Vous êtes sur la page 1sur 2

Desarrollo Sostenible o Sustentable?

Los trminos sostenible y sustentable son usados en muchas ocasiones como sinnimos, pero conviene tener en cuenta el origen de cada uno y la aplicacin que se hace de ellos en distintas partes del mundo. Con sorpresa me entero a veces que la Real Academia de la Lengua Espaola incorpora nuevas palabras al diccionario, slo por el hecho que en algn pas de habla hispana se estn usando. Por ejemplo, palabras como condoro o chanchullo son hoy reconocidas. En el mbito de la RSE, muchas veces escuchamos los conceptos de sostenibilidad o sustentabilidad; desarrollo sostenible o desarrollo sustentable. Lo ms entretenido viene a la hora de escuchar las explicaciones de quienes defienden, a veces hasta salir humo, una u otra expresin. Pues bien, he venido ac para defender una en particular, pero tambin a validar las dos. Me explico con una ancdota El 2006 fui a la Unesco a una reunin de trabajo. En sta, hicimos la presentacin de una propuesta de alianza en torno al concepto que en ese entonces usbamos como Desarrollo Sustentable. Fue entonces que una profesional de la institucin nos interrumpi y pregunt por qu usbamos ese trmino. No supe contestar, pero ella s. El concepto, explic, viene del ingls Sustainable Development o Sustainability, que quiere decir que se puede sostener en el tiempo por s slo. La traduccin al espaol, por ende, debe ser Desarrollo Sostenible o Sostenibilidad. Sin embargo, el anglicismo vendra a ser Sustentabilidad, dado que usa la u al igual que en la palabra en ingls. Si buscamos en la RAE, sustentable significa Que se puede sustentar o defender con razones. La pregunta es nos referimos a eso cuando hablamos de Desarrollo Sustentable? claro que no! De hecho, la palabra sustentabilidad no est incorporada por la RAE, pero s lo est sostenibilidad. Ok, habiendo dejado claro que la palabra correcta es sostenible, y as se usa en Espaa y en casi la totalidad de los pases hispano parlantes, debo decir que en Chile, curiosamente, el concepto que ms se utiliza es el de Sustentabilidad y el de Desarrollo Sustentable. Es ms, muchas empresas han creado sus gerencias con ese trmino y lo han perpetuado en sus reportes y polticas corporativas. Qu importa! Las palabras significan lo que queramos que signifiquen y si nos gusta ms aquella simplemente porque as la conocimos y as la replicamos, no creo que importe mucho. Lo realmente importante es que tanto las personas como las empresas y organizaciones, incorporen en sus vidas conductas ticas que aseguren un desarrollo armnico tanto social, ambiental y econmico, para s mismas y todos aquellos grupos de inters con que interactan. En fin, probablemente fue un condoro o un chanchullo que alguien invent, pero lo que s est claro es que Desarrollo Sustentable, al menos en Chile, es lo mismo que Desarrollo Sostenible. .. Poltica Corporativa de Sustentabilidad El Grupo de Empresas ENAP reconoce en el Desarrollo Sustentable uno de los cuatro pilares de su Plan Estratgico, y orienta su propuesta de valor a ser una empresa integrada con la comunidad y ambientalmente responsable. Para cumplir su misin, aspira a ser reconocida como lder en desarrollo sustentable, y a impulsar una gestin empresarial que maximice la creacin de valor econmico, social y ambiental, basada en los siguientes compromisos: 1. Cumplir con los marcos regulatorios aplicables, as como con los principios y acuerdos suscritos voluntariamente.

2. Actuar en un marco de Responsabilidad Social, en forma consistente con los valores corporativos, los Principios del Pacto Global de Naciones Unidas, los estndares internacionales y las mejores prcticas de la industria. 3. Promover una cultura de integridad, probidad y transparencia, incluyendo la rendicin de cuentas institucional. 4. Establecer y mantener relaciones de confianza y de beneficio mutuo con los grupos de inters; considerar sus intereses y expectativas, y buscar oportunidades para la creacin de valor compartido. 5. Mantener prcticas laborales justas, un ambiente de trabajo seguro y saludable, y promover el desarrollo de las personas. 6. Incorporar las mejores tecnologas disponibles; operar en forma segura y responsable, y gestionar los impactos de las operaciones, los productos y servicios de la empresa, bajo un enfoque preventivo y de eficiencia ambiental. 7. Promover el respeto a los derechos humanos, en particular de las minoras y los grupos ms vulnerables, y rechazar cualquier forma de discriminacin. 8. Participar en alianzas multisectoriales para contribuir a la sociedad, mediante iniciativas de la gestin del conocimiento, la innovacin, la inclusin social, la educacin ambiental y la conservacin de la biodiversidad. 9. Mantener una convivencia armnica con las comunidades en que se inserta y contribuir a mejorar la calidad de vida y el desarrollo local. 10. Asegurar prcticas operacionales justas con proveedores, empresas contratistas y socios comerciales. 11. Satisfacer las expectativas y requerimientos acordados con los clientes en calidad, cantidad y oportunidad. 12. Impulsar la mejora continua de la sustentabilidad de la empresa, mediante sistemas de gestin integrados, con indicadores que permitan evaluar, verificar y reportar el cumplimiento de objetivos y metas. 13. Difundir esta poltica a todos los pblicos de inters de la empresa y promover su cumplimiento. La Poltica de Sustentabilidad constituye el marco de actuacin del Grupo de Empresas ENAP, y aplica a todas sus lneas de negocios, filiales internacionales, unidades de negocios y operaciones en general. Su cumplimiento es responsabilidad de todos los trabajadores de la empresa.