Amrica:virajehaciaafuera MartaTraba 1 No voy a volver a hablar sobre la existencia o inexistencia del arte y las letras

americanas: ese tema tan debatido muestra, por la misma insistencia del debate, su misma esterilidad. Nadie se pondra a discutir si hay un arte que puede llamarse francs, tan obvia es su presencia. Y la discusin sobre la nada que dado en llamarse cultura latinoamericana contempornea termina siempre en el mismo punto muerto, dondeninguno de sus fervientes defensores puede nombrar las obras, los autores o los artistas capaces de darle fisonoma a la cultura. De vez en cuando, en una pgina perdida de algn diario de Nueva York, se habla de

algn artista latinoamericano; dos o tres veces al ao gozamos de este extrao privilegio, de todos modos mucho ms frecuente en Estados Unidos que en Europa, donde lo nico que se ha alcanzado con la efervescencia poltica de frica, es que Latinoamrica no es lo mismo que fricayestsituada,indudablemente,enunlugardistinto. La voluntad nacionalista del arte mural mejicano nacido de la revolucin, y el

apasionadoservilismodesusinnumerablesdiscpuloslatinoamericanos,intentandounoyotro emanciparseorgullosamentedecualquiertutelaeuropeayproclamandocontratodalgicaun artepropiodesligadodecualquierinfluencia,nohaservido,alparecer,denada.Conelacierto que caracteriza siempre nuestras intervenciones, el intento general de construir un arte sobre valores locales, histricos y realistas, coincidi con el momento de mayor universalismo del arteeuropeo,conlaaparicinsimultneademanifestacionessemejantesentrelosjvenesdel Japn o los de Italia, con la proclamacin de principios estticos cada vez ms generales y de validez universal, con la consignacin de un arte sin fronteras, con la investigacin esttica quecorretrasvalorespermanentesysitalaobradeartedentrodeunprogramadehallazgos formales que quedan al margen de cualquier continente, cualquier pas y lo que implica gravesriesgos,hastadelapropiasubjetividaddelartista. Dentro de ese panorama mundial, hay que reconocer que los ltimos aos han sido

ms favorables al desarrollo artstico de Latinoamrica que los anteriores. Los premios

ArtculodeMartaTrabapublicadoporRevistaEstampa,Bogot,Colombia,en1961.

Guggenheimhanrecadosobrevaloresconsideradoscomoantiamericanistas.Lasposiciones msdestacadashansidoocupadasporartistasdelamismafiliacinquelosanteriores.Todala generacin joven, casi sin excepcin, se ha sacudido valientemente el yugo de los muralistas mejicanos.Losltimosgrandescontenedores,comoDiegoRivera,hanmuertoohandejadode figurar en el plano continental. Amrica se recupera de su brote chauvinista y salvo lamentablesespectculosexhibicionistascomoeldeOswaldoGuayasamn,losartistasbarajan conprudencialascartasamericanistas.Sedir,siAmricanopretendeseramericana,cules entonces el camino a seguir? La respuesta es muy sencilla, tan sencilla que al fin ha sido comprendida por la mayora de los artistas: la respuesta consiste en trabajar bien, conseguir una gran calidad tcnica, crear sin limitar en ningn momento la creacin por imposiciones temticas, polticas, patriticas, o continentales de ninguna clase, y sobre todo, olvidarse de la obligacindehaceralgoamericano.EsobvioqueelprestigiodeAmricaslopodrvenirpor aadidura despus de que se pueda enumerar la lista, que slo se inicia ahora, de valores reales,devaloresslidosenelterrenodelaestticauniversal. Los nombres que los periodistas norteamericanos han tenido la asombrosa

benevolencia de tener en cuenta en 1960, testimonian de manera irrefutable este viraje hacia fuera: la mayor parte de los pintores y escultores mencionados tienen menos de cuarenta aos. El ochenta por ciento son abstractos, es decir, pertenecen a una corriente pictrica que difcilmente puede hoy encasillarse en tal o cual pas. Parecera que, reuniendo las ms clebres frmulas que alternativamente han tenido vigencia en nuestro siglo, estos artistas han comprendido que antes que nada un cuadro o una escultura es la expresin de un hombre, en segundo trmino es un hecho esttico en s y en tercer lugar expresa, sin esfuerzo y sin intencin, el espritu de un conglomerado humano, cuando esta sociedad tiene ese algo inconquistableporlafuerza,sumadetradiciones,ideasysentimientosseculares,quesellama espritu.