Diversidad Lingstica Dialectal y sub-dialectal del Espaol Dominicano

Hortencia Rojas, M.A. El espaol dominicano segn el lingista dominicano Carlisle Gonzlez Tapia; Es la modalidad dialectal del espaol general que se habla en la Republica Dominicana y que presenta caractersticas particulares en el orden fontico, en las construcciones morfosintcticas y en el vocabulario y los distintos significados de los vocablos, con relacin a los dems dialectos del espaol general. Por otra parte, Sara Bolao en su obra Introduccin a la teora y prctica de la sociolingstica (pag.36-38) lo define como una forma de hablar comn a un grupo social establecido en una zona geogrfica que posee ciertas caractersticas propias. Considerando y analizando las definiciones anteriores podemos conceptualizar el subdialecto como la variacin especfica y peculiar de un mbito social o geogrfico muy concreto. Por lo tanto, Arturo Jimnez Sabater (1999, tercera edicin); el dialecto o espaol dominicano toma en cuenta cinco zonas o reas, zona norte o Cibao, zona suroeste, zona sudeste, zona del distrito nacional y zona samanense. Es importante iniciar sealando aquellas variaciones que pueden registrarse en toda la geografa nacional sin abundar mucho, ya que, es un estudio subdialectal con fenmenos comunes y que coinciden con gran parte de los pases hispanos hablantes son: El seseo fenmeno lingstico por el cual los fonemas representados por las grafas C (ante E o I ), /Z / y /S/ se vuelven equivalentes, asimilndose a la consonante fricativa alveolar sorda /S/. Coinciden tanto Sabater, como Henrquez Urea cuando dice que este fenmeno es absolutamente general en toda la geografa nacional y compartida con el espaol de America y gran parte de Espaa. Yesmo fenmeno del habla que consiste en pronunciar la / LL/ (palatal lateral sonora) como y (palatal fricativa sonora), por una tendencia del

hablante a hacer central una articulacin lateral. Beismo este fenmeno se produce cuando pronunciamos el sonido /b/ en lugar del sonido /v/ aspiracin y elisin de /s/, fenmeno que se registra tanto en posicin final de palabras como a final de silabas. Siendo notorio estos fenmenos en la conversacin cuidada de la clase intelectual y la clase popular. Por consiguiente, las caractersticas dialectales y subdialectales del espaol dominicano de cada zona indicada por Jimnez Sabater; mencionaremos ahora cuales son esas caractersticas a nivel lingstico que posee la zona norte o Cibao, zona suroeste, zona sudeste, zona de distrito nacional, a Saman no la considerare como una zona independiente, ya que, Jimnez Sabater solo se limita a observar que la mitad oriental de la pennsula ofrece mayor complejidad que cualquier otra deca y explica el por que; porque recibe influencias tanto de la regin este como del Cibao, as como, de sistemas lingsticos extraos; ingles y dialecto haitiano; es evidente que el mismo nos ofrece datos precisos y sistemticos, para considerar a Saman como zona subdialectal. Zona Norte o Cibao Podemos afirmar que el dialecto cibaeo es la variante dialectal y subdialectal de mayor alcance en la republica dominicana, su caracterstica fontica mas relevante es la vocalizacin o semi vocalizacin de las liquidas /r/ y /l/ impositivas, es decir final de silabas y de palabras (cerdos-Ceidos) (amor amoi). Otra caracterstica de esta zona segn lo plantea Jimnez Sabater; es la vocalizacin de la /d/ final de silabas y en el interior de palabras y de los grupos consonnticos cultos /aimirai/ por admirar /aibeiti/ por advertir, recogidas en 19 localidades como nico resultado y en otras doce como pronunciacin alternativa. Zona Suroeste Lo ms caracterstico de esta zona y que, como en el caso de la zona del Cibao permite determinar de qu regin proviene una persona es la neutralizacin de /I/ en /r/ con preferencia marcada en la /R/ (paper-papel). Zona sudeste Segn Jimnez Sabater lo ms caracterstico en esta zona es la articulacin de un sonido germinado, producto de asimilacin de /r/-/l/ a la consonante siguiente. Para los grupos /rs/ y /ls /, segn Jimnez, pueden darse dos realizaciones posibles: la /l/ y la /r/ se

reducen a una realizacin muy dbil intermedia entre /l/ y /r/ y a la vez un poco ensordecida, mientras la /s/ retrasa su punto de articulacin convirtindose en una autentica apicoalveolar cncava, la segunda variante mas evolucionada que la anterior acusa la desaparicin total del sonido impositivo procedente de /l/ y /r/ quedando solo una /s/. Zona del Distrito Nacional Aparte de los fenmenos sealados que son comunes a casi todas las reas del pas la variacin mas significativas es la neutralizacin de /r/ en /l/ . El espaol dominicano presenta un conjunto de elementos que lo caracterizan. Muchos de ellos privativo del dialecto dominicano y otros que comparte con la comunidad hispanohablante. Adems, la Republica Dominicna, posee cuatro zonas subdialectales bien definidas con caractersticas propias y, a decir de algunos autores, una quinta zona Saman. Esto hace de la nacin dominicana un lugar fecundo para las investigaciones sociolingsticas y dialectales.