(ERRN*UDWLV
3DUD(PSUHQGHGRUHV0DUNHWLQHURV:HEPDVWHUV\FXDOTXLHU
3HUVRQDTXHWHQJDXQ1HJRFLR:HERTXLHUDLGHDVGHFRPR,QLFLDU<D
VX3URSLR1HJRFLRHQ/tQHD




 
3RU7HUU\'HDQ


5HFXUVRV\+HUUDPLHQWDV0RGHUQDV3DUD(PSUHQGHGRUHVGH0HUFDGHR3RU
,QWHUQHW6XVFUtEHWH$KRUDDO%ROHWtQGH0DUNHWLQJ0RGHUQRFRP<5HFLEH
$UWtFXORV(ERRNV5HFXUVRV3URPRFLRQHV<0DWHULDO9DOLRVR
6RORHQWUDD
ZZZ0DUNHWLQJ0RGHUQRFRP







6HFFLyQ8QR(VFRMDXQ1HJRFLRHQ/tQHD

6LXVWHGDOJXQDYH]KDGHVHDGRWHQHUVXSURSLRUHQWDEOHGHEDMRPDQWHQLPLHQWRSHURQRWLHQHQL
LGHDGHFyPRLQLFLDUORHVWHSURGXFWRIXHFUHDGRSDUDXVWHG1RVRWURVOHSUHVHQWDPRVGHODV
PHMRUHV,GHDVGH,QWHUQHW0DUNHWLQJ7LSV\6XJHUHQFLDVWRGDVHOODVSXHVWDVWRGDVMXQWDVHQXQ
VRORSDTXHWH«/HDDWUDYpVGHHVWHOLEURHOHFWUyQLFR«
(VW~GLHODV«(VFRMDHOQHJRFLRTXHSXHGHXVWHGFUHDUHQOtQHD\JHQHUHORVLQJUHVRVFRQORVTXH
VLHPSUHVRxy

(VWHSURGXFWRQRHVVRODPHQWHSDUDSULQFLSLDQWHV7DPELpQLQFOX\HDOJXQDVLGHDVODVFXDOHVSXHGH
XVWHGXVDUVLXVWHG\DWLHQHXQQHJRFLRPX\H[LWRVRRXQZHESDJH1RVRWURVYDPRVDLQFOXLU
PRGHORVUHQWDEOHVGHORVFXDOHVSXHGHXVWHGDSUHQGHU&XDOTXLHUGXHxRGHXQZHEVLWHSXHGH
HQFRQWUDUYDULDVPDQHUDVGHDWUDHUP~OWLSOHVFDQDOHVGHLQJUHVRVHQVXQHJRFLR«
8WLOLFHODVLGHDVTXHHQFRQWUDUDDTXtVRORSDUDFUHDUP~OWLSOHVFDQDOHVGHLQJUHVRVHQFDGDZHEVLWH
HQHOTXHXVWHGVHHQFXHQWUHLQPHUVR

$WUDYpVGHHVWHFXUVRKHPRVLQFRUSRUDGRSHTXHxDVSHSLWDVGHRURVREUHODVJDQDQFLDVSRU,QWHUQHW
DGHPiVGHLQIRUPDFLyQTXHOHVHUYLUiSDUDFXDOTXLHUQHJRFLR$VtTXHDVHJXUDVHGHOHHUFDGDXQD
GHODVVHFFLRQHV«DXQDTXHOODVTXHQRVHHQIRFDQHQHOQHJRFLRHQHOTXHXVWHGHVWHLQWHUHVDGR
8QDGHODVLGHDVHQHVWDVHFFLyQVLPSOHPHQWHSXHGHVHUODFODYHSDUDGXSOLFDURWULSOLFDUODV
JDQDQFLDVGHVXQHJRFLR



/DFODYHSDUDVHUH[LWRVRHQVXSURSLRQHJRFLRUDGLFDHQHVFRJHUQHJRFLRVTXHUHDOPHQWHTXH
XVWHGUHDOPHQWHGLVIUXWHORTXHHVWDKDFLHQGR6LXVWHGRGLDKDFHUDOJRQRLPSRUWDTXHSRWHQFLDO
WHQJDGHJHQHUDUJDQDQFLDVXVWHGQRVHUiFDSD]GHGHGHGLFDUOHORPHMRUGHXVWHGSDUDSRGHUVHU
H[LWRVRDGHPiVQDGLHTXLHUHSDVDUVHHOUHVWRGHVXYLGDKDFLHQGRDOJRTXHRGLD

(VRHVSUHFLVDPHQWHORTXHTXHUHPRVHYLWDU$KRUDQRVRWURVYLYLPRVHQODHUDGHO,QWHUQHW\DKtKD\
FLHQWRVGHPLOHVGHRSRUWXQLGDGHVHVSHUDQGRSRUXVWHG/DFODYHHVTXHXVWHGUHDOPHQWHTXLHUD
KDFHUOR«QRLPSRUWDTXHWDQWRQWRRUDURVXHQHDOSULQFLSLR

6XVDPLJRVSUREDEOHPHQWHOHGLJDQTXHHVWDORFRSRUWUDEDMDUHQVXVXHxRGH,QWHUQHW(OORV
SUREDEOHPHQWHVHUtDQGHVXLGHD³UDUD´SHURXVWHGVHUiHOTXHVHUtDGHHOORVFXDQGRWHQJDXQ
LQJUHVRGHWLHPSRFRPSOHWRTXHSURYLHQHGHORTXHDXVWHGOHHQFDQWDKDFHU«\HOORVHVWiQ
DWRUDGRVHQVXWUDEDMRGHWRGRHOGtDSRUHOUHVWRGHVXVYLGDV

3HUPtWDPHFRQWDUOHXQDKLVWRULD«(Q,QGLDQDYLYtDXQDPXMHUTXHWUDEDMDEDDGLDULR
KUVGtDVDODVHPDQDHQXQDFRPSDxtDGHFRPSXWDGRUDVORFDO/DOODPDUHPRV³%iUEDUD´SRU
OODPDUODGHDOJXQDIRUPD

$%iUEDUDOHFRVWDEDWUDEDMROHYDQWDUVHHQODPDxDQDDUUHJODUVHSDUDLUDWUDEDMDUPDQHMDUKDVWD
VXWUDEDMRFKHFDUHQWUDGDV\VDOLGDV(QSRFDVSDODEUDVRGLDEDVXWUDEDMR
(OODKDEtDKHFKRXQDFDUUHUDHQVLVWHPDVFRPSXWDFLRQDOHVSHURHOODDSHQDVDJXDQWDEDYHUOD
FRPSXWDGRUD7RGRHQVXPLVHUDEOHYLGDOHHPSH]DEDDSHVDU$SHQDV\SRGtDVRSRUWDUVHDHOOD
PLVPD/RTXHPDVOHJXVWDEDGHHOGtDHUDFXDQGRVRQDEDHOUHORMSDUDSRGHULUVHDVXFDVD

6DOtDFRUULHQGRDVXFDUUR«0DQHMDEDORPDVUiSLGRTXHSRGtDSDUDOOHJDUDVXFDVD«H
LQPHGLiWDPHQWHGHVSXpVFRUUtDDVXFDVDTXHKDVWDDYHQWDEDODSXHUWDDOHQWUDU6LHPSUH
HVSHUDEDHVHPRPHQWRGHOGtD3RUILQVHSRGtDUHODMDU6HVHQWDEDHQHOVLOOyQ«MXQWDEDDVXV
PDVFRWDVSHUURV\XQJDWR\OHVEULQGDEDWRGDODDWHQFLyQTXHHOODOHVSRGtDGDU(OODSRQtDHQOD
WHOHYLVLRQHOFDQDOGH³$QLPDO3ODQHW´\VHVHQWDEDDGLVIUXWDUPLHQWDVHVSHUDEDDTXHVHWHUPLQDUD
HOGtDSDUDHPSH]DUGHQXHYR7RGRVORVGtDVHUDHOPLVPRSURFHVR

$OJXQRVGtDVKDFLDXQDSDUDGDSDUDSRGHULUDODOLEUHUtDSDUDFRQVHJXLUOLEURVGH³&XLGDGRGH
SHUURV´\³(QWUHQDPLHQWRGHSHUURV´(QVXGtDGHGHVFDQVRGtDPDUDYLOORVRHOOD\VXVSHUURVVH
LEDQDSDVDUWRGRHOGtDHQHOSDUTXH7RGRVHVSHUDEDQSRUHVHGtDGHODVHPDQD\HVHPDJQLILFR
HYHQWR

'HELGRDHOWHGLRGHVXWUDEDMR\HOGHVHRTXHWHQLDGHHVWDUOLEUHGHHOGHFLGLyLQLFLDUXQ
QHJRFLRGHVGHVXSURSLDFDVD6XVDPLJDVYHQGtDQ$YRQ3RUD]DUHVGHOGHVWLQRXQDGHHOODV
JDQDEDEDVWDQWHGLQHURFRPRSDUDGHGLFDUOHWLHPSRFRPSOHWR%iUEDUDHQYLGLDEDDVXDPLJD«
3RUTXHVHOHYDQWDEDSDUDWUDEDMDUDODKRUDTXHTXHUtD\DGHPiVWHQLDXQQHJRFLRTXHOHHQFDQWDED
UHDOL]DU6LHPSUHODYHtDFRQWHQWD(QWRQFHVXQGtDWRPRHOFRQWUROGHVXSURSLRGHVWLQR(OOD
HPSH]DUtDWDPELpQVXSURSLRQHJRFLR

%iUEDUDWRPRHOUHWR«DGHPiVSRUVRORGOOVVHGHFtDDVLPLVPD«´4XHWHQJRTXH
SHUGHU"´«7UDEDMDUtDSDUDHOODPLVPD\KDFHUVXSURSLDYLGD$VtTXHUiSLGDPHQWHHPSH]yDKDFHU
WRGRORTXHVXSDWURFLQDGRUDOHGHFtD«+L]RVXOLVWDGHFRQWDFWRVHPSH]yDFRQWDFWDUORVDWRGRVGH
XQRSRUXQR«+L]RWRGRORQHFHVDULRSDUDSRGHULQLFLDUORPDVUiSLGRSRVLEOH

%iUEDUDHPSH]yDJDQDUXQSRFRGHGLQHUR«6LHPSUHVHHPSLH]DFRQSRFRHQVXSURSLDFDVD
SHURDOJRIDOWDED(OODDXQWHQtDVXWUDEDMR«7HQLDVXSURSLRQHJRFLRHQVXFDVD\HPSH]yDJDQDU
XQSRFRGHGLQHURSRUPHGLRGHHO«3(52DKRUDWHQLDPHQRVWLHPSRTXHDQWHVSDUDSRGHUKDFHU
ODVFRVDVTXHDHOODOHJXVWDEDQ

6XVGtDVGHGHVFDQVRLEDQ\YHQtDQ«7HQtDMXQWDVDODVFXDOHVDVLVWLUGHVXQXHYRQHJRFLR6XV
SHUURVVHTXHGDEDQVRORVHQFDVD\HQVXVRMRVVHYHtDTXHVHSUHJXQWDEDQTXHSDVDED%iUEDUD
HVWDEDJDQDQGRPDVGLQHURDKRUDSHURWHQLDPHQRVWLHPSRTXHDQWHV

$KRUDGHVSXpVGHWRGDODH[FLWDFLyQGHVXQXHYRQHJRFLRVHIXHHQIULDQGRHOWHOpIRQRVH
YROYtDPDVSHVDGRGHXVDUOR(UDPX\SHVDGRUHJUHVDUDFDVDGHVSXpVGHWUDEDMDUFDGDGtD\WHQHU
TXHUHDOL]DUXQVHJXQGRWUDEDMR«LQFOXVLYHVLHVSURSLR

8QGtDVXSDWURFLQDGRUDUHQXQFLR\HOOD\DQRWXYRTXLHQODD\XGDUDQLODPRWLYDUD(VHIXHHOSXQWR
ILQDO1RSRGtDVHJXLUKDFLpQGROR5HJUHVRDODPLVPDUXWLQDGHVLHPSUH
VLQWLpQGRVHFXOSDEOHGHKDEHUIDOODGRHQVXHPSUHVD

7LHPSRGHVSXpVHOPLVPRSURFHVRRFXUULyVHXQLyDRWUD³RSRUWXQLGDG´GHQHJRFLRGHVGHFDVDVROR
WLHPSRGHVSXpVGDUVHSRUYHQFLGD\UHQXQFLDUSRUTXHVLPSOHPHQWH\DQRSRGtDPDV&DGDYH]VH
VHQWtDPDVFXOSDEOHGHQRSRGHUGDUDODQFKRHQVXQHJRFLR

&DGDYH]TXHHVWRVXFHGtDHOODWHUPLQDEDH[KDXVWDHQVXVLOOyQ/DFRVDPDVFXULRVDHUDTXHOD
UHVSXHVWDDVXSUREOHPDHVWXYREDMRVXQDUL]WRGRHOWLHPSR

6XSUREOHPDHUDTXHHOODWUDEDMDEDHQXQHPSOHRTXHRGLDED(OODEXVFDEDXQDVDOLGD\
RWURVOHSURPHWtDQXQDVROXFLyQTXHVLPSOHPHQWHQRHUDSDUDHOOD(OORVKDFtDQGLQHUR
SRUTXHOHVJXVWDED(OODHQFDPELRVRORKDFLDXQSRFRGHGLQHURSRUTXHWDPSRFROHJXVWDEDVXRWUR
WUDEDMR6RORWUDEDMDEDXQSRFR\GHVSXpVUHQXQFLRSRUTXHWDPSRFROHJXVWDEDHVR

3DUDHOORVHVXQDIRUPDGHYLGD\XQDSDVLyQ3DUDHOODHUDVRORRWUR75$%$-26XSDVLyQHUDSRU
VXVPDVFRWDVSHURHOODJDVWDEDWLHPSRWUDWDQGRGHVHJXLUODSDVLyQ\ORVGHVHRVGHRWUDVSHUVRQDV

3DUDQRLUKDFHUODKLVWRULDPDVODUJDOHVGLUpTXH«(OSUREOHPDGH%iUEDUDHVTXHHOOD
HVWDEDWUDWDQGRFRQHOQHJRFLR(48,92&$'2SDUDHOOD(OODGHELyGHKDEHULQLFLDGRXQQHJRFLR
VREUHORTXHDHOODODDSDVLRQDEDHQOXJDUGHLQWHQWDUFRQODVSDVLRQHVGHRWUDVSHUVRQDV


(VHHVVXSUREOHPD"6LXVWHGQRSXHGHHVSHUDUSDUDGHMDUVXWUDEDMRSDUDSRGHULUDVXFXUVRGH
JROISHURHQUHDOLGDGHVWDWUDWDQGRGHYHQGHUDUWtFXORVSDUDODVDOXGHQWRQFHVQROHUHVXOWDUD6L
XVWHGVHTXLHUHSDVDUWRGRHOGtDHQHOMDUGtQSHURYHQGHPDTXLOODMHGpMHPHGHFLUORTXHHVWD
PXHUWRDQWHVGHHPSH]DU/$0(-25)250$'(352'8&,581(67,/2'(9,'$48(
5($/0(17(',6)587((6+$&,(1'2/248(867('5($/0(17($0$

4XLWDVHODYHQGDGHORVRMRV«4XLWDVHWRGDVODVOLPLWDFLRQHV4XHHVORTXHUHDOPHQWHOHJXVWD
KDFHU"&XDOHVVRQVXVKREELHV"(QTXHHVORTXHXVWHGSLHQVDFDGDYH]TXHWLHQHXQWLHPSROLEUH"
(VHHVHO1(*2&,2SDUDHOTXHIXHKHFKR«1RPHGLJDTXHQRSXHGHVHU

6RODPHQWHOHGLUpTXHSLHQVHHQFRPRKDFHUOR

5HJUHVHPRVD%iUEDUDTXHGHEHKDFHUHOOD"4XHWDOVHUXQDFXLGDGRUDGHPDVFRWDV"8QD
FDPLQDGRUDGHSHUURV"8QDJXDUGHUtDSDUDSHUURV"8QDFULDGRUDGHSHUURV"2HQWUHQDGRUDGH
SHUURV"3RGUtDHVFULELUOLEURVVREUHHQWUHQDPLHQWRGHSHUURVRGHFULDQ]DGHSHUURV(VRSXHGHVHU
XQQHJRFLRGHLQIRUPDFLyQ3XHGHVHUXQQHJRFLRGHVHUYLFLRV

1RVHSRQJDRGHMHTXHORVGHPiVOHSRQJDQOLPLWDFLRQHV1RPHGLJDTXHQRSXHGHKDFHUVH(Q
79KDFHSRFRTXHHVFXFKHVREUHXQD3$1$'(5,$SDUDSHUURVTXHVRORYHQGHERFDGLOORVJRXUPHW
SDUDSHUURV/RJUDURQYHQGHUPDVGHXQPLOOyQGHGyODUHVHQYHQWDV\FOLHQWHVSRUFRUUHR
DGHPiVGHORVTXHWHQtDQHQVXWLHQGLWD

6LXVWHGUHDOPHQWHORDPDHQFRQWUDUDXQDIRUPDXQDYH]TXHHPSLHFHDSHQVDUOR
3DUDODPD\RUtDGHORVTXHOHHQHVWRSUREDEOHPHQWHHVWpQHQHOQHJRFLRHTXLYRFDGR(VWiQ
JDQDQGRGLQHURRQRHVWiQJDQDQGRGLQHURHVRQRLPSRUWDSHURQRVRQIHOLFHV%XHQRDKRUDDO
PHQRVORVDEH8QGtDSRUILQORHQFRQWUp\OHHVWR\GLFLHQGRODYHUGDGDXQTXHQROHJXVWH

(QFXHQWUHVX$025\HQFRQWUDUDHOp[LWR6LHVGLItFLOHPSH]DU(VGLItFLOHQFXDOTXLHU
QHJRFLRTXHLQLFLDSHURVLVXQHJRFLRHVUHDOPHQWHVXSDVLyQVXKREELHHQWRQFHV867('+$5$
TXHUHDOPHQWHIXQFLRQH\QRUHQXQFLDUDFXDQGRKD\DGLILFXOWDGHVSRUTXHOH(1&$17$

7RPHPLWHVWUiSLGR\KiJDPHVDEHUFRPRIXQFLRQRSDUDXVWHG«

/HFXHVWDWUDEDMRGHMDUODFDPDFDGDPDxDQD"
8VWHGFRQVWDQWHPHQWHGHVHDREWHQHUGHDOJXQDPDQHUDVXLQGHSHQGHQFLD"
$LQWHQWDGRDQWHULRUPHQWHODJRRQQHJRFLRHQFDVD\KDIDOODGRHQHO"
8VWHGVHSUHJXQWDVLVXYLGDWLHQHDOJ~QSURSyVLWR"
8VWHGGHVHDSRGHUOHGHGLFDUOHPDVWLHPSRDVXKREELHTXHDVXWUDEDMR"

6LODUHVSXHVWDHV³6,´DFXDOTXLHUDGHHVWDVSUHJXQWDVXVWHGWLHQHDOJRHQTXHSHQVDU
UHVSHFWRDVXIXWXUR
6LODUHVSXHVWDHV³6,´DWRGDVHOODVUHDOPHQWHWLHQHTXHKDFHUODJRDOUHVSHFWRUiSLGR
(VWHOLEURSXHGHVHUODFODYHTXHOHD\XGHDWRPDUHOVLJXLHQWHSDVRHQVXYLGD«


1HJRFLRVDO&RQVWUXLUVX3URSLD&RPXQLGDGHQ/tQHD

/DPD\RUtDGHODJHQWHDFDEDGHFRPSUDUXQHVSDFLRHQODUHGKDFRORFDGRDOJ~QDQXQFLRSDUD
SURPRFLRQDUHVWHRDTXHOSURGXFWR\VHVLHQWDDHVSHUDUTXHORVPLOORQHVOOHJXHQ<ROHGLUpGHXQD
YH]SRUWRGDVHQHVWHFXUVR«(VDWiFWLFDQRIXQFLRQDUDQXQFD

6LTXLHUHWULXQIDUHQOtQHDWLHQHTXHSRQHUDOJRGHHVWUDWHJLDWHPDXQFHQWURPXQGLDOR
XQDFRPXQLGDGHQOtQHDHVRQRLPSRUWD(VRHVH[DFWDPHQWHORPLVPR8VWHGGHEH
FRQVWUXLUXQVLWLRTXHWHQJDFRPRIRFRFHQWUDOXQDQHFHVLGDGHVSHFLILFDORTXHVXV
SURVSHFWRV48,(5(1(QWRQFHVVRORHQFXHQWUHORVSURGXFWRVTXHVHUHODFLRQHQFRQHVH
WHPD

$JUHJXHDOJ~QERQRJUDWXLWRDVXVLWLR6LJXLHQGRHOWHPDTXHKDGHVDUUROODGRSXHGHFUHDUXQ
UHSRUWHHQHOLQLFLDUXQWDEOHURGHPHQVDMHVRXQDUHYLVWDHOHFWUyQLFDH]LQHDOJ~QWLSRGH
SURJUDPDGHVRIWZDUHSXHGHVHUDJUHJDGRDVXSDJLQDSDUDD\XGDUDODVSHUVRQDVVREUHHVHWHPD
HQHVSHFLILFR

6LORVEXVFDGRUHVHQOtQHDIXHUDQVXWHPDXVWHGSRGUtDSRQHUXQSURJUDPDGHVRIWZDUHHQVX
SiJLQDHOFXDOHQYLpSiJLQDVZHEDORVGLIHUHQWHVEXVFDGRUHVSDUDIDFLOLWDUOHVDVtDHOORVXQD
GHWHUPLQDGDE~VTXHGD\VXVYLVLWDQWHVSRGUtDQXVDUORJUDWXLWDPHQWH

$VtHVWRVWUHVSXQWRVFODYHOHFUHDUDQXQLQJUHVRD&8$/48,(5ZHEVLWH\D
&8$/48,(5WHPD

7HQJDXQSURGXFWRTXHODJHQWHQHFHVLWH
2EVpTXLHOHVDOJRHQVXSiJLQDFRQFHUQLHQWHDHOWHPD
7HQJDP~OWLSOHVUHVSDOGRVRSURGXFWRVGHVRSRUWHUHODFLRQDGRVDHVHWHPD

<RVHGHSHUVRQDVTXHVRQEULOODQWHVHVWUDWHJDVDFHUFDGHHOPDUNHWLQJRQOLQHTXHORJUDQXQp[LWR
VRUSUHQGHQWHDXQTXHVXVWiFWLFDVDFWXDOHVVRQPDVRPHQRVODVDGHFXDGDV(OORVHPSOHDQIXHUD
GHOGLVHxRGHHOZHEVLWHORVUHJLVWURVGHEXVFDGRUHVFDPSDxDVGHOLQNLQJ\HOFRS\ZULWLQJ

(VXQKHFKRXQDGHHVDVPHQWHVEULOODQWHVHQXQDRFDVLyQPHPHQFLRQRHVR³(OFRQFHSWRHVPDV
JUDQGHTXHODFRSLD´(QRWUDVSDODEUDVODFRUUHFWDHVWUDWHJLDGHPDUNHWLQJSXHGHVXSHUDU
SUREOHPDVOHYHVHQFXDQWRDOFRS\ZULWLQJLQFOXVLYHHQHOFXPSOLPLHQWRGHORVSODQHV,QFOXVLYHHO
PHMRUFRS\ZULWLQJGHHOSODQHWDQRORJUDUDWHQHUp[LWRVLVXFRQFHSWRRHVWUDWHJLDVRQSREUHV

8QFRQWUDWLVWDQRSXHGHQXQFDFRQVLGHUDULQLFLDUXQWUDEDMRRXQSUR\HFWRVLQWHQHUXQSODQR
GHWDOODGRHQVXVPDQRV1RLPSRUWDTXHWDQEXHQRVHDHQVHJXLUORVSODQRVVLQORVSODQRVHVWiQ
PDO

3DUDPXFKDVSHUVRQDVVXQHJRFLRGH,QWHUQHWHVWDH[DFWDPHQWHHQHOPLVPRHVWDGR7LHQHQ
PXFKDVGHVXVWiFWLFDVGH,QWHUQHWOLVWDVSHURDXQQRKDQGHVDUUROODGRXQDHVWUDWHJLDSRGHURVD
SDUDDSR\DUHOSURFHVRFRPSOHWR




$VtTXHH[DFWDPHQWHFRPRHVFRJLyXVWHGODHVWUDWHJLDSDUDFRQVWUXLUVX,PSHULRGH,QWHUQHW
0DUNHWLQJ"0DVDGHODQWHXVWHGHQFRQWUDUDXQSURFHVRGHWUHVSDVRVSDUDD\XGDUORDGHVDUUROODUVX
HVWUDWHJLDFRPSOHWD1RTXLHURVREUHFRPSOLFDUHOSURFHVRGHQLQJXQDPDQHUDSHURTXLHURD\XGDUOR
\FUHDUOHLGHDVDFHUFDGHHOOR6XVWiFWLFDVDFWXDOHVTXHOOHYDDFDERGtDDGtDGHEHUiQLU
HQFDPLQiQGRVHKDFLDVXQXHYDHVWUDWHJLDJHQHUDO

3$62812&UHH6X7HPD&HQWUDOSDUD6X1HJRFLRHQ/tQHD

8VWHGQRSXHGHGHVDUUROODUXQQHJRFLRDOUHGHGRUGHXQVRORSURGXFWR$XQVLXVWHGHVWD
SURPRFLRQDQGRHQHVSHFLILFRXQVRORSURGXFWRVLHVHQRHVHOSURGXFWRTXHODJHQWHTXLHUH

(OORVTXLHUHQORV%(1(),&,26TXHUHFLEHQSRUHVHSURGXFWR&XDQGRGLVHxHVXSiJLQD
SLHQVHDFHUFDGHHO³%HQHILFLR)LQDO´VREUHHOFXDOVXVLWLRVHUiFRQVWUXLGR

3ULPHURHVFXFKHODIUDVH³(O%HQHILFLR)LQDO´GHHO'U-HIIUH\/DQW\DKRUDORUHFXHUGR\OROOHYR
FRQPLJRVLHPSUH$KtWDPELpQGHEHQHVWDUVLHPSUHHO³48(5(5´\ODV³0(7$6´TXHVXV
SURVSHFWRVWLHQHQFRQWLQXDPHQWH/RV%HQHILFLRV)LQDOHVVRQFRVDVFRPRPDVGLQHURSHUGHUSHVR
VHUVH[XDOPHQWHDWUDFWLYRDXWRGHIHQVDHWF

(O%HQHILFLR)LQDOHVDTXHOTXHVXVSURVSHFWRVHVWiQEXVFDQGRUHDOPHQWH$VtTXHQREDVHVX
QHJRFLRVRORHQSURGXFWRV%DVHVXQHJRFLRHQHO%HQHILFLR)LQDO(VHGHEHVHUHOWHPDTXHUHJLUi
WRGRORTXHXVWHGKDJDHQVXVLWLR(VRHVORTXHKDUiTXHVXVLWLRVHD
UHFRQRFLGR(VHOSRUTXHODJHQWHUHJUHVDUDDVXVLWLRXQD\RWUDYH]VLHPSUH
4XHHVORTXHVXVSURVSHFWRVTXLHUHQFRPRUHVXOWDGRILQDO"
0DV'LQHUR
0HMRU6DOXG
3HUGHU3HVR
(WF

8QDYH]TXHXVWHGWHQJDGHILQLGRVX³%HQHILFLR)LQDO´DKtHVHQGRQGHHQWUDUDQORV
SURGXFWRV8VWHGTXHUUiSURYHHUP~OWLSOHVSURGXFWRVTXHOROOHYHQDHOPLVPR%HQHILFLR
)LQDO(VWROHD\XGDUDDFUHDU³P~OWLSOHV&DQDOHVGH,QJUHVR´WRGRVHOORVJHQHUDGRVGHVGH
XQPLVPRZHEVLWH

4XHFRPSDxtDGH,QWHUQHWFRQRFHXVWHGTXHVRORWHQJDXQSURGXFWR"3XHVOHDVHJXURTXH
QLQJXQRGHHOODVWHQGUip[LWRVLHVDVt$XQODVSDJLQDVTXHDSDUHQWHPHQWHWLHQHQXQ
SURGXFWRSULQFLSDOWRGDYtDWLHQHQGRFHQDVGHFDQDOHVGHJDQDQFLDGLIHUHQWHVODVFXDOHVVH
RULJLQDQGHHOSURGXFWRSULQFLSDO

6XPLVLyQHQOtQHDHVD\XGDUDODVSHUVRQDVDDOFDQ]DUVXVPHWDVILQDOHV\HVWRQRSXHGHVHU
ORJUDGRVRORFRQXQSURGXFWR(VWROOHYDXQDYDULHGDGGHSURGXFWRVSDUDORJUDUHVDPHWD
8QDDGYHUWHQFLDTXHOHTXLHURPHQFLRQDUDTXtHVTXHVXVLWLRVHUiPDVH[LWRVRVLXVWHGWLHQH
XQSURGXFWR&/$9(3UREDQGRP~OWLSOHVVLWLRVGHSURGXFWRV\VLWLRVTXHVHHQIRFDQDXQD
SURGXFWRFODYHKHHQFRQWUDGRTXHORVVLWLRVFRQXQSURGXFWRFODYHYHQGHUiQPDVTXHRWURV
VLWHVDODUJRSOD]RHQODPD\RUtDGHODVYHFHV


$VtTXHDEVROXWDPHQWHHVPHMRUHQIRFDUVHHQXQSURGXFWRSULQFLSDO\GHVSXpVWHQHU
PXFKRVSURGXFWRVGHVRSRUWHRFRPSOHPHQWDULRVORVFXDOHVOHD\XGDUDQDVXVFOLHQWHVD
DOFDQ]DUVXVPHWDV(VWHWLSRGHVLVWHPDHVUHIHULGRIUHFXHQWHPHQWHFRPRXQHPEXGRGHO
PDUNHWLQJ7DOYH]XVWHGYHQGDXQOLEURDFHUFDGH$QXQFLRV&ODVLILFDGRVSHURWDPELpQ
GHEHUiWHQHUFRQVXOWRULRVVHPLQDULRVFLQWDVGHDXGLR\VHUYLFLRVGHHVFULWXUDSDUDSRGHU
DSR\DUHOWHPD

6LXVWHGHVWDYHQGLHQGRZHEVLWHVFRPRVXSURGXFWRFODYHWDPELpQGHEHYHQGHUOLEURVGH
PDUNHWLQJSRU,QWHUQHWGLVHxRGHSDJLQDVZHE3URJUDPDFLyQHWF6LVXWHPDHVSHUGHU
SHVRVXSURGXFWRFODYHSRGUtDVHUXQSURGXFWRQXWULFLRQDO3HURWDPELpQGHEHUtDGHYHQGHU
OLEURVVREUHSHUGLGDGHSHVR\GHHMHUFLFLRV3RGUtDLQLFLDUXQDUHYLVWDHOHFWUyQLFD7DPELpQ
SRGUtDRIUHFHUFRQVXOWRULRVSHUVRQDOHVDLQGLYLGXRVHVSHFtILFRV

$GHPiVXVWHGQRQHFHVLWDWHQHUWRGRVORVSURGXFWRVSRUXVWHGPLVPR0XFKRVGHHOORV
SXHGHQVHUFRPSUDGRVSRUPHGLRGHDOLDQ]DVFRQRWUDVFRPSDxtDVODVFXDOHVWLHQHQORV
SURGXFWRVTXHXVWHGVDEHTXHVXVFOLHQWHVQHFHVLWDQ

3$62'26'HVDUUROODUXQ$VSHFWRÒQLFRSDUDVX1HJRFLR«VX863

6XQHJRFLRQRGHEHVHUGHHOWLSRGH³\RWDPELpQ´8VWHGQHFHVLWDGHVDUUROODUDOJ~QWLSRGH
GLVWLQFLyQDOJRTXHORKDJD~QLFR«DOJRTXHORVHSDUHGHHOUHVWRGHODFRPSHWHQFLDHQ
OtQHD'HEHGHFUHDUXQD³3RVLFLyQÒQLFDGH9HQWD´863SRUVXVVLJODVHQ,QJOHV8QLTXH
6HOOLQJ3RVLWLRQ³TXHORKDJDVDOLUGHHOPRQWyQGHQHJRFLRVTXHH[LVWDQHQOtQHD

3RUHMHPSORKD\PXFKDVSHUVRQDVYHQGLHQGROLEURVHQOtQHD&RPRKL]R$PD]RQFRPSDUD
VHUODOLEUHUtDPDVFRQRFLGDHQ,QWHUQHW"(OORVGHVDUUROODURQXQ863HOFXDOVLPSOHPHQWH
GLFHTXHVRQ³/DOLEUHUtDPDV*UDQGHGHO0XQGR´\HVRHVH[DFWDPHQWHORTXHHOORVVRQ

(OORVORJUDURQ\HVWDEOHFLHURQH[DFWDPHQWHXQDIUDVHTXHORVKLFLHUD~QLFRVUHVSHFWRDOUHVWR
GHODVOLEUHUtDVHQHOPXQGR&RPRSXHGHXVWHGFUHDUVXSURSLR863"3UREDEOHPHQWHXVWHG
QRWHQGUiODPDVJUDQGHVHOHFFLyQGHQDGDHQVXQHJRFLRGDGRTXHHVWDUiDSHQDVLQLFLDQGR
GHVGHVXFDVDXQSHTXHxRQHJRFLR3HURGpMHPHGDUOHXQDSHTXHxDIRUPXODTXHSXHGH
XWLOL]DU\TXHOHD\XGDUDPXFKtVLPRHQODFUHDFLyQGHXQ863SDUDVXQHJRFLR

3DUDHQFRQWUDUVX863WRPHXQDKRMDGHSDSHOHQEODQFR(QODSDUWHVXSHULRUGHODKRMD
HVFULED³<RGHORTXHPDVVHHVGHBBBBBBBBBBB«´$KRUDHQODSDUWHPHGLDGHODKRMD
HVFULED³%XHQRORTXHKDJRHVBBBBBBBBB«´

4XLHURTXHHVFULEDFRPRVRQODPD\RUtDGHORVQHJRFLRVGHVXUDPRHQODSULPHUDVHFFLyQ
$KRUDTXLHURTXHHVFULEDTXHHVORTXHSXHGHRIUHFHUGLIHUHQWHGHHOORV(YLWHXWLOL]DU
SDODEUDVFRPRFDOLGDGRPHMRUVHUYLFLRSRUTXHHVWHWLSRGHSDODEUDVHQUHDOLGDGQR
VLJQLILFDQQDGD$0(126TXHXVWHGVHDHVSHFLILFRHQVXGHVFULSFLyQ(VWRSUREDEOHPHQWH
OHWRPHXQWLHPSRSDUDKDFHUOR'HVHDXVWHGPLVPRXQSDUGHGtDVSDUDSHQVDUDOUHVSHFWR
GHVSXpVHVFUtEDOR


$FRQWLQXDFLyQTXLHURTXHUHVXPDODSDJLQDFRPSOHWDHQXQDVRODIUDVHRHQXQFLDGR(VWR
WDPELpQOHWRPDUDWUDEDMR3URFXUHPHMRUDUODIUDVHWDQWDVYHFHVFRPRVHDQHFHVDULRSDUD
HQFRQWUDUODVSDODEUDVH[DFWDV8QDYH]PiVHVWROHWRPDUDDOJXQRVGtDV3LHQVHHQHOORV
FXDQGRPDQHMHFRPDHWF+iJDORKDVWDTXHHQFXHQWUHODVSDODEUDVH[DFWDV\HVHHVVX
QXHYR863HOTXHORVHSDUDUDDXVWHGGHHOUHVWRGHVXFRPSHWHQFLD

ÒVHORHQVXILUPDHOHFWUyQLFDGHQWURGHVXSiJLQD«~VHORHQVXSiJLQD~VHORHQSXEOLFLGDG
\DQXQFLRV+DJDTXHVHFRQYLHUWDHQODIXHU]DJXLDGRUDGHVXQHJRFLRHQOtQHDTXHOR
GLVWLQJXHFRPRODSHUVRQDLGHDOHQHVDiUHDHVSHFLILFD

3$6275(6&RQFpQWUHVHHQ&RQVWUXLU5HODFLRQHVFRQVXV3URVSHFWRV

3DUDGHVDUUROODUFRPSOHWDPHQWHXQQHJRFLRHQOtQHDXVWHGUHTXLHUHGHPD[LPL]DUVXV
UHODFLRQHVFRQODJHQWH$XQTXHVXPHWDVHDTXHVXQHJRFLRSRU,QWHUQHWHVWHOLVWRSDUD
FRUUHUHQSLORWRDXWRPiWLFRDXWRSLORWXVWHGGHEHGHUHFRUGDUWRGRHOWLHPSRTXHXVWHG
HVWDWHQLHQGRFRQWDFWRFRQSHUVRQDVUHDOHV/DFUHGLELOLGDGHQOtQHDHVXQDVXQWRGHDOWD
SULRULGDGSRUTXHSRUDKtKD\PXFKRVRSHUDGRUHVGH,QWHUQHWTXHULHQGRKDFHUVHULFRVGHOD
QRFKHDODPDxDQD

3DUDD\XGDUORDGHVDUUROODUHVDFUHGLELOLGDGFRQVXVSURVSHFWRVVXHVWUDWHJLDJHQHUDOGHEH
GHLQFOXLUKHUUDPLHQWDVFRPRH]LQHVWDEOHURVGHPHQVDMHVFKDWVSURJUDPDVGH
GLVWULEXLGRUHWF0XFKDJHQWHFRQWLQXDSUHJXQWiQGRVHSRUTXHDSDUHFHQVXVFULSFLRQHVD
UHYLVWDVHQFXDOTXLHUSDUWH«HVVLPSOHPHQWHSRUTXHIXQFLRQDQ/HD\XGDUDQDGHVDUUROODU
UHODFLRQHVTXHXVWHGQHFHVLWDFRQVXVSURVSHFWRV8VWHGVHUiFDSD]GHFRQWDFWDUVHFRQVXV
SURVSHFWRVXQD\RWUDYH]3URYH\pQGRORVGHLQIRUPDFLyQ~WLO\SRVLWLYD

/RPLVPRVXFHGHFRQORVWDEOHURVGHPHQVDMHV8QDYH]TXHKD\DWUDEDMDGRFRQHOORVSDUD
WHQHUXQFLHUWRQXPHURGHWUDILFRODVPLVPDVSHUVRQDVUHJUHVDUDQGtDWUDVGtDSDUDDSUHQGHU
GHXVWHG\GHDOJXQRVRWURVH[SHUWRVTXHXVWHGORJUHFRQVHJXLUSDUDTXHHVFULEDQHQVX
WDEOHUR

8VHVXLPDJLQDFLyQ\GHVDUUROOHRWURVVHUYLFLRVJUDWXLWRVFRPRHVWRVSDUDGHVDUUROODUVX
ZHEVLWH\UHODFLRQHVHQOtQHD4XHWDOVLXVWHGUHDOL]DDOLDQ]DVFRQRWURVQHJRFLRV"4XHWDO
VLRIUHFHXQDFRQIHUHQFLDPHQVXDOSRUWHOpIRQRUHIHUHQWHDVXFDPSR"6XQHJRFLRHQOtQHD
HVWDOLPLWDGR~QLFDPHQWHSRUVXLPDJLQDFLyQ

8QD&RPXQLGDGGH,QWHUQHW3XHGH6HU&RQVWUXLGD$FHUFDGH&8$/48,(53URGXFWR
R6HUYLFLRTXH8VWHGVH3XHGD,PDJLQDU

0DVDGHODQWHYDPRVDGDUOHHMHPSORVGHFRPXQLGDGHVTXHXVWHGSXHGHFRQVWUXLUSHUR
HVWDVVRQVRORHMHPSORV8VWHGSXHGHFRQVWUXLUXQDFRPXQLGDGGH,QWHUQHWDOUHGHGRUGH/2
48(6($4XHOHLQWHUHVDDXVWHG"6REUHTXHOHLQWHUHVDDSUHQGHU\FDSDFLWDUVH"&XDOHV
VRQVXVSDVDWLHPSRV"&XDOTXLHUDTXHVHDVXUHVSXHVWDDHVWDVSUHJXQWDVSXHGHVHUXQ
7(0$VREUHHOFXDOEDVDUVXZHEVLWH


9D\DDFXDOTXLHUWLHQGDGHUHYLVWDVORFDO\PLUHODVUHYLVWDV&DGDXQDGHHVDVUHYLVWDVIXH
FRQVWUXLGDDOUHGHGRUGHXQPHUFDGRGHFRQVXPLGRUHVHVSHFtILFRVVREUHHVHWHPD8VWHG
IiFLOPHQWHFRPSDUHHOGLVHxRH[LWRVRGHVXZHEVLWHFRQHVDVUHYLVWDV

6HOHFFLRQHXQDUHYLVWD\HVWDUiVRVWHQLHQGRHQVXVPDQRVXQDLGHDFRPSOHWDSDUDVXZHE
VLWH/RVDUWtFXORVOHPRVWUDUDQHOWLSRGHLQIRUPDFLyQJUDWXLWDTXHVXPHUFDGRHVWD
EXVFDQGR/RVDQXQFLRVTXHDSDUHFHQHQHOODPHVWUDVPHVOHPRVWUDUDQORVSURGXFWRVTXH
ORVFRQVXPLGRUHVFRPSUDQ(VWDHVODIRUPDPDVVLPSOHGHHQFRQWUDUHOWLSRGHWHPDVTXH
OHLQWHUHVDQDXVWHG«TXHUHYLVWDVKD\HQVXFDVD"





&RPXQLGDGHVTXH3XHGH8VWHG&RQVWUXLU

,QWHUQHW0DUNHWLQJ
(VWHPHUFDGRDXQHVWD&$/,(17(«\DVtFRQWLQXDUDSRUDxRVPLHQWUDVPDV\PDV
QHJRFLRVVHJHQHUHQRVHFDPELHQDODZHEFDGDGtD(OSULQFLSDOSUREOHPDSDUDFRQVWUXLU
XQDFRPXQLGDGHQHVWDiUHDVHUiHOFUHDUVX863+D\PLOHVGHVLWLRVSRUDKtYHQGLHQGR
SURGXFWRVGH,QWHUQHW0DUNHWLQJVHUYLFLRVRLQIRUPDFLyQ$VtTXHVLXVWHGYDDHVWDiUHD
XVWHGGHEHHQFRQWUDUXQQLFKRGHPHUFDGRPX\GHILQLGR\RSURYHHUPXFKtVLPD
LQIRUPDFLyQJUDWXLWDRVHUYLFLRVTXHURPSDQHOPROGHGHHOUHVWRGHORVGHPiVVLWLRV

&RS\ZULWLQJ
7RGRVORVQHJRFLRVQHFHVLWDQDSUHQGHUPDVVREUHFRS\ZULWLQJ«\QXQFDVHWHUPLQDGH
DSUHQGHU3DUDHVWDiUHDXVWHGQHFHVLWDLQLFLDUFRQWRGRWLSRGHUHSRUWHVJUDWXLWRVPDV
SRVLEOHPHQWHHQFRQWUDUSURJUDPDVTXHSXHGDQFRPSOHPHQWDUODUHGDFFLyQGHDQXQFLRV
RKDFHUORVPDVVHQFLOORV8QDYH]PDVFRPRHQHODQWHULRUXVWHGVHHQFRQWUDUDDVL
PLVPRFRQXQPHUFDGRPX\FRPSHWLWLYRFRQPLOHVGHFRPSHWLGRUHV(VWRQRVLJQLILFDTXH
XVWHGQRSXHGDGHVDUUROODUDOJR~QLFRHQVXVLWLR6RORHVWR\GLFLHQGRTXHXVWHGGHEHUi
WUDEDMDUPDVGXURSDUDORJUDUOR3RUHMHPSOR<RFRQR]FRDXQFRS\ZULWHUHQOtQHDTXHVH
VHSDURDVLPLVPRGHHOUHVWRGHORVGHPiVOODPiQGRVHDVLPLVPR³(O3ULPHU
&\EHUFRS\ZULWHUGHHO0XQGR´PRVWUDQGRTXHHOHVFULELyHVSHFtILFDPHQWHSDUDHO,QWHUQHW

(VWDUHQ)RUPD
3DUDYHUTXHWDQFDOLHQWHHVWDHVWHPHUFDGRVRORSUHQGDODWHOHYLVLyQ\YHDWRGRVORV
FRPHUFLDOHVSRUDOJXQRVPLQXWRV/DPD\RUtDGHORVFRPHUFLDOHVHLQIRPHUFLDOHVVHEDVDQ
HQSURGXFWRVQXWULFLRQDOHVDSDUDWRVGHHMHUFLFLR\QDGDPDV8VWHGSXHGHFRQVWUXLUXQD
FRPXQLGDGHQOtQHDDOUHGHGRUGHXQSURJUDPDGHGLHWDVHVSHFLILFDVSURJUDPDVGH
HMHUFLFLRVRSURJUDPDVQXWULFLRQDOHV7DEOHURVGHPHQVDMHVH]LQHVFKDWV\PDVVHUiQ
H[FLWDQWHVSDUDVXVSURVSHFWRVHQFXDOTXLHUDGHHVWDViUHDVDGHPiVKD\PXFKtVLPDV
FRPSDxtDVTXHOHSHUPLWLUtDQVHUDXVWHGGLVWULEXLGRUGHVXVSURGXFWRV\YHQGHUORVHQOtQHD
HQVXSDJLQD


&RPSUDU\9HQGHUHQ6XEDVWDVHQ/tQHD

(VWDHVRWUDRSRUWXQLGDGGHQHJRFLRFRQODFXDOODVSHUVRQDVVHHPRFLRQDQ8VWHGSXHGH
FUHDUXQDFRPXQLGDGTXHVHHQIRTXHHQXQWLSRHVSHFLILFRGHFRPSUDVVXEDVWDHQOtQHD
VXEDVWDVORFDOHVYHQWDVGHJDUDJHVXEDVWDVGHJRELHUQRHWFRHQXQSURGXFWRHVSHFLILFR
FROHFFLRQDEOHVKHUUDPLHQWDVPXHEOHVSURSLHGDGHVHWF(QWRQFHVXVWHGSXHGHWHQHU
IRURVHQOtQHDHQWUHQDPLHQWRVFODVLILFDGRVSDUDYHQGHUWRGRVHVRVSURGXFWRVHQORVFXDOHV
XVWHGSXHGHREVHTXLDUDOJXQRVDQXQFLRVORVPHMRUHVDQXQFLRV\ORVTXHYDQDOSULQFLSLR
VRQORVDQXQFLRVSDJDGRV8VWHGSXHGHHQIRFDUVHIiFLOPHQWHHQXQWLSRHVSHFLILFRGH
FRPSUDYHQWD\FRQYHUWLUVHHQXQ:HE6LWH3ULQFLSDOVREUHXQQLFKRGHPHUFDGRHVSHFLILFR

%ROHWLQHVGH3UHQVD
8VWHGSXHGHFRQVWUXLUXQDFRPXQLGDGDOUHGHGRUGHEROHWLQHVGHSUHQVDSDUDRWURVQHJRFLRV
HQOtQHD,QFOX\HQGRUHSRUWHVLQIRUPDWLYRVJUDWXLWRVSDUDTXHODJHQWHGLVHxHVXVSURSLRV
EROHWLQHVGHSUHQVD3RQJDXQWDEOHURGHPHQVDMHV\XQDH]LQHFRQWLSV$KRUDYHQGD
FXUVRVVREUHGHEROHWLQHVGHSUHQVDVHUYLFLRVOLVWDVSDUDFRQWDFWDUSXEOLFLVWDV

3URGXFWRVGH%HOOH]D
9D\DDVXSXHVWRGHUHYLVWDVPDVFHUFDQR\YHDHOQXPHURGHUHYLVWDVTXHFDHQGHQWURGH
HVWDFDWHJRUtD+D\GRFHQDVGHHOODVRFLHQWRVGHSHQGLHQGRGHODWLHQGD8VWHGSXHGH
HQFRQWUDUXQQLFKRGHPHUFDGRHVSHFLILFR\HQIRFDUVHDHO3XHGHHQFRQWUDUXQSURGXFWR
SULPDULR\GHVSXpVHQFRQWUDUFLHQWRVGHSURGXFWRVGHVRSRUWHTXHRIUHFHU

$X[LOLDUHVGH&RFLQD
4XHWDOORVDUWtFXORVGHFRFLQDQXHYRVROLEURVGHFRFLQD(OPD\RUUHWRHQHVWDiUHDVHUi
DVHJXUDUVHTXHYHQGHSURGXFWRVTXH12SXHGHQVHUFRQVHJXLGRVHQODVWLHQGDVORFDOHV
3URGXFWRVQXHYRVROLEURVGHFRFLQDSXHGHVVHUH[WUHPDGDPHQWH&$/,(17(6SHURSRUDKt
KD\PXFKRVSURGXFWRVVLPLODUHVTXHYHQGHQHQODVWLHQGDVSRUPHQRVGHORTXHVHYHQGHQ
SRUFRUUHR3DUDLGHDVHQHVWDiUHDPLUHDOJXQRVLQIRPHUFLDOHVTXHYHQGDQDUWtFXORVGHHVWD
QDWXUDOH]D3XHGHLQLFLDUXQDQHZVOHWWHUVREUH³/D5HFHWDGHHOGtD´RXQWDEOHURGH
PHQVDMHSDUDLQWHUFDPELDUUHFHWDV«DPERVFDVRVSXHGHQJDQDUSRSXODULGDGHQHVWH
PHUFDGR

$XWRPyYLOHV
(VWHUDPRHVHQRUPHXVWHGSXHGHWHQHUFRQUHVSHFWRDORVDXWRVVRORHQHVWDFDWHJRUtDSHUR
WRPHPRVXQDVFXDQWDV8VWHGSRGUtDYHQGHUDXWRVHQOtQHD\DVHDTXHFRPSUH\YHQGDR
TXHOHSDJXHQXQDFRPLVLyQVREUHODYHQWDRFRQDQXQFLRVSDJDGRVSXHGHYHQGHUWDPELpQ
PRGHORVDPLQLDWXUDOLEURVDFFHVRULRVHWF3URGXFWRVSDUDWUDWDPLHQWRVSDUDJDVROLQD\
RWURVYDULRVSURGXFWRVTXHSXHGHXVWHGPDQHMDU

*ROI
1LQJ~QRWURGHSRUWHKDJDQDGRWDQWDSRSXODULGDGHQORV~OWLPRVDxRVSHURWDPELpQ
FXDOTXLHURWURGHSRUWHSXHGHVHUXQEXHQWHPDSHURQRVHQIRFDUHPRVHQXQDLGHDDODYH]


&RQWDQWRVHQWXVLDVWDVGHHOJROISRUDKtWRGRVWUDWDQGHPHMRUDUVXMXHJRGHFXDOTXLHU
IRUPDTXHVHDQHFHVDULDHVWHHVXQEXHQPHUFDGR$VtTXHVLDXVWHGOHJXVWDPXFKRHO
JROIFRQVLGHUHSRQHUXQVLWLRZHEVREUHFRPREDMDUVXVFRUH3XHGHYHQGHUFOXEVOLEURV
YLGHRV«ODVGLVFXVLRQHVSXHGHQLQFOXLUDDOJ~QJROILVWDSURIHVLRQDOSDUDTXHFRPSDUWDWLSV
+DVWDSRGUtDLQFOXLUYLGHRVHQOtQHDSDUDDVHVRUDUDORVJROILVWDV

$XWR'HIHQVD
4XHWDOXQVLWLRVREUHDXWRGHIHQVD"3RGUtDVHUVREUHDXWRGHIHQVDSDUDQLxRVPXMHUHV
SURIHVLRQLVWDVHOHPHQWRVGHVHJXULGDGSULYDGDHWF<DWLHQHXQDLGHD(VFRMDXQQLFKRGH
PHUFDGRHQVXiUHD\YHQGDOLEURVYLGHRV\HTXLSRSDUDD\XGDUDODJHQWHDGHIHQGHUVH
&RQODRODGHYLROHQFLDLQFUHPHQWiQGRVHHVWHHVXQPHUFDGRTXHQRGHVDSDUHFHUi8QDLGHD
SDUDXQH]LQHSRGUtDVHUHO7LSGHGHIHQVDGHODVVHPDQDRGHGtD0RVWUDQGRFRPRHYLWDU
FRQIURQWDFLRQHVSHOLJURVDV«XQWDEOHURGHPHQVDMHVSXHGHVHULQLFLDGRFRQHOPLVPRWHPD

(O:HE6LWH0DUNHWLQJHV&RQVWUXLUXQD&RPXQLGDG

3RGUtDHVFULELUXQDOLVWDFRQFXDOTXLHUQHJRFLRTXHVHQRVRFXUULHUDHQHVWDVHFFLyQSRUTXH
HO,QWHUQHWPDUNHWLQJVHWUDWDVLPSOHPHQWHGHFRQVWUXLUXQDFRPXQLGDG&RQVWUXLUXQD
FRPXQLGDGDOUHGHGRUGHXQDWHPDHVSHFLILFRRXQQLFKRGHPHUFDGR8WLOLFHDOJXQDGHODV
LGHDVHQVXQHJRFLRSDUDD\XGDUDFRQVWUXLUUHODFLRQHVFRQVXVSURVSHFWRV\PLUHFRPRVXV
YHQWDVVHHOHYDQ



1HJRFLRVDO&UHDUXQ6HUYLFLR*UDWXLWR

4XHYDSULPHUR«HOSURGXFWRRHOZHEVLWH"0XFKDJHQWHFRQVLJXHODFDUUHWDDQWHVTXHHO
FDEDOOR7LHQHQXQSURGXFWRTXHYHQGHU\EXVFDQJHQWHDTXLHQYHQGHUOH8VWHGVDEHTXH
WDQIiFLOHVVLXVWHGHPSLH]DFRQSHUVRQDVTXHTXLHUHQFRPSUDUDOJRSULPHUR«\GHVSXpV
RIUHFHUOHVHOSURGXFWRTXHHOORV48,(5(1"6RORSRUTXHXVWHGQRWLHQHXQSURGXFWRQR
VLJQLILFDTXHQRSXHGDLQLFLDUXQZHEVLWH6HOHFFLRQHVXQPHUFDGRREMHWLYR«FRQVLJDXQ
VLWLR«FRQVLJD7UDILFR«\GHVSXpVSRGUiFRQVHJXLUWDPELpQXQSURGXFWRTXHHOORVTXLHUDQ
RSXHGHYHQGHUHVSDFLRSDUDSXEOLFLGDG<RHVFRJHUtDXQVLWLRFRQWUDILFRHQYH]GHXQD
SHUVRQDFRQXQEXHQSURGXFWR3URGXFWRV³+27´KD\HQWRGDVSDUWHV:HEVLWHVFRQWUDILFR
HQXQPHUFDGRHVSHFLILFRVRQ*$5$17,$GHp[LWRFXDQGRHOSURGXFWRDGHFXDGRVH
LQWURGXFHDHOORV

(VXQKHFKR<RFRQR]FRPXFKRVZHEVLWHVH[LWRVRVTXHJDQDQPDVGHGOOV
PHQVXDOHV\QRWLHQHQXQSURGXFWRTXHYHQGHU(OORVSURPXHYHQORVSURGXFWRVGHRWUDV
SHUVRQDV8QDYH]TXHWHQJDHOPHUFDGRKD\GRFHQDVGHSHUVRQDVOLVWDV\HVSHUDQGRSDUD
TXHXVWHGOHVYHQGDVXVSURGXFWRVDVXVFOLHQWHV

8VWHGSXHGHWDPELpQGLVHxDUXQZHEVLWHRIUHFLHQGRWRGRDEVROXWDPHQWH*5$7,6FRQXQ
SURSyVLWRHQPHQWH«FRQVWUXLUXQDFRPXQLGDGJUDQGHGHSHUVRQDVTXHOHGHQVXGLUHFFLyQ
GHHPDLO\DGHPiVYLVLWHQVXZHEVLWHXQD\RWUDYH]0XFKDJHQWHKDHQFRQWUDGRTXHHVWR
HVFLHUWR\KDQFUHDGRVLWLRVTXHRIUHFHQLQIRUPDFLyQJUDWXLWDHQODFHVDWRGRWLSRGH
UHFXUVRVHQXQDGHWHUPLQDGDiUHDSRGHUEDMDUVRIWZDUHJUDWXLWRRVRIWZDUHTXHSXHGDQ
XVDUHQVXVLWLRJUDWXLWR


/DJUDQFODYHDTXtHVFRQVWUXLUXQOLVWDGHHPDLOVRSWLQGHVXYLVLWDXWLOL]DQGRFXDOTXLHUDGH
ORVVHUYLFLRVGHDXWRUHVSXHVWDHQOtQHD

&RQVWUX\DXQDKHUUDPLHQWDTXHD\XGHDWRGRVHQVXPHUFDGR\VXVFOLHQWHVYHQGUiQ3LHQVH
DFHUFDGHDOJXQDVLGHDVTXHSXHGDQVXUJLUHQHVWDiUHD3XHGHVHUWDQVLPSOHFRPRFUHDU
XQDSDJLQDTXHFRQWHQJDHQODFHVROLQNVDORVPHMRUHVUHFXUVRVHQXQDFLHUWDiUHD

(QFXHQWUHORVPHMRUHVUHFXUVRVHQFLHUWDiUHD\SUHJXQWHVLSXHGHFRPHUFLDUHQODFHVFRQ
HOORVPXFKRVGHHOORVVHPRVWUDUDQFRPSODFLGRVGHFRPHUFLDUOLQNVFRQVXVLWLR
&RQVWUX\DXQDEDVHGHGDWRVGHHVRVHQODFHVDFLHQWRVGHVLWLRVGLIHUHQWHVHQOtQHD\PLUDVX
WUDILFRGHVSHJDU

7RGRORTXHXVWHGWLHQHTXHKDFHUHVVHOHFFLRQDUXQQLFKRGHPHUFDGRFRQXQWHPD
HVSHFLILFR1RVRWURVQRUPDOPHQWHWUDWDPRVGHKDFHUODVFRVDVPDVFRPSOLFDGDV\\RORTXH
TXLHURHVTXHTXLWHWRGDODEDVXUD\GHFLUOHODYHUGDGVREUHORVLPSOHTXHHVKDFHUGLQHURHQ
ODZHE$TXtOHGLUpXQGLFKRVLPSOH³&RQVWUX\DXQ6LWLRTXHOH'HDOD*HQWHORTXH
(OORV4XLHUHQ´

8VWHGQRSXHGHVRORHVFULELUXQDFDUWDGHYHQWDV\HVSHUDUJDQDQFLDV8VWHGWLHQHTXH
(QFRQWUDUXQPHUFDGR0LUHHQVXSXHVWRGHUHYLVWDVORFDOSDUDD\XGDUORDHQFRQWUDU
XQRVLHVWDWHQLHQGRSUREOHPDV/HJDUDQWL]RTXHFXDOTXLHUDTXHVHDVXSDVDWLHPSR
RVXVLQWHUHVHVKDEUiRWUDVSHUVRQDVFRQORVPLVPRVLQWHUHVHVWDPELpQ
(QFXHQWUHORTXHHOORVTXLHUHQ+DJDXVWHGHVWRSUHJXQWiQGROHV0LUHORVWDEOHURVGH
PHQVDMHVRJUXSRVGHQRWLFLDVTXHDFWXDOPHQWHFXEUHQVXWHPDRWHPDVVLPLODUHV
+DJDXQDE~VTXHGDSRUVXWHPDHQ*RRJOHFRQODVSDODEUDV³BBBBBBBGLVFXVVLRQ
ERDUG´HQGRQGHHOHVSDFLRHQEODQFRVHOOHQDFRQHOWHPDGHVXLQWHUpV
(QFXpQWUHORVHLQFO~\DORVHQVXFDUSHWDGHIDYRULWRV$KRUDVLPSOHPHQWHYD\D\OHD
ORVPHQVDMHV\SUHJXQWHTXHHVORTXHODJHQWHRTXHHVORTXHHOORVFUHHQIDOWDHQVX
PHUFDGRHQOtQHD
'pVHORV8QDYH]TXHXVWHGVHSDTXHHVORTXHODJHQWHTXLHUHGpVHOR'LVHxDUXQD
SDJLQDTXHVHDMXVWRORTXHHOORVHVWiQEXVFDQGRHQYLpPHQVDMHVGHSUHQVD
PHQFLyQHVHHQJUXSRVGHQRWLFLDVFRPHUFLDOLFHHQODFHVFRQRWURVVLWLRV\HPSLHFHD
FUHFHU
1RTXLHURVREUHVLPSOLILFDUODVFRVDVSHURHQODPD\RUtDGHORVFDVRVHVWRHVDVtGH
VLPSOH/DSDUWHPDVGLItFLOHVGDUOHV³ORTXHHOORVTXLHUHQ´3UREDEOHPHQWH
QHFHVLWDUDHQFRQWUDUXQSURJUDPDGRUSDUDFUHDURDOJXLHQTXHODHVFULEDSHURHV
H[DFWDPHQWHORTXHODJHQWHTXLHUH\OHFUHDUDWUDILFRSDUDVLHPSUHDVtHVFRPR
WUDEDMDHVWR

3DUDLQLFLDUHQHVWHFDPLQR«DTXtKD\QHJRFLRVTXHSXHGHLQLFLDUHQHVWDiUHD

2IUH]FDXQ3URJUDPD&*,JUDWLVHQVXVLWLR
6HDFRPRIUHHGEDFNFRP(QFXHQWUHXQSURJUDPD&*,TXHWRGRVQHFHVLWHQRTXLHUDQH
LQLFLHDGiUVHORV<RVHGHVLWLRVTXHRIUHFHQ&ODVLILFDGRV*UDWXLWRVR(QODFHVD6LWLRVGH
*UDWLV7RGR\HOORVVHTXHGDQFRQHOEDQQHUSXEOLFLWDULRGHHOORV


,QWHUFDPELRGH%DQQHUV
<RVHTXHORTXHHVWDXVWHGSHQVDQGRGHHVWR«KD\FLHQWRVGHLQWHUFDPELRGHEDQQHUV<
VDEHTXH"8VWHGWLHQHUD]yQSHURSXHGHKDFHUXQLQWHUFDPELRGHEDQQHUVSDUDXQiUHD
HVSHFLILFD3XHGHHQIRFDUVHDWRGRVORVVLWLRVGH,QWHUQHW0DUNHWLQJRGH6LWLRVSDUD1LxRV
GHVSXpVGpOHVDHOORVXQUDQJRGHRPD\RUGHSXEOLFLGDGGHEDQQHUVGHVSXpVHO
LQWHUFDPELRGHEDQQHUKDFHHORWURGHORVDQXQFLRVTXHXVHSDUDXVWHGRSDUDYHQGHU
SXEOLFLGDGHOLQWHUFDPELRGHEDQQHUVHVWDEDVDGRHQHVWHSULQFLSLR

6LWLRGH'HVFDUJDV
8VWHGSXHGHFUHDUXQVLWLRGHGHVFDUJDVSDUDXQWLSRHVSHFLILFRGHPHUFDGR(VWHSXHGHVHU
SDUDSURJUDPDV&*,VRIWZDUHSDUDQHJRFLRVGHPRVGHMXHJRVHWF(OSXQWRFODYHHQHVWD
iUHDHVTXHXVWHGGHEHGHVDUUROODUXQ863SDUDVXVLWLR3RUTXHGHEHQGHYLVLWDUVXVLWLR\
QRHOGHORVRWURV"3XHGHVHUSRUTXHXVWHGUHYLVDFDGDSURJUDPDRSRUTXHXVWHGWLHQHXQD
PHMRURUJDQL]DFLyQ«RXVWHGLQFOX\HVRORORPHMRU2SRGUtDVHUSRUTXHPDVTXHWRGRVORV
GHPiV&RQYLpUWDVHHQ~QLFRHQVXiUHD\PLUHGHVSHJDUVXWUDILFR8QDDGYHUWHQFLD«
DVHJXUDVHGHTXHVXZHEKRVWQROHFREUHH[WUDSRUWUDQVIHULUPXFKRDGLDULRRPHQVXDOXQ
VLWLRGHGHVFDUJDVFRQVXPHPXFKRV0%

6LWLRGH-XHJRV
8VWHGSXHGHKDFHUXQVLWLRTXHFRQWHQJDFyGLJRVWLSV\WUXFRVSDUDMXHJRV/DPD\RUtDGH
HOWUDEDMRHVWDUiKHFKRSRUXVWHGXQDYH]TXHOHKDJDVDEHUDWRGRVTXHHVWDUHFROHFWDQGR\
MXQWDQGRWRGRVORVFyGLJRV\WUXFRVGHORVGLIHUHQWHVMXHJRV,PSULPDEROHWLQHV\DQXQFLDVH
HQUHYLVWDV\VXWUDILFRYRODUDKDVWDORVFLHORV(OLQJUHVRGHHVWRVVLWLRVYHQGUiGHODV
FRPSDxtDVGHMXHJRVTXHVHDQXQFLHQHQVXSDJLQD(OWDEOHURGHPHQVDMHVVHUi
H[WUHPDGDPHQWHSRSXODU\GHEHUiGHFRQWHQHUVHFFLRQHVVHSDUDGDVSDUDFDGDMXHJR
GLIHUHQWH



6LWLRGH6RIWZDUHSDUD1HJRFLRV
&UHHXQVLWLRTXHOLVWHORGRVORVVRIWZDUHSDUDQHJRFLRV«LQFOX\DGHVFDUJDVGHGHPRVMXQWR
FRQODUHYLVLyQGHHOFRQWHQLGR\XQDH]LQHVREUH(/1XHYR3URGXFWRGHHO0HV/RV
QHJRFLRVHVWiQVLHPSUHEXVFDQGRSURJUDPDVTXHORVOOHYHQDHOVLJXLHQWHQLYHORFRPR
KDFHUPDVIiFLOHOWUDEDMRDGHPiVSXHGHXVWHGDJUHJDUXQWDEOHURGHPHQVDMHVTXH
HVSHFtILFDPHQWHOHD\XGHFRQFLHUWRVSURJUDPDVFRPR)URQW3DJHHWF

6LWLRGH5HFXUVRVSDUD&8$/48,(5&26$
8VWHGSXHGHFUHDUXQDOLVWDGHUHFXUVRVSDUD&8$/48,(5&26$(QFXHQWUHXQDOLVWDGH
WRGRVORVWRSVLWHVHQFLHUWDViUHDVGHFXDOTXLHULQIRUPDFLyQ~WLO(OSODQSDUDHVWHWLSRGH
VLWLRVHVFRQYHUWLUVHHQHOSXQWRLQLFLDOSDUDSHUVRQDVTXHHVWpQEXVFDQGR3HUURV,QWHUQHW
0DUNHWLQJ&RS\ZULKWLQJ0XxHFDVHWF8VWHGWDPELpQSXHGHLQFOLQDUVHKDFLDXQEXVFDGRU
HVSHFtILFDPHQWHHQIRFDGRDXQQLFKRGHPHUFDGR
8VWHGVROROLVWHBBBBBBBBBB(VWDHVXQDLGHDTXHVHSXHGHFRPELQDUWDPELpQFRQ
FXDOTXLHUDGHODVRWUDVLGHDVLQFOXLGDVHQHVWHFXUVRFRPRXQFDQDOH[WUDGHJDQDQFLDV


6LWLRGH3UHPLRV
,QLFLHXQSUHPLRSDUDXQQLFKRGHPHUFDGRHVSHFLILFR3RGUtDVHUHOVLWLR³/DV(VWUHOODVGH
(O%LHQHVWDU´HOFXDOVHOHHQWUHJDUDDORVPHMRUHVVLWLRVGHGLFDGRVDHOELHQHVWDUSDUDHO
,QWHUQHWPDUNHWLQJRFXDOTXLHURWURLQWHUpVHVSHFLILFR'LVHxHXQJUDILFRTXHHVWHPX\ELHQ
KHFKRSDUDTXHVHDVXORJRWLSR(VWDEOH]FDXQDEDVHGHGDWRVGHLQWURGXFFLyQSDUDTXHOD
JHQWHHQYLpVXVIDYRULWRVGHVSXpVYD\DEXVFDQGRORVVLWLRVTXHVHPHUH]FDQVXSUHPLR
8QDYH]TXHKD\DHQWUHJDGRHOSUHPLR\WHQJDORVVXILFLHQWHVHQODFHVDRWURVVLWLRV«XVWHG
WDPELpQSXHGHHPSH]DUDHQYLDUEROHWLQHVGHSUHQVD\HPSH]DUDVHUUHFRQRFLGRHQHVD
iUHD/DFODYHSDUDHVWHSURJUDPDHVHVFRJHUXQWLWXORPX\LQWHUHVDQWHSDUDVXSUHPLR\
PRYHUVHFRUUHFWDPHQWHHQHOPHUFDGRFRUUHFWR

5HSRUWHVSDUD&RQVXPLGRUHV
&RQYLpUWDVHHQHOSHUURJXDUGLiQGHODLQGXVWULD«FXDOTXLHULQGXVWULD+DJDUHSRUWHVVREUH
DXWRPyYLOHVRSURJUDPDVSDUDKDFHUGLQHUR5HYLVHDUWtFXORVSDUDHOFXLGDGRSHUVRQDOR
HTXLSRGHHMHUFLFLRV&RQYLpUWDVHHQXQH[SHUWRSDUDORVFRQVXPLGRUHVHQFXDOTXLHUiUHD\
GHOHLWHDORVFOLHQWHVFRQVXH[SHULHQFLD/DFODYHFRQVLVWHHQWHQHUODPD\RULQIRUPDFLyQGH
ODPHMRUFDOLGDGSDUDKDFHUVXVLWLRLQWHUHVDQWHGHVSXpVVXUHFRPSHQVDYHQGUiSRU
DQXQFLDUSURGXFWRV

1RWLFLDV
8VWHGSHQVDUDTXHHVWDiUHDHVLPSRVLEOHGHORJUDUFRQWRGRVORJLJDQWHVGHQRWLFLDVTXH
H[LVWHQ%XHQR3RGULGDVHU«VLXVWHGSHQVDUDFXEULUORWRGR8VWHGFRPRQHJRFLR
SHTXHxRGHEHUiGHFXEULUXQDiUHDGHVXLQWHUpV\UHFROHFWDUWRGDVODVQRWLFLDVTXHWLHQHQ
TXHYHUFRQHVDiUHD3LHQVHHQHOOR(OUHSRUWH'UXGJHIXHDQWHVXQVLWLRGHFKLVPHVHQ
OtQHD\FRQVWUX\RWDEOHURVGHPHQVDMHV\FKDWVDOUHVSHFWR«<VHFRQYLUWLyHQXQGHORV
VLWLRV³WRS´GH,QWHUQHW\DKRUDHOSURSLHWDULRSURGXFHSURJUDPDGHWHOHYLVLyQ

9LDMHV
'HVWLQRVH[yWLFRV«FUXFHURVSDUDPLOORQDULRV«HWF(VWHHVGLYHUWLGR8VWHGSXHGH
UHYLVDQGRGHVWLQRVGHYLDMHVKRWHOHVUHVWDXUDQWHVHWF%XVTXHXQRGHHVRVSDTXHWHVFRQORV
TXHXVWHGVHSXHGHFRQYHUWLUHQDJHQWHGHYLDMHV\YHQGDEROHWRVFRQODDJHQFLDGHYLDMHV
DFWXDOPDQHMDQGREROHWRV\GLQHURSDUDORVGLIHUHQWHVGHVWLQRV$FWXDOPHQWHWRPHORVWRXUV
\UHYtVHORV&RPELQHHVWHFDPSRFRQODLGHDGHSHUURJXDUGLiQSDUDTXHDGYLHUWDDODJHQWH
VREUHDJHQFLDVGHYLDMHV\OXJDUHVGHFHSFLRQDQWHV'LYLpUWDVHPLHQWUDVWUDEDMD
1HJRFLRVDO3URYHD6HUYLFLRV$2WURV

&RQR]FRFLHQWRVGHSHUVRQDVTXHMXVWRHQHVWHPRPHQWRVHHQFXHQWUDQJHQHUDQGRXQ
LQJUHVRGHWLHPSRFRPSOHWRHQOtQHDDWUDYpVGHSURYHHUVHUYLFLRVTXHRWURV,QWHUQHW
0DUNHWHUVQHFHVLWDQTXLHUHQ\QHFHVLWDQGHVHVSHUDGDPHQWHFRPR'LVHxRGHSDJLQDVZHE
SURPRFLyQGHSDJLQDVZHEXWLOL]DFLyQGHEXVFDGRUHV\PDV


(VWHQHJRFLRVHH[SDQGLUiFRQIRUPHSDVHHOWLHPSR&DGDQHJRFLRHQHOSODQHWDGHEHUi
SDVDUDODVLJXLHQWHJHQHUDFLyQHQFRPHUFLR\HVWHVHHQFXHQWUDHQODUHG«\WRGRVGHEHUtDQ
GHWRPDUHVWHFRQVHMR6LXVWHGHPSLH]DDDSUHQGHU\DSURYHHUVHUYLFLRVHQHVWDiUHDDKRUD
VXPHUFDGRFUHFHUiHQORVSUy[LPRVPHVHV\DxRVFRQIRUPHWRGRVORVQHJRFLRVVHH[SDQGDQ
KDFLDODZHE1RVHTXHGHDWUDSDGRHQXQPHUFDGRHQGHFOLYH«PXpYDVHDODRQGDGHO
IXWXURSURYH\HQGRVHUYLFLRVGH,QWHUQHW

$XQTXHHOQHJRFLRGHODLQIRUPDFLyQSXHGHVHUH[WUHPDGDPHQWHOXFUDWLYRHVWHQHJRFLR
MXQWRFRQHOGHVRIWZDUHSUREDEOHPHQWHVHDQORVGRVGHORVTXHWLHQHQPDVIXWXURHQHO
,QWHUQHWXVWHGDFWXDOPHQWHSXHGDKDFHUPDVGLQHURHQPXFKRVGHORVFDVRVDOSURYHHUHO
VHUYLFLRDFWXDO\WHQLHQGRSURGXFWRVVREUHORPLVPR

3RUHMHPSORDXQTXHXQSURGXFWRTXHHQVHxHDODJHQWHDJHQHUDUWUDILFRDVXSDJLQDSXHGH
VHUYHQGLGRSRUFLHQWRVRPLOHVGHFRSLDVIiFLOPHQWHHQODUHGSRUDKtSXHGHQKDEHUPLOHV
GHSHUVRQDVTXHSUHILHUHQTXHXVWHGUHDOLFHHOWUDEDMR(VXQKHFKRXVDUXQ
UHSRUWHOLEURDXGLRSXHGHQVHUXQJDQFKRGHYHQWDVREUHGHHOWHPDGHODSURPRFLyQGH
SDJLQDVZHETXHOHSXHGHOOHYDUDGRFHQDVGHYHQWDVSRVWHULRUHVSRUVX³6HUYLFLR
&RPSOHWR´HOFXDOHVPXFKRPDVOXFUDWLYR

/DJUDQGHVYHQWDMDGHRIUHFHUVHUYLFLRVHQODUHGHQOXJDUGHDOJ~QWLSRGHSURGXFWRHV
VLPSOHPHQWHHVTXHOHTXHGDSRFRWLHPSRGLVSRQLEOHSDUDXVWHG6XLQJUHVRHVOLPLWDGRDVX
KDELOLGDGGHWUDEDMDUGXUDQWHPDVKRUDV$XQVLJXHFRPHUFLDQGRWLHPSRSRUGLQHUR8VWHG
SXHGHYHQGHUFLHQWRVGHOLEURVHVWDVHPDQDVLQPXFKRHVIXHU]RSHURQRSXHGHSURYHHU
FLHQWRVGHVHUYLFLRVH[WUDDORVGLIHUHQWHVFOLHQWHVVLQXQPD\RUDMXVWHHQVXPDQHMRGHHO
WLHPSR(YHQWXDOPHQWHVLVXVLWLR\QHJRFLRFRQWLQ~DQFUHFLHQGRXVWHGWHQGUiXQDEDUUHUD
HQWUHVXWLHPSR\VXLQJUHVR

/DVGRVYHQWDMDVPDVJUDQGHVGHUHDOL]DUXQQHJRFLRGH³VHUYLFLRFRPSOHWR´VRQ

8VWHGVHUiFDSD]GHFREUDUXQSUHFLRDOWRSRUTXHODVSHUVRQDVUHDOPHQWHFUHHTXHOR
YDOH/DPD\RUtDGHODVSHUVRQDVWLHQHQXQSURGXFWRVHFXQGDULRFRPRUHSRUWHVTXH
YDQGHVGHORVSRUXQUHSRUWHKDVWDSRUUHSRUWH\GHVSXpVWLHQHQHO
VHUYLFLRFRPSOHWRSRURPDV3RUHMHPSOR8VWHGSXHGHHVFULELUXQUHSRUWH
VREUH³3RVLFLRQDPLHQWRVHQ%XVFDGRUHV´\YHQGHUORVSRUGHVSXpVVX
³6HUYLFLR&RPSOHWR´SXHGHFRVWDUSRUPHVRPDV

8VWHGWHQGUiTXHHVWDUDFWXDOL]iQGRVHFRQWLQXDPHQWHDFHUFDGHVXVHUYLFLR\GHEHUi
VHUFDSD]GHFUHDUXQSURGXFWRGHLQIRUPDFLyQDOUHGHGRUGHVXH[SHULHQFLD&RPR
SXHGHREVHUYDUORVYHQGHGRUHVGHSURGXFWRVGHLQIRUPDFLyQ\SURYHHGRUHVGH
VHUYLFLRVUHTXLHUHQYHUHORWURODGRGHODPRQHGD6LXVWHGDFWXDOPHQWHVHHQFXHQWUD
RIUHFLHQGRXQVHUYLFLRSLHQVHHQFUHDUXQSURGXFWRLQIRUPDWLYRDFHUFDGHVXV
FRQRFLPLHQWRVSDUDLQFUHPHQWDUVXVJDQDQFLDVHQHVWDiUHD\SRVLEOHPHQWHDJUHJDU
PiVRSFLRQHVDVXVHUYLFLR
4XHHVORTXHGHEHXVWHGKDFHUVLXVWHGQRVDEHFRPRKDFHUQLQJXQRGHHVWRVVHUYLFLRVSHUR
TXLHUHLQLFLDUXQQHJRFLRGHVHUYLFLRV"HPSLHFHSRUFDSDFLWDUVH3DUDODPD\RUtDGHHVWRV
WHPDVQRSXHGHQDGDPDVLUDODXQLYHUVLGDGDTXHOHHQVHxHQWRGRORQHFHVDULR«XVWHG
GHEHUiEXVFDUORSRUXVWHGPLVPR8VWHGQHFHVLWDUHDOL]DUFLQFRFRVDVHVSHFLDOPHQWHSDUD
LQLFLDUHOSURFHVRGHHQVHxDQ]D

(QFXHQWUHFXDOTXLHUPRGHORGHHVHQHJRFLRHQOtQHD+DJDDOJXQDVE~VTXHGDVHQ
EXVFDGRUHV\HQFXHQWUHVLDOJXLHQVHHQFXHQWUDDFWXDOPHQWHRIUHFLHQGRHVHVHUYLFLR
\HPSLHFHDWRPDUQRWDVREUHTXHKDFHQHOORV4XHSXHGHXVWHGDSUHQGHUGHHOORV"
$OJXQRVGHHOORVKDVWDRIUHFHQVHUYLFLRVGH³WXWRUtD´SDUDHQVHxDUDRWURV6LDOJXQR
GHHOORVHVWDGLVSRQLEOHGHEHUtDGHDSURYHFKDU\VDFDUYHQWDMDGHHOOR

(QFXHQWUHSURGXFWRVGHLQIRUPDFLyQTXHVHDQVREUHHVHWHPD4XHOLEURVDXGLRV
YLGHRV\VRIWZDUHSXHGHHQFRQWUDUFRQHVHWHPD"8VWHGHQFRQWUDUDTXHODPD\RUtD
GHODVSHUVRQDVTXHVRQH[LWRVRVHQOtQHDVRQiYLGRVOHFWRUHV\HVWXGLRVRV«
FRQVWDQWHPHQWHH[SDQGHQVXVFRQRFLPLHQWRVFRQUHVSHFWRDVXWHPD

9D\DD*RRJOHDEXVFDU³WDEOHURVGHPHQVDMHVREUHBBBBBBBBBB´HQODSDUWHHQ
EODQFRHVFULEDORTXHVHUiVXQLFKR(QFXHQWUHWDEOHURVGHPHQVDMHVTXHGLVFXWDQVX
WHPD([LVWHQFLHQWRVGHWDEOHURVGHPHQVDMHVHQOtQHDFRQFDGDWHPDTXHVHSXHGD
XVWHGLPDJLQDU(QFXHQWUHXQRTXHVHDSOLTXHDVXVLWLRHLQYRO~FUHVHHQODV
GLVFXVLRQHV4XHQROHGHPLHGRSUHJXQWDU

3UDFWLTXHFRQXVWHGPLVPR8QDGHODVFRVDVPDVJUDFLRVDVTXHSXHGHXVWHGYHUHV
FXDQGRORVH[SHUWRVHQ³SURPRFLyQHQ:HE´HVWiQHPSH]DQGRDHQVHxDUOHDWRGR
PXQGRFRPRJHQHUDUWUDILFRDVXVLWLR6LXVWHGQRSXHGHSURPRYHUVXSURSLRVLWLR
QRWUDWHFRQQDGLHPDVHPSLHFHSUDFWLFDQGRFRQXVWHGPLVPRSULPHUR

UHDOLFHVXVSULPHURVVHUYLFLRVDRWURVJUDWLVRDXQSUHFLRUHGXFLGR2EWHQJDPD\RU
H[SHULHQFLD\WHVWLPRQLRVDQWHVGHHPSH]DUUHDOPHQWHVXQHJRFLR5HFXHUGHHVWH
PHUFDGRQRGHFOLQD6RORFUHFHDVtTXHQRHVWHWDQDSXUDGRHQHVWDUHQYXHOWRHQHO

'LVHxRGHSDJLQDV:HE
'LVHxDUSDJLQDVZHEHVXQDKDELOLGDGTXHSXHGHVHUDSUHQGLGDDFWXDOPHQWH
H[WUHPDGDPHQWHUiSLGRSHURODPD\RUtDGHODJHQWHQRTXLHUHKDFHUOR(QFXHQWUHXQ
SURJUDPDGHGLVHxRTXHXVWHGUHDOPHQWHHQWLHQGDELHQ9D\DDKWWSGRZQORDGFRP\KDJD
XQDE~VTXHGDSDUDGLVHxRGHZHE&RPSUHOLEURVSDUDLQFUHPHQWDUVXVFRQRFLPLHQWRVGHHO
SURJUDPDGHVSXpVHPSLHFHDHVWXGLDUTXHWLSRGHSDJLQDVZHEUHDOL]DYHQWDV\FXDOHVQR

/DIRUPDPDVIiFLOSDUDXVWHGSDUDKDFHUHVWHQHJRFLRHVUHDOL]DUYDULRVWHPSODWHVSDUD
XVWHGPLVPRSDUDTXHSXHGDXVDUORVSDUDODPD\RUtDGHVXWUDEDMR(QRWUDVSDODEUDVMXQWH
DOJXQRVGLVHxRVEiVLFRVTXHOHSXHGDQVHUYLUSDUDYDULRVVLWLRV\VLPSOHPHQWHOOHQHORV
HVSDFLRVHQEODQFR\DJUpJXHOHVIRWRV\FRORUHV(VWRUHDOPHQWHOHGDUiUDSLGH]DVXWUDEDMR
\ORD\XGDUDDSURYHHUXQEXHQVHUYLFLRDWRGRVVXVFOLHQWHV







3RVLFLRQDPLHQWRHQ%XVFDGRUHV
(OPHMRUWUDILFRTXHXVWHGSXHGDUHFLELUYHQGUiGHUHFRPHQGDFLRQHV\UHIHUHQFLDVGH
FOLHQWHVVDWLVIHFKRV(OVHJXQGRVHUiHOTXHOHHQYtHQORVEXVFDGRUHV&XDQGRXQVLWLR
DSUHQGHFRPRREWHQHUXQDGHODVSRVLFLRQHV7RSEDMRXQDSDODEUDGHXQEXVFDGRUSXHGH
HVWDUVHJXURGHUHFLELUWUDILFRDVXVLWLRGtDWUDVGtD&RPELQHFRQXQEXHQGLVHxRHQVX
SDJLQDZHE\XQEXHQFRS\ZULWLQJ\PLUHVXVLQJUHVRVGHVSHJDU

7RGRPXQGRTXLHUHHVWDUGHQWURGHODVSRVLFLRQHVPDVDOWDVSRUTXHVLQRORHVWDHV
FRPRVLQRHVWXYLHUDHQOLVWDGR$VtTXHODPD\RUGHVYHQWDMDGHHVWHVHUYLFLRHVVX
FRPSHWHQFLDFRQRWUDVSHUVRQDVTXHVHGHGLFDQDRSWLPL]DUODVSRVLELOLGDGHVHQEXVFDGRUHV

$VtTXHODVHJXQGDGHVYHQWDMDHVTXHDORVPLVPRVEXVFDGRUHVQROHVJXVWDQODVSHUVRQDV
TXHWUDWDQGHDOFDQ]DUHVDVSULPHUDVSRVLFLRQHVDVtTXHXVWHGPLVPRVLHPSUHGHEHUiGH
HVWDUDFWXDOL]iQGRVH\DGHODQWiQGRVHDFXDOTXLHUDGHODQWRTXHHOORVSXGLHUDQSRQHU8VWHG
GHEHUiWUDEDMDUPX\GXURVLXVWHGSXHGHVHUODSHUVRQDTXHJDUDQWLFHWUDILFRDFXDOTXLHUZHE
VLWH

&\EHU&RS\ZULWLQJ
8VWHGVDEHTXHXQDGLIHUHQFLDHQHOFDPSRGHDVXQWRGHVXVHPDLOVRHQVXZHEVLWHSXHGH
VLJQLILFDUXQDGLIHUHQFLDGHHQWUH\YHFHVPDVOHFWRUHVGHVXDQXQFLR"0XFKRV
SURSLHWDULRVGHSDJLQDVZHEVHFRQFHQWUDQFRPSOHWDPHQWHHQHOWUDILFRSHURQXQFDVH
GHWLHQHVDLQYHUWLUXQSRFRGHWLHPSRHQVXFRS\ZULWLQJGHVXVLWLR«HOORVQLVLTXLHUDVDEHV
TXHHVWRHVFRQYHQLHQWH1RSHUPLWDVHUXQRGHHOORV

(PSLHFHDDSUHQGHUWRGRDFHUFDGHFyPRHVFULELUXQDQXQFLR(VWXGLHDORVPDHVWURVFRPR
%ULDQ.HLWK9RLOOHV\7HG1LFKRODV&RPSUHSURGXFWRVTXHOHHQVHxHQFRPRHVFULELUVXV
SURSLRVDQXQFLRV-XQWHFDGDSLH]DGHFRUUHRFKDWDUUDTXHWHQJD3UHVWHDWHQFLyQDODV
EXHQDVFRSLDVHPSLHFHDSUDFWLFDUHVFULELHQGRVXV(QFDEH]DGRV(QFXHQWUHXQ³WXWRU´HVWD
HVXQDGHHVDViUHDVHQODVTXHSXHGHHQFRQWUDUDOJXQRVEXHQRVSRUDKt8QDYH]TXHXVWHG
DSUHQGDDHVFULELUEXHQDVFRSLDVSRGUtDFREUDUSRUSDJLQDSRUHOWUDEDMRRSRUFRPLVLyQ
DOGHOYROXPHQGHYHQWDV

SURPRFLyQGH6LWLRV:HE
(VWRHVORTXHFDGDZHEVLWHQHFHVLWD«SURPRFLyQZHE&RQYLpUWDVHHQXQH[SHUWRHQHVR
(QHVWDiUHDHVSHFtILFDPHQWHTXLHURPHQFLRQDUORLPSRUWDQWHTXHHVDSUHQGHUFRPRGLVHxDU
VLWLRVFRQORVTXHODJHQWHVHTXLHUDHQOD]DU\KDFHUXQDFDPSDxDGHHQODFHVHIHFWLYD8VWHG
SXHGHLQVWDODUSDODEUDVRIUDVHVODVFXDOHVDXWRPiWLFDPHQWHUDVWUHHQORVHQODFHVGHVGHRWURV
VLWLRVYHDQXHVWUDVHFFLyQGHJHQHUDGRUGHWUDILFRHQHVWHOLEUR\GHVSXpVHPSLHFHD
WUDEDMDUSDUDVXFOLHQWH

(QFXHQWUHRWURVZHEVLWHVFRQDOWRQLYHOGHWUDILFRHQHOPHUFDGRDOTXHVHGHGLFD\RIUH]FD
FRPHUFLDUHQODFHVFRQHOORV0LUHDTXHOORVTXHVHHQFXHQWUHQHQWUHRVSULPHURVGHORV
EXVFDGRUHVHQUHYLVWDVRHQRWURVVLWLRVTXHWHQJDQVXVSURSLRVHQODFHVGHSDJLQDV8QD
EXHQDHVWUDWHJLDHVTXHFXDQGRHQFXHQWUHXQVLWLRFRQDOWRQLYHOGHWUDILFRHVLUDORV







EXVFDGRUHV\EXVFDUWRGRVORVVLWLRVTXHWHQJDQHQODFHVFRQHOGHVSXpVHQYLpXQHPDLO\
VXJLHUDLQWHUFDPELDUHQODFHVFRQVXVLWLRWDPELpQ8WLOLFHODLQYHVWLJDFLyQFRPSHWLWLYDSDUD
VDFDUOHSURYHFKR\DSR\DUVXVHVIXHU]RV$XQTXHFUHDUHQODFHVFRQRWURVVLWLRVQROH
JHQHUDUDPXFKRWUDILFRUiSLGDPHQWHFRPRRWURVPpWRGRVHVWHHVXQRGHORVJHQHUDGRUHVGH
WUDILFRPDVFRQVLVWHQWHVSDUDTXHVXVLWLRYD\DFUHFLHQGR

'LVHxDGRUGH%DQQHUV
'LVHxDU%DQQHUVGHDQXQFLRV/DSXEOLFLGDGSRUEDQQHUVHVSUREDEOHPHQWHODPDVSRSXODU
HQODZHEXQEDQQHUSURPHGLRSXHGHVHUXVDGRHQXQEXVFDGRUSRUPHGLRGHSDODEUDV
FODYHV\HV~WLOSRUDVHPDQDVDQWHVGHTXHHOUDQJRGHFOLFNVHPSLHFHDGHFOLQDU7RGRV
YHQTXHQHFHVLWDQXQEDQQHUQXHYR«DVtTXHFUHDLQJUHVRVDODUJRSOD]RSRUORVPLVPRV
FOLHQWHVTXHUHJUHVDDXVWHGXQD\RWUDYH]

/DFODYHSDUDKDFHUEDQQHUVHVHQFRQWUDUODVKHUUDPLHQWDVDGHFXDGDV<RUHFRPLHQGR
HPSH]DUFRQ3DLQW6KRS3URHOFXDOSXHGHXVWHGHQFRQWUDUHQKWWSZZZGRZQORDGFRP\
DSUHQGDORPDVTXHSXHGDDFHUFDGHFXDOHVEDQQHUVVRQORVTXHWLHQHQORVUDQJRVPDVDOWRV
GHFOLFNVGHVSXpVYD\DDWUDEDMDUSUDFWLFDQGR\SUREDQGRGLIHUHQWHVGLVHxRVHQORV
LQWHUFDPELRVJUDWXLWRVGHHQODFHV

%ROHWLQHVGH3UHQVDSRU,QWHUQHW
8QDVSHFWRTXHVHSDVDSRUDOWRHQODSXEOLFLGDGHQOtQHDSRUODPD\RUtDGHORVZHEVLWHVHV
XVDUEROHWLQHVGHSUHQVD8QDUWLFXORHQXQDUHYLVWDRHQXQSHULyGLFRLPSRUWDQWHSXHGH
KDFHUPDVSRUVXWUDILFRTXHODSXEOLFLGDGHQOtQHDHQXQDxR/DFODYHDTXtHVFRQYHUWLUVH
HQXQZHEVLWHTXHVLHPSUHHVWHDFWXDOL]DGR1RSXHGHVHUVRORXQDFDUWDGHYHQWDV'HEH
GHSURYHHUDOJ~QEHQHILFLR~QLFRSDUDORVOHFWRUHVGHODSXEOLFDFLyQ

&RPRDJHQWHGHEROHWLQHVGHSUHQVDSRU,QWHUQHWXVWHGVHSXHGHFRQYHUWLUHQODSHUVRQDTXH
HVFULEDHVRVEROHWLQHVGHSUHQVD\ORVHQYLpSRUHPDLODORVSXEOLFLVWDVGHSXEOLFDFLRQHV
LQGXVWULDOHVSRUWHPDV3DUDLQLFLDUHVWHQHJRFLRXVWHGGHEHDSUHQGHUWRGRORTXHSXHGD
DFHUFDGHFyPRJHQHUDUEROHWLQHVGHSUHQVD\OXHJRHPSH]DUDUHFROHFWDUQRPEUHV\
GLUHFFLRQHVGHHPDLOGHORVPHGLRVXVWHGGHEHUiSHUVRQDOL]DUHPDLOVSDUDORVHGLWRUHVGH
ODVSXEOLFDFLRQHV\HVFULWRUHVSDUDPHMRUHVUHVXOWDGRV

(QYLyGH$QXQFLRV&ODVLILFDGRV
/RVDQXQFLRVFODVLILFDGRVSXHGHQIXQFLRQDUSHURUHTXLHUHQGHPXFKtVLPRHVIXHU]RSDUD
SRGHUSRQHUORVVXILFLHQWHVHQOtQHD8VWHGSXHGHFRPSUDUDOJXQRVGHORVSURJUDPDVSDUD
HQYLDUORVDORVEXVFDGRUHVDODVSDJLQDVTXHRIUHFHQVHUYLFLRVJUDWXLWRV\DDQXQFLRV
FODVLILFDGRVGHVSXpVHPSH]DUDYHQGHUVXVVHUYLFLRVGHHQYLy(VWHHVXQQHJRFLRUiSLGRGH
DUUDQFDUSHURQROOHYDDFDERHOYDORUGHDSUHQGHUFRPRREWHQHUODVPDVDOWDVSRVLFLRQHVHQ
ORVEXVFDGRUHV$SHVDUGHHVWRKHYLVWRSUHFLRVHQWUHORV\ORVGOOVSRUHVWHWLSRGH
VHUYLFLRV\SODQHVPHQVXDOHVSDUDHQYLDUPHQVDMHVFDGDGtDV$VtTXHHVWHSXHGHVHUXQ
QHJRFLRGHVHUYLFLRUiSLGRTXHXVWHGSXHGHLQLFLDU\TXHOHJHQHUDUDXQSHTXHxRLQJUHVR
H[WUDSDUDVXVLWLRDGHPiVGHFXDOTXLHURWUDFRVDTXHKDJD








0XOWLPHGLD
/DWHFQROyJLDHVWiDYDQ]DQGR(O,QWHUQHWHVWDDYDQ]DQGRMXQWRFRQHOOD(QHOIXWXUR\R
SXHGRYHUXQGtDHQTXHODZHEYDDHVWDULQWHUFRQHFWDGDFRQOD79\HOYLGHRVHUiHQYLDGR
VLQHVIXHU]RSRUHOPXQGRHQOtQHD(VHGtDWRGDYtDQRHVWDDTXtSHURFDGDGtDYDPRVGDQGR
XQQXHYRSDVRKDFLDHVHIXWXUR8VWHGVHSXHGHFRQYHUWLUHQXQFRQVXOWRUGH0XOWLPHGLD
TXHD\XGHDODJHQWHDHQYLDUDXGLR\YLGHRSRUODZHE

5HDO1HWZRUNVHQKWWSUHDOFRPHVODFRPSDxtDTXHHVOtGHUHQHVWDiUHDHQHVWHPRPHQWR
<XVWHGGHEHUtDHPSH]DUSRUDSUHQGHUWRGRDFHUFDGHVXVSURGXFWRVGHVSXpVVXQHJRFLR
SXHGHVHUWDQVLPSOHFRPRWRPDUYLGHR\FDPELDUORD5HDO9LGHRSDUDODZHE\VXELUORDORV
VHUYLGRUHVGHVXVFOLHQWHV2SXHGHGHFLGLUVHDHQWUHQDUDQHJRFLRVSHTXHxRVFRPRFUHDU\
XVDUYLGHRVSDUDWHQHUSUHVHQFLDHQOtQHD(O$XGLR\HOYLGHRVHJXLUiQDYDQ]DQGRHQOtQHD
DVtTXHHVWHSXHGHVHUXQPHUFDGRFUHFLHQWHHQHOIXWXURGHOFRPHUFLRHOHFWUyQLFR

5HDFRQGLFLRQDPLHQWRVGH:HEVLWHV
(VWRGHEHFRPELQDUODVKDELOLGDGHVGHYDULRVGHORVVHUYLFLRVPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWH
SHURWDPELpQHVDOJRTXHPXFKRVGHODVSHUVRQDVTXHVHGHGLFDQDO,QWHUQHWPDUNHWLQJ
48,(5(1(OORVWLHQHQXQZHEVLWHHQOtQHDSHURTXLHUHQVDEHUFRPRUHILQDUORSDUDWHQHU
PDVYHQWDVHQOtQHD(OORVTXLHUHQWHQHUPDVWUDILFR/HVJXVWDUtDDJUHJDUDXGLRRYLGHRDVX
SUHVHQWDFLyQ

8QDYH]TXHXVWHGHPSLHFHDDSUHQGHUYDULRVGHODVKDELOLGDGHVDQWHVPHQFLRQDGDVXVWHG
SXGLHUDRIUHFHUUHDFRQGLFLRQDPLHQWRVDORVVLWLRVGHRWUDVSHUVRQDVRDVXVSODQHVGH
PDUNHWLQJ0XFKRVGHHOORVWDOYH]VHSHUGLHURQHOWHPDGHHOTXHKDEODPRVHQHOSULPHU
FDSLWXOR(OORVWDOYH]QHFHVLWHQFRPELQDUVXVHVIXHU]RVGHPDUNHWLQJHQXQQHJRFLR
REMHWLYR$\~GHORVDHQFRQWUDUVXPHUFDGRREMHWLYR\DUHGLUHFFLRQDUVXFDPSDxDGH
PDUNHWLQJ

'RPDLQ1DPH
6pGHDOJXQRVFXUVRVLPSRUWDQWHV\VHPLQDULRVTXHHVWiQHQVHxDQGRTXHHVWRXQQHJRFLR
LPSRUWDQWHHQOtQHD\HVPX\VLPSOHUHDOPHQWH/DH[SORWDFLyQPLQHUDGHORURGHO
'RPDLQ1DPHVHUHILHUHVLPSOHPHQWHDLUDXQVHUYLFLRGHOUHJLVWUR\UHVHUYDUORVGRPDLQ
QDPHVTXHRWURVQHJRFLRVGHVHDUtDQ3RUHMHPSORVLXVWHGSXGLHUDKDEHUUHVHUYDGR
KWWSZZZLQWHUQHWFRPVR\VHJXURTXHXVWHGKDEUtDSRGLGRYHQGHUORSDUDXQSUHFLRPX\
DOWR

(OQHJRFLRGHORV'RPDLQ1DPHVHFRQVWUX\HHQFRQVHJXLUQRPEUHVGHOGRPDLQTXHXVWHG
VDEHDODJHQWHGHVHDUiFRPSUiQGRODGHXQVHUYLFLRWDOFRPRJRGDGG\QHWSRUPHQRVGH
GOOV\GHVSXpVYHQGHUORHQXQSUHFLRPiVHOHYDGRGHWHUPLQDGRSRUODGHPDQGDGHOD
JHQWHTXHGHVHDUiXWLOL]DUOR&RQR]FRSHUVRQDOPHQWHDOJXQDVSHUVRQDVTXLpQHVKDQKHFKR
ELHQHVWRSHURQRYHRHVWHQHJRFLRFRPRHOQHJRFLRWDQHPRFLRQDQWHTXHPXFKRVGHORV
YHQGHGRUHVGHOVHPLQDULROHHVWiQKDFLHQGRGLFLHQGRTXHHV









1HJRFLRVDO&RQVWUX\DVX3URSLR,PSHULRGHOD
,QIRUPDFLyQ

/RVSURGXFWRVGHODLQIRUPDFLyQVRQHOQHJRFLRLGHDODFRPHQ]DUVLXVWHGHVWiEXVFDQGRXQ
QHJRFLRHQOtQHD6RQIiFLOHVGHSURGXFLUVLPSOHVGHHQYLDU\SXHGHQJR]DUGHDOWRV
PiUJHQHVGHEHQHILFLRSRUTXHODJHQWHQRHVWiSDJDQGRODIRUPDItVLFDGHHOSURGXFWR\HVWH
VHHQWUHJDDOLQVWDQWHHQOtQHD(VWiQSDJDQGRSRUODYDOLRVDLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDGHQWUR

$XQTXHODPD\RUtDGHODJHQWHYHVRODPHQWHLQIRUPHV\ORVOLEURVFXDQGRKDEODPRVGH
SURGXFWRVGHODLQIRUPDFLyQTXLVLHUDTXHXVWHGYLHUDTXHWDQYHUViWLOSXHGHVHUHVWH
PHUFDGR8VWHGSRGUtDSURGXFLUVRIWZDUHYLGHRVDXGLREROHWLQHVGHQRWLFLDVORVVLWLRV
VHFUHWRV\PiV/DV~QLFDVOLPLWDFLRQHVHQHVWHQHJRFLRVRQODVTXHXVWHGVHFUHD

0DVDGHODQWHYR\DGDUOHXQVLVWHPDUiSLGRGHSURGXFLUODVFLQWDVGHDXGLRXQDGHODV
PDQHUDVPiVIiFLOHVGHLQLFLDUHQHVWHQHJRFLR6LQHPEDUJRQROtPLWHHOSRWHQFLDOGHVX
LPSHULRLQIRUPDWLYRDHVWDVWpFQLFDV7RGRVORVSURGXFWRVGHODLQIRUPDFLyQVHSXHGHQFUHDU
DFHUFDGHVXVSDVDWLHPSRVGHVXVLQWHUHVHVRGHVXH[SHULHQFLD¢4XpKDDSUHQGLGRXVWHGD
KDFHUTXHDOJXLHQPDVSXHGDGHVHDUDSUHQGHU"

8VWHGSXHGHGHFLUPHSHURQRVpFRPRKDFHUQDGDTXHDODJHQWHOHSXHGDLQWHUHVDU

%LHQWHQJRXQDVROXFLyQSDUDHVHSUREOHPD£6LXVWHGKDHQFRQWUDGRXQPHUFDGRTXHGHVHD
XQSURGXFWRGHFLHUWDQDWXUDOH]DHQWUHHQFRQWDFWRFRQXQH[SHUWR\KDJDXQDHQWUHYLVWDFRQ
HOHQWRQFHVYHQGHQHVDFLQWDODPD\RUtDGHORVH[SHUWRVKDUiQODFLQWDFRQXVWHGSRU
WHOpIRQR\FREUiQGROHODFRQVXOWDJHQHUDOPHQWHHQWUHGOOV

6LXVWHGWLHQHFRQRFLPLHQWRVTXHODJHQWHGHVHDORFXDOHVSHURVHDFLHUWRLQFOXVLYHVLXVWHG
QRORDGPLWHHQWRQFHVXVWHGSXHGHKDFHUVXSURSLRFXUVRHQODFLQWDGHDXGLR0DV
DGHODQWHYR\DGDUOHXQVLVWHPDUiSLGRGHSDVRVSDUDFUHDUVXVSURSLDVFLQWDV\HQWRQFHV
KDUHPRVXQDGHVFULSFLyQFRUWDHQFyPRHQWUDUHQFRQWDFWRFRQXQH[SHUWR\FRQVHJXLUTXH
HOKDJDXQDFLQWDFRQXVWHG

3DVR+DJDXQDOLVWDGHVXVSDVDWLHPSRVLQWHUHVHV\SUREOHPDVTXHXVWHGSXHGD
VROXFLRQDU

¢/DVSHUVRQDVOHSLGHQDPHQXGRDXVWHGVXFRQVHMRVREUHFLHUWDVFRVDV"6LHVDVt«DKtKD\
XQDLGHDVREUHHOSURGXFWR'LVHxHXQSURGXFWRTXHVROXFLRQHVXVSUREOHPDV(QFXHQWUHD
XQSUREOHPDRXQGHVHRTXHODJHQWHWHQJD\TXHXVWHGKDVXSHUDGR\HQWRQFHVHOVLVWHPD
TXHXVWHGVLJXLyHVODEDVHSDUDVXSURGXFWR

8VWHGHQWUHQDSHUURV"(VHHVXQSURGXFWR

8VWHGFRQVWUX\HDYLRQHVDHVFDOD"(VHHVXQSURGXFWR
8VWHGDKRUUDGLQHURSRUPHGLRGHVXEDVWDV"(VHHVXQSURGXFWR
8VWHGVDEHFRPRKDFHUXQZHEVLWH"(VHHVXQSURGXFWR
8VWHGHVWDHQWUHORV0HMRUHVUHVXOWDGRVHQORVEXVFDGRUHV"(VHHVXQSURGXFWR

/DVLGHDVVREUHSURGXFWRVHVWiQDVXDOUHGHGRU'HEHGHKDEHUDOPHQRVPHGLDGRFHQDGH
SURGXFWRVGHQWURGHXVWHGHVSHUDQGRXQDRSRUWXQLGDGSDUDVDOLU

3DVR±,QYHVWLJXHVXPHUFDGRREMHWLYRSDUDDYHULJXDUHQTXHHVWiQLQWHUHVDGRV

6LXVWHGSODQHDYHQGHUVXSURGXFWRHQOtQHDFHUFLyUHVHGHTXHKD\DXQPHUFDGRSDUDpO
SULPHURVLHPSUHDQWHVGHTXHXVWHGFUHHHOSURGXFWR9LVLWHORVIRURV\ORVQHZVJURXSKDJD
XQDFLHUWDLQYHVWLJDFLyQ3UHSDUHXQFXHVWLRQDULRFRUWR\RIUH]FDDOJRSDUDODJHQWHTXHVHOR
UHVSRQGD

/DVFRUSRUDFLRQHVJDVWDQPLOORQHVGHGyODUHVDODxRHQLQYHVWLJDFLyQFRPRXQSHTXHxR
QHJRFLRFDVHURXVWHGSXHGHKDFHUVXLQYHVWLJDFLyQJUDWLVHQOtQHDFRQWDFWDQGR\
HVWDEOHFLHQGRDWUDYpVGHQHZVJURXSGHIRURV\GHOLVWDVGHHPDLOV

3DVR±&RPSUHHOHTXLSRQHFHVDULR

8VWHGQRWLHQHTXHLUDXQHVWXGLRSDUDJUDEDUVXVFLQWDVDPHQRVTXHWHQJDXQSUHVXSXHVWR
LOLPLWDGR

6LXVWHGSXHGHSHUPLWLUVHXQHVWXGLRSURGXFLUiXQSRFRPHMRUVXFLQWDSHURSDUDOD
PD\RUtDGHODJHQWHHOFRPHQ]DUGHHVDPDQHUDVHULDXQFRVWRLQGHELGR

9D\DDVX5DGLR6KDFNORFDO\FRPSUHFLQWDVDXGLRGHODDOWDFDOLGDG\XQPLFUyIRQR
GLQiPLFR/HFRVWDUiSUREDEOHPHQWHHQWUH\GOOV3LGDTXHXQRGHORV
UHSUHVHQWDQWHVGHYHQWDVUHFRPLHQGHXQEXHQPRGHOR6LXVWHGQHFHVLWDXQDGDSWDGRUXQ
SDUDVXJUDEDGRUDFRQVLJDXQRGHpVRVWDPELpQ

6LVXHTXLSRQRWLHQHFDSDFLGDGSDUDGREOHFLQWDWDPELpQFRPSUHXQR

¢3RUTXp"8VWHGSXHGHWDPELpQFRSLDUVXVSULPHUDVFLQWDVTXHYHQGDHQVXKRJDU\HVSHUDU
SDUDHQYLDUORDXQDGXSOLFDGRUDKDVWDTXHXVWHGHVWHYHQGLHQGRXQDEXHQDFDQWLGDGGH
FLQWDV1RWHTXHQRQHFHVLWDGHXQHTXLSRFDURSDUDLQLFLDUHQHVWHQHJRFLRDGHPiVSXHGH
PHMRUDUORGHVSXpVFRQIRUPHVXSURSLRQHJRFLRVHORH[LMD\SHUPLWD

3DVR±+DJDXQFRQWRUQR

¢&XiQGRXVWHGKL]RVXLQYHVWLJDFLyQHQHOSDVRHQTXHVHLQWHUHVDEDQPDVODPD\RUtDGH
VXVFOLHQWHVSRWHQFLDOHV"$KRUDFUHHXQSURGXFWRTXHGpXQHQWUHQDPLHQWRSDVRDSDVRHQ
FyPRVXSHUDUHVHSUREOHPDRDOFDQ]DUHVHREMHWLYR


$WRUPHQWHVXFHUHEUR\HQFXHQWUHORVSDVRVTXHOOHYDUiQDVXVFOLHQWHVDVXVROXFLyQ
GHVHDGD8VWHGWLHQHTXHKDFHUODVLPSOHeVWDHVSUREDEOHPHQWHODSDUWHPiVGLItFLOGHVX
SURGXFWR8VWHGWLHQHTXHUHXQLUWRGDVXLQYHVWLJDFLyQVXH[SHULHQFLD\ORJUDUXQVLVWHPD
VLPSOHTXHODJHQWHSXHGDVHJXLUSDUDDOFDQ]DUVXREMHWLYR

3DVR±*UDEHVXVFLQWDV

$KRUDDSDJXHORVWHOpIRQRVHLQVWDOHVXSHTXHxRHVWXGLRGHJUDEDFLyQ+DJDXQWLHPSR
HQVXKRUDULRSDUDKDFHUVXFLQWD

6LpQWHVH\UHJLVWUHPHQRVGHPLQXWRVHQODFLQWDODQRWDODPD\RUtDGHODVFLQWDVWLHQH
UHDOPHQWHPLQXWRVHQHOORV8VWHGWLHQHTXHWHQHUFXLGDGRGHSDUDUDQWHVGHOILQGH
ODFLQWDGHPRGRTXHKD\DVLWLRGHUHJLVWUDUXQPHQVDMH3RUIDYRUGpYXHOWDDODFLQWD

3DVR±HPSLHFHHOPDUNHWLQJKR\

¢&XiQWRHVVXYDORUGHODFLQWD"8VWHGSXHGHYHQGHUXQDFLQWDDXGLRLQGLYLGXDOHQWUH
GOOVGHSHQGLHQGRGHOWHPD2XVWHGSXHGHQSURGXFLUXQDVHULHGHFLQWDV+HYLVWR
HVWRVHQYHQWDSRUWDQWRFRPRGOOVVLHVWDEDQHQHODVXQWRFRUUHFWR8VWHGUHDOPHQWH
WLHQHTXHSUREDUVXSUHFLR

&XDOTXLHUVHUYLFLRVHFUHWDULDOSXHGHWUDQVFULELUVXVFLQWDVSDUDXVWHGVLGHVHDSURGXFLUXQ
SURGXFWRPiVFDUR+DJDDOJXQDVFRUUHFFLRQHVDHOODVFRPELQHVXPDQXDOQXHYRDODV
FLQWDV\XVWHGWLHQHXQSURGXFWRYDORUDGRPiVFDURTXHYHQGHU

&RPRFRQVHJXLUXQH[SHUWRTXHWUDEDMHSDUDXVWHG

6LXVWHGQRORJUDHQFRQWUDUXQDLGHDRXQSURGXFWRGHFHQWHSRUVLPLVPRHQFXHQWUHXQ
H[SHUWRTXHORKDJDSRUXVWHG

8VWHGWHQGUtDTXHKDFHUHOSDVRXQRGRV\WUHVTXHYLHQHQDQWHVSRUXVWHGPLVPRFRQOD
LGHDGHOSURGXFWRLQYHVWLJDQGR\FRPSUDQGRHOHTXLSR2EVHUYHTXHFXDQGRXVWHGFRPSUD
HOHTXLSRSDUDHVWRXVWHGSXHGHQHFHVLWDUFRPSUDUXQPLFUyIRQRTXHHQJDQFKHHQVX
WHOpIRQRSUHJXQWHDJHQWHGHYHQWDVHQ5DGLR6KDFN\HOORVODVHVRUDUDQSDUDVDEHUFXDO
QHFHVLWD

(QWRQFHVHQWUHHQFRQWDFWRFRQORVH[SHUWRVDGHFXDGRVSDUDODPLVLyQ(QFXHQWUHDJHQWH
TXHHVH[SHUWRVHQODViUHDVTXHXVWHGGHVHDSUHVHQWDUDVXVFOLHQWHV\HQYtHOHVXQDFDUWDHQ
ODFXDOOHVGLFHH[DFWDPHQWHORTXHXVWHGGHVHDKDFHU/DPD\RUtDGHORVH[SHUWRVHVWDUiQGH
DFXHUGRVLXVWHGVHOHVDFHUFDFRUUHFWDPHQWH

0XpVWUHOHVORVEHQHILFLRVTXHHOORVSXHGHQREWHQHUGHHVWR«

8VWHGHVWDKDFLHQGRODLQYHVWLJDFLyQGHPHUFDGRSDUDHQFRQWUDUXQSURGXFWRFRQ
GHPDQGD
8VWHGOHSDJDUDHOPRQWRUHJXODUGHVXVKRQRUDULRVSRUFRQVXOWDSRUODFLQWD

8VWHGSUHSDUDUDODSUHJXQWDVTXHOHUHDOL]DUD\VHODVGDUiSDUDTXHODVHVWXGLHDQRVHU
TXHHOPLVPRWHQJDDOJR\DSUHSDUDGR

8VWHGOHGDUiORV'HUHFKRV&RPSOHWRVGH5HSURGXFFLyQGHODFLQWDGHPDQHUDTXH
DPERVSXHGDQYHQGHUOD

(O(OODSRGUiDGHPiVSUHVHQWDURWURVSURGXFWRV\VHUYLFLRVFRQORVTXHFXHQWHSDUD
SRGHUVHUYHQGLGRVHQODFDUDSRVWHULRUGHODFLQWD

(VWDHVXQDVLWXDFLyQ*DQDU*DQDU(OHOODWHQGUiWRGRVHVRVEHQHILFLRV\XVWHGWLHQHXQ
QXHYRSURGXFWRTXHYHQGHUHQVXQHJRFLR

(VWD1RHVODÒQLFD)RUPD±3HURHVXQD%XHQD0DQHUDGH(PSH]DU3DUD8VWHG

eVWDQRHVOD~QLFDPDQHUDGHFUHDUSURGXFWRVGHODLQIRUPDFLyQSHURHVVXILFLHQWHSDUD
FRPHQ]DU(VXVWHGTXLHQYDDLQFXUULUHQDOJXQDVHTXLYRFDFLRQHV6,SHURXVWHGKDEUi
FRPHQ]DGRHQODGLUHFFLyQFRUUHFWD6LXVWHGVLJXHHVWHSURFHVRXVWHGWHQGUiVXSURSLR
SURGXFWRFRQGHPDQGDSDUDYHQGHUHQOtQHDHQORVSUy[LPRVDxRV7RGRORTXHXVWHGOH
IDOWDSRUKDFHUHVHVFULELUVXDQXQFLRSHURHVRHVXQWHPDSDUDRWURGtD

'LH]7LSRVGH3URGXFWRVGHLQIRUPDFLyQTXH8VWHG3XHGH&UHDUR(VWDU,QYROXFUDGR&RQ«

/LEURV
eVWHHVHOSURGXFWRPiVFRP~Q\FRQRFLGRGHLQIRUPDFLyQ0XFKDJHQWHVHOLPLWD
6XQHJRFLRSRWHQFLDODHVWHDUWLFXOR9HQFXiQWRWLHPSRWRPDSDUDFUHDUXQOLEURFRPSOHWR
\QRSXHGHQLPDJLQDUVHQLVLTXLHUDFRPRSRGUtDQYHUVHLPSOLFDGRVHQXQQHJRFLRGH
LQIRUPDFLyQ/DGHVYHQWDMDJUDQGHGHORVOLEURVHVHOWLHPSRTXHWRPDGHVGHODFUHDFLyQ
KDVWDODWHUPLQDFLyQ\GHORVGRORUHVDVRFLDGRVDFRQVHJXLUSXEOLFDUOR/DYHQWDMDGHORV
OLEURVVREUHRWURVPpWRGRVHVVLQHPEDUJRXQDFLUFXODFLyQFUHFLHQWHSRVLEOHFRQWRGDVODV
IRUPDVGHGLVWULEXFLyQTXHORVOLEURVLPSUHVRVWLHQHQVREUHODVRWUDVIRUPDVGHLQIRUPDFLyQ

8QDPiVQXHYDYHUVLyQGHOLEURVHVODHOHFWUyQLFDFRPRHOTXHXVWHGHVWiOH\HQGRDKRUD(O
WLHPSRTXHSXEOLFDFLyQHVVRODPHQWHDOJXQRVPLQXWRVXVDQGRPXFKRVGHORVSURJUDPDVGH
VRIWZDUHGLVSRQLEOHV(O~QLFRWLHPSRHQYXHOWRHQHOSURFHVRHVHOWLHPSRTXHWRPDFUHDUHO
SURGXFWR6LHVWDHVFULWRHQHOIRUPDWRHOHFWUyQLFRKD\XQFRVWRGHSRUWHUPLQDUOR\
SXHGHVHUGHVFDUJDGRIiFLOPHQWHGHODZHESRUFXDOHVTXLHUDGHVXVFOLHQWHV

5HSRUWHV
0iVFRUWRVTXHORVOLEURV/RVUHSRUWHVVRQPDJQtILFRVSDUDORVWHPDVTXHFDPELDQ
FRQVWDQWHPHQWHSRUHMHPSORODFRPHUFLDOL]DFLyQGHO,QWHUQHWHWFRHVXQDGLVFXVLyQPiV
FRUWDGHOWHPD/RVLQIRUPHVVRQWDPELpQSHUIHFWRVSDUD%RQRV*UDWLVRGHEDMRFRVWRSDUD
TXHYD\DMXQWRFRQHORWURSURGXFWRTXHXVWHGYHQGHRXQDLQWURGXFFLyQDVXVSURGXFWRVR
VHUYLFLRVPDVFRVWRVRV

/RVLQIRUPHVSXHGHQWDPELpQHVWDUHQXQIRUPDWRLPSUHVRRHQXQIRUPDWRHOHFWUyQLFR
LJXDOTXHORVOLEURV


&XUVRV
6LXVWHGWLHQHXQSURGXFWRGHLQIRUPDFLyQTXHGpLQVWUXFFLRQHVSDVRDSDVRGHFyPR
DOFDQ]DUFLHUWRVUHVXOWDGRVXVWHGWDOYH]TXLHUDFRQVLGHUDUHOHPSDFDUORFRPRFXUVRGH
DSUHQGL]DMHHOFXUVRSRGUtDVHUOLEURVYLGHRVPDQXDOHVLQIRUPHVDXGLRHWFWRGRSRU
VHSDUDGRRMXQWRHQXQSDTXHWH

/RVFXUVRVGHDSUHQGL]DMHHQJHQHUDOFRQWHQGUiQLQIRUPDFLyQPX\HVSHFtILFDH
LQVWUXFFLRQHVSDVRDSDVRLQFOX\HQGRKRMDVGHWUDEDMRPXHVWUDVHWF7DPELpQVHFREUDQ
PDVFDURVTXHRWURVPpWRGRV\VHYHQGHQSDUDHQWUH\HQODPD\RUtDGHORVFDVRV
*UDEDUXQVHPLQDULRSXHGHKDFHUDPHQXGRXQEXHQFXUVRWDPELpQ

6HPLQDULRV
6LVXSUHVHQWDFLyQUHDOPHQWHWUDEDMDELHQFRQHOHQWUHQDPLHQWRFRQPDQRVHQWRQFHVXVWHG
SXHGHFRQVLGHUDUHOKDFHUXQVHPLQDULRRXQWDOOHUVREUHVXSURGXFWRRFRPRXQDIRUPDGH
FRPHUFLDOL]DURWURVSURGXFWRVTXHXVWHGSXHGHYHQGHU/OHYDQXQSUHFLRVXSHULRUHQHOORV
JHQHUDOPHQWH\ORVGHEHQGHLPSDUWLUODJHQWHPHMRUHQWUHQDGDHQHVH
WHPDTXHSXHGDHQFRQWUDU

6LXVWHGYDDKDFHUVHPLQDULRVXVWHGGHEHSDVDUXQEXHQWLHPSRSDUDDSUHQGHUFyPRKDEODU
HQS~EOLFRXQLUVHD7RDVWPDVWHUVQRORODVWLPDUtDDGHPiVSDUDODSUHSDUDFLyQGHORV
OLEURVGHWUDEDMR\GHODVSUHVHQWDFLRQHVSDUDVXVDXGLHQFLDV7DPELpQWHQJDSUHVHQWHTXHOD
PD\RUtDGHORVSUHVHQWDGRUHVGHOVHPLQDULRVHUDQSULPHURSUHVHQWDGRUHVHQODVFRQIHUHQFLDV
GHRWUDVSHUVRQDVDQWHVGHTXHFRPHQ]DUDQDSUHVHQWDUORVVX\RVSURSLRV/RVVHPLQDULRVQR
VRQSDUDORVLQIRSURGXFHUVTXHFRPLHQ]DQ

9LGHRV
/RVYLGHRVVRQODPHMRURSFLyQVLXVWHGTXLHUHTXHVXVFOLHQWHVYHDQUHDOPHQWHFyPRVH
KDFHDOJR/RVXWLOL]DQPiVDPHQXGRHQHOQHJRFLRGHLQIRUPDFLyQSDUDORVSURGXFWRVGH
³6DEHU&RPR´\SDUDODVGHPRVWUDFLRQHVGHXQSURGXFWRVHFXQGDULR(OSUREOHPDPDV
JUDQGHGHORVYLGHRVVRQODVKDELOLGDGHVWpFQLFDVQHFHVDULDVSDUDSURGXFLUORV

6LXVWHGHVWiSODQHDQGRVXSULPHUYtGHRHVPHMRUSDUDXVWHGFRQWUDWDUXQFDPDUyJUDIR\XQ
HGLWRUSURIHVLRQDOHVSDUDKDFHUHOWUDEDMRWpFQLFRSDUDXVWHG(QWRQFHVXVWHGFRQFpQWUHVHHQ
HOFRQWHQLGR(OSUHFLRGHOHTXLSRGHYLGHRQHFHVDULRSDUDSURGXFLUVXVYLGHRVVHUiPXFKR
PiVDOWRTXHHOFRVWRGHHPSOHDUDHVWRVLQGLYLGXRVSDUDD\XGDUOHFRQVXVSULPHUDV
SURGXFFLRQHV

$XGLR
(ODXGLRIXHGLVFXWLGRFRQDQWHULRULGDGSHURYDPRVDUHSHWLUORRWUDYH]6RQXQDPDQHUD
IiFLOGHFRPHQ]DUHQHOQHJRFLRGHODLQIRUPDFLyQ\ODSDODEUDKDEODGDSXHGHOOHYDUD
PHQXGRPXFKRPiVHOSHVR\YDORUDORVR\HQWHVTXHODTXpVHUHFLEHFRQODSDODEUDHVFULWD
HQPXFKRVFDVRV

/DRWUDYHQWDMDSULQFLSDOGHODVFLQWDVGHDXGLRVREUHRWURVIRUPDWRVGLVSRQLEOHVSDUDVXV
SURGXFWRVGHLQIRUPDFLyQHVHOKHFKRGHTXHVRQIiFLOHVGHHVFXFKDU3DUDOHHUXQOLEURR
SDUDPLUDUXQYtGHRVXVFOLHQWHVVHWLHQHQTXHVHQWDU\WRPDUVHXQWLHPSRGHVXVGtDV
DJLWDGRVSDUDDSUHQGHU/DVFLQWDVGHDXGLRVHSXHGHQFRORFDUVLPSOHPHQWHHQXQ
UHSURGXFWRUGHFLQWDFDPLQRDOWUDEDMRFXDQGRXVWHGSDVHDQGRRVLHPSUHTXHORGHVHHQ

6LWLRV6HFUHWRV
0LHQWUDVTXHYLDMRHQ,QWHUQHWHVWR\QRWDQGRPiV\PDVVLWLRVVHFUHWRVTXHVHHVWiQ
GHVDUUROODQGRHQWRGDVODVGLYHUVDVLQGXVWULDV&REUDQEiVLFDPHQWHXQKRQRUDULRGHXQD
VRODYH]RXQKRQRUDULRPHQVXDOSDUDWHQHUDFFHVRDORV6LWLRV:HEFRQVWDQWHPHQWH
DFWXDOL]DGRV\OOHQRVGHLQIRUPDFLyQGLULJLGDDXQPHUFDGRHVSHFLILFR

/RVVLWLRVVHFUHWRVSDUHFHQWUDEDMDUPHMRUFXDQGRXVWHGQHFHVLWDPDQWHQHUFRQVWDQWHPHQWH
DVXVFOLHQWHVFRQQXHYDLQIRUPDFLyQ$OJXQRVPRGHORVH[LWRVRVGHVLWLRVVHFUHWRVTXHKH
YLVWRSXHGRLQFOXLUHO,QWHUQHW0DUNHWLQJGHPDWHULDVPHUFDGRGHYDORUHV\GHQRWLFLDV

(VSHURTXHYHDPRVXQDXPHQWRHQHVWHWLSRGHVLWLRV\YHUFRPRSURJUHVDFRQHOWLHPSR\
XVWHGSRGUtDVHUXQRGHORVGXHxRV

1HZVOHWWHUV
(OTXHOD,QWHUQHWVHDFRQRFLGDSRUVHUODDXWRSLVWDGHODLQIRUPDFLyQ\HVWiFUHFLHQGRHQ
XQJUDGRVLQLJXDOQRVLJQLILFDTXHKDQGHVDSDUHFLGRORVPHGLRVLPSUHVRV/RVQHZVOHWWHUV
LPSUHVRV\HVSHFLDOL]DGRVWRGDYtDHVWiQSURVSHUDQGR\SUHVHQWDQXQDEXHQDRSRUWXQLGDG
SDUDORVHGLWRUHV/DVWDULIDVGHVXVFULSFLyQGHOQHZVOHWWHUHVWiQHQWUH\SRUDxR
HQJHQHUDODXQTXHKHYLVWRORVEROHWLQHVGHQRWLFLDVGHKDVWDHQiUHDVPX\
HVSHFLDOL]DGDV6LXVWHGFRQVWUX\HXQDOLVWDGHVXVFULSWRUHVXVWHGKDUiXQLQJUHVR
PX\DJUDGDEOH\WHQGUiHOSRWHQFLDOGHKDFHU$OLDQ]DVFRQRWURVSURGXFWRVHQVXPHUFDGR
SDUDVXVVXVFULSWRUHVFRQUHVXOWDGRVLPSUHVLRQDQWHVHQPXFKRVFDVRV

3URJUDPDVGH'LVWULEXFLyQ
3DUDDTXHOORVTXHFRPRXVWHGTXHTXLVLHUDQFRPHQ]DUFRQXQSURGXFWRSUREDGRGH
LQIRUPDFLyQKD\SURJUDPDVGHGLVWULEXFLyQ$VtHVFRPRHOGHQRVRWURVKHPRV
FRPHQ]DGRHQHOQHJRFLRGHODLQIRUPDFLyQ\OHGDQODIRUPDPDVIiFLO\GHPHQRUWLHPSR
SDUDFRPHQ]DU8VWHGSXHGHWRPDUDDOJ~QRWURSURGXFWRTXH\DKDOODVLGRSUREDGR\FDUWDV
SUREDGDVGHYHQWDV\FRPHQ]DUDKDFHUHOGLQHURLQPHGLDWDPHQWH/DGHVYHQWDMDGHHVWRV
SURJUDPDVHVTXHXVWHGWLHQHTXHFRPSDUWLUHOGLQHURTXHJDQHFRQHOGXHxRGHOSURGXFWR

$OJRTXHWLHQHTXHWHQHUFXLGDGRGHUHYLVDUHQORVSURJUDPDVGHGLVWULEXFLyQVRQORV
SUHFLRVDOWRVTXHDOJXQDVFRPSDxtDVVROLFLWDQSRUHOGHUHFKRGHYHQGHUORVSURGXFWRV(O
GHSURJUDPDVGHOGLVWULEXFLyQHQODZHEVRQJUDWXLWRVGHLQLFLDU\SXHGHKDEHUXQ
SHTXHxRFDUJRSRUORVPDWHULDOHVGHGLVWULEXFLyQ\HQWUHQDPLHQWR£&XLGDGRFRQORVSUHFLRV
(/(9$'26HQSURJUDPDVGHGLVWULEXFLyQ

5HSULQW5LJKWV
(OVLJXLHQWHSDVRSDUDSURJUDPDVGHGLVWULEXFLyQHVFRPSUDUORVGHUHFKRVGHUHLPSUHVLyQGH
SURGXFWRVSUREDGRV0XFKRVSURGXFWRUHVGHLQIRUPDFLyQDKRUDHVWiQYHQGLHQGRORV
GHUHFKRVGHODUHLPSUHVLyQSDUDPXFKRVGHVXVSURGXFWRVHQWRGRVWLSRGHIRUPDWRV/D
YHQWDMDDHVWRHVTXHXVWHGFRQVLJXHJXDUGDU72'2(/GLQHURTXHJHQHUH(OSUREOHPDFRQ
pOHVTXHORVGHUHFKRVGHUHLPSUHVLyQWLHQHQXQSUHFLRVXSHULRUDPHQXGR
SDUDFDGDSURGXFWR

6L\RIXHUDDLQLFLDUSRUSULPHUDYH]HQHOQHJRFLRGHODLQIRUPDFLyQKR\<RHVFRJHUtD
EXVFDUGHUHFKRVGHUHLPSUHVLyQGHXQSURGXFWRHQHOTXHSXHGDHVWDULQWHUHVDGR&XHVWD
PDVSHURWDPELpQHVODPHMRURSRUWXQLGDGGHWULXQIDUHQHOLQLFLR




















1HJRFLRVDO&UHH6X3URSLR6LWLRSRU0HPEUHVtD2QOLQH

(QPLRSLQLyQHVHOPHMRUQHJRFLRTXHXVWHGSRGUtDHVWDULPSOLFDGR7LHQHXQEDMRFRVWRGH
LQLFLRQRUHTXLHUHHPSOHDGRV\WLHQHPiUJHQHVJUDQGHV£$PRODFRPHUFLDOL]DFLyQGHOD
LQIRUPDFLyQ(QPLQHJRFLRYHQGHPRVDFWXDOPHQWHORVHERRNVFLQWDVDXGLR&'5RPV
YLGHRVVRIWZDUH\WHQHPRVXQVLWLRSDUDPLHPEURVSRUPHGLRGHSDJR

7DPELpQWHQHPRVXQH]LQHJUDWXLWRSXEOLFDPRVHERRNVJUDWXLWRV\WHQHPRVXQ:HEVLWH
GHFRQWHQLGRJUDWXLWR7RGRORDQWHULRUHVPX\SURYHFKRVRSDUDPtSHURHOGHORV
HGLWRUHVGHLQIRUPDFLyQTXHLQWHQWDQSRQHUH]LQHVORVVLWLRVGHFRQWHQLGR\ORVHERRNV
QXQFDKDFHQUHDOPHQWHGLQHUR$WUDYpVGHHVWDVHFFLyQUHYHODUpDOJXQRVGHORVVHFUHWRVVL
XVWHGGHVHDOODPDUORVDVtSDUDJDQDUXQLQJUHVRPX\OXFUDWLYDHQOtQHDFRQLQIRUPDFLyQ

8VWHGSXHGHJDQDUHOGLQHURYHQGLHQGRLQIRUPDFLyQPXFKRGLQHURSHURVRODPHQWHVL
XVWHGVDEHHQGyQGHDMXVWDUFDGDSLH]DHQHOMXHJRGHDMHGUH]TXHQRVRWURVOODPDPRVOD
FRPHUFLDOL]DFLyQGHO,QWHUQHW

/DUHDOL]DFLyQGHp[LWRHQHO,QWHUQHWHVFRPRKRUQHDUXQJUDQSDVWHO3DUDFRFHUHQHOKRUQR
XQSDVWHOXVWHGXWLOL]DUiXQDUHFHWD3RQJDWRGRVORVLQJUHGLHQWHVHQHORUGHQFRUUHFWR
PHWDORVDOKRUQR\XVWHGWHUPLQDUiFRQXQGHOLFLRVRSDVWHO1RLQWHQWHKDFHUHOPLVPR
SDVWHOVLQXQDUHFHWDRFDPELDQGRORVLQJUHGLHQWHV3RUTXHQRWHUPLQDUDFRQHOSDVWHO'H
KHFKRORPDVVHJXURHVTXHWHUPLQHFRQXQGHVDVWUHHQODFRFLQD

(VORPLVPRFRQODFRPHUFLDOL]DFLyQHQOtQHDGHORVSURGXFWRVGHLQIRUPDFLyQ(QFXHQWUHD
DOJXLHQTXHKDFUHDGR\DHOQHJRFLRTXHXVWHGGHVHD\VLJXDVXUHFHWD£DVHJXUDVHGHQR
GHMDUIXHUDFXDOHVTXLHUDGHORVLQJUHGLHQWHV

7RGRVORVPRGHORVTXHSXEOLFDQXVDGRVDFWXDOPHQWHWLHQHQVXOXJDUSHURXVWHGGHEH
HQWHQGHUORVFRPSOHWDPHQWHVLXVWHGSODQHDFRQVHJXLUODVYHQWDMDVPi[LPDVGHVXXVR8VWHG
QHFHVLWDVDEHUFXiQWRGHFDGDLQJUHGLHQWHDXWLOL]DUHQVXWRUWDGH,QWHUQHW


0RGHOR(]LQHV
+D\DFWXDOPHQWHPDVGHH]LQHVHQ,QWHUQHW(OQ~PHURHVWiFUHFLHQGRFDGDGtDTXH
SDVD/DPD\RUtDGHHVWRVHGLWRUHVGHH]LQHVQXQFDJDQDQGLQHURYHUGDGHURPDVGH
SRUPHV7UDEDMDQHQH[WUHPRGHVHPDQDDVHPDQDSDUDSURGXFLUHOEXHQFRQWHQLGR\
GHVSXpVSDUDUHFLELUVRODPHQWHXQLQJUHVRGHPHQRULPSRUWDQFLDSRUYHQGHUDQXQFLRVRSRU
OLQNVSDUDSURJUDPDVGHDILOLDGRV(OPHMRUXVRGHXQ HLQHHVWiHQFUHDUSULPHURVXSURSLR
SURGXFWRGHLQIRUPDFLyQ\GHVSXpVXWLOL]DH[WUDFWRVGHVXVSURGXFWRVFRPRHOFRQWHQLGR
SDUDVX HLQH8WLOLFHHO HLQHVRORSDUDYHQGHUVXSURGXFWRGHLQIRUPDFLyQ
&HUFDGHOILQDOGHHVWHLQIRUPHOHPRVWUDUpHOXVRPiVSURYHFKRVRGHXQ HLQHHQHO
DPELHQWHGHSXEOLFDFLRQHVGHKR\

0RGHOR6LWLRVGH&RQWHQLGR
(VWHPRGHORQXQFDKDVLGRDWUDFWLYRSDUDPt\HVWiOOHJDQGRDVHULQFOXVRPHQRVDWUDFWLYR
3DUDODPD\RUtDGHODJHQWHVLJQLILFDDUUDQFDUXQ:HEVLWHHLQWHQWDUSURGXFLUWDQWR
FRQWHQLGRSDUDpOFRPRVHDSRVLEOHSDUDTXHORVYLVLWDQWHVUHJUHVHQ
6HJXURSXHGHWUDEDMDUGHHVWDPDQHUDSHURHVXQWUDEDMRWUHPHQGRSDUDXQLQJUHVRPX\
SHTXHxR$GHPiVORVSXEOLFLVWDVQRHVWiQEXVFDQGRPDVVLWLRVSDUDFRORFDUVXVDQXQFLRVHQ
OtQHD

$PHQRVTXHXVWHGVHDXQRGHORVPHMRUHVVLWLRVVXSHULRUHVHQODUHGXVWHGWHQGUiXQD
GLILFXOWDGHQRUPHSDUDYHQGHUVXVHVSDFLRVSDUDDQXQFLRV

¢3DUDTXHVRQEXHQRVORVVLWLRVGHFRQWHQLGR"6RQJUDQGHVHQODJHQHUDFLyQGHORV
SURVSHFWRVTXHXVWHGJHQHUDHQXQ HLQHJUDWXLWRSRGUiOHHUORPiVDGHODQWHHQHOLQIRUPH
VREUHHOXVRFRUUHFWRGHHVWHPRGHOR2EVHUYHPLVLWLRKWWSZZZLQJUHVRSURSLRFRPTXH
WLHQHVRODPHQWHGRVSURSyVLWRVHQpO3ULPHURODPHWDSULQFLSDOGHOVLWLRHVFRQVHJXLUTXH
XVWHGPHGHVXGLUHFFLyQGHHPDLODVtTXHSXHGRHQYLDUOHORVHPDLOIXWXURV/DPHWD
VHFXQGDULDHVTXHODJHQWHHQFXHQWUH\XVHHOFRQWHQLGRSDUDTXHRWUDJHQWHYHQJDDPLVLWLR
\PHGHQVXVGLUHFFLRQHVGHHPDLO(OSURSyVLWRGHXQVLWLRGHFRQWHQLGRHVFRQVHJXLUODV
GLUHFFLRQHVGHHPDLOGHVXVYLVLWDQWHV

0RGHOR(%RRNV
6LXVWHGSHQVyTXHORVHERRNVVHULDQODSUy[LPDUHYROXFLyQHQFXDQWRDSXEOLFDFLRQHV
SLHQVHRWUDYH]/DJHQWHHVWiGHVFXEULHQGRUiSLGDPHQWHTXHYHQGHUHERRNVHQOtQHDQRHV
VLHPSUHHOVXHxRTXHVHSURPXHYH

6HJXURXVWHGSXHGHKDFHUGLQHURDOYHQGHUHERRNV1DGLHOHHVWiGLVFXWLHQGRHVRSHURORV
HERRNVHVWiQSHUGLHQGRUiSLGDPHQWHVXHVWDGRGHIDYRULWRSDUDORVDXWRHGLWRUHV'HELGR
DODFRPSHWHQFLDFUHFLHQWH\ODEDMDFDOLGDGGHOWUDEDMRGHHOGHORVHGLWRUHVGHHERRNV
SRUHVRWRGRVORVHERRNVHVWiQFRPHQ]DQGRDSHUGHUVXYDORU3RUHVRPXFKRVHGLWRUHV
HVWiQUHJUHVDQGRDHOPRGHORGHYHQGHUSURGXFWRVGXURVWDOHVFRPRPDQXDOHV&'V
FLQWDVGHDXGLR\YLGHRV



$XQTXHWRGDYtDXWLOL]RH%RRNVFRPRSDUWHGHPLPRGHORSXEOLFDFLyQWRWDOQRVRQPLV
SULPDULRV\QLVRQHOHQIRTXHGHPLQHJRFLR6RQXQDIXHQWHGHLQJUHVRGHPLVP~OWLSOHV
FRUULHQWHVGHXQLQJUHVRWRWDO

/RVWUHV0RGHORVGH$XWRSXEOLFDFLyQKDQVLGRDIHFWDGRVSRUORVPLVPRVSUREOHPDV

3UREOHPD'HPDVLDGD&RPSHWHQFLD

7RGRVHVWiQWUDWDQGRGHKDFHUORV\FDGDYH]TXHXVWHGYROWHHVXFDEH]DDOJXLHQPDVORHVWD
KDFLHQGR(VGHPDVLDGRGLItFLOGLIHUHQFLDVHXQRPLVPR

3UREOHPD3RFD&DOLGDG

(OGHHOORVH]LQHVVLWLRVGHFRQWHQLGR\HERRNVVRQEDVXUD6RQVRORXQDFRSLD
H[DFWDGHORTXHRWUDVSHUVRQDVHVWiQKDFLHQGR\QRWLHQHQXQYDORUUHDO

3UREOHPD/RVUpGLWRVGHSXEOLFLGDGHVWiQGLVPLQX\HQGR

:DOO6WUHHWKDSHUGLGRVXDPRUSRUHO,QWHUQHW/DVFRPSDxtDV\DQRHVWiQWLUDQGRGLQHUR
SRUDQXQFLDUVHHQFDGDVLWLRHQHOTXHSRGtDQDQXQFLDUVH$PHQRVTXHXVWHGWHQJDXQVLWLR
GHQWURGHORVSULPHURVDQDGLHOHLQWHUHVDDQXQFLDUVHFRQXVWHG

3UREOHPD(VGHPDVLDGRWUDEDMR

(VGLItFLOSURGXFLUXQFRQWHQLGRGHDOWDFDOLGDGVLXVWHGQRHVWDVLHQGRELHQFRPSHQVDGRSRU
HOOR/DPD\RUtDGHORVSXEOLFLVWDVVHHQFXHQWUDQWUDEDMDQGRPHGLRWLHPSRGHVGHVXV
KRJDUHV\QRWLHQHQWLHPSRGHWUDEDMDUVLQUHFLELUXQSDJRSRUHOOR

3UREOHPD8VWHGQXQFDFRQVHJXLUiXQLQJUHVRFRQVLVWHQWH

8QDVHPDQDXVWHGWHQGUiEXHQDVYHQWDV2WUDVHPDQDVHUiXQSRFROHQWD3DUDDOJXQRV
QHJRFLRVVRORWLHQHQYHQWDVGHYH]HQFXDQGR(QWRQFHVSDUDTXHVHJXLUFRQXQQHJRFLR"

3UREOHPD(O'LQHURYLHQHGHVSDFLR

/RVDUWtFXORVDQWHVPHQFLRQDGRVORVH]LQHV\ORVVLWLRVGHFRQWHQLGRFRQODH[FHSFLyQ
SRVLEOHGHDOJXQRVHERRNVWRPDQXQWLHPSRODUJRSDUDFRPHQ]DUDSURGXFLUXQLQJUHVR
GHFHQWH,QFOXVRVLXVWHGORKDFHXVWHGSDVDUiHOWLHPSRHQHOFXDOFRQVWUX\HVXWUiILFR\
OLVWDSDUDJHQHUDUEXHQRVEHQHILFLRV$IRUWXQDGDPHQWHORVPRGHORVGHSXEOLFDFLyQDQWHV
PHQFLRQDGRVQRVRQORV~QLFRVPRGHORVGHDXWRSXEOLFDFLyQGLVSRQLEOHVEDVDGRVHQ
,QWHUQHWSDUDXQYHQGHGRUTXHGLVFLHUQH

+HGHVFXELHUWRUHFLHQWHPHQWHXQPRGHORPXFKRPiVOXFUDWLYRGHSXEOLFDUHQOtQHD
DXQTXHGHEROODPDUORYXHOWRDGHVFXEULUSXHVHVWHPRGHORGHSXEOLFDFLyQVHKDXWLOL]DGR
SRUDxRV(VFRUUHFWR(OSXEOLFDUQHZVOHWWHUSDJDGDVKDVLGRHOPRGHORGHOp[LWRSRU
GpFDGDVSDUDORVQHJRFLRVSHTXHxRV\EDVDGRVHQHOKRJDU



-D\$EUDKDPSXEOLFDEDXQDQHZVOHWWHUSDJDGD
*DU\+DOEHUWSXEOLFDEDXQDQHZVOHWWHUSDJDGD
%LOO0\HUVSXEOLFDEDXQDQHZVOHWWHUSDJDGD
3DXO+DUWXQLDQSXEOLFDXQDQHZVOHWWHUSDJDGD
'DQ.HQQHG\SXEOLFDXQDQHZVOHWWHUSDJDGD
3HWHU6XQSXEOLFDXQDQHZVOHWWHUSDJDGD
0DUW\&KHQDUGSXEOLFDXQDQHZVOHWWHUSDJDGD
-RQDWKDQ0L]HOSXEOLFDXQDQHZVOHWWHUSDJDGD

3XEOLFDUXQDQHZOHWWHUSDJDGDQRHVXQDLGHDQXHYDHQQLQJ~QVHQWLGR«

&XDQGRXVWHGSXEOLFDVXSURSLRQHZVOHWWHUSDJDGRHQOtQHDXVWHGHOLPLQDPXFKRVGHORV
SUREOHPDVDVRFLDGRVFRQWHQHUXQDQHZVOHWWHUHQWHUDPHQWH

1RWLHQHTXHSUHRFXSDUVHHQLPSULPLUOD\HQYLDUOD
1RWLHQHTXHSUHRFXSDUVHSRUODVUHQRYDFLRQHV
1RWLHQHTXHSUHRFXSDUVHSRULQYHVWLJDUSRUTXHVRQKHUUDPLHQWDVGH,QWHUQHWODVFXDOHVOH
VLPSOLILFDQHOSURFHVR

6LXVWHGSXHGHHVFULELUXQDGHVFULSFLyQGHDSiUUDIRVXVWHGSXHGHSXEOLFDUXQD
1HZVOHWWHU3DJDGD






$TXtKD\UD]RQHVGHSRUTXHVXSURSLD1HZVOHWWHUHOHFWUyQLFDSDJDGDHVHOQHJRFLR
TXHOHEULQGDUiHO0HMRUHVWLORGHYLGD

(O,QWHUQHW0DUNHWLQJQRHVVRORVREUHHOGLQHUR(VWiWDPELpQVREUHFUHDUODIRUPDGHYLGD
GHVXVVXHxRV8QEROHWtQGHQRWLFLDVHOHFWUyQLFRSDJDGRHVHOYHKtFXORSHUIHFWRSDUDTXH
XVWHGOOHJXHDVXGHVWLQR

7RGRSXHGHVHUPDQHMDGRDXWRPiWLFDPHQWH
8VWHGQRWLHQHTXHSUHRFXSDUVHSRUPDQHMDUDVXVQXHYRVFOLHQWHVFDUJDUOHVDVXVWDUMHWDV
GHFUpGLWRRQDGDFRPRHVR

(VXQKHFKRTXHFRPSDxtDVODVFXDOHVOHPDQHMDQFRPSOHWDPHQWHWRGRVORVDVXQWRVGLDULRV
FRPRHVWRV\RWURVPDVSRUVRORXQDSHTXHxDSRUFLyQGHODVJDQDQFLDVSDUDTXHXVWHGVH
FRQFHQWUHHQODFUHDFLyQGHVXSURGXFWR

,QJUHVRDXWRPiWLFR6HFXQGDULR
(OLQJUHVRGHFXDOTXLHUDQHJRFLRQRSURYLHQHGHODSULPHUDYHQWD0XFKDVFRPSDxtDV
LQFOXVLYHSLHUGHQGLQHURHQVXSULPHUYHQWD8VWHGQHFHVLWDXQSURGXFWRVHFXQGDULRHQVX
QHJRFLRHOFXDOVHDDOWDPHQWHUHGLWXDEOH
/RVFREURVPHQVXDOHVRDQXDOHVGHVXVDFWXDOHVVXVFULSWRUHVOHFRQVWLWX\HQXQLQJUHVR
VHFXQGDULRHQVXQHJRFLR

,QJUHVR0HQVXDO3UHGHFLEOH
8VWHGQRWLHQHTXHSUHRFXSDUVHGHVXLQJUHVRPHVWUDVPHVRDxRWUDVDxR8QFLHUWR
SRUFHQWDMHGHVXVFULSWRUHVHVWDUiQFRQXVWHGDODUJRSOD]R\OHFUHDUDQLQJUHVRVDXVWHG


&XPSOLPLHQWR&RPSOHWRHQ/tQHD
8VWHGQRWLHQHTXHHQYLDUQLQJ~QSURGXFWRRVHUYLFLRTXHFRPSOHWDU6HSXHGHRFXSDUGH
WRGRHQXQHQOtQHD\HQODPD\RUtDGHODVYHFHVVLQVLTXLHUDLQYROXFUDUVH
GLUHFWDPHQWH8VWHGSXHGHKDFHUHVWHQHJRFLRGHVGHFXDOTXLHUFRQH[LRQD,QWHUQHW

*HQHUDGRU3HUIHFWRGH3URVSHFWRV3DUD2WURV1HJRFLRV
8QDQHZVOHWWHUHQOtQHDHVHOSURGXFWRSHUIHFWRSDUDWDPELpQLQLFLDUYHQWDVGHRWURV
SURGXFWRVFRQORVFXDOHVVHDILOLH

'HVGHHOPRPHQWRHQTXHXVWHGFRQVWDQWHPHQWHHVWHHQFRQWDFWRFRQVXVPLHPEURVFDGD
VHPDQDHOORVORFRQRFHUiQ\FRQILDUDQHQXVWHGSDUDFRPSUDURWURVSURGXFWRVSRUSDUWHGH
XVWHG

(OWUDEDMRVROROHWRPDUDGHDKRUDVDODVHPDQD
8VWHGSXHGHUHFRUWDUVXWLHPSRGHLQYHVWLJDFLyQDXQPtQLPR+D\PXFKDVKHUUDPLHQWDV
DXWRPDWL]DGDVTXHSXHGHQRUJDQL]DU\HQYLDUOHODLQYHVWLJDFLyQTXHXVWHGQHFHVLWD
GLDULDPHQWH

3RFD&RPSHWHQFLD
+D\DFWXDOPHQWHSRFDFRPSHWHQFLDSDUDHVWHWLSRGHSURGXFWRDXQTXHHVWRQRVHUiYHUGDG
HQHOIXWXUR$KRUDHVODpSRFDGHLQLFLDUVXQHZVOHWWHUDVtTXHXVWHGSXHGHLUVHFUHDQGRXQ
PHUFDGRDOOiDIXHUDSDUDHOUHVWRGHVXYLGD


%DMR&RVWRGH,QLFLR
&XHVWDPHQRVTXHRWUDVIRUPDVGHFUHDFLyQGHSURGXFWRLQFOX\HQGRLQFOXVRKDFHUVXSURSLR
H%RRN+DFHUXQH%RRNOHUHTXLHUHSRUORPHQRVSRVHHUHOVRIWZDUHGHOH%RRNTXHFXHVWD
GHDGOOV8VWHGSXHGHFRPHQ]DUVXSURSLREROHWtQGHQRWLFLDVFRQVRIWZDUHVROR
SDUDHOGLVHxRGHO:HEVLWH\XQ:HEVLWHGHMHDRWUDVFRPSDxtDVTXHVHSUHRFXSHQGHODV
PROHVWLDVGHOFXPSOLPLHQWR

1R5HTXLHUHGH+DELOLGDGHV([WUDRUGLQDULDVGH(VFULWXUD
6LXVWHGSXHGHHVFULELUXQDGHVFULSFLyQGHRSiUUDIRVXVWHGSXHGHSXEOLFDUXQEROHWtQ
GHQRWLFLDVVLQSDSHO8VDQGRHVWDIyUPXODGHHVFULWXUDTXHFXDOTXLHUSHUVRQDSXHGH
VHJXLUXVWHGSRGUiSURGXFLUVXSURSLRSURGXFWRDOWDPHQWHYHQGLEOH

8VHORV0DWHULDOHVSDUD2WURV3UR\HFWRV
8QDYH]TXHXVWHGKD\DSXEOLFDGRSRUXQWLHPSRXVWHGSRGUiUHHPSDTXHWDUGHQXHYRVXV
DGLFLRQHVDQWHULRUHVGHVXQHZVOHWWHUHQXQQXHYRSURGXFWR\UHYHQGHUOR8VWHGWLHQH
FDSDFLGDGHVLQFRUSRUDGDVHQHOGHVDUUROORGHSURGXFWRV

+D\DOJXQDGHVYHQWDMDHQODV1HZVOHWWHUVHQOtQHD"

&ODURTXHODVKD\SHURODVEXHQDVQRWLFLDVHVTXHHVWiQVRODPHQWHEDVDGDVHQVXSURSLD
GHGLFDFLyQDVXSUR\HFWR



8VWHGGHEHGHFRPSURPHWHUVH
8QQHZVOHWWHUHQOtQHDQRHVFRPRXQHERRNGRQGHXVWHGORFUHDXQDYH]\VHYHQGHSRU
VLHPSUHDXQTXHODPD\RUtDGHORVHERRNVQHFHVLWDQVHUSXHVWRVDOGtDUHJXODUPHQWH
WDPELpQ8VWHGWLHQHTXHHVWDUFRPSURPHWLGRDOSUR\HFWR\DKDFHUVXWUDEDMRGH
LQYHVWLJDFLyQFDGDPHVRKDFHUVXWUDEDMRSRUDGHODQWDGRGHDOJXQRVPHVHVVLXVWHG
TXLHUH3DUDHVWDFODVHGHFRPSURPLVRHVEXHQRFRPHQ]DUDSUDFWLFDUORGHVGHKR\SXHVOH
D\XGDUiHQWRGRORTXHXVWHGKDFH/DUHQWDELOLGDGSDUDHVWDGHVYHQWDMDHVTXHXVWHG
FRQVHJXLUiXQDUHQWDFRQILDEOH\UHVLGXDOGHVXQHZVOHWWHU$VtTXHGHILQLWLYDPHQWHYDOHOD
SHQD

8VWHGWLHQHTXHVHU~QLFR
8VWHGQRSXHGHLQFRUSRUDUVHDOPHUFDGRHVWDQGRH[DFWDPHQWHFRPRHORWURLQGLYLGXR(VWR
HVYHUGDGSDUDFXDOTXLHUQHJRFLRGHDXWRSXEOLFDFLyQQRQDGDPDVSDUDXQQHZVOHWWHU(O
,QWHUQHWHVXQPHUFDGRH[WUHPDGDPHQWHFRPSHWLWLYR\XVWHGWLHQHTXHGLVWLQJXLUVHDVtHQWUH
WRGRVVXVSURVSHFWRV\FOLHQWHV

8VWHG3XHGH0D[LPL]DUVXV,QJUHVRVDO&RPELQDUXQD(]LQH*UDWXLWD\XQD
1HZVOHWWHU3DJDGD

6XH]LQHJUDWXLWDSXHGHFRQYHUWLUVHUiSLGDPHQWHHQODKHUUDPLHQWDSURPRFLRQDOQ~PHURXQR
SDUDVXQHZVOHWWHUSDJDGDVLXVWHGVLJXHHOSODQVLPSOHTXHOHPHQFLRQDUHPRVPDVDEDMR

(QYH]GHHVFULELUHQWHUDPHQWHHOQXHYRFRQWHQLGRSDUDXQH]LQHSXEOLTXHXQDSRUFLyQ
FODVLILFDGDFRPRDQ]XHORGHQHZVOHWWHU3RUHMHPSORVLXVWHGSXEOLFDQRUPDOPHQWH
UHFXUVRVHQVXQHZVOHWWHUHQWRQFHVSXEOLTXHXQUHFXUVRFDGDVHPDQDHQXQIRUPDWROLEUH
GHOH]LQH6LXVWHGWLHQHDSHUVRQDVHVFULELHQGRDUWtFXORVSDUDVXQHZVOHWWHUHQFXHQWUH
FRPRSXHGHFRQVHJXLURWUDVSHUVRQDVTXHSURGX]FDQVXFRQWHQLGRPDVDGHODQWHHQHVWH
FXUVRGHVSXpVSXEOLTXHODPLWDGGHXQRGHORVDUWtFXORVFDGDVHPDQDSDUDXQH]LQH
JUDWXLWR

(VWRSURGXFLUiXQH]LQHPX\FRUWRDODJHQWHQROHJXVWDOHHUDUWtFXORVODUJRVGHWRGRV
PRGRV\FRQYHQFHUiFRQWLQXDPHQWHDVXVVXVFULSWRUHVGHOIUHHELHTXHVHLQVFULEDQDVX
QHZVOHWWHUSDJDGR(VWRHVPXFKRPHMRUTXHHVWiQHQYLiQGROHVFDUWDVGHYHQWDVVREUHVX
SURGXFWR'pOHVXQDSUREDGLWDFDGDVHPDQDGHORTXHSRGUtDQUHFLELU6LDHOORVOHVDJUDGDQ
HVWDVSHTXHxDVJRWDVPXFKRVGHHOORVVHFRQYHUWLUiQHQVXVFULSWRUHV

$KRUDYHUHPRVLGHDVSRVLEOHVSDUDTXHXVWHGFUHHXQVLWLRSRUPHPEUHVtDRXQ
QHZVOHWWHU

6LWLRGH&LWDV

8VWHGQRGHVHDVHUXQVLWLRGHFLWDVFRPRORVKD\PXFKRVHQODUHGSHURSXHGHWHQHUXQ
QLFKRGHPHUFDGRELHQGHILQLGRSDUDFLWDV«SDUDVXHVWDGRVXUHOLJLyQRSDUDSHUVRQDVTXH
FRPSDUWHQORVPLVPRVSDVDWLHPSRVMXQWRV


eVWHHVXQHMHPSORGHWRPDUXQQLFKRGHPHUFDGRPiVJUDQGHGHFLWDV\GHHVSHFLDOL]DFLyQ
SDUDHQFRQWUDUXQOXJDUPX\ILUPHPHQWHHQIRFDGRSDUDVXQHJRFLR(OQHJRFLRHQOtQHDQR
HVSDUDDOFDQ]DUDXQS~EOLFRJUDQGH(VVREUHHOSURYHHUORVPHMRUHVSURGXFWRV\VHUYLFLRV
SDUDXQPHUFDGRHQOtQHDHVWUHFKR

8QHMHPSORGHVLWLRVGHHVWHWLSRHV
KWWSZZZDYHPDULDVLQJOHVFRP

6LWLRGH3DVDWLHPSRV
¢(VXVWHGDSDVLRQDGRVREUHXQWHPDHVSHFLILFR"¢(VXVWHGDSDVLRQDGRVREUHFXDOTXLHUFRVD"
+D\VLWLRVSRUPHPEUHVtDTXHVHRULJLQDQGHWHPDVWDQYDULDGRVFRPRFXDOTXLHUWHPDTXH
XVWHGVHSXHGDLPDJLQDU«LQFOX\HQGRVLWLRVSDUDDPDQWHVGHODXWRPRYLOLVPR\GHDXWRV

7RGRORTXHQHFHVLWDSDUDWHQHUXQEXHQVLWLRSRUPHPEUHVtDGHEHHQFRQWUDUDOJRTXHOR
DSDVLRQHDXVWHG\TXHDGHPiVDSDVLRQHDRWURVWDPELpQ8VWHGQHFHVLWDHQWUH\
PLHPEURVSDUDWHQHUXQVLWLRPX\OXFUDWLYR¢&XiQWRVWHPDVKD\HQHOPXQGRGRQGH
XVWHGSXHGHHQFRQWUDUDRWUDVSHUVRQDVTXHVHDSDVLRQHQVREUHHVHWHPD"

6LWLRGH(MHPSOR
KWWSZZZSWFUXLVHUFOXERUJ

&OXEVGH/LEURV\6LWLRV(GXFDWLYRV
8VWHGSRGUtDFRPHQ]DUDXQFOXEGHOLEURVVREUHFXDOTXLHUWHPD8VWHGSRGUtDFUHDUXQVLWLR
SDUDXQDFRPXQLGDGFRQLQIRUPHV\HOHQWUHQDPLHQWRDGLFLRQDOHVSDUDORVSDGUHV8VWHG
SRGUtDLQFOXVRFRPHQ]DUXQVLWLROOHQRGHKLVWRULHWDV\GHKLVWRULDVFRUWDV

8VWHGSRGUtDFUHDUXQVLWLRSDUDPLHPEURVSRUXQSDJRPHQVXDOHQHOTXHVXVPLHPEURV
REWHQJDQPDWHULDOSDUDXVDUHQVXYLGDHVFRODUGLDULDWDOFRPRKHUUDPLHQWDVGH
FRPHUFLDOL]DFLyQKLVWRULHWDVTXHSXHGHQXWLOL]DUPDWHULDOHVHGXFDWLYRVSDUDORVSURIHVRUHV
UHFXUVRVSDUDDSUHQGHUHQFDVDSDUDKDFHUWDUHDVHWF


6LWLRGH(MHPSOR
KWWSZZZPRGHUQWDOHVFRP

2QOLQH&RDFKLQJ
8VWHGSRGUtDFUHDUSURJUDPDGH³FRDFKLQJ´HQOtQHDSDUDFXDOTXLHUWHPD(OHQWUHQDUHVXQ
EXHQPHUFDGRHQFDGDQLFKRSHURHVGHPDVLDGRFRVWRVRVSDUDXQDJUDQFDQWLGDGGHJHQWH

8VWHGSXHGHXWLOL]DUODDWPyVIHUDGHOVLWLRSRUPHPEUHVtDSDUDSURSRUFLRQDUHQWUHQDPLHQWR
DXQJUXSRGHJHQWHJUDQGHHQXQSUHFLREDMR

6XHQWUHQDPLHQWRVHSRGtDORJUDUDWUDYpVGHWDEOHURVGHGLVFXVLyQGHFKDWVGHWHOH
FRQIHUHQFLDVRVLPSOHPHQWHGHXQVLVWHPDGHKHUUDPLHQWDVGHVRIWZDUHFRPRQXHVWURVLWLR
GHOHMHPSOR(VWHVLWLRSURSRUFLRQDHODMXVWH\ODD\XGDGHODPHWDDWUDYpVGHVRIWZDUH
GHQWURGHVXVLWLR

6LWLRGH(MHPSOR
KWWSZZZP\JRDOVFRP

5RPSHFDEH]DV
(VRHV/DJHQWHSDJDSRUWHQHUDFFHVRDURPSHFDEH]DVHQOtQHDDKRUD(OVLWLRGHOHMHPSOR
KDFRPSLODGRURPSHFDEH]DVGHWRGR\DJUHJDQXHYRVURPSHFDEH]DVSRUVHPDQD/D
JHQWHHVWiSDJDQGRWHQHUDFFHVRDHVWH:HEVLWH\DORVMXHJRVHQpO

¢&yPRHVWRVHDSOLFDDXVWHG"(VVLPSOHUHDOPHQWH6LXVWHGSXHGHFRPHQ]DUFRQFXDOTXLHU
FRVDTXHODVSHUVRQDVFROHFFLRQHQRFRQORTXHVHDSDVLRQHQHVRHVXQSRVLEOHVLWLRSDUD
XVWHG£,QFOXVRHVPHMRUVLXVWHGSXHGHFRQVHJXLUDODJHQWHTXHOHSXHGDFUHDUGHSURGXFWR
SDUDTXHXVWHGVXEDHOFRQWHQLGRDVXVLWLR

KWWSZZZXSX]]OHVFRP

5HQWH'9'V82WURV2EMHWRV(Q/tQHD
(VWHHVXQPRGHORPX\LQWHUHVDQWH/DJHQWHSDJDXQFRVWRDQXDOSRUHODFFHVRDVXVLWLR\
FOXE(QWRQFHVVROLFLWDQ'9'VSRUFRUUHRTXHXVWHGOHVHQYtD9XHOYHQHO'9'\SXHGHQ
HQWRQFHVSHGLURWURV(VVLPLODUDXQDELEOLRWHFDH[FHSWRTXHHVHQOtQHD\WLHQHXQFRVWR
DQXDOSDUDVHUXQPLHPEUR

8VWHGSRGUtDDSOLFDUHVWHPLVPRPRGHORDORVDXGLRV&'V\RWUDVFRVDV/DJHQWHSDJDXQ
KRQRUDULRDQXDOSDUDVHUXQPLHPEUR\XVWHGOHVHQYtDDUWtFXORVSRUSHWLFLyQ

KWWSZZZQHWIOL[FRP

&RPR+DFHU«SRU7HPDVR/R4XH6HD
$TXtKD\XQVLWLRSRUPHPEUHVtDVREUH&RPR+DFHU«EDVDGRHQFRFLQD\UHFHWDV8VWHG
SRGUtDKDFHUHVWHPLVPRWLSRGHLGHDVREUHFXDOTXLHUFRVDTXHODJHQWHGHVHHDSUHQGHU

8VWHGSRGUtDWHQHUXQVLWLRVREUHPHMRUDV\UHSDUDFLRQHVGHFDVDVVREUHSHVFDFyPR
DUUHJODUVXFDUURHWFHWF

&XDOTXLHUFRVDTXHODJHQWHGHVHDDSUHQGHUVHSXHGHFUHDUXQVLWLRSRUPHPEUHVtD1RWH
FyPRHVWHVLWLRWDPELpQXWLOL]DXQDEDVHGHGDWRVGHUHFHWDVFRPRXQDGHVXVSULQFLSDOHV
DWUDFFLRQHV¢4XpFODVHGHEDVHGHGDWRVSXHGHXVWHGFUHDUFRPRSDUDTXHODJHQWHTXLHUD
SDJDUSRUDFFHVDUOD"

KWWSZZZFRRNVLOOXVWUDWHGFRP

6LWLRV)LQDQFLHURV
$OJXQRVGHORVVLWLRVPiVFRPXQHVSRUPHPEUHVtDVRQVLWLRVILQDQFLHURV&DVLFXDOTXLHU
WLSRGHHVWUDWHJLDGHLQYHUVLyQWDPELpQWLHQHXQVLWLRSRUPHPEUHVtD+D\FHQWHQDUHVGH
HOORVFRQFRVWRVTXHYDQGHVGHORVGOOVSRUPHVKDVWDORVGOOVSRUPHV
GHSHQGLHQGRGHORTXHHOORVSURYHHQ

$OJXQRVSURSRUFLRQDQODVKHUUDPLHQWDV\HOHQWUHQDPLHQWR/RVPiVFRVWRVRVGHPXHVWUDQD
PHQXGRDORVDFFLRQLVWDVORTXHHVWDSDVDQGRFRQVXVLQYHUVLRQHVHQYLYR/RVVLWLRV
ILQDQFLHURVVRQEXHQRVHMHPSORVGHVLWLRVSRUPHPEUHVtDTXHQRWLHQHQSRUTXHVHUGHEDMR
FRVWR

KWWSZZZEROOLQJHUEDQGVFRP

'HSRUWHVR-XHJRV
8VWHGSRGUtDLQFOXVRFRPHQ]DUXQVLWLRSRUPHPEUHVtDEDVDGRHQXQWLSRGHGHSRUWHVRHQ
MXHJRVGHIDQWDVtD(VWRGHPXHVWUDRWUDYH]TXHFXDOTXLHUFRVDVREUHODFXDOODJHQWHHV
DSDVLRQDGDWLHQHDOUHGHGRUHOSRWHQFLDOGHFRQYHUWLUVHHQXQVLWLRSURYHFKRVRSRU
PHPEUHVtD

(VWHVLWLRGHHOHMHPSORD\XGDUHDOPHQWHDODJHQWHDMXJDUHOI~WERO\RWURVGHSRUWHVGH
IDQWDVtDSURSRUFLRQDQGRUHYLVLRQHVHLQIRUPDFLyQVREUHORVPHMRUHVHTXLSRV

KWWSZZZIDQWDV\JXUXFRP

6LWLRVSRU0HPEUHVtD~QLFRV
(VWHQRHVUHDOPHQWHXQVLWLRSRUPHPEUHVtDRXQQHZVOHWWHUSHURHVXQHMHPSORGHRWUR
WLSRGHSURGXFWRGHFRQWLQXLGDG(VWHVLVWHPDSURSRUFLRQDHODFFHVRDOFDUURGHFRPSUDV
DXWRUHVSRQGHUVVRIWZDUHGHDILOLDGRVUDVWUHRGHDQXQFLRV\PiVWRGRHQXQRHVIiFLO
XWLOL]DUHOSDTXHWH

9DDGHPRVWUDUTXHFDGDVLWLRSRUPHPEUHVtDWLHQHTXHVHUEDVDGRHQODLQIRUPDFLyQ$
YHFHVHVEDVDGRHQHOVRIWZDUH\ODVKHUUDPLHQWDVTXHVHSXHGHQSURSRUFLRQDUHQpO

KWWSZZZQHWRIILFHWRROER[FRP










1HJRFLRVDO6HDHO3Uy[LPR%LOO*DWHVFRQ6X3URSLR
6RIWZDUH

4XHKD\TXHKDFHUSDUDYLYLUFRPRHOKRPEUHPDVULFRGHOPXQGR"
eOYHQGHVRIWZDUHQRHVFXDOTXLHUVRIWZDUHVLQHPEDUJReOYHQGHHOVRIWZDUHTXHWRGRV
DEVROXWDPHQWHQHFHVLWDPRVXWLOL]DUVLGHVHDQXWLOL]DUXQDFRPSXWDGRUD6LXVWHGSXHGHDEULU
HVWHOLEURVHUiSRUTXHVXFRPSXWDGRUDWLHQHTXHKDFHUIXQFLRQDUXQDFRSLDGHVXVRIWZDUH
:LQGRZV

¢3RUTXpVRIWZDUHSDUDXQSURGXFWR"3ULPHURTXHQDGDWRGDVODVGHFLVLRQHVGHFRPSUDVH
EDVDQHQXQDGHGRVUD]RQHV
3DUDREWHQHU3ODFHU
3DUD7HUPLQDUFRQHO'RORU

)tMHVHHQFXDOTXLHUGHFLVLyQTXHFRPSUDTXHXVWHGKD\DWRPDGRUHFLHQWHPHQWH\VHUi
EDVDGDHQXQDGHHVDVGRVUD]RQHV8VWHGRGHVHyDOFDQ]DUSODFHUSRUPHGLRGHOSURGXFWR
TXHXVWHGFRPSUyRXVWHGGHVHDWHUPLQDUHOGRORUTXHXQFLHUWRSUREOHPDOHKDHVWDGR
FDXVDQGR

&DGDGtDODVFRPSXWDGRUDVHVWiQKDFLHQGRLQFXUVLyQHQQXHVWUDVYLGDV(VWiQFRQWURODQGR
RWURDVSHFWRGHHOOD-XQWRFRQHVWHSURJUHVRWDPELpQYLHQHVLQHPEDUJRODIUXVWUDFLyQGH
DSUHQGHUDXWLOL]DUODV3XHVWRTXHQRKD\FXDOTXLHUFRVDTXHFDXVHPiVIUXVWUDFLRQHVHQORV
XVXDULRVTXHLQWHQWDUDSUHQGHUFyPRXVDUVXFRPSXWDGRUD

(OYtGHRPiVSRSXODUHQHO,QWHUQHWVHWUDWDGHXQLQGLYLGXRTXHWRPDEDVXFRPSXWDGRUD\
TXHODGHVWUXtD(VXQSHQVDPLHQWRTXHVHYLHQHDODPHQWHVGHFDGDSHUVRQDTXHOHHHVWR

8VWHGSXHGHXWLOL]DUHVWDVIUXVWUDFLRQHVDVXIDYRU5HFXHUGHXQDGHODVUD]RQHV
LPSRUWDQWHVGHFRPSUDGHODJHQWHHVHOGHVHR'(7(50,1$5&21(/'2/25eVDHV
ODPHWDGHPXFKRVVRIWZDUHV3XHGHD\XGDUOHDWHUPLQDUVXGRORU

¢4XpHVORTXHKDFHXQSURJUDPDGHSURFHVDPLHQWRGHWH[WRVSRUXVWHG"/HD\XGDDKDFHU
VXHVFULWXUDPXFKRPiVUiSLGD\DGHPiVOHSHUPLWHFRUUHJLUODRPRGLILFDUODPDVIiFLOPHQWH

+DFHVXWUDEDMRPXFKRPiVIiFLOTXHVXXVDUDXQDYLHMDPiTXLQDGHHVFULELU3DUDFUHDUHVWH
OLEURHVWR\XWLOL]DQGRXQSURJUDPDOODPDGR,QIR&RXULHUSRUTXHTXLWDHOGRORUGHHQWUHJDUOH
HVWDLQIRUPDFLyQHQXQIRUPDWRIiFLOOHHU

¢$GLYLQHTXH"/DJHQWHFRPSUDUiUiSLGDPHQWHFXDOTXLHUFRVDTXHSXHGDWHUPLQDUFRQHO
GRORUHQVXVYLGDV\HOORVORKDUiQVLQTXHXVWHGWHQJDTXHFRQYHQFHUORVDTXHORFRPSUHQ

6LSXHGHQYHUTXHHVXQDVROXFLyQDVXVSUREOHPDVODYHQWDVHSXHGHKDFHUIiFLOPHQWH\VLQ
QLQJ~QSUREOHPD

/DVYHQWDVGHOVRIWZDUHVRQXQEXHQQHJRFLRSULPDULR\SXHGHWDPELpQVHUXWLOL]DGRFRPR
FRUULHQWHVHFXQGDULDGHLQJUHVRGHODPD\RUtDGHORVVLWLRVGHODZHEPLHQWUDVTXHFXDOTXLHU
SHUVRQDTXHYLVLWDXQ:HEVLWHHVWiLQWHUHVDGRHQXQFLHUWRWLSRGHVRIWZDUH3DUDD\XGDUORD
FRPHQ]DUHQHVWHQHJRFLRKHLQFOXLGRQHJRFLRVPDVDEDMRFRQHOFXDOPHUHODFLRQRGH
DOJXQDPDQHUDFRQODYHQWDGHVRIWZDUH1XHYHGHHOORVVRORVR\XQGLVWULEXLGRUSDUDXQ
SURJUDPDGHOVRIWZDUHSRUTXHKDJiPRVOHIUHQWHHOFUHDUVRIWZDUHQRHVXQWUDEDMRIiFLO

1RHVDOJRTXHXVWHGSXHGHDSUHQGHUSDUDKDFHUHVWHILQGHVHPDQD
5HYLVHFDGDXQDGHODVVLJXLHQWHVLGHDV\OHVXJLHURTXHUHYLVHWDPELpQODVLJXLHQWH3iJ

KWWSZZZDVVRFLDWHSURJUDPVFRP

&RQYLpUWDVHHQXQ'LVHxDGRUGH6RIWZDUH
/DPHMRURSFLyQSRUVXSXHVWRVHUtDSURGXFLUVROXFLRQHVDODVQHFHVLGDGHVGHVXVFOLHQWHV

(VWRQRHVXQQHJRFLRIiFLODFRPHQ]DUVLQHPEDUJR$SUHQGHUODVKDELOLGDGHVQHFHVDULDV
SDUDFUHDUVXVSURSLRVSURJUDPDVOHWRPDUiDxRVSDUDORJUDUOR8VWHGSXHGHHPSOHDUD
DOJXQDSHUVRQDSDUDGLVHxDUVXVLGHDVGHOVRIWZDUHHQXQ:HEVLWHFRPRSRUHMHPSOR

KWWSZZZUHQWDFRGHUFRP

2URHQORV:HE3RVLWLRQ
(VWDOLVWRSDUDORJUDUHVWDUHQODVSULPHUDVSRVLFLRQHVGHORVEXVFDGRUHV"6LHVDVtHVWH
VRIWZDUHOHD\XGDUD\KDVWDOHKDUiHOUDVWUHRGHWRGDVVXVSRVLFLRQHVHQORVEXVFDGRUHV/H
SXHGHD\XGDUDVXELU\DQDOL]DUORVUHVXOWDGRVSDUDDVtORJUDUHOPi[LPRWUDILFRJUDWXLWR

9LUDO3')
$KRUDXVWHGSXHGHKDFHUDUFKLYRV3')FRQVXSURSLDPDUFD+DVWDDKRUDXVWHGHVWDED
IRU]DGRDVRORRIUHFHUDUFKLYRVDXWRHMHFXWDEOHVFRQVXSURSLDPDUFD3HURDKRUDXVWHG
SXHGHHQYLDU\REVHTXLDUHERRNVRSDJDUORV\KDFHUTXHVXVXVXDULRVDJUHJXHQVXV
SURSLDVGLUHFFLRQHVGHSDJLQDV:HEHQHOORVSDUDPRWLYDUORVDTXHVHYD\DQ
WUDQVILULpQGRORVHQIRUPDYLUDO


*HQHUDGRUGH3'),QVWDQWDQHR
(OSURJUDPDFRPSOHWRGH$FUREDWFXHVWDDOUHGHGRUGHGOOVSHURXVWHGSXHGHHVFRJHU
HVWHJHQHUDGRUGH3')SRUVROR(VWROHSHUPLWLUiFUHDUHERRNV\DUFKLYRVGLJLWDOHV
TXHSXHGDQVHUHMHFXWDGRVHQFXDOTXLHUFRPSXWDGRUD\DVHD3&R0DF


0D[LPL]DGRU'LQDPLFRGH6XEDVWDV
(VWDKHUUDPLHQWDOHSHUPLWHPDQHMDUVXVVXEDVWDV33&3D\3HU&OLFNHQORVPRWRUHV33&
8QDYH]TXHKDOODUHDOL]DGRWRGRHOWUDEDMRFRQ*RRJOH\2YHUWXUHHQWRQFHVXVWHGGHEHUi
H[SDQGLUVHDORVSHTXHxRV33&(VWRKDFHTXHODH[SDQVLyQVHDSUDFWLFD



3RVWPDVWHU
(VWHHVXQVRIWZDUHGHDXWRPDWL]DFLyQ(VWHSURJUDPDHVXQDDSOLFDFLyQEDVHGHGDWRVWRGR
HQXQR/HSHUPLWHHVWDEOHFHUILOWURVDLQFOXVLYHYHULILFDUIUDVHVGHHQWUDGDSHUPLWLpQGROHDVt
WHQHUPHQVDMHVSUHHVFULWRVSUHHPLWLpQGROHHQYLDUXQDJUDQSRUFLyQGHVXVHPDLOVHQWUDQWHV
(VWHHVXQYHUGDGHURDKRUURGHWLHPSRSDUDVXQHJRFLR
KWWSSRVWPDVWHUQHW






:RUGWUDFNHU
:RUGWUDFNHU5DVWUHDGRUGH3DODEUDVOOHYDODJHQHUDFLyQGHLGHDVSURYHQLHQWHVGHXQD
SDODEUD\OHSHUPLWHXQQXHYRQLYHOGHYDULDFLRQHVVLQyQLPRVFRPELQDFLRQHV\PDV
,QFOXVLYHOHSHUPLWHDKRUUDUVDOYDUWRGDVVXVSDODEUDVFODYHHQXQFDUULWRGHFRPSUDVSDUD
GHVFDUJDUVHRPDQGDUODVSRUHPDLO

KWWSZZZDIILOLDWHWUDFNLQJQHW

(]LQH$QQRXQFHU
8QDGHODVHVWUDWHJLDVSDUDFRQVWUXLUWUDILFRTXHPDVPHIXQFLRQDQHVHQYLDUDUWtFXORVD
H]LQHV(]LQH$QQRXQFHUSXHGHKDFHUHVWRDXWRPiWLFDPHQWHSRUXVWHG(VXQDIRUPDGH
FRQVWUXLUOLVWDVGHH]LQHVTXHDFHSWDQDUWtFXORV7RGRORTXHXVWHGWLHQHTXHKDFHUHVKDFHU
FOLFNHQDOJXQRVERWRQHV\VXDUWLFXORHVHQYLDGRDXWRPiWLFDPHQWH

KWWSZZZDIILOLDWHWUDFNLQJQHW

$UHOLV
(VWHHVXQSURJUDPDGHLQWHUFDPELRGHHQODFHVOLQNVTXHORD\XGDDFRQVWUXLUXQ
GLUHFWRULRGHOLQNV/DVHVWUDWHJLDVGHOLQNLQJVRQXQDSDUWHYLWDOGHXQDFDPSDxDGH
PDUNHWLQJ\HVWDHVODKHUUDPLHQWDSDUDWUDEDMDUDGHPiVSXHGHXVWHGXVDUHVWHSURJUDPD
SDUD³HVSLDU´DVXVFRPSHWLGRUHV\YHUTXLHQHVVHHVWiQOLQNHDQGRFRQHOORV

KWWSZZZ$[DQGUDFRP

6RIWZDUHGHDXWRPDWL]DFLyQ1HWRIILFHWRROER[
(OFDUULWRGHFRPSUDVFRQHOFXDOWUDEDMRDFWXDOPHQWHRIUHFHXQVHUYLFLRFRPSOHWRDXWR
UHVSXHVWDSDUDHPDLOVRIWZDUHGHDILOLDGRVVLVWHPDVGHUDVWUHR\PDV(VXQVLVWHPD
FRPSOHWRGHHFRPPHUFH1RVHUHTXLHUHWHQHUH[SHULHQFLDHQSURJUDPDFLyQ&*,RGH
QLQJXQDHQUHDOLGDGDGHPiVFRUUHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHWXSDJLQDZHE\WLHQHVXSURSLR
SHUVRQDOGHWLHPSRFRPSOHWRGHVHUYLFLRDOFOLHQWH

KWWSZZZQHWRIILFHWRROER[FRP















1HJRFLRVGHODO7UDEDMHFRQYLGHR

$XQTXH\DKDEODPRVGHYLGHRVPX\UiSLGDPHQWHHQODVHFFLyQHQKDFHUVXVSURSLRV
SURGXFWRVGHIRUPDFLyQGHVHpKDFHUXQDVHFFLyQHQWHUDDSHQDVSDUDGHPRVWUDUOHDOJXQDV
PiVLGHDVHQHVWDGLUHFFLyQ9LGHRVHVXQIRUPDWRH[WUHPDGDPHQWHSRSXODUDXWLOL]DUHQOD
LQIRUPDFLyQTXHSXEOLFD\HVRHVGHELGRDDOJXQDVUD]RQHV

/DPD\RUtDGHORVFOLHQWHVTXLHUHQLQIRUPDFLyQHQIRUPDWRGHYLGHR
1RWLHQHQWLHPSRRGHVHRVGHOHHUOLEURV
(OYLGHRHQ,QWHUQHWQRHVPX\SUDFWLFRWRGDYtD«H[FHSWRSRUYLGHRVFRUWRV

7RGRHVWRDJUHJDPXFKDVRSRUWXQLGDGHVSDUDORVHPSUHQGHGRUHVLQWHOLJHQWHVTXHFUHHQ
YLGHRVSDUDSHTXHxRVQLFKRVGHPHUFDGR(QWLHQGDVHTXHFXDQGRKDEORGH1LFKRVGHYLGHR
HVWR\KDEODQGRGHSURGXFLUYLGHRVGHEDMRSUHVXSXHVWRHQIRFDGRVDXQDJUXSRGHSHUVRQDV
ELHQHVSHFLILFR1RHVXQDSURGXFFLyQGH+ROO\ZRRGRVREUHXQWHPDTXHVHSXHGDYHUHQ
WHOHYLVLyQ(VRVVRQGRVFRPSHWLGRUHVTXHHVWiQHQRWUDOLJD

8VWHGGHEHGHHVFRJHUXQPHUFDGRTXHORVJLJDQWHVGHOYLGHRQROHVLQWHUHVDQ8VWHGQRLUD
HQFDPLQDGRDODVPDVDV8VWHGGHEHGHLUDGRQGH+ROO\ZRRGQROHLQWHUHVHSRUVHUSRFR
SURYHFKRVRSHURTXHVLQHPEDUJRHOPHUFDGRVHDORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHSDUDTXHXVWHG
REWHQJDXQDEXHQDJDQDQFLD

1RLUHPRVDODSURGXFFLyQFRPSOHWDGHFRPRKDFHUYLGHRVSHURPHJXVWDUtDPHQFLRQDUOH
TXHXVWHGQRQHFHVLWDLUDFRPSUDUWRGRHOHTXLSRGHYLGHRRWHQHUTXHDSUHQGHUWRGRDO
UHVSHFWRDQWHVGHSRGHULQLFLDU6LXVWHGHVFRJHHVDGLUHFFLyQOHSRGUtDWRPDUDxRV\YDULRV
PLOHVGHGyODUHVDQWHVGHTXHXVWHGHVWHOLVWRSDUDKDFHUVXSULPHUYLGHR

/DPDQHUDPDVIiFLOGHUHDOL]DUVXSULPHUYLGHRHVLQLFLDUFRQXQDLGHD\XQGLDJUDPDGH
SDVRSRUSDVRSDUDODPLVPD\HQWRQFHVEXVFDUHOVWDIIWpFQLFRQHFHVDULRSDUDODRSHUDFLyQ

3XHGHFRQWUDWDUHVWXGLRVSHTXHxRVTXHFXHQWHQFRQHOHTXLSRQHFHVDULR3XHGHUHQWDUXQ
HVWXGLR(GLWRUHVSURIHVLRQDOHVSXHGHQUHDOL]DUHOWUDEDMRGHHGLFLyQSRUXVWHG'HHVWD
PDQHUDXVWHGQRWLHQHTXHDSUHQGHUQDGDVREUHHTXLSRVQLWDPSRFRORVWLHQHTXHFRPSUDU

&RQWUDWDUXQFDPDUyJUDIRSRUXQGtD\GHVSXpVTXHOHUHDOLFHQODHGLFLyQOHGHEHGHVDOLU
HQWUHDGOOV(VWHHVVRORXQDSHTXHxDSRUFLyQGHORTXHOHKXELHUDFRVWDGRXQD
SHTXHxDSDUWHGHOHTXLSRQHFHVDULR

8QDYH]TXHHOYLGHRKDVLGRSURGXFLGRXVWHGSXHGHHQYLDUORDGXSOLFDFLyQKD\PLOHVGH
GXSOLFDGRUHVGHYLGHRDORVFXDOHVSXHGDFRQWDFWDUHQOtQHDXVDQGRORVEXVFDGRUHVHLU
SUHSDUDQGRORTXHQHFHVLWDUDSDUDSRGHULQLFLDULQPHGLDWDPHQWHDYHQGHU/DVWUHVFRVDVTXH
GHEHUiWHQHUOLVWDVVRQ
'LVHxDUXQZHEVLWHR\DWHQHUXQRSDUDXVWHG
3UHSDUDUXQ&RPXQLFDGRGH3UHQVDSDUDWRGDVODVUHYLVWDV\QHZVOHWWHUVTXHVH
HQIRTXHQHQVXQLFKR
(QWRQFHVLQVWDOHXQDIRUPDGHWRPDURUGHQHV«SDJLQDVGHRUGHQHVVHJXUDV\RXQ
VHUYLFLRGHUDVWUHR

8QYtGHRFRPRHVWHQRYDDKDFHUOHDXQPLOORQDULRVLQRTXHOHFRQVHJXLUiFRPHQ]DUVX
SURSLRQHJRFLRVREUHSURGXFWRVGHLQIRUPDFLyQHQXQODSVRPX\FRUWR8QDYH]TXHXVWHG
WHQJDXQEXHQFRQFHSWR\ODLGHDJHQHUDOGHOORTXHWUDWDUDHQHOSUREDEOHPHQWHOHWRPDUi
PHQRVGHVHPDQDVSDUDFRQVHJXLUHVWHSUR\HFWRHVWHHQVHUYLFLR\WUDEDMDQGR

8QDYH]TXHVXYLGHROHJHQHUHXQLQJUHVR\FRUULHQGRHQSLORWRDXWRPiWLFRXVWHGSXHGH
HPSH]DUDWUDEDMDUSDUDKDFHUORPLVPRFRQRWUDLGHD'HVSXpVGHXQWLHPSRXVWHGSRGUtD
FUHDUYLGHRVQXHYRVFDGDPHVRFDGDSDUGHPHVHVXQDYH]TXHXVWHGWHQJDHOVLVWHPD
GRPLQDGRHQWRQFHVXVWHGSXHGHSHQVDUHQDGTXLULUVXSURSLRHTXLSR

<RQROHGLUpTXHYLGHRVGHEHXVWHGGHKDFHUSHURVLTXLVLHUDSUHQGHUOHHOIRFRVREUHTXH
SXHGHHPSH]DUDWUDEDMDU4XLVLHUDGDUOHDOJXQDVLGHDVSDUDTXHVXFHUHEURHPSLHFHD
WUDEDMDU\HPSLHFHDJHQHUDULGHDVGHORTXHSXHGHKDFHU

(VORPLVPRTXHSDUDXQOLEURHOHFWUyQLFR1ROHGDUpLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVQLOHGLUpTXH
QHJRFLRGHEHXVWHGLQLFLDURXVDUFRPRPHGLRGHLQJUHVRH[WUD<RVRORWHQJRXQDPHWDHQ
PLFDEH]D\HV4XLHURD\XGDUOHFRQDOJXQDVLGHDVSDUDTXHLQLFLHVXSURSLRQHJRFLR
4XLHURPRVWUDUOHFXDQWDVLGHDVKD\SRUDKt(QWRQFHVXVWHGSRGUiHQFRQWUDUH[DFWDPHQWHOR
TXHXVWHGTXLHUDKDFHU


&RPR+DFHU«
$TXLKD\DOJRTXHXVWHGVHSDFRPRVHKDFH"6HJXUDPHQWHVL%XHQRHOWLSRPDVFRP~QGH
QLFKRGHYLGHRVHVVLPSOHPHQWHXQYLGHRTXHPXHVWUHFRPRKDFHUDOJR7DOYH]XVWHG
SXHGDHQVHxDUFRPRFUHDUXQZHEVLWHRFRPRUHSDUDUXQPRWRU3XHGHVHUFRPRWHMHUR
FRPRMXJDUDMHGUH]3XHGHVHUXQYLGHRGH&yPR+DFHU&XDOTXLHUFRVDTXHXVWHGVHSD
FRPRKDFHUORRTXHXVWHGSXHGDFRQVHJXLUDDOJXLHQTXHPXHVWUHFRPRKDFHUORSRUXVWHG
6RORDVHJXUDVHGHTXHQRVHDDOJRTXHVHHQFXHQWUHGLVSRQLEOHSRUWHOHYLVLyQRHQRWUD
SDUWH7LHQHTXHVHU~QLFR

(YHQWRV
(OYLGHRPDVUiSLGRSXHGHVHUHOLUDXQHYHQWRFRPRXQVKRZRH[SRVLFLyQGHSURGXFWRV

6LXVWHGUHFLEHSHUPLVRSRUDGHODQWDGRSDUDILOPDUHOHYHQWRHVWDQVLPSOHFRPRHQYLDUXQD
FDUWD\OODPDUDOSURPRWRUGHOHYHQWRHQWRQFHVXVWHGSRGUiLUSRUHOHYHQWRILOPDQGR\
HQWUHYLVWDQGRDODVSHUVRQDVGHORVGLIHUHQWHVHVWDQGV+D\PLOHVGHHVRVHYHQWRVDOUHGHGRU
GHOSDtVDVtTXHXVWHGSRGUiHQFRQWUDUDOJXQRFHUFDGHXVWHG\XVWHGSRGUiKDFHUXQYLGHR
TXHVHDLQWHUHVDQWH\H[FLWDQWH

6RIWZDUH
5HFXHUGDVXIUXVWUDFLyQFXDQGRLQWHQWRDSUHQGHUDXVDUXQQXHYRSURJUDPDGHVRIWZDUH"(V
PXFKRGRORUHQODPD\RUtDGHORVFDVRV(VWRVLJQLILFDXQDFRVDSDUDORVHPSUHQGHGRUHV
RSRUWXQLGDG/RVYLGHRVSXHGHQWUDWDUVHVREUHFRPRXVDUHVWRVSURJUDPDV\KD\PXFKRVGH
HOORVTXHQRVRQFRPSUHQGLGRVSRUORVXVXDULRVHVSHFLDOPHQWHSRUORVSURJUDPDVTXHVH
UHODFLRQDQFRQHO,QWHUQHWSURJUDPDVTXHSXHGHQD\XGDUORSDUDUHDOL]DUXQQHJRFLRR
PHMRUDUODFDOLGDG\HOWLHPSRGHUHDOL]DFLyQGHXQWUDEDMR

7HFQRORJtD
/DQXHYDWHFQRORJtDVLHPSUHYLHQHFRQQXHYRVSUREOHPDV\FDVLVLHPSUHDFRPSDxDGDGHO
IDFWRUGHIUXVWUDFLyQ8VWHGSXHGHHQVHxDUFRPRXVDUWHFQRORJtDIiFLOPHQWH\HYLWDU
SUREOHPDVFRQHOOD3LHQVHHQQXHYDVKHUUDPLHQWDVFRQODVFXDOHVWUDEDMDU\PDQWHQJDVXV
RMRVELHQDELHUWRV3RUDKtHQFRQWUDUDQXHYDVRSRUWXQLGDGHVFDGDGtD


'HPRV
0XFKDVFRPSDxtDVKDQHPSH]DGRDPDQHMDUFDWiORJRVHQYLGHRRYLGHRGHPRVGHVXV
SURGXFWRVHVWHWUDEDMRHVSHFLDOL]DGROHSXHGHKDFHUJDQDUEXHQGLQHUR(VDOJRGLItFLO
YHQGHUHQOtQHDSRUDOJRVLJQLILFDWLYRSHURELHQSXHGHGHMDUOHJDQDQFLD7LHQHTXHGDUORD
XQSUHFLREDMR*UDWLVRGOOV(QWRQFHVGHMHTXHVXYLGHRKDJDODV
SUHVHQWDFLRQHVSRUXVWHG


6HPLQDULRV
+D\FLHQWRVGHVHPLQDULRVTXHVHUHDOL]DQFDGDVHPDQD8VWHGVHSXHGHSUHVHQWDUDO
SURPRWRU\RIUHFHUOHILOPDUHOHYHQWRJUDWLV\GDUOHDHOORVGHUHFKRVSDUDWRGRVVXVYLGHRV
VLHPSUH\FXDQGRXVWHGWDPELpQVHDSRVHHGRUGHORVGHUHFKRV(VWDSXHGHVHUXQDIRUPD
VHQFLOODSDUDSRGHUWHQHUVXSURSLRYLGHRWHUPLQDGRTXHVHWUDWHVREUHXQWHPDSRSXODUVL
HVORVXILFLHQWHPHQWHSRSXODUFRPRSDUDTXHGHQVHPLQDULRV

+REELHV
<ROHVGLJRHVWRDODVSHUVRQDVWRGRHOWLHPSRFXDQGRPHSUHJXQWDQTXHHVORTXHSXHGHQ
HQVXQHJRFLRGHVGHFDVD³+DJDQDOJRTXHUHDOPHQWHGLVIUXWHQ´4XHKREELHVR
SDVDWLHPSRVWLHQH"&XDOTXLHUDGHVXVKREELHVSXHGHVHUSUHVHQWDGRIiFLOPHQWHHQYLGHR6L
XVWHGHQWUHQDSHUURVSLQWDRGLVHxDFDULFDWXUDVGHEHGHKDEHUPHUFDGRSDUDVXYLGHR0LUH
HQODVUHYLVWDVTXHVHDSOLTXHQDVXWHPD\SLHQVHHQLGHDVOH\HQGRDUWtFXORV\YLHQGR
DQXQFLRV

'RORUHV
/DVSHUVRQDVFRPSUDQSRUGRVUD]RQHVSDUDREWHQHUSODFHURSDUDOLEUDUVHGHDOJ~QGRORU
%XVTXHXQSUREOHPDTXHDTXHMHDPXFKDVSHUVRQDV\FUHHXQYLGHRTXHVHDLQIRUPDWLYR
VREUHSRVLEOHVVROXFLRQHV3DUDORVHPSUHQGHGRUHVORVGRORUHVQRVRQGRORUHVVRQ
RSRUWXQLGDGHVGHQXHYRVSURGXFWRVHPSLHFHDEXVFDUSUREOHPDVVHJXUDPHQWHOHWRPDUD
VHJXQGRV\HPSLHFHDEXVFDUVROXFLRQHV

6XHxRV
+DJDXQYLGHRVREUHORVVXHxRVGHODVSHUVRQDV«&RPRYLDMDUSRUHOPXQGR/RVPHMRUHV
KRWHOHVFRPRWRPDUXQFUXFHUR5HVWDXUDQWHVORFDOHVTXHVHDQURPiQWLFRVHWF'pOHDOD
JHQWHHVH³VXHxR´HQHOTXHFRQVWDQWHPHQWHHVWiQSHQVDQGR\GLYLpUWDVHFRQHO

3RU&RQWUDWR
+DJDYLGHRVSDUDRWUDVFRPSDxLDV(QHVWRVLVHUHTXLHUHTXHXVWHGDSUHQGDHOWUDEDMRGHOD
FiPDUD\HGLFLyQSHUROHSXHGHSURYHHUXQDEXHQDIXHQWHSDUDXQLQJUHVRH[WUDSDUD
FXDOTXLHUQHJRFLRGHYLGHRV+D\PXFKRVQHJRFLRVDORVTXHOHVJXVWDUtDTXHXQDFRPSDxtD
OHVKLFLHUDWRGRHOWUDEDMR\TXHDFDPELROHVFREUHXQSRUFHQWDMHGHODVJDQDQFLDVHQXQ
DUUHJORGHVRFLHGDG








1HJRFLRVGHODOÒQDVHDXQD&DGHQDGH'LVWULEXFLyQ

/DV&DGHQDVGH'LVWULEXFLyQR3URJUDPDVGH$VRFLDGRVVRQXQDGHODVPHMRUHVIRUPDVGH
DJUHJDUP~OWLSOHVFDQDOHVGHLQJUHVRDFXDOTXLHUVLWLRZHE6LQHPEDUJRXVXDOPHQWHQR
UHFRPLHQGRTXHVHXWLOLFHXQSURJUDPDGHDVRFLDGRVFRPRSURGXFWRSULQFLSDOSHUROH
SXHGHQFUHDUXQLQJUHVRVHFXQGDULRLPSRUWDQWHGHJDQDQFLDVSDUDFXDOTXLHUSDJLQDZHE


(VPHMRUSDUDXVWHGWHQHUFLHUWRWLSRGHSURGXFWR~QLFRGHVHUYLFLRRGHDUWtFXORTXHXVWHG
WHQJDORVGHUHFKRVGHUHLPSUHVLyQFRPRDVXSURGXFWRSULQFLSDOGHPRGRTXHXVWHGSXHGD
JDQDUDODPD\RUtDGHORVEHQHILFLRVHQODSULPHUDYHQWDDVXVFOLHQWHVHVWDSULPHUDYHQWD
HVWDPELpQODPiVFRVWRVDGHKDFHUOHV/RVSURJUDPDVGHDVRFLDGRVHQSURPHGLROHGHMDQ
VRODPHQWHJDQDUHQWUHHODOGHOGLQHURSDJDGRGHVXVYHQWDVDVtTXHHVPHMRUTXH
XVWHGFXHQWHFRQXQDUWtFXORSULQFLSDOTXHOHGHMHXQPiVDOWRSRUFHQWDMHFRPRVXSURGXFWR
SULQFLSDO

&RQORVGHUHFKRVGHUHLPSUHVLyQFXHVWDQGOOVRPHQRVHQODPD\RUtDGHORVFDVRV
DKtHVDGRQGHPLUDUtDSULPHURSDUDPLSURGXFWRSULQFLSDO\DVtFRPHQ]DUXQQHJRFLR

(QWRQFHVHQFRQWUDUtDSURJUDPDVGHDVRFLDGRVSDUDD\XGDUPHDFUHDUJDQDQFLDVDGLFLRQDOHV
H[WUDVTXHPHD\XGHQDVRSRUWDUPLWHPDSULQFLSDO

(VFRJLHQGR(O3URJUDPDGH$VRFLDGRV&RUUHFWRSDUDVL6LWLR

([LVWHQWUHVSUHJXQWDVLPSRUWDQWHVTXHVHGHEHSUHJXQWDUFXDQGREXVTXHXQSURJUDPDGH
DVRFLDGRV

(VWHHQFDMDHQHOWHPDGHPLQHJRFLR"
4XpGHVHFRQXQWHPD'LVFXWLPRVHVWRHQHOSULPHUFDSLWXOR8VWHGGHEHGHHQFRQWUDU
XQWHPD\PDQWHQHUVHHQHO8VWHGYHUDTXHKD\PXFKRVZHEVLWHVTXHVHKDQ
FRQYHUWLGRHQXQOXJDUSDUDOLVWDUXQPRQWyQGHSURJUDPDVGHDVRFLDGRV1RSHUPLWD
TXHHVWROHSDVHDVHJXUDVHGHWHQHUVRORXQWHPD\XQDHVWUDWHJLDHQVXVLWLRFRPSOHWR

1RYHQGDSURGXFWRVGHQXWULFLyQ\VRIWZDUHHQHOPLVPRVLWLR(VWRQRIXQFLRQD\VROR
FRQIXQGLUiDVXVSURVSHFWRV7RGRHQVXVLWLRGHEHGHFRQWHQHUXQIOXMRFRQVLVWHQWH\
VHQWLUVHDVt

(VWHHVXQEXHQSURGXFWRRVHUYLFLR"
DVHJXUDVHGHTXHORSXHGDXVWHGUHFRPHQGDUHQWXVLDVWDPHQWH8VWHGDPDHOSURGXFWRR
VRORHVWDWUDWDQGRGHJDQDUGLQHURFRQHO"/DJHQWHSRGUiVHQWLUORHQVXSUHVHQWDFLyQ
DVHJXUDVHGHTXHHVWHVHDXQSURGXFWRTXHOHSXHGDUHFRPHQGDUDVXIDPLOLDVLVHDSOLFD
DHOORV

3DJDELHQ"
8VWHGQRSXHGHJDQDUGLQHURVLHOSURJUDPDQRSDJD'pOHXQYLVWD]RDOSODQGH
FRPLVLRQHV62/2GHVSXpVGHKDEHUFRQWHVWDGRODVSULPHUDVGRVSUHJXQWDV1REULQTXH
DXQSURJUDPDVRORSRUTXHVHYHTXHSDJDELHQ6LHVWHQRHQFDMDHQVXVLWLRRQR
PDQHMDXQEXHQSURGXFWRGHEHUiGHMDUORGHFXDOTXLHUPRGR

0DVDGHODQWHYHUDDOJXQRVHMHPSORVGHVLWLRVGHDILOLDGRVSDUDTXHXVWHGSXHGDGDUOHVXQ
YLVWD]RWRGRVHVFRJLGRVGHLQGXVWULDVFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHVSDUDGDUOHXQDLGHDGHOR
TXHKD\SRUDKt1RVRWURVQRUHFRPHQGDPRVHVSHFtILFDPHQWHDQLQJ~QSURJUDPDHQ
SDUWLFXODU

$XWRPyYLOHV
(Q$XWRZHEFRPXVWHGSXHGHJDQDUXQDFRPLVLyQSRUUHIHULUFOLHQWHVSRWHQFLDOHVTXH
FRPSUHQDXWRVRSRUSHUVRQDVTXHSRQJDQDQXQFLRVSDUDYHQGHUVXVDXWRPyYLOHVXVDGRV
KWWSZZZDXWRZHEFRP

/LEURV
$PD]RQFRPHVHOZHEVLWHPDVFRQRFLGRSRUYHQGHUOLEURVHQOtQHD\DFWXDOPHQWHWLHQH
PDVGHDILOLDGRV


3URGXFWRV1XWULFLRQDOHV
(VWHVLWLRQRVROROHSHUPLWHVHUDILOLDGRVLQRTXHDGHPiVWLHQHXQSURJUDPDGHHQYtRV
GLUHFWRVDVXVFOLHQWHVGHPDQHUDTXHXVWHGSXHGDFRQVWUXLUVXEDVHGHFOLHQWHV«\
YHQGHUOHDVXVSURSLRVFOLHQWHVPLHQWUDVTXHHOORVKDFHQWRGRHOWUDEDMRGHVHJXLPLHQWR\
HQYLyGHOSURGXFWR
KWWSZZZGLVFRXQWQXWULWLRQFRPGURSVKLSSLQJKWPO

5HYLVWDV
(VWHVLWLRWLHQHXQDGHODVPDVJUDQGHVVHOHFFLRQHVGHUHYLVWDVGLVSRQLEOHV\DKRUDXVWHG
SXHGHJDQDUGLQHURDOUHIHULUOHDRWUDVSHUVRQDV
KWWSQEDIFRPDIILOLDWHKWPO

3URGXFWRVGHLQIRUPDFLyQ
8VWHGSXHGHSURPRYHUPLFROHFFLyQGHPDVGHXQDGRFHQDGHSURGXFWRVGHHQWUHQDPLHQWR
HQ0HUFDGRWHFQLDSRU,QWHUQHW\VHUYLFLRV&XDQGRXVWHGSURPXHYHVXSULPHUDYHQWDDXQ
FOLHQWHHVVRORHOSULQFLSLR&XDQGRXQRGHVXVFOLHQWHVFRPSUDPDVSURGXFWRVGHQRVRWURV
XVWHGFRQWLQXDJDQDQGRFRPLVLRQHVSRUFDGDFRPSUDTXHUHDOLFHHQHOIXWXUR
KWWS0DNH%X\LQJ(DV\FRP

3HUIXPH
)UDJUDQFHQHWWLHQHPDVGHIUDJDQFLDVGLIHUHQWHVSDUDXVWHG\SDUDVXVJDQDQFLDVVLHV
TXHHVWHWHPDVHDMXVWDDOWHPDGHVXVLWLRZHE
KWWSZZZIUDJUDQFHQHWFRP

*ROI
(OJROIHVODSDVLyQSDUDPLOORQHVGHSHUVRQDV\DKRUDXVWHGSXHGHJDQDUXQGLQHURH[WUD
YHQGLHQGRFXUVRVGHJROIDVXVFOLHQWHV\YLVLWDQWHV
KWWSZZZDOHVVRQFRP

%DVV3UR6KRSV
%DVV3UR6KRSVHVHQGRQGHVHXVWHGSXHGHYHQGHUWRGRVORVDGLWDPHQWRVSDUDSHVFD\JDQDU
XQSRFRFRQODVYHQWDVUHVXOWDQWHVGHVXVUHIHUHQFLDGRV
KWWSZZEDVVSURFRPDIILOLDWHVEHIUHHEHIUHHSLWFKKWP

9LDMHV
,QQWRSLDOHSHUPLWHJDQDUFRPLVLRQHVHQYLDMHVGHOXMRTXHVXVYLVLWDQWHVWRPHQ
KWWSZZZLQQWRSLDFRPSURGXFWVWZRWLHUKWPO


0DQGDGR
(VWHHVXQHMHPSORGHTXHVHSXHGHYHQGHUFXDOTXLHUFRVDHQXQSURJUDPDGHDILOLDGRV(VWH
OHSHUPLWHYHQGHUPDQGDGRHQOtQHD
KWWSZZZHWKQLFJURFHUFRP

1HJRFLRVGHODO&UHHVX3URSLD/LVWDGH(PDLOV2SW,Q

'pMHPHUHYHODUOHDXVWHGH[DFWDPHQWHORTXHKDJRSDVRSRUSDVRSDUDKDFHUGLQHURHQOtQHD

6LXVWHGSUHVWDDWHQFLyQFXLGDGRVDPHQWHpVWHSRGUtDVHUHOOLEURPiVLPSRUWDQWHTXHXVWHG
OHHUiHQVXFDUUHUDGHQHJRFLRVHQOtQHD

3RGUtDHQWUDUXQDGLVFXVLyQFRPSOLFDGDGHORTXHKDFHHVWDSHUVRQDRGHORTXHORKDFHHVD
SHUVRQD+D\PXFKRVGHSHTXHxDVJLURVTXHODJHQWHKDFHHQODPHUFDGRWHFQLDSDUDKDFHUOD
PiVHILFD]£8VWHGGHEHQXQFDSDUDUDGHDSUHQGHU3(52ORTXpYR\DPRVWUDUOHXVWHGHV
KR\XQVLVWHPD6,03/(WRGRVDORVTXHFRQR]FRTXHHVWiQKDFLHQGRHOGLQHURHQOtQHDOR
HVWiQVLJXLHQGR

6LXVWHGTXLHUHDSUHQGHUPLIyUPXODVLPSOHGHSDVRVSDUDFUHDUULTXH]DHQOtQHD6LJD
OH\HQGR

*HQHUH7UDILFRSDUDVX1HJRFLR
3ULPHURWHQGUiTXHKDFHUTXHVXQHJRFLRHVWHH[SXHVWR(VWDHVWDPELpQODPD\RUSUHJXQWD
TXHFRQVWDQWHPHQWHOHKDJRDODVSHUVRQDVTXHPHSUHJXQWDQ³&RPRSXHGRREWHQHUPDV
WUDILFRSDUDPL6LWLR"´

(OVHFUHWRSDUDREWHQHUWUDILFRHVDFWXDOPHQWHWDQVHQFLOORTXHODPD\RUtDGHODJHQWHVHOR
SLHUGH6LXVWHGTXLHUHWUDILFRHQVXZHEVLWHGpOHDODJHQWHXQDUD]yQSDUDYHQLUDVX
ZHEVLWH4XHHVORTXHOHVGDUiXQDYH]TXHHVWpQDOOt"

/RPHMRUTXHOHVSXHGHGDUHV&217(1,'2*5$78,721RHVWR\KDEODQGRGHVROR
SRQHUUHSRUWHVJUDWLVHOFXDOHVXQEXHQSULQFLSLR(QFXHQWUHDOJRHQVXLQGXVWULDTXHWRGRV
QHFHVLWHQHQOtQHD/LVWDGRVGH(]LQHV*5$7,6&XUVRVHQOtQHDGHFDSDFLWDFLyQ*5$7,6
HWF(VFRMDXQDEXHQDLGHDTXHOHD\XGHDTXHODJHQWHVHHQODFHFRQXVWHGSRUPHGLRGH
OLQNV

6XXVWHGSDVDHOVXILFLHQWHWLHPSRHQIRURVKDEODQGRFRQODVSHUVRQDVHQVXLQGXVWULD
HQWRQFHVHQFRQWUDUDDOJR$&78$/TXHWRGRVQHFHVLWHQTXHXVWHGSXHGDRIUHFHUOHVJUDWLV
HQVXVLWLR8QDYH]TXHXVWHGWHQJDDOJRFRPRHVWRHOFRQWDGRUGHWUDILFRHQVXSDJLQD
OOHJDUDDOFLHOR

,QLFLH6X3URSLD/LVWD2SW,Q
,QLFLHVXSURSLD/LVWD2SW,Q3HUR1R+DJD63$03DUDDTXHOORVTXHQRVDEHQORTXHHV
³VSDP´HVODSUDFWLFDGHHVWDUHQYLDQGRHPDLOVDFLHQWRVGHPLOORQHVGHSHUVRQDVTXHQROR
VROLFLWDURQRTXHQXQFDDQWHVFRQWDFWDURQDVXFRPSDxtD

(VWR\VHJXURTXHXVWHGKDUHFLELGR6SDP«WRGRPXQGRKDVLGRDIHFWDGRSRUHOOR

3HUVRQDOPHQWH\RUHFLERDOUHGHGRUGHRPDVDOGtDGHHVWRVHPDLOVYHQGLHQGRFXDOTXLHU
SURGXFWRRVHUYLFLRTXHHOORVWLHQHQSDUDRIUHFHU/RVERUURWRGRVSHURVLJXHQOOHJDQGR
(OORVXVXDOPHQWHSRUQRGHFLUVLHPSUHHVFULWRVPX\SREUHPHQWH\OOHQRVGHPHQVDMHV
WRQWRV0XFKRVVRQSDUDYHQGHUSURGXFWRV+HUHFLELGRHPDLOVGHPXxHFDVFDUURVFUpGLWRV
FXHQWDVSDUDDFHSWDUWDUMHWDVGHFUpGLWR\PXFKDVFRVDVPDV<SRUPDVTXHODVERUUR
VLJXHQOOHJDQGRPDV\PDV

3RUTXHKD\PXFKRHPDLOGHVSDP"6LWRGRPXQGRORVERUUDQSRUTXHORVVLJXHQHQYLDQGR"

(VVHQFLOOR$SHVDUGHTXHHOUDQJRGHUHVSXHVWDHVH[WUHPDGDPHQWHEDMRDXQVLJXHQ
UHFLELHQGRRUGHQHVSDUDVXVSURGXFWRVRVHUYLFLRV(OFRVWRILQDQFLHURHQHQYLDUORVHVFDVL
QXORDVtTXHVLJXHVLHQGRYLVWRFRPRXQEXHQYHKtFXORGHSXEOLFLGDG$OJXQDVYHQWDVVRQ
PHMRUTXHQLQJXQDFLHUWR"

)DOVR«(QWRGDVODVRIHUWDVGHOORVHPDLOVXVWHGQXQFDKDUHFLELGRHORWURODGRGHOD
KLVWRULD4XHHVORTXHSDVDGHVSXpVGHTXHHQYtDQXQPRQWyQGHHPDLOV"8VWHGSXHGH
SHUGHUDVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRVGH,QWHUQHWVXVSDJLQDVZHEVXVGLUHFFLRQHVGHHPDLO\
PDV8QDVFXDQWDVTXHMDVODVFXDOHVOHOOHJDQDXQTXHXVWHGWUDWHGHHVFRQGHUVH\VX
VHUYLGRUFDQFHODUDVXFXHQWD

<HVRTXHQRKHPRVWRFDGRWRGDYtDVXUHSXWDFLyQ\ODVUDPLILFDFLRQHVOHJDOHVGHHQYLDU
HPDLOVQRVROLFLWDGRV$FWXDOPHQWHPXFKRVHVWDGRVWLHQHQOH\HVPX\VHYHUDV\HVWDGRV
XQLGRVDFDEDGHDSUREDURWUDVWDQWDVTXHXVWHGQRYLYHHQHVWDGRVXQLGRV"3XHVUHVXOWDTXH
VRQGHOLWRIHGHUDO\SXHGHKDVWDSHUGHUVXYLVDSRUVRORHQYLDUFRUUHRVQRVROLFLWDGRV

6LXVWHGHVWDSHQVDQGRHQHQYLDUHPDLOVSRUVSDPQRORKDJD+D\08&+$6IRUPDVPDV
HIHFWLYDVSDUDSXEOLFLWDUVXVSURGXFWRVRVHUYLFLRVHQODUHG\QRHVQHFHVDULRTXHFRUUD
ULHVJRVFRQHOHQYLyGHVSDP4XH3XHGH+DFHU"

/HSXHGRGHFLUHQXQVRORHQXQFLDGRTXHHVORTXHSXGHXVWHGKDFHUHQYH]GHHQYLDU
HPDLOV«³8VWHGGHEHGHHPSH]DUDFRQVWUXLUVXOLVWDGHHPDLOV2SW,Q+2<´

/DSXEOLFLGDGSRUHPDLOHVHIHFWLYD(VSRUHVRTXHPXFKDJHQWHXVDHO6SDP/HSXHGH
SURGXFLUYHQWDVFRQVWDQWHVHQVXQHJRFLR

6LHPSUHYHRDDOJXLHQWUDWDQGRGHFRQVWUXLUXQQHJRFLRHQOtQHDVLQGHVDUUROODUXQDOLVWD
2SW,QHVWR\VHJXUDGHTXHHVWiQWLUDQGRVHDOSLVRHOORVPLVPRV(VSRVLEOHTXHXVWHGLQLFLH
VXQHJRFLRHQOtQHDVLQXQDOLVWDSHUR32548(48(55,$+$&(5/2"

(QYLDUHPDLOVHVJUDWXLWR,QFOXVLYHVLXVWHGWLHQHTXHFRPSUDUXQVHUYLFLRGHOLVWDVRDOJ~Q
RWURWLSRGHDSOLFDFLRQHVSDUDVXHPDLOOHWRPDUDVRORXQSDUGHFLHQWRVGHGyODUHVDODxR
HQYLDUXQDFDQWLGDG,/,0,7$'$GHFRPXQLFDGRVDVXVSURVSHFWRV\FOLHQWHV9D\DDVX
RILFLQDSRVWDOPDVFHUFDQD\SUHJXQWHVLXVWHGSXHGHHQYLDUWRGRHOFRUUHRTXHTXLHUD
HQYLDUSRUXQDFDQWLGDGSHTXHxDGHGLQHUR/HJDUDQWL]RTXHVHYDQDUHLUGHXVWHG

/DVOLVWDVGHHPDLO2SW,QVRQODRQGDGHOIXWXUR6RQODIRUPDPDVVHQFLOODHVSRUPHGLRGH
VXSURSLDH]LQH6LXVWHGQRWLHQHXQDDKRUD867('GHEHGHWHQHUXQDHQHOIXWXURVLHV
TXHTXLHUHVHUFRPSHWLWLYRHQHO,QWHUQHWPDUNHWLQJ

8VWHGSXHGHRIUHFHUXQDPHQVXDOVHPDQDORLQFOXVLYHGLDULDFXDOTXLHUDTXHVHDEXHQD
SDUDXVWHG6LQRSXHGHHVFULELUVXVSURSLRVDUWtFXORVSRUDKtKD\GRFHQDVGHSHUVRQDVTXH
ORGHMDUtDQDXVWHGXVDUHOVX\RJUDWLV6RORSUHJXQWH(VPX\VHQFLOORHPSH]DUXQDH]LQH\
PX\OXFUDWLYRXVWHG12WLHQHH[FXVDSDUDQRKDFHUORVLHQUHDOLGDGHVXVWHGXQDSHUVRQD
TXHTXLHUDWHQHUVXQHJRFLRHQ,QWHUQHW

8VHORV6LHWH&DQDOHVGH,QJUHVRV

(QHVWHFRUWRHVSDFLR/HYR\DPHQFLRQDUVRORGHHOORVORVFXDOHVOH*$5$17,=2OHSURGXFLUiQXQ
LQJUHVRPHQVXDO\UHVLGXDOSDUDXVWHGQRLPSRUWDTXHWLSRGHQHJRFLRVHVHOTXHXVWHGLQLFLH

(OSULPHULQJUHVRPHQVXDOSDUDVXH]LQHVRQVXVSURSLRVSURGXFWRV\VHUYLFLRV&DGDPHV
XVWHGSRGUiRIUHFHUDOJXQDRIHUWDHVSHFLDOVREUHXQ18(92SURGXFWRRVHUYLFLR2RIUHFHU
XQERQRHVSHFLDOTXHDFRPSDxHHOSURGXFWR

0LHQWUDVTXHHOHQYLyGHHPDLODOSRUPD\RUWLHQHXQUDQJRGHFRQYHUVLyQKRUULEOHODV
OLVWDV2SW,QGHVXVVXVFULSWRUHVWLHQHXQPX\EXHQVDELGRUDQJRGHFRQYHUVLyQTXHYD
GHVGHHODO3LHQVHHQHOOR

6LXVWHGWLHQHXQSURGXFWRTXHFXHVWHGOOVHOFXDOOHRIUHFHDXQDOLVWDGHVROR
SHUVRQDV\WLHQHXQUDQJRGHUHVSXHVWDGHHOHQWRQFHVXVWHGSXHGHWHQHUXQLQJUHVRGH
GOOV6LXVWHGUHFLEHXQUDQJRGHUHVSXHVWDGHOXVWHGWHQGUiXQLQJUHVRGH
$'(0$68VWHGSXHGHKDFHUHVWRFDGD0(6RKDVWDFDGDVHPDQD

<TXHWDOVLVXOLVWDHVGHPLHPEURV"<RVHGHOLVWDVGHHPDLOVTXHWLHQHQPDVGH
RPDVPLHPEURVHQHOODV6LVRORWLHQHVXVFULSWRUHVODFXDOHVUHDOPHQWH
SHTXHxD\TXHSXHGHVHUFRQVWUXLGDHQRPHVHVLQFOXVRVLQPXFKRSUHVXSXHVWRSDUD
SXEOLFLGDG

(OVHJXQGRFDQDOGHLQJUHVRVGHVXH]LQHVRQORVDQXQFLRVFODVLILFDGRV0LHQWUDVXVWHGKDJD
FUHFHUVXOLVWDXVWHGSRGUiGDUOHRSRUWXQLGDGDRWUDVSHUVRQDVODRSRUWXQLGDGGHFRPSUDUXQ
HVSDFLRSXEOLFLWDULR8VWHGSXHGHYHQGHUDQXQFLRVSRUGOOVDODVHPDQD\YHQGHU
DQXQFLRVDODVHPDQDXVWHGSRGUtDHVWDUJDQDQGRDOPHVHQSXEOLFLGDGSRU
FODVLILFDGRV(VWDQRHVXQDJUDQVXPDGHGLQHUR3(52HVXQLQJUHVRUHVLGXDOTXHHQWUD
FDGDPHV

$KRUDSLHQVHFXDQGRXVWHGSRQJDORVRWURVFDQDOHVGHLQJUHVRDWUDEDMDUSDUDXVWHGHQVX
OLVWD2SW,Q«4XHSRGUtDSDVDUHQWRQFHV"

126H$FHSWDQ([FXVDV«

8VXDOPHQWHFXDQGROHGLJRDODVSHUVRQDVVREUHLQLFLDUVXVSURSLDVOLVWDV2SW,QPHGDQ
XQDGHHVWDVWUHVH[FXVDV

1RVDEHQFRPR
8VXDOPHQWHOHWHQJRPHQRVSDFLHQFLDDHVWDH[FXVDSRUTXHWRGRVQRVRWURVWXYLPRVTXH
DSUHQGHUHQDOJ~QSXQWRFRPRKDFHUOR1RFUHRTXHQDGLHKD\DEULQFDGRDO,QWHUQHW\GH
UHSHQWHVXSLHUDH[DFWDPHQWHTXHKDFHUHQFDGDSDVRGHOFDPLQR'HKHFKR(VWR\VHJXUD
TXHQRVDEtDQ

+D\PXFKRVUHFXUVRVHQOtQHDSDUDDSUHQGHUFRPRLQLFLDUVXSURSLRH]LQH'RFHQDVGH
H]LQHVVDOHQFDGDVHPDQDKDEODQGRVREUHHOWHPDTXHDXVWHGOHLQWHUHVD

/DLJQRUDQFLDQRHVXQDH[FXVD8VWHGSXHGHDSUHQGHUFRPRFRQVWUXLUVXSURSLDOLVWD2SW,Q
\SXHGHDSUHQGHUFRPRWHQHUJDQDQFLDVFRQHOOD1RPHKDJDHVFXFKDUHVDH[FXVDRWUDYH]

1RSXHGHHPSH]DUVLQPXFKRFRQWHQLGR
4XL]iXVWHGQRFUHHSRGHUHPSH]DUFRQPXFKRFRQWHQLGRSRUTXHXVWHGQRHVHVFULWRU

3ULPHURTXHQDGDHVSHURTXHXVWHGVHSDPXFKRVREUHFXDOTXLHUWHPDTXHVHUHODFLRQHFRQ
VXQHJRFLR/RTXHXVWHGHVWiYHQGLHQGRFXDOTXLHUSUREOHPDTXHXVWHGHVWH
VROXFLRQDQGRSXHGHVHUODEDVHSDUDPXFKRGHVXFRQWHQLGR

/DVHJXQGDFRVDTXHXVWHGSXHGHKDFHUHVXVDUHOFRQWHQLGRGHRWUDSHUVRQD+D\FLHQWRVGH
SXEOLFLVWDVGHH]LQHVTXHOHSHUPLWLUtDQXVDUVXVDUWtFXORVPLHQWUDVTXHXVWHGGHMHVX
LQIRUPDFLyQHQXQDQH[RDOILQDOGHWRGRVVXVDUWtFXORV7RGRORTXHWLHQHTXHKDFHUHV
SUHJXQWDUOHV\ODPD\RUtDORGHMDUDXVDUVXVDUWtFXORVJUDWLV

+D\PXFKDVH]LQHV\QHZVOHWWHUSRUDKt

4XLHQOHGLMRTXHXQDOLVWDGHHPDLO2SW,QWLHQHTXHVHUXQDH]LQH"&XDQGRKDEORGHXQD
OLVWDGHHPDLOV2SW,QQRWLHQHTXHVHUIRU]RVDPHQWHXQDH]LQHFLHUWRHVTXHHVOD
DSOLFDFLyQPDVSRSXODU3HUR\ROHGDUpLGHDVFRQODVTXHSXHGHLQLFLDU+2<6LXVWHG
QRKDLQLFLDGRGHXQDIRUPDXRWUDKR\HOPHQRVWHQGUiXQDLGHDSDUDLQLFLDUODFXDOHVSDUD
TXHXVWHGLQLFLHHQXQIXWXURSUy[LPR7HQHUVXSURSLDOLVWD2SW,QHVWDQLPSRUWDQWHSDUDOD
HIHFWLYLGDGGHVXQHJRFLRHQOtQHDTXH\RORHVWUHVDUHDXVWHGSRUTXHHVLPSRUWDQWHTXH
LQLFLH+R\VLHVTXHTXLHUHWULXQIDUFRQVXQHJRFLRHQOtQHD


(]LQH
(VWDHVODEDVHGHODPD\RUtDGHODVOLVWDV2SW,Q8VWHGSXHGHHPSH]DUXQDH]LQHVREUH
FXDOTXLHUWHPDXQDH]LQHHVVLPSOHPHQWHXQDFDUWDFRQLQIRUPDFLyQTXHVHHQYtDSRU
HPDLO(QVXH]LQHXVWHGSURYHHUiGHLQIRUPDFLyQJUDWXLWDVREUHFXDOTXLHUWHPDHQ
HVSHFLILFR3DUDYHUHMHPSORVGHH]LQHVYD\DDKWWSZZZH]LQHXQLYHUVHFRPDKt
HQFRQWUDUDPDVGH6XEVFUtEDVHDDOJXQDVGHHOODVSDUDWRPDULGHDVGHTXHHVORTXH
GHEHGHKDFHUFRQVXH]LQH

7LSGHOGtD
0XHVWUDVGHHVWDVOLVWDV2SW,QLQFOX\HQ³FKLVWHGHOGtD´R³5HFHWDGHOGtD´&UHHFXDOTXLHU
WHPD\SRQJDORHQHVWHHVSDFLRHQEODQFR³BBBBBBBBBBGHOGtD´$KRUDYD\DSRUDKt\
HQFXHQWUHXQVLWLRHVSHFLILFRSDUDFDGDGtDSDUDHQYLDUDVXOLVWD&RQVWUX\DXQDUHODFLyQ
FRQVXVSURVSHFWRVFRQHVWDVLPSOHLGHD

$FWXDOL]DFLRQHV
6LXVWHGQRSXHGHHQFRQWUDUXQDLGHDSDUDODH]LQHGHVXOLVWDRVLPSOHPHQWHQRTXLHUH
LQYHUWLUWLHPSRSDUDXQDH]LQHVHPDQDORPHQVXDOHQYLpODVDFWXDOL]DFLRQHVTXHXVWHGOH
KDJDDVXVLWLR6LXVWHGDJUHJDXQSURGXFWRQXHYRRVHUYLFLRHQYLpXQDQRWLFLDFRUWDD
WRGRVVXVVXVFULSWRUHV

127$3DUDHVWHWLSRGHOLVWDXVWHGGHILQLWLYDPHQWHGHEHUiGHLQFOXLUXQ%RQR*5$7,6
SDUDODVSHUVRQDVTXHVHVXVFULEDQ\DVHJXUDVHGHPHQFLRQDUHOERQRVLHPSUHTXHXVWHG
HQYLHDFWXDOL]DFLRQHVSDUDTXHODVSHUVRQDVUHFXHUGHVXVXVFULSFLyQ

/LVWDVGH5HFXUVRV
(VWDHVRWUDLGHDVLPSOHGHFRPRXVDUVXOLVWD2SW,QHQYLpOLVWDVGHUHFXUVRVJUDWXLWRVSDUD
XVDUHQVXLQGXVWULDSDUDWRGRVVXVVXVFULSWRUHV/RTXHODKDFHPDVVLPSOHHVTXHXVWHG
DJUHJXHORVVLWLRVTXHXVWHGYLVLWHDVXOLVWDGRGHIDYRULWRVPLHQWUDVTXHXVWHGHVWXGLDVX
PHUFDGRHQOtQHD(QWRQFHVXWLOLFHVXVOXJDUHVIDYRULWRVFRPRODEDVHGHVXVOLVWDV\
HQYtHVHORVDWRGRV

'LDULRV
0HKHHQWHUDGRTXHHVWHIRUPDWRHVXVDGRPDV\PDVVHJXLGR~OWLPDPHQWH%iVLFDPHQWH
WRGRORTXHWLHQHTXHKDFHUHVHQYLDUXQGLDULRFDGDGtDVREUHFRPROHIXHHQVXQHJRFLRHVH
GtD3XHGHSODWLFDUFRPRHQFRQWUyXQQXHYRSURYHHGRUHVHGtDFRPRKL]RPDVYHQWDV
FRPRHQFRQWUyLQIRUPDFLyQJUDWXLWDVREUHXQWHPDHVSHFLILFRHWF/DVSHUVRQDVTXHXVDQ
GLDULRVSDUDVXVQHJRFLRVSXHGHQFRQVWUXLUXQDIXHUWHUHODFLyQFRQVXVOHFWRUHVVLHVTXHVRQ
XQDSXEOLFDFLyQGHODWDFDOLGDG\FRQWLHQHEXHQDLQIRUPDFLyQ


&DUWDV$PLVWRVDV
6LORXVDDSURSLDGDPHQWHHVWHSXHGHVHUXQDGHORVPHMRUHVIRUPDWRVGHWRGRV8VWHGHQYtD
VXFDUWDVHPDQDORPHQVXDODVXVVXVFULSWRUHVHQXQIRUPDWRSHUVRQDOHVPHMRUVLXWLOL]DXQ
SURJUDPD&*,RXQVHUYLGRUGHOLVWDVTXHSHUVRQDOLFHORVHPDLOV+D\TXHHVFULELUEXHQD
LQIRUPDFLyQSDUDVXVOHFWRUHVSXHGDQXVDUFRPRKHUUDPLHQWDVGHYHQWDVUHIHUHQFLDVHWF
/RVDQXQFLRVVRQUDUDPHQWHXVDGRVHQHVWHIRUPDWRSRUTXHXVWHGTXLHUHPDQWHQHUHOWRTXH
SHUVRQDOHQHVWDFDUWDTXHGDODDSDULHQFLDGHHVWDUHVFULWDHVSHFLDOPHQWHSDUDTXLHQOD
UHFLEH


&ODVHVHQ/tQHD
&UHHXQDFODVHFDGDVHPDQDVVHPDQDVVHPDQDVHWF/DFXDOHVHQYLDGDSRUHPDLO
FDGDVHPDQD(QHVWDXVWHGVHJXUDPHQWHTXHUUiDVHJXUDUVHGHXVDUDOJ~QWLSRGH
VHJXLPLHQWRSRUPHGLRGHDXWRUHVSXHVWDVDXWRPDWL]DGRFRPR$ZHEHUSDUDTXHKDJDHO
WUDEDMR(QWRQFHVXVWHGXVWHGVDOYDODVGLUHFFLRQHVGHHPDLOGHODFODVHFRPSOHWD\
HQYLDUOHVDFWXDOL]DFLRQHVFRQLQIRUPDFLyQVREUHIXWXURVHQWUHQDPLHQWRVFRQSXEOLFLGDGSDUD
VXQHJRFLRRDOLDQ]DVGHQHJRFLRVTXHKD\DHVWDEOHFLGR

0DJD]LQH6LWH
0XFKRVZHEPDVWHUVKDQHPSH]DGRDFDPELDUDH]LQHVODVFXDOHVVRQSXEOLFDGDVHQXQZHE
VLWHFRQIRUPDWRGHUHYLVWDV'HHVWDPDQHUDSXHGHQDJUHJDUIRWRJUDItDVIRUPDWRGHWH[WR\
FXDOTXLHURWUDFRVDTXHVHSXHGDDJUHJDUHQXQIRUPDWRGHSDJLQDZHE/DYHQWDMDGHHVWH
PpWRGRHVTXHXVWHGSXHGHLQFOXLUPD\RULQIRUPDFLyQHQXQIRUPDWRPDVVHQFLOORGHOHHU

/DGHVYHQWDMDHVTXHPXFKDVSHUVRQDVQRODOHHUiQSRUTXHWLHQHQTXHLUDOVLWLRFDGDPHV
HQOXJDUGHVRORHQWUDUDVXPDLOER[6LXVWHGXWLOL]DHVWHPpWRGRDVHJXUDVHGHPDQWHQHUOD
OLVWDGHHPDLOVGHVXVVXVFULSWRUHVSDUDSRGHUDYLVDUOHVFXDQGRFDGDDGLFLyQHVWDOLVWD

$XGLR0HQVXDO
6LXVWHGSUHILHUHSXHGHKDFHUXQDSUHVHQWDFLyQHQDXGLRFDGDPHVHQOXJDUGHHVFULELU
HQWRQFHVGHEHGHSHQVDUHQXWLOL]DU5HDO$XGLRSDUDFUHDUDXGLRSDUDVXZHEVLWHHOFXDO
GHEHGHHVWDUVHDFWXDOL]DQGRFDGDPHV(QWRQFHVHQYLpXQHPDLODVXOLVWD\KiJDOHVVDEHU
FXDQGRHOQXHYRPHQVDMHPHQVXDOHVWDOLVWR\FXDOHVVRQORVEHQHILFLRVTXHOHVRIUHFH

YLGHR0HQVXDO
(VODPLVPDLGHDTXHFRQHODXGLRVRORTXHHQYLGHR(OPD\RUSUREOHPDFRQDPERV
PpWRGRVHVODOHQWLWXGGHODVFRQH[LRQHVGHPXFKDVSHUVRQDV\HOKHFKRGHTXHGHEHQGH
LQVWDODUXQQXHYRVRIWZDUHSDUDYHURHVFXFKDUVXPDWHULDODXQTXHVHDJUDWXLWR&RQHO
WLHPSRXVWHGSRGUiHVSHUDUTXHHO$XGLR\HOYLGHRVHYXHOYDQPXFKRPDVFRPXQHVHQHO
DPELHQWHZHE


1HJRFLRVGHODO&UHHXQ,QJUHVR5HVLGXDO

1RVHULDPDUDYLOORVRHOUHFLELUXQLQJUHVRGHGOOVRPDV
0(168$/0(17(HOFXDOHVFRQVLVWHQWHPHVFRQPHVVLQWHQHUTXHYHQGHUQLQJ~QRWUR
SURGXFWRRVHUYLFLR"

<QRVHSUHRFXSH«1RHVWR\KDEODQGRGHPHUFDGHRHQPXOWLQLYHORWUDWDQGRGHUHFOXWDUOR
SDUDDOJXQDRSRUWXQLGDG

(QHO,QWHUQHWDHVWRVHOHOODPD³6LWLRSRUVXVFULSFLyQ´XVWHGSXHGHKDFHUHVWRPX\
VHQFLOODPHQWH3XHGHXVWHGFUHDUXQZHEVLWHYHQGHUVXVFULSFLRQHVDHO\GHMDUTXHHO
GLQHUROOHJXHFDGDPHVSRUHOUHVWRGHVXYLGD

$QWHVORVVLWLRVSRUVXVFULSFLyQXVDGRVHUDQVRODPHQWHORVTXHHUDQSDUDDGXOWRVSHURHVWR
VHKDFRQYHUWLGRUiSLGDPHQWHHQDOJRFRP~QSDUDFDGDLQGXVWULDHQOtQHD(VXQKHFKR\R
FRQR]FRXQVLWLRTXHWUDWDVREUHODEROVDGHYDORUHVTXHYHQGHVXVFULSFLRQHVSRUGOOVDO
PHV\WLHQHVPLOHVGHVXVFULSWRUHV+DJDQXPHURVHLPDJLQHVHXQLQJUHVRFRPRHVH

+HYLVWRPRGHORVH[LWRVRVGHVLWLRVSRUVXVFULSFLyQQRVRORSDUDODLQGXVWULDGHORVDGXOWRV
VLQRGHQRWLFLDVYDORUHV,QWHUQHWPDUNHWLQJSURPRFLyQGHZHEVLWHVQHZVOHWWHUV\UHFXUVRV
HVSHFtILFRVGHODVGLIHUHQWHVLQGXVWULDV3UiFWLFDPHQWHFXDOTXLHUPHUFDGRWLHQHOXJDUSDUD
VLWLRVSRUVXVFULSFLyQ3HURSDUDSRGHUVHUH[LWRVRGHILQLWLYDPHQWHWHQGUiTXHRIUHFHU
LQIRUPDFLyQRKHUUDPLHQWDV~QLFDVSDUDWRGDVODVQHFHVLGDGHVHQHOPHUFDGR3RUHMHPSOR
VLVHYDDVXVFULELUHQXQDQHZVOHWWHUSDJDGDHVWDGHILQLWLYDPHQWHGHEHUiSURYHHUOH
LQIRUPDFLyQ~QLFDTXHQRHQFRQWUDUDHQQLQJXQDRWUDSDUWH<DGHPiVGHEHUiLQFOXLUERQRV
TXHYD\DQFRQFDGDHMHPSODUTXHDOPHQRVWHQJDQHOYDORUGHOSUHFLRGHODVXVFULSFLyQSRU
VLPLVPD

5HFXHUGHODPD\RUtDGHODLQIRUPDFLyQ\PXFKDVGHODVKHUUDPLHQWDVTXHXVWHGYHQGHUiHQ
VXVLWLRSXHGHVHUHQFRQWUDGRJUDWLVVLVXVYLVLWDQWHVUHDOL]DUDQXQDE~VTXHGDDUGXD\
EDVWDQWHH[WHQVDHQODUHG/DFODYHHVTXHXVWHGWHQGUiTXHSUHVHQWDUODXRUJDQL]DUODGHXQD
PDQHUDTXHVHDPXFKRPiVIiFLOGHXWLOL]DU\PiVIiFLOGHHQWHQGHUDORTXHVHULDVLIXHUD
HQFRQWUDGRHQFXDOTXLHURWUROXJDU

&1HWUHSRUWDTXHVRORHOGHORVXVXDULRVGH,QWHUQHWHVWiQGLVSXHVWRVDSDJDUSRUHO
DFFHVRDXQZHEVLWH3(52HVHQXPHURYDFUHFLHQGRFDGDGtD/DVSHUVRQDVVHHPSLH]DQD
VHQWLUIUXVWUDGDVDOWHQHUTXHEXVFDUHQXQPLOOyQGHVLWLRVSDUDSRGHUHQFRQWUDUORTXH
TXLHUHQ6LXVWHGVHORVSXHGHSURYHHUHQXQIRUPDWRIiFLOGHXVDUHQWRQFHVXVWHGSXHGH
REWHQHULQJUHVRVDOD\XGDUDODVSHUVRQDVSRUD\XGDUORVDOLEHUDUVHGHODVIUXVWUDFLRQHVGHO
,QWHUQHW

3DUDDOJXQDVLGHDVUiSLGDVHQHVWHWHPDYHDHVWRVGLH]QHJRFLRVTXHSXHGHLQLFLDUFRQXQ
VLWLRSRUVXVFULSFLyQ





/D)XHQWH7RWDO
(VWHWLSRGHVHUYLFLRSRUVXVFULSFLyQHVFXDQGRXVWHGSXHGHUHFRSLODUHQXQOXJDUOD
LQIRUPDFLyQTXHFDGDXQRQHFHVLWDSDUDLQLFLDUKR\XQQHJRFLRHVSHFtILFR\SDUD
SURSRUFLRQDUOHODD\XGD3RUHMHPSORXQVLWLRPX\H[LWRVRSRUVXVFULSFLyQGH,QWHUQHW
PDUNHWLQJTXHFRQR]FROHGDODLQIRUPDFLyQGHODFRPHUFLDOL]DFLyQSRU,QWHUQHWVRIWZDUH
TXHVHSXHGHGHVFDUJDUSURGXFWRVSDUDYHQWDWDEOHURVGHGLVFXVLyQSDUDFRQRFHURWUDV
SHUVRQDVTXHVHGHGLFDQDORVPLVPR\PiV6HFRQYLHUWHQHQXQDSDUDGDREOLJDWRULDSDUD
FXEULUODVQHFHVLGDGHVVREUHODVKHUUDPLHQWDV\SDVRVTXHUHTXLHUHQFXEULUDQWHVGHLQLFLDU
8VWHGSXHGHKDFHUORPLVPRHQHOFDPSRTXHXVWHGVHOHFFLRQH

/LVWDVGH5HFXUVRV
6LXVWHGSXHGHUHFROHFWDUXQDOLVWDFRPSOHWDGHUHFXUVRVQHFHVDULRVSDUDXQDLQGXVWULD\OD
PDQWLHQHDFWXDOL]DGDFDGDVHPDQDHQWRQFHVWLHQHXVWHGXQVLWLRFRQSRWHQFLDOSDUD
FRQYHUWLUVHHQXQVLWLRSRUVXVFULSFLyQ(VWRKDVXFHGLGRFRQVLWLRVTXHOLVWDQDQXQFLRV
FODVLILFDGRVUHFXUVRVGHHPSOHRIXHQWHVDOPD\RUHRVLWLRVGHDKRUURGHGLQHURHWF,QLFLH
FRQXQDLGHDUHVSHFWRDXQDOLVWDTXHWRGRPXQGRHVWHEXVFDQGR\WDOYH]XVWHGHQFXHQWUH
XQLQJUHVRUHVLGXDO

+HUUDPLHQWDVGH3URPRFLyQ
/LQNRPDWLF$:HEHU6XEPLW,W\PDVKDQHQFRQWUDGRVXQLFKR(OORVFUHDURQXQD
KHUUDPLHQWDTXHD\XGDDODVSHUVRQDVDSURPRFLRQDUVXVVLWLRVHQOtQHD\ODVSHUVRQDVOHV
SDJDQXQDPHQVXDOLGDGSRUXVDUOD6LXVWHGSXHGHFUHDURHQFRQWUDUXQDKHUUDPLHQWD~QLFD
SDUDSURPRFLRQDUHILFD]PHQWHDLQFUHPHQWDUHOWUDILFRHQODVSDJLQDVGHODVSHUVRQDVWDO
YH]HQWRQFHVWHQJDJDUDQWL]DGRXQVLWLRSRUVXVFULSFLyQTXHVHDUHDOPHQWHH[LWRVR

*HQHUDFLRQGH3URVSHFWRV
*HQHUHSURVSHFWRVSDUDXQWLSRGHQHJRFLRVHVSHFtILFRVHQOtQHD\XVWHGWHQGUiHOVLWLRSRU
VXVFULSFLyQFRQTXHOD*(17(TXHHVWDHQOtQHDVXHxD6LXVWHGSXHGHJHQHUDUSURVSHFWR
WUDVSURVSHFWRGHSHUVRQDVTXHEXVFDQXQSURGXFWRHVSHFLILFRFRPSDxtDVHQHVDFDWHJRUtD
TXHUUiQHQWUDUDVXVLWLR(VWDHVRWUDGHODVIUXVWUDFLRQHVSDUDORVXVXDULRVGH,QWHUQHW1R
SXHGHQFUHDUSURVSHFWRV\HOORVORVUHTXLHUHQSDUDJDQDUGLQHURHQOtQHD6LXVWHGSXHGH
HQWRQFHVYHDFRPRHVWROHJHQHUDLQJUHVRVDXVWHG

$XGLR%DQFR
+DJDXQVHPLQDULRHQOtQHD*UDEHODVHQWUHYLVWDVFRQORVOLGHUHVGHODLQGXVWULD\KDJDXQ
DXGLREDQFRHQOtQHD(OFRVWRGHHQWUHJDUXQDXGLRHQOtQHDOHSXHGHD\XGDUDFRQVWUXLU
XQOXFUDWLYRFOXEGH³&LQWDGHO0HV´HQVXLQGXVWULDVLQORVJDVWRVSRUGXSOLFDFLyQ\SRU
HQYLy

9LGHR%DQFR
+DJDORPLVPRSHURFRQYLGHRV*UDEHXQQXHYRYLGHRFDGDPHVRFDGDVHPDQDTXH
FRQWHQJDLQIRUPDFLyQYDOLRVD\GLItFLOGHHQFRQWUDU0LHQWUDVODYHORFLGDGGHORVDFFHVRVGH
,QWHUQHWTXHORVXVXDULRVWLHQHQHVWHVHYROYHUiXQRGHORVPDVSRSXODUHV

:HE&DPV
6LWLRV~QLFRVHLQWHUHVDQWHVVREUHZHEFDPVHKDQFRQYLUWLHQGRHQOXFUDWLYRVSDUDORVVLWLRV
SRUVXVFULSFLyQHODxRSDVDGR/DFODYHFRQVLVWHHQSURYHHUFRQWHQLGRJUDWLVPLHQWUDV
HPSLH]DFRQODVXVFULSFLyQSDJDGD\DVtKDFHUTXHWRGRVVXVVXVFULSWRUHVHVWpQGLVSXHVWRVD
SDJDUPHVFRQPHV


1HZVOHWWHUV
&RPRSXHGHXVWHGKDFHUTXHXQDQHZVOHWWHUHQOtQHDOHJHQHUHLQJUHVRVVLKD\PLOHVGH
SHUVRQDVTXHORVKDFHQ*5$7,6"6LHV~QLFDJDQDUDRWUDYH]1RVRODPHQWHODLQIRUPDFLyQ
GHEHUiGHVHUODPHMRUTXHVHSXHGDFRQVHJXLUVLQRTXHWDPELpQGHEHUiGHSURYHHUERQRV
JUDWXLWRVFRQODVXVFULSFLyQTXHVHDQGHOPLVPRPRQWRTXHODJHQWHHVWDSDJDQGRSRUOD
VXVFULSFLyQKiJDOHVVDEHUTXHHOORVREWLHQHQPDV9$/25GHORTXHHOORVHVWiQSDJDQGR

6HUYLFLRVGH:HE
9HQGHUVHUYLFLRVGHZHEHVSUREDEOHPHQWHHODUWLFXORPDVSRSXODUGHORVTXHVHPDQHMDQ
SRUVXVFULSFLyQ&DGDQHJRFLRGHEHGHWHQHUXQZHEVLWH\XVWHGSXHGHREWHQHUJDQDQFLDV
FRQHOORSUiFWLFDPHQWHHQFXDOTXLHULQGXVWULD+D\SRUDKtPXFKRVVHUYLFLRVGHZHETXH
SDJDQFRPLVLRQHVSRUGLVWULEXFLyQSHURHQPLRSLQLyQ'RWHDV\HVXQRGHORVPHMRUHV\D
TXHHOFRVWRSRUKRVSHGDMHHVJUDWXLWRVRORSDJDXVWHGHOFRVWRGHOUHJLVWURGHGRPLQLR

KWWSZZZGRWHDV\FRPLQGH[FIP"$ EDUERVD\

6LWLRV3RU0LQXWR
3RUPXFKRORVPDVH[FLWDQWHV\OXFUDWLYRVVLWLRVSRUVXVFULSFLyQVRQDTXHOORVVLWLRVTXH
FDPELDQVXLQIRUPDFLyQPLQXWRDPLQXWR6LWLRVFRPRORVGHEROVDGHYDORUHVPDWHULDV
SULPDV\RWURVQXHYRVTXHVHDFWXDOL]DQFRQVWDQWHPHQWHVRQDTXHOORVTXHJHQHUDQPD\RUHV
JDQDQFLDVDOJXQRVKDVWDGOOVDOPHV\TXHWLHQHQODPD\RUFDQWLGDGGHVXVFULSWRUHV

6LXVWHGVHHQFXHQWUDHQYXHOWRHQXQDLQGXVWULDTXH1(&(6,7$GHLQIRUPDFLyQTXHVH
PRGLILFDFRQVWDQWHPHQWHWDOYH]WHQJRHQVXVPDQRVHOQHJRFLRPDVH[LWRVRTXHVHSXHGH
FRUUHUHQOtQHD


1HJRFLR0HUFDGRWHFQLDSRU$OLDQ]DV(VWUDWpJLFDV

/HJXVWDUtDJDQDUHQ81GtD"
/DVDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVVRQODIRUPDPDVIiFLO\UiSLGDSDUDKDFHU08&+2GLQHURHQ
OtQHD

3DUDSRQHUORPDVIiFLOODVDOLDQ]DVVRQFXDQGRXQDFRPSDxtDTXHDGHVDUUROODGRXQDOLVWD
GHFOLHQWHVKDFHXQSDWURFLQLRFRQORVSURGXFWRVRVHUYLFLRVGHRWUDFRPSDxtDFRPSDUWLHQGR
ODVJDQDQFLDV


(VWRVHEDVDHQXQDGHODVUHJODVGHQHJRFLRV³/DVSHUVRQDVSUHILHUHQFRPSUDUGHDOJXLHQD
TXLHQFRQRFHQ\HQTXLHQFRQItDQ´(/YDORUPDVSUHFLDGRTXHXVWHGWLHQHHQXQQHJRFLRHV
ODUHODFLyQTXHXVWHGKDFRQVWUXLGRFRQVXVFOLHQWHV(VWHHVXQYDORUTXHQRSXHGHVHU
PHGLGRHQYDORUGHGyODUHVRGHGLQHUR6LXVWHGDSUHQGHFRPRDFUHGLWDUVXQHJRFLRHVWH
YDORUYDOGUiRURSXUR

'LJDPRVTXHSRUXQPRPHQWRTXHXVWHGUHQWDXQDOLVWDGHGLUHFFLRQHVDXQFRUUHGRUGH
OLVWDV8VWHGSODQHDFXLGDGRVDPHQWHVXRIHUWD\SUHSDUDXQDPX\EXHQDFDUWDGHYHQWDV6X
FDPSDxDHVWRGRXQp[LWR\OHJHQHUDXQDUHVSXHVWDGHODOSRUVXRIHUWD(VWDKDVLGR
XQSUR\HFWRGHYHWDVPX\EXHQRSHURFRQHVRVQ~PHURVWDOYH]QRJDQRQDGDRJDQRPX\
SRFR

/DPD\RUtDGHODVYHFHVXVWHGQRJDQDPXFKRHQODSULPHUYHQWDDXQFOLHQWH(QUHDOLGDG
HQUHDOLGDGHQODVYHQWDVVXEVHFXHQWHVHQGRQGHUHDOPHQWHJDQDGLQHUR+D\TXHHVWDU
GLVSXHVWRDSHUGHUGLQHURHQFOLHQWHVDOPHVSDUDTXHOXHJRSXHGDQJDQDUGLQHURHQ
ODVYHQWDVVHFXQGDULDVRVXEVHFXHQWHV

8VDQGRRIHUWDVFRQDOLDQ]DVXVWHGSXHGHFDPELDUFRPSOHWDPHQWHORVQ~PHURV8QDDOLDQ]D
SXHGHORJUDUVHHQHVWDLQVWDQFLDFRQHOSURSLHWDULRGHODOLVWDKDFLHQGRXQWUDWRSDUDTXHHO
SURGXFWRVHDFRPHUFLDOL]DGRDVLOLVWD/R~QLFRTXHHOGXHxRGHODOLVWDWLHQHTXHKDFHUHV
HVFULELUDFHUFDGHORJUDQGLRVRTXHHVHOSURGXFWRVXLQFRPSDUDEOHVHUYLFLRODDOWDFDOLGDG
GHOSURGXFWR\ORLPSRUWDQWHTXHFRQVLGHUDTXHHVWHWUDWRSXHGHVHU6RORVHUHTXLHUHTXHHO
SURSLHWDULRHVFULEDXQDSDJLQD\TXHOHDJUHJXHODPLVPDFDUWDFRPRODTXHKDEODPRVDQWHV

$KRUD(VWDPLVPDRIHUWDVRORXQDKRMDRSDJLQDFRQHOHQGRVRGHOSURSLHWDULRGHODOLVWD
WLHQHTXHYHQGHU9(&(6PDVSURGXFWRVTXHFRQXQDHPDLOHQODPLVPDOLVWD(VWR
VLJQLILFDTXHHVSRVLEOHTXHHVWDRIHUWDOHDXPHQWHGHVRORXQDOGHUHVSXHVWDKDVWD
XQUDQJRGHUHVSXHVWDGHODO32548("/DVSHUVRQDVGHODOLVWDOHWLHQHQ
PXFKDPDVFRQILDQ]DDOSURSLHWDULRGHODOLVWDSRUTXH\DKDQUHDOL]DGRQHJRFLRVFRQHO
DQWHULRUPHQWH\HVWiQGLVSXHVWRVDKDFHUORGHQXHYREDVDGRVHQVXUHFRPHQGDFLyQ

9DPRVDKDFHUQ~PHURVGHQXHYR6LXVWHGYHQGHXQSURGXFWRHQGOOVDXQDOLVWDGH
SHUVRQDVFRQFRUUHRGLUHFWR\UHFLEHXQUDQJRGHUHVSXHVWDGHOHQWRQFHV
UHDOL]DUDYHQWDV(VWROHSXHGHJHQHUDUXQLQJUHVRGHGOOV6LODUHQWDGHODOLVWD
OHFRVWRORFXDOHVPX\SUREDEOH\VXVJDVWRVFDXVDGRVSRUHOVLVWHPDGHRUGHQHV
PDVHOSURGXFWRPLVPROHFRVWRRWURVHQWRQFHVXVWHGUHDOPHQWHJDQRGOOV
GHVSXpVGHSDJDUOHUHQWDGHODOLVWD(QRWUDVSDODEUDVVXVJDQDQFLDVSXGLHURQVHUGHFHQWHV
SHURQDGDFRPRSDUDVHUUHFRUGDGRFRPRXQJUDQp[LWR


$KRUDYDPRVDKDFHUODPLVPDFDPSDxD\KDFHPRVXQDDOLDQ]D(OHQGRVRGHOGXHORGHOD
OLVWDOHJHQHUDXQUDQJRGHUHVSXHVWDGHOHQODFDPSDxD8VWHGUHDOL]RYHQWDV

(VWRVLJQLILFDXQLQJUHVRQHWRGHGOOV(OFRVWRGHODOLVWDVHPDQWLHQHLJXDOXHO
FRVWRSRUHOVLVWHPDGHRUGHQHV\HOSURGXFWRPLVPRDKRUDIXHGH(QWRQFHVXVWHG
KDJDQDGRGOOVGHJDQDQFLD8VWHGWXYRXQDFXHUGRGHGLYLGLUODJDQDQFLDFRQHO
GXHxRGHODOLVWDHQXQSRUFHQWDMHGH\HQWRQFHVFDGDXQRJDQRGOOVQRHV
HVWHXQPHMRUWUDWR"

$PERVHOGXHxRGHODOLVWDKLFLHURQYDULRVPLOHVPDVGHORVTXHXVWHGSRGUtDKDEHUKHFKR
VLQRVHKXELHUDDVRFLDGRFRQHVWDDVRFLDFLyQ3HURDGHPiVPDVFOLHQWHVSRGUiQWRPDU
YHQWDMDGHVXVPDUDYLOORVRVSURGXFWRVHVWR\DVXPLHQGRTXHVRQPDUDYLOORVRVRGHOR
FRQWUDULRXVWHGGHEHUiGHFRQVHJXLURWURV

(VWDHVXQDUHODFLyQ*$1$5*$1$5SDUDFDGDXQRTXHHVWHHQYXHOWRHQHOSURFHVR
/HJXVWDUtDVDEHUFRPRSXHGHLPSXOVDUVXVYHQWDVHQXQIXWXUR\VLQFRUUHU1,1*81
5,(6*2HQHOSURFHVR"6LHOGXHxRGHODOLVWDWLHQHXQDQHZVOHWWHUTXHHQYtDDVXVFOLHQWHV
UHJXODUPHQWHHOSXHGHLQFOXLUODRIHUWDGHVXSURGXFWRFRPRXQH[WUD\DVtQRWHQGUi
1,1*81FRVWRDGLFLRQDOTXHDJUHJDUOH/DRIHUWDFRPSOHWDSXHGH1RFRUUHUQLQJ~QULHVJR
3DUDXVWHGRSDUDHOGXHxRGHODOLVWD\OHVSXHGHJHQHUDUXQDJDQDQFLDGHFLHQWRVGHPLOHV
GHGyODUHVSDUDDPERV


4XHSXHGHKDFHUHVWRSRUVXQHJRFLR"
7RGR«

6LXVWHGHVHO'XHxRGHO3URGXFWR+D\PLOHVGHZHEVLWHVSRUDKtTXHWLHQHQ\DXQDEXHQD
UHODFLyQFRQVXVFOLHQWHV(OORVWLHQHQOLVWDVGHHPDLOV2SW,QWDEOHURVGHGLVFXVLyQR
SDJLQDVFRQYLVLWDQWHVUHJXODUHV(OORVHVWiQGLULJLGRVDFOLHQWHVDFWLYRVTXHXVWHGQHFHVLWD\
GHORVFXDOHVHVWDEXVFDQGRSDUDVXQHJRFLR6LXVWHGTXLHUH,038/6$5VXFDUWHUDGH
FOLHQWHV\FRPSDUWLUODVJDQDQFLDVGHVXVSURGXFWRVFRQHOORVXVWHGSXHGHFRQVWUXLUXQ
QHJRFLRHQOtQHDFDVLDOLQVWDQWH

6L8VWHGHVHO'XHxRGHOD/LVWD6LHQFXHQWUDXQDRIHUWDGHDOJ~QSURGXFWRODFXDOVHOD
HQYLpDVXVVXVFULSWRUHVGHVXQHZVOHWWHUFRQORVHOHPHQWRVQHFHVDULRVSDUDXQD
DOLDQ]DXVWHGSXHGHJDQDULQVWDQWiQHDPHQWHXQRVPLOHVGHGyODUHV\HQFRQWUDUXQDQXHYD
IXHQWHGHULTXH]D(VWRSXHGHRFXUULUPLHQWUDVD\XGDDVXVVXVFULSWRUHV\VLQWHQHUTXH
JDVWDUXQFHQWDYRQLXQPLQXWRHQGHVDUUROODUXQQXHYRSURGXFWR

6L8VWHG1R7LHQH1LXQSURGXFWR1LXQD/LVWD,QFOXVLYHVLHVWDLQLFLDQGRGHVGHFHUR
XVWHGSXHGHWRPDUYHQWDMDGHORVSULQFLSLRVGHOD&RPHUFLDOL]DFLyQSRU$OLDQ]DV8VWHG
SXHGHVHUXQPHGLDGRUTXHVHGHGLTXHDHQFRQWUDUDGXHxRVGHSURGXFWRVFRQGXHORVGH
OLVWDV\SUHVHQWDUOHVODRSRUWXQLGDG6LXVWHGHVWDWUDEDMDQGRSRUXQDFRPLVLyQXVWHGSXHGH
JHQHUDUIiFLOPHQWHHQWHHODOGHODVJDQDQFLDVGHOWUDWR


&RPRHQFRQWUDUHVWRVWUDWRV"
+D\XQDFDQWLGDGLQILQLWDGHPDQHUDVGHHQFRQWUDUHVWHWLSRGHWUDWRV\GHVDUUROODUORV3HUR
TXLHURD\XGDUORDLQLFLDU\JHQHUDUDOJXQDVLGHDVSDUDXVWHGFRQHVWDVWpFQLFDV

%XVTXHWUDWRVFRQORVSXEOLFLVWDVGHH]LQHV0XFKRVGHHOORVWLHQHQRPDV
VXVFULSWRUHV\HQYtDQHPDLOVDVXVOLVWDVFDGDVHPDQDDOJXQRVKDVWDGLDULR0DVGH
GHHOORVVHHQFXHQWUDQRUJDQL]DGRVHQXQDLQGXVWULDTXHSXHGHVHUHQFRQWUDGDHQ
KWWSZZZH]LQHXQLYHUVHFRP

HPSLHFHDSDUWLFLSDUHQJUXSRVGHGLVFXVLyQ8VWHGSXHGHLQFXUVLRQDUHQHOPHUFDGHRHQ
UHGSDUDSDUWLFLSDUHQORTXHVHUiODIRUPDGHWUDEDMDUGHOSUy[LPRVLJOR

UHDOLFHXQDE~VTXHGDHQORVEXVFDGRUHVFRPRZZZ\DKRRFRP(QFXHQWUHGRFHQDVGH
VRFLRVSRWHQFLDOHVHQFXDOTXLHUQHJRFLRTXHHVWLOLFHODVPLVPDVKHUUDPLHQWDVTXHWHQHPRV
GLVSRQLEOHV

&RPR&RQWDFWDUORV
8QDYH]TXHKD\DHQFRQWUDGRDVXVFOLHQWHVSRWHQFLDOHVSUHSDUHXQDFDUWD\HQYtHODSRU
PHQVDMHULDDODSHUVRQDHQFDUJDGDGHWRPDUODVGHFLVLRQHVHQODFRPSDxtD'tJDOHTXHXVWHG
WLHQHXQDIRUPDGHLPSXOVDUHOYDORUGHVXQHJRFLRSDUDJHQHUDUJDQDQFLDVLQPHGLDWDV1R
WHQGULDQLQJ~QFRVWRSDUDHO(QWRQFHVOOiPHOH3UHVpQWHVHXVWHGPLVPR\HPSLHFHXQD
HQWUHYLVWDFRQHO3UHJ~QWHOHVREUHVXFRPSDxtDVXVYHQWDVVXQHJRFLRHWF

&RPSDUWDLQIRUPDFLyQTXHXVWHGKDDSUHQGLGRDTXt\HVWDEOH]FDXQWUDWRTXHOHVJHQHUHOD
Pi[LPDJDQDQFLDSDUDDPERV


ZZZ0DUNHWLQJ0RGHUQRFRP
 
(ODXWRUGHHVWHPDJQLILFRHERRNUHSRUWHHVHO6U7HUU\'HDQXQRGHORVPHMRUHV&RDFK
VREUH,QWHUQHW0DUNHWLQJGH(VWDGRV8QLGRVHOFXDOWLHQHVXSDJLQDZZZEL]SURPRFRPDKt
SXHGHDFFHVDUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHHO\ORVVHUYLFLRVTXHRIUHFH


6XVFUtEDVHDO%ROHWLQGH0DUNHWLQJ0RGHUQRFRP
8VWHGUHFLELUiUHFXUVRVKHUUDPLHQWDVWLSVDUWLFXORVHERRNVJUDWLVHLQIRUPDFLyQ
YDOLRVDTXHOHD\XGDUiDFRPHQ]DUVXSURSLRQHJRFLRZHERVL\DWLHQHXQROHGDUi
PDVLGHDVSDUDJHQHUDUPXOWLSOHVLQJUHVRVDGLFLRQDOHV6XVFUtEDVH<DHQ
ZZZ0DUNHWLQJ0RGHUQRFRP