et dune
grosse baisse du prix de llectricit et du
gaz. Je lui demande si cest en cela que
consiste le rve gorgien. Non, le rve
gorgien, cest de vivre dignement. Dtre
laise et de ne pas craindre pour lavenir de
ses enfants. Ce genre de vision nest pas
propre Satchkher, cest la Gorgie tout
entire qui partage les mmes espoirs.
Bidzina Ivanichvili le sait, et nhsite pas
lancer de temps autre des slogans aux
accents tout fait socialistes.
Les autorits actuelles assurent quil
na aucun programme et que toutes ses
promesses ne sont que du vent. Pour lop-
position en revanche, avec ses 6milliards,
il peut tout faire. Ces fameux milliards
reviennent constamment dans les conver-
sations des familles, les dbats publics, les
objections des hauts responsables. Quand
il promet dinvestir 1milliard de sa poche
dans le dveloppement de lagriculture,
cela fait tout de mme trs plaisir aux pay-
sans et certains citadins, qui trouvent
absurde dimporter des fruits et lgumes
de Turquie alors que le pays peut trs bien
les produire lui-mme.
Cependant, de nombreux experts ma -
nifestent leurs craintes pour lavenir de la
Gorgie en cas de victoire de la coalition
Four 2 euros,
dcouvret
Ia voie de Ia sroit.
Eglises, coles, thtres
par dizaines ont bnci
de ses milliards
Tbilissi
GORGIE
RUSSIE
TURQUIE
ARM.
A
B
K
H
A
Z
IE
OSSTIE DU SUD
100 km
Mer
Noire
LA GORGIE
Supercie : 57 150 km
2
(69 700 avec lAbkhazie et lOsstie du Sud)
Population : 4,4 millions dhabitants
(4,7 avec lAbkhazie et lOsstie du Sud)
Classement selon lIDH* : 75
e
sur 187 Etats
PIB par hab.** : 5 147 dollars (France : 35 195)
LAbkhazie et lOsstie du Sud sont
des provinces gorgiennes sparatistes,
indpendantes de facto. Elles sont reconnues
par la Russie, le Nicaragua, le Venezuela,
Nauru, le Vanuatu et les Tuvalu.
* Indice de dveloppement humain.
** En parit de pouvoir d'achat.
28 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
Le point commun entre les
habitants du Vermont et ceux
de Caroline du Sud? Ils se
dtestent. Un sicle et demi
aprs la guerre de Scession,
les divisions politiques
et culturelles perdurent.
Los Angeles Times Los Angeles
De Brattleboro, Vermont

R
cemment, un dimanche matin,
jai pris mon petit djeuner
dans un petit caf alternatif de
Brattleboro qui tire une grande ert de
ses produits bio et de la lenteur de leur
prparation. L, ayant tout le temps dob-
server les alles et venues, jai eu une
rvlation sur ce qui fait de ce petit coin
vert de lAmrique un endroit si parti-
culier: le Vermont, au fond, cest ce que
seraient tous les Etats-Unis si les idaux
hippies des annes1960 et1970 avaient
pu mrir et prosprer.
Je ne veux pas dire par l que cet Etat
du Nord-Est est une vaste communaut
baba cool. Mais, contrairement dautres
gens dans bien des endroits, les habitants
du Vermont semblent tolrer lexcentri-
cit, voire lencourager. Brattleboro est une
bourgade o jai dcouvert une discipline
baptise la contra-dance, sorte danctre de
la square dance amricaine dans laquelle
des hommes longue barbe peuvent par-
faitement porter une jupe sans rien perdre
de leur coolitude. Et cest encore ici quau
dbut du mois de juin jai assist une
grande fte de lagriculture biologique trs
anime avec son dl de gnisses non-
chalantes.
Installs dans de petites villes loves
dans les plis dun paysage de collines boi-
ses, les Vermonters semblent prfrer la
vie dans la simplicit, sans excs. Leurs
vtements confortables, de style rural, sem-
blent frachement sortis dun bon vieux
magasin darticles de pche.
Un abme bant
Dans le Vermont, la politique est une aaire
de proximit, plutt oriente gauche et
mene par des militants locaux. Au festi-
val des gnisses, jai ainsi vu le snateur
local, Bernie Sanders, dambuler dans la
foule comme Monsieur Tout-le-monde. Or
Bernie Sanders est tout de mme lunique
snateur socialiste sigeant au Congrs de
Washington. Et son immense popularit
ici est une preuve supplmentaire de la
place part quoccupe le Vermont parmi
les 50Etats.
En cet an236 de notre rpublique, le
Vermont fait partie de ces endroits qui, un
peu partout dans le pays, montrent que les
Etats-Unis ne forment toujours pas une
nation totalement homogne. Si lon
observe le paysage politique amricain,
Amriques
force est mme de constater que les diver-
gences se multiplient. Selon une rcente
tude du Pew Research Center, le foss
idologique entre Bernie Sanders et, met-
tons, le snateur rpublicain de Caroline
du Sud Jim DeMint est tout aussi grand
que celui qui spare la plupart des lec-
teurs amricains et il sagit dun abme
bant. A propos de questions sur lesquelles
les partis dmocrate et rpublicain se rejoi-
gnaient il y a vingt-cinq ans, le terrain den-
tente sest aujourdhui considrablement
rduit: limmigration, la politique sociale,
la protection de lenvironnement et, plus
particulirement, le rle de lEtat sont
devenus autant de pommes de discorde.
En eet, chez les rpublicains et les
lecteurs indpendants qui partagent leur
sensibilit, une tendance conservatrice
bien plus uniforme est apparue, marque
par une mance lgard de lEtat, des
rglementations environnementales, des
services sociaux et des politiques dimmi-
gration tolrantes. De leur ct, les dmo-
crates et les indpendants sympathisant
avec leurs ides dfendent des positions
parfaitement inverses. Seule une frange
inme dlecteurs indpendants se rv-
lent sans attaches idologiques, mais cest
surtout parce que la plupart dentre eux ne
sintressent pas la politique.
Pour rsumer, les rpublicains sont
dans leur immense majorit blancs et de
droite, tandis que les dmocrates forment
une mosaque de minorits ethniques et
de Blancs progressistes ou modrs.
Dans ce foss bant, je vois des fan-
tmes vieux dun sicle et demi.
Un peu partout au Vermont et dans
le reste de la Nouvelle-Angleterre, sur les
places et dans les cimetires, les monu-
ments la mmoire des soldats unio-
nistes sont omniprsents. Ainsi, sur une
colline au bout du parc de Boston
Common, Boston, se dresse une impo-
sante colonne que surmonte la desse de
la Dmocratie: elle rend hommage aux
soldats du Massachusetts qui, dit la plaque,
ont assur la cohsion de lUnion, anni-
hil lesclavage et prserv la Constitution.
Dans les Etats du Sud, les monuments
rappelant la guerre de Scession sont tout
aussi nombreux. A Charleston, en Caro-
line du Sud, dans un parc du port, face
lle o se dresse le fort Sumter [o reten-
tirent les premiers coups de feu qui
dclenchrent la guerre], une desse trs
semblable se tient derrire la statue dun
homme musculeux portant une pe et
un bouclie: le tout est ddi aux dfen-
seurs confdrs de Charleston.
Seattle contre Dallas
Ces deux monuments reprsentent deux
conceptions diamtralement opposes.
Lun clbre les hommes qui ont lutt pour
le changement, pour la libert et pour lau-
torit du gouvernement fdral; lautre
rend hommage ceux qui se sont battus
contre lhypertrophie de lEtat et le bou-
leversement dun mode de vie tradition-
nel. Aujourdhui, un sicle et demi aprs la
guerre de Scession, durant laquelle les
Amricains se sont entre-tus par dizaines
de milliers, cest une mme fracture phi-
losophique qui court travers le paysage
politique amricain.
Au lieu des bleus [luniforme des yan-
kees] contre les gris [luniforme des conf-
drs], du Nord contre le Sud, ce sont les
Etats bleus [dmocrates] contre les Etats
rouges [rpublicains]. Le Vermont et le
Massachusetts contre la Caroline du Sud
et le Kansas. San Francisco contre Bir-
mingham (Alabama), Seattle contre Dallas.
Une lection prsidentielle va avoir lieu
aux Etats-Unis le 6novembre prochain.
Quel quen soit le vainqueur, prs de la
moiti de llectorat aura le sentiment que
le pays lui a t vol. Les dirences rgio-
nales sont tolrables, charmantes mme;
mais les dirences politiques deviennent
si profondes que ceux de lautre camp nis-
sent par apparatre non plus comme des
concitoyens, mais comme des ennemis.
David Horsey
Etats-Unis
Snobs contre ploucs: le foss slargit
Lauteur Dessinateur de presse,
David Horsey a reu deux prix
Pulitzer pour ses cartoons
lorsquil travaillait pour
le Seattle Post-Intelligencer.
Il publie aujourdhui ses dessins
dans le Los Angeles Times et tient
galement un blog sur lactualit
politique (www.latimes.com/news/
politics/ topoftheticket/)
sur le site Internet du grand
quotidien californien.
Etats qui ont vot en 2008 pour Barack Obama pour John McCain i 8 B k Ob J h M C i
TATS
PROGRESSISTES
TATS PROGRESSISTES
TATS CONSERVATEURS
WA
MT
ND
SD
OR
ID
NV
CA
AZ
UT
NM
CO
WY
TX
AK
HI
LA
MS
AL
MO
OK
KS
AR
NE
IL IN
IA
MN NY
NJ
DE
MD
CT
VERMONT
CAROLINE DU SUD
RI
MA
NH
GA
NC
MI
WI
VO
OH
PE
ME
VA DC
TN
KY
FL
Nouvelle-
Angleterre
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
Dimportantes lignes de fracture
Une vieille histoire amricaine. Jamais je ne laisserai MA lle en pouser UN. Chrie, il nest pas
des ntres ! Ses valeurs, ses convictions Eh bien, elles sont bizarres ! Mais maman ! Je laime !
Mme sil est rpublicain ! Dessin de Horsey paru dans le Los Angeles Times, Etats-Unis.
Les Etats-Unis ne
forment toujours pas
une nation homogne
Le gouvernement de Jos Mujica
propose que lEtat prenne
en charge la production et la
distribution de la marijuana.
Le projet, qui fait partie dun
plan plus gnral pour amliorer
la scurit dans le pays, limite
les quantits et exclut la vente
aux trangers.
Brecha Montevideo

D
epuis longtemps, le gouvernement
uruguayen considre que la pasta
base [cocane base, extraite de la
feuille de coca, qui se consomme mlan-
ge du tabac ou de la marijuana] est le
nud gordien trancher pour mettre en
place une politique ecace vis--vis des
drogues. A cet gard, la lgalisation de la
marijuana, telle quelle est envisage actuel-
lement, doit tre comprise comme un
coupe-feu destin empcher les consom-
mateurs de passer la pasta base.
Il sagit plutt de rglementer que de lga-
liser, explique Brechale coordinateur de
la Junta Nacional de Drogas [quivalent de
la Mission interministrielle de lutte contre
la drogue et la toxicomanie], Julio Calzada.
Pour lui, il ne sagit pas simplement de lib-
raliser, cest--dire de lgaliser, mais sur-
tout de contrler, an que la marijuana ne
soit pas une tape vers la consommation
de pasta base, considre comme la drogue
la plus dangereuse par les autorits uru-
guayennes.
Si lUruguay nest pas le premier pays
du monde dpnaliser la consommation
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 29
Paraguay
Le prsident qui drangeait les riches
Premier chef dEtat de gauche
du pays, Fernando Lugo a t
destitu le 22juin, en moins
de quarante-huit heures. Une
sorte de coup dEtat effectu
par les classes dominantes?
Perl Buenos Aires

I
l semble que la destitution du
prsident du Paraguay, Fernando
Lugo [arriv au pouvoir en2008,
il est accus davoir mal rempli ses fonc-
tions], ait t conforme la procdure
prvue par la Constitution de son pays. En
revanche, elle na pas respect les principes
fondamentaux dune dmocratie: la pr-
somption dinnocence et le droit de se
dfendre. Toutes les dcisions ont t
prises en lespace de quelques heures lors
dun procs dcid par le snat, y compris
celle de rejeter la requte mise par la
dfense, qui souhaitait bncier de dix-
huit jours pour se prparer. a ne devrait
pas tre ncessaire, mais il faut le rappe-
ler: cest un prsident lu par le peuple qui
vient dtre destitu.
Lurgence de se dbarrasser de len-
nuyeux Fernando Lugo na rien voir avec
les chefs daccusation invoqus. Les v-
nements en cause [le 15juin, 17personnes
ont t tues, dont 6policiers, lors dune
intervention des forces de lordre visant
expulser des paysans sans terre qui
staient installs dans la proprit dun
homme daaires Curuguaty, au nord-est
dAsuncin] sont confus et complexes. Par
consquent, personne ne peut dcemment
armer que tous les aspects de la situa-
tion ont pu tre lucids en si peu de temps.
Dans les discours quil a prononcs avant
dtre lu et aprs son entre en fonctions,
Fernando Lugo a donn priorit la
rforme agraire. La question nest pas de
savoir si cest vraiment ce quil a fait ou sil
a su comment sy prendre. Je fais seulement
remarquer que sa proposition a pu faire
gure doutrage dans un pays o un nombre
trs rduit de familles possdent 80% des
terres [lire larticle La rvolte des sans-
terre, publi dans le numro 1118 de CI,
paru le 5avril 2012]. Voil une bonne raison
de passer outre la volont populaire.
Par ailleurs, Fernando Lugo ne faisait
pas partie des cercles politiques habituels
[autrefois vque, il a abandonn sa charge
ecclsiastique en2006 pour se convertir
la politique]. Il ntait pas particulirement
proche du trs conservateur Parti Colo-
rado, mais ntait pas non plus soutenu
100% par le Parti libral [Lugo tait arriv
au pouvoir appuy par une coalition]. Ce
prsident ne convenait aucun des groupes
qui ont du pouvoir au Paraguay; alors le
pouvoir sest dbarrass de lui.
LAmrique latine semble actuellement
confronte quelques problmes. Le ralen-
tissement de la croissance, ainsi que le
dclin du Mercosur [march commun de
lAmrique du Sud] font partie des signes
indiquant quil est indispensable de ren-
forcer la cohsion de la rgion. Pour cela,
il faut notamment imposer lide que seules
les dmocraties peuvent participer nos
initiatives. Aujourdhui, nous sommes de
nouveau face un danger qui menace
lAmrique latine de faon rcurrente: la
convergence du pouvoir conomique
minoritaire et des lites politiques majo-
ritaires une sorte de forteresse du pou-
voir, que nous voyons actuellement dans
sa version paraguayenne.
Dante Caputo
de marijuana, il est le premier envisager
den produire lgalement. Incontestable-
ment, il sagit dun pari ambitieux qui oblige
les hommes politiques participer un
dbat qui agite la socit depuis longtemps.
La proposition du gouvernement de
transformer lEtat en producteur et dis-
tributeur de cannabis est en butte aux cri-
tiques de lopposition. Elle doit par
ailleurs tre encore prcise et appro-
fondie. Il sagit, selon Calzada, dviter
les dtournements vers le march noir natio-
nal ou rgional. En eet, une mesure de
ce type, prise dans un seul pays, risque
davoir des rpercussions sur toute la
rgion. Il faut donc esprer que les pays
voisins sengageront sur la mme voie
dans les prochaines annes.
Le terme de lgalisation donne lieu aux
interprtations les plus diverses, fait valoir
Calzada. Certains pensent par
exemple quon pourra acheter de
la marijuana lpicerie, mais
cela est faux. La rgle-
mentation portera sur
tout le circuit, depuis le
nancement, la produc-
tion et la distribution
Production et distribution
Le projet limite 30 grammes la quantit
de marijuana vendue par consommateur
et par mois. Daprs le journal uruguayen
El Pas, lEtat devra cultiver 100 hectares
par an pour couvrir ses besoins.
Il est probable quil louera des terres
des privs qui bncieront dun permis
de production, crit le quotidien. Le journal
ajoute que la cration dun registre de
consommateurs est un aspect fondamental
de cette initiative, car celui-ci permettra
de contrler les demandes et dviter
le narcotourisme. Pour la vente, lEtat
ayant renonc la cration dun rseau
propre, il fera ncessairement appel
un circuit priv de commerce, prcise le
quotidien uruguayen. Le projet doit encore
tre approuv par le Parlement, o le parti au
gouvernement (Frente Amplio) a la majorit.
prvoit en outre des mcanismes de prise
en charge des consommateurs de pasta
base. Les quipes hospitalires de rac-
tion immdiate en cas doverdose per-
mettront ladmission du toxicomane
pendant trois ou sept jours, jusqu la dis-
parition du tableau clinique. Parallle-
ment, il est prvu de crer divers dispositifs
de proximit, partir de lexprience accu-
mule depuis 2007 par plusieurs ONG tra-
vaillant localement, dans la rue. Grce
de tels mcanismes, on espre ramener
1970 le nombre de consommateurs de
pasta base, soit environ 30% de ce quil est
aujourdhui.
Ral Zibechi
jusqu la vente, mme si cette dernire ne
reste pas sous la responsabilit de lEtat.
Selon les rsultats de lenqute nationale
sur la consommation de drogue publis en
mai, lUruguay compte 75000consom-
mateurs habituels de marijuana, cest--
dire des gens qui fument entre 30 et
60joints par mois. Si lon comptabilise les
usagers occasionnels, on arrive au chire
de 130000.
Mme si lon ne sait pas encore trs
bien comment le gouvernement compte
sy prendre, les autorits souhaitent ta-
blir un registre des consommateurs, ce qui
suppose que les acheteurs devront mon-
trer leur carte didentit pour se procurer
le produit. Ainsi, quand ils achteront leur
dose, ils ne risqueront plus de se voir pro-
poser une autre drogue, comme cela peut
arriver actuellement. La sparation des
deux marchs [cannabis et pasta base] est
le fruit dune longue exprience valide
par des tudes sur le terrain.
Quand on saisit une quantit
importante de marijuana, les prix
montent, si bien que certains sont
tents de passer la pasta, arme
Calzada pour expliquer comment
fonctionnerait le coupe-feu.
Le document gouvernemental
Dessin de Arotxa paru dans El Pas,
Montevideo
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
A relire, notre dossier
consacr au dbat
mondial sur les drogues,
dans CI n1128, du 14 juin.
Uruguay
Un projet de loi qui dfonce
30 Courrier international | n 1129 | du 21 au 27 juin 2012
Le gouvernement a dcid de
relancer deux racteurs Fukui,
dans louest du pays. Mais
les interrogations sur la sret
de la centrale se multiplient,
ce qui inquite ce quotidien
de Tokyo, antinuclaire.
Tokyo Shimbun Tokyo

J
e tiens remercier la prfecture de
Fukui pour avoir pris cette dcision,
a dclar le Premier ministre
Yoshihiko Noda lors de sa confrence de
presse. Mais comment ose-t-il exprimer
des remerciements pour une initiative qui
nous expose nouveau au danger? Depuis
le sisme et le tsunami du 11mars 2011,
notre pays essaie de changer. La vie
humaine doit tre notre priorit absolue
et nos rgions doivent tre ramnages
pour mieux rsister aux catastrophes natu-
relles. Pour ce faire, chacun de nous est
prt changer de mode de vie.
Autoriser le redmarrage des racteurs
dans les conditions actuelles est une
erreur : le nouveau Japon que nous cher-
chons btir ne saurait voir le jour. Tout
dabord, nous navons pas encore lucid
lenchanement des faits qui a provoqu
laccident de Fukushima. Personne nen a
encore assum la responsabilit. Et per-
sonne na vraiment prsent dexcuses.
Cest dans cette confusion que le red-
marrage va se faire.
La dcision de redmarrer les racteurs
n3 et n4 de la centrale dOhi a ni par
tre prise lors dune runion laquelle ont
assist le Premier ministre et le ministre
de lEconomie, du Commerce et de lIn-
dustrie, Yukio Edano. Il ny a rien redire
au fait que la remise en service des rac-
teurs relve en dnitive dune dcision
politique. Mais encore faut-il que celle-ci
soit scientifiquement fonde, de faon
tre assez convaincante aux yeux des
riverains. Or les normes de sret sur les-
quelles repose la dcision du redmarrage
Asie
ont t improvises en seulement deux
jours par lAgence japonaise de sret
nuclaire (AJSN), qui relve du ministre
de lEconomie. Comment le peuple japo-
nais pourrait-il avoir conance dans des
normes de sret tablies par lAgence
mme qui est au cur de laccident de
Fukushima? Dautant plus quil est prvu
quelle soit prochainement remplace par
un nouvel organisme indpendant. La loi
rgissant ce nouvel organisme de contrle
tarde tre adopte.
En attendant il nexiste pas dans notre
pays de rgles applicables la sret nu -
claire. Pourtant, sur la base dune simple
prvision de la compagnie Kansai Electric
Power [Kepco, compagnie dlectricit ges-
tionnaire de la rgion du Sud-Ouest et pro-
pritaire de la centrale dOhi], qui a dclar
unilatralement que cet t la production
dlectricit serait infrieure de 14,9% la
demande, la dcision du redmarrage sest
inexorablement impose. Les abris anti-
sismiques devant faire oce de centres de
commande en cas durgence et le systme
de ventilation ltre ne seront pas en place
avant 2015, et les digues ne seront ache-
ves que lan prochain. Par ailleurs, il nest
pas prvu de procder de nouvelles tudes
sur les failles situes aux environs de cette
centrale, alors mme que des experts ont
rcemment signal la possibilit que des
glissements de terrain endommagent les
racteurs. En dpit de cette politique d -
plorable, le peuple continue esprer que
les choses changent. Le gouvernement
a labor un plan dtaill dconomies
dlectricit et a sollicit la collaboration
de chaque citoyen cette demande a t
accepte de bon cur.
Le nombre de foyers qui utilisent les
panneaux solaires et les piles combus-
tible augmente. Les Japonais ont pris lha-
bitude de shabiller plus lger pour utiliser
modrment le climatiseur. Arroser le sol
de lentre, accrocher un fuurin[clochettes]
nos fentres pour entendre le vent qui
passe sont autant de savoir-faire sculaires
permettant de survivre la chaleur esti-
vale. Limportant est de nous dlivrer de
notre dpendance excessive llectricit.
De plus en plus de personnes commencent
prendre plaisir rduire leur consom-
mation dlectricit: chaque jour, en sur-
veillant son compteur, on constate le fruit
de son eort. Quant aux entreprises, il est
peu probable quelles renoncent leur poli-
tique dconomies dnergie dans la mesure
o celle-ci contribue rduire leurs
dpenses.
La prosprit conomique ne repose
pas sur la production nuclaire, mais sur
la durabilit. Une puissance technologique
comme le Japon doit prendre la tte du
secteur de lconomie verte. Pour ce faire,
nous devons xer quarante ans la dure
maximale de vie dun racteur et proter
de ce dlai pour perfectionner les tech-
niques dexploitation des nergies renou-
velables. Pendant cette priode de
tran sition, on pourra recourir lnergie
hydraulique et thermique, construire dans
tout le pays de petites centrales lectriques
faisant appel des technologies comme le
charbon propre [qui produit trs peu de
polluants et de gaz eet de serre]. Le
Japon doit galement utiliser la chaleur de
rcupration, dvelopper ses techniques
de stockage de llectricit et exploiter
davantage des ressources comme la bio-
masse et la gothermie, dont il dispose en
abondance. Lavenir de lconomie japo-
naise repose sur les technologies dcono-
mie dnergie, quil na cess de dvelopper.
Les Japonais commencent avoir une
bonne comprhension des problmes qui
se posent dans les rgions o sont implan-
tes les centrales nuclaires. Nous devons
soutenir ceux qui vivent prs du danger,
car une vie qui repose sur largent du
nuclaire ne peut pas tenir. Il est impor-
tant, pour les uns comme pour les autres,
de revoir notre schma de dpendance vis-
-vis de llectricit et de procder une
refonte radicale du systme.
Les racteurs n3 et n4 de la centrale
dOhi vont tre remis en service, et nous
craignons qu cela ne succde le red-
marrage dune srie de centrales comme
celle dIkata, Shikoku, ou de Tomari,
Hokkaido. Car cest lensemble du Japon,
pas seulement les rgions o se trouvent
les centrales, qui revendique plus de scu-
rit et de tranquillit.
Il nous faut comprendre Fukushima,
et aller au-del des leons que nous pou-
vons en tirer. Ce nest quainsi que nous
pourrons enn panser les blessures de
Fukushima. Au-del du pour ou contre le
nuclaire, nous allons btir un Japon nou-
veau et durable.
Japon
Le retour impos du nuclaire
Dessin de No-ro (Aomori) pour Courrier international.
Depuis laccident de
Fukushima, la mobilisation
antinuclaire ne faiblit pas.
Une ptition exigeant
un rfrendum national
sur lnergie nuclaire sest
ajoute aux manifestations.
Elle a rassembl quelque
320000signatures,
mais la demande a t rejete
par lAssemble de Tokyo
le 18juin. Trois jours plus tt,
environ 11000manifestants
se sont rassembls devant
le domicile du Premier
ministre pour contester
le redmarrage de la centrale
dOhi. Les grands titres
nippons ont trs peu parl
de ce rassemblement. Seul
le Tokyo Shimbun, journal
de centre gauche qui sest
prononc pour une sortie
progressive du nuclaire, la
mentionn dans sa rponse
aux courriers des lecteurs.
Plus dune centaine de lettres
demandant des explications
sur le fait que nous navons
pas trait cet vnement
nous ont t adresses.
Nous vous indiquons quil ne
sagissait aucunement
dune quelconque censure;
faute de coordination, nous
ny avons pas envoy de
journaliste, et nous regrettons
de ne pas avoir t prsents
sur ce sujet, indique-t-il.
Par ailleurs, dix-sept ans
aprs lattentat au gaz sarin
dans le mtro de Tokyo
commis par la secte Aum
(13morts), larrestation
du dernier fugitif, le 17juin,
largement relaye par
certains journaux, a donn
la sensation dclipser
la question du redmarrage
dOhi, ce qui a provoqu
de multiples ractions
sur les rseaux sociaux.
Contestation
Les anti clipss par les mdias
Comprendre Fukushima
et aller au-del pour
panser ses blessures
le commissaire de police Rahul Sharma
a sorti son revolver et a retourn larme
contre lui. Aujourdhui, un journaliste adi-
vasi [terme dsignant la population tri-
bale], Lingaram Kodopi, tortur en prison,
souhaite y mourir car il sait quil ne pourra
jamais obtenir justice dans ce pays.
Le tlphone portable devient le mes-
sager de la folie et de la mort. Votre village
prfr a t attaqu, ma un jour annonc
au tlphone lun de mes contacts. Cela
ma fait leet dune claque, je lai dtest
pour cette phrase combien de villages
prfrs avais-je? Et puis jai reu les der-
nires nouvelles concernant ltat de sant
de Tarun: Dclar en tat de mort crbrale.
Nous nous croyons tous invincibles.
Nous nous aventurons sur des routes truf-
fes de bombes artisanales. Nous nous
risquons dans le royaume dun monstre, le
paludisme, qui frappe sans discrimination.
A Basaguda, je me rappelle avoir vu un para-
militaire qui en tenait par la main un autre
aux yeux sans vie, au corps vid de toute
nergie, et qui avait sur les lvres le mot
tant redout: paludisme. On na mme pas
besoin den savoir plus sur les moustiques. Envi-
ron 80% dentre nous en sont victimes un
moment ou un autre, mavait con le
plus vaillant. Les moustiques ont galement
eu raison de lune des chefs les plus embl-
matiques du mouvement maoste, Anu-
radha Ghandy [dcde le 12avril 2008].
Daucuns estiment que lhebdomadaire
Tehelkaaurait d prodiguer des conseils de
prudence Tarun, mais malheureusement
les mesures de prcaution seront toujours
insusantes. Tarun navait dautre choix
que boire leau des mares, dans un endroit
o leau, mme bouillie, prend une teinte
jauntre. Jai pris des comprims contre le
paludisme toutes les semaines durant mes
premires incursions en Inde centrale,
mais je me suis retrouv immanquable-
ment dans un coin perdu avec une forte
vre, recroquevill labri dun arrt de
bus, saisi par le dlire. Jai eu la chance de
men sortir. La plupart des victimes du
paludisme, dans cette partie de lInde, nont
accs aucun traitement. L o Tarun est
all, aucun mdecin nose mettre les pieds.
De fait, dans certaines zones des districts
de Dantewada et de Bijapur o les mde-
cins de Mdecins sans frontires se sont
rendus, ils ont t accuss par lEtat de
Chhattisgarh daider les maostes .
L-bas, limpitoyable ange de la mort,
avec ses ailes de minerai de fer*, frappe et
dtruit toutes les belles choses quil trouve
sur son passage. Tarun avait lavenir devant
lui. Il avait 23ans, lge de la plupart des
gurilleros maostes et des miliciens arms
par le gouvernement local. Un ge trop
jeune pour mourir. Javed Iqbal
* La rpression en cours dans le centre de lInde
permet aux entreprises dextraction minire de
sapproprier des terres afin dexploiter les res-
sources naturelles, dont le minerai de fer.
Inde
Tu par le palu pour dire la guerre
Hommage Les dernires photos
de Tarun Sehrawat ont t publies
dans le numro du 12mai
de lhebdomadaire Tehelka.
Elles accompagnaient un reportage
sur Abhujmarh, principal bastion
maoste. A lire en anglais sur le site
du journal : http://2doc.net/mwkku.
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 31
Il stait enfonc dans les forts
du centre de lInde pour
raconter la gurilla maoste.
Le photographe Tarun Sehrawat,
g de 23ans, a succomb une
crise de paludisme la mi-juin.
Son confrre Javed Iqbal
lui rend hommage.
Daily News and Analysis
(extraits) Bombay

C
est en janvier2010 que jai fait
la connaissance de Tarun Sehra-
wat et de lintrpide Tusha Mittal
[cor respondante de lhebdomadaire Tehelka].
A lpoque, nous tions tous chargs du
mme travail: tenter de savoir pourquoi
lEtat du Chhattisgarh [centre de lInde,
o la gurilla maoste est prsente] avait
ordonn lenlvement de la villageoise Sodi
Sambo, qui se trouvait ce moment-l hos-
pitalise Jagdalpur, sous escorte policire.
Elle avait saisi la Cour suprme pour
dnoncer les ex cutions sommaires com-
mises lors de lopration de ratissage du
village de Gompad [le 1
er
octobre 2009],
durant la quelle elle avait reu une balle
dans la jambe.
Nous nous tions posts devant la salle
dhpital dans lespoir de pouvoir lui parler.
Tusha spoumonait contre tous les fonc-
tionnaires inexibles quelle pouvait inter-
cepter. Pendant ce temps, Tarun et moi
restions assis sagement, nous prenant
mutuellement en photo. Contrairement
la plupart des photographes, il nprouvait
aucune malice ni mance lgard de ses
confrres.
Nous nous sommes retrouvs lorsque
nous tions en route pour les villages
de Tadmetla, Timmapuram et Morpalli,
rduits en cendres par les forces de scu-
rit en mars2011. Cette fois, Tusha et moi
nous querellions comme un vieux couple
sur lorganisation de notre prochaine
expdition dans la jungle. Tarun tentait
en souriant de calmer les esprits.
Tarun a t le tmoin des grandes
oprations militaires menes dans lInde
centrale. Il a pris des photos de maisons
in cendies, de veuves dont les maris ont
t tus par les forces de scurit, de
femmes violes par des ociers, de faibles
vieillards arms de ptoires que lEtat pr-
sente comme la plus grande menace pour
la scurit intrieure, et dAbhujmarh, len-
droit de sa dernire mission, o personne
ne saventure. Mais lun de ses clichs les
plus poignants demeurecelui dune famille
de Dantewada faisant le tri dans son riz
brl pour rcuprer parmi les cendres les
grains encore con sommables.
A Dantewada, la mort vous poursuit o
que vous alliez, chaque rcit dune ex-
cution sommaire, chaque compte rendu
de massacre. Il y a quelques mois peine,
Le mot
de la semaine
sakshi
Le tmoin
Dans le journalisme dinvestigation,
la crdibilit des rvlations dpend
de la abilit des informations.
Le journaliste offre son tmoignage
direct comme la meilleure garantie
de la vracit des faits quil rapporte.
De nos jours, ce tmoignage est souvent
renforc par des images photographies
ou lmes sur place. Ces images
transforment le public en autant
de tmoins, plus forte raison
quand ils assistent en temps rel
des vnements qui se droulent
devant leurs yeux par lintermdiaire
dune image lme. Le public est alors
tent doublier quil est en fait spectateur
dune ralit doublement mdiatise:
la fois par limage et par la personne
qui lme ou qui photographie, et dont
la subjectivit, occulte en apparence,
reste pourtant prsente, ne serait-ce
que par le choix des sujets lms
ou photographis et par leur montage.
En hindi, on peut dsigner le tmoin par
le terme gravaha, mais aussi par le terme
sakshi. Ce dernier a ceci dintressant
quil comporte lide de la visibilit ou
de la prsence directe de la chose dont
on tmoigne. Parmi les mots apparents
sakshi, on trouve sakshat, qui peut tre
utilis comme adverbe en la prsence
de, en personne, visiblement ou
bien comme adjectif pour parler de
quelque chose de manifeste, de tangible,
de visible. En tant que tmoin, le sakshi
relate la sakshi, cest--dire lvidence
de ce quil a vu ou de ce qui sest
manifest lui directement.
Lexpression en hindi pratiyaksha sakshi
traduit la notion dimmdiatet
(pratiya), celle des yeux (aksha)
et le mot tmoin pour parler du tmoin
oculaire, littralement, le tmoin
de ce qui lui a saut aux yeux. Lorsquil
sagit de montrer au public des images
de reportage, les journalistes sont bien
obligs de se rendre sur place,
souvent leurs risques et prils.
Dans les lieux de conits, maints dangers
les attendent, et limage livre aux yeux
du public peut coter la vie celui
qui tmoigne. Mira Kamdar
Calligraphie dAbdollah Kiaie
Une villageoise de Kodenar, dans le sud de lEtat du Chattisgarh.
T
A
R
U
N

S
E
H
R
A
W
A
T
/
T
E
H
E
L
K
A
Les maostes indiens
La gurilla maoste est appele naxalite
en Inde, terme qui provient de Naxalbari,
le nom dune localit o eut lieu, en1967,
la rvolte tribale qui a donn naissance
au mouvement. En2004, laile dure
des naxalites se runie sous le nom
de Parti communiste maoste autour
dun programme de lutte arme partir
des zones tribales du centre de lInde.
Pour radiquer la rbellion, New Delhi lance
en octobre2009 une opration militaire
dnomme Green Hunt (Traque verte),
dployant environ 50000soldats
dans les cinq Etats les plus touchs
par linsurrection: Jharkhand, Chhattisgarh,
Bihar, Orissa et Bengale-Occidental.
Au dbut de lanne2012, des maostes
ont procd plusieurs enlvements
an de faire pression sur le gouvernement
pour obtenir le retrait des militaires et la
libration de leurs camarades emprisonns.
D
R
Paludisme
Nombre
de dcs dus
au paludisme
en Inde
Source : "The Lancet" 1980 1990 2000 2010
239 775
157 211
112 109
46 970
Lactualit sportive
toutes les 30 minutes
franceinfo.fr
p
ar
FR
A
N
C
E IN
FO
Tout a commenc
par des comptes rendus
sportifs aux messages
politiques dissimuls. Eleven
Media sest ensuite impos
comme le premier groupe de
presse du pays, lavant-garde
du journalisme indpendant.
The Nation Bangkok
(De Rangoon)

L
e D
r
Than Htut Aung, PDG du
groupe de presse Eleven Media,
le plus grand du Myanmar, est
un homme investi dune mission et il na
pas de temps perdre. Depuis la fonda-
tion de son empire, il y a douze ans, son
enthousiasme et celui de son quipe
rdactionnelle ne faiblissent pas. Ils font
campagne avec candeur et audace en
faveur dune politique transparente et res-
ponsable de la part des autorits et contre
le climat rpressif qui a longtemps pr-
valu. Un combat qui a valu en 2011 lheb-
domadaire Weekly Eleven News Journal le
prix de la libert de la presse de Repor-
ters sans frontires, pour avoir os se dres-
ser contre la junte et avoir fait preuve
dune ingniosit extraordinaire pour passer
travers les mailles du let de la censure et
informer la population.
Linstauration de la dmocratie, dont
la libert de la presse fait partie intgrante,
est une lutte de tous les instants. En se
remmorant la cration de son groupe de
presse, il y a plus dune dcennie, Than
Htut Aung cone avec modestie: Honn-
tement, je dois avouer que je navais aucun
intrt srieux pour la presse et aucune ambi-
tion particulire. Je ne disposais pas des com-
ptences professionnelles requises pour devenir
un homme de mdia
Etudiant en mdecine, Than Htut Aung
obtient une place dans une universit
anglaise en1988, mais les militaires refu-
sent de lui dlivrer un passeport. Il dcide
alors, 25ans, de se lancer dans les aaires.
Jai dabord ralis
quelques prots, assez
modestes dail leurs.
Plus tard, a na plus
march du tout. Une de
mes entreprises a mme
d mettre la cl sous la
porte. Et puis sest pr-
sente loccasion de publier
le First Eleven Sport
Journal. A ses dbuts,
en2000, lhebdomadaire
fonctionne avec une quipe
de trois personnes et ache
un tirage de 5 000 exem-
plaires. Il conquiert rapide-
ment un lectorat de plus en
plus important, en sachant,
dans cet environnement r -
pressif et autocratique, glisser
intelligemment des messages
politiques dans ses articles sur le
football. Lhomme au centre lar-
bitre nest pas juste Le football ne
se joue pas seulement 22 mais avec
tout le public (un clin dil la vie
politique parlementaire). Les lec-
teurs, jeunes et vieux, amateurs du
ballon rond commencent adorer ces
accents politiques. Les services de ren-
seignements ne sont pas toujours dupes.
En2003, ils font irruption dans les
bureaux dEleven Media aprs la publi-
cation dans Eleven dune srie darticles
sur un massacre de civils. Un rdacteur est
condamn mort pour trahison. Eleven
est dnigr comme tant le symbole de la
contestation. Than Htut Aung est arrt
mais relch faute de preuves. Lanne sui-
vante, la censure redouble de vigilance. Fai-
sant de ces pressions, Eleven reprend de
plus belle son cheval de bataille.
Son quipe comprend dsormais une
cinquantaine de collaborateurs et son ti -
rage slve 12000exemplaires. La publi-
cation de quotidiens est rserve aux
mdias dEtat: peu importe, Than Htut
Aung contourne la loi en lanant, en2003
puis en2005, un deuxime et un troisime
hebdomadaire [Premier Eleven Sports Jour-
nal et Weekly Eleven News Journal]. La cen-
sure ocielle rgne en matre : il faut
compter un ou deux jours aux articles
sportifs pour tre valids; trois ou quatre
pour les autres textes. Nous devions faire
preuve dintelligence et de prudence, raconte
Than Htut Aung. Certains types des services
de renseignements taient trs forts
Aprs2005, la censure se relche quelque
peu aprs tre passe sous la tutelle du
ministre de lInformation, au lieu de celle
du ministre de lIntrieur. En2008, le trio
dhebdos senrichit avec la parution du
Biweekly Eleven News Journal. Eleven
Media ache alors un tirage cumul de
350000exemplaires.
Au lendemain des lections de novem -
bre2010, dnonces comme une masca-
rade et qui seront suivies de la formation
dun gouvernement civil prsid par
Thein Sein, Than Htut Aung singnie
convaincre le nouveau pouvoir de dialo-
guer avec lopposition, Aung San Suu Kyi
entre autres, et de prendre contact avec la
communaut internationale. Le prsident
est un type bien, il a un bon esprit et nous avons
de la chance de lavoir, commente le fon-
dateur dEleven Media. En2011, le groupe
sengage sur un nouveau front. Il prend la
tte de la contestation du
projet de barrage hydro-
lectrique [ intrts chi-
nois] de Myistone un
projet catastrophique du
point de vue cologique,
manant dun gouverne-
ment qui nassume au -
cune responsabilit et
ne songe aucunement
au bien-tre de la popu-
lation. Pour le onzime
anniversaire du groupe,
Than Htut Aung de
ouvertement le pouvoir
dans un discours et travers
une srie darticles. Jai inform le gouver-
nement et lopposition de la situation qui pr-
valait rellement dans notre pays. Au XIX
e
sicle,
les superpuissances taient britannique et fran-
aise. Elles ont colonis lInde et la Birmanie.
Au XX
e
sicle, ce fut le tour des Etats-Unis, qui
ont pris le Vietnam, la Core et lAllemagne.
Le XXI
e
sicle sera le moment de la Chine et
nous ne pouvons pas lui sacrier notre pays,
assne Than Htut Aung. Face la contes-
tation grandissante suscite par le barrage
chinois, le gouvernement annonce, dans
une volte-face sans prcdent, la suspen-
sion du chantier. Les journalistes dEleven
Media continuent de mener lenqute et
rvlent au dbut de lanne2012 que les
travaux se poursuivent. Ce qui pousse le
gouvernement ordonner un abandon
dnitif du projet.
Pour Than Htut Aung, louverture poli-
tique de ces derniers mois est fantastique.
Comme sil avait du mal sen convaincre,
il rpte le mot. Daprs lui, les change-
ments ont t conduits un rythme plus
soutenu que ceux observs pendant les
printemps arabes et sont manifestement
plus solides. Le chemin nen est pas moins
encore trs long. Le projet de loi sur la
presse [lire ci-contre] reste empreint de
lancienne faon de penser, rpressive, et
son laboration a manqu de transparence.
Nous souhaiterions voir la presse du Myan-
mar spanouir, comme en Thalande,
dclare Than Htut Aung.
Eleven Media emploie aujourdhui
120journalistes et continue de sortir ses
quatre hebdomadaires. Than Htut Aung
souhaiterait que ses journalistes et la popu-
lation dtiennent des parts du groupe. Un
projet de sortie en Bourse est annonc
pour2016. Ce nest pas que pour largent.
Je ne dtiens pas cette socit de presse, elle
appartient au peuple du Myanmar, qui a souf-
fert et continue se battre pour la dmocra-
tie et la libert.
mairie de Paris. La tourne de licne
de la dmocratie birmane a dbut
la mi-juin en Suisse. Elle sest
ensuite rendue Oslo, en Norvge,
o, vingt et un ans aprs avoir reu
le prix Nobel de la paix, elle a enn
TourneAung San Suu Kyi, ge de
67ans, achve son sjour europen
par la France: elle a t reue
le 26juin lElyse par Franois
Hollande et devait passer par
lAssemble nationale, le Snat et la
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 33
La date du 30juin 2012
restera-t-elle dans les annales
de la presse birmane?
Cest ce que souhaite en tout
cas le ministre
de lInformation. Ce jour-l,
les journaux cesseront de
soumettre avant publication
leurs articles au comit
de censure, le tristement
clbre dpartement
de lenregistrement
et de lexamen de la presse,
galement surnomm Press
Kempeitai en rfrence
la police politique japonaise
prsente sur le sol birman
pendant la SecondeGuerre
mondiale. Sera alors mis sur
pied un conseil national de la
presse, dont la composition
et les responsabilits restent
oues, crit lhebdomadaire
TheMyanmar Times.
Ce conseil sera encadr par
une loi sur les mdias qui doit
tre soumise au Parlement
en juillet.
Dores et dj, nombre
de journalistes redoutent
quil ne sagisse que
dun simple dpoussirage
de la loi de 1962. Les rgles
auxquelles les journalistes
devront se plier contribueront
peu lamlioration
de la libert de la presse
au Myanmar, estime, sur
le site de lIrrawaddy, Shawn
Crispin, reprsentant en Asie
du Sud-Est du Comit de
protection des journalistes.
Les espoirs ont t grands
de voir la presse bncier
dune nouvelle protection
lgale sous le rgime quasi
dmocratique de TheinSein.
Mais, si les rgles encadrant
la presse crite demeurent
en ltat, le Myanmar restera
un des pays les plus censurs
au monde.
Censure
Un nouveau rgime pour les mdias en juillet
Dessin de Bolign paru dans El Universal,
Mexico.
Cette socit
de presse appartient au
peuple du Myanmar
Myanmar
La libert par la presse
pu prononcer son discours
de laurate. La Dame de Rangoon
a demand, le 22juin, Londres,
le soutien du Royaume-Uni
et des pays occidentaux pour btir
la dmocratie au Myanmar.
34 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
Avec la victoire du Frre
musulman Mohamed Morsi
la prsidentielle, le terrorisme
menace nos frontires, mais
notre identit juive sera
renforce, estime le quotidien
conservateur de Jrusalem.
Makor Rishon (extraits) Jrusalem

L
es rsultats de llection prsi-
dentielle en Egypte ne vont faire
quaggraver le chaos qui, depuis
plusieurs mois, rgne le long de notre fron-
tire sud. Si Isral avait espr quil lui
serait possible, aprs llection, dexiger
des autorits gyptiennes quelles rta-
blissent lordre dans le Sina, cet espoir
sest envol. Le nouveau rgime gyp-
tien est dsormais prsid par lislamiste
Mohamed Morsi, mme si ce dernier na
obtenu sa victoire qu larrach [51,7%].
Certes, il tait dicile de sattendre
ce que les Frres musulmans se montrent
enclins faire le maximum pour appliquer
laccord de paix isralo-gyptien [de Camp
David, sign en1979]. Mais prsent, il est
clair que dans les prochains mois le gou-
vernement, la prsidence et larme vont
revendiquer chacun la primaut du pou-
voir politique et que lEgypte va senfoncer
davantage dans les luttes intestines. Isral
va se retrouver bien seul dans sa guerre
contre le terrorisme et dans ses bases du
Sina, et les rfugis africains vont conti-
nuer dferler via le territoire gyptien.
Le mur que nous sommes en train de
construire la frontire avec lEgypte est
une tentative dsespre de dresser une
barrire entre un pays politiquement et
militairement dboussol et notre minus-
cule pays. Les terroristes, pour qui le Sina
est devenu une oasis, naiment pas les cl-
Moyen-Orient
tures. Cest ce quils essaient de nous dire
dans le langage quils matrisent le mieux,
celui des lance-roquettes et des bombes
artisanales. Lattaque mene la semaine
dernire contre des ouvriers aects la
clture [entre lEgypte et Isral] est venue
nous le rappeler. Une fois la clture ter-
mine, cen sera ni du trac darmes de
contrebande, de drogue et de rfugis.
La guerre contre les terroristes et les
traquants bass en Egypte sera tout sauf
simple: si, sur le papier, nous disposons
dun trait de paix avec lEgypte, les cri-
minels sont pauls par une partie des nou-
velles autorits, quand bien mme celles-ci
sont censes accepter cet accord de paix.
Autrement dit, le paradoxe est que, dans
les circonstances actuelles, cest lexistence
de cet accord de paix qui nous empoisonne.
Alors, en dpit de nos deuils et en dpit de
nos victimes, laggravation des tensions
sur notre frontire sud a au moins lavan-
tage insigne de simplier une situation
complexe et de nous rappeler quune fron-
tire par-dessus laquelle les missiles volent
ne peut plus raisonnablement tre quali-
e de frontire de paix.
Cest cette situation confuse de paix
de faade, une invention typiquement
moyen-orientale, qui a transform la fron-
tire isralo-gyptienne en passoire. Sous
couvert de cette paix, des dizaines de mil-
liers dAfricains sinltrent en territoire
isralien sans que lon puisse recourir aux
armes pour les arrter, frontire de paix
oblige. Sil fallait dmontrer le paradoxe
de notre situation avec lEgypte, cest celui-
ci: aucun rfugi na jamais pris le risque
de sinltrer chez nous travers la fron-
tire syrienne. On ne peut pas dire que les
malheureux civils dHoms soient mieux
lotis que les ressortissants dErythre, mais
lon nassiste pas pour autant un dfer-
lement de rfugis syriens sur notre ter-
ritoire, tout simplement parce que la
frontire entre la Syrie et Isral est truf-
fe de champs de mines. Il sagit ici
dune ligne de dmarcation claire entre
deux Etats belligrants.
Le brouillard n de la paix isralo-gyp-
tienne est en train de se lever et ce qui en
merge peut paratre dsagrable. Les
dunes enchanteresses du Sina, les htels
de luxe de Taba et les merveilles de la mer
Rouge semblent sloigner tout jamais,
tout comme le rve isralien de se gaver
de houmous au Caire. Mais si la contre-
partie de ce rve bris, cest une frontire
ferme, une frontire infranchissable pour
les terroristes, les traquants ou les deman-
deurs demploi africains, alors il est bon de
voir ce rve svaporer.
Dans cette situation chaotique, Isral
est en train de se laisser entraner dans
deux guerres: une guerre physique contre
les terroristes qui veulent anantir Isral
et une guerre spirituelle pour lidentit
juive dIsral. Les immigrants africains ne
sont pas des terroristes, Dieu ne plaise,
mais leur entre en masse sur notre terri-
toire signie pour nous un renoncement
long terme au rve de lEtat juif.
Ds lors, lanarchie qui va semparer
peu peu de lEgypte et la reprise du ter-
rorisme physique dans le Sina va tt ou
tard contraindre Isral fermer sa fron-
tire et, en dnitive, laider gagner sa
guerre spirituelle. Yifat Erlich
Une journaliste gyptienne
de retour dans son pays dcrit
les espoirs dun peuple
longtemps rest muet.
Aujourdhui est un grand jour
dans lhistoire de lEgypte. Celui
qui a vot pour Morsi est content
parce que Morsi a gagn.
Celui qui dteste Moubarak
est content parce que Moubarak
est mort, et celui qui aime
Moubarak est content parce que
Moubarak est toujours en vie.
Que Dieu bnisse le haschich
gyptien. Aprs des dcennies
de dmission face la chose
publique, lEgypte vit aujourdhui
une sorte daddiction aux
questions qui engagent lavenir
de la nation. Il suft de prendre
un taxi pour se retrouver pris
dans un dbat politique.
Vous entendrez le chauffeur
parler tout seul avant dengager
la conversation. A propos
des rumeurs rptition sur
le dcs dHosni Moubarak, il dit
quil la bien cherch. Aura-t-il
droit des funrailles militaires?
Le chauffeur nen sait rien, mais
se demande sil sera possible
dorganiser des funrailles
ofcielles pour un criminel
condamn perptuit.
Visite une vieille dame,
du genre qui regarde toute
la journe des programmes
coraniques la tlvision.
Elle maccueille bras ouverts.
Pour aborder immdiatement
des questions politiques. Avec
la mme ferveur des jeunes
de 20ans qui lancent des
slogans sur la place Tahrir.
Et comme dhabitude je nis
par tre daccord avec mon
interlocutrice. Elle sempare
des peurs que suscitent
les islamistes chez nous
pour les retourner son prot
et pour me communiquer
son optimisme: Nous avons
expriment Moubarak pendant
trente ans et le rgime militaire
pendant soixante. Pourquoi ne
pas essayer les Frres pendant
quatre ans? Petit petit, je me
laisse gagner par le ton rassurant
de sa voix. Reste tout de mme
cette question: ces quatre
annes ne risquent-elles pas
daboutir un rgime islamiste
qui sinstalle dans la dure?
La rponse viendra dun autre
chauffeur de taxi. Plein
dassurance, il tranche:
De toute faon, ma chre, a ou
autre chose Puis il ajoute
sur un ton badin: La rpublique
arabe dEgypte y gagnera
une appellation, puisquon
y ajoutera un adjectif tout beau,
tout neuf: La rpublique arabe
et islamique dEgypte.
Morsi, Chak, le marchal,
le Guide, les militaires,
les islamistes, Moubarak,
enterrement, martyrs que
Dieu les maudisse. Ces mots,
on les entend partout, tout
le temps. On dirait que ce pays
a lev le voile sur sa vraie
personnalit. Non, il ntait pas
plong dans un tat comateux
de dsespoir, il attendait
simplement loccasion
de se relever.
Sahar MandourAs-Sar
(extraits) Beyrouth
Reportage
Dans les rues du Caire
Isral-Egypte
Un mur entre lEtat hbreu et lEgypte islamiste
Dessin de Van Dam, Pays-Bas.
GYPTE
JORDANIE
SINA
BANDE
DE GAZA
100 km
Jrusalem
Eilat
Taba
Mur qu'Isral
est en train d'dier
le long de sa frontire avec l'Egypte
Le Caire
Mer
Mditerrane
ISRAL
C
A
I
-
N
Y
T
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 35
Les islamistes ont prfr
un Kurde lac la prsidence
du CNS plutt quun chrtien
ou une femme. Un choix
qui scarte du nationalisme
arabe born.
Al-Hayat Londres

L
arrive du Kurde Abdel Basset
Sayda la tte du Conseil natio-
nal syrien (CNS) a t une sur-
prise. [Il succde Burhan Ghalioun, qui
a d se retirer face aux critiques internes.]
Non moins surprenant a t laccueil favo-
rable des forces politiques kurdes de Syrie,
telles que le Conseil national kurde et
lUnion des forces dmocratiques kurdes.
Seule lUnion dmocratique, alie au
Parti des travailleurs du Kurdistan [PKK],
que dirige Abdullah Ocalan [en prison en
Turquie], a fait exception, lanant une viru-
lente campagne mdiatique contre Sayda
et laccusant dtre un agent des Turcs.
Toutefois, le choix de Sayda ne signi-
e pas que le CNS se soit dbarrass de la
tentation dimposer la domination tyran-
nique de la majorit ethnique et confes-
sionnelle [arabe et sunnite]. Il est encore
trop tt pour dire que lopposition syrienne
sest convertie lide dun Etat national
civil et dmocratique qui transcende les
clivages de la socit. Il nen reste pas moins
que ce choix mrite dtre salu tant au
niveau local quinternational. Curieuse-
ment, les Europens et les Amricains,
attachs la dfense des minorits et
au pluralisme, nont pas ragi avec une
ferveur dbordante.
Quel sens donner ce choix ? Pre-
mirement, il na pas t refus par les
Turcs. Ceux-ci auraient pu craindre que
cela constitue un pas vers la reconnais-
sance des quelque 3millions de Kurdes de
Syrie en tant que minorit nationale, la
Turquie ne voulant pas se retrouver dans
lobligation de faire de mme avec sa
propre minorit kurde, qui compte envi-
ron 20millions de per-
sonnes. Du ct des
Frres musulmans
syriens, le choix
de Sayda leur
permet de ne pas apparatre sur le devant
de la scne, mais de continuer de peser en
coulisses. Dautre part, les Frres ntaient
pas prts soutenir la candidature des
favoris de lOccident : le chrtien lac
George Sabra ou Basma Kodmani [une uni-
versitaire syrienne vivant en France, ga-
lement laque].
Ces deux candidats auraient t en
contradiction trop agrante avec lidolo-
gie islamiste, selon laquelle un chrtien ou
une femme ne peuvent occuper un tel poste
qui prgure en quelque sorte la prsidence
du pays dans lattente de la chute du rgime
de Bachar El-Assad. Pour les Frres, Sayda
est un moindre mal. Il leur permet de dire
quils ont donn leur assentiment au repr-
sentant dune minorit, lac et libral qui
plus est, mais il sagit malgr tout dun
homme, musulman et sunnite.
On peut craindre quen n de compte
les Frres ne tirent bnce de Sayda pour
consolider leur inuence au sein de lop-
position, car ils pourront lui imputer tout
chec futur du CNS. Cette crainte est dau-
tant plus lgitime quun regard critique sur
les expriences islamistes montre que les
Frres musulmans se sont souvent servis
des personnalits laques pour mieux
contrler les rouages du pouvoir.
Quoi quil en soit, larrive de cet
homme la tte de la principale coalition
de lopposition syrienne est un acquis non
seulement pour les Kurdes, mais gale-
ment pour toutes les minorits nationales
de Syrie, des Assyriens aux Armniens, en
passant par les Turkmnes et les Tcher-
kesses. Au niveau politique, culturel et
mdiatique, cela pourrait prparer lopi-
nion publique renouer avec lunit natio-
nale des an nes 1950, quand on ne se
demandait pas quel groupe ethnique ou
confessionnel appartenait le prsident ou
le Premier ministre.
Ainsi, Fars Al-Khoury (chrtien) a
form trois gouvernements et Fawzy Selu
(kurde) a t prsident de 1951 1953. Cette
re a vu son dclin samorcer avec le projet
nationaliste nassrien en 1958, lors de la
Rpublique arabe unie entre lEgypte et la
Syrie, et sest acheve en 1963 avec le coup
dEtat baasiste.
La dsignation de Sayda signie ga-
lement aux Kurdes quils ont intrt se
poser comme une composante stratgique
Damas, Alep et partout ailleurs en Syrie
plutt que de rester replis dans leurs
rgions dorigine. Il appartient aux lites
politiques et culturelles kurdes dencou-
rager ce pas en avant, quelles que soient
les divergences sur les orientations poli-
tiques de Sayda. Husheng Ousi

Le premIer
maazIne
masculIn hybrIde
news & lIIesLyle.
TouL le monde
en parle!
NUMRO 4 SPCAL MDTERRANE
EN VENTE CHEZ TOUS
LES MARCHANDS DE JOURNAUX
LANC PAR DEAT DTONS,
L'DTEUR DU MAGAZNE DESGN DEAT
Syrie
Surprise la tte
de lopposition
Lopposant syrien
Abdel Basset Sayda. B
U
L
E
N
T

K
I
L
I
C
/
A
F
P

P
H
O
T
O
36 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
Des artistes reoivent des
menaces de mort. Une situation
rvlatrice des tensions
qui couvent au sein
de la socit tunisienne.
The National (extraits) Abou Dhabi

A
prs le printemps tunisien,
qui a abouti au dpart de BenAli
[le 14janvier 2011], SanaTam-
zini, une artiste contemporaine, est
passe de lopposition un poste au
ministre de la Culture. Mais dix-
huitmois plus tard, alors que direntes
factions sarontent pour le pouvoir, Sana
sinquite pour lavenir du pays, qui met
en danger sa libert dartiste et mme,
explique-t-elle furieuse, sa vie.
Propose en modle ses turbulents
voisins, la Tunisie fut le premier pays
arabe faire tomber son dirigeant, orga-
niser des lections dmocratiques et
porter au pouvoir des islamistes mod-
rs. Mais dbut juin, le gouvernement
a fait son premier faux-pas. Le parti
Ennahda, au pouvoir, sest retrouv pris
en tau entre un mouvement progres-
siste, qui depuis la rvolution se voit
pousser des ailes, et les islamistes radi-
caux, qui vont jusqu menacer de mort
certains artistes.
Sana tait la plage avec ses enfants
quand son tlphone a sonn. Tu nes
quune pute, a dit une voix dhomme. Tu
nes pas musulmane et nous allons devoir te
tuer. Aprs la publication sur Facebook
de son numro de tlphone et de son
adresse, le 12juin, elle a ainsi reu des
dizaines de coups de l et de textos mena-
ants. Les rseaux sociaux ont galement
dius des appels tuer quiconque tait
associ de prs ou de loin la dernire
dition du Printemps des arts [au palais
Abdellia, LaMarsa, du 1
er
au 10juin].
Les extrmistes de la lacit
Lors dune confrence de presse organi-
se par des artistes et des auteurs au
cinma Le Mondial, Tunis, le 15 juin,
nombre dentre eux ont tmoign quils
subissaient le mme type de harclement
que Sana. Ils ont manifest leur colre
contre les extrmistes mais surtout contre
le gouvernement [et notamment le
ministre de la Culture, MehdiMabrouk],
qui na pas ragi ces menaces de mort
mais a au contraire mis en cause la res-
ponsabilit des artistes. Parmi les uvres
qui ont suscit la colre des islamistes se
trouvaient une toile o le nom de Dieu tait
crit avec des fourmis et la reprsentation
dune femme nue dans un plat de couscous.
Sur son site Facebook, Ennahda a mme
propos que toute insulte la religion soit
passible de prison. Sous Ben Ali, il tait
interdit de parler de politique et nous ne pou-
Afrique
vions pas nous exprimer, a dclar au cours
de cette soire la dramaturge JalilaBaccar.
Et maintenant, cest la religion qui est deve-
nue taboue. Selon SeyyedFerjani, membre
du parti Ennahda, les progressistes, et
notamment les ar tistes comme Sana, ne
constituent quune minorit. Ces gens-l
sont trs litistes. Les dernires lections ont
montr quils savaient se faire entendre mais
quils ne reprsentaient pas le peuple tuni-
sien.
Si lventualit dune loi [pnalisant
ceux qui portent atteinte au sacr] nest
gure probable, SeyyedFerjani rappelle
que tout le monde en Tunisie doit res-
pecter la religion musulmane et que les
artistes doivent viter de menacer la scu-
rit nationale en crant des uvres con -
troverses. Il explique par ailleurs que
son parti est soumis dintenses pressions
pour radicaliser son discours. Nous
sommes pris entre deux extrmes : les sala-
stes extrmistes et les extrmistes de la la-
cit. Ils se dtestent, mais se nourrissent
galement lun lautre : chacun donne
lautre des raisons dexister.
La position modre que Seyyed
Ferjani prtend dfendre se rvle tou-
jours plus dicile dfendre dans une
socit de plus en plus polarise.Mais il
nest pas le seul proposer une troisime
voie. BjiCadEssebsi, 85ans, qui avait
pris la tte du gouvernement transitoire
[du 27fvrier au 26dcembre 2011] et
avait aussi servi sous BenAli comme sous
son prdcesseur Bourguiba, vient de
crer [le 16juin] un nouveau parti: lAp-
pel de Tunisie.
Devant une foule dcide refuser la
tentation de lislamisme, Essebsi a rclam
plus de lacit, un plus grand respect des
droits de la femme instaurs par Bour-
guiba et le soutien aux artistes. Nous
avons besoin dun parti centriste pour am-
liorer la situation du pays, un parti modr,
explique MoncefKhemiri, professeur
luniversit de la Manouba. Khemiri
reconnat que lappartenance dEssebsi
lancien rgime constitue son point faible,
mais son attachement la lacit est pour
lui dterminant.
Pourtant cette vision dune identit
tunisienne attache la lacit nest pas
si rpandue dans le pays. Il sut de sloi-
gner un peu de la capitale pour le consta-
ter. Dans la banlieue de Tunis, Ariana,
une ville de classes moyennes, on peut
lire de nombreux gratis rclamant lins-
tauration de la charia. AliIbrahimi, 47ans,
qui vend des poulets et des ufs sur les
marchs, met dans le mme sac les res-
ponsables des meutes et les artistes
controverss. Cest une insulte lislam. Il
y a des limites ne pas dpasser. Sattaquer
Dieu ou au sacr, surtout dans un pays
musulman, devrait tre interdit.
AhmedMeshrgi, 24ans, est musulman
pratiquant. Selon lui, le gouvernement est
coinc entre les revendications des gauchistes
et les prceptes de lislam. Il a beau com-
prendre ce dilemme, il nen souhaite pas
moins lavnement dune Tunisie isla-
mique. Jen veux Ennahda de ne pas avoir
instaur un programme politique dle lis-
lam. On ne peut pas plaire tout le monde,
et vouloir mnager toutes les sensibilits est
une erreur.
Alors quune Assemble constituante
travaille sur la future Constitution du
pays, qui va dterminer les rgles et
lthique de la nouvelle Tunisie, le dbat
devrait se poursuivre et trouver un cho
dans des pays comme lEgypte et la Libye,
qui cherchent concilier islam, dmo-
cratie et Etat de droit.
Le dbat sur lislam
La situation politique tendue dissuade
toujours les touristes de venir passer leurs
vacances dans le pays. Et, prive de sa
manne touristique, lconomie tunisienne
senfonce chaque jour davantage. Aprs
les meutes, les propritaires dhtels et
les agences de voyages ont manifest pour
rclamer un retour au calme, rappelant
que le tourisme faisait vivre 2millions de
Tunisiens.
Dans son atelier-bureau de la banlieue
de Tunis, Sana veut faire preuve de luci-
dit. Pour elle, le dbat sur lislam a t
instrumentalis an de dtourner lat-
tention du chmage endmique, cataly-
seur de la rvolution tunisienne. Sa vie a
beau tre en danger, elle veut continuer
travailler et enseigner. Consciente que
les manifestations de lanne dernire ont
donn la parole des Tunisiens qui ne
pensent pas comme elle, Sana cone :
Nous nous sentons un peu idiots parce que
nous avons t choqus de la victoire dEn-
nahda. Nous tions persuads que la Tunisie
tait un pays o la culture avait sa place, mais
nous nous trompions lourdement.
Alice Fordham
Tunisie
Lart face lintgrisme
je vois le gouvernement faire les yeux
doux aux radicaux, je pense quil
nous faudrait faire une nouvelle
rvolution, confesse Amira,
une jeune blogueuse, cite par
le site Maghreb Intelligence
Rvolution (bis) Quand je vois
un illumin comme limam salaste
MokhtarJebali prendre la parole
longueur de journe pour
vilipender la dmocratie
et les liberts publiques, quand
Les aches du graeur Electro Jay, exposes au Printemps des arts La Marsa, du 1
er
au 10 juin 2012.
Ces litistes ne
reprsentent pas
le peuple tunisien
J
A
Y
E
/
2
0
1
1
A 51 ans, Fatou Bensouda
succde lArgentin Luis
Moreno-Ocampo comme
procureur de la Cour pnale
internationale. Elle doit
regagner la confiance
des Africains.
The Guardian Londres

L
investiture de Fatou Bensouda au
poste de procureur est une bonne
nouvelle, arme Chidi Odin-
kalu, prsident de la Commission natio-
nale des droits de lhomme au Nigeria.
Pourra-t-elle remdier tous les problmes
de la CPI dun coup de baguette magique?
Non. Saura-t-elle faire voluer de faon posi-
tive latmosphre pollue laquelle linstitu-
tion est confronte en Afrique? Absolument.
La polmique dont la CPI narrive pas
se dfaire est lie sa relation avec
lAfrique. La Cour juge actuellement des
personnes souponnes dtre impliques
dans sept aaires qui se sont droules en
Rpublique dmocratique du Congo, en
Rpublique centrafricaine, en Ouganda, au
Soudan, au Kenya, en Cte dIvoire et en
Libye. Dans les trois premiers cas, les pays
eux-mmes ont saisi la Cour. Luis Moreno-
Ocampo (LMO) a t accus dtre trop
indulgent vis--vis des dirigeants coop-
ratifs. Nanmoins, ce sont les quatre der-
nires aaires qui ont suscit les critiques
les plus virulentes.
Lattention exclusive qua accorde
LMO lAfrique au moment o deux
autres instances internationales, le Tribu-
nal pnal international pour le Rwanda et
le Tribunal spcial pour la Sierra Leone,
jugeaient des Africains pour crimes contre
lhumanit lui a attir les foudres de tout
le continent. La CPI a laiss passer plu-
sieurs occasions denquter sur des abus
commis en Afghanistan, en Colombie, en
Gorgie et en Irak, et, par consquent, une
bonne partie de lAfrique est persuade que
la Cour est un organe imprialiste la botte
des gouvernements occidentaux.
Une personne de principes
La crise des relations entre la CPI et
lUnion africaine a clat en 2009, lors-
quun mandat darrt a t lanc contre le
prsident soudanais Omar El-Bchir, lac-
cusant de gnocide, crimes contre lhu-
manit et crimes de guerre au Darfour. Le
procureur a ignor lavertissement de
lUnion africaine, qui avait prvenu que
larrestation dOmar El-Bchir pourrait
faire obstacle aux pourparlers de paix au
Soudan. Par la suite, les Etats membres
africains ont ripost en passant outre au
mandat et ont mme accueilli chez eux
Omar El-Bchir.
Mme si dun point de vue profession-
nel, elle est proche de lancien procureur,
sa nomination fait tout de mme lunani-
mit. Pour beaucoup, Fatou se contentait de
suivre les politiques de LMO et dy adhrer.
Toutefois, elle a clairement fait savoir que si
elle tient consolider les avances faites au
cours des neuf dernires annes, certaines
choses peuvent tre amliores, arme
Alpha Sesay, un avocat sierra-lonais qui
travaille La Haye pour Open Society
Justice Initiative.
Par ailleurs, Bensouda est africaine, un
facteur non ngligeable. Elle a fait ses
tudes au Nigeria, mais cest en Gambie quelle
sest fait un nom, explique Chidi Odinkalu.
Elle avait la rputation dtre une personne
de principes, tout en dirigeant le barreau et le
ministre de la Justice gambien de faon sen-
sible et sense. Elle a mme russi nir son
mandat sans que sa rputation en ptisse
cest dailleurs lune des seules personnes y
tre parvenue.
Fatou Bensouda est ne en Gambie en
1961 dans une famille musulmane poly-
game. Elle a t leve par les deux femmes
de son pre et elle avait plus dune dou-
zaine de frres et surs. Cest dans ce
contexte que la nouvelle procureur arme
avoir dvelopp un got pour la justice.
Son pre, mort du diabte quand elle tait
enfant, a inculqu ses enfants la notion
dquit. Il ny avait pas de rivalit entre
nous, comme cela arrive parfois dans les
familles polygames, malheureusement. Nos
relations taient trs bonnes, a-t-elle dclar.
Fatou Bensouda a dabord tudi
luniversit dIfe, au Nigeria, puis elle est
entre au barreau et a suivi une formation
lInstitut de droit maritime internatio-
nal des Nations unies, Malte. Au cours
des deux dcennies suivantes, elle a grimp
les chelons de la magistrature gambienne,
dabord comme procureur, puis comme
procureur gnral et ministre de la Justice.
Le rle de juge convient trs bien Fatou,
explique Amie Bensouda, ancienne procu-
reur gnral. Elle a fait ses tudes avec la
nouvelle procureur. Cest une excellente
juge, elle est respecte et indpendante. Au cours
de sa carrire, elle sest essaye dautres
postes: elle a travaill dans une banque pen-
dant un moment et nous avons coopr dans
un cabinet sur quelques aaires civiles, mais
je ne crois pas que a lui ait plu. Son domaine,
ce sont les poursuites judiciaires.
La carrire internationale de Fatou
Bensouda a commenc lorsquelle est deve-
nue conseillre juridique au Tribunal pnal
international pour le Rwanda, qui se trouve
Arusha. Cet organe hybride, qui fait appel
au droit international et au droit rwandais,
a t cr pour juger les responsables du
gnocide de 1994. En 2004, elle a rejoint la
CPI en tant que procureur adjoint, sous
lautorit de Luis Moreno-Ocampo.
La Cte dIvoire au menu
Depuis sa nomination ocielle, en d -
cembre2011, la nouvelle procureur a x
de nouvelles priorits pour la Cour. Elle
souhaite notamment amliorer la qualit
et lecacit des enqutes, veiller ce que
dsormais les chefs daccusation tiennent
compte des violences lgard des enfants
et des crimes sexuels, et elle veut aussi que
la Cour entretienne de meilleures relations
avec lAfrique.
Il ne fait aucun doute que lUnion afri-
caine est prte faire conance Fatou. Lam-
lioration des relations dpendra beaucoup de
ses capacits de diplomate, arme Alpha
Sesay. En cela, elle se dmarquera complte-
ment de Luis Moreno-Ocampo.
Les ds qui attendent la nouvelle pro-
cureur ne manquent pas. Dans un premier
temps, il faudra obtenir que les pays arabes
signent le Statut de Rome, texte fondateur
de la CPI. La Tunisie est le seul Etat arabe
qui a adhr la Cour. Les actions com-
mises par les forces loyales Kadha lors
du soulvement de 2011 sont actuellement
juges par la CPI mais la Libye soppose
farouchement aux enqutes menes.
Fatou Bensouda hrite de deux aaires
engages par LMO, de son propre chef: les
violations commises par les forces loyales
lancien prsident Laurent Gbagbo, en
Cte dIvoire, et les poursuites lencontre
de six hauts responsables impliqus dans
les violences postlectorales au Kenya pen-
dant lhiver 2007-2008.
Selon des avocats spcialistes des af -
faires internationales, la principale tche
de la nouvelle procureur sera de changer
lapproche de la CPI vis--vis des victimes.
Fatou Bensouda maintient que de son point
de vue aider les victimes est lobjectif essen-
tiel de la justice pnale internationale.
Cest ce qui motive mes dcisions et ce dont je
suis re, conclut-elle.
Afua Hirsch
Gambie
Une Gambienne chapeaute la justice internationale
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 37
Fatou Bensouda, le 15 juin dernier, lors de son investiture La Haye.
A
F
P
et dangereux. Depuis quil ny en a plus sur
la plage, les hommes doivent aller le cher-
cher dans leau. Ils remplissent des seaux
et les femmes les transportent jusquau
rivage en courant pour viter, en tant
frappes par des dferlantes, de perdre
leur chargement et de se blesser. Ce tra-
vail est illgal, mais les autorits semblent
fermer les yeux. Il est galement mal pay:
les camionneurs qui achtent le sable le
revendent trois fois plus cher.
Et la disparition des plages a de
graves consquences environnementales.
Lorsque locan ne se heurte plus une
barrire physique, leau sale sintroduit
dans la nappe phratique et les rcoltes
en ptissent. Mme sils agissent ainsi
pour leur survie, les Capverdiens se font
plus de mal que de bien en dtruisant
leurs plages.
Hannah Booth
38 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
Ecologie
Au large du village capverdien
de Ribeira da Barca, les chalutiers
europens ont vid locan
de ses poissons. Les habitants
sont contraints de vendre le
sable des plages, au dtriment
de lenvironnement.
The Guardian Londres

I
l ny a pas si longtemps, la plage
de Ribeira da Barca, un village
de larchipel du Cap-Vert, tait
une vaste tendue de sable volcanique noir
sur laquelle les enfants jouaient au foot
pendant que leurs pres hissaient leur
prise du jour sur de petits bateaux de
pche uss par les intempries.
Aujourdhui, le sable a disparu.
Ramass par les habitants, il est ensuite
vendu pour construire des maisons et
alimenter le boom immobilier de lle. La
population locale na pas dautre choix:
depuis que le poisson sest fait rare, elle
a perdu son gagne-pain. Lorigine du pro-
blme se trouve au large : dnormes
chalutiers europens. Ceux-ci ont lauto-
risation de pcher dans ces eaux en vertu
dun trait de lUnion europenne rati
par le gouvernement capverdien, mais
ils dpassent souvent les quotas.
La pche intensive illgale a galement
pour eet daltrer la chane alimentaire
de locan. Lorsque le nombre de gros
prdateurs, tels les requins, diminue, les
poissons plus petits ne se sentent plus
menacs et gagnent le large, restant hors
de porte des bateaux locaux. Et cest ainsi
que les pcheurs de larchipel nissent
par rentrer chez eux bredouilles. Le
ramassage du sable est un travail pnible
Cap-Vert
La rue
vers le sable
100 km
Vers
Dakar
(455 km)
2 829 m
16 N
2
4

O
Praia
So
Tiago
Sal
So
Nicolau
So
Vicente
Santo Anto
Boa
Vista
Maio
Fogo
Brava
C A P - V E R T O
C

A
N

A
T
L
A
N
T
I Q
U E
S
o
u
r
c
e
s

:
F
M
I
,
P
n
u
d
,
F
r
a
n
c
e
-
D
ip
lo
m
a
t
ie
.
C
h
i
r
e
s

d
e

2
0
1
1
.
Ribeira da Barca
CAP-VERT
Supercie : 4 033 km
2

Population : 533 000
habitants
PIB-PPA par habitant :
3 905 dollars
Classement selon lIDH :
133
e
sur 187 Etats
Un archipel volcanique
A 17 ans, Nelson travaille avec sa mre au ramassage du sable des plages. Pour cela, il doit savancer toujours plus loin dans leau.
F
R
A
N
C
E
S
C
A

T
O
S
A
R
E
L
L
I
LaphotographeLensemble
de ces photos est luvre
de lItalienne Francesca Tosarelli,
membre du rseau Matchbox
Media Collective. Ce reportage
fait partie du projet Sandgrains
(Grains de sable), qui comporte
aussi un lm documentaire.
De plus amples informations sur
www.sandgrains.matchboxmedia.org
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 39
Portant des seaux de vingt kilos sur leur tte, les villageois prennent le risque dtre blesss par des dferlantes.
Ils peuvent charger jusqu quinze tonnes de sable par heure.
Une jeune femme trie les petits galets
laide dune pole coupe en deux.
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
A relire Durant les annes 2000,
plusieurs les indonsiennes
ont littralement disparu parce
que le pays exportait son sable
en grande quantit vers Singapour,
qui sen servait pour construire
des polders. Les les englouties
de lIndonsie, une histoire
parue dans le numro682
de Courrier international,
du 27novembre 2003, retrouver
sur notre site Internet.
40 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
En couverture
The Washington Post
Washington (extraits)

D
epuis son bureau de Londres,
Paul Hawtin surveille une ava-
lanche de 340000millions de
tweets quotidiens pour tenter dvaluer
lhumeur du monde sur le rseau.
Le logiciel quil utilise propose une
valuation de lhumeur mondiale en fonc-
tion du degr doptimisme ou de pessi-
misme des messages posts. Responsable
excutif du fonds dinvestissement Der-
went Capital Markets, Hawtin vend et
achte pour le compte dinvestisseurs
privs des millions de dollars de titres en
fonction de cette valuation : en rgle
gnrale, il achte quand les gens ont lair
heureux et il vend lorsquils sont inquiets.
Hawtin a enregistr une hausse de
plus de 7% de ses gains au cours du pre-
mier trimestre2012. Sa mthode rvle
galement les bnces que des particu-
liers, des entreprises ou des gouverne-
ments peuvent tirer de la masse indite
dinformations aujourdhui disponible en
ligne. Pour les traders comme Hawtin,
lanalyse mathmatique des tendances
du web permet dobtenir des informa-
tions spciques plus rapidement quen
utilisant les mthodes dinvestissement
traditionnelles.
Lutilisation massive de Google,
Facebook, Twitter et autres services
connects gnre la production denviron
2 500 000 traoctets dinformations
chaque jour, selon IBM. Ces big data
[donnes massives] sont devenues telle-
ment prcieuses quun rapport du Forum
conomique mondial de lan dernier en
parlait comme dune nouvelle catgorie
dactifs conomiques, au mme titre que
le ptrole. Aujourdhui, les entreprises qui
ont le vent en poupe sont celles qui savent
extraire et exploiter les donnes en ligne.
Si le cerveau humain est incapable de
traiter de telles quantits dinformations,
les progrs des outils informatiques et ana-
lytiques permettent des ordinateurs de
faire merger des tendances et des habi-
tudes dans des sujets de conversation,
lutilisation du tlphone, les modes de
consommation, le langage, les sports, la
propagation dune maladie et bien dautres
composantes de la vie quotidienne.
Toute une partie de lquipe de cam-
pagne de Barack Obama est occupe
suivre la popularit du prsident sur Twit-
ter dans les Etats les plus disputs. Des
spcialistes de Google travaillent avec les
Centres pour la prvention et le contrle
des maladies, une agence gouvernemen-
tale amricaine installe Atlanta, pour
suivre la propagation de la grippe dans le
monde partir des requtes formules sur
le moteur de recherche. Les Nations unies
calculent galement lination en compa-
rant le prix du pain indiqu sur dirents
sites de supermarchs dAmrique latine.
Les spcialistes de presque tous les
domaines sociologues, informaticiens,
conomistes, analystes politiques,etc.
rejoignent le mouvement, mais cest dans
la nance que lexploitation des donnes
massives a le plus de rpercussions.
Les fonds dinvestissement spcula-
tifs analysent les commentaires des inter-
nautes sur Amazon pour essayer de prdire
les ventes des produits concerns. Les
banques utilisent les annonces du site
Monster comme indicateur de recrute-
ment dans un secteur. Pourquoi attendre
la publication des chires ociels des
ventes automobiles, de limmobilier ou de
la consommation quand on peut obtenir
ces tendances des semaines lavance,
voire des mois, en utilisant les donnes
disponibles sur le rseau?
Il y a cinq ans, seuls 2% des fonds din-
vestissement incorporaient lanalyse de
messages Twitter, ainsi que dautres formes
de donnes non structures, dans leur
processus de prise de dcision, indique
Adam Honore, directeur de la recherche
du cabinet de conseil et de services nan-
ciers Aite, install Boston. En2010, ce
chire tait pass 35 % et il frlerait
aujourdhui 50%. Les donnes massives
sont en train de changer fondamentalement
notre faon de travailler, rsume Honore.
Responsable technologique de Stream-
Base, une socit du Massachusetts sp-
cialise dans les outils danalyse de donnes
massives, Richard Tibbetts parle dobser-
vation en direct de linformation. Le pro-
blme est de reprer les signaux de fume
numriques noys dans la masse. Les tra-
ders habitus reprer les activits inha-
bituelles sur Twitter ont appris la mort
dOussama Ben Laden et le massacre de
dUtya plusieurs heures avant que ces
informations soient ociellement conr-
mes. Les traders de la nouvelle gnration
sattendent avoir des dizaines doutils leur
disposition au lieu dune simple tl branche
sur Bloomberg, explique Tibbetts.
Nouvelles technologies
Le partage des donnes
nous sauvera-t-il ?
Dessin de Kopelnitsky, Etats-Unis.
Tweets, SMS, recherches
Google, dossiers mdicaux
Un ux colossal
dinformations circule
aujourdhui sur tous
les supports numriques.
Dcortiques, compiles,
analyses, ces donnes
massives (big data)
se rvlent trs prcieuses.
Elles annoncent
une rvolution pour les
gouvernements,
les scientiques,
les entreprises et
pourquoi pas? pour nous.
recherche biomdicale de la plante] ont
visiblement hte dutiliser UK Biobank. Ils
auraient voulu se doter dun tel outil mais
lont jug trop coteux, trop lourd.
La Chine possde une base de donnes
analogue, la China Kadoorie Biobank, qui
contient galement les donnes sur la sant
de 500000volontaires, mais Rory Collins
assure que la version britannique contient
davantage de renseignements sur chaque
individu. Ces deux bases de donnes sont
complmentaires et pourraient faire lob-
jet dtudes conjointes, estime-t-il.
Le projet chinois donne une ide du
type de rsultats que UK Biobank per-
mettrait dobtenir. Ainsi, il a permis de
dcouvrir que les hommes minces avaient
davantage de risques dtre atteints dune
maladie chronique obstructive pulmo-
naire en Chine, et que le diabte et le
stress psychosocial guraient parmi les
risques majeurs de crise cardiaque.
Chacun des participants britanniques
est rfrenc sous plus de 1000catgo-
ries dinformations: utilisation ou non de
tlphones portables, taux de frquenta-
tion des amis et de la famille, toute une
batterie dindicateurs physiologiques
(force de prhension manuelle, densit
osseuse, pression sanguine, fonction res-
piratoire ou indice de masse grasse), rsul-
tats obtenus dans des dizaines de tests
standards de capacits cognitives,etc. Il
est prvu dajouter dautres donnes,
notamment les clichs IRM [imagerie par
rsonance magntique] dun cinquime
des participants. Beaucoup dentre eux
recevront aussi des acclromtres quils
devront porter au poignet pendant une
semaine, ce qui permettra de mesurer pr-
cisment leur activit physique. Des
images de scanners ultrasons ainsi que
des radiographies des os et des articula-
tions sont galement envisages.
Environ 20000volontaires feront
lobjet de nouveaux tests tous les deux
ou trois ans, et des mises jour concer-
nant la sant de tous les participants de
UK Biobank seront automatiquement
fournies par les mdecins de famille, les
hpitaux et les registres dtat civil.
Rory Collins arme que toutes les
donnes fournies aux chercheurs seront
codes an quaucun individu ne puisse
tre identi. Les participants ne bn-
cieront daucune information sur lvo-
lution de leur tat de sant, une condition
accepte dentre de jeu par tous les
volontaires.
Certains des participants prsentent
dj des aections: 26000 sont diab-
tiques, 50000 ont des problmes articu-
laires, 11000 ont fait au moins une crise
cardiaque. Dici 2022, ils seront environ
40000 tre atteints de diabte et 28000
avoir fait des accidents cardiaques. Mais
Barbara Collins ne se laisse pas abattre
lide que sa sant va dcliner. Mme si je
ne peux pas bncier des rsultats person-
nellement, reconnat-elle, je sais que mes
enfants, mes petits-enfants et des inconnus en
bncieront. Andy Coghlan
Recherche
Une manne inespre pour la mdecine
Hawtin a commenc exprimenter
son algorithme sur lhumeur des rseaux
sociaux au printemps2011, utilisant 40mil-
lions de dollars [32millions deuros] de son
fonds dinvestissement. Il a prvenu les
investisseurs potentiels plusieurs reprises
des risques levs de sa mthode. Cest un
domaine compltement nouveau: nous ne com-
prenons pas encore tout, reconnat-il. Son
projet a toutefois suscit un tel intrt quil
a commenc proposer ses services des
investisseurs privs en avril dernier.
Pourtant, lutilisation des donnes
massives suscite une vive controverse. Les
entreprises et les gouvernements vont de
plus en plus loin dans lexploitation des
donnes numriques et les dfenseurs de
la vie prive commencent riposter. La
dnition mme des donnes personnelles
varie fortement dun pays un autre, ce
qui ne simplie pas les termes de leur uti-
lisation. La rglementation est en retard
sur la technologie.
Tim Berners-Lee, linventeur du World
Wide Web, est aujourdhui tellement
proccup par lexploitation abusive des
donnes personnelles quil a appel les
internautes faire attention ce quils
mettaient en ligne. Des militants am-
ricains ont dpos plainte pour mettre
n un programme du gouvernement
charg de dtecter des risques pour la
scu rit nationale en surveillant les r -
seaux sociaux. Ils craignent que cet outil
ne serve galement tiqueter les utilisa-
teurs comme citoyens peu solvables ou
mme terroristes, ce qui pourrait gale-
ment limiter la libert dexpression.
Il existe aussi un risque dasymtrie
de linformation lorsque certains agents
conomiques bnficient dun accs
privilgi de meilleures informations,
mme si certains soutiennent que ce ds-
quilibre constitue prcisment un des
piliers de lconomie de march. Cela joue
lavantage de ceux qui sont dj riches et
au dsavantage des plus pauvres, arme
Jay Stanley, avocat de lAmerican Civil
Liberties Union Washington.
Au-del de la question des liberts
civiles se pose aussi celle dventuelles
manipulations. Il est en eet possible de
bombarder le rseau Twitter de spams
exprimant un avis positif sur une entre-
prise pour donner limpression dune
vague doptimisme concernant cette
socit. Et, bien sr, rien nempche de
faire linverse pour essayer de faire plon-
ger le cours dune action.
Vagelis Hristidis, professeur invit
en sciences informatiques lUniversit
de Californie Riverside, a coordonn
une tude prsentant une autre strat-
gie dinvestissement fonde sur Twit-
ter. Au cours dune simulation de quatre
mois, sa mthode lui a permis des gains
de 1,4 11% suprieurs la moyenne des
principaux indices boursiers, y compris
lindice industriel Dow Jones. Pour lui,
un outil cens prvoir les comportements
des marchs ne peut fonctionner que si les
gens ne savent pas quil existe.
Ariana Eunjung Cha
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 41
> RELATIONS INTERNATIONALES
> DFENSE, SCURIT ET GESTION DE CRISE
> GOCONOMIE ET INTELLIGENCE STRATGIQUE
> COOPRATION INTERNATIONALE
> MTIERS DE L'HUMANITAIRE
IkIS SU' - LnSLlCnLMLn1 SuL8lLu8 Ln 8LLA1lCnS ln1L8nA1lCnALLS
LLabllssemenL prlve d'enselgnemenL superleur Lechnlque
uecouvrez les dlplmes de l'l8lS sur
www.|r|s-sup.org
keoselqoemeots . 01.5J.27.60.60
DILCMLS ACCLSSI8LLS 8AC +3 L1 8AC +4
Aujourdhui, avec les
donnes que nous avons,
nous pouvons dmler
le rle du patrimoine
gntique et celui
de lenvironnement
500000 volontaires
britanniques ont accept
de partager leurs antcdents
mdicaux et dalimenter
une immense base de donnes.
La dtection et le traitement
de certaines maladies
pourraient en tre transforms.
New Scientist Londres

L
a UK Biobank [Biobanque du
Royaume-Uni] a ouvert en
mars. Les informations mdi-
cales et gntiques de 500000Britan-
niques dun certain ge sont maintenant
accessibles aux chercheurs en mdecine
du monde entier. But de lopration: faci-
liter la dcouverte des causes de mala-
dies et la mise au point de traitements.
Cest la base de donnes la plus impor-
tante, la plus dtaille jamais constitue,
assure Rory Collins, fondateur de UK Bio-
bank. Son incidence sur la dtection des
causes de maladies, len croire, devrait
tre aussi importante que linvention du
tlescope pour lastronomie ou celle du
microscope pour ltude des microbes.
Si vous tes ns, vous tomberez malade
et vous mourrez, cest inluctable, fait valoir
Barbara Collins, une Londonienne de
57ans, volontaire pour participer UK Bio-
bank. Mais si je peux contribuer changer
les choses, je serai ravie. Jespre que ce projet
va permettre de trouver plus rapidement des
traitements contre le cancer, le diabte, les
maladies cardiaques et des dizaines dautres
aections. M
me
Collins fait partie de ces
500000Britanniques gs de 40 69ans
qui ont con UK Biobank leurs antc-
dents mdicaux, des donnes sur leur mode
de vie et un chantillon de leur ADN. Ces
volontaires vont tre suivis pendant trente
ans. En comparant les donnes de ceux qui
se maintiennent en bonne sant avec celles
des malades, les chercheurs esprent dtec-
ter les causes de maladies.
UK Biobank va notamment contribuer
dterminer la part de la gntique et celle
de lenvironnement dans la survenue des
maladies. Depuis des annes, on dbat sur
linn et lacquis et, aujourdhui, avec les don-
nes que nous avons, nous pouvons dmler
le rle du patrimoine gntique et celui de len-
vironnement, explique Wendy Ewart, du
UK Medical Research Council, qui fait
partie des promoteurs du projet.
Autorise en 2006, UK Biobank a t
lance ociellement le 30mars. Les cher-
cheurs souhaitant y accder doivent
dmontrer quils travaillent dans lint-
rt de la sant publique et que leurs rsul-
tats seront publis dans des revues
pratiquant lexamen collgial. Les pro-
positions seront values par le conseil
dadministration de UK Biobank.
Les National Institutes of Health de
Washington [NIH, le plus grand centre de
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Au secours, je suis suivi !
Dans cet article de The Atlantic,
vous dcouvrirez comment,
lorsque vous naviguez sur le web,
une myriade de socits analysent
votre parcours et les donnes que vous
dissminez et les montisent,
travers la publicit notamment.
42 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
En couverture
de la technologie pour accrotre la trans-
parence du pouvoir. Wonderlich a jou un
rle de conseil auprs de la Maison-Blanche
cinq reprises ces trois dernires annes.
Il estime que le rsultat nal est assez
proche de ce quil imaginait, malgr les lois
sur la protection de la vie prive et la di-
cile collaboration entre les administrations.
Cest trs proche de ce que nous avions pro-
pos, assure-t-il. Pendant toutes ces annes,
nous avons cru que le projet nallait jamais
voir le jour, mais le rsultat est l. Obama
compte aller plus loin, il mettra davantage din-
formations la disposition des citoyens.
Les choses sont alles lentement,
mais srement. Au dbut de 2009, le
prsident a nomm le premier directeur
fdral des systmes dinformation, Vivek
Kundra. The Washington Post la baptis
le tsar de la technologie. Sa mission
consistait rvolutionner le fonctionne-
ment interne du gouvernement fdral,
rduire les cots bureaucratiques,
ouvrir les portes aux citoyens et leur
fournir des outils dautonomisation,
conformment la volont du prsident.
Puis deux sites Internet ont vu le
jour: FinancialStability.gov, qui rend des
comptes sur le plan de stabilisation bud-
gtaire, et Recovery.gov, o lon peut voir
quoi a servi chaque dollar investi dans
le plan de sauvetage de 2009.
La Maison-Blanche voulait ainsi insuf-
er un changement de philosophie tous
les rouages administratifs du pays. Cela
prendra du temps, peut-tre plus de dix
ans, mais cela pourrait devenir lun des
chantiers les plus mmorables de ce gou-
vernement. En dnitive, Obama est lun
des premiers prsidents avoir compris
quInternet a boulevers laccs linfor-
mation et que les autorits ont de plus en
plus de mal contrler les ux de donnes
qui arrivent jusquaux citoyens. Or ces der-
niers il la prouv lorsquil tait candidat
peuvent devenir de dles allis quand
on les courtise au-del des rseaux sociaux.
Les Etats-Unis disposent de plus de
deux mille data centers [centres de trai-
tement de donnes] et investissent chaque
anne 24milliards de dollars (18milliards
deuros) dans les technologies de linfor-
mation. En quelques mois, Kundra, fer-
vent dfenseur de linformatique dans le
nuage [dmatrialise], a fait conomiser
aux Amricains plus de 3milliards de dol-
lars (2,2millions deuros) en crant une
technologie in situ, au lieu de lacheter
des prix astronomiques. Aujourdhui,
Obama reoit les mises jour de ses con -
seillers sur un iPad. Nous devons repenser
de fond en comble lorganisation du travail,
a dclar Kundra lors du lancement de
Data.gov. En mettant la plus grande quan-
tit dinformations possible la disposi-
tion des citoyens, le gouvernement a
commenc reconnatre qu[il navait] le
monopole ni sur les meilleures ides ni sur
les solutions aux principaux problmes. La
Chambre des reprsentants prend le mme
chemin. Le dput dmocrate Steny Hoyer
est codirecteur dun projet visant rap-
procher lactivit lgislative des citoyens
laide de Facebook par exemple, en
publiant tous les projets de loi, avec leurs
modications lies aux prols publics des
politiques. Hoyer a reconnu en dcembre
que le Parlement ne peut servir les citoyens
que sils sont informs et si nous autres lgis-
lateurs nous restons informs en permanence.
Mais des sites comme Ethics.gov ou
Data.gov ont t prcds de longue date
par les projets qui mettent la disposition
des citoyens ce type de donnes. La Fon-
dation Sunlight a ainsi dcouvert combien
il tait dicile de dmler les rouages des
agences fdrales malgr [leur site]
Inuence Explorer, sur lequel les politiques
sont relis aux entreprises qui les inuen-
cent le plus. Les journalistes dinvestiga-
tion de ProPublica.org rendent publics les
dons privs reus par les candidats des pri-
maires rpublicaines et ont cr un navi-
gateur, accessible depuis Facebook, qui
permet de rechercher des donnes sur
toutes les coles publiques. The New York
Times a cr SchoolBook partir des bases
de donnes de lenseignement et a pu ainsi
accder rcemment au classement de tous
les professeurs des coles publiques des
Etats-Unis. Cristina F. Pereda
Transparence
Le gouvernement tout nu sur le web
Dessin de Kopelnitsky, Etats-Unis.
Alors quil brigue un second
mandat en 2012, Barack Obama
a-t-il tenu ses promesses
lectorales de transparence?
Oui, rpond le quotidien
espagnol El Pas, pour qui le
prsident amricain est le
premier pratiquer une
gouvernance intelligente.
El Pas Madrid

T
out a commenc par une pro-
messe lectorale. Barack Obama
sest prsent llection de
2008 comme le candidat qui allait rvo-
lutionner les institutions en les ouvrant
aux citoyens. Pour lui, la dmocratie est
synonyme daccs galitaire linforma-
tion: les responsables politiques doivent
rendre des comptes. Obama promettait
des donnes, des chires, des dtails. De
la transparence, en somme.
Washington a mis trois ans rvler
un ensemble de donnes restes secrtes
jusqu aujourdhui, savoir les comptes
rendus de voyages et de visites la Maison-
Blanche. Le Bureau dinformation du pr-
sident prsente depuis le mois de mars sur
le site Internet Ethics.gov jusqu sept
bases de donnes gouvernementales. Les
citoyens peuvent y trouver les noms de
toutes les personnes qui ont rencontr un
membre du gouvernement. Et pour la pre-
mire fois dans lHistoire, ce site Internet,
qui croise toutes les bases de donnes,
permet de faire correspondre lidentit de
ces personnes avec des chires de nan-
cements privs des campagnes lecto-
rales, des dons de lobbys, et mme des
plaintes pour violation de lthique.
On nest plus oblig daller dune agence
lautre, dun site web lautre, et dtablir
les connexions ensuite. Quand on combine
toutes les donnes entre elles, on obtient une
bien meilleure vue densemble, commente
John Wonderlich, directeur des pro-
grammes daction de la Fondation Sun-
light, organisation qui prne lutilisation
Les journalistes Michael
J. Berens et Ken Armstrong
ont remport pour le Seattle
Times ldition 2012 du prix
Pulitzer du journalisme
dinvestigation. Leur enqute
dnonce les pratiques
dune ofcine
gouvernementale de lEtat
de Washington visant
prescrire systmatiquement
un analgsique dangereux
aux personnes qui
dpendent de lassurance-
sant gre par lEtat
(Medicaid), dans le but de
faire des conomies.
Tout commence quand les
journalistes sont alerts par
des professionnels de sant:
selon eux, la mthadone
[lantidouleur prescrit
en priorit aux bnciaires
de Medicaid] tait lie
un grand nombre de dcs
accidentels. Dcidant
de semparer du sujet, les
journalistes ont crois la base
de donnes des certicats
de dcs du ministre
de la Sant avec celle
qui recueillait les notes des
mdecins sur ces certicats.
376075 dcs ont ainsi t
analyss, et les journalistes
ont dcouvert que
2 173personnes sont
dcdes dans lEtat
de Washington entre2003
et2011 aprs avoir
accidentellement pris
une surdose de mthadone.
Pour expliquer le
phnomne, les journalistes
du Seattle Times ont cr
plusieurs documents visuels
qui mettent en vidence les
effets des politiques de sant
publique dans leur Etat.
Lenqute est disponible
sur le site du journal.
(http://bit.ly/vubzYr)
Prix Pulitzer
Le journalisme de donnes rcompens
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 43
Energie
Du ptrole numrique
Grce des rseaux de
capteurs, les entreprises du
secteur optimisent lexploitation
de leurs gisements de gaz
et de ptrole. A la cl: des
milliards de dollars dconomies.
Technology Review (extraits)
Cambridge (Massachusetts)

C
e nest pas de ptrole et de gaz
naturel que le monde va tre
priv, cest de ptrole et de gaz
faciles extraire. Tandis que les entreprises
nergtiques forent de plus en plus pro-
fondment le sol dans des rgions toujours
plus loignes pour exploiter des gisements
toujours plus diciles daccs, elles tablent
sur les technologies de linformation pour
booster leur production.
Et ce sont les donnes qui, en loccur-
rence, reprsentent le nouvel or noir. Cest
une volution considrable, fait remarquer
Paul Siegele, prsident de lEnergy Tech-
nology Company du groupe Chevron. Lin-
formatique nous permet dextraire plus de
barils de nos gisements.
Les compagnies ptrolires ont
recours des rseaux de capteurs in situ,
aux communications haut dbit et aux
techniques dexploitation de donnes
pour contrler et aner les oprations
de forage distance. Lobjectif est duti-
liser les donnes en temps rel an de
prendre de meilleures dcisions et dan-
ticiper les ventuels problmes.
Pour qualier ce phnomne, lin-
dustrie utilise le terme global de champ
ptrolier numrique, mais les plus grandes
compagnies ont brevet leurs propres ver-
sions. Chez Chevron, cest li-gisement.
BP parle de gisement du futur, tandis que
Royal Dutch Shell a prfr le terme de
gisements intelligents.
Les entreprises qui parviennent le
mieux oprer distance et utiliser intel-
ligemment les donnes peuvent sattendre
de grosses retombes. Chevron cite des
estimations tablies par lindustrie ptro-
lire indiquant des taux de production en
hausse de 8% et une rentabilit suprieure
de 6% pour un champ de ptrole num-
rique pleinement optimis.
Cest une augmentation signicative,
souligne Paul Siegele. Malgr le dve-
loppement des nergies renouvelables,
lAgence internationale de lnergie pr-
voit que la demande mondiale de ptrole
sera toujours en augmentation en 2035 du
fait du nombre croissant dautomobilistes.
Et, du fait que lextraction sera alors plus
complique, ce sont prs de 20000mil-
liards de dollars [16 000 milliards deuros]
dinvestissement qui seront ncessaires
pour satisfaire ces futurs besoins.
Dans le cadre de son programme
numrique, Chevron est actuellement en
train de dployer huit centres mondiaux
de contrle de mission. Chacun de ces
centres est consacr un objectif particu-
lier, comme lutilisation de donnes en
temps rel pour procder des dcisions
collectives dans les oprations de forage,
ou la gestion des puits ou de limagerie sis-
mique des rserves. Lobjectif est dam-
liorer les performances de plus dune
quarantaine de sites dextraction exploi-
ts par la compagnie. Chevron estime que
ces centres lui permettront dconomiser
1milliard de dollars par an.
Plus la production devient compli-
que, plus la surveillance en temps rel
de la sret des oprations devient
essentielle, pointe Stephen Ellis, ana-
lyste de portefeuilles de services ptro-
liers chez Morningstar. Aujourdhui, par
exemple, Chevron est violemment criti-
qu au Brsil pour avoir provoqu une
mare noire en novembre, la suite dune
hausse brutale de pression sur un de ses
puits. Paul Siegele arme que le pro-
gramme i-gisement de Chevron permet-
tra lavenir dviter ces incidents et
damliorer la scurit des oprations.
Lessentiel des innovations logicielles
qui sont au cur de la numrisation de
lindustrie ptrolire est le fait de compa-
gnies grant des contrats de services ptro-
liers, comme Halliburton et Schlumberger,
et de gros fournisseurs informatiques, tels
Microsoft ou IBM.
Mais tous les problmes nont pas
encore t rsolus. Il reste malais dassu-
rer des communications ables par bre
optique ou satellite partir de la plate-
forme continentale de lArctique. Une autre
limite rside dans la vitesse de transmis-
sion des donnes concernant les informa-
tions relatives la temprature et la
pression rgnant des milliers de mtres
de profondeur mme si depuis quelques
annes des capteurs insrs dans les tubes
de forage sont en mesure de transmettre
ces donnes la vitesse de 1 mgabit par
seconde, soit de manire beaucoup plus
rapide quauparavant.
Chez Chevron, le seul trac informa-
tique interne est dj suprieur 1,5 tra-
octet par jour. La quantit de donnes qui
nous parviennent minute aprs minute est
tout simplement incroyable, dclare Jerry
Hubbard, prsident dEnergistics, un
consortium mondial but non lucratif qui
uvre pour la standardisation des for-
mats dchange de donnes au sein de lin-
dustrie de lnergie.
Mme les start-up se sont mises
exploiter le champ ptrolier numrique.
Une bonne part du code inscrit dans les vieilles
plates-formes logicielles utilises aujourdhui
a t conue il y a une vingtaine dannes,
souligne Kirk Coburn, qui a cr Surge, un
acclrateur de start-up en logiciels dner-
gie bas Houston qui dispose dun dpar-
tement consacr au ptrole numrique.
Cette technologie possde un norme poten-
tiel de modernisation. Jessica Leber
44 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
En couverture
des ordinateurs, on assiste lessor de
ce quon appelle lInternet des choses
ou lInternet industriel.
Cest galement parce quil est plus
facile daccder linformation que la ten-
dance au dferlement de donnes se pour-
suit. Par exemple, aux Etats-Unis, des
donnes gouvernementales notamment
les chires lis lemploi sont rguli-
rement publies sur le web. Non seule-
ment il devient plus facile daccder aux
informations, mais ces dernires sont aussi
plus facilement analyses par les ordina-
teurs. Les techniques lies lintelligence
articielle comme le traitement du lan-
gage naturel, la reconnaissance des formes
et lapprentissage automatique voluent
trs rapidement.
Ces formes dintelligence articielle
peuvent servir dans nombre de domaines.
Par exemple, chez Google, la branche publi-
citaire tout comme les voitures robots exp-
rimentales, qui parcourent des milliers de
kilomtres sur les routes californiennes,
utilisent toute une ope de petits outils
qui sappuient sur lintelligence articielle.
Ces deux exemples, parce quils impliquent
lanalyse de quantits considrables din-
formations et une prise de dcision ins-
tantane, constituent le d titanesque du
phnomne big data.
La richesse des informations dispo-
nibles contribue ensuite acclrer les
avances dans le domaine informatique,
dans une sorte de cercle vertueux. Les
algorithmes dapprentissage automatique,
par exemple, se nourrissent des donnes:
ainsi, plus il y a de donnes, plus les
machines sont savantes. Prenons comme
exemple Siri, lapplication pour iPhone
capable de rpondre diverses questions,
lance par Apple lautomne 2011. Ctait
lorigine un projet dvelopp par le Pen-
tagone, qui est nalement devenu une
start-up de la Silicon Valley. Apple a achet
Siri en 2010 et a continu lalimenter en
informations. Aujourdhui, comme les
gens lui fournissent des millions de ques-
tions, Siri est en train de devenir une assis-
tante de plus en plus comptente: elle fait
oce de pense-bte, connat la mto,
suggre des restaurants et sait rpondre
des questions de plus en plus varies.
Nombreuses sont les anecdotes qui
montrent quun raisonnement fond sur
les chires peut rapporter gros. Le
meilleur exemple reste Moneyball, un livre
de Michael Lewis publi en 2003 qui
raconte comment la modeste quipe de
base-ball des OaklandAthletics a brass
les chires et les statistiques impn-
trables de ce sport pour reprer des joueurs
sous-estims.
Les entreprises de distribution comme
Walmart et Kohls analysent les ventes, les
prix, la mto ainsi que des donnes co-
nomiques et dmographiques pour adap-
ter au mieux les slections de produits
selon les magasins et dterminer quelles
priodes proposer des soldes. Quant aux
entreprises postales comme UPS, elles
exploitent les informations lies aux dlais
de livraison de leurs camions et au trac,
an daner les itinraires.
De leur ct, les sites de rencontres
en ligne, comme Match.com, passent
cons tamment au crible les listes de carac-
tristiques personnelles, les ractions et
les commentaires, pour perfectionner les
algorithmes permettant de proposer des
rencontres. Aux Etats-Unis, commen-
cer par New York, les services de police
cartographient et analysent des variables
telles que les historiques des arrestations,
les jours de paie, les vnements spor-
tifs, les prcipitations et les jours fris
pour tenter de prdire o des infractions
sont susceptibles dtre commises et
dployer des agents dans ces zones.
Daprs les recherches publies en 2011
par des conomistes de la SloanSchool
of Management du MIT [Massachusets
Institute of Technology], il semble que les
mthodes de gestion fondes sur les don-
nes se rpandent dans le monde des
aaires et commencent porter leurs
fruits. Aprs avoir tudi 179 grandes
entreprises amricaines, les conomistes
se sont rendu compte que les socits qui
prenaient des dcisions en fonction de
lanalyse de donnes connaissaient une
productivit de 5 6% plus importante
que les autres, impossible expliquer par
dautres facteurs.
Bien sr, lavalanche de donnes nest
pas sans danger. Les informations sont
collectes et analyses grce des modles
informatiques et mathmati ques. Ces
modles, comme les mtaphores en litt-
rature, sont des simplications explica-
tives. Ce sont des outils qui nous aident
mieux comprendre, mais ils ont leurs
limites. Un modle peut tout fait rep-
rer une corrlation et en tirer une conclu-
sion statistique injuste ou discriminatoire
fonde sur des requtes sur le web. Cela
est susceptible davoir des rpercussions
sur les produits, les emprunts bancaires
et lassurance-maladie quune personne
se voit proposer, prviennent les dfen-
seurs de la condentialit [des donnes].
En dpit des mises en garde, lexpan-
sion du phnomne semble irrsistible et
ce sont les chires qui ont le contrle de
la situation. Culturellement, quelque chose
a chang, conclut Andrew Gelman, qui
enseigne les statistiques et les sciences
politiques luniversit Columbia.
Steve Lohr
Economie
Vos donnes personnelles valent de lor
Dessin de Kopelnitsky, Etats-Unis.
La quantit dinformations
produites dans le monde
a tellement augment
ces dernires annes quelles
peuvent dsormais tre mises
profit. Et rapporter gros.
New York Times (extraits)
New York

A
u cours de lt 2011, peu aprs
avoir dcroch un MBA luni-
versit Yale, MoZhou a t invi-
te par IBM venir grossir les rangs de son
quipe de consultants spcialistes des don-
nes. Toujours plus nombreux, ces experts
aident les entreprises analyser le dluge
de donnes issues du trac Internet, des
commentaires posts sur les rseaux
sociaux, mais aussi des logiciels et des cap-
teurs qui surveillent les marchandises en
transit, les fournisseurs et les consomma-
teurs. Lobjectif : guider les dcisions,
rduire les cots et amliorer les ventes.
Jai toujours eu un faible pour les chires,
avoue MoZhou, qui le travail danalyste
de donnes convient tout fait.
Selon un rapport publi en 2011 par
le McKinsey Global Institute bureau
dtudes du cabinet-conseil McKinsey
&Company les Etats-Unis ont besoin
actuellement de 140000 190000 per-
sonnes supplmentaires dotes dex cel -
lentes comptences danalyse, ainsi que de
1,5 million de cadres spcialistes des
chires, prts tre embauchs ou devant
suivre une formation complmentaire.
Bienvenue dans lre de lavalanche
de donnes, ou big data, en anglais. Les
nouveaux milliardaires de la Silicon
Valley, chez Google puis chez Facebook,
sont devenus les rois de la collecte de
donnes sur Internet grce la publicit
en ligne. Au Forum conomique mon-
dial de Davos (Suisse) en janvier2012,
ce phnomne tait au cur des dbats.
Selon un rapport intitul Big Data, Big
Impact, les donnes sont un nouveau
type de biens conomiques, tout comme
les devises ou lor.
En quoi consiste cette avalanche de
donnes? Selon IDC, socit spcialise
dans lanalyse des informations sur Inter-
net, la quantit de donnes en circulation
crot de 50% chaque anne. Et il ne sagit
pas seulement dun ot dinformations tou-
jours plus important, mais de ux enti-
rement nouveaux.
Dans le monde entier, il existe par
exemple un nombre incalculable de cap-
teurs numriques installs sur des qui-
pements industriels, des automobiles, des
compteurs lectriques ou des conteneurs.
Ces capteurs peuvent mesurer et trans-
mettre des informations sur la localisa-
tion, les mouvements, les vibrations, la
temprature, lhumidit et mme les
variations chimiques de lair. En les reliant
Les socits qui prennent
des dcisions en fonction
de lanalyse de donnes
connaissent une
productivit de 5 6%
plus importante
M
a
r
k
e
t
i
n
g
A
r
n
o
n

G
r
u
n
b
e
r
g
L
a

b
i

r
e

c
u
l
t
e

d
e

M
u
n
i
c
h

p
.

5
2
U
n
e

r

e
x
i
o
n

d
e

l

c
r
i
v
a
i
n

k

n
y
a
n

N
g
u
g
i

w
a

T
h
i
o
n
g

p
.

4
7
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
A
u
g
u
s
t
i
n
e
r
C
o
m
m
e
n
t

t
r
a
n
s
f
o
r
m
e
r

l
e

c
a
n
c
e
r

e
n

a
t
o
u
t

l
e
c
t
o
r
a
l

p
.

5
1
N

g
r
i
t
u
d
e
L
e

n
o
u
v
e
a
u

r
o
m
a
n

d
e

l

a
u
t
e
u
r

n

e
r
l
a
n
d
a
i
s

p
.

5
0
46 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
Kathleen (2010)
LAfrique et les Africains
sont au cur de la dmarche
photographique de lartiste
nerlandaise Viviane Sassen.
Ici, un portrait issu
de la srie Flamboya.
V
I
V
I
A
N
E

S
A
S
S
E
N
/

C
O
U
R
T
E
S
Y

O
F

S
T
E
V
E
N
S
O
N
,

C
A
P
E

T
O
W
N

A
N
D

J
O
H
A
N
N
E
S
B
U
R
G
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 47
Ides
LAfrique doit renouer
avec sa ngritude
Le grand crivain knyan Ngugi wa Thiongo invite les Noirs reconqurir
leurs histoires et identits pour sextirper de la prison raciale.
Extraits dun discours prononc rcemment en Afrique du Sud.
The Sunday Independent Johannesburg
L
a couleur noire a une signication sym-
bolique dirente selon les cultures:
le trs vnr dieu hindou Krishna est
noir et les catholiques vouent un culte
la Vierge noire. Le noir symbolise par-
fois la russite universitaire et lrudi-
tion voir la toge des tudiants et la robe des
membres du clerg, la puissance pour certaines
disciplines sportives, le mal pour dautres et les
tnbres pour les explorateurs et les mission-
naires des Lumires europennes.
Mais je souhaite ici parler de la ngritude
de mon point de vue et de mon vcu dcrivain.
Jtais trs er de la publication aux Etats-Unis
de mon roman Wizard of the Crow. Le
10novembre 2006, la tourne de promotion du
livre me conduit San Francisco, o je suis log
dans une suite de lHotel Vitale aux frais de [ldi-
teur] Random House. Entre le petit djeuner et
le djeuner, je prends un journal la rception et
minstalle la terrasse du restaurant de lhtel,
do je contemple la vue sur lEmbarcadero, le
front de mer du port. Quelquun sadresse moi.
Je lve la tte et dcouvre un monsieur en cos-
tume que je suppose tre le directeur. Cet endroit
est rserv aux clients , me dit-il. Je suis sur le point
dexpliquer que je suis un client quand jai lide
de demander: Quest-ce qui vous fait penser que je
ne suis pas un client?Il ne daigne pas me rpondre,
comme pour me faire comprendre quil nest pas
ncessaire de prouver une telle vidence, mais
ritre ses propos plusieurs reprises dun ton
de plus en plus premptoire. La tension monte.
Avez-vous seulement cherch savoir si je sjour-
nais lhtel? dis-je. Ma question lirrite visi-
blement encore plus. A ce stade, je suis bien
dcid ne pas lui prouver ni lui expliquer que
je suis un client et que joccupe lune des suites
les plus chres de lhtel. Je me contente de dire:
Allons la rception.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
48
Victoria (2005)
Photo extraite de la srie
Flamboya. V
I
V
I
A
N
E

S
A
S
S
E
N
/

C
O
U
R
T
E
S
Y

O
F

S
T
E
V
E
N
S
O
N
,

C
A
P
E

T
O
W
N

A
N
D

J
O
H
A
N
N
E
S
B
U
R
G
Il me prcde grandes enjambes,
furieux, dtermin, et je le suis, curieux. Quand
il voit le visage horri du directeur de lhtel, il
se confond en excuses serviles.
Sachez que le PDG de Joie de Vivre Hospi-
tality, la socit propritaire de lhtel, a publi
par la suite des excuses dans un encart publici-
taire dune valeur de 450dollars [355euros] et
accept, la demande de lassociation Priority
Africa Network, de former ses salaris la diver-
sit. Il ma appel chez moi, Irvine, en Cali-
fornie du Sud, pour me prsenter ses excuses et
a vers 5000dollars [3950euros] une asso-
ciation de lutte contre le racisme de la baie de
San Francisco.
Pourquoi est-ce que je raconte cette histoire
loccasion de la Journe mondiale de lAfrique
[qui commmore la fondation de lOrganisation
de lunit africaine, le 25mai 1963], un moment
qui semble bien loin de lpoque coloniale de ma
naissance et de mon enfance?
Ce monsieur de San Francisco navait pas lair
dtre un raciste primaire, le genre de personne
toujours lat de la moindre occasion de lancer
une insulte, le genre de personne qui part du prin-
cipe que tous les Noirs se nourrissent dans les
dcharges publiques ou grce des bons alimen-
taires, dans le cas des Etats-Unis.
Ce monsieur navait rien voir avec ce type
blanc du New Jersey qui, nous ayant vus faire la
queue un distributeur de billets ma femme et
moi, avait demand passer avant nous parce que
nous encaissions un chque de laide sociale. Nous
tions knyans, mais notre ngritude lui faisait
supposer que nous recevions des allocations.
Un policier en civil se trouvait l par hasard et
mit n ce qui tait en train de se transformer
en vilaine altercation.
Plus effrayant que du racisme
Contrairement cet homme du New Jersey, celui
de San Francisco na pas eu un seul mot ou un
seul geste ouvertement raciste, mais il y avait en
lui quelque chose de bien plus enracin et de bien
plus erayant que du racisme manifeste: une cer-
titude dcoulant de limage de la ngritude ancre
dans sa structure mentale, la certitude absolue
que je ne pouvais en aucune faon tre un client
de lhtel.
Je lui ai donn loccasion de se poser des ques-
tions, mais il ne la pas saisie. Il refusait davoir
le moindre doute, dentendre cette petite voix
qui nous dit et si... et nous vite souvent dagir
avec linstinct danimaux prdateurs.
Laaire Sean Bell sest produite New York
le 25novembre 2006. Un groupe de policiers en
civil a tir cinquante fois sur ce jeune homme et
deux amis la sortie dune bote de nuit o ils
avaient ft lenterrement de la vie de garon de
Bell, qui devait se marier le lendemain. Bell est
mort le matin du jour de son mariage.
Le 5fvrier 1999, un groupe de policiers new-
yorkais abat Amadou Diallo, un Guinen de
22 ans, quelques mtres de son appartement.
Le jeune homme, qui ntait pas arm, rentrait
chez lui et tous les tmoignages saccordent dire
quil ny a mme pas eu daltercation. Mais les
policiers taient certains quil avait une arme.
Ce ntait pas le cas.
Ces aaires sont incroyablement similaires.
Chacune des victimes rentrait chez elle, aucune
ntait arme, et pourtant dans les deux cas il y a
eu une violence excessive, comme peut en dclen-
cher quelquun qui estime courir un danger immi-
nent. Dans les deux cas, les policiers ont jur quils
navaient pas agi par racisme, et pourtant tous
taient ce point convaincus de ce quils croyaient
avoir vu quils ont cribl de balles les suspects.
Et, dernirement, il y a eu laaire George
Zimmerman et Trayvon Martin. Zimmerman
dirigeait une patrouille de surveillance de quar-
tier en Floride. Le 26fvrier dernier, il voit un
jeune Noir, Trayvon Martin, marcher dans la rue
et le tue dune balle. Il est apparu que Trayvon
Martin rentrait chez lui, dans le quartier.
Un clbre animateur de tlvision attribuera
plus tard cet homicide au sweat-shirt capuche
que portait Martin et conseillera aux jeunes Noirs
et Latinos de ne plus en porter. Je ne puis cepen-
dant mempcher de me demander: nest-ce pas
cette mme certitude qui a pouss George Zim-
merman appuyer sur la dtente? Cette ques-
tion tire son origine de ce que jai vcu lHotel
Vitale. Mme si lincident ne sest pas termin en
tragdie, lexplication je rejette la faute sur la
victime tait trangement similaire.
Rejet rexe du corps africain
Le fait est que Trayvon Martin aurait pu tre nim-
porte quel Noir nimporte o. Il aurait aussi bien
pu dbarquer dAfrique quavoir des anctres
ayant connu lesclavage et les plantations colo-
niales, tre un Prix Nobel de littrature revenant
de Stockholm ou un chef dEtat africain en visite
se promenant dans un quartier paisible. Cette
certitude peut condamner nimporte qui une
mort prmature. En ce sens, la couleur de peau
semble lemporter sur la classe sociale. Cette cer-
titude repose sur une image ngative de la ngri-
tude dont on est tellement convaincus quelle est
normale quelle ne suscite plus aucun doute. Les
images du quotidien propagent et intensient
cette perception de la ngritude: en Occident,
les squences que lon utilise la tlvision pour
illustrer la famine, les crimes violents et les
conits ethniques mettent en gnral en scne
des visages la peau sombre. Dans les publici-
ts, dans les sries tlvises, au cinma, il est
trs rare de voir une personne la peau vrai-
ment sombre incarner la beaut et la positivit.
La concession faite la ngritude sarrte des
nuances de peau plus claires.
Pas tonnant que cela se traduise par un rejet
rexe du corps africain. Lhumoriste afro-
amricain Chris Rock a ralis un documentaire
intitul Good Hair [Bons cheveux], dans lequel
il entreprend de vendre divers types de cheveux.
Cest trs rvlateur. Si les cheveux de type euro-
pen et asiatique sduisent de nombreuses
femmes africaines, les cheveux africains ne
trouvent pas une seule acheteuse.
En Afrique, en Europe et en Amrique, les
techniques et les services de blanchissement de
la peau reprsentent un secteur immense. Une
industrie qui brasse des milliards de dollars dans
le monde est construite sur leacement de la
ngritude et ses plus gros clients sont les classes
moyennes noires dAfrique et dailleurs.
LAfrique doit rchir aux origines de ce
dsquilibre. Celui-ci a commenc par la coloni-
sation du corps. LAfrique doit rcuprer le corps
noir dans toute sa ngritude avant de se lancer
dans le monde et de ngocier avec lui.
Nous devons redcouvrir et revendiquer le
caractre sacr du corps noir. Javais soulev cette
question du sacr lors du VII
e
Congrs panafri-
cain de Kampala (en 1993). Je voulais que nous
48 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
Lauteur
Ngugi wa Thiongo
est lune des grandes
gures intellectuelles
africaines. N en 1938
dans le nord du Kenya,
alors colonie
britannique, ce
romancier, dramaturge
et universitaire ne
cesse depuis quarante
ans de dnoncer
les mfaits de la
colonisation et la
corruption des lites
postcoloniales. En
1977, il signe son livre
majeur, Dcoloniser
lesprit (La Fabrique,
2011), considr
comme son adieu
la langue du
colonisateur. Il crit
depuis dans sa langue
natale, le kikuyu.
Wa Thiongo
rompt aussi
avec le christianisme
et abandonne son
prnom, James, au
prot de Ngugi. La
mme anne, sa pice
de thtre Ngaahika
Ndeenda (Je tpouserai
quand je veux) lui vaut
dtre jet en prison. Il
sexile Londres, puis
aux Etats-Unis, o il
enseigne partir
de 1992 la littrature
compare. Il retourne
au Kenya en 2004,
aprs vingt-deux ans
dabsence. Il est
peine arriv Nairobi
que quatre agresseurs
sintroduisent son
domicile et violent sa
femme devant lui.
On peut aussi lire de
lui en franais Enfant,
ne pleure pas (Hatier,
1983), Ptales de sang
(Prsence africaine,
1985), La Rivire de vie
(Prsence africaine,
1988).
Faith (2010)
Photo extraite de la srie
Parasomnia.
47
V
I
V
I
A
N
E

S
A
S
S
E
N
/

C
O
U
R
T
E
S
Y

O
F

S
T
E
V
E
N
S
O
N
,

C
A
P
E

T
O
W
N

A
N
D

J
O
H
A
N
N
E
S
B
U
R
G
travaillions lchelle panafricaine an que la
mort dun seul Africain provoque horreur et
inquitude dans lensemble de la socit. Aujour-
dhui, cest linverse qui se produit: la disparition
dun Blanc aole davantage les Etats africains que
la disparition de centaines de Noirs. Nous devons
prendre linitiative de combattre les causes de
ces ractions rexes.
Il y a une chose que nous pouvons faire pour
cela: la classe moyenne africaine doit abandon-
ner la mentalit de pillage hrite de lre colo-
niale. Le mercenaire de la politique doit cder la
place au visionnaire de la politique. Cela implique
de jeter par-dessus bord cette conception du pro-
grs qui fait dune classe moyenne clinquante la
seule garante de la stabilit. Nous devons reve-
nir en permanence au fondement de ce que nous
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 49
Vu des Etats-Unis
Ce que signie
tre noir
aujourdhui
La mort du lycen noir TrayvonMartin,
abattu froidement Sanford,
en Floride, le 26fvrier dernier
par GeorgeZimmerman, membre dune
patrouille de surveillance de quartier,
a profondment choqu lAmrique
et relanc le dbat sur la condition noire
et le racisme aux Etats-Unis.
Si, aprs llection de Barack Obama
la Maison-Blanche, en novembre2008,
intellectuels et commentateurs avaient
cru lavnement dune Amrique
post-raciale, nombreux sont ceux
qui contestent aujourdhui cette ide
et sinterrogent nouveau sur le sens
de lidentit noire.
Le concept dAmrique post raciale
postule que la question raciale nexiste
plus aux Etats-Unis ou encore que
les Amricains sont devenus indiffrents
la couleur de peau. Une autre vision,
baptise post-blackness, sinspire
directement du livre du journaliste
et essayiste Tour, 41ans, collaborateur
rgulier du magazine RollingStone
et de la chane de tlvision MSNBC.Dans
cet ouvrage, intitul Whos Afraid of Post-
Blackness? What It Means To Be Black Now
(Qui a peur de la post-ngritude?
Ce que signie tre noir aujourdhui), paru
en septembre2011 aux Etats-Unis, lauteur
soutient quil existe aujourdhui autant
de manires dtre noir que dAfricains-
Amricains aux Etats-Unis, que les jeunes
gnrations ont dpass lre de la lutte
pour les droits civiques et quelles
abordent la question de lidentit
avec plus de souplesse. Lun des objectifs
de Tour est de dynamiter lide
quil y ait une manire lgitime de vivre
la ngritude. Pour lui, les jeunes Africains-
Amricains sont librs de la contrainte
de devoir tre authentiquement noirs.
Il insiste galement sur le fait que les
membres de sa gnration ne regardent
plus vers lAfrique, ce qui constitue
une grande diffrence par rapport aux
gnrations prcdentes. Nous sommes
amricains, souligne-t-il, tellement
amricains que rejeter ce pays revient
rejeter une part de nous-mmes.
Historiquement, le panafricanisme a t
un ingrdient important du nationalisme
noir amricain. Mais, pour Tour, les Noirs
amricains et les Africains ne parlent pas
le mme langage sur la ngritude car
leurs histoires se situent de part et dautre
de lesclavage et de lAtlantique. []
Nous sommes, comme le jazz, le rocknroll
et le hip-hop, des rejetons de lAfrique
models par des aspirations, des joies
et des peines trs clairement amricaines
et profondment marqus par le fait
de vivre aux Etats-Unis.
Codex (2010)
Photo extraite de la srie
Parasomnia.
sommes, le peuple travailleur dAfrique, et
renouer avec lui. Cest lui qui a donn lAfrique
le pouvoir et la force de lutter contre la puissance
arme des empires coloniaux, cest lui qui per-
mettra lAfrique de librer et de rvolutionner
son tre. Cest laune de la situation des gens
ordinaires quil faut juger les progrs accomplis,
et non celle de la classe moyenne choye.
Plus important encore, lAfrique doit red-
couvrir et renouer avec le rve de Kwame Nkru-
mah [premier prsident du Ghana de 1960 1966,
thoricien et ardent dfenseur du panafricanisme]
dune Afrique politiquement et conomiquement
unie, btie sur le peuple travailleur dAfrique.
Si nous unissions la force de notre prsence en
Afrique et de notre prsence dans le monde, rien
ne pourrait empcher lAfrique dtre un acteur
mondial gal aux autres. Cette Afrique-l est la
seule qui puisse changer avec le monde sur une
base dgalit et de respect mutuel. Le monde
commence chez soi. Et ce chez soi commence
dans la forteresse de la peau. Ngugi wa Thiongo
V
I
V
I
A
N
E

S
A
S
S
E
N
/

C
O
U
R
T
E
S
Y

O
F

S
T
E
V
E
N
S
O
N
,

C
A
P
E

T
O
W
N

A
N
D

J
O
H
A
N
N
E
S
B
U
R
G
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
NRC Handelsblad (extraits) Rotterdam
S
amarendra, qui doit son nom un
pre indien, est un architecte suisse
ambitieux qui pense tre lun des
trois nalistes dun concours pour la
construction dun nouvel opra
Bagdad. Le commanditaire est le
World Wide Design Consortium, dont un certain
Hamid Shakir Mahmoud actionne les manettes.
Ce riche exil irakien se sent redevable vis--vis
de son pays. Quand nous aurons amen Puccini
Bagdad, nous pourrons tre certains que le nouveau
Moyen-Orient nest pas quun rve.
Samarendra sattend tre bien accueilli
Bagdad. Pour autant quil a pu sen faire une ide
travers la presse, le pire appartient dsormais au
pass. Il vit pour ses projets architecturaux et
pour sa sur handicape, Aida, dont il soc-
cupe. Sa petite amie, Nina, passe au troisime
plan. Il se dit parfois quil ne laime pas assez.
Comme on perd parfois une charpe, Sam perdait
parfois sa passion.
Monstrueux insecte
Ce manque de caractre, cette navet, ce
conformisme ne peuvent qutre sanctionns,
surtout dans un livre dArnon Grunberg. Sama-
rendra Ambani ny coupera pas: il sera impi-
toyablement chti. Cela commence par des
lzards dans sa chambre Bagdad et par Inter-
net, qui ne fonctionne pas. Du bruit dans la
chambre voisine. Puis il savre quon a vol
ses vtements dans sa valise et Sam, en vrai
Suisse trs cheval sur lhygine, na pas dautre
choix que celui denler les vtements douteux
dun Irakien.
Ce ne sera pas sa dernire mtamorphose:
Grunberg lentrane tout droit dans lunivers
de Kafka. Samarendra a d certainement faire
lobjet de calomnies, car on le fait prisonnier
Le livre
Dtourner
le regard
De prime abord, le nouveau roman
dArnon Grunberg semble une simple
lecture de vacances divertissante.
Et puis, soudain, on comprend
quil nen est rien.
ce que ses lecteurs comprennent ou non, il
limine les digressions inutiles, mme si elles
sont spirituelles. Il approche ainsi de la perfec-
tion, qui, du coup, devient prvisible. Dans Huid
en haar [La peau et les cheveux, paratre chez
Actes Sud en 2013], le prcdent roman de Grun-
berg, on ne remarquait rien ou peut-tre fal-
lait-il justement quil en soit ainsi: que lon ne
remarque rien.
Tout tourne autour du bunker
De prime abord, De man zonder ziekte produit
la mme impression, mais de faon plus mar-
que: on est confront une nouvelle exem-
plaire tous points de vue. Un texte vif,
compact, spirituel et follement captivant.
Lcrivain montre ce dont il est capable: des
scnes horribles Bagdad lors de la dlivrance
de Samarendra (oui, il en rchappe), lorsquil
rentre en Suisse traumatis et le nez de tra-
vers. L, tout est rest lidentique, et pour-
tant tout a chang. Il demande par exemple
sa petite amie Nina, qui est un peu coince, de
lui uriner sur la tte quand elle est sous la
douche. Ce quelle fait en y prenant de plus en
plus de plaisir. Elle appelle dsormais son archi-
tecte mon petit escargot, une crature qui ferait
mieux de rester dans sa maison.
Ce nest pourtant pas ce que va faire Sama-
rendra. Bagdad ntait quun dbut. On demande
en eet Sam de construire Duba une biblio-
thque qui puisse contenir tous les livres de la
terre. Ah, au fait, avec un bunker en dessous.
Cette fois, le commanditaire nest pas le World
Wide Design Consortium, mais la Dubai Enge-
50 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Biographie
Thtre, scnarios,
articles, chroniques,
reportages, pomes en
prose, romans,
nouvelles, rcits
de voyage
Collaborations avec
la radio et la tlvision.
Rle principal dans
deux spots publicitaires.
Sans compter quil
peint. Il fait le tour du
monde et il recommence.
La question est plutt
de savoir ce quil na pas
fait. Rponse: perdre
son temps. Frquenter
les cafs dcrivains.
Rester aux Pays-Bas.
Cest ainsi que
le magazine Vrij
Nederland rsumait
en2008 leCV dArnon
Grunberg. N en1971
Amsterdam, cet auteur
nerlandais parmi
les plus traduits
ltranger a ra tous
les prix littraires
de son pays, depuis son
premier roman, Lundis
bleus, paru en1994.
Il rside New York
et publie tous les jours
une chronique
la une du quotidien
De Volkskrant.
sans quil sache pourquoi. Peu de temps aprs,
il se retrouve allong nu dans une cellule, les
mains attaches dans le dos, aussi impuissant
quun insecte. Parfois, il parvient lcher
quelques pois quon lui a jets par terre. Exac-
tement comme Gregor Samsa aprs sa trans-
formation en un monstrueux insecte, dans
La Mtamorphose. Comme Samsa, Ambani met
un certain temps comprendre. Comme Samsa,
qui se proccupe surtout, aprs sa tragique
mtamorphose, du train quil pourrait encore
prendre pour se rendre son travail, Sam conti-
nue curieusement de sinterroger sur la qualit
des transports publics en Irak, se demandant
comment il va pouvoir rentrer chez lui. Pen-
dant ce temps, ses gardiens se rassemblent
autour de lui heures xes pour uriner sur lui.
Lt dernier, Arnon Grunberg conait lors
dune interview quil travaillait une nouvelle,
mais, en dnitive, le mot roman apparat sur
la page de titre de De man zonder ziekte* [Lhomme
sans maladie]. Grunberg na jamais su faire court.
Pendant longtemps, cela semblait tre sa princi-
pale faiblesse en tant qucrivain. Tous ses livres
avaient quelques oritures, des passages qui met-
taient la patience du lecteur rude preuve. La
nime visite chez les prostitues dans Lundis
bleus [10/18, 2002], encore une conversation sans
me dans Figuranten, le priple sans n en Nami-
bie dans Tirza [Actes Sud, 2009] Grunberg a
une tendance au dbordement et le lecteur doit
parfois saccrocher.
Mais, en prenant de lge, un crivain gagne
en exprience et parfait sa technique. Il montre
mieux o il veut en venir dans son travail, il sait
P
A
T
R
I
C
K

H
A
T
T
O
R
I
Communication politique
Le cancer
comme atout
lectoral
Pour assurer sa rlection le 7octobre
prochain, le prsident du Venezuela
HugoChvez, atteint dune tumeur,
a fait appel JooSantana.
Ce communicant brsilien est un
expert du marketing oncologique.
Perl Buenos Aires
T
ransformer le cancer en quelque
chose de positif: telle est la tche
du publicitaire brsilien JooSan-
tana, gourou lectoral du prsident
du Venezuela HugoChvez. Cet
ancien responsable de campagne de
DilmaRousse avait conseill la prsidente du
Brsil en 2010, alors quelle luttait contre la mala-
die [un lymphome diagnostiqu en 2009]. Fort
de cette exprience, Santana dirige prsent la
stratgie de Chvez pour gagner la prsidentielle
doctobre au Venezuela. Sa mission: faire appa-
ratre la maladie du prsident [Chvez na jamais
rvl le type de cancer dont il soure depuis
juin2011, mais tout porte croire quil sagit dun
cancer du coln] non comme une faiblesse, mais
comme une preuve montrant la force et le cou-
rage du candidat convalescent.
Santana est lun des consultants favoris des
vedettes de la politique latino-amricaine. Per-
sonnalit proche du Parti des travailleurs brsi-
lien (PT), ce journaliste a t engag par le Parti
socialiste uni du Venezuela (PSUV) pour diriger
la campagne dun Chvez malade. Lapport de
Santana est essentiel dans llaboration dun dis-
cours moins idologique et plus motif, qui met
en valeur le ct humain, charismatique et
mythique du personnage. Selon le quotidien
brsilien O Globo, le raisonnement est le suivant:
un candidat capable de surmonter un cancer aussi
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 51
grave sera particulirement dicile battre. Les
spots labors par Santana pour la chane de tl-
vision ocielle jouent donc sur cette corde sen-
sible. Sous le slogan Corazn venezolano [Cur
vnzulien], ils mettent en scne des mres, des
personnes ges ou des familles qui remercient
le gouvernement chaviste pour ce quil leur a
apport. Chvez napparat pas physiquement
dans les spots, mais on entend sa voix o pro-
noncer des phrases comme Notre monde exige
des curs de gant, des ides de gant, des amours de
gant. Les images saccompagnent de chansons
avec des paroles telles que Vous ne bougerez pas
dici, commandant.
Outre la ncessit dadoucir le vocabulaire du
chef de lEtat les experts saccordent dire que
les insultes profres contre lopposition ne rap-
portent pas de voix, le plus grand d de San-
tana tient au black-out que Chvez a impos
propos de sa maladie. Lors de la campagne pr-
sidentielle de 2010, le consultant brsilien avait
ainsi insist tout particulirement auprs de
Dilma Rousse pour quelle rende publiques les
informations concernant son cancer.
Nous avons lanc une campagne avec une
candidate peu connue, ce qui ntait pas une mince
aaire, rappelle Santana dans une interview au
quotidien Folha de SoPaulo. Il ny avait quune
solution, veiller la transparence maximale. Le trai-
tement [chimiothrapie de Dilma Rousse] a t
amplement et librement couvert par la presse. En
pareil cas, on ne peut pas, on ne doit pas inventer.
La vrit est le meilleur remde.
Au-del mme de la maladie, Santana soigne
tout particulirement lapparence des candidats.
Il stait eorc de masquer les ravages que la
chimiothrapie inigeait Dilma Rousse et lui
avait recommand de changer de coiure et de
garde-robe. Joo ma demand de lui couper les che-
veux et de lui faire quelques mches pour quelle passe
mieux la tlvision, raconte le coieur Celso
Kamura.
Le CV de Santana ne se limite pas Dilma
Rousse et Hugo Chvez. Ce publicitaire a
galement conseill lancien prsident brsilien
Lula daSilva et lactuel chef de lEtat du Prou,
OllantaHumala, entre autres. Et le Brsilien ne
sembarrasse pas, ou peu, de considrations ido-
logiques : cest lui qui avait vendu le slogan
Menem la fait lancien prsident argentin
[proniste et nolibral trs controvers] lors de
la campagne de 1999. Quelques annes plus tard,
Santana a un cur vnzulien.
Facundo F. Barrio
Objectif: faire
apparatre
la maladie non
comme
une faiblesse,
mais comme
une preuve
montrant la force
et le courage
du candidat

neering Authority. Une fois sur place, Duba,

Sam, qui a beaucoup travaill la bibliothque,
a la forte impression que ses commanditaires
sintressent surtout au bunker.
Le parallle entre les deux visites au Moyen-
Orient est si vident que le lecteur ne peut envi-
sager que deux possibilits: soit le voyage
Duba va tout arranger pour Sam, soit il va
lanantir. Sans vouloir tout dvoiler de la n de
lhistoire, son arrive, il tombe sur une nue
de petits cafards dans sa chambre.
Ces motifs rcurrents mettent en vidence
la matrise qua Grunberg de lcriture. On voit
ici luvre un crivain qui tient fermement en
main les rnes ou, pour rester dans la mtaphore
du roman, un architecte qui connat son projet
dans les moindres dtails.
En lisant De man zonder ziekte, on est frapp
par le talent de Grunberg, qui a su crire un tel
roman, mais on se demande longtemps pour-
quoi il a voulu lcrire. Nest-il parvenu qu
accoucher dune lecture divertissante empor-
ter en vacances?
Cette confusion persiste jusqu quelques
pages avant la n. Grunberg cre alors une confu-
sion dune tout autre porte. On se rend compte,
en quelques phrases, quil se passe quelque chose
dautre avec Sam. On relit, on revient en arrire,
on fait des allers-retours et on trouve la trace
de quelques indications donnes incidemment,
qui confrent au livre une nouvelle paisseur.
De man zonder ziekte semble construit exac-
tement comme le btiment que Sam est cens
concevoir Duba: en haut, une magnique
bibliothque pleine dornements et de dtails
subtils et, en dessous, un bunker. Et tout tourne
autour du bunker. Cest l quest la vritable his-
toire de Sam et que son innocence ne parat plus
aussi vidente. Cest surtout l que lon dcouvre
le vritable sujet du roman, qui nalement traite
de ce que nous voyons et de ce que nous ne
voyons pas. Ou, plus prcisment, des moments
o nous regardons et de ceux o nous dtour-
nons le regard.
Reet invers
Cela vaut aussi pour la ralit politique qui se
cache derrire De man zonder ziekte : celle du
Moyen-Orient. O un Occidental comme Sam
se dit Bagdad que le pire appartient dsormais
au pass (regarder et dtourner le regard). O lEu-
ropen pense que le paradis des investisseurs, Duba,
est on ne peut plus sr (regarder et dtourner le
regard). O lon torture au nom de la dmocratie
(regarder et dtourner le regard). O la Croix-Rouge
pose un prisonnier ligot nu la question: Est-ce
que vous tes bien trait? (Regarder et dtour-
ner le regard.)
Et dtourner le regard est la technique
quutilise Grunberg dans toute lhistoire. Il
montre ce qui arrive Sam, mais, aux moments
dcisifs, il passe sous silence un vnement ou
les consquences dune rencontre.
En ce sens, De man zonder ziekte est le reet
invers du prcdent roman de guerre de
Grunberg, Notre oncle [Hlose dOrmesson,
2011]. Dans ce livre, lauteur essaie justement
dtre le plus prs possible de la ralit de la
guerre et de la violence, crivant la faon dun
documentariste, ce qui fait de ce roman lun de
ses moins enthousiasmants dun point de vue
littraire. A prsent, il amne le lecteur prs de
la ralit, mais, au moment dcisif, il le fait regar-
der de lautre ct. Le rsultat est un roman stu-
pant, qui ne cesse de gagner en profondeur
longtemps aprs quon a referm le livre.
Arjen Fortuin
* Nijgh &Van Ditmar, Amsterdam, 2012. Pas encore traduit
en franais.
N
O
T
I
M
E
X

/

A
F
P
Hugo Chvez
Le prsident du Venezuela
en aot 2011, avant
sa deuxime
chimiothrapie Cuba.
Sddeutsche Zeitung (extraits) Munich
Q
uand on cherche connatre la
recette du succs de lAugusti-
ner, on se retrouve tt ou tard
dans les caves votes de la
brasserie, dans le quartier de
Westend au centre de Munich,
regarder un matre brasseur danser. Cest le res-
ponsable de la production, Roland Bittl. Il nous
guide travers les aires de maltage, un complexe
souterrain compos de seize salles, mesurant cha-
cune quarante mtres de long et dix de large. Cest
probablement le dernier site de ce type qui soit
encore en fonctionnement en Europe; toutes les
autres brasseries se fournissent en malt dorge
auprs dentreprises spcialises. Roland Bittl,
carrure imposante et barbe blanche, veut que
nous saisissions bien la dirence entre les pro-
cessus de maltage industriels, que ce soit en cases
52 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
Boissons
LAugustiner, brasse
sans stress depuis 1328
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
ou en tambours, et le procd traditionnel dAu-
gustiner avec ses aires de maltage. Bittl commence
par rentrer les bras et les paules pour se faire
tout petit, comme sil tait comprim dans une
rame de mtro bonde, et raconte: Vous voyez,
si lon utilise des cases, lorge en germination est dver-
se sur une hauteur qui peut monter jusqu un mtre.
Sans systme de ventilation articielle, elle peut
peine respirer. Elle est bien stresse. Puis il se dcon-
tracte nouveau et dsigne les salles spacieuses
devant lui, avec un sol en pierre calcaire qui
permet aux grains dorge humides qui y sont tals
de ntre jamais ni trop mouills ni trop secs.
Chez nous, reprend-il, le grain peut respirer libre-
ment, nous nen mettons quune paisseur de dix
quinze centimtres. Roland Bittl nous prsente
limposant rteau mcanique, fabriqu en 1903.
Quand on remue le malt vert, toutes les huit heures,
les grains tournoient librement, un peu comme des
ocons de neige, explique dune voix presque
Cest la bire ftiche des Munichois.
La plus vieille brasserie de la ville en vend
plus que toutes les autres marques
locales, et cela sans la moindre publicit.
Visite dans les coulisses dune mousse
mythique.
54
M
A
T
T
H
I
A
S

S
C
H
R
A
D
E
R
/

N
B
C
/

A
P
/

S
I
P
A
Dgustation
Dans la tente de la brasserie
Augustiner, lors de la Fte
de la bire 2011 Munich.
54 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012
attendrie le matre brasseur chevronn,
accompagnant ses paroles de quelques pas sau-
tillants pour mimer les mouvements du grain.
Pas de stress, vous comprenez? martle-t-il. Et
naturellement, cela se sent, plus tard, quand on
dguste notre bire!"
Le temps investi dans le maltage est lune des
raisons de la popularit de la bire Augustiner,
un des phnomnes les plus curieux de lindus-
trie des boissons et du marketing moderne. Com-
ment une entreprise prive qui na jusqu prsent
jamais consacr une seconde ni un centimtre
carr la publicit est-elle arrive, en quelques
dizaines dannes, une situation de quasi-mono-
pole sur le march local de la bire blonde [Helles,
en allemand]? A lheure actuelle, les deux tiers
des bouteilles de bire blonde vendues dans lag-
glomration de Munich sont des Augustiner.
Pendant longtemps, ses rivales, les Paulaner,
Hacker-Pschorr, Lwenbru, Spaten et Hofbru,
ont fait jeu gal avec lAugustiner. Aujourdhui,
elles en sont presque rduites faire de la gu-
ration, et cela malgr le fait que leurs publicits
sont omniprsentes dans la ville. Mme en dehors
de Munich, lentreprise spanouit vue dil:
elle possde des tavernes Berlin, Dresde,
Erfurt ou encore Innsbruck, en Autriche.
Folklore spcique
La consommation de bire ne cesse de baisser
ces dernires annes en Allemagne. Une marque
traditionnelle comme Lwenbru a vu son
chire daaires baisser de 10% sur la seule
anne 2010, et ne produit plus que 300000hec-
tolitres pour le march allemand. Augustiner,
linverse, a accru sa production danne en anne
pour arriver un volume de prs de 1,3million
dhectolitres, soit 130millions de litres: des
chires surprenants pour une socit qui ne
compte que 350salaris, dont 90 seulement tra-
vaillent la brasserie. A noter que ces chires
ne sont pas communiqus par lentreprise elle-
mme, mais proviennent de revues spcialises.
Car, chez Augustiner, on cultive un rapport
empreint de discrtion, voire de secret, avec le
monde extrieur.
Quiconque a grandi Munich ou vit depuis
longtemps dans la ville sait que le logo bleu orn
dune crosse dvque et des initiales J. W. [du
nom dun ancien propritaire, Josef Wagner] y a
valeur de ftiche. De gnration en gnration,
on inculque aux coliers le prcepte selon lequel
une seule et unique bire est autorise lors des
ftes organises sur les rives de lIsar ou dans
lEnglische Garten [immense parc au centre de
Munich]. Les caisses bleues, pniblement trans-
bahutes depuis les boutiques des dtaillants vers
le point de ralliement, puis entreposes au frais
dans la rivire, les bouteilles renes
ltiquette orne dun moine et dune ins-
cription en lettres vertes ou encore
lEdelstoff, sa variante plus corse
ltiquette blanc et or, que beaucoup dlaissent
aprs la premire gueule de bois, sont autant dl-
ments indissociables dune jeunesse passe
Munich. Dans la ville, bon nombre de cercles
damis ont labor un folklore spcique autour
de lAugustiner, qui hrite de sobriquets, dont le
plus rpandu est lAugust. Baptis 1328, anne
de la fondation de la brasserie, un groupe punk
joue une musique quil qualie de beercore. Le
qualicatif culte que nous serinent qui mieux
mieux les experts en marketing se justierait ici
exceptionnellement pour dcrire la vnration
dont cette bire fait lobjet.
Saveur doucetre
Cest idiot de parler de culte, tranche Ferdinand
Schmid, assis la table des habitus dans la salle
dite des coquillages de la taverne Augustiner,
dans le centre-ville de Munich. Ferdinand Schmid,
86ans, est le patron.
Quand il raconte lvolution des brasseries
ces cinquante dernires annes avec son parler
munichois doux et rassurant, on peroit dans la
moindre de ses paroles la ert de lentrepreneur
qui a su prendre, sa vie durant, les bonnes dci-
sions. Quand jtais jeune, cone-t-il, toutes les
brasseries de Munich avaient encore au moins
une spcialit brassicole qui faisait leur renomme
auprs des Munichois, lExport chez Lwenbru,
lUbersee-Export chez Hackerbru, la Pils chez
Pschorr, toutes sappliquaient faire de leur mieux
dans un esprit dmulation. Et puis, lune aprs
lautre, toutes ces familles de brasseurs ont dcid
de sengager dans une voie quil juge illusoire:
celle de la croissance. Tout le monde sest dit: il
faut se dvelopper pour tre comptitif. Mais il y a une
chose quon ne dit jamais: en grossissant, on peut
aussi devenir plus fragile.
Le parcours de ses concurrents de longue
date donne raison Ferdinand Schmid. Hacker-
Pschorr a t rachet par le groupe Schrghuber
en 1979, Paulaner en 1982; trois ans plus tard, les
deux brasseries fusionnaient; en 2002, Schrg-
huber sassociait au groupe nerlandais Heine-
ken pour donner naissance Brau Holding
International. Heineken possde depuis lors prs
dun quart de Paulaner. Spaten et Lwenbru ont
fusionn leur tour en 1997 et partagent dsor-
mais la mme brasserie; en 2004, les familles ont
vendu le groupe Spaten-Lwenbru au belgo-
brsilien InBev, premier brasseur mondial. Ces
trente dernires annes, quatre des six grandes
brasseries de Munich sont donc passes dans le
En savoir plus
Augustiner est la plus
vieille brasserie
munichoise encore
en activit. Elle a t
fonde en 1328 par
les moines de lordre
des Ermites
de saint Augustin,
qui en sont rests les
propritaires jusqu
la conscation
des biens de lEglise
catholique, en 1803.
Quelques annes
plus tard, la marque
est achete
par la famille Wagner.
En 1885, elle fait
construire une
nouvelle brasserie
dans le quartier
de Westend,
o le journaliste
du quotidien
Sddeutsche
Zeitung sest rendu
pour larticle que nous
publions ci-contre.
Depuis la mort
de la dernire hritire
des Wagner, en 1996,
cest une fondation
qui est lactionnaire
majoritaire
de lentreprise.
La bire Augustiner
nest pas facile
trouver en dehors
de Munich
et de Berlin. A Paris,
on peut sen procurer
toutefois lpicerie
allemande Der Tante
Emma-Laden
(tante-emma-laden.fr),
au march de la porte
Saint-Martin. Pour
plus dinformations
sur Augustiner:
augustiner-braeu.de
giron dentreprises multinationales. Dans le
mme temps, elles ont enregistr un net recul de
leur chire daaires. Il semblerait quun produit
comme la bire de Munich, qui vhicule une image
de puret et dauthenticit, ne se laisse pas dlo-
caliser volont. Deux brasseries ont t par-
gnes par les fusions : Hofbru, la brasserie
tranquille qui, tant la proprit du Land de
Bavire, na aucune vellit expansionniste, et
Augustiner, qui sest engoure dans la brche
avec succs et se pose depuis lors en dernire
reprsentante de lart brassicole munichois.
Augustiner ne sest-elle pas accapar la place lais-
se vacante dauthentique bire munichoise?
Ferdinand Schmid est peu loquace sur ce point.
Pour lui, la popularit dAugustiner est exclusi-
vement due au soin apport la slection des
matires premires et un processus de fabrica-
tion unique en son genre.
Toute entreprise attribue sa popularit la
qualit de ses produits. Cela va de soi. Augusti-
ner veut tre considre comme la meilleure
brasserie, et non comme une entreprise qui tire
avantage des fourvoiements de la concurrence
ou qui prote de la mondialisation du march de
la bire munichoise. Voila pourquoi, lors de notre
visite de la brasserie labyrinthique, tablie depuis
1885 lentre de la Landsberger Strae, Roland
Bittl a tant insist pour nous expliquer les parti-
cularits du processus de fabrication qui distingue
Augustiner des autres grosses brasseries. Il ne
faut pas stresser les matires premires, voil son
leitmotiv. Cest galement ainsi quil explique sa
prfrence pour les cuves horizontales pour la
fermentation de la bire. Dans des cuves hori-
zontales de quatre mtres de diamtre maximum,
apprend-on, la levure serait soumise une
moindre pression, ce qui inuerait tout autant
sur la qualit du mot que sur le maltage lui-
mme. Pour gagner de la place, dautres grandes
brasseries sont quipes de cuves verticales. Cest
curieux : quelque chose daussi homogne et
indcomposable que le got se dcompose sous
les votes dAugustiner pour apparatre comme
une mosaque faite dinnombrables dcisions. In
ne, les pices de la mosaque sassemblent pour
donner naissance une bire qui, de lavis dune
majorit de consommateurs, est suprieure celle
des autres marques. Cela tient sans doute cette
saveur doucetre si caractristique de lAugusti-
ner que mme les matres brasseurs sont inca-
pables de dcrire.
Andreas Bernard
Tradition
Le logo bleu orn dune crosse
dvque a valeur de ftiche.
La brasserie Augustiner
Un processus de fabrication
unique en son genre.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
52
S
T
U
A
R
T

F
O
R
S
T
E
R
/

R
E
X

F
E
/

R
E
X
/

S
I
P
A
A
U
G
U
S
T
I
N
E
R

B
R
A

W
A
G
N
E
R

K
G
Insolites
Selon un article de la Saarbrcker
Zeitungdu 5juin, le Bundestag
a d renvoyer plus dune centaine
de documents importants manant
de lUnion europenne
au cours de cette anne lgislative,
car les membres de ses commissions
ne parvenaient pas comprendre
ce quils voulaient dire.
Certains documents de lUE
sont dsormais considrs comme
un obstacle la consultation
alors que les parlementaires,
dans toute lEurope, sefforcent
de lutter contre la crise de la dette.
Les mauvaises traductions
ralentissent manifestement le travail
des commissions de lIntrieur,
des Finances, du Budget, des Affaires
conomiques et de la Dfense
du Parlement allemand. Selon le journal,
il arrive mme quil nexiste tout
simplement pas de version allemande.
Apparemment, le problme nest
pas nouveau. Gunther Krichbaum,
le prsident de la commission des
Affaires europennes du Bundestag,
a con au quotidien que
la Commission de Bruxelles promettait
depuis longtemps une nouvelle
stratgie de traduction, mais que
rien ne stait pass. Stefan Ruppert,
charg de la politique intrieure
au sein du Parti libral (FDP), ajoute:
Les mauvaises traductions ne font
que saccumuler. LUnion europenne
travaille actuellement dans 23 langues
et emploie des milliers de personnes
pour traduire ses documents,
pour un cot de plusieurs centaines
de millions deuros par an.
The Local (extraits), Berlin
Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 55
Traitement de choc pour
les antinuclaires indiens
Le projet du gouvernement demployer
des psychiatres pour traiter les militants
en lutte contre la centrale nuclaire de
Kudankulam, dans lEtat du Tamil Nadu,
a suscit un toll.
Depuis la publication dans les pages du
New Indian Express, le 19mai, de larticle
Avec laide de lInstitut national de la sant
mentale et des neurosciences (NIMHANS),
le gouvernement espre changer ltat des-
prit des antinuclaires, qui faisait tat de
la volont de la direction de la centrale de
Kudankulam dutiliser les talents de sp-
cialistes de psychologie sociale dans sa
lutte contre les opposants, le bureau du
Premier ministre croule sous les e-mails
et les courriers venus du monde entier.
Des antinuclaires australiens, japonais,
allemands, italiens et franais, notam-
ment, ainsi que des personnalits et des
militants indiens font pression sur le gou-
vernement pour quil renonce ce projet.
Dans leurs courriers, ils demandent au
Premier ministre de se pencher plutt
sur dautres questions: la scurit, lva-
luation des consquences sur lenviron-
nement, limpact sur la vie marine, mais
aussi sur les moyens de subsistance de
UE: lost in translation
Une quarantaine
de dputs zimbabwens
se sont fait circoncire
Harare le 22juin,
rapporte The Chronicle.
Objectif de lopration,
organise dans lenceinte
du Parlement: promouvoir
la circoncision auprs
de la population pour
diminuer les risques
dinfection par le VIH.
Si 1,2million dhommes
taient circoncis dici
2015, on pourrait viter 750000contaminations, assure Louisa Norman,
directrice de lONG Population Services International. Je me sens er!
Maintenant, je peux parler la tte haute et encourager les autres en faire
autant, a dclar Blessing Chebundo, le premier dput passer sur le billard.
Circoncis pour lexemple
La tomate,
ennemie des
salastes
Un groupe salaste a appel
les musulmans ne pas manger
de tomates car il sagit dun
aliment chrtien, rapporte
le site du quotidien turc
anglophone Hrriyet Daily
News. Sur sa page Facebook,
lAssociation islamique
gyptienne populaire a publi cette photo de tomate coupe en deux rvlant
un cur en forme de croix. Ce clich tait accompagn du message suivant:
Manger des tomates est interdit parce que les tomates sont chrtiennes.
[La tomate] loue la Croix au lieu dAllah et dit quAllah est trois [en rfrence
la Trinit]. Je vous en conjure, faites circuler cette photo car il y a une sur
de Palestine qui a vu le prophte dAllah [Mahomet] dans une vision. Il pleurait
et mettait sa nation en garde contre le fait de manger des tomates. Si vous
ne diffusez pas ce message, sachez que cest le diable qui vous en a empch.
Un suspect de terrorisme, identi comme
A.M., conteste les mesures de contrle
de la justice britannique: les restric-
tions de mouvement auxquelles il est
soumis lempchent de trouver
une femme, a-t-il dclar la Haute
Cour. A.M. est souponn dtre
impliqu dans un projet dattentats sui-
cides qui visaient plusieurs avions reliant
la Grande-Bretagne aux Etats-Unis en 2006,
indique le Daily Telegraph de Londres.
L
a

p
a
r
t
u
r
i
e
n
t
e

e
t

l
a

p
a
r
a
d
e

g
a
y
U
n

b

e
s
t

n

a
r
r
i

r
e

d

u
n
e

v
o
i
t
u
r
e
d
e

p
o
l
i
c
e

B
e
r
l
i
n
.

L
a

f
u
t
u
r
e

m
a
m
a
n

e
t

s
o
n

m
a
r
i
,

q
u
i

l
a

c
o
n
d
u
i
s
a
i
t

l
a

m
a
t
e
r
n
i
t

,

s

t
a
i
e
n
t

r
e
t
r
o
u
v

s
b
l
o
q
u

s

d
e
r
r
i

r
e

l
e

d

g
a
y
.

Y
a
r
e
n

Y
a
k
u
t

e
t

s
a

m

r
e

s
e

p
o
r
t
e
n
t
b
i
e
n
,

r
a
p
p
o
r
t
e

l
e

T
a
g
e
s
s
p
i
e
g
e
l
.
Terrorisme: priv
dme sur
la population. Dans sa lettre au Premier
ministre, lamiral L.Ramdas, ancien chef
d tat-major de la marine, s est dit
choqu par le projet de charger le NIM-
HANS denquter sur les prtendus ds-
quilibres mentaux des opposants lnergie
nuclaire, en particulier Kudankulam.
Le recours ce type de mesure ne fait que
mettre en lumire une dsorientation totale
et une incapacit grer la situation de la
part de toutes les branches du gouverne-
ment, et plus particulirement de lesta-
blishment scientique et nuclaire dans son
entier, dnonce lamiral Ramdas. La police,
par sa gestion inepte et pidermique des
manifestations, son absence totale de trans-
parence et son action rpressive et autori-
taire, est devenue la rise du pays et des
observateurs internationaux, faisant du
mme coup la preuve de notre incapacit
agir de faon mature et indpendante
Appelant la direction de la centrale de
Kudankulam ouvrir la voie au dialogue,
lamiral dit esprer sincrement que cette
intervention psychiatrique sur demande du
gouvernement ne soit plus quun mauvais
souvenir. The New Indian Express,
Bangalore
H
T
T
P
:
/
/
S
I
C
H
R
E
M
.W
O
R
D
P
R
E
S
S
.
C
O
M
H
U
R
R
I
Y
E
T
T
H
E

C
H
R
O
N
I
C
L
E