Vous êtes sur la page 1sur 16

protection latrale pare-cycliste lateral protection cycler protection Prescriptions Techniques de Montage des Pare-Cyclistes en Acier Galvanis Technical

Assembly Instructions for Galvanized Steel Cycler-Protection


Semi-Remorques Classes O3 et O4 Semi-Trailers O3 & O4 Classes

Directi v 89/297 e 89/297/CE E /EEC R egulati on

E
1
Remorques Classes O3 et O4 Trailers O3 & O4 Classes

Vue du dessus Profil dangle Angle Profile Top View

Vhicules Motoriss Classes N2 et N4 Motorized Vehicles N2 & N4 Classes

* Ctes respecter si le plan vertical tangent la face externe des pneumatiques ne passe pas ou passe ( plus de 1,30m au-dessus du sol) par la structure du vhicule. Les vhicules des catgories N2, N3, O3 et O4 doivent tre construits et/ ou quips de manire offrir lorsquils sont complets aux usagers non protgs par la route (pitons, cylcistes, motocyclistes) une protection efficace contre le risque de tomber sous une partie latrale du vhicule et de passer sous les roues. Conformment la directive CEE 89/297, nos protections latrales supportent une force statique horizontale de 1 kN, procs verbal n V0901037. Nos tests de rsistance sur nos pare-cyclistes ont t raliss sur des btis rigides, de ce fait, nous vous conseillons de raliser votre montage de la mme faon pour tre en phase avec ces rapports de tests.

* Measures to meet if the vertical plane tangent to the outer surface of the tires do not pass or passes (more than 1.30 m above the ground) by the vehicle structure. Vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 shall be manufactured and/or equipped to provide when complete to unprotected users (pedestrians, cylcistes, motorcyclists) effective protection against the risk of falling below the sides of the vehicle and caught under the wheels. According to Directive 89/297 EEC, our lateral protections bear an horizontal static force of 1 kN, n V0901037 minutes. Our resistance tests on our cycler-protections were performed on rigid frames, therefore, we advise you to perform your installation the same way to be consistent with these test reports. Tel : +33 (0) 4 78 21 25 17 Fax : +33 (0) 4 78 21 09 49

2011

www.resma.com

E-mail : resma@resma.com

protection latrale pare-cycliste lateral protection cycler protection Profil Antidrapant Aluminium Aluminium Anti-Slip Profile

E000035
n 3500 mm o 100 mm T 1,242 Kg /m

E
2

E000051
n 5000 mm o 100 mm T 1,242 Kg /m

E000070
n 7000 mm o 100 mm T 1,242 Kg /m

Profil Antidrapant Acier Galvanis Galvanized Steel Anti-Slip Profile

E050035
n 3500 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m

E050050
n 5000 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m

E050070
n 7000 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m

www.resma.com

E-mail : resma@resma.com

Tel : +33 (0) 4 78 21 25 17

Fax : +33 (0) 4 78 21 09 49

2011

2011

protection latrale pare-cycliste lateral protection cycler protection Support de Profils Pare-cycliste Cycler Protection Brackets
E100015

Poteau relevable Matire l Acier zingu n 40 mm o 590 mm T 2,300 Kg

Articulated post Material l Zinc coated steel

E
3
E100016

Poteau relevable Matire l Acier zingu n 40 mm o 690 mm T 2,500 Kg

Articulated post Material l Zinc coated steel

E100010

Poteau relevable Matire l Acier zingu n 55 mm o 700 mm T 3,200 Kg

Articulated post Material l Zinc coated steel

E100011

Poteau fixe Matire l Acier zingu o


2011 2011

Fixed post Material l Zinc coated steel

720 mm

T 1,800 Kg
www.resma.com E-mail : resma@resma.com Tel : +33 (0) 4 78 21 25 17 Fax : +33 (0) 4 78 21 09 49

protection latrale pare-cycliste lateral protection cycler protection Support de Profils Pare-cycliste Cycler Protection Brackets

Support transversal sous chssis pour barre simple Matire l Acier galvanis

E100030

Under chassis bridge bracket for simple bar Material Galvanized steel

E
4

n 2360 mm o 485 mm T 9,120 Kg

C300053

Gousset de chssis Matire l Acier, traitement cataphorse 54 mm o 150 mm T 0,960 Kg

Gusset Material l Steel, Electrophoresis treatment

E100051

Poteau de benne + bouchon Matire l Acier zingu 54 mm o 800 mm T 4,380 Kg

Tipper post + cap Material Zinc coated steel

E100052

Kit escamotable Matire l Acier zingu n 40 mm o 690 mm T 0,760 Kg


www.resma.com E-mail : resma@resma.com

Removable kit Material l Zinc coated steel

Tel : +33 (0) 4 78 21 25 17

Fax : +33 (0) 4 78 21 09 49

2011

2011

protection latrale pare-cycliste lateral protection cycler protection Kits dembouts pour Profils Aluminium ou Acier Galvanis End Fitting Kits for Aluminium or Galvanized Steel Profiles
Kit dembouts complet pour simple barre Complete end fitting kit for single bar protection
Composition - 2 profils dangle 100 mm de protection avant aluminium - 4 bouchons angulaires - 2 bouchons arrire - 1 kit visserie Including - 2 aluminium front protection angle profiles (100 mm length) - 4 angle profile caps - 2 back caps - 1 screws kit

E
5

E002015
Pour profil acier galvanis For galvanized steel profile

E002010
Pour profil aluminium For aluminum profile

Kit dembouts complet pour double barre Complete end fitting kit for double bar protection
Composition - 2 profils dangle 500 mm de protection avant aluminium - 4 bouchons angulaires - 4 bouchons arrire - 1 kit visserie Including - 2 aluminium front protection angle profiles (500 mm length) - 4 angle profile caps - 4 back caps - 1 screws kit

E002016
Pour profil acier galvanis For galvanized steel profile

E002011
Pour profil aluminium For aluminum profile

2011

2011

www.resma.com

E-mail : resma@resma.com

Tel : +33 (0) 4 78 21 25 17

Fax : +33 (0) 4 78 21 09 49

protection latrale pare-cycliste lateral protection cycler protection Version Fixe Aluminium Aluminium Fixed Version

E
6

EE 97/C 2 / 9 8 rme /EEC a no l /297 9 8 e form dard Con stan n a pe Euro

E000035
n 3500 mm o 100 mm T 1,242 Kg /m

E100011
l

Poteau fixe Fixed post Acier zingu Zinc coated steel 720 mm

E000051
n 5000 mm o 100 mm T 1,242 Kg /m

T 1,800 Kg

E000070
n 7000 mm o 100 mm T 1,242 Kg /m

Profil dangle
l

Angle profile

E100025
Coulisse Coulisse 10,2

Aluminium Aluminium 500 mm

E000165
o

E000161
o T

100 mm 0,117 Kg

H251200
18 20 Kit visserie Screws kit

T 0,587 Kg

E150001
Bouchon Cap
l

Bouchon angulaire TPE pour profil dangle

TPE

T 0,030 Kg

E150011 E150012
T 0,060 Kg

droit

right

gauche left

www.resma.com

E-mail : resma@resma.com

Tel : +33 (0) 4 78 21 25 17

Fax : +33 (0) 4 78 21 09 49

2011

2011

protection latrale pare-cycliste lateral protection cycler protection Version Fixe Acier Galvanis Galvanised Steel Fixed Version

Confo

rme la nor me 89 Europ ean st /297/C andar EE d 89/2 97/EEC

E
7

E050035 E100011
l

Poteau fixe Fixed post Acier zingu Zinc coated steel 720 mm

n 3500 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m

E050050
n 5000 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m

T 1,800 Kg

E050070
n 7000 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m Profil dangle
l

Angle profile

95

Aluminium Aluminium 500 mm

E000165
o

E000161
o T

E100022
Coulisse Coulisse 50

100 mm 0,117 Kg
4

T 0,587 Kg

H251210
Kit visserie Screws kit

Bouchon angulaire TPE pour profil dangle

E150002
Bouchon TPE TPE Cap right
l

E150011 E150012
T 0,060 Kg
2011 2011
www.resma.com

droit

TPE

gauche left

T 0,018 Kg

E-mail : resma@resma.com

Tel : +33 (0) 4 78 21 25 17

Fax : +33 (0) 4 78 21 09 49

protection latrale pare-cycliste lateral protection cycler protection Version Relevable Aluminium Aluminium Lifting Version

E
8

E 7/CE 9/29 8 e norm /EEC la /297 9 e 8 m r d fo ar Con stand n a e p Euro

E000035
n 3500 mm o 100 mm T 1,242 Kg /m

3 types de poteaux relevables au choix ! voir page E3 Choose from 3 different lift posts ! see page E3

E000051
n 5000 mm o 100 mm T 1,242 Kg /m

E000070
n 7000 mm o 100 mm T 1,242 Kg /m Profil dangle Angle profile

E100025
Coulisse Coulisse 10,2

Aluminium Aluminium 500 mm

E000165
o

E000161
o T

H251200
18 20 Kit visserie Screws kit

100 mm 0,117 Kg

T 0,587 Kg

E150001
Bouchon Cap
l

Bouchon angulaire TPE pour profil dangle

TPE

T 0,030 Kg

E150011 E150012
T 0,060 Kg

droit

right

gauche left

www.resma.com

E-mail : resma@resma.com

Tel : +33 (0) 4 78 21 25 17

Fax : +33 (0) 4 78 21 09 49

2011

2011

protection latrale pare-cycliste lateral protection cycler protection Version Relevable Acier Galvanis Galvanised Steel Lifting Version

Confo

rme la norm Europe e 89/2 97/CE an sta E ndard 89/297 /EEC

E
9

E050035
3 types de poteaux relevables au choix ! voir page E3 Choose from 3 different lift posts ! see page E3
n 3500 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m

E050050
n 5000 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m

E050070
n 7000 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m Profil dangle
l

Angle profile

95

Aluminium Aluminium 500 mm

E100022
Coulisse Coulisse

E000165
o

E000161
o T

100 mm 0,117 Kg 50

T 0,587 Kg

H251210
Kit visserie Screws kit

Bouchon angulaire TPE pour profil dangle

E150002
Bouchon TPE TPE Cap right
l

E150011 E150012
T 0,060 Kg
2011 2011
www.resma.com

droit

TPE

gauche left

T 0,018 Kg

E-mail : resma@resma.com

Tel : +33 (0) 4 78 21 25 17

Fax : +33 (0) 4 78 21 09 49

protection latrale pare-cycliste lateral protection cycler protection Pour Bennes - Version Fixe Aluminium For Tippers - Aluminium Fixed Version

10

rme a no l e form EE Con 97/C 89/2 ard tand s n pea EC Euro 97/E 89/2

E000035
n 3500 mm o 100 mm T 1,242 Kg /m

E000051
n 5000 mm o 100 mm T 1,242 Kg /m

E000070
n 7000 mm o 100 mm T 1,242 Kg /m Profil dangle
l

Angle profile

E100025
10,2 Coulisse Coulisse

Aluminium Aluminium 500 mm

E000165
o

E000161
o T

100 mm 0,117 Kg

H251200
18 20 Kit visserie Screws kit

T 0,587 Kg

E150001
Bouchon Cap
l

Bouchon angulaire TPE pour profil dangle

TPE

T 0,030 Kg

E150011 E150012
T 0,060 Kg
Tel : +33 (0) 4 78 21 25 17

droit

right

gauche left
2011 2011

www.resma.com

E-mail : resma@resma.com

Fax : +33 (0) 4 78 21 09 49

protection latrale pare-cycliste lateral protection cycler protection Pour Bennes - Version Fixe Aluminium For Tippers - Aluminium Fixed Version

Gousset de chssis Matire l Acier, traitement cataphorse 54 mm o 150 mm T 0,960 Kg

C300053

Gusset Material l Steel, Electrophoresis treatment

11

Poteau de benne + bouchon Matire l Acier zingu 54 mm o 800 mm T 4,380 Kg

E100051

Tipper post + cap Material l Zinc coated steel

2011

2011

www.resma.com

E-mail : resma@resma.com

Tel : +33 (0) 4 78 21 25 17

Fax : +33 (0) 4 78 21 09 49

protection latrale pare-cycliste lateral protection cycler protection Pour Bennes - Version Fixe Acier Galvanis For Tippers - Galvanised Steel Fixed Version

12

Confo rme la nor me 89/29 7/CEE Europ ean s tanda rd 89/29 7/EEC

E050035
n 3500 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m

E050050
n 5000 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m

E050070
n 7000 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m Profil dangle
l

Angle profile

Aluminium Aluminium 500 mm

95

E100022
Coulisse Coulisse

E000165
o

E000161
o T

100 mm 0,117 Kg

T 0,587 Kg

H251210
Kit visserie Screws kit Bouchon angulaire TPE pour profil dangle

50
4

E150002
Bouchon TPE TPE Cap
l

TPE

E150011 E150012
T 0,060 Kg
Tel : +33 (0) 4 78 21 25 17

droit

right

gauche left

T 0,018 Kg
www.resma.com E-mail : resma@resma.com

Fax : +33 (0) 4 78 21 09 49

2011

2011

protection latrale pare-cycliste lateral protection cycler protection Pour Bennes - Version Fixe Acier Galvanis For Tippers - Galvanised Steel Fixed Version

Gousset de chssis Matire l Acier, traitement cataphorse 54 mm o 150 mm T 0,960 Kg

C300053

Gusset Material l Steel, Electrophoresis treatment

13

Poteau de benne + bouchon Matire l Acier zingu 54 mm o 800 mm T 4,380 Kg

E100051

Tipper post + cap Material l Zinc coated steel

2011

2011

www.resma.com

E-mail : resma@resma.com

Tel : +33 (0) 4 78 21 25 17

Fax : +33 (0) 4 78 21 09 49

protection latrale pare-cycliste lateral protection cycler protection Pour Bennes - Version Escamotable Acier Galvanis For Tippers - Galvanised Steel Articulated Version

14

Conforme la norme 89/297/CE E European st andard 89/297/EEC

E050035
n 3500 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m

E050050
n 5000 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m

E050070
n 7000 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m Profil dangle
l

Angle profile

95

Aluminium Aluminium 500 mm

E100022
Coulisse Coulisse

E000165
o

E000161
o T

100 mm 0,117 Kg

T 0,587 Kg

H251210
Kit visserie Screws kit Bouchon angulaire TPE pour profil dangle

50
4

E150002
Bouchon TPE TPE Cap
l

TPE

E150011 E150012
T 0,060 Kg
Tel : +33 (0) 4 78 21 25 17

droit

right

gauche left

T 0,018 Kg
www.resma.com E-mail : resma@resma.com

Fax : +33 (0) 4 78 21 09 49

2011

2011

protection latrale pare-cycliste lateral protection cycler protection Pour Bennes - Version Escamotable Acier Galvanis For Tippers - Galvanised Steel Articulated Version
E100052

Kit escamotable

Removable kit Composition l Sheet l Axis l Pin l Chain l Screw l Nut l Washer Material Zinc coated steel

Composition Tle l Axe l Goupille l Chanette l Vis l ecrou l Rondelle


l

15

Matire l Acier zingu n 40 mm o 690 mm T 0,760 Kg

C300053

Gousset de chssis Matire Acier, traitement cataphorse

Gusset Material l Steel, Electrophoresis treatment

54 mm o 150 mm T 0,960 Kg

E100051

Poteau de benne + bouchon Matire l Acier zingu

Tipper post + cap Material l Zinc coated steel

54 mm o 800 mm T 4,380 Kg

2011

2011

www.resma.com

E-mail : resma@resma.com

Tel : +33 (0) 4 78 21 25 17

Fax : +33 (0) 4 78 21 09 49

protection latrale pare-cycliste lateral protection cycler protection Version Transversale Acier Galvanis Galvanised Steel Transversal Version

16

Con form el a no Euro pea rme n sta 89/2 nda 97/C rd 89 EE /297 /EEC

E050035
n 3500 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m

E050050
n 5000 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m

E050070
n 7000 mm o 100 mm T 2,400 Kg /m

E100030
Support transversal sous chssis pour barre simple Under chassis bridge bracket for simple bar

95

Acier galvanis Galvanized steel

E100022
Coulisse Coulisse

n 2360 mm o 485 mm T 9,120 Kg

H251210
Kit visserie Screws kit

50
4

E150002
Bouchon TPE TPE Cap
l

Bouchon angulaire TPE pour profil dangle

TPE

E150011 E150012
T 0,060 Kg

droit

right

gauche left

T 0,018 Kg

2011

www.resma.com

E-mail : resma@resma.com

Tel : +33 (0) 4 78 21 25 17

Fax : +33 (0) 4 78 21 09 49