Matrix.

book Page 1 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

English
Opening and Closing the Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Loading and Unloading the Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Loading the Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Digital Viewfinder Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Taking Pictures with the Digital Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Taking Pictures with the Optical Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Other Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Camera Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Developing Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Guide to better pictures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Espaol
Apertura y cierre de la cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga y descarga de la pelcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento del visor digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realizacin de fotografas con el visor digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realizacin de fotografas con el visor ptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otras caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento de la cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revelar fotografas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gua para conseguir mejores imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 17 18 19 20 20 22 23 23 24 26

Franais
Ouverture et fermeture de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement et retrait du film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement du viseur numrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prises de vue avec le viseur numrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prises de vues avec le viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dveloppement des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide du parfait photographe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 29 30 31 32 32 34 35 35 36 38 1

Matrix.book Page 2 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Matrix.book Page 3 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

English
English

Front View
a

i h g a b e d c f

b c d e f g h i

Sonar range nder Film door release Film door Film exit Digital lens Quintic, three-element, 125mm lens Programmed ash Photocell-silicon photo diodes Self-timer indicator

Rear View j k l m n o p
r s

s r q j

Battery compartment Hand strap Release latch Neck strap connector Tripod socket Optical viewnder System control panel q Two-stage shutter button Digital viewnder Display on/off button

p o

l m

Control Panel t Feet or meters selector u Audio signal switch v Self-timer switch w Exposure control x Recharge indicator y Picture counter z Programmed ash override aa Sonar autofocus override
aa z t y

u v

x w

Matrix.book Page 4 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

English
Opening and Closing the Camera
To open, slide release latch (a) in direction of arrow. Camera opens automatically.
DO NOT force cover open as it will damage camera.
a

To close, slide release latch (a) in direction of arrow. Hold camera as shown. Close lid and let go of release latch.
DO NOT force cover closed as it will damage camera.
a

Matrix.book Page 5 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

English
Loading and Unloading the Film
Note: Use only Polaroid lm. Before use, check expiration date. This camera uses Spectra, Image, 1200 and 990 lm. 12-frame lm: E = empty S = start, numbers count up. 10-frame lm: 0 = empty 10 = start, numbers count down. To load the lm, press lm door lever (a) to open. Hold lm by edges. Insert lm pack as shown. Push lm pack in until a "click" is heard.
a

Close lm door. Film cover ejects automatically.

To unload lm, press lm door lever (a) to open. Pull tab to remove empty lm pack.

Matrix.book Page 6 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

English
Loading the Batteries
Loosen the hand strap (a) to access the battery compartment. Open the battery compartment door (b) by pushing on nger grip area and swinging the door downwards. Insert 2 AA batteries as shown. Close the battery compartment door and tighten hand strap.
a b

Note: If camera will not be used for an extended period of time remove batteries and store separately. Use of the camera in extreme heat or cold will shorten battery life.
CAUTION: To avoid electrical shock, camera should not be exposed to or immersed in water or other uids, disassembled, or operated if dropped or damaged. For repair information contact nearest service center. Alkaline batteries are recommended. The batteries used in this device may present a risk of one or more of the following occurrences: release of toxic materials, release of ammable vapours, rise in surface temperature. DO NOT incinerate or mutilate batteries. DO NOT recharge alkaline batteries. DO NOT mix battery types (Alkaline, NiMH and Nicad). Mixing battery types may present a risk of re or explosion. When replacing batteries, replace all batteries at the same time. Mixing fresh and discharged batteries could increase internal cell pressure and rupture the discharged batteries. Dispose of used batteries promptly. Keep away from children. DO NOT disassemble and DO NOT dispose of in re. Check with local codes for possible special disposal instructions.

Matrix.book Page 7 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

English
Digital Viewnder Operation
The digital viewnder (a) automatically turns on when the camera is opened. It turns off after 2 minutes to conserve battery power. It will automatically turn off when the camera is closed. Press the Display on/off button (b) to turn the digital viewnder on and off. Replace the two AA batteries when the low battery icon (c) appears. Note: The two AA batteries are for the digital viewnder only. The lm pack contains a battery that allows you to use the camera with the optical viewnder.
a b c

The digital viewnder can be rotated up to 120 degrees (a) for ease of use in all lighting conditions.
CAUTION: DO NOT force the digital viewnder beyond 120 degrees.

Matrix.book Page 8 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

English
Taking Pictures with the Digital Viewnder
For horizontal photos, hold camera as shown in a. For vertical photos, hold camera as shown in b.

1 If the digital viewnder is off, press the Display on/off button (a) to turn it on. 2 Frame your subject in the digital viewnder (b).

Do not touch the shutter button before the picture is framed!

3 Press shutter button all the way. The photo is

automatically ejected.

Taking Pictures with the Optical Viewnder

1 Frame your subject in optical viewnder. 2 Press shutter button halfway. The distance to your subject (in meters or

feet) and a symbol are displayed. A green symbol indicates that it is okay to take photo.
3 Press shutter button all the way. The photo is automatically ejected.

Note: If ash or focus is not correct, camera beeps and/or a ashing yellow caution symbol appears. Adjust the camera or reposition your subject as described in the next section.

Matrix.book Page 9 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

English
If the ash or focus is not correct. . .
When the caution symbol and the following error indicators appear: Your subject is too close. The number 0.1 is displayed. Release shutter button and stand at least 0.6 m (2 ft.) from subject. Your subject is beyond ash range. A number from 4.8 to 6.2 is displayed. Release shutter button and position your subject within the 0.6 m to 4.6 m (2-15 ft.) ash range. Your subject is within range, but the ash is off. A number from 0.6 to 4.6 is displayed. Slide the ash switch up to turn ash on. Note: Distance readings do not appear when subject is beyond 6.2 m (20 ft).

Using Self-timer
Place camera on tripod or other secure surface and set up photo. Press shutter button halfway and release button. Slide self-timer switch down. You have 12 seconds before self-timer activates shutter release. Camera beeps and red light ashes for 10 seconds, then beeps steadily and red light shines continuously for an additional two seconds before taking photo.

Slide self-timer up. Photo ejects automatically. Note: To avoid double exposure, do not close camera before sliding self-timer up.

Matrix.book Page 10 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

English
Taking Photos with Reective Backgrounds
Use these features when shooting metallic or shiny surfaces or when shooting a subject through glass. To override autofocus and autoash slide their controls down to OFF position.

Always return controls to normal position after using. Note: Camera will not operate indoors if both autofocus and autoash are off.

Other Features
Exposure Control
Use this feature to retake photo that was too light or too dark. To lighten dark photo, slide exposure control up (a). To darken light photo, slide exposure control down (b). Retake photo.

10

Matrix.book Page 11 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

English
Camera Maintenance

Do not touch lens. Clean camera lens with soft, lint-free cloth. If spots or banding appears on photos, camera may have dirty developer rollers.

To clean developer rollers, dampen clean cloth with tap water. Open lm door and thoroughly clean rollers. If lm is in camera, clean rollers in dimly lit area.

Developing Photos

Do not shake. Do not bend. If temperature is below 55 F (13 C) place developing photo in warm location, such as your pocket.

11

Matrix.book Page 12 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

English
Guide to better pictures

Be sure soundwaves have clear path to your subject. If an object in foreground prevents soundwaves from reaching your subject, lens focuses on foreground object. Subject will be out of focus. Partially pressing the Shutter Button before framing may cause blurry pictures.

Blurry Picture

Cause When subject is not centered in the picture, the sound waves pass by the subject and measure the distance to the background. This causes the subject to be unclear because the lens focuses on the background.

Solution Center the subject in the picture. Or, if you want to keep your subject offcenter, frame your subject in the middle of the viewnder. Press and hold the shutter button halfway to lock in the correct lens setting. Then reframe your subject off center and press the shutter button all the way. The sound waves travel to the central part of the scene. Be sure there are no objects in front of your subject.

Object in foreground prevented sound waves from measuring correctly. Lens focuses on object, causing unclear and possibly dark subject.

Background was too far from subject. Subject may have been beyond ash range.

Place subject near a background and keep the picture control in the normal position. Stay within ash range of 0.6 m to 4.6 m (2 to 15 ft), and keep the picture control in the normal position.

12

Matrix.book Page 13 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

English

Repeated spots or bar pattern

Cause Developer rollers inside the lm door need to be cleaned.

Solution Open lm door in indirect light (do not remove lm). While turning rollers, clean them with a lint-free cloth dampened with water.

Damaged picture

Cause Picture was shaken back and forth or bent shortly after it was ejected from the camera. Picture was left in the exit slot, and camera was set down on a table or other surface.

Solution During rst 60 seconds of development, handle print gently; hold it only by its wide white border, and do not wave or bend it. Remove print from exit slot as soon as it ejects.

Subject too dark

Cause Cameras photocell measured the bright window light, causing the subject to be too dark.

Solution Reposition subject away from the bright background.

When a bright source of light (lamplight, candlelight, etc.) is in the central part of the scene and in front of the subject, the cameras photocell will measure the bright light, causing the subject to be too dark.

Move the source of light to one side of your subject so it is not in the central part of the scene.

13

Matrix.book Page 14 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

English

Picture too blue or too red/yellow

Cause Picture taken at temperatures below 55F (13C) can have a blue tint.

Solution In cold weather, keep camera and lm as warm as possible. Immediately place developing picture in a warm pocket for at least a minute, being careful not to bend it. Avoid storing camera and lm in hot places, such as glove or luggage compartments of a car, or near a heat source, such as a radiator.

Pictures taken at temperatures above 95F (35C) can have a red or yellow tint.

Warranty
One-year limited warranty
Polaroid will, at our option, repair or replace any camera found defective in manufacture within the one year warranty period, provided that the camera is returned to a Polaroid dealer or ofce. The warranty period is determined by the date of camera purchase. To verify the warranty period, keep the receipt as proof of purchase. Otherwise, the warranty period is determined by the date of manufacture. This warranty does not apply to damage caused by accident, misuse or tampering with the camera, and a charge will be made for such repairs. This warranty excludes all consequential damages, except in jurisdictions not allowing such exclusions or limitations. Warranty may vary according to applicable local law.

Caution
This camera is battery operated. Closely supervise children when camera is operated by them or used in their presence. To avoid electrical shock, camera should not be exposed to or immersed in water or other uids, disassembled or operated if dropped or damaged. Contact a Polaroid Service Centre for repair information.

www.polaroid.com
(c) 2003 Polaroid Corporation, U.S.A. Owner of the trademarks "Polaroid and pixel design, Spectra, Image, Polaroid 1200, Polaroid 990 and Polaroid Image".

14

Matrix.book Page 15 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Espaol
Vista anterior
a

i h g a b e d c f

b c d e f g h i

Sistema de alcance por sonar Botn para abrir el compartimento de la pelcula Compartimento de la pelcula Ranura de salida de la pelcula Protector de pelcula Lente Quintic de 125 mm con tres zonas de enfoque Flash programado Clula fotosensible (foto-diodo de silicio) Indicador del disparador automtico

Vista posterior Compartimento de las pilas Correa de mano Seguros para abrir y cerrar la cmara Enganche para la correa Tuerca del trpode Visor ptico Panel de control del sistema q Disparador en dos fases r Visor digital s Botn de encendido/apagado de la pantalla del visor Panel de control t Selector de metros u Interruptor de seales de audio v Interruptor de disparador automtico w Control de exposicin x Indicador de recarga y Contador de fotografas z Anulacin del ash programado aa Anulacin del enfoque automtico por sonar j k l m n o p

s r q j

p o

l m

aa z t y

u v

x w

15

Matrix.book Page 16 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Espaol
Apertura y cierre de la cmara
Para abrir, desplace el seguro (a) hacia la direccin que indica la echa. La cmara se abrir automticamente.
NO fuerce la cubierta al abrirla ya que podra daar la cmara.
a

Para cerrar, desplace el seguro (a) hacia la direccin que indica la echa. Sujete la cmara como se muestra. Cierre la tapa para que vuelva el seguro a su lugar.
NO fuerce la cubierta al cerrarla ya que podra daar la cmara.
a

16

Matrix.book Page 17 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Espaol
Carga y descarga de la pelcula
Nota: Utilice slamente pelculas Polaroid. Antes de utilizarla, compruebe la fecha de caducidad. Esta cmara utiliza pelculas Spectra, Image, 1200 y 990. Pelcula con 12 exposiciones: E = vaco S = inicio, recuento de nmeros hacia delante. Pelcula con 10 exposiciones: 0 = vaco 10 = inicio, recuento de nmeros hacia atrs. Para cargar la pelcula presione el botn (a) para abrir el compartimento de la pelcula. Sujete la pelcula por los bordes. Introduzca el paquete de pelcula como se muestra. Empuje el paquete de pelcula hasta que oiga un clic.
a

Cierre el compartimento de la pelcula. La tapa protectora de la pelcula es expulsada automticamente.

Para descargar la pelcula presione el botn (a) para abrir el compartimento de la pelcula. Tire de la pestaa para extraer el paquete de pelcula vaco.

17

Matrix.book Page 18 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Espaol
Carga de las pilas
Aoje la correa de mano (a) para acceder al compartimento de las pilas. Abra la puerta del compartimento de las pilas (b) empujando el rea de agarre para los dedos y desplazando la puerta hacia atrs. Introduzca dos pilas AA como se muestra. Cierre la puerta del compartimento de las pilas y apriete la correa de mano.
a b

Nota: Si la cmara no se va a utilizar por un perodo prolongado de tiempo retire las pilas y gurdelas por separado. La utilizacin de la cmara en condiciones climticas extremadamente clidas o fras acorta la vida de las pilas.
PRECAUCIN: Para evitar descargas elctricas, no exponga ni sumerja la cmara en agua u otros uidos ni la desmonte o encienda si ha sido golpeada o daada. Pngase en contacto con el centro de servicio ms cercano para obtener informacin relativa a reparaciones. Se recomienda utilizar pilas alcalinas. Las pilas utilizadas en este aparato pueden presentar riesgos en alguna de las siguientes condiciones: escape de materiales txicos, escape de vapores inamables, aumento de la temperatura de la supercie. NO queme o rompa las pilas. Las pilas alcalinas NO son recargables. NO mezcle distintos tipos de pilas (alcalinas, NiMH o Nicad). La mezcla de distintos tipos de pilas supone un riesgo de incendio o explosin. Cuando se remplacen las pilas, cambie todas a la vez. La mezcla de pilas nuevas con pilas descargadas puede aumentar la presin de la clula interna y provocar la ruptura de las pilas descargadas. Deseche las pilas usadas rpidamente. Mantngalas fuera del alcance de los nios. NO las desmonte y NO las queme. Compruebe si la legislacin local establece instrucciones de eliminacin especiales.

18

Matrix.book Page 19 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Espaol
Funcionamiento del visor digital
El visor digital (a) se enciende automticamente al abrir la cmara. Se apaga 2 minutos despus para ahorrar energa. Se apaga automticamente al cerrar la cmara. Pulse el botn de encendido/apagado de la pantalla del visor (b) para encender o apagar el visor digital. Remplace las dos pilas AA cuando aparezca el icono indicativo de batera baja (c).
a b c

Nota: Las dos pilas AA se utilizan exclusivamente para el visor digital. El paquete de pelcula contiene una pila que permite usar la cmara con visor ptico.

El visor digital gira hasta 120 grados (a) para facilitar su utilizacin con cualquier tipo de iluminacin.
PRECAUCIN: NO fuerce el visor digital ms all de 120 grados.

19

Matrix.book Page 20 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Espaol
Realizacin de fotografas con el visor digital
Para fotos horizontales, sujete la cmara como se muestra en a. Para fotos verticales, sujete la cmara como se muestra en b.

1 Si el visor digital est apagado, pulse el botn

de encendido/apagado de la pantalla del visor

(a) para encenderlo. 2 Encuadre un objeto en el visor digital (b).

No presione el disparador antes de encuadrar la foto!

3 Presione el disparador hasta el nal. La

fotografa se realizar de forma automtica.

Realizacin de fotografas con el visor ptico

1 Encuadre un objeto en el visor ptico. 2 Presione el disparador hasta la mitad. A continuacin aparecer la

distancia del objeto (en metros) y un smbolo. El smbolo verde indica que la fotografa se puede realizar.
3 Presione el disparador hasta el nal. La fotografa se realizar de

forma automtica. Nota: En caso de que el ash o el enfoque no sean correctos, la cmara emite un pitido y/o un smbolo intermitente amarillo de precaucin aparece. Ajuste la cmara o vuelva a posicionar el objeto como se describe en la siguiente seccin.

20

Matrix.book Page 21 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Espaol
En caso de que el ash o el enfoque no sean correctos. . .
Cuando aparezca el smbolo de precaucin y el consiguiente indicador de error: Si el objeto est demasiado cerca. El nmero 0.1 se muestra. Suelte el disparador y colquese a una distancia de al menos 0.6 m del objeto. El objeto est fuera del alcance del ash. Un nmero comprendido entre 4.8 y 6.2 se muestra. Suelte el disparador y coloque el objeto dentro de los 0.6 m a 4.6 m del alcance del ash. El objeto est dentro del alcance, pero el ash est apagado. Aparece un nmero comprendido entre 0.6 y 4.6. Deslice el interruptor del ash hacia arriba para encenderlo. Nota: Las lecturas de distancia no aparecen cuando el objeto est a ms de 6.2 m.

Utilizacin del disparador automtico

Coloque la cmara en un trpode o en cualquier otra supercie segura para realizar fotografa. Presione el disparador hasta la mitad y sultelo. Deslice el interruptor del disparador automtico hacia abajo. Dispone de 12 segundos antes de que el disparador automtico se active. La cmara emite un pitido y una luz roja parpadea durante 10 segundos, despus se emite un pitido ininterrumpido y la luz roja parpadea continuamente durante dos segundos ms, antes de realizar la foto.

Deslice el disparador automtico hacia arriba. La fotografa sale automticamente. Nota: No cierre la cmara antes de deslizar el disparador automtico hacia arriba, para evitar as, una doble exposicin. 21

Matrix.book Page 22 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Espaol
Realizacin de fotografas con fondos luminosos
Utilice esta funcin cuando dispare sobre supercies metlicas o brillantes, o bien, cuando dispare a un objeto a travs de un cristal. Para anular el enfoque automtico y el ash automtico deslice los controles de los mismos hacia la posicin de apagado.

Vuelva a poner siempre los controles en su posicin normal una vez utilizados. Nota: La cmara no funcionar en interiores si tanto el enfoque automtico como el ash automtico estn apagados.

Otras caractersticas
Control de exposicin
Utilice esta funcin para volver a realizar una fotografa que estaba demasiado clara u oscura. Para aclarar una foto oscura, deslice el control de exposicin hacia arriba (a). Para oscurecer una foto clara, deslice el control de exposicin hacia abajo (b). Vuelva a realizar la fotografa.

22

Matrix.book Page 23 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Espaol
Mantenimiento de la cmara

No toque el lente. Limpie el lente de la cmara con una gamuza antiesttica y suave. Si aparecen manchas o rayas en las fotos, puede ser porque los rodillos reveladores estn sucios.

Para limpiar los rodillos reveladores, humedezca una gamuza limpia con agua de la llave. Abra el compartimento de la pelcula y limpie los rodillos a fondo. Si la pelcula est en la cmara, limpie los rodillos en una zona poco iluminada.

Revelar fotografas

No las agite. No las doble. Si la temperatura no supera los 13C, ponga la fotografa a revelar en un lugar templado, como por ejemplo un bosillo.

23

Matrix.book Page 24 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Espaol
Gua para conseguir mejores imgenes
Asegrese de que las ondas sonoras tienen va libre hacia el objeto. Si un objeto en primer plano evita que las ondas sonoras alcancen el objeto a fotograar, la lente enfocar el objeto en primer plano. Por lo tanto, el objeto a fotograar no estar enfocado. Si se pulsa parcialmente el disparador antes de encuadrar, las fotos pueden salir borrosas.

Imagen borrosa

Causa Cuando el objeto no est centrado en la imagen, las ondas sonoras pasan al lado del objeto y miden la distancia al fondo. Esto hace que el objeto no se vea claramente porque el lente enfoca el fondo.

Solucin Centre el objeto de la imagen. O bien, si desea que el objeto permanezca descentrado, encuadre el objeto en el centro del visor. Presione y sujete el disparador hasta la mitad para asignar la conguracin correcta del lente. Despus vuelva a encuadrar el objeto descentrado y presione el disparador hasta el nal. Las ondas sonoras viajan hasta la parte central de la escena. Asegrese de que no haya otros objetos delante del objetivo.

El objeto en primer plano evit que las ondas sonoras midieran correctamente. La lente enfoca el objeto, provocando as una imagen posiblemente oscura.

El fondo estaba demasiado lejos del objeto. Puede que el objeto est fuera del alcance del ash.

Coloque el objeto cerca del fondo y mantenga el control de imagen en la posicin normal. Permanezca dentro del alcance del ash 0.6 m a 4.6 m, y mantenga el control de imagen en la posicin normal.

24

Matrix.book Page 25 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Espaol

Manchas repetidas o rayas

Causa Los rodillos reveladores del interior del compartimento de la pelcula deben limpiarse.

Solucin Abra el compartimento de la pelcula bajo una luz indirecta (no extraiga la pelcula). Mientras gira los rodillos, lmpielos con una gamuza limpia, humedecida con agua.

Fotografas daadas

Causa La fotografa se ha movido o doblado poco despus de extraerla de la cmara. La fotografa no se sac de la ranura de salida y se dej la cmara depositada en una mesa u otra supercie.

Solucin Durante los primeros 60 segundos del revelado, maneje la copia con cuidado; sujtela solamente por el borde blanco y no la sacuda ni la doble. Retire la fotografa de la ranura de salida en cuanto salga.

Objeto muy oscuro

Causa La fotoclula de la cmara midi la luz de la ventana, haciendo que el objeto saliese demasiado oscuro.

Solucin Site el objeto alejado del fondo iluminado.

Cuando hay una fuente de luz brillante (lmparas, velas, etc.) en la zona central de la escena y en frente del objeto, la fotoclula de la cmara medir la luz brillante, provocando que el objeto aparezca muy oscuro.

Desplace la fuente de luz a un lado del objeto para que no quede en la zona central de la escena.

25

Matrix.book Page 26 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Espaol

Fotografa demasiado azul o demasiado roja/ amarilla

Causa Las fotografas realizadas a una temperatura inferior a 13C (55F) pueden tener un tono azul.

Solucin Si la temperatura es fra, mantenga la cmara y la pelcula lo ms clidas posible. Guarde la fotografa en proceso de revelado en un bolsillo templado durante al menos un minuto, teniendo cuidado de no doblarla. Evite guardar la cmara y la pelcula en lugares muy calurosos, como la guantera y el maletero del coche, o cerca de una fuente de calor, como un radiador.

Las fotografas realizadas a una temperatura superior a 35C (95F ) pueden tener un tono rojo o amarillo.

Garanta
Garanta limitada de un ao
Polaroid remplazar o reparar, segn su mejor criterio, cualquier cmara que presente algn defecto de fabricacin, dentro del plazo de un ao de garanta, siempre que la misma se entregue en una ocina o distribuidora de Polaroid. El perodo de garanta se establece a partir de la fecha de adquisicin de la cmara. Para vericar el perodo de garanta conserve el recibo como prueba de compra. De no hacerlo as, el perodo de garanta se establece a partir de la fecha de fabricacin. La garanta no es vlida en caso de daos causados por accidente, abuso de utilizacin o modicacin de la misma. La reparacin de este tipo de daos se cobrar. Esta garanta excluye todo tipo de daos derivados, excepto en aquellas jurisdicciones que no permiten esta exclusin o limitacin. La garanta puede variar de acuerdo a la legislacin local aplicable.

Precaucin
Esta cmara funciona con pilas. Vigile a los nios cuando cojan la cmara y procure que slo la utilicen en su presencia. Para evitar descargas elctricas, no la exponga ni sumerja en agua u otros uidos ni la desmonte o encienda si ha sido golpeada o est daada. Pngase en contacto con el Centro de Servicio de Polaroid para obtener informacin relativa a reparaciones.

www.polaroid.com
(c) 2003 Polaroid Corporation, EE.UU. Propietaria de las marcas Polaroid and pixel design, Spectra, Image, Polaroid 1200, Polaroid 990 y Polaroid Image.

26

Matrix.book Page 27 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Franais
Vue avant
a

i h g a b e d c f

b c d e f g h i

Viseur tlmtrique Loquet du compartiment du lm Compartiment du lm Sortie du lm Protection du lm Objectif 125 mm Quintic trois focales variables Flash programm Diodes photosensibles Tmoin du dclencheur retardement

Vue arrire j k l m n o p Compartiment de la pile Dragonne Loquet de libration Attache de bandoulire Filetage pour trpier Viseur Panneau de commande du systme q Dclencheur deux positions r Viseur numrique s Bouton dafchage on/off Panneau de commandes t Slecteur de mesure (pieds ou mtres) u Slecteur de signal audio v Slecteur du dclencheur retardement w Contrle de lexposition x Indicateur de recharge y Compteur de vues z Flash programm forc aa Arrt forc du systme autofocus

s r q j

p o

l m

aa z t y

u v

x w

27

Matrix.book Page 28 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Franais
Ouverture et fermeture de lappareil
Pour ouvrir lappareil, faites glisser le loquet de libration (a) dans le sens de la che. Il souvre alors automatiquement.
NE PAS forcer louverture au risque dendommager lappareil.
a

Pour refermer lappareil, faites glisser le loquet de libration (a) dans le sens de la che. Tenez lappareil comme indiqu. Refermez le volet et relchez le loquet.
NE PAS forcer la fermeture au risque dendommager lappareil.
a

28

Matrix.book Page 29 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Franais
Chargement et retrait du lm
Remarque : Utilisez uniquement les lms Polaroid. Avant toute utilisation, vriez la date de premption du lm. Cet appareil utilise les lms Spectra, Image, 1200 et 990. Film de 12 photos : E = empty (vide) S = start (dbut), compte croissant. Film de 10 photos : 0 = empty (vide) 10 = start (dbut), compte dcroissant. Pour charger le lm, appuyez sur le levier (a) an douvrir le compartiment du lm. Manipulez le lm en le tenant par les bords. Insrez le lm comme indiqu. Poussez le paquet jusquau dclic. Refermez le compartiment du lm. Le carton de protection du lm est automatiquement ject.
a

Pour retirer le lm, appuyez sur le levier (a) an douvrir le compartiment du lm. Tirez sur la languette pour retirer le paquet vide.

29

Matrix.book Page 30 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Franais
Chargement des piles
Desserrez la dragonne (a) pour accder au compartiment des piles. Ouvrez la porte du compartiment (b) en poussant sur lendroit rserv cet effet et en exerant une pression vers le bas. Insrez deux piles AA comme indiqu. Fermez ensuite le compartiment puis resserrez la dragonne.
a b

Remarque : si vous ne comptez pas utiliser lappareil photo pendant une longue priode, enlevez les piles et stockez-les sparemment. Lutilisation de lappareil sous des climats extrmement chauds ou froids rduit la dure de vie des piles.
AVERTISSEMENT : pour viter les lectrocutions, nexposez/nimmergez pas lappareil dans leau ou dautres liquides. De mme, vitez de le dmonter ou de le faire fonctionner sil est tomb ou endommag. Pour obtenir des renseignements sur les rparations, contactez votre revendeur le plus proche. Nous vous recommandons dutiliser des piles alcalines. Les piles utilises par cet appareil peuvent prsenter un risque de lune ou plus des occurences suivantes : fuites de matriaux toxiques, fuites de vapeurs inammables, augmentation de la temprature de surface. NE PAS incinrer ou mutiler les piles. NE PAS recharger les piles alcalines. NE PAS mlanger diffrents types de piles (alcaline, NiMH et Nicad). Le mlange de piles peut prsenter un risque dincendie ou dexplosion. Lorsque vous remplacez les piles, remplacez-les toutes en mme temps. Mlanger des piles neuves et uses peut augmenter la pression interne et causer la rupture des piles dcharges. Jetez les piles uses ds que possible. Tenir hors de porte des enfants. NE PAS tenter d'ouvrir les piles et NE PAS les jeter dans le feu. Renseignez-vous sur les rglementations locales pour obtenir des instructions spciales ce sujet.

30

Matrix.book Page 31 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Franais
Fonctionnement du viseur numrique
Le viseur numrique (a) se met automatiquement en marche lorsque lappareil est ouvert. Il sarrte aprs deux minutes pour conserver la vie de la pile. Il sarrte automatiquement ds que lappareil est ferm. Appuyez sur le bouton dafchage on/off (b) pour activer/dsactiver le viseur numrique. Remplacez les deux piles AA lorsque le voyant de la pile (c) apparat. Remarque : Les deux piles AA sont destines au viseur numrique uniquement. Le paquet du lm contient une pile vous permettant dutiliser lappareil avec le viseur.
a b c

Le viseur numrique peut effectuer une rotation de 120 degrs (a) pour faciliter son utilisation dans toutes les conditions dexposition.
AVERTISSEMENT : NE PAS forcer le viseur effectuer une rotation suprieure 120 degrs.

31

Matrix.book Page 32 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Franais
Prises de vue avec le viseur numrique
Pour prendre des photos horizontales, tenez lappareil comme indiqu sur la gure a. Pour prendre des photos verticales, tenez lappareil comme indiqu sur la gure b.

1 Si le viseur numrique est dsactiv, appuyez sur le bouton on/off (a) pour lactiver. 2 Cadrez votre sujet dans le viseur numrique (b).

Ne touchez pas le bouton du dclencheur avant davoir cadr la photo.

3 Appuyez fond sur le dclencheur. La photo est

jecte automatiquement.

Prises de vues avec le viseur

1 Cadrez votre sujet dans le viseur optique. 2 Appuyez sur le bouton du dclencheur mi-course. La distance qui vous

spare de votre sujet safche (en mtres ou pieds) ainsi quun symbole. Si le symbole est vert, vous pouvez prendre la la photo.
3 Appuyez compltement sur le dclencheur. La photo est

jecte automatiquement. Remarque : Si le ash ou la mise au point sont incorrects, lappareil met un signal sonore et/ou un symbole davertissement jaune se met clignoter. Ajustez lappareil ou repositionnez votre sujet comme indiqu au chapitre suivant.

32

Matrix.book Page 33 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Franais
Si le ash ou la mise au point sont incorrects. . .
Si le symbole davertissement et les indicateurs derreur suivant safchent : Le sujet est trop prs. Le nombre 0,1 safche. Relchez le dclencheur et placez-vous au moins 60 cm (2 pieds) du sujet. Le sujet est hors de porte du ash. Un nombre compris entre 4,8 et 6,2 safche. Relchez le dclencheur et placez votre sujet dans la zone de porte du ash entre 60 cm et 4,6 m (2 et 15 pieds). Le sujet est dans la zone de porte du ash, mais celui-ci est teint. Un nombre compris entre 0,6 et 4,6safche. Faites glisser le slec-teur vers le haut pour allumer le ash. Remarque : La mesure des distances ne safche pas si le sujet se trouve plus de 6,2 m (20 pieds).

Dclencheur retardement
Placez lappareil sur un trpied ou toute autre surface stable et prparez la prise de vue. Appuyez sur le dclencheur jusqu mi-course, puis relchez-le. Enclenchez le systme de prise de vue retardement en faisant glisser le slecteur vers le bas. Vous avez 12 secondes avant que le dispositif ne dclenche la prise de vue. Lappareil met un bip rgulier et un tmoin lumineux rouge clignote pendant 10 secondes, puis le signal sonore devient continu et le tmoin lumineux reste allum pendant deux secondes avant le dclenchement de la prise de vue.

Faites glisser le slecteur du dclencheur retardement vers le haut. La photo est automatiquement jecte. Remarque : Pour viter le phnomne de double exposition, ne refermez pas lappareil avant davoir remis le slecteur du dclencheur retardement en position initiale (vers le haut).

33

Matrix.book Page 34 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Franais
Prise de vue avec un arrire-plan fort pouvoir rchissant
Ces fonctions permettent de photographier des surfaces mtalliques ou brillantes ou encore de photographier un sujet travers une vitre. Pour forcer larrt des systmes autofocus et autoash, mettez leurs slecteurs respectifs en position OFF.

Noubliez pas de remettre ces slecteurs en position initiale aprs utilisation. Remarque : Lappareil ne fonctionne pas en intrieur si lautofocus et lautoash sont tous les deux dsactivs.

Autres fonctions
Contrle de lexposition
Cette fonction permet de reprendre une photo surexpose ou sous-expose. Pour claircir une photo sombre, faites glisser le contrle de lexposition (a) vers le haut. Pour contraster une photo trop claire, faites glisser le contrle de lexposition (b) vers le bas. Reprenez la photo.

34

Matrix.book Page 35 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Franais
Entretien de lappareil

Ne mettez pas vos doigts sur lobjectif. Nettoyez-le avec un chiffon doux et propre. Si des taches ou des rayures apparaissent sur les photos, il se peut que les rouleaux de dveloppement soient encrasss.

Pour les nettoyer, humidiez lgrement un chiffon avec leau du robinet. Ouvrez le compartiment du lm et nettoyez bien les rouleaux. Si lappareil est charg, nettoyez les rouleaux dans un endroit faiblement clair.

Dveloppement des photos

Nagitez pas la photo. Ne la pliez pas. Si la temprature est infrieure 13 C (55 F), placez la photo dvelopper dans un endroit tide, votre poche par exemple. 35

Matrix.book Page 36 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Franais
Guide du parfait photographe

Assurez-vous que les ondes infrason peuvent atteindre le sujet. Si un lment du dcor obstrue le passage des ondes, la mise au point se fera sur lobjet du premier plan et non sur le sujet choisi. Le sujet sera ou. Appuyer sur le dclencheur mi-course avant de cadrer peut donner des photos oues.

Photo oue

Cause Si le sujet nest pas au centre de limage, les ondes infrason passent ct de lui et la mesure effectue est celle qui vous spare de larrire-plan. Votre sujet nest pas net parce que lobjectif a fait la mise au point sur larrire-plan.

Solution Placez le sujet au centre de limage. Ou, si vous souhaitez garder le sujet dcentr, cadrez-le au milieu du viseur. Appuyez sur le dclencheur jusqu mi-course pour verrouiller la mise au point. Maintenez la position du dclencheur. Dcentrez votre sujet et appuyez compltement sur le dclencheur pour prendre la photo. Les ondes infrason traversent la scne en son centre. Assurez-vous quaucun objet nobstrue leur passage jusquau sujet.

Un objet du premier plan empche la mesure tlmtrique de se faire correctement. La mise au point se fait sur lobjet. Votre sujet nest pas net et risque dtre sous-expos.

Larrire plan est trop loign du sujet. Le sujet est sans doute hors de porte du ash.

Placez le sujet prs de larrire-plan et mettez le contrle de limage en position normale. Restez dans la zone de porte du ash entre 60 cm et 4,6 m (2 et 15 pieds), et mettez le contrle de limage en position normale.

36

Matrix.book Page 37 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Franais

Taches et rayures

Cause Les rouleaux de dveloppement du compartiment du lm ont besoin dtre nettoys.

Solution Ouvrez le compartiment du lm sans lexposer la lumire (ne retirez pas le lm). Faites tourner les rouleaux tout en les nettoyant avec un chiffon propre, doux et lgrement humidi avec de leau.

Photo abme

Cause La photo a t lgrement courbe davant en arrire ou plie aprs son jection de lappareil. La photo est reste dans la fente de sortie et lappareil a t pos sur une table ou toute autre surface plane.

Solution Pendant les soixante secondes que dure le dveloppement, manipulez lpreuve dlicatement ; tenez-la par le bord blanc et vitez de la plier ou de la courber. Retirez lpreuve de la fente de sortie immdiatement aprs son jection.

Sujet sous-expos

Cause La cellule photosensible de lappareil a mesur la lumire vive manant de la fentre, provoquant ainsi une sousexposition du sujet.

Solution Repositionnez le sujet en lloignant de larrire-plan trop lumineux.

Lorsquune source lumineuse vive (lampe, bougie, etc.) se trouve au centre de la scne ou devant le sujet, la cellule photosensible de lappareil mesure lintensit de cette source, provoquant ainsi une sous-exposition du sujet.

Dplacez la source de lumire sur le ct du sujet de sorte quelle ne fasse plus partie du centre de la scne.

37

Matrix.book Page 38 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Franais

Image trop bleue ou trop rouge/orange

Cause Les photos prises une temprature infrieure 13 C (55 F), risquent davoir une teinte bleute.

Solution Essayez, autant que possible, de maintenir lappareil et le lm labri du froid. Pour dvelopper la photo, mettez-la immdiatement dans votre poche pendant au moins une minute en veillant bien ne pas la plier. Ne rangez pas lappareil et le lm dans un endroit chaud, bote gants ou coffre de voiture par exemple, ni prs dune source de chaleur, radiateur ou autre.

Les photos prises une temprature suprieure 35 C (95 F) risquent davoir une teinte jaune ou rouge.

Garantie
Garantie limite un an
Polaroid rparera ou remplacera, selon votre choix, les appareils dfectueux pendant la priode de garantie dun an, si celui-ci est retourn un revendeur ou bureau Polaroid. La priode de garantie est dtermine par la date dachat de lappareil. Pour permettre la vrication de la validit de la priode de garantie, gardez le reu comme preuve dachat. Autrement, la priode de garantie est dtermine par la date de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les dommages causs par les accidents, mauvaises utilisations ou manipulations de lappareil et une charge sera facture pour les rparations dans un tel cas. Cette garantie exclut tous les dommages indirects, sauf dans les juridictions ne permettant pas de telles exclusions ou limitations. La garantie peut varier selon les lois locales.

Avertissement
Cet appareil fonctionne avec des piles. Les enfants doivent tre surveills lorsquils utilisent cet appareil photo ou lorsque celui-ci est utilis en leur prsence. Pour viter tout risque dlectrocution, ne mettez pas cet appareil en contact avec de leau ou dautres liquides, ne le dmontez pas ou ne lutilisez pas sil est tomb ou endommag. Contactez le centre dassistance la clientle de Polaroid.

www.polaroid.com
(c) 2003 Polaroid Corporation, U.S.A. Propritaire des marques Polaroid et pixel design, Spectra, Image, Polaroid 1200, Polaroid 990 et Polaroid Image .

38