Controlador de central EC3-622 y Display ECD-000

Instrucciones de funcionamiento
Contenidos: Instrucciones de seguridad: 1 Carga de parmetros por defecto : 2 Datos tcnicos: 1 Funciones especiales 2 Montaje 1 Indicaciones en el display 2 Instalacin elctrica 2 Cdigos de alarma y mensajes 2 Modificacin y configuracin de Lista de parmetros 3 parmetros 2 Visualizacin de datos: Pginas web 4 Visualizacin temporal de datos: 2 Nota: Utilice la ltima columna de la lista de parmetros para anotar los valores con los que finalmente configure el controlador

Datos Tcnicos
Controlador Serie EC3 Alimentacin Potencia consumida Comunicacin Tamao de los conectores Temperatura Almacenaje Operacin 24VAC 10%; 50/60Hz; Clase II Faston macho 6.3mm para la conexin de tierra 20VA max. TCP/IP Ethernet 10MBit/s Terminales extrables provistos de tornillo tamao del cable 0.14 1.5 mm2 -20 +65C 0 +60C 0 80% sin condensaciones IP20 24VDC, 4...20mA NTC 10 k @ 25C, -50 +50C NTC 85k @ 25C, -40 +180C 1 M @ 25C, +50 +150C 24VAC/DC o 230VAC Inductiva (AC15) 250V/2A Resistiva (AC1) 250V/8A Triac, 24 230 VAC

El EC3-622 es un controlador de centrales de compresores para aplicaciones de refrigeracin comercial. La central en cuestin puede estar compuesta por un lmite mximo de hasta 4 compresores, uno de los cuales puede ser un compresor Digital Scroll. La finalidad del controlador es la de mantener la presin de aspiracin del sistema dentro de unos valores definidos mediante la modulacin de la capacidad disponible de los compresores.

Humedad Indice de proteccin Transductor de presins Temp. 1 ambiente Temp. descarga (1) Temp. descarga (2,3,4) Entrada digital Rele de salida compresor (4x); Salida de alarma general Salida Digital scroll Display ECD-000 Alimentacin Display LED indicadores Temp & Humedad Indice de proteccin Cable

A travs del EC3-622 2-digitos, LED rojos con punto decimal reversible entre C y F Controlador 1, Controlador 2, p bar, Alarma, Estado IR Identico al EC3-622 IP65 (proteccin frontal con junta) ECC-N10 (1m), ECC-N30 (3m), ECC-N50 (5m) o cable CAT5 con conectores RJ45

Montaje
El EC3-622 se puede instalar en un rail DIN estndar.

Para la medida tanto de la presin de aspiracin como opcionalmente de la presin de descarga, se emplearn sensores de presin PT4 (2, 3) provistos de salida 4 20mA. En cuanto a la configuracin de otras entradas se refiere, el control tambin dispone de 8 entradas digitales (24V AC/DC o 230V AC) programadas todas ellas para llevar a cabo una serie de funciones especficas de supervisin y alarma: 4 de seguridad de compresor (4), una alarma general de baja presin (5), una alarma general de alta presin (6), una alarma de nivel de aceite en el recipiente nodriza (7) y una alarma de nivel de refrigerante (8) Igualmente, y al objeto de mantener un control apropiado de la temperatura de descarga de cada uno de los compresores, el controlador dispone de cuatro entradas adicionales de temperatura adaptadas para dicha tarea (1). 4 rels en el lado de salida se encuentran disponibles para el control de la secuencia de maniobra de los compresores que integran la central (9). Para la configuracin del controlador y la visualizacin de los distintas variables sin necesidad de utilizar un PC se puede utilizar el display opcional ECD-000. Dado que el controlador EC3-622 es completamente funcional sin dicho display, est puede ser eliminado en cualquier momento.

! Instrucciones de seguridad: Lea cuidadosamente estas instrucciones de instalacin. Una mala manipulacin de este componente podra acarrear lesiones al personal y/o desperfectos en el aparato e instalacin Se recomienda que este producto nicamente sea manipulado por el personal competente y autorizado para ello. Asegurese de que no se excedan los valores mximos admisibles indicados en el apartado de datos tcnicos. Previamente a la instalacin del sistema, desconecte su alimentacin elctrica. Mantenga la temperaturas de operacin dentro de los lmites indicados Cumpla con la normativa local vigente en lo relativo al conexionado y cableado de este tipo de componentes
Replacement for Rev.: 00

El ECD-000 se puede montar en el panel de la puerta de cualquier cuadro elctrico realizando una abertura de 71x29 mm Empuje el controlador hacia el interior de dicha abertura (1) Asegurese de que las pletinas de montaje no sobresalen con respecto a la carcasa del controlador. Inserte una llave allen en uno de los agujeros del panel frontal y gire dicha llave en sentido de las agujas del reloj. La pletina de montaje comenzar a ascender gradualmente y se aproximar hacia el panel de sujecin del cuadro elctrico (2) Contine girando la llave allen hasta que la pletina haga tope. Realice la misma operacin con la pletina de montaje inferior (3). Apriete cuidadosamente ambos pletinas hasta que el controlador se encuentre firmemente sujeto. Recuerde que un apriete excesivo podra romper las pletinas.

Document Nr.: EC3-622_65132_SP_R01.doc

1/4

PCN: 865 015

13.07.2007

Controlador de central EC3-622 y Display ECD-000

Instrucciones de funcionamiento

Instalacin elctrica
Para realizar la conexin elctrica consulte el esquema adjunto (abajo).Utilice cables/hilos adaptables para trabajar a 90C (EN 60730-1) Conecte a tierra el la carcasa del controlador utilizando un terminal hembra de 6.3mm. Importante: Mantener el controlador y los cables de los sensores separados de los cables de alimentacin principal. Distancia mnima recomendada 30mm. Aviso: Utilice un transformador de clase II a 24VAC (EN60742). No realice la puesta a tierra de la lnea de 24VAC. Se recomienda utilizar un transformador por controlador. En el caso de que se empleen controles de otros fabricantes es tambin recomendable que estos utilicen sus propios transformadores para evitar problemas de puesta a tierra y posibles interferencias. Si se conectan las entradas digitales del EC3 directamente a la alimentacin de la red, el citado controlador se daar permanentemente

Funciones especiales:
La opcin de rearme de alarmas ha sido sustituido por el modo funciones especiales . Estas funciones se pueden activar del siguiente modo: Pulse y simultneamente durante ms de 5 segundos. Un 0 se mostrar parpadeando en el visor. o hasta que se muestre la contrasea (por defecto = 12), si la Pulse contrasea hubiera sido cambiada, introduzca el nuevo valor Pulse SEL para confirmar la contrasea. Nuevamente un 0 indicar que las funciones especiales estn activadas. o para seleccionar la funcin. El nmero de funciones especiales es Pulse dinmico y depende del controlador. Ver la lista a continuacin. Pulse SEL para activar la funcin sin abandonar el modo funcin especial. Pulse PRG para activar la funcin y abandonar dicho modo. La mayora de las funciones especiales operan de tal modo que la primera llamada active la funcin y la segunda la desactiva .La funcin propiamente dicha nicamente se ejecutara cuando se abandone el modo funcin especial 0: Visualizar la funcin de test 1: Rearmar todas las alarmas 2: Visualizar la actual direccin TCP/IP 3: Establecer la direccin TCP/IP al valor por defecto: 192.168.1.101. Este cambio es solo temporal. Si se desconecta la alimentacin elctrica del controlador, este nuevamente tomar su anterior direccin IP 4: Restablecer todos los parmetros a los valores asignados inicialmente por defecto. El controlador mostrar los caracteres oF durante esta operacin.

Configuracin y modificacin de parmetros

Para permitir una rpida y fcil modificacin de los diferentes parmetros, el ECD-000 dispone de un receptor infrarrojo a travs del cual el controlador se puede comunicar directamente con el mando a distancia IR. Alternativamente, para acceder a los

distintos parmetros puede tambin utilizarse las 4 teclas que se encuentran disponibles en la parte frontal del display. Los parmetros de configuracin estn protegidos por una contrasea numrica. La contrasea por defecto es12. Para proceder a la configuracin de los parmetros: Pulse el botn PRG durante ms de 5 segundos El valor 0 se mostrar parpadeando en el visor Pulse o hasta que aparezca el nmero 12 (contrasea) Pulse SEL para confirmar la contrasea El cdigo del primer parmetro se mostrar ahora en el display (/1) Para modificar cualquier parmetro, vea el procedimiento siguiente

Visualizacin de datos:
El dato que se debera de visualizar de forma permanente en el display del controlador puede ser seleccionado por el usuario a travs del parmetro /1. En el caso de que se suceda una alarma, el cdigo correspondiente de dicha alarma se visualizar de forma alternativa con el dato que haya sido seleccionado. Es posible visualizar temporalmente los valores medidos por los diferentes sensores. Esta es una caracterstica especialmente til cuando se configura el sistema sin la ayuda de las pginas web implementadas en el controlador. Pulse el botn SEL de forma secuencial. El valor que se mostrar en la pantalla en cada pulsacin se corresponde con cada una de las opciones de visualizacin contempladas en el parmetro/1. El display mostrar durante un segundo el identificador numrico del dato y a continuacin su valor. Transcurridos 2 minutos sin que se acte sobre el citado botn, el display mostrar el valor del dato que haya sido seleccionado en el parmetro /1 Esta opcin slo es valida cuando el valor del parmetro H2 es igual a 3 Compresor 4 ON LED Controlador 1 LED actividad Ethernet
(activo si se presiona el pin de servicio)

Modificacin de parmetros: Procedimiento

Pulse o para mostrar el cdigo del parmetro que desea modificar Pulse el botn SEL para visualizar el valor actual del parmetro seleccionado; Pulse o para incrementar o reducir su valor; Pulse nuevamente SEL para confirmar temporalmente el nuevo valor y visualizar su cdigo correspondiente; Repita el procedimiento indicado desde el principio "Pulse o ..." para modificar los valores de otros parmetros. Para guardar los nuevos valores y salir de este procedimiento: Pulse PRG. Para salir del procedimiento sin guardar ninguna modificacin: No presione ningn botn, al menos durante 60 segundos (TIME OUT). Pulse el botn ESC en el mando IR

Estado IR

LED Presin LED alarma Compresor 3 On Compresor 2 On Compresor 1 On

Esquema elctrico (Etiqueta del controlador)

Document Nr.: EC3-622_65132_SP_R01.doc

Replacement for Rev.: 00

2/4

PCN: 865 015

13.07.2007

Controlador de central EC3-622 y Display ECD-000

Instrucciones de funcionamiento

E
Person.

Lista de parmetros
/ PARMETROS DE DISPLAY Min Max Unit Def. Person. /1 Inf. mostrada en el display 0 5 0 0 = Estado de compresores 1 = Presin de aspiracin (bar) 2 = Temperatura correspondiente a la presin de aspiracin (C) 3 = Presin de condensacin (bar) 4 = Temperatura correspondiente a la presin de condensacin (C) 5 = Capacidad Digital Scroll (%) P PARMETEROS DE CONSIGNA P0 Consigna (presin aspiracin) -1 50 bar 3.0 P1 Banda de control 0 50 bar 2.0 P3 Recup.de baja p.aspiracin -9.9 50 bar -9.9 P4 Consigna flotante 0 1 0 (0=inactiva 1=activa) P5 Mxima variacin de consigna 0 3.0 bar 3.0 P8 Recup. alta presin de descarga -9.9 50 bar 50.0 P9 Etapas recuperacin p.descarga 0 5.0 bar 1.0 t PARMETROS DE TIEMPO t0 Tiempo de integracin 30 99 10 sec* 60 t1 Retardo previo a aadir capacidad 0 99 10 sec* 6 t2 Retardo previo a eliminar capacidad 0 99 10 sec* 0 (0.2) t3 Tiempo mnimo de marcha 0 99 10 sec* 6 t4 Tiempo mnimo de parada 0 99 10 sec* 6 t5 Mximo nmero arranques/hora 0 199 1/hr 0 (0=n arranques no restringido) A ALARM-PARAMETERS A0 Retardo alarma BP general 0 99 10 sec* 0 A1 Retardo alarma AP general 0 99 10 sec* 0 A2 Alarma presin aspiracin mnima -1.0 50 bar 1.0 A3 Alarma presin aspiracin mxima -1.0 50 bar 6.0 A4 Retardo alarma presin asp. mnima 0 99 10 sec* 0 A5 Retardo alarma presin asp.mxima 0 99 10 sec* 0 A6 Mxima temperatura de descarga 50 150 C 130 A7 Retardo alarma max. temp.descarga 0 99 10 sec* 30 A8 Retardo alarma serie de compresor. 0 99 10 sec* 0 (0.3) 1 000 A9 Lmite horas operacin compresor 0 99 0
hr**

c PARMETROS APLICACIN Min Max Unit Def. c1 Nmero de compresores 1 4 4 c4 Modo de control del compresor 1 0 2 2 0 = modo de funcionamiento estndar 1 = como compresor de carga base 2 = como compresor con modulacin de capacidad c5 Lgica de operacin del compresor 0 1 flag 0 0 = FILO (Primero en entrar, ultimo en salir) 1 = FIFO (Primero en entrar, Primero en salir) c6 Fallo del sensor 0 4 0 (Nmero de compresores en marcha en caso de fallo del sensor ) h0 Presin de condensacin 0 1 flag 1 0 = no disponible; 1 = disponible r PARMETROS DEL SENSOR r0 Mnima presin de aspiracin registrada por el sensor r1 Mxima presin de aspiracin registrada por el sensor r2 Compensacin de la lectura (p.aspiracin) r3 Mnima presin de condensacin registrada por el sensor r4 Mxima presin de condensacin registrada por el sensor r5 Compensacin de la lectura (p.descarga) r6 Refrigerante 0 = No realizar 3 = R 507 conversion 4 = R 404A 1 = R 22 5 = R 407C 2 = R 134a F F2 F3 F6 PARMETROS MODULACIN Mnima capacidad del compresor Mxima capacidad del compresor Tiempo de ciclo (Digital Scroll)

-1.0 -1.0 -1.0 -1.0 -1.0 -1.0 0

50 50 1.0 50 50 1.0 5

bar bar bar bar bar bar -

-0.8 7 0.0 0.0 30 0.0 4

10 10 10

100 100 20

% % sec

10 100 10

u PARMETROS COMPRESOR u0 Poner a 0 tiempo de operacin 0 5 0 = No hacer nada 1 = Poner a 0 tiempo de operacin del compresor 1 2 = Poner a 0 tiempo de operacin del compresor 2 3 = Poner a 0 tiempo de operacin del compresor 3 4 = Poner a 0 tiempo de operacin del compresor 4 5 = Poner a 0 tiempo de operacin de todos los compresores u1 Activar/desactivar compresor 1 0 1 Lgica u2 Activar/desactivar compresor 2 0 1 Lgica u3 Activar/desactivar compresor 3 0 1 Lgica u4 Activar/desactivar compresor 4 0 1 Lgica

1 1 1 1

H OTROS PARMETROS H2 Acceso al display ECD 0 3 3 0 = ambos desactivados (Atencin, acceso al controlador slo es posible a travs de una red TCP/IP) 1 = Teclas del display activas 2 = Mando a distancia activo 3 = Teclas del display y mando a distancia activos H3 Cdigo acceso a mando a distancia 0 199 0 H5 Contrasea 0 199 12

* Estos valores tienen una resolucin de 10 sec en el display.Ejemplo, un valor de 2 significa 20 sec. ** Estos valores tienen una resolucin de 1.000 horas en el display. Ejemplo, un valor de 2 significa 2.000 horas.

Document Nr.: EC3-622_65132_SP_R01.doc

Replacement for Rev.: 00

3/4

PCN: 865 015

13.07.2007

Controlador de central EC3-622 y Display ECD-000

Instrucciones de funcionamiento

Cdigos de alarma
HP LP hP lP EP Ed Fr hr d1 d2 d3 d4 E1 E2 E3 E4 n1 n2 n3 n4 oL rL Er Alarma general de alta presin Activacin de la entrada digital de alta presin Alarma general de baja presin Activacin de la entrada digital de baja presin Violacin del lmite de la presin de aspiracin Presin de aspiracin excede el lmite mximo establecido Violacin del lmite de la presin de aspiracin Presin de aspiracin es inferior al lmite mnimo establecido Fallo sensor Fallo sensor presin de aspiracin Fallo sensor Fallo sensor presin de descarga Recuperacin rpida Fase de recuperacin de la baja presin de aspiracin Recuperacin rpida Fase de reduccin de la alta presin de descarga Alarma de temperatura de descarga 1 Alta temperatura de descarga del compresor 1 Alarma de temperatura de descarga 2 Alta temperatura de descarga del compresor 2 Alarma de temperatura de descarga 3 Alta temperatura de descarga del compresor 3 Alarma de temperatura de descarga 4 Alta temperatura de descarga del compresor 4 Cadena de protecciones en serie E1
La cadena de contactos en serie de las diferentes protecciones asociadas al compresor 1 est abierta

Visualizacin de datos: Pginas web

En la pgina web www.eCopeland.com se encuentra disponible una gua que aporta toda la informacin necesaria relativa a las conexiones ethernet TCP/IP. Consulte dicha gua si necesita completar la informacin contenida en el presente documento El controlador EC3-622 dispone de un interface de comunicacin que le permite conectarse directamente a travs de un puerto ethernet a un PC o a una red de ordenadores. Dicho controlador incorpora en su interior una serie de pginas web que facilitan la visualizacin y configuracin de todos sus parmetros, una operacin que no requiere de la presencia ni de un software ni de un hardware especial. Conecte el EC3-622 a un dispositivo de red a travs del cual dicho controlador pueda recibir una direccin IP dinmica. Para ello, utilice el cable opcional ECX-N60. Si un servidor DHCP no se encuentra disponible, alternativamente puede conectar el controlador directamente al puerto Ethernet de un ordenador. En este caso, recuerde emplear un cable trenzado y no olvide modificar manualmente la direccin IP del PC ( introduzca un valor que sea compatible con la direccin que por defecto posee el controlador). Consulte la gua de conexin de los controladores TCP/IP para obtener ms detalles. Para visualizar las diferentes pginas web abra la ventana de un navegador e introduzca la direccin TCP/IP del controlador en la correspondiente casilla, ya sea 192.168.1.101 o bien la direccin asignada por el correspondiente servidor DHCP.. Si el navegador utilizado no consigue mostrar la citada pgina principal, consulte sus parmetros de configuracin. El puerto de comunicacin por defecto es el 1030. Vea la gua de conexin de los controladores TCP/IP si desea modificar dicho valor.

Cadena de protecciones en serie E2

La cadena de contactos en serie de las diferentes protecciones asociadas al compresor 2 est abierta

Cadena de protecciones en serie E3

La cadena de contactos en serie de las diferentes protecciones asociadas al compresor 3 est abierta

Cadena de protecciones en serie E4

La cadena de contactos en serie de las diferentes protecciones asociadas al compresor 4 est abierta

Alarma de servicio 1 El compresor 1 ha excedido su lmite de horas de funcionamiento Alarma de servicio 2 El compresor 2 ha excedido su lmite de horas de funcionamiento Alarma de servicio 3 El compresor 3 ha excedido su lmite de horas de funcionamiento Alarma de servicio 4 El compresor 4 ha excedido su lmite de horas de funcionamiento Alarma de nivel de recipiente de aceite Activacin de la entrada digital del nivel del recipiente de aceite Alarma de nivel de refrigerante Activacin de la entrada digital del nivel del recipiente de refrigerante Error de datos Los datos enviados al display se encuentran fuera de rango
. No hay datos en el display

Mensajes
---

El display mostrar los dgitos --- cuando se inicie el controlador y este no enve ningn dato al display In . Reinicializacin a los valores por defecto El display mostrar los dgitos In cuando los datos de configuracin del controlador sean actualizados con los valores por defecto. - -- --Controlador desactivado, esperando su reinicio Una vez se ha procedido a cambiar algn parmetro de configuracin, el controlador se desactiva durante 20 segundos. Transcurrido ese tiempo el controlador se reinicia automticamente . Emerson Electric GmbH & Co OHG no se hace responsable de los errores que puedan aparecer en esta informacin. Los productos, especificaciones y datos de esta informacin pueden estar sujetos a cambios sin previa notificacin. La informacin presentada se basa en datos tcnicos y pruebas que ALCO CONTROLS considera completamente fiables en base a los

Para acceder a las pginas web del controlador es necesario introducir un nombre de usuario y una contrasea. La pgina principal y la pgina de visualizacin de alarmas son pginas web de solo lectura, por lo que no requieren de una validacin de seguridad previa a su consulta. Los valores por defecto son : Nombre de usuario: EmersonID Contrasea : 12 Estos valores pueden ser modificados en la correspondiente pgina web de configuracin. Para abrir las diferentes ventanas de acceso a los parmetros del controlador, haga click con el ratn en las pestaas de la parte superior de la pgina principal. En dichas ventanas los parmetros se muestran con leyendas de texto real junto con su abreviatura (la misma que se presenta en la lista de parmetros).Una vez los parmetros han sido modificados, la lista completa de los mismos puede ser almacenada en forma de archivo en un PC, lugar desde el cual puede ser transferida posteriormente a otro controlador. Esta operacin indudablemente ahorra una considerable cantidad de tiempo especialmente en aquellas aplicaciones con un gran nmero de controles. Del mismo modo es incluso posible crear una librera en el disco duro de un ordenador que contenga las listas de parmetros correspondientes a diferentes tipos de equipos e aplicaciones. Tambin es posible visualizar grficamente en tiempo real algunos de los parmetros del control. Adems, el control es capaz de generar un archivo con los valores de la presin de aspiracin (registrados cada 15 minutos) y almacenar el mismo en una memoria interna de dicho control. Posteriormente este archivo, utilizando la tecnologa FTP, puede ser transferido al disco duro de un ordenador desde donde es fcil acceder al mismo empleando cualquier hoja de clculo como por ejemplo Microsoft Excel. conocimientos actuales. Los equipos descritos estn preparados para ser utilizados slo por personas que posean los conocimientos y la experiencia apropiada. Asimismo, dado que las condiciones de uso de estos equipos quedan fuera del control de ALCO, ste admite que no podr asumir la responsabilidad de los resultados y de los daos derivados como consecuencia de un uso inapropiado

Emerson Electric GmbH & Co OHG - Postfach 1251 - Heerstrae 111 - D-71332 Waiblingen - Germany - Phone .49-(0)7151-509-0 - Fax .49-(0)7151-509-200 www.eCopeland.com/alcoliterature.cfm Document Nr.: EC3-622_65132_SP_R01.doc Replacement for Rev.: 00 4/4 PCN: 865 015 13.07.2007