Stanculeanu Ionela Madalina FRANCEZA LES COUTUMES TRADITIONNELLES ROUMAINES Le costume populaire roumain

Le costume populaire roumain donne une impression de grande unit, malgr toutes ses variantes rgionales. L'art de l'habillement est l'un des domaines les plus vastes et les plus complexes de l'art populaire. La note dominante en ce qui concerne la matire premire est celle de l'utilisation des tissus blancs de laine, de chanvre, de lin ou de coton, mais aussi de peaux de mouton. La coupe en est simple, gnralement faite de rectangles de tissu, ingnieusement assembls. Tisss ou brods, les ornements sont, la plupart du temps, gomtriques ou floraux, trs styliss. Dans de nombreuses rgions la trilogie chromatique blanc - rouge - noir est dominante, mais la polychromie est galement frquente. Un dcantage millnaire de la gamme chromatique a abouti l'utilisation de couleurs vives, sans tre criardes, ou bien calmes et tranquilles, sans tre ternes ou tristes. Souvent inattendue, la combinaison de ces couleurs est effectue avec un art admirable qui transforme les contrastes en harmonies. Les effets sont obtenus avec un minimum de moyens techniques et chromatiques mais avec un maximum d'expressivit artistique dans leur

ralisation. Divers ornements en mtal, os ou verre augmentent l'effet artistique du costume fminin. Les vtements en cuir sont orns d'admirables broderies de laine ou de soie, ainsi que d'applications ou de tresses en cuir fin color. On rencontre de plus en plus rarement des villageois portant leur costume traditionnel dans la vie quotidienne. C'est dans le Pays d'Oas, dans le Maramures et en Bucovine que nous en avons vu le plus, souvent ils sont ports par de vieilles personnes, rarement par des plus jeunes. Gnralement les costume sont rservs aux ftes familiales ou collectives ou aux manifestations traditionnelles de folklore. Mais on peut en voir de trs beaux, dans la plupart des muses ethnographiques. Nous avons t sduits par la prsentation qui en est faite au Muse du Paysan Roumain de Bucarest, et au Muse ethnographique de l'Auberge princire (Hanul domnesc) de Suceava, en Bucovine, o se trouvent, en particulier, d'admirables vtements en peau de mouton, brods avec des laines multicolores. Notons cependant que le costume traditionnel, compltement intgr la vie prsente, a volu, autant dans ses formes que dans son ornementation, sans perdre l'essentiel de son ancrage dans la tradition, et les blouses brodes en hiver et qui sont proposes la vente l't peuvent tre trs belles. Un petit tour du ct des muses ethnographiques aidera reconnatre les blouses et les grandes charpes brodes qui respectent les techniques ancestrales, et celles, plus vite ralises, qui utilisent des tissus non traditionnels et des matriaux industriels de dcoration, qui pour sduisantes qu'elles puissent parfois tre, y perdent en authenticit.

Cependant, dans certaines familles, de vritables chefs d'oeuvre sortent des coffres et des armoires, dans les grandes occasions de la vie. Et parfois, malheureusement, l'urgence des difficults de subsistance fait parfois monnayer, avec des touristes de passage ou dans une consignatia, des pices de ce patrimoine inestimable, pour quelques centaines ou dizaines de milliers de lei. C'est ainsi que de magnifiques vtements, ornes de broderies ayant cot un nombre incalculable d'heures de travail, ont quitt la Roumanie... Les costumes populaires roumains et les broderies sont d'une varit et d'une richesse de couleurs vigoureuses, s'harmonisent le plus heureusement du monde. Ces costumes et broderies ont connu leur panouissement entre le XIVe et le XVIe sicle. Aujourd'hui il est port dans certaines occasions (mariage notamment ou participation l'office religieux le dimanche), dans les rgions les plus traditionnelles. Ces rgions sont: les monts Apuseni, le Maramures et le pays de l'Oas, la Bucovine, la rgion de Vlcea, la zone des monts Fagaras, les valles de l'Arges et de l'Olt, etc.. Les costumes traditionnels peuvent galement tre observs l'occasion des foires ou des ftes populaires annuelles, comme une des suivantes: La parade du costume populaire moldave (Bucovine) La "ronde de Prislop" (commune de Borsa, prs de Suceava) "Calusul roumain" (prs de Slatina en Oltenie) "Smbra oilor" (pays de l'Oas) "Les fleurs de l'Olt" (prs de Sibiu) Les costumes populaires roumains tirent leur unit de style de notre origine dace. Dans le costume fminin, la clbre blouse ou chemise paysanne roumaine ("ie"), est particulirement originale: large, confectionn en lin, avec des fronces autour du cou sur un cordonnet, se terminant par des manches longues, elle a des broderies minutieusement ouvrages. La jupe prend diffrentes dnominations selon la rgion: "fote", porte en Moldavie et Valachie, "opreg" port en Transylvanie, ou "catrinta", (deux pices rectangulaires portes l'une devant l'autre par-derrire) en Oltnie, etc..

Traditionnellement, les femmes orthodoxes se parent la tte d'un voile ("marama") finement brod. Ceci est une pice de vtement typiquement roumaine.

Dans le costume masculin, le gilet sans manches, appel "cojoc" est trs dcoratif selon la rgion. Ce gilet est brod de diffrentes manires: motifs floraux, en cuir noir non brod, ou entirement recouvert de motifs floraux et gomtriques dominante rouge dans d'autres rgions. Le pantalon est
4

diffrent selon les saisons et les rgions. Le bonnet en fourrure de mouton, pice trs rpandue du costume des paysans roumains, est remplac par diffrents chapeaux. Dans la photo ci-jointe ceci c'est un "clop", de la rgion de Maramures. Les chaussures traditionnelles appels "opinci", sorte de mocassins en cuir de porc, sont fixs aux pieds par un lacet montant mi-mollet. Ces chaussures traditionnelles sont remplaces dans certaines rgions par les bottes.

La permanence et la continuit des Roumains sur ces terres se reflte aussi dans la modalit de garder le costume populaire authentique, les pices du costume sont aujourdhui encore faites manuellement, la laine est teint utilisant des couleurs naturelles des plantes.