Vous êtes sur la page 1sur 56

F

:


E
France
Le chouchou de Berlin
Egypte
Un scrutin sous trs haute tension
Anxit
La folie du Xanax
courrierinternational.com
N 1124

du 17 au 23 mai 2012
France
3,50
Grce LEurope au bord du prcipice
Bombay
la vie, la mort
Dans les entrailles
de la ville extrme
n 1124| du 17 au 23 mai 2012
Editorial
Les papillons
de Bombay
On ne croisera plus le Sou-
thern Birdwing dans les jar-
dins de Bombay. Le plus grand
papillon dInde, facilement
reprable avec ses majes-
tueuses ailes jaune et noir, a
disparu, victime de la pollu-
tion, de la jungle de bton et
de la folie urbaine. Parmi les
153espces encore recenses dans Bombay elles
viennent de faire lobjet dun livre, Butteries of
Mumbay , certaines pourraient bien connatre le
mme sort, tant rien ne semble pouvoir endiguer
la croissance anarchique de la ville. En1950, avec
2,86millions dhabitants, celle-ci se rangeait au
17
e
rang des villes les plus peuples de la plante
loin derrire Londres, lancienne capitale de lEm-
pire. Aujourdhui, la mgalopole indienne abrite,
agglomration comprise, 20millions dhabitants
et fait partie du club des megacities, les 23villes
de la plante de plus de 10millions dhabitants.
La Maximum City, comme la baptise lcrivain
indien Suketu Mehta, na pas ni de nous impres-
sionner: selon les projections des Nations unies,
Bombay deviendra la 4
e
ville du monde en2025,
peuple de 26,6millions dhabitants. Parmi ces nou-
veaux citadins, combien de damns, attirs par le
bruit et la fureur de la ville, de jeunes midinettes
aveugles par les toiles de Bollywood, de paysans
fuyant la mousson pour devenir maons ou chauf-
feurs de taxi, viendront grossir le ventre insatiable
de la mtropole, sentasser dans des wagons cras-
seux ou atterrir dans les immenses bidonvilles?
Bombay ct face. Pourtant, la grande loterie
indienne, il ny a pas seulement des perdants. Dans
un rapport sur lurbanisation dans le monde paru
au mois davril, les Nations unies insistent sur le
rle positif des mgacits, moteurs de lconomie
mondiale et centres dinnovation o sont testes
beaucoup de solutions aux problmes mondiaux.
Bombay ct pile, avec ses nouveaux riches, ses
classes moyennes, ses gratte-ciel scintillants. Tout
autour de nous, il y a des roses, rsume, amer, Abdul,
lun des hros du livre de Katherine Boo, portrait
saisissant dun bidonville de Bombay (lire page10).
Et nous, nous sommes la merde au milieu. Les
papillons, eux, prfrent les roses. Eric Chol
Fans de Courrier La page Facebook de
Courrier international a enregistr le
week-end dernier son 100 000
e
fan :
merci nos dles lecteurs et inter-
nautes! Nous esprons que la communaut des
amis de Courrier international va continuer sagran-
dir au cours des prochains mois, grce de nouvelles
initiatives concernant aussi bien la version papier
que ldition numrique du journal (voir p. 37).
En couverture : Jay Prakash Mishra, chaueur
de taxi Bombay. Photo de Dilip Kaliya.
Sommaire
4 Plante presse
6 Les gens
7 A suivre
8 Controverse
En couverture
10 Bombay. A la vie, la mort
Le bidonville sauvage dAnnawadi
est le symbole dune ville en complte
transformation : Bombay la mgapole
se fait de plus en plus belle.
Mais quel prix ? Les migrants
sont expulss pour faire place
des quartiers daffaires.
La classe moyenne sexile
dans des quartiers scuriss.
Et les ingalits sociales de tout un pays
simpriment dans l'espace urbain.
Dun continent lautre
20 France
Diplomatie Le prsident normal
dun pays si extraordinaire...
Gouvernement Jean-Marc Ayrault,
le chouchou de Berlin
Culture Sulfureux partenaires
pour le muse du Louvre
22 Europe
Grce Les Grecs sont furieux
Vu de Soa Les immigrs premires
victimes de la crise
Portugal Lisbonne, nouveau paradis
des riches Brsiliens
Russie Poutine, le mle dominant
que le monde nous envie
Royaume-Uni Drle de rituel
Pologne Belle anarchie dans les jardins
ouvriers
Azerbadjan Un concours
d-mo-cra-ti-que !
28 Amriques
Etats-Unis Des ovules qui rapportent
gros
Etats-Unis Non, les dmocrates
ne sont pas des mauviettes !
Brsil A qui protent le fric,
le foot et les JO ?
30 Asie
Cambodge Les forts orphelines
dun coguerrier
3
2
Egypte
Au pays des gnraux
la retraite
4
0
Economie
Chez Aldi, le icage
est un outil de gestion
32 Moyen-Orient
Egypte Au pays des gnraux la retraite
35 Afrique
Afrique du Sud Quand la black
bourgeoisie se noie dans la fte
36 Courrier in English
Prochain rendez-vous dans CI n 1129,
paratre le 21 juin 2012
38 Ecologie
Innovation Big Brother au service
de la nature
39 Mdias
Libert de la presse Lpine chinoise
dans le pied africain
40 Economie
Distribution Plonge dans les coulisses
dAldi
Long courrier
44 Modes de vie Remde miracle
pour poque anxieuse
48 Culture Au Brsil,
posie rime avec priphrie
50 Le livre Joo Tordo
51 Sports La beaut du tennis sauvera
le monde
55 Insolites Le panda Tao Tao
dmnage

D
O
U
A
R
D

C
A
U
P
E
I
L
3
2
9
Brsil
A qui protent le fric,
le foot et les JO ?
Plante presse
4 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
courrierinternational.com
The Daily Beast
(thedailybeast.com)
Ce site dinformation
a t cr en 2008 par Tina
Brown, ancienne rdactrice
en chef de Vanity Fair
et du New Yorker. Le site
publie uniquement des
opinions ou des analyses
quil veut sans piti.
The Ecologist
(theecologist.org) Royaume-
Uni. Rput pour ses
enqutes, le titre a, depuis
1970, abord des sujets aussi
varis que le nancement
de larme zapatiste
ou les enjeux conomiques
de la fcondation in vitro.
En juillet2009, la version
papier a cess de paratre.
Eurasianet
(eurasianet.org), Etats-Unis.
Cr dans le cadre
de la fondation Open
Society de George Soros,
promotrice de la dmocratie
et de la tolrance, ce site
est consacr lactualit
politique, conomique,
culturelle et sociale
du Caucase, de lAsie
centrale, de la Russie,
du Proche-Orient
et de lAsie du Sud-Est.
Foreign Policy
106000ex., Etats-Unis,
bimestriel. Fond en 1970
dans le but de stimuler
le dbat sur les questions
essentielles de la politique
trangre amricaine,
le titre a longtemps t dit
par la Fondation Carnegie
pour la paix internationale
avant dtre rachet
par le groupe Washington
Post en 2008.
Fountain Ink
Inde, mensuel.
Fond en novembre2011
Madras, au sud du pays,
ce magazine de petit format
denviron 120pages propose
de longs reportages narratifs
de qualit, des rcits
graphiques, ainsi que
des textes de ction.
Le titre dispose galement
dune version numrique
pour tablettes.
Gazeta.ru (gazeta.ru)
Russie. Le site propose des
informations sur la Russie et
linternational dans tous les
domaines. La prsentation
est attrayante et complte.
Des dpches dagence
viennent sans cesse
sajouter aux articles.
O Globo 258000ex., Brsil,
quotidien. Depuis la rue
Irineu-Marinho (du nom
du fondateur de lempire
mdiatique Globo), le plus
grand quotidien de Rio, la
fois populaire et dfenseur
des milieux daaires, dit
tout aux Cariocas sur leur
mgalopole et sur le monde
avec laide des chroniqueurs
les plus prestigieux du pays.
HaAretz 80000ex., Isral,
quotidien. Premier journal
publi en hbreu sous le
mandat britannique, en 1919,
Le Pays est le journal de
rfrence chez les politiques
et les intellectuels israliens.
The Hindu 700000ex.,
Inde, quotidien.
Hebdomadaire fond
en 1878, puis quotidien
partir de 1889.
Publi Madras et dius
essentiellement dans le sud
du pays, ce journal
indpendant est connu
pour sa tendance politique
de centre gauche.
Hindustan Times
1032000ex., Inde,
quotidien. Fond en 1924, il
est de loin le journal le plus
populaire New Delhi, et
reste le grand rival du Times
of India. Si son ton sobre
explique sans conteste
son succs, il se distingue
depuis quelques annes
par une ligne ditoriale
plutt conservatrice.
Jornal de Letras
11500ex., Portugal,
bimensuel. Le journal
de rfrence du monde
lusophone dans le domaine
des lettres, des arts et de la
culture en gnral. Proprit
du groupe suisse Edipresse.
Los Angeles Times
657000ex., Etats-Unis,
quotidien.
Le gant de la cte Ouest.
Cr en 1881, cest le plus
gauche des quotidiens
fort tirage du pays et le
grand spcialiste des sujets
de socit et de lindustrie
du divertissement.
Mail &Guardian
41000ex., Afrique du Sud,
hebdomadaire. Fond en
1985, sous le nom de Weekly
Mail, le titre a t remis
ot dans les annes 1990
par The Guardian
de Londres et appartient
depuis 2002 au patron
de presse zimbabwen
Trevor Ncube. Rsolument
gauche, le Mail &Guardian
milite pour une Afrique
du Sud plus tolrante.
El Mundo 302000ex.,
Espagne, quotidien. Fond
en 1989, Le Monde
a toujours revendiqu
le modle du journalisme
dinvestigation
lamricaine,
bien quil ait parfois
tendance privilgier
le sensationnalisme au
dtriment du srieux des
informations. Son directeur,
Pedro J.Ramrez, appel
familirement Pedro Jota,
a deux btes noires:
les socialistes et le quotidien
concurrent ElPas.
Newsweek Polska
250000ex., Pologne,
hebdomadaire. Publi
depuis 2001, le titre est
une des huit ditions non
anglophones du magazine
amricain. Ractif
et professionnel, il utilise
lactualit pour rvler
les tendances du monde
contemporain.
The New York Review
of Books 119000ex., Etats-
Unis, mensuel. La grande
revue littraire et politique
de lintelligentsia
new-yorkaise. Cre en 1963,
The New York Review of
Books doit sa renomme
au prestige et la diversit
de ses grandes signatures.
Articles fouills,
authentiquement critiques
et trs longs sont
une marque de fabrique.
The New York Times
1160000ex. (1700000
le dimanche), Etats-Unis,
quotidien.
Avec 1000journalistes,
29bureaux ltranger
et plus de 80prix Pulitzer,
cest de loin le premier
quotidien du pays, dans
lequel on peut lire all the
news thats t to print
(toute linformation digne
dtre publie).
Outlook 250000ex., Inde,
hebdomadaire. Cr en 1995,
ce magazine est trs vite
devenu lun des hebdos
de langue anglaise les plus
lus en Inde. Sa diusion suit
de prs celle dIndia Today,
lautre grand hebdo indien,
dont il se dmarque
par ses positions nettement
plus critiques.
Prospect 18000ex.,
Royaume-Uni, mensuel.
Fonde en novembre1995,
cette revue indpendante
de la gauche librale
britannique ore un
lectorat cultiv et curieux
des articles de grande
qualit, avec un got
marqu pour les points
de vue contre-courant et
les analyses contradictoires.
Shaaf
(metransparent.com)
France. Transparence est
un site dinformation arabe
cr en 2006. Il publie des
articles retant un point
de vue libral et propose
galement des rubriques
en anglais et en franais.
Der Spiegel 1076000ex.,
Allemagne, hebdomadaire.
Un grand, trs grand
magazine denqutes, lanc
en 1947, agressivement
indpendant et qui a rvl
plusieurs scandales
politiques.
The Straits Times
388000ex., Singapour,
quotidien. Fond en 1845,
cest le quotidien le plus
lu de la cit-Etat. Journal
anglophone de rfrence
en Asie du Sud-Est, il adopte
des positions proches
du gouvernement
singapourien mais ore
de bonnes analyses
sur tous les pays voisins.
Sddeutsche Zeitung
430000ex., Allemagne,
quotidien. N Munich, en
1945, le journal intellectuel
du libralisme de gauche
allemand est lautre grand
quotidien de rfrence
du pays, avec la FAZ.
Al-Tahrir Egypte,
quotidien. Libration
se nomme ainsi en rfrence
la place Tahrir, lieu
emblmatique de la
rvolution du 25janvier.
Il a t fond dans la foule
des vnements et
sest rapidement impos
comme le journal prfr
des militants de gauche,
qui ont initi et accompagn
ce mouvement.
Le Temps 49000ex.,
Suisse, quotidien.
N en mars1998 de la fusion
du Nouveau Quotidien
et du Journal de Genve et
Gazette de Lausanne, ce titre
de centre droit, pris des
cadres, se prsente comme
le quotidien de rfrence
de la Suisse romande.
Tunisia Live Tunisie.
Le site, lanc en avril2011
par Zied Mhirsi, un mdecin
de 33ans reconverti dans les
mdias, avec Youssef Gaiji
et Ramla Jaber, est le seul
organe dinformation orir
une couverture de lactualit
tunisienne en anglais. Une
premire en Tunisie, pays
arabe traditionnellement
francophone.
Visfot (visfot.com),
Inde. Site dinformation
gnraliste en hindi bas
New Delhi. Encore peu
connu de lInternet
anglophone, il propose
chaque jour de trs bons
articles de fond, ainsi que
des articles dactualit,
des textes dopinion
et des liens vers des blogs
de journalistes.
Parmi nos
sources
cette
semaine
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m Courrier international n 1124
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal mai 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol (16 98)
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57), Odile Conseil
(web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond
Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54).
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie
Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz
(Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-
Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig
Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet
Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier
(Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas
(Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine),
Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro,
Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa
(Estonie) Russie, est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36),
Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)
Amriques Brangre Cagnat (chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric
Pape (Etats-Unis), Anne Proenza (chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul
Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud (chefs de service,
Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51),
Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin
(Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores),
Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service,
16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux
(Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb,
16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie
Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de
rubrique, 16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long
courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire
Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice,
16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65),
Mathilde Melot, Albane Salzberg (marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de
fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Simon Benoit-Guyod, Gilles Berton,
Jean-Baptiste Bor, Isabelle Bryskier, Sophie Courtois, Laura Diacono,
Gabriel Hassan, Joanna Jullien, Mira Kamdar, Nathalie Kantt, Francis
Kpatinde, Julia Kntzle, Adrien Labbe, Gaa Lassaube, Virginie
Lepetit, Aline Lorent, Jean-Baptiste Luciani, Carole Lyon, Franois
Mazet, Valentine Morizot, Nicolas Oxen, Raoul Roy, Nicole Thirion,
Florencia Valds Andino, Maddalena de Vio
Directeur dlgu de la rdaction charg de linternational
Philippe Thureau-Dangin
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Laetitia Nora (assistante, 17 39)
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice
dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher
(alexandre.scher@mpublicite.fr, 13 97). Directrice de clientle : Kenza Merzoug
(kenza.merzoug@mpublicite.fr, 13 46), Hedwige Thaler(hedwige.thaler@mpublicite.fr,
1407). Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes: Cyril Gardre(cyril.gardere@mpublicite.fr, 1303). Excution : Graldine
Doyotte (01 57 28 39 93) Site Internet Alexandre de Montmarin
(alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart abonnement broch sur les
exemplaires kiosque France mtropolitaine.
Les gens
Nadia Khiari
Dessine-moi
un chat
L
e jour o Zine El-Abidine Ben Ali
sest adress la nation en pleine
rbellion, le 13janvier 2011, la vie
de Nadia Khiari a bascul.
Quand celui qui tait sur le point
de devenir ex-prsident
de la Tunisie a assur au peuple quil lavait
compris et quil lui a promis davantage de
libert, cette dessinatrice, calfeutre chez
elle en raison du couvre-feu, a pris un crayon
et du papier, et a commenc dessiner
son chat. Cette nuit-l, elle a cr le premier
dune longue srie de dessins satiriques
reprsentant Willis, un chat au franc-parler,
dbauch et dsobissant, dont les aventures
sont devenues une chronique de la rvolution
tunisienne et de la transition du pays
vers la dmocratie.
Ce soir-l, jai commenc dessiner pour librer
quelque chose en moi. Pour me dtendre
et dtendre mes amis, explique-t-elle. Un ami
la ensuite encourage crer une page
Facebook sous un pseudonyme et mettre
ses dessins en ligne. Jai eu 20 amis en deux
ou trois jours, 900 au bout dune semaine et
1500 au bout de deux, raconte-t-elle. Les gens
me disaient: Nous avons besoin de rire,
nous vivons tous la mme situation.
Cette dessinatrice professionnelle, qui
enseigne galement luniversit et vit
dans la banlieue nord de Tunis, dcrit
lurgence et limmdiatet de son travail
dans les premiers jours du mouvement,
quand la victoire tait encore loin dtre
acquise. Jtais dans la rue avec mon bloc
de dessin. Je dessinais, je prenais des photos
et je tlchargeais directement. Si javais
attendu dtre publie le lendemain,
cela naurait pas eu le mme eet.
A travers la vie de Willis, de Mamie Bouna,
sa grand-mre dvergonde, et de
politiciens et de personnalits de la race
fline, lartiste traite un large ventail
de problmes sociaux et politiques, de la
libert dexpression aux rgles de conduite
sexuelle, en passant par le cot de la vie, le
rle de la religion dans la socit et le code
de lhypocrisie dans les relations sociales.
Son coup de crayon est particulirement
incisif contre les musulmans extrmistes
et le gouvernement de transition domin
par le parti islamiste Ennahda. Je ne me
moque pas des croyances ou de la confession
de telle ou telle personne ; je critique les gens
qui utilisent la religion des ns politiques,
Ils et elles ont dit
Abdelaziz Bouteika,
prsident de lAlgrie
Vieux
Je madresse aux
jeunes qui doivent
prendre le tmoin,
car ma gnration
a fait son temps.
Aprs avoir libr
le pays et particip par
la suite son dication, lheure
de la retraite a sonn pour les
anciens ne pouvant plus grer
les affaires du pays. Au pouvoir
depuis 1999, il laisse entendre
quil ne briguera plus dautre mandat.
(El-Watan, Alger)
Wolfgang Schuble,
ministre des Finances allemand
Dur
La Grce peut compter sur
la solidarit de lEurope. Mais, si
la Grce ne saide pas elle-mme,
il ny aura rien faire, afrme-t-il.
Le plan daustrit et de rformes
remis en cause par les partis
de gauche nest pas ngociable,
selon le ministre.
(Der Spiegel, Hambourg)
Henryk Wujec, dput polonais,
ancien militant du syndicat
Solidarnosc
Expert
Pour pouvoir schapper, il faut
avoir lair normal. Moi, jai enlev
ma cravate. Le 11mai,
les syndicalistes ont emprisonn
les dputs lintrieur de la Dite
pour protester contre la loi
portant lge de la retraite 67 ans,
vote le jour mme.
(Gazeta Wyborcza, Varsovie)
David Nevin, avocat de Khalid
Cheikh Mohammed
Complice
Jai mon ide sur la question,
mais je ne peux pas en parler :
cest top secret. Son client,
souponn dtre le cerveau
des attentats du 11septembre
et jug la base de Guantanamo,
est apparu devant la cour
en afchant une barbe rouge.
Le mystre plane sur la manire dont
il sest procur de la teinture capillaire
dans un pnitencier aussi surveill.
(Mother Jones, San Francisco)
Amado Boudou,
vice-prsident de lArgentine
Ouvert
Aujourdhui, des milliers
dArgentins ont acquis
de nouveaux droits sans empiter
sur les droits des autres.
Dsormais, ils peuvent librement
choisir leur identit de genre.
(CNN, Atlanta)
Novak Djokovic,
champion de tennis serbe
Enerv
Pour moi, ce nest pas
du tennis. Soit je joue
avec des chaussures de
foot, soit jinvite Chuck
Norris me conseiller
pour jouer sur ce
court.A propos de la
terre battue bleue,
utilise au tournoi
de Madrid
parce quelle
contraste
davantage
avec la balle
jaune que
la terre battue
classique.
(BBC, Londres)
Un coup de crayon incisif
contre les musulmans
extrmistes tunisiens
F
A
R
O
U
K

B
A
T
I
C
H
E
/
A
F
P

-

S

B
A
S
T
I
E
N

N
O
G
I
E
R
/
A
F
P
6 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Le prix Daumier
Nadia Khiari a
publi elle-mme
son premier
album de la srie
Willis from Tunis,
qui couvre
la priode
du 13janvier
au 1
er
mars 2011.
Il sest vendu
4000 exemplaires
en Tunisie. Les
bnces ont t
rinvestis dans
la production
dun second
album pour
la priode
de mars2011
mars2012,
actuellement
en vente dans
les librairies
tunisiennes.
Le 15avril 2012, la
jeune dessinatrice
a reu le prix
Daumier, dcern
dans le cadre de
la II
e
Rencontre
internationale
des dessinateurs
de presse,
organise au
Mmorial de Caen
avec lassociation
Cartooning
for peace.
Nadia Khiari.
Dessin de Schot
(Amsterdam)
pour Courrier
international.
prcise-t-elle. Refusant de faire appel une
maison ddition, la dessinatrice continue
de publier gratuitement Willis sur sa page
Facebook. Sa rticence institutionnaliser
ses dessins rete son dsir de conserver
la matrise ditoriale de son uvre et met
galement en lumire les dicults
que les artistes critiques rencontrent dans
la Tunisie post-rvolutionnaire.
Dans un paysage politique et mdiatique
en pleine volution, les auteurs de cartoons
tels que Nadia Khiari testent
quotidiennement les limites de la loi
en publiant des dessins qui critiquent
le pouvoir institutionnel, la religion ou
des personnalits importantes. Mme si
le gouvernement de transition a dclar tre
favorable la libert dexpression et
la presse, les cas rcents darrestation
et dincarcration de journalistes,
de rdacteurs en chef et de blogueurs
placent des artistes comme Nadia
Khiari en premire ligne
dune bataille qui nest pas
encore gagne.
Jai gard lanonymat jusqu
la parution de mon livre et je
nai jamais montr mon visage
jusqu ces dernires semaines,
cone la dessinatrice, qui dit
avoir reu des menaces. Le
fait que je sois connue contribue
maintenant me protger.
Adam Le Nevez,
Tunisia Live (extraits)
Tunis.
A suivre
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 7
Isral
Lopposition se rallie un
gouvernement de droite
Laccord conclu entre le Premier ministre,
Benyamin Ntanyahou, et le dirigeant
de Kadima, ShaulMofaz (opposition,
centriste), bat tous les records du cynisme en
matire darrangements politiques, relve
HaAretz. Cet accord surprise, conclu
dans la nuit du 7 au 8mai, a permis
Ntanyahou de revenir sur sa dcision
dorganiser des lections anticipes
(information que nous avions relaye,
voir CI n1123, du 10mai). Dans la
nouvelle coalition constitue de
Kadima, du parti de droite Likoud et de
formations religieuses et nationalistes,
Mofaz a obtenu le poste de vice-Premier
ministre et pourra participer toutes
les dcisions, comme celle dattaquer
les installations nuclaires iraniennes.
Mer de Chine du Sud
Avis de
trs gros temps
Des centaines de personnes ont scand
des slogans antichinois, le 11mai, devant
lambassade de Chine Manille.
Au mme moment, la presse chinoise,
limage du China Daily, adoptait
un ton belliqueux, tandis que Pkin
dconseillait ses ressortissants
de se rendre aux Philippines. A lorigine
de ce regain de tension, un face--face
qui sternise depuis un mois autour
du rcif de Scarborough, au large
de lle philippine de Luon. Les deux
pays en revendiquent la souverainet
et y ont dpch des btiments
militaires. Le risque dun conit ne doit
pas tre cart. Mais, comme lcrit lAsia
Wall Street Journal, la Chine cherche
avant tout apparatre forte alors quelle
sapprte renouveler sa direction et
que les Etats-Unis, allis des Philippines,
renforcent leur prsence dans la rgion.
Finance
Le meilleur PDG de lanne
perd 2milliards de dollars
La banque amricaine JPMorganChase
a reconnu, le jeudi 10mai, avoir perdu
2,3milliards de dollars en menant
des oprations de courtage risque,
rapporte The New York Times.
Une semaine auparavant, JamieDimon,
son PDG, stait vu dcern le prix
du meilleur dirigeant de lanne, dlivr
par lcole de commerce Simon de
luniversit de Rochester. Nous avons t
stupides, a reconnu Dimon sur la chane
de tlvision amricaine NBC. Trois
hauts dirigeants ont t invits quitter
lentreprise. Dautres devraient suivre.
Italie
Des explosifs
contre laustrit
Deux cocktails Molotov ont t lancs
le samedi 12mai contre un bureau
dEquitalia, ladministration scale
italienne, Livourne (Nord).
Cest la dernire attaque en date
dune longue liste dagressions,
ces derniers mois, contre cette
institution, symbole de la politique
daustrit, remarque Il Corriere
della Sera. Face la crainte
dune rsurgence de la violence
extrmiste, le gouvernement italien
a annonc quil comptait envoyer
larme pour protger les centres
des impts dEquitalia ainsi que
les bureaux du groupe industriel
Finmeccanica, galement pris
pour cible ces derniers jours.
Pologne
Du nouveau sur
les prisons de la CIA
Dans laaire des prisons illgales
de la CIA,les notes condentielles
des renseignements polonais
pourraient-elles constituer une preuve
de la violation de la Constitution
par lancien prsident
de la Rpublique Aleksander
Kwasniewski et par lex-Premier
ministre Leszek Miller ? Cest en tout
cas ce quarment les sources proches
de lenqute cites par le quotidien
GazetaWyborcza. Les deux hommes
auraient t informs oralement
de ce quil se passait dans la base
militaire de Kiejkuty, dans le nord
de Varsovie. Entre2002 et2003,
les Amricains y ont dtenu
des terroristes arrts
en Afghanistan, avant leur transfert
Guantanamo. Conscients
du caractre nausabond de laaire,
les agents expliquent quils ont crit
ces notes aprs chaque
communication avec les
responsables politiques,
pour se couvrir.
CauchemarLe Mexique senfonce dans la violence. On a dcouvert
le 13mai dans lEtat du NuevoLen, dans le nord du pays,
49cadavres mutils ; 18corps dmembrs avaient t trouvs
dans lEtat de Jalisco,le 9 mai ; 23 dans le Nord-Est, le 4mai. Par
ailleurs, 5journalistes ont t assassins en moins de quinzejours.
La plupart de ces crimes sont attribus aux cartels de la drogue.
Seul un changement de rgime mettra n la corruption et
la violence qui en dcoule, a dclar Proceso Andrs Manuel
Obrador, candidat de la gauche la prsidentielle du 1
er
juillet .
18-19mai Lesommet duG8,
Washington(CampDavid), se
drouleraenprsencedeFranois
Hollande(qui, pour sapremire
visiteofcielle, serareula
Maison-Blancheparleprsident
Obama), et enlabsencede
Vladimir Poutine, leprsident
russercemment rlu, qui y
dpcherason(nouveau)Premier
ministre, Dmitri Medvedev.
19mai Passationdepouvoir
auTimor-Oriental. Taur Matan
Ruak, luprsident le16avril,
succdeJosRamos-Horta.
Lelendemain, lepaysclbrera
lediximeanniversairedeson
indpendance.
20mai Electionprsidentielle
enRpubliquedominicaine.
Lactuel prsident, Leonel
Fernndez(centredroit), nest
pasautorissereprsenter
untroisimemandat.
20- 21mai Sommet delOtan,
Chicago.
22mai Inaugurationdela
TokyoSkyTree, lanouvelletour
deradiodiffusiontokyote, laplus
hautedumonde.
22- 26mai Bakou, lacapitale
delAzerbadjan, accueilledans
unclimat tendulesdemi-
naleset lanaleduconcours
delEurovision(lirep. 26).
23mai Reprisedespourparlers
surlenuclaireiranien, Bagdad,
entrelegroupedes5+1 (Conseil
descuritpluslAllemagne) et
lIran. Sommet informel des
chefsdEtatetdegouvernement
europens Bruxelles. Y
U
R
I

C
O
R
T
E
Z
/
A
F
P

;

P
A
T

R
O
Q
U
E
/
A
P
-
S
I
P
A

;

J
E
M
A
L

C
O
U
N
T
E
S
S
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
-
A
F
P

;

P
A
U
L

S
A
K
U
M
A
/
A
P
-
S
I
P
A
Record
Facebook:
une entre
en fanfare
Mexique
Agenda
18mai Le plus grand rseau
social du monde devrait
faire son entre en Bourse,
au Nasdaq. La demande
des investisseurs dpassant
dj lore disponible,
le cours de laction pourrait
battre les records tablis
lors des prcdentes
introductions en Bourse
de socits technologiques
de la Silicon Valley.
Controverse
8 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Obama a-t-il raison de soutenir le mariage gay?
Oui
Fini lobscurantisme dhier
En officialisant sa position sur le sujet, le prsident
amricain a fait un geste politique noble.
The Daily Dish (extraits)
J
ignore dans quelle mesure linterview dObama, le 9mai sur la
chane de tlvision ABC, au cours de laquelle il sest dclar en
faveur du mariage gay, a t orchestre. Et jen ignore la part de
calcul politique. Ce que je sais, cest que, digrant la nouvelle, je
me suis retrouv court de mots pendant un bref instant et les
larmes aux yeux. Je pense tous les jeunes homosexuels amri-
cains qui savent dsormais quils ont le prsident de leur ct. Je pense
Maurice Sendak [le clbre auteur du livre pour enfants Max et les Maxi-
monstres], qui vient de mourir et dont la longue relation amoureuse avec
un homme na jamais t reconnue comme elle aurait d ltre. Je pense
tous ces sicles pendant lesquels les homosexuels, crass par le poids de
la pression sociale et religieuse, se sont dit que le mariage et lacceptation
par leur famille taient des rves inaccessibles. Je pense tous ceux qui,
pendant les annes sida, ont t exclus des chambres dhpital, vincs
des testaments, traits comme des dchets pour avoir aim un autre tre
humain. Je pense ces parents gays qui ont aujourdhui le sentiment que
le prsident sest rang de leur ct et quil est conscient de leurs sacrices
et de lamour quils portent leurs enfants.
La dclaration dObama na ni force de loi ni incidence concrte, mais
elle conrme mes yeux lintgrit de cet homme que nous avons la chance
immense davoir la Maison-Blanche. Le cheminement de Barack Obama
sur la question du mariage gay a t celui de nombreux Amricains confron-
ts la ralit de la vie des homosexuels et de leur vie sentimentale. Oui,
cette prise de position est minemment politique. Mais elle nest pas que
cela. Bien avant les primaires de 2008, jai assist une discussion entre
Obama et la mre dun jeune gay au sujet du mariage homosexuel. Il stait
dit favorable lgalit, mais hostile au mariage. Cinq ans plus tard, il voit
de la mme manire que nous le voyons tous que lun ne va pas sans
lautre. Mais, mme lpoque, il tait clair quil considrait le ls de cette
femme comme lgal de tout citoyen, et cela ma confort dans le soutien
que je lui accordais.
Le 9mai, Obama a fait plus que franchir une tape logique. Il a dpass
la peur et semble manifestement prt en assumer les consquences poli-
tiques. Cest la raison pour laquelle nous lavons lu. Quel plus grand
contraste peut-il y avoir avec le candidat rpublicain Mitt Romney, qui sou-
haite abolir tous les droits des couples homosexuels en amendant la Consti-
tution amricaine, qui a donn de largent aux associations qui veulent
soigner les homosexuels et qui a cd la pression des bigots demandant
la tte de son porte-parole pour la politique trangre [Richard Grenell a
t contraint de dmissionner de son poste le 1
er
mai] pour la simple raison
que celui-ci tait gay?
Mon avis est que cette prise de position va servir Obama sur le plan
politique. Cela lui permet de tourner le regard vers les gnrations futures
lheure o son rival atte les passistes. Ce faisant, il aura dautant plus
de chances de lemporter. Aprs lobscurantisme dhier, une aube nouvelle
semble poindre lhorizon. Andrew Sullivan*
* Journaliste dorigine britannique, gay, sropositif et dfenseur des droits des homo-
sexuels, Andrew Sullivan est un commentateur trs en vue du landerneau mdiatique am-
ricain. Son blog, The Daily Dish, hberg par le site Internet The Daily Beast, est lun des
plus lus aux Etats-Unis.
Non
Un calcul politique de bas tage
En pleine campagne pour sa rlection, le prsident cherche
par tous les moyens mobiliser sa base.
The Wall Street Journal (extraits)
F
licitations BarackObama pour avoir rendu public ce que chacun
savait dj tre sa conviction personnelle. En dclarant quil tait
favorable au mariage gay, il a au moins pargn lopinion
publique la ruse qui aurait consist attendre le lendemain de
llection prsidentielle du 6novembre prochain pour faire part
de son avis sur la question. Tout dabord, son ministre de la Jus-
tice a commenc par refuser de dfendre la constitutionnalit du Defense
of Marriage Act [la loi dnissant le mariage comme lunion dun homme et
dune femme], puis le prsident a dclar que son point de vue sur la ques-
tion tait en train dvoluer. Dans le petit monde de Washington, il se mur-
mure que cest la prise de position du vice-prsident, JoeBiden, qui sest
prononc publiquement en faveur du mariage gay le 6mai, qui a pouss
BarackObama changer lui aussi son fusil dpaule. Il nest pas besoin
davoir lesprit cynique pour y voir un calcul lectoraliste de la part de
lquipe du prsident.
Tout le monde saccorde dire que lconomie est le thme central de
cette lection. Comme il na gure la possibilit de changer de sujet,
BarackObama cherche donner aux mdias autre chose se mettre sous
la dent. Le mariage gay, par exemple. Dans un cycle politique o peu de can-
didats, lexception du trs conservateur RickSantorum [qui sest retir
de la course linvestiture rpublicaine, le 10avril dernier], se sont empa-
rs des questions sociales, BarackObama vient den remettre une particu-
lirement brlante sur le tapis.
On considre bien souvent que les questions lies aux droits des homo-
sexuels nuisent gnralement la personne qui a t la premire les sou-
lever. Mais lquipe de campagne dObama se dit peut-tre quelle va avoir
besoin dune base passionne en cas dlection serre et que cette prise de
position incitera les lecteurs de gauche et les jeunes se rendre dans les
bureaux de vote dans des Etats cls comme la Virginie, le Colorado, le New
Hampshire et le Nouveau-Mexique. Dun autre ct, il semblerait que
Barack Obama vienne par le mme coup de rsoudre le problme de
MittRomney, qui avait soi-disant du mal mobiliser la droite chrtienne.
La prise de position de BarackObama poussera les mdias harceler
MittRomney sur le sujet lors de ses moindres dplacements. Le candidat
rpublicain serait bien inspir de proclamer son soutien au Defense of Mar-
riage Act, loi que lancien prsident dmocrate BillClinton a promulgue
moins de deux mois avant llection prsidentielle de 1996, en prcisant
quil revenait chaque Etat de se prononcer par la voie des urnes sur la
question du mariage homosexuel. Rsultat: le mariage homosexuel a t
lgalis dans six Etats [le Connecticut, le Massachusetts, lIowa, le New
Hampshire, le Vermont et lEtat de New York], ainsi que dans la capitale
fdrale, Washington.
Une chose est sre, lopinion publique sur les unions de couples gays
quil sagisse dunions civiles ou matrimoniales est en train dvoluer,
un nombre croissant dAmricains y tant dsormais favorables.
BarackObama et MittRomney ne parviendront jamais une communaut
de vues sur ce point, mais la question ne devrait cependant pas dcider de
lissue du scrutin.
Contexte
Lhebdomadaire
amricain Newsweek
consacre la une de son
dition date du 21mai
Barack Obama,
le premier prsident
gay des Etats-Unis.
Le mercredi 9mai,
Obama sest dclar
publiquement
en faveur du mariage
homosexuel lors dun
entretien sur la chane
de tlvisionABC.
Le magazine se flicite
du changement de
position du prsident.
Obama tait jusque-l
seulement favorable
aux unions civiles
entre personnes
du mme sexe, mais
ntait pas partisan du
mariage homosexuel.
Daprs plusieurs
sources la Maison-
Blanche, linterview
la libr dun poids
norme, crit
Newsweek. Trois jours
plus tt, le vice-
prsident Joe Biden
avait dclar la
tlvision quil tait
tout fait laise
avec le fait de laisser
les homosexuels se
marier. Le candidat
rpublicain llection
prsidentielle Mitt
Romney, quant lui,
milite pour un
amendement la
Constitution qui limite
les droits des couples
homosexuels.
Vu dailleurs
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10,
samedi 21 h 10
et dimanche 14 h 10 et 17 h 10
La vie politique franaise vue de
ltranger chaque semaine avec
En couverture
Bombay
Le bidonville sauvage d'Annawadi est le symbole
d'une ville en complte transformation : Bombay la
mgapole se fait de plus en plus belle. Mais quel
prix ? Les migrants sont expulss pour faire
place des quartiers d'affaires. La classe
moyenne s'exile dans des quartiers
scuriss. Et les ingalits sociales
de tout un pays s'impriment dans
l'espace urbain.
A la vie, la mort
10 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
La journaliste Katherine Boo vient
de consacrer un livre au bidonville
dAnnawadi, Bombay, o sentassent
3000personnes. Dans cet extrait,
un jeune traquant dordures,
accus davoir voulu tuer sa voisine,
tente dchapper la police.
The New York Review of Books
(extraits) New York
M
inuit approche. La femme uni-
jambiste est gravement brle
et la police municipale est en
route la recherche dAbdul
et de son pre. Dans leur ca -
bane du bidonville qui jouxte
laroport international, les parents dAbdul ont
pris leur dcision avec une conomie de mots
inaccoutume. Le pre, malade, attendra dans
labri de fortune au toit en tle o vivent les onze
membres de la famille. Calmement, il laissera la
police larrter. Abdul, lui qui fait vivre toute la
famille, senfuira.
Comme dhabitude, personne ne lui a
demand sil tait daccord. Il a 16ans, ou peut-
tre 19 ses parents nont pas la mmoire des
dates. Allah, dans Son impntrable sagesse, la
fait petit et nerveux. Un trouillard, dit-il de lui-
mme. Il na pas la moindre ide de comment
chapper la police. Tout ce quil sait faire se
rsume peu ou prou au tri des ordures. Pendant
presque toutes les heures quil a passes veill
de toutes les annes dont il se souvient, il na fait
quacheter et revendre des recycleurs les objets
que les riches jettent.
Abdul a compris quil devait disparatre, mais,
part a, limagination lui fait dfaut. Il est dabord
parti en courant, puis il est revenu chez lui. Une
seule cachette lui est venu lesprit: son entre-
pt ordures. Il jette un il lextrieur de la
maison familiale. Y entrer sans tre vu priverait
ses voisins du plaisir de le livrer la police. Il
naime pas la lune, pleine, sottement brillante,
qui claire la place devant la maison. Dans le
bidonville, certains, mus par la vieille animosit
qui oppose hindous et musulmans, souhaitent le
malheur de sa famille. Dautres le font pour une
raison moderne: la jalousie conomique. En col-
lectant des dchets, Abdul a permis sa famille
de se hisser au-dessus du minimum vital.
Au moins, la place est calme trangement
calme. Sorte de front de mer faisant face au vaste
bassin deaux uses qui marque la frontire est
du bidonville, lendroit est, le soir, le thtre dune
agitation chaotique: les gens se battent, cuisi-
nent, irtent, soccupent des boucs, jouent au
cricket, attendent au robinet deau public, font la
queue devant un petit bordel ou cuvent le funeste
tord-boyaux distribu deux portes de la maison
dAbdul. La pression accumule dans les taudis
surpeupls des troites alles du bidonville
na que cet endroit, le maidan [place en hindi],
pour se relcher. Mais ce soir, aprs que la femme
surnomme lUnijambiste a brl, les gens ont
regagn leurs pnates. Abdul le vers labri et
referme la porte derrire lui. A lintrieur, len-
trept est noir, grouillant de rats, et pourtant ras-
surant. Dans ces onzemtres carrs sempilent
jusquau toit les seules choses de ce monde dont
Abdul sait quoi faire. Bouteilles de whisky vides,
journaux moisis, applicateurs de tampons usags,
parapluies dnuds jusquaux baleines, cotons-
tiges jaunis, emballages plastique dchirs ayant
autrefois contenu des imitations de Barbie. Au l
des ans, Abdul est pass matre dans lart de limi-
ter la distraction. Dans sa pile dimmondices, il a
plac toutes les poupes de ce type la poitrine
tourne vers le bas.
Eviter les ennuis, tel est le principe dAbdul
Hakim Husain. Une ide si frocement ancre en
lui quelle semble stre imprime dans son phy-
sique. Il a les yeux caves, les joues creuses, un
corps sec, courb par le travail. Presque tout en
lui est renfonc, except ses oreilles en feuilles
de chou et ses cheveux qui bouclent vers le ciel,
comme ceux dune petite lle, chaque fois quil
essuie la sueur de son front. Passer inaperu est
une chose utile au bidonville dAnnawadi. Ici, dans
la banlieue ouest en pleine expansion de la capi-
tale nancire indienne, troismilliers de per-
sonnes sentassent dans et sur 335cabanes de
fortune. Cest un incessant va-et-vient de migrants
originaires de lensemble de lInde hindous pour
la plupart, de toutes castes et sous-castes. Ses voi-
sins incarnent des croyances et des cultures si
varies quAbdul, qui est musulman comme une
trentaine dhabitants du bidonville, sy perd.
Morve noire
Annawadi est idalement situ pour un traquant
dordures de riches. Abdul et ses voisins occu-
pent un terrain appartenant lautorit aro-
portuaire dInde. Seule une route borde de
cocotiers spare le bidonville de lentre du ter-
minal international. Cinq htels extravagants
encerclent Annawadi : quatre mgalithes de
marbre, richement orns, et un lgant Hyatt
[nom dune chane dhtels de luxe] de verre bleu,
do, du dernier tage, Annawadi et les quelques
colonies adjacentes ont lair de villages qui
auraient t parachuts l, dans les espaces oublis
entre dlgantes uvres modernes.
Tout autour de nous, il y a des roses, com-
mente le frre cadet dAbdul, Mirchi. Et nous,
nous sommes la merde au milieu. Au cours de ce
sicle nouveau, lconomie de lInde a progress
plus vite que toute autre exception faite de
celle de la Chine, les immeubles roses et les
tours de bureaux en verre ont pouss autour de
laroport international. Une entreprise a sim-
plement baptis ses bureaux More [plus]. Plus
de grues pour faire plus de bureaux : l-haut,
dans le ciel de la ville, cest un parcours dobs-
tacles dans le smog, do des tas de possibles
choient dans les bidonvilles.
Chaque matin, des milliers de ramasseurs
dordures se dploient dans la zone de laroport
la recherche de rebuts vendables quelques
kilogrammes parmi les 8000tonnes de dchets
que Bombay rejette chaque jour. Ils se ruent
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 11
Nous sommes la merde
au milieu des roses
A
D
A
M

F
E
R
G
U
S
O
N
/
V
I
I
12
Des annes
de terrain
Lextrait ci-contre est
tir du livre-document
Behind the Beautiful
Forevers (Derrire
les beaux panneaux,
indit en franais), qui
est paru aux ditions
Penguin India en
fvrier2012. Pour crire
ce livre, il a fallu la
journaliste amricaine
KatherineBoo trois ans
durant lesquels elle a
plusieurs fois
interview
168personnes. Lextrait
choisi est dat du
17juillet 2008.
KatherineBoo a
travaill pour The
Washington Post de
1993 2003, date
laquelle elle a rejoint
The New York Times.
En 2000, sa srie
darticles sur les
maisons daccueil pour
handicaps mentaux
aux Etats-Unis lui
a valu le prix Pulitzer,
dans la catgorie
Service public. Par
la suite, elle a obtenu
plusieurs autres prix
et dotations pour des
articles principalement
consacrs aux
dfavoriss et aux
thmatiques sociales.
La journaliste est
marie SunilKhilnani,
historien indien rput
et directeur
de lInstitut de lInde
au Kings College
de Londres.
Vue sur la baie
de Bombay.
Au premier plan,
le bidonville
de Dharavi.
sur les paquets de cigarettes froisss jets
des fentres de voitures. Ils sondent les gouts
en qute de bouteilles deau vides. Abdul, lui,
attend ct de sa balance rouille. Dans les bas
tages de la ville, dans la hirarchie de lcono-
mie des dchets, ladolescent se situe un cran au-
dessus des ramasseurs dordures : cest un
commerant, il estime et achte leur butin. Puis
il revend les dtritus en gros de petites entre-
prises de recyclage.
Dans la famille, cest la mre dAbdul qui ngo-
cie, en lanant une pluie dinjures aux ramasseurs
qui demandent trop pour leurs biens. Abdul, lui,
excelle dans le tri lactivit cruciale consistant
rpartir les dtritus achets en soixante cat-
gories de papier, plastique, mtal,etc. pour
ensuite les revendre. Aucun doute, il est rapide.
Il trie les dchets depuis quil a peu prs 6ans,
parce que la tuberculose et les immondices ont
ruin les poumons de son pre. Tu navais pas la
tte faite pour aller lcole, de toute faon, a rcem-
ment fait remarquer son pre. Abdul nest pas
certain davoir susamment dinstruction pour
se faire sa propre ide sur la question. Les pre-
mires annes, il a pass son temps assis dans
une salle de classe o il ne se produisait pas grand-
chose. Puis il y a eu le travail, rien que le travail.
Un travail qui faisait voltiger tellement de sale-
ts dans lair que sa morve est devenue noire. Un
travail plus assommant que sale.
Un citron la place du cerveau
Lodeur des brlures de lUnijambiste est moins
forte dans labri, concurrence par la puanteur
des ordures et la sueur deroi qui souille les vte-
ments dAbdul. Il te son pantalon et sa chemise,
et se cache aussi loin que possible de la porte,
contre le mur du fond. Lodeur est amre, faite
davantage de krosne et de sandale fondue que
de chair. Cest de la eur doranger compar la
nourriture dhtel pourrie jete chaque nuit
Annawadi, qui nourrit trois cents cochons encro-
ts de merde. Abdul a lestomac nou car il sait
de quoi et de qui vient lodeur. Il connat lUni-
jambiste depuis le jour o, il y a huit ans, sa famille
est arrive Annawadi. Impossible de ne pas faire
sa connaissance puisque seul un drap sparait sa
cabane de la sienne. A lpoque, lodeur de lUni-
jambiste le perturbait dj. En dpit de sa pau-
vret, elle trouvait le moyen de se parfumer. La
mre dAbdul, qui sentait le lait maternel et loi-
gnon frit, dsapprouvait cela.
Abdul pense que sa mre, Zehrunisa, a raison
sur la plupart des choses. Son unique dfaut, pour
Abdul, est son langage. La grossiret a beau tre
la norme dans le monde des dchets, il trouve
que sa mre en fait trop. Crtin de salopiaud, tas
un citron la place du cerveau! sexclame-t-elle un
jour. Tu crois que mes petits vont crever de faim sans
tes botes de conserves? Je devrais te baisser le froc et
te couper le petit bout quil y a dedans!
Ce langage dans la bouche dune femme qui
avait t leve dans un village perdu pour porter
une burqa et vivre pieusementQue dirait ton
pre sil tentendait jurer dans la rue? lui demande
Abdul. Il dirait bien des choses, rpond Zehrunisa,
mais cest lui qui ma envoye pouser un homme
malade. Si jtais reste tranquillement assise la
maison, comme la fait ma mre, tous ces enfants
seraient morts de faim. Abdul ose peine avouer
le grand dfaut de son pre: il est trop malade
pour trier beaucoup de dchets, mais pas assez
pour ne pas toucher sa femme. La secte wah-
habite dans laquelle il a t lev est oppose au
contrle des naissances, et sur les dix enfants de
Zehrunisa, neuf ont survcu. A chaque grossesse,
En couverture Bombay la vie la mort
12 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Zones occupes
par des bidonvilles
Limite
des districts
Principaux axes
froviaires
Centre daaires
dOshiwara
Future ligne
de mtro
Versova-Ghatkopar
Centre daaires
de Bandra Kurla
Mumbai
Trans Harbour
Link (liaison
routire)
Quelques projets
de dveloppement
pour dcongestionner
le centre historique :
BOMBAY
MUMBAI
1
2
3
4
Thane District
Raigad District
TAT DU
MAHARASHTRA
Vieux
Bombay
(Mumbai
District)
Banlieue
proche
(Mumbai
Suburban
District)
Bombay
40 km
Ville
nouvelle de
Navi Mumbai
9 332 481
3 145 966
11 054 131
2 207 929
Projet daroport international
Axe de dveloppement de la ville
Zone urbanise
Nb dhabitants par district
La rgion mtropolitaine de Bombay
Raigad District
Thane District
Banlieue proche
Vieux Bombay
GRAND
BOMBAY
1
9
6
1
1
9
5
1
1
9
7
1
1
9
8
1
1
9
9
1
2
0
0
1
2
0
1
1
0
5
10
15
20
25
En millions dhabitants
Une banlieue de plus en plus peuple
2011
62 % 38 %
7,8
millions
4,7
millions
Habitants
des bidonvilles
Habitants
hors bidonvilles
Rpartition
des 12,5 millions
dhabitants du
Grand Bombay
Bidonvilles
PORT
DE
BOMBAY
Parc
national
Sanjay
Gandhi
MER
DOMAN
THANE
CREEK
BACK BAY
Marine
Drive
Porte
de lInde
Gare terminale
Chhatrapati
Shivaji
QUARTIER
HISTORIQUE
OU ISLAND CITY
OU MUMBAI CITY
DISTRICT
MUMBAI SUBURBAN DISTRICT
DISTRICT DE THANE
Bidonville
de Dharavi
(entre 700 000
et 1 million
dhabitants
sur plus
de 200 ha)
Pont
BandraWorli
Sea Link
Ville de Thane
Ville
de Vashi
Vers
Navi Mumbai
Vers Navi
Mumbai
Aroport
international
Chhatrapati Shivaji
Bidonville
dAnnawadi
2
4
3
1
Limite du Grand Bombay
(Greater Mumbai)
10 km
S
o
u
r
c
e
s

:

M
u
m
b
a
is

s
lu
m
s


(
P
.
K
.
D
a
s

&

A
s
s
o
c
ia
t
e
s
,
2
0
1
1
)
,
P
ie
r
r
e

C
h
a
p
e
le
t
,
L
E
D
R
A
-
U
n
iv
e
r
s
it


d
e

R
o
u
e
n
,
M
u
m
b
a
i
M
e
t
r
o
p
o
lit
a
n

R
e
g
io
n

D
e
v
e
lo
p
m
e
n
t

A
u
t
h
o
r
it
y

(
M
M
R
D
A
)
,
R
e
c
e
n
s
e
m
e
n
t

2
0
1
1
,

H
in
d
u
s
t
a
n

T
im
e
s

Les plus grands bidonvilles dAsie dans la capitale conomique indienne


11
elle se console en se disant quelle produit de la
main-duvre pour lavenir. Mais, aujourdhui,
cest Abdul qui travaille, et ses nouveaux frres
et surs ne font quaccrotre ses soucis.
Va moins vite, lui dit aectueusement son
pre. Utilise ton nez, ta bouche, tes oreilles, pas seu-
lement ta balance. Tapote les bouts de mtal avec
ton ongle. Le son te dira de quoi il est fait.
Mchonne le plastique pour en valuer la qualit.
Sil est rigide, casse-le en deux et respire lodeur.
Une odeur frache indique un polyurthane de
bonne qualit. Abdul a appris. La premire anne,
ils ont eu assez manger. Lanne daprs, ils ont
vcu dans ce qui ressemblait davantage une
maison. Le drap fut remplac par une cloison faite
de vieux dbris daluminium puis, plus tard, par
un mur de mauvaises briques, qui a fait de leur
maison la plus robuste de la range. Les senti-
ments qui lenvahissaient lorsquil considrait la
paroi de briques taient multiples: ert; peur
que la qualit des briques soit si mdiocre que le
mur serite; soulagement sensoriel. Il y avait
dsormais une barrire de presque 8centimtres
entre lui et lUnijambiste, qui prenait des amants
pendant que son mari triait des ordures ailleurs.
Ces derniers mois, Abdul ne remarquait plus
sa prsence que lorsquelle passait en cliquetant
sur ses bquilles de mtal. Les bquilles de lUni-
jambiste sont trop courtes: lorsquelle marche,
ses fesses partent en arrire dessinant des ondu-
lations qui font rire les gens sur son passage. Son
rouge lvres est une autre source dhilarit elle
se peinturlure le visage juste pour aller saccrou-
pir au-dessus du trou merde? Son vritable
prnom est Sita. Elle a la peau claire, gnrale-
ment un atout, mais sa jambe, qui ressemble
celle dun avorton, a port un coup sa valeur sur
le march du mariage. Aussi ses parents hindous
ont-ils accept lunique ore quils ont reue, celle
dun musulman vieux et pauvre moiti mort,
mais qui dautre aurait voulu delle? a dit un jour
sa mre en fronant les sourcils. Ce couple mal
assorti a donn vie trois petites lles famliques.
La plus chtive sest noye dans un seau, la
maison. La mre na pas sembl prouver de
peine, et cela a fait jaser.
Depuis quelque temps, les gens ont trop das-
pirations Annawadi, ou du moins cest lim-
pression dAbdul. Quand lInde a commenc
prosprer, les vieilles ides sur la prdtermina-
tion de lexistence selon la caste ont cd le pas
une croyance en la rinvention terrestre. Les
Annawadiens parlent prsent naturellement de
vies meilleures, comme si la fortune tait une
cousine qui allait arriver dimanche, comme si le
futur ne ressemblerait pas au pass.
Le frre cadet dAbdul, Mirchi, ne veut pas
trier les ordures. Il se voit travailler dans un htel
de luxe. Regarde-moi bien! a-t-il dit un jour plein
de hargne sa mre. Jaurai une salle de bains
aussi grande que cette cahute! Asha, une battante
installe prs des toilettes publiques, a dautres
ambitions: elle rve dtre la premire femme
marchande de sommeil dAnnawadi, puis de tirer
parti de linexorable corruption de la ville pour
faire son entre dans la classe moyenne. Sa lle,
Manju, a un objectif quelle estime plus noble:
devenir la premire femme dAnnawadi tre
diplme de luniversit.
Mais, de tous ces rveurs, la plus ridicule reste
lUnijambiste tout le monde le pense. Elle nour-
rit un intrt durable pour le sexe extraconjugal,
et pas seulement pour le petit pcule cela, ses
voisins le comprendraient. Mais elle veut aussi
quon la trouve dsirable. Or aux yeux des Anna-
wadiens, de tels vux ne sont pas faits pour les
inrmes. Abdul, lui, voudrait une femme qui nem-
ploie pas dexpressions comme salopiaud et
nique ta sur, et qui se che de lodeur quil
dgage; et un jour, une maison, quelque part,
nimporte o ailleurs qu Annawadi.
Coupable dune chose ou dune autre
Les policiers sont arrivs. Ce ne peut tre queux:
aucun habitant du bidonville ne parle avec une
telle assurance. La famille dAbdul connat bien
les agents du commissariat local, juste assez pour
les redouter tous. Le pire, cest lagent Pawar, qui
a brutalis la petite Deepa, une llette qui vend
des eurs prs du Hyatt. La plupart dentre eux
se moucheraient volontiers dans votre dernier
quignon de pain. Abdul sest prpar ce moment
o les policiers franchiraient le seuil de sa maison
aux cris et aux pleurs des enfants, au fracas des
ustensiles dacier. LUnijambiste na pas succomb
ses blessures et, de son lit dhpital, elle les a
accuss: Abdul, sa sur ane et leur pre lont
passe tabac et ont tent de la tuer. Elle a aussi
accus sa sur Kehkashan. Pour cela, il voudrait
que lUnijambiste soit morte. Puis il regrette
davoir eu cette pense. Si elle venait mourir, sa
famille aurait encore plus dennuis.
Etre pauvre Annawadi, ou dans nimporte
quel bidonville de Bombay, cest tre coupable
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 13
dune chose ou dune autre. Parfois, Abdul achte
des morceaux de mtal que les ramasseurs ont
vols. Il exerce un commerce, aussi modeste soit-
il, sans autorisation. Et le simple fait de vivre
Annawadi est illgal, puisque laroport ne veut
pas des squatteurs de son espce sur son terrain.
Mais ni lui ni sa famille nont mis le feu lUni-
jambiste. Elle la fait toute seule.
O est ton ls ?
Le pre dAbdul dfend linnocence de sa famille
de sa voix voile, tandis que les agents le font
sortir de la maison. O est ton ls? lui demande
lun deux dune voix forte, pour couvrir les hur-
lements de la mre dAbdul. Zehrunisa Husain
est une usine larmes. Aujourdhui, les sanglots
de ses enfants ne font quintensier les siens. Il
va revenir dans une demi-heure, assure la mre.
Abdul ne peut carter la possibilit que la
police revienne le chercher. Abdul pense que sa
principale qualit est dtre chaukanna, vigilant.
Il le formule ainsi: Mes yeux peuvent voir dans
toutes les directions. Il se croit capable danticiper
un malheur. Ce soir, cest la premire fois quil
est pris au dpourvu. Quelle heure est-il? Dans
le maidan, Cynthia, une voisine, crie: Pourquoi
la police na-t-elle pas arrt le reste de la famille?
Cynthia est proche de lUnijambiste et mprise
la famille dAbdul depuis que sa propre famille a
fait faillite dans le commerce des ordures. Allons
au commissariat pour quils viennent les arrter,
lance-t-elle aux voisins. De lintrieur de la maison
dAbdul ne sort que du silence. Heureusement,
Cynthia nit par se taire. Abdul sent que la ten-
sion de la nuit commence sestomper. Il va trou-
ver sa mre. Fugitif sans talent, il a besoin quelle
lui dise quoi faire. Pars vite, lui ordonne Zehru-
nisa Husain. Aussi vite que tu le peux!Abdul prend
une chemise propre et senfuit. Il descend une
alle en zigzag borde de cabanes, puis dbouche
sur une route dfonce. Des ordures et des bues
deau, ct bidonville. Lclatant Hyatt en verre,
de lautre ct. Au bout denviron 200mtres, il
gagne la large route qui mne laroport, borde
de jardins en eurs, beauts dune ville quil
connat peine. Il entre dans laroport. Arrives,
en haut. Dparts, en bas. Il court le long dune
longue clture, derrire laquelle rsonnent des
marteaux-piqueurs creusant le sol pour poser les
fondations dun nouveau terminal lgant.
Il sut de tourner encore une fois droite
pour arriver au commissariat de Sahar. Zehru-
nisa a lu sur le visage de son ls quil tait trop
paniqu pour se cacher de la police. Sa peur
elle, en se rveillant, tait que les policiers pas-
sent son mari tabac pour se venger de la fuite
dAbdul. Ctait le devoir dun ls an de pro-
tger son pre malade. Abdul fera son devoir. Se
cacher, cest bon pour les coupables; il veut que
son innocence soit marque sur son front. Que
lui reste-t-il faire sinon se livrer aux autorits
la loi, la justice, des concepts en lesquels
son exprience limite ne lui avait donn aucune
raison de croire? Il allait essayer dy croire main-
tenant.
En voyant Abdul, le policier, vautr derrire
son bureau, se redresse, surpris. Ses lvres, sous
sa moustache, sont paisses comme celles dun
poisson, et souvrent lgrement avant de sou-
rire. Katherine Boo
Epilogue : Abdul ne sera pas cout par la police, qui
le gardera derrire les barreaux pendant des semaines
et le relchera aprs le versement dun gnreux pot-
de-vin, en attendant son jugement. LUnijambiste dc-
dera lhpital public, non pas de ses brlures, mais
dune infection quelle attrapera sur place.
Critiques
Le livre de Katherine
Boo a t
chaleureusement
accueilli lors
de sa parution en Inde.
Un magnique
compte-rendu, compos
dhistoires relles,
sur les peines et les joies
des dmunis de lInde
urbaine, ce pays
en plein essor ayant
chou les intgrer,
observe le Prix Nobel
dconomie Amartya
Sen. Pour le magazine
The Caravan,
Katherine Boo a russi
la prouesse de raconter
une vrit pure et sale
la fois, sans tomber
dans lcueil des
visions romantiques
o le bidonville est
rgulirement dcrit,
dans The New York
Times par exemple,
comme un village
cologique o labsence
de pouvoir ou deau
potable est moins
importante que
lincroyable solidarit
de la communaut des
pauvres. Dautres
ne sont pas si logieux.
Le site alternatif
Kala estime que
louvrage fait le jeu
du discours nolibral
en se concentrant
sur la faillite
du gouvernement.
Surtout, la journaliste
amricaine na pas
dispos des outils
indispensables
pour apprhender
correctement la ralit
du terrain, constate
lhebdomadaire
The Week, dcelant
l des relents
dorientalisme.
Une femme qui
ne parle ni lhindi
ni le tamoul dans
un endroit comme
celui-ci, arme dun
cortge de traducteurs
de milieu ais, voil
qui reste extrmement
problmatique,
estime le journaliste
indien Jerry Pinto.
A Annawadi,
la jeune Manju
se maquille
chez elle avant
de partir
enseigner
des enfants
du bidonville.
I
N
D
R
A
N
I
L

M
U
K
H
E
R
J
E
E
/
A
F
P
Pour faire de la place une
population toujours plus nombreuse,
les tours dmesures poussent
comme des champignons dans
la capitale nancire de lInde.
Hindustan Times New Delhi
D
e la tour World One de Bombay,
117tages, la Revanta Tower de
Gurgaon, 56tages, en passant
par la Supernova de Noida,
80tages, le march de limmo-
bilier indien semble inond de
projets de gratte-ciel. La Chine et lInde devraient
tre les prochaines tre touches par cette vague
aprs New York, Singapour et Duba.
Le P
r
A.G.K.Menon, de la Fondation natio-
nale indienne pour le patrimoine artistique et
culturel, nen est pas encore convaincu. Les bti-
ments de faible hauteur ne ncessitent pas de gros
capitaux. On peut y avoir susamment de lumire,
dair et de ventilation, et une bonne qualit de vie,
estime-t-il. Il espre que les architectes qui sef-
forcent dimiter Shanghai nignorent pas les ra-
lits de lInde. Pour que des gratte-ciel correspondent
la sensibilit indienne, il faudrait y incorporer notre
amour de la culture de la rue, des espaces ouverts et
des vrandas, propose larchitecte GautamBhatia.
Alors que lurbanisation et la densit de la popu-
lation augmentent, les partisans de la verticalit
ne vont faire que se multiplier. D aprs
AnuragChowa, de Urban Architecture Works,
qui a dessin lIndia Habitat Centre [un espace
culturel de New Delhi], les dcideurs opposs aux
gratte-ciel se voilent la face. La population de la
plupart de nos villes va doubler dans la prochaine
dcennie. A lheure o les prix de limmobilier frisent
le niveau de ceux de New York, il est temps de songer
construire des btiments plus levs.
Je ne connais pas mes voisins
Vidyut Shah, 35ans, homme daffaires.
Il habite dans un gratte-ciel Lalbaug, dans le
centre de Bombay.
Vidyut vient dune famille modeste. Il sest ins-
tall dans un appartement de 230mtres carrs
en octobre dernier aprs avoir habit une maison
traditionnelle surpeuple. Aprs trois mois dans
sa rsidence haut de gamme, Shah est las de cette
vie supercielle. On est trs seul ici. Je ne connais
mme pas mes voisins. Les gens ont de largent mais
pas de temps consacrer les uns aux autres, cone-
t-il. Les quipements fournis ont lair intressants
mais ils ont un prix. Je casque dans les 20000 rou-
pies [280euros] par mois de charges, tout a pour une
salle de musculation et un spa que je nutilise mme
pas. Ces appartements, cest bien pour lever des
enfants en toute scurit, mais cest tout.
Cest la belle vie
Jyotsna Kunwar, 47 ans, femme au foyer.
Elle habite au 22
e
tage de lImperial Building,
Tardeo, dans le sud de Bombay.
En dcembre dernier, Jyotsna Kunwar,
nomade autoproclame, sest installe dans un
somptueux 4pices de 230mtres carrs lIm-
perial Building. Elle adore vivre dans cette tour
de 60tages, la plus haute dInde [254mtres],
inaugure en 2010. a ne pourrait pas tre mieux.
Tous nos besoins sont pris en charge tel point que
nous navons pas vraiment besoin de personnel.
Des services de scurit haut de gamme aux loge-
ments spars pour les domestiques, les rsi-
dents ont droit des services de premire
qualit. Outre les quipements habituels salle
de musculation, piscine, salle de ping-pong et
terrain de basket, ils disposent dun service
dassistance. Lautre jour, une des bonbonnes de
gaz de ma cuisine ne fonctionnait pas bien. On ma
aussitt envoy quelquun pour la rparer,
explique Jyotsna.
Aasheesh Sharma et Renuka Rao
En couverture Bombay la vie la mort
14 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Se loger dans les nuages
S
o
u
r
c
e

:

H
in
d
u
s
t
a
n

T
im
e
s

Projets de gratte-ciel Bombay


De plus en plus haut
en bleu : anne prvue dinauguration
828 m
720 m
442 m
372 m
324 m
305 m
291 m
276 m
(Duba, E.A.U.)
(Paris,
France)
India
Tower
World
One
Oasis
Tower 1
Tour
Eiel
Burj
Khalifa
Lwala
Minerva
Ibulls Sky
Suites et Forest
2016
2014
2016
2014
2012
125
tages
117
tages
85
tages
82
tages
75
tages
80
tages
Bombay, le ple conomique le plus
important et le plus diversi du pays,
compte parmi les moteurs de la croissance
indienne. La mgapole contribue en effet
5% du PIB du pays et plus dun tiers de ses
recettes scales. Elle abrite la Bourse,
rassemble de nombreux siges sociaux
de banques et dentreprises nationales et
trangres. Poumon conomique de lInde,
Bombay reprsente 25% de la production
industrielle, 40% du commerce maritime, et
70% des transactions de capitaux du pays.
1853 est une date cl dans lhistoire de son
dveloppement: cette anne-l souvre
la fois la premire ligne ferroviaire dAsie
reliant Bombay Thane (34kilomtres)
et la premire lature de coton, acte
de naissance de lindustrie textile, qui prote
des importations britanniques pour devenir
la premire activit de la ville. Tout au long
du XX
e
sicle, la cration daciries, de
pcheries, dateliers dorfvrerie contribue
galement la prosprit de Bombay,
qui bncie de linvestissement
de communauts riches et inuentes:
les parsis [zoroastriens], dont le grand
industriel Jamshetji Tata est issu,
ou encore les Bhatia et les Marwari,
castes commerantes venues du Gujarat
et du Rajasthan voisins.
Depuis les annes1980, de nombreuses
usines de textile ont ferm, lindustrie
a dclin et les activits de services
se sont dveloppes: linformatique,
lexternalisation des processus
oprationnels (BPO, business process
outsourcing), la recherche mdicale sont
devenus les nouveaux secteurs leaders.
Aujourdhui, plus de 40% des actifs
sont employs dans lindustrie
et environ 55% dans le secteur tertiaire.
Bombay est aussi la capitale indienne
des mdias et du cinma. Lnorme industrie
du cinma Bollywood y est base, ainsi que
la plupart des grandes chanes de tlvision.
Grande ville portuaire et capitale de lEtat
du Maharashtra, Bombay a trs vite attir
de larges ux de migration du travail et
sest impos comme une ville cosmopolite.
On y trouve 67,4% dhindous, 18,7%
de musulmans, 5,2% de bouddhistes,
4% de jans (variante de lhindouisme),
3,7% de chrtiens, les sikhs, parsis et juifs
composant le reste de la population.
De 8,2millions en1981, lagglomration
de Bombay passe 12,5millions en1991,
15millions en2001 et 20,7millions
aujourdhui. Ville la plus peuple de toute
lInde, Bombay, coinc sur sa presqule,
grignote le nord depuis les annes1960
pour stendre sur 60kilomtres, depuis
son centre daffaires au sud jusquaux
banlieues qui dbordent sur le continent.
Les loyers dans le sud, centre historique,
sont devenus hors de prix. Les autorits
auraient aim faire de Bombay le Shanghai
de lInde, mais la mauvaise planication
urbaine et la persistance des bidonvilles
semblent lloigner de cet objectif.
Croissance
Un poumon
conomique
Pourquoi les autorits ferroviaires
ne nous disent-elles rien? salarme
le tablod de Bombay Mid Day
le 20avril, aprs un nouvel accident
dans un train desservant
la banlieue de la mgalopole.
La veille, trois voyageurs sont
morts, tombs dun wagon
surcharg aprs avoir t
heurts par une plate-forme
de maintenance accroche
un pylne de signalisation. Pratique
et conomique, le rseau ferroviaire
public de Bombay et de sa banlieue est
emprunt chaque jour par 7,2millions
de voyageurs. Mais les
conditions sont prilleuses.
Un train de douze wagons
est cens transporter
2325personnes, mais ce sont
prs de 5300voyageurs qui
sy entassent aux heures de
pointe, crit le Straits Times. Environ
4000personnes sont tues chaque
anne sur les voies ferres de Bombay.
La compagnie Indian Railways a prvu
de dpenser un total de 600milliards
de roupies [8,6milliards deuros]
pour lamlioration du rseau,
mais seuls 5milliards de roupies
[72,3millions deuros] seront allous
au rseau de Bombay, prvient
le quotidien de Singapour.
Transports
Des trains qui tuent
Mumbai?
En 1995, le Shiv Sena,
parti rgionaliste
dextrme droite
la tte de la
municipalit, dcide
dabandonner le nom
de Bombay pour celui
de Mumbai. Bombay
vient de bom bahia,
bonne baie, utilis
par les Portugais
au dbut du XVI
e
sicle
et repris ensuite
par les Britanniques.
Le terme reste
trs employ.
Mumbai viendrait
de la contraction
de Mumba, dsignant
la desse Mumbadevi,
protectrice des Koli,
peuple de pcheurs,
et du mot aai,
maman en marathi,
la langue rgionale.
Selon le Shiv Sena,
le terme de Bombay
rappelait trop
la soumission de lInde
aux anciens colons.
Beaucoup dnoncent
une mesure chauvine.
Ces dix dernires annes,
les oprations immobilires
ont provoqu plus dun million
dexpulsions. Les bidonvilles
laissent la place aux bureaux
et aux centres commerciaux.
Visfot.com (extraits) New Delhi
B
ombay vit et prospre grce au
labeur de ses ouvriers. Sils
venaient poser leurs marteaux,
la ville serait paralyse. Aprs avoir
abandonn leur rgion natale, ils
mettent leur force de travail au
service dun dveloppement urbain qui, en Inde,
concerne seulement les quartiers aiss dun petit
nombre de villes. Trop souvent, pourtant, on voit
les visages des riches se tordre de dgot lorsquils
parlent de ces migrants, jugs trop nombreux.
Il est grand temps de rappeler une vidence:
quils soient originaires de la rgion ou dautres
endroits de lInde, ces ouvriers ne sont pas les
ennemis de Bombay, mme si le secteur immo-
bilier semble totalement lignorer. Considres
comme autant dobstacles la marche du pro-
grs, les masures des plus pauvres sont dmolies
pour construire des centres commerciaux. Ces
dix dernires annes, les oprations immobilires
ont provoqu plus dun million dexpulsions.
Dtournant leurs avantages des plans
de dveloppement urbain bien trop elliptiques,
entrepreneurs, maeux et responsables de lad-
ministration ont mis leurs forces en commun
pour semparer de la ville. En1976, le gouverne-
ment avait votle Shahari Zamin Qanoon [loi sur
le foncier urbain], xant un plafond pour lac-
quisition des sols vacants an de limiter les op-
rations de spculation et la concentration des
acquisitions. Peu eective, la loi fut amende dans
lEtat du Maharashtra en2007, an de faciliter
les grands projets de dveloppement des infra-
structures de Bombay. Ce changement na fait
quajouter la confusion gnrale et renforcer la
mainmise des propritaires fonciers sur la ville.
Ces vingt dernires annes, les deux tiers
des terrains cds par la municipalit ont servi
construire des tours dhabitations et de
bureaux. Un tiers seulement a t consacr la
construction dcoles, dhpitaux et autres infra-
structures publiques. Mme les abords de la
rivire Mithi nont pas t pargns, alors que
la construction ny est pas autorise. Rappelons
que le terrain du centre commercial Atriya Mil-
lennium Mall, Mahapalika [sud de Bombay],
tait initialement rserv la construction dune
cole et de 1885logements sociaux. Construite
sur un bidonville, lImperial, ce couple de tours
jumelles surplombant la ville, fut le laboratoire
dexprimentation dexpulsion grande chelle
des personnes juges trop nombreuses. Aujour-
dhui, lImperial est nanmoins peru comme
un modle de dveloppement urbain et suscite
ladmiration. Dsormais, les nababs des temps
modernes se taillent de vritables domaines au
cur de Bombay. Il est grand temps de se poser
les questions suivantes: qui appartient Bombay
et qui sont ceux qui sourent le plus de cet tat
de fait? Shirish Kher
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 15
Des migrants faisons table rase
Avec un secteur agricole en pleine
crise, les petits propritaires terriens
et les artisans sexilent.
The Hindu (extraits) Madras
L
e recensement de 2011 rvle un ren-
versement de situation, puisque,
pour la premire fois depuis quatre-
vingt-dix ans, les villes ont gagn plus
de nouveaux habitants (91millions)
que les campagnes (90,6millions).
Et quelque chose de radical sest pass ces dix
dernires annes: un nombre phnomnal de
ruraux migrent pour trouver du travail mesure
que le secteur agricole seondre.
Prenons, par exemple, les habitants des
districts de Bolangir et de Nuapada [dans lEtat
dOrissa, au centre de lInde]. Souvent, ils tra-
vaillent deux ou trois mois dans des briqueteries
du sud du pays, puis retournent travailler dans le
btiment dans la rgion de Bombay. Au dbut des
annes1990, seuls trois ou quatre bus partaient
chaque jour de la petite ville de Khariar [district
de Nuapada, Etat dOrissa] pour aller Raipur [la
capitale de lEtat du Chhattisgarh, au centre de
lInde]. Aujourdhui, il y en a onze. Dsormais, il
existe des cars au dpart de plus en plus de villes,
qui desservent des localits bien plus petites pour
rcuprer les personnes qui cherchent du travail.
Quest-ce qui pourrait bien me pousser rester ici?
ma demand, Nuapada Bishnu Podh, un
migrant sans attaches.
Ces ux migratoires sans prcdent vont de
pair avec la crise de plus en plus accentue que
traverse le secteur agricole. Entre1995 et2009,
240000agriculteurs se sont donn la mort, et la
plupart taient endetts jusquau cou. En 2003,
le prol des migrants avait dj volu. Quelques
Source : The Hindu
Evolution sur les soixante
dernires annes
31 % de citadins en Inde
Total
1 210,2 millions
Total
683,3 millions
Total
361,1 millions
Urbains
Ruraux
17 %
31 %
23 %
1951 1981 2011
annes plus tt, ils taient la plupart du temps
dalits [intouchables] ou bien lambada adivasis
[population tribale nomade], presque toujours
ouvriers agricoles. Ensuite, ils ont t rejoints par
des menuisiers, des potiers et des agriculteurs.
La crise conomique de 2008 a entran la
fermeture dun nombre considrable dusines
textiles dans lEtat du Gujarat [ouest de lInde].
Pourtant, en2009, plus de 5000passagers sans
rservation continuaient de prendre chaque jour
le train la gare de Berhampur, Ganjam [Etat
dOrissa], en direction de lEtat du Gujarat. Il
sagissait surtout de travailleurs la recherche
dun emploi Surat ou Bombay [proches de
lEtat du Gujarat]. Nos patrons savent que peu dop-
tions sorent nous, explique Ganesh Pradhan.
Il ny a pas de jour de cong, pas de pauses et les
journes de travail durent douze heures. On tra-
vaille plus et on gagne moins, il ny a plus de pause-
djeuner Nous avons de moins en moins dargent.
Palagummi Sainath*
* Ce reporter de la ruralit comme il se dnit est
le meilleur spcialiste des questions agraires en Inde,
en particulier celle des suicides de paysans.
Raj Thackeray
Il voue une haine
aux immigrs venus
du nord de lInde
en particulier ceux
de lUttar Pradesh
et du Bihar,
qui volent le travail
des Marathis, les
natifs du Maharashtra,
dont Bombay est la
capitale. Raj Thackeray,
43ans, est le leader
du MNS (Maharashtra
Navnirman Sena,
larme renaissante
du Maharashtra), une
formation xnophobe
et ultrargionaliste.
Fonde en2006,
elle compte 13dputs
lus lAssemble
du Maharashtra
(288siges)
depuis2009. En avril,
Raj Thackeray a menac
de perturber la visite
Bombay du ministre
en chef du Bihar,
Nitish Kumar,
venu participer
la clbration
du cinquantenaire de
son Etat. Pour le leader
rgionaliste, les Biharis
doivent organiser
leurs ftes chez eux,
et non chez les autres.
Selon lhebdomadaire
Tehelka,Raj est juste
en train de marcher
sur les plates-bandes
de son oncle, Balashaheb
Thackeray. Ce dernier
est la tte dun autre
parti dextrme
droite, le Shiv Sena,
n en1966. Signiant
larme de Shivaji,
du nom du fondateur
de lEmpire marathe,
la formation dispose
aujourdhui de 45siges
lAssemble rgionale.
Elle est aussi la tte
de la municipalit
de Bombay avec le BJP,
parti hindou
nationaliste.
Fuir les campagnes
Opration
de dmolition
dans le bidonville
de Golibar,
Bombay,
en 2011.
J
A
V
E
D

I
Q
B
A
L
P
A
L

P
I
L
L
A
I
/
A
F
P
A limage de tant dautres nouveaux
quartiers, Magarpatta City est une
enclave scurise pour privilgis,
situe Pune, une centaine
de kilomtres de Bombay. Tout
y est vert et propre. Visite guide.
Fountain Ink (extraits) Madras
A
prs avoir quitt le centre de
Pune, me voici au pied dun long
mur denceinte, devant une
grande pancarte surmontant le
portail dentre: Magarpatta
City. Sitt franchi le porche, le
climat semble soudain plus doux. La route est
borde darbres. Elle est moins poussireuse quen
face. Aucun dtritus nen souille les abords. On
arrive bientt un vaste rond-point herbeux o
le lger nuage de vapeur dgag par un brumisa-
teur donne limpression dtre la montagne. Le
bosquet de palmiers plant juste derrire voque,
lui, un bord de mer paradisiaque. Un panneau
vous souhaite Bienvenue Oxygen Zone.
Alors que dautres rsidences scurises
[gated communities] offrent un style de vie
luxueux quelques privilgis, Magarpatta City
se veut moins litiste. Le quartier compte au
total 7500units rsidentielles accueillant
En couverture Bombay la vie la mort
16 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Le mot
de la semaine
ghar
maison
Il y a des images qui restent pour toujours
graves dans notre esprit, peu importe
le temps coul. Telles sont pour moi
ces petites maisons en brique que lon voit
carrment coupes en deux, comme
par un glaive gant, an de faire de la place
pour les grandes voies de lInde moderne.
Le passant en voiture est mu
par ces moitis dintrieurs bants,
par limpudeur de leur intimit expose:
ici, un calendrier pingl au mur; l, un lit
que le dormeur a quitt la hte
Dans ces maisons de poupe auxquelles
manque un mur, on voit parfois les habitants
vaquer aux occupations de leur vie
quotidienne. Comme si le monde qui passe
devant leurs nouveaux seuils nexistait
pas ou quun mur imaginaire les protget.
Cest une scne inconcevable,
plus forte raison quand on connat lorigine
du mot ghar, la maison. Ce mot, qui existe
dans plusieurs langues indiennes, drive
du sanscrit grih. Grih, cest la maison,
lhabitation, la demeure. Mais il renvoie
galement aux mots poche
et bourse, dsignant ainsi un contenant.
Ce mot appartient la mme famille
que grihya, saisir ou tenir,
au sens dune main qui se ferme autour
dun objet. Comme en franais lorsquon
parle de grandes familles, ghar peut vouloir
dire maisonne. Ghar ka ghar,
la maisonne de la maison, cest toute
la famille. Ghar se pauv nikalana, sortir
les pieds de la maison, cest dshonorer
la famille, alors que ghar se bahar karna,
cest bannir quelquun de sa famille.
La ghar est la condition mme de la famille,
en tant que personnes vivant ensemble
lintrieur de lenceinte de la maison.
Cest la dissection de la vie humaine
qui choque la vue de ces maisons
coupes en deux au bord des routes
de la nouvelle Inde.
Sur ces belles voies frachement
goudronnes, les riches roulent
vers leurs rsidences gardes.
Autant de frontires entre ceux auxquels
largent donne la cl dune maison
imprenable et ceux dont les modestes
logis gnent le chemin.
Mira Kamdar
Calligraphie dAbdollah Kiaie
Le paradis, labri
du bruit et des odeurs
S
o
u
r
c
e

:
N
C
A
E
R
-
C
M
C
R
D
o
o
r
-
t
o
-
d
o
o
r

S
u
r
v
e
y
Revenu annuel
par habitant
(1 euro = 70 roupies)
Ingalits
16 millions
160 millions
359 millions
684 millions
Riches
Plus de 24 600
Classe moyenne
suprieure
De 4 925 24 600
Classe moyenne
De 2 173 4 925
Dmunis
Moins de 2 173
35000habitants de la classe moyenne suprieure.
Autour de limmense parc central stend
Cybercity douze tours de bureaux en verre abri-
tant plus de 500000mtres carrs despaces de
travail destins aux technologies de linforma-
tion, qui permettent daccueillir 60000employs
ainsi quun personnel administratif et dentre-
tien de 20000membres. Le cur de la vie com-
merciale est le Destination Center, un complexe
regroupant boutiques, bureaux administratifs,
banque et petits restaurants.
Magarpatta City est protge par un mur
denceinte de prs de sept kilomtres perc de
trois entres barricades, par un millier dagents
de scurit, par une escouade canine charge de
dtecter les bombes et par environ 750camras
de vidosurveillance. A lentre de chaque
ensemble dappartements, un gardien vous
demande vos papiers didentit. Laisser votre
poubelle dehors plus dune heure aprs le ramas-
sage des ordures vous cotera 100 roupies
[1,25euro]; laisser traner des chaussures ou un
vlo dans lespace public sera puni dune amende
de 200roupies [2,90euros].
Les gated communities donnent leurs rsi-
dents la possibilit de vivre au milieu de gens
ayant le mme statut social, dans des zones qui
vont du groupement dimmeubles des ensem-
bles de villas et, dsormais, des villes prives
entires. Les raisons de la multiplication rcente
Un couple
et leur lle
devant leur
pavillon
de la miniville
nouvelle
Magarpatta City.
P
H
O
T
O
S

J
O
H
A
N
N

R
O
U
S
S
E
L
O
T
/
S
I
G
N
A
T
U
R
E
S
de ce genre de communauts en Inde ne sont
gure diciles comprendre. Les villes sont de
plus en plus surpeuples, et les gens aiss aspirent
une scurit et une qualit de vie que les pou-
voirs publics sont incapables de leur procurer.
Prenons lexemple de Pune: elle a quasiment
doubl de population au cours des vingt dernires
annes, passant de 1,7million dhabitants en 1991
3,2millions en 2011, dont prs de 40% vivent
dans des bidonvilles.
Sens du collectif
Magarpatta City participe de la transformation
de lInde, qui, de pays conomie agraire, se
mue en pays industriel et urbanis. Cest un
regroupement de fermiers dsireux de protger
leurs terres et leurs intrts qui est lorigine
de la ville. En 1982, les terres sur lesquelles ils
cultivaient de la canne sucre et des lgumes
ont t dcrtes future zone urbanisable par
le conseil municipal de Pune (CMP), qui avait
donc lintention de les acheter pour permettre
lextension de la ville. Les propritaires
dcidrent alors de rester matres des lieux et
de transformer leurs champs en un quartier
urbain. Les 123familles paysannes possdaient
environ 175hectares. Elles taient reprsentes
par lun des plus gros propritaires, Satish
Magar, qui avait leur conance et disposait dun
solide carnet dadresses. Les agriculteurs se
regrouprent au sein dune socit Magarpatta
Township Development and Construction Com-
pagny Ltd. dont chacun dentre eux dtient une
part proportionnelle la supercie de ses terres.
Ils dvelopprent ensuite un projet de ville int-
gre o les units rsidentielles taient vendre
et les espaces de bureaux louer. Le feu vert fut
donn la n de lanne 2000.
Les agriculteurs se sont installs dans leur
nouvelle cit. Certains ont achet dautres
appartements pour les louer. En plus de la rente
sur leurs biens immobiliers, ils reoivent une part
du loyer des espaces de bureaux ainsi quune part
de la redevance sur les lms diuss Magarpatta
City. Le montant rparti entre les familles action-
naires slevait en 2011 230millions de roupies
[environ 3,3millions deuros].
En matire durbanisation, je crois que laspect
le plus important, cest le sens du collectif, explique
Satish Magar, le reprsentant des propritaires.
Lors de la cration de lenclave, les membres dune
communaut il ne dira pas laquelle sont venus
le trouver avec une proposition: ils souhaitaient
acqurir 400appartements, mais condition
quils soient contigus en fait, ils voulaient former
une rsidence structure selon leur aliation
religieuse. Magar a refus. Nous souhaitions former
une communaut ouverte, dit-il.
Lide tait de crer une ville o lon irait pied
de son domicile son travail, aux commerces et
lcole, explique lun de ses collaborateurs. Mais
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 17
Calcutta
(Kolkata)
15 millions
Bombay
(Mumbai)
21 millions
New Delhi
22 millions
600 km
Une trentaine
dagglomrations
dpassent
1,5 million
dhabitants
Sources : World Gazetteer, Press Information
Bureau (government of India)
Patna
Meerut
Bhopal Indore
Pune
Magarpatta City
est une enclave
scurise Pune
Nasik Nagpur
Hyderabad
Lucknow
Rajkot
Coimbatore
Cochin
Kanpur
Bnars
(Varanasi)
Agra
Jaipur
Ahmedabad
Vadodara
Surate
Ludhiana
Madras
(Chennai)
Bangalore
Bhubaneshwar
Visakhapatnam
Un pays encadr par des mgapoles
les choses ne se sont pas toujours passes comme
prvu. Nous pensions que les gens iraient pied ou
prendraient leurs vlos, observe Satish Magar. Mais
cest plus compliqu que a en a lair damener les
gens faire un kilomtre pied. Cest une question
dimage. Dans un pays en dveloppement, possder
une voiture et lutiliser relve de lamour-propre.
Les rsidents de Magarpatta sont pour la plu-
part de jeunes cadres trentenaires travaillant dans
les hautes technologies. Leur principal rassem-
blement a lieu lors du Foundation Day, x au
3 dcembre. En 2011, cest un concert de la
chanteuse Shreya Ghoshal qui est organis. En
attendant quelle monte sur scne, Satish Magar
fait un discours, qui ne suscite aucune raction
de la foule. Les gens autour de nous continuent
bavarder. Mes interlocuteurs mexpliquent que
beaucoup 60% des habitants de Magarpatta
City sont locataires de leur logement. Comme
le dit KM, qui rside l depuis sept ans, ils se com-
portent ici comme sils taient lhtel. Beaucoup de
locataires ne participent jamais aux activits collec-
tives. KM a t linitiative dune bibliothque
associative, qui a d fermer par manque dimpli-
cation des habitants. Les gens sattendent tre
servis, pas servir la collectivit, regrette-t-il.
Jai peur ds que je sors
Amita vit dans un appartement de Magarpatta
City avec sa lle. Elle a grandi aux Etats-Unis,
mais lorsque son mariage sest bris il y a quelques
annes, elle a dcid de rentrer en Inde. Jai peur
ds que je sors lextrieur, avoue-t-elle. Ici, on est
en scurit. Mais Amita trouve oppressants cer-
tains aspects de la vie Magarpatta City. Quand
elle a voulu glisser des yers dans les botes aux
lettres pour faire connatre la petite boutique de
design quelle venait douvrir, cinq agents de scu-
rit sont accourus et mont traite comme une voleuse,
raconte t-elle. On lui a conseill de solliciter une
autorisation auprs de la municipalit, qui a alors
consenti, contre un versement de 500roupies
[7euros], ce quelle distribue ses prospectus
pendant une heure. Mais Amita se refuse
envisager de vivre ailleurs, en raison du manque
gnral de sens civique. Les gens crachent nim-
porte o, ils urinent dans la rue.
Ajay Patil, galement rsident, aimerait quant
lui quun systme biomtrique soit install an
de vrier que les automobilistes et les membres
du personnel dentretien sont bien ce quils
airment tre. Il prfre le fonctionnement
dAmanora Township, une gated community situe
un jet de pierre de Magarpatta City, quipe
dinterphones vido et daccs par carte puce.
Bien quayant du mal abandonner la tran-
quillit de Magarpatta City, je ressens un lger
malaise au terme de ma visite. Il sy dgage un
parfum lgrement dprimant, qui tient peut-
tre sa topographie. Longer une rue plante
intervalles rguliers darbres de la mme espce
devient vite monotone. Les panneaux publici-
taires sont les mmes partout. Lun des rsidents
ma mme avou quhabiter Magarpatta City
avait ni par le faire renoncer sa passion, la
photographie de rue. Cest peut-tre la raison
pour laquelle si peu de gens choisissent de se
dplacer pied.
Le gouvernement indien encourage la cra-
tion de quartiers ferms et, en 2005, il a autoris
leur nancement 100 % par des capitaux
trangers. En tant que premier exemple du modle
actuel de communauts fermes, Magarpatta City
constitue un signe indicateur de ce que pourrait
devenir la vie de la classe moyenne en Inde.
Srinath Perur
A la une
Entre les murs
dune ville garde.
Le meilleur des
mondes : larticle
que nous publions
ici se hisse en une
de Foutain Ink,
le nouveau mensuel
de Madras (sud
de lInde). Le modle
rsidentiel de la gated
community, qui
dsigne une enclave
rsidentielle scurise,
est en forte croissance
dans les grandes
villes de lInde,
particulirement
Bombay. Les classes
moyennes sont
galement attires
par les nouvelles
villes, limage
de Navi Mumbai, ville
jumelle de Bombay,
la plus grande nouvelle
ville planie dans
le monde, avec une
supercie de 344 km
2
.
La rsidence du milliardaire Mukesh
Ambani Bombay incarne la fracture
sociale, selon lauteure indienne
Arundhati Roy. Pour elle, cest
le capitalisme et laccaparement
des richesses quil faut combattre.
Outlook (extraits) New Delhi
E
st-ce vraiment un lieu de vie? Un
temple la nouvelle Inde ou un
entrept pour ses fantmes?
Depuis la construction de la tour
Antilla Bombay, qui exhale un
parfum de mystre et de menace
tranquille, les choses ne sont plus les mmes.
Voil, me dit lami qui ma emmene ici, prsente
tes respects notre nouveau matre.
Antilla appartient lhomme le plus riche
dInde, Mukesh Ambani. Javais dj lu des choses
sur cette rsidence de 27tages, la plus chre
jamais construite, comprenant trois hliports et
neuf ascenseurs, jardins suspendus, salles de gym,
six tages de parking et 600domestiques. Mais
je ne mtais pas prpare la pelouse verticale
un mur dherbe x une immense grille de
mtal. Manifestement, le trickle-down[thorie du
ruissellement, selon laquelle les plus pauvres
bncient indirectement de la richesse des
classes suprieures] na pas fait son eet.
Mais le gush-up [laccaparement des res-
sources naturelles par les grandes socits], lui,
se porte bien. Pour preuve, dans cette nation de
1,2milliard dhabitants, les cent personnes les
plus riches possdent lquivalent dun quart du
PIB. On raconte que, malgr tous ces eorts et
ce jardinage, les Ambani ne vivent mme pas
Antilla. Personne nen est certain. Les gens conti-
nuent de parler de fantmes et de mauvais il.
Le capitalisme, qui a fait surgir de si puissants
moyens de production et dchange, ressemble au sor-
cier qui ne sait plus dominer les puissances infernales
quil a voques, a crit Karl Marx.
En Inde, les 300millions dentre nous qui
appartiennent la nouvelle classe moyenne ne
aprs les rformes du FMI vivent cte cte avec
les esprits du monde des tnbres, ceux des
rivires mortes, des puits asschs, des forts
dnudes; ceux des 800millions dIndiens dpos-
sds pour nous laisser la voie libre. Et qui survi-
vent avec moins de 20roupies par jour [0,30 euro].
Mukesh Ambani possde une fortune per-
sonnelle de 20milliards de dollars [15,4milliards
deuros]. Il dtient une part majoritaire de Reliance
Industries Limited (RIL), une socit dont la capi-
talisation boursire se monte 47milliards de dol-
lars [36milliards deuros]. Celle-ci a rcemment
achet 95% des parts dInfotel, un consortium qui
contrle 27chanes tlvises. RIL fait partie de
la poigne de socits qui dirigent lInde, avec,
notamment, Tata, Jindal [production dacier],
Vedanta [extraction minire], Mittal, Infosys
[informatique], Essar [production dacier] et
lautre Reliance (Adag, tlcommunications et
infrastructures), dtenue par le frre de Mukesh,
Anil. La course la croissance les mne jusquen
Europe, en Asie centrale et en Afrique. Le groupe
Tata, par exemple, dirige une centaine de soci-
ts dans 80pays. Dans lEvangile selon le gush-up,
plus on en a, plus on peut en avoir. Lre de la pri-
vatisation tout-va a fait de lInde un des pays
la croissance la plus rapide au monde. Mais,
comme toute bonne colonie lancienne, lInde
exporte surtout des minerais. Les nouveaux
mgagroupes indiens sont ceux qui sont parve-
nus se hisser jusquau robinet qui recrache lar-
gent extrait des profondeurs de la terre.
La privatisation des montagnes, des cours
deau et des forts du pays dclenche une vri-
table guerre. En 2005, les Etats du Chhattisgarh,
de lOrissa et du Jharkhand ont sign des cen-
taines daccords avec une multitude de socits
prives, leur livrant pour une bouche de pain
des billions de dollars de bauxite, de fer et dautres
minerais. Pendant ce temps, au Chhattisgarh, la
milice Salwa Judum [Chasseurs de paix] a brl
des centaines de villages dans les forts [au nom
de la lutte contre la gurilla maoste]. Aprs les
paramilitaires, New Delhi a dclar quelle allait
dployer larme. En Inde, nous nappelons pas
cela une guerre, nous parlons de cration dun
bon climat dinvestissement.
Nous sommes assigs
Il y a donc une guerre contre les pauvres. Mais
pour les autres Indiens la classe moyenne, les
cols blancs, les intellectuels, les faiseurs dopi-
nion il faut faire de la gestion de la percep-
tion. Penchons-nous un instant sur lart exquis
de la philanthropie dentreprise. Les grands
conglomrats miniers embrassent les arts le
cinma, la littrature, les installations artistiques,
qui ont remplac lobsession des annes 1990
pour les concours de beaut. Essar tait le prin-
cipal sponsor du festival Think [colloque orga-
nis par les hebdomadaires Tehelka et Newsweek].
Tata Steel fait partie des grands sponsors du Fes-
tival littraire de Jaipur. Nous surfons sur Inter-
net avec Tata Photon, nous prenons des taxis
Tata, nous sirotons du th Tata, que nous
touillons avec des cuillres en acier Tata. Nous
achetons des livres Tata dans des librairies Tata
nous sommes assigs.
Aprs avoir compris comment manier les
partis politiques, les lections, les tribunaux, les
mdias et lopinion, les nolibraux devaient
encore rpondre cette question: comment faire
face la menace que reprsente le pouvoir du
peuple? comment transformer des protesta-
taires en animaux de compagnie ? comment
siphonner la colre des gens et la rediriger vers
des voies qui ne mnent nulle part?
Aux Etats-Unis, les fondations nances par
des entreprises ont fait natre la culture des ONG.
En Inde, la philanthropie dentreprise cible est
rellement apparue dans les annes 1990,
lpoque de la libralisation conomique. Le
groupe Tata a fait don de 50millions de dollars
[38,6millions deuros] la Harvard Business
School, et autant luniversit Cornell, deux
tablissements situs aux Etats-Unis.
LObserver Research Foundation (ORF), du
groupe Reliance, nance par Mukesh Ambani,
est du mme acabit que la Fondation Rockefel-
ler. Aux postes de chercheurs et de conseillers,
lORF a plac des agents de renseignements la
retraite, des analystes stratgiques et des res-
ponsables politiques (qui prtendent ferrailler
les uns contre les autres au Parlement). Les objec-
tifs de la fondation sont clairs: Aider crer un
consensus en faveur des rformes conomiques.Mais
le but est aussi de faonner lopinion publique,
en dveloppant des alternatives politiques viables
dans des domaines aussi varis que la cration dem-
plois dans des districts dfavoriss ou les stratgies en
temps rel pour faire face une menace nuclaire,
biologique ou chimique.
Ainsi, le trickle-down na pas march. Mais
voil que le gush-up est aussi dans une mauvaise
passe. Ceux qui creuseront la tombe du capita-
lisme sont peut-tre ses propres cardinaux, aveu-
gls, qui ont fait dune idologie une foi. Ils
semblent avoir du mal saisir une ralit pour-
tant simple: le capitalisme dtruit la plante.
Tandis que la nuit tombe sur Bombay, des
gardes en chemise de lin impeccable, arms de
talkies-walkies qui crpitent, font leur apparition
devant les portes hostiles dAntilla. Lclairage
sallume violemment pour faire peur aux fan-
tmes? Les voisins se plaignent: les lumires
clatantes dAntilla leur volent la nuit.
Peut-tre est-il temps pour nous de reprendre
cette nuit. Arundhati Roy
En couverture Bombay la vie la mort
18 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Un temple ddi la nouvelle Inde
K
U
N
I

T
A
K
A
H
A
S
H
I
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
La tour Antilla,
27 tages,
construite
sur Altamount
Road, dans
le sud de Bombay.
A la une
Cet extrait est tir
dun long essai publi
dans ldition
du 26mars
de lhebdomadaire
Outlook. La version
longue, intitule
Capitalism. A Ghost
Story (Capitalisme.
Une histoire
de fantmes),
est galement
disponible sur le site
Internet du magazine,
outlookindia.com.
A lorigine, le texte est
un discours prononc
par Arundhati Roy
le 21janvier dernier
Bombay,
en hommage
Anuradha Ghandhy,
une militante maoste
dcde du paludisme
en avril2008. Auteure
engage, Arundhati
Roy a dernirement
publi un recueil
de trois essais,
Broken Republic
(La Rpublique
en morceaux, Penguin
India, 2011, indit
en franais).
20 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Cette semaine, Franois Hollande
fait ses dbuts sur la scne
internationale. Ds le soir de
sa victoire, depuis son fief de Tulle,
en Corrze, il affirmait dj ses
hautes prtentions pour la France.
Le Temps (extraits) Genve

T
ulle, son clocher, sa mairie, sa
place, ses accordons et ses col-
lines verdoyantes. Limage dune
France re mais modeste, laborieuse et
traditionnelle, ancre dans les valeurs ter-
riennes et rassurantes dune rpublique
laque et solidaire. Aprs la prsidence Fou-
quets, voici la prsidence musette. Mais
quon ne sy trompe pas: Franois Hol-
lande peut armer tre un prsident
normal, il prside aux destines dun pays
qui refuse obstinment dtre ordinaire.
Dans son discours de victoire, le leader
socialiste a parl de justice et dexempla-
rit, de rve et de progrs, de dignit et de
responsabilit. De Tulle, il a expliqu que
les Franais taient un peuple en devoir
dclairer le monde. Nous ne sommes pas
nimporte quel pays de la plante, nimporte
quelle nation du monde, nous sommes la
France. Et, prsident de la Rpublique, il me
reviendra de porter les aspirations qui ont tou-
jours t celles du peuple de France: la paix,
la libert, le respect, la capacit de donner au
peuple, aussi, le droit de smanciper de dic-
tatures ou dchapper aux rgles illgitimes
de la corruption. Eh bien oui, tout ce que je
France
ferai sera aussi au nom des valeurs de la Rpu-
blique, partout dans le monde.
La France ne saurait tre la France sans
la grandeur, crivait de Gaulle dans ses
Mmoires de guerre. Nicolas Sarkozy, au
soir de son lection, en mai2007, y ajouta
la grandiloquence en promettant daider
les Africains, dunir la Mditerrane, de
soutenir les femmes du monde entier,
dtre aux cts des inrmires bulgares
dtenues en Libye et dIngrid Betancourt
prisonnire des Forces armes rv o-
lutionnaires de Colombie (Farc). En
Europe, seul un prsident franais ose
tenir un tel discours. Mais la France, en
2012, cest 1% de la population du globe
rassembl sur 1% de ses terres merges.
Avouons quil y a quelque chose dtrange
pour un non-Franais (mme voisin de
la France) dans cet enttement se consi-
drer comme le phare de lhumanit.
Souvent raills pour leur arrogance, les
Franais ne sont compris que par les Chi-
nois puisquils cultivent le mme com-
plexe de supriorit ancr dans la culture.
Reporter au Figaro, ancien correspondant
Pkin, Franois Hauter a enqut sur les
Franais. Que constate-t-il [dans Le Bon-
heur dtre franais, Fayard, 2012]? Fran-
ais et Chinois ont la mme conviction dtre
le sel de la terre. Ils sont galement tourns
vers eux-mmes, des vases clos, [] modr-
ment intresss par le reste de lhumanit. Les
autres, ces 5milliards dindividus? Ils sont
l pour admirer nos cultures incomparables.
Les deux nations partagent la mme
qute fastidieuse de lunit, de lEtat cen-
tralisateur et des lites formates au ser-
vice dune certaine ide de leur place dans
lHistoire et de leur rle dans le monde
comme source de civilisation.
Alors, bien sr, la France est encore en
mesure de crer des dynamiques guer-
rires au nom didaux (lintervention en
Libye en fut un bel exemple). Et sans doute
la victoire de la gauche en France est-elle
de nature relancer le dbat sur le modle
conomique europen. Mais les valeurs
quelle professe sont celles de toutes les
dmocraties, systme aujourdhui majo-
ritaire dans le monde. Si le reste de lhu-
manit attend quelque chose de la France,
cest dabord quelle ramne lordre dans
sa maison, modernise son Etat et sa
bureaucratie, quelle relve enn le d
europen, avec lAllemagne, pour conte-
nir le risque dune vague nationale-popu-
liste qui menace le continent. Ce sera dj
beaucoup. Frdric Koller
Diplomatie
Le prsident normal dun pays si extraordinaire
Agenda charg. Rencontre avec
Angela Merkel le 15mai,
puis entrevue avec Barack Obama
le 18mai, avant une participation
aux deux sommets successifs
du G8 et de lOtan, organiss
tous deux aux Etats-Unis:
Franois Hollande dmarre
son quinquennat sur
les chapeaux de roue.
Gouvernement
Jean-Marc Ayrault, le chouchou de Berlin
En Allemagne, on suit
avec intrt lascension
du dput de Loire-Atlantique,
germanophile averti.
Sddeutsche Zeitung Munich

D
e Nantes, sur les bords de la
Loire, rares sont les chemins qui
mnent Wurtzbourg [en
Bavire]. Cest pourtant l-bas quest parti
Jean-MarcAyrault, alors tudiant en alle-
mand, dans le cadre dun semestre
ltranger, durant lhiver 1969-1970.
Aujourdhui encore, lhomme politique
la raie toujours impeccable semble avoir
conserv de son sjour au cur de lAlle-
magne quelque chose du charme discret
de ses habitants et de leur tnacit tran-
quille. A lheure o fusaient les tirades sur
une Europe allemande dans les discours
de la campagne socialiste de ces derniers
mois, ce social-dmocrate la franaise,
qui a commenc sa carrire sous la cas-
quette de professeur dallemand, sest
employ calmer les esprits avec un
mlange de nonchalance et de fermet.
Quil gure en tte de la liste des pre-
mier-ministrables si lon en croit les
bruits de couloir parisiens ou non [
lheure o nous avons boucl cette page,
la composition du gouvernement ntait
pas connue], Jean-MarcAyrault sera de
toute faon le conseiller le plus inuent de
FranoisHollande ds que celui-ci aura
besoin dune information sur lAllemagne.
Avec la mme froide assurance, Jean-
MarcAyrault peut parler de pragmatisme
conomique, de vision sociale et dambi-
tion culturelle une combinaison que lon
retrouve rarement en France. A lAssem-
ble nationale, dont il prside le groupe
socialiste depuis quinzeans, il na pas la
rputation dun tribun au verbe toni-
truant, euri ou cassant. Il prfre parler
avec la retenue mesure mais certaine des
gens persuads davoir le bon sens pour
eux. Cest dans la nature de cet homme
port la discrtion qui, mme dans les
instants de joie spontane, arbore une
moue lgrement grincheuse, mais dont
le style svre masque toutefois un ida-
lisme brlant.
Sur le plan idologique, les racines de
ce ls douvrier du textile pour qui las-
censeur social a fonctionn sont ancres
dans les convictions de la gauche catho-
lique, qui a pendant un temps lorgn sur
la thologie de la libration. En 1971, g
de 21ans, Jean-Marc Ayrault prend sa carte
au Parti socialiste. Sixans plus tard, il est
lu maire de Saint-Herblain, prs de
Nantes, mais continuera enseigner lal-
lemand jusqu son lection lAssemble
nationale, en 1986. Chez les Ayrault, on a
toujours eu foi en lcole de la Rpublique
et en sa capacit instruire et initier le
peuple la culture. Son pouse, qui a
tudi la littrature, tait galement ensei-
gnante. Il faudra toutefois attendre 1989
et son lection la mairie de Nantes
pour que lintrt sous-jacent de Jean-
MarcAyrault pour la culture prenne corps
sur le plan politique. Des projets durba-
nisme long terme, des institutions
culturelles originales et des festivals
succs font de la ville lune des mtropoles
rgionales les plus dynamiques de France.
Et le fardeau de lhistoire nest pas esca-
mot pour autant. Voil un mois, Jean-
Marc Ayrault inaugurait Nantes le
Mmorial de labolition de lesclavage, un
commerce dont la ville a jadis tir un
juteux prot.
Pragmatique mais dtermin, Jean-
Marc Ayrault soutient aujourdhui Fran-
oisHollande, aprs avoir nergiquement
soutenu SgolneRoyal voil cinqans. Avec
Franois Hollande, il a pour curieux point
commun de navoir aucune exprience
gouvernementale. Joseph Hanimann
Dessin de Mix et Remix paru dans LHebdo, Lausanne.
A la mi-avril, le muse parisien
a sign un accord
de partenariat avec
une fondation ouzbke.
Mais selon certaines sources,
celle-ci serait tout
sauf recommandable.
Eurasianet New York

Q
uel est le point commun entre le
Louvre, le British Council,
lAgence de coopration inter-
nationale japonaise et la fondation amri-
caine Susan G. Komen for the cure,
pionnire dans la lutte contre le cancer du
sein? Si vous rpondez GulnaraKarimova,
alors vous tombez dans le mille.
La lle ane de lhomme fort du rgime
ouzbek, IslamKarimov, a russi en eet
simposer comme une mcne inuente
dans le domaine des arts et des uvres de
bienfaisance. Le tout grce au Fund Forum,
cr en 2004, dont lobjectif est de faire
revivre lhritage spirituel et les traditions
nationales de la nation ouzbke et de pro-
mouvoir le potentiel cratif de personnalits
minentes du monde des arts et de la culture.
Prsidente de cette organisation, Gul-
naraKarimova commencerait pourtant,
selon certains, peser trop lourdement sur
la vie culturelle ouzbke.
Le Fund Forum et Gulnara Karimova
suscitent beaucoup dintrt ltranger.
Le 19avril dernier, le Fund Forum a ainsi
annonc avoir sign un partenariat avec le
Louvre dans des domaines trs varis, allant
de lchange de spcialistes lorganisation
dexpositions, de confrences et dateliers dans
les deux pays, en passant par des projets concer-
nant larchologie, la restauration, les anti-
quits orientales ou encore lart islamique. La
fondation Susan G.Komen avait t ga-
lement sduite par la belle hritire puis-
quelle lui a con lorganisation dune
course, le 1
er
mai, Tachkent [capitale de
lOuzbkistan], pour lever des fonds des-
tins la recherche contre le cancer du
sein. Sous le feu des critiques, la fondation
Susan G.Komen a arm ne pas avoir
trait directement avec le Fund Forum.
Or selon les opposants, travailler de
prs ou de loin avec GulnaraKarimova ren-
force la lgitimit de son pre qui, selon
les associations des droits de lhomme, est
la tte de lun des rgimes les plus bru-
taux et les plus rpressifs au monde. Tout
le monde sait que le Fund Forum nest quune
faade pour que GulnaraKarimova se refasse
une rputation, et il est vraiment scandaleux
que le Louvre cautionne cette fondation, au
mpris des violations rptes des droits de
lhomme en Ouzbkistan, sinsurge Sha-
hidaTulaganova, ancienne correspondante
pour la BBC en Ouzbkistan. Cette atti-
tude va porter atteinte limage du Louvre.
Contact, le service de presse de linstitu-
tion a dclin tout commentaire. Le site
Internet du clbre muse ne fait dailleurs
aucune mention de son partenariat avec le
Fund Forum.
Le Fund Forum nest pas source de
controverses uniquement par ses parte-
nariats signs ltranger. Son inuence
sur le monde des arts et sur la scne
culturelle en Ouzbkistan suscite les plus
grandes inquitudes notamment
ltranger. Selon certains, le Fund Forum
serait en train de crer une nouvelle ra-
lit artistique soumise aux fantaisies esth-
tiques dune seule et mme personne,
GulnaraKarimova. Le rgne communiste
avait donn naissance au ralisme socia-
liste ; en Ouzbkistan, cest un ralisme
Karimov qui est en train dmerger.
Le Fund Forum domine la sphre cultu-
relle en Ouzbkistan; il simmisce dans la plu-
part des entits culturelles du pays, notamment
les associations dartistes et dartisans. Cette
ingrence toue lart indpendant, explique
ShahidaTulaganova. Les dpenses farami-
neuses du Fund Forum dans le domaine cul-
turel, probablement aux frais des contribuables,
bncient aux lites des grandes villes qui ont
les moyens et le temps dapprcier lart et la
culture. Pour les citoyens ouzbeks, ces activi-
ts culturelles nont aucun sens.
Les activits du Fund Forum ne font
que creuser davantage le foss entre des
lites culturelles et cosmopolites en dclin et
des lites plus traditionalistes attaches une
vision trique de la culture ouzbke, explique
LauraAdams, chercheuse luniversit
amricaine de Harvard. Cette fondation
rete les gots artistiques et les priorits dune
seule personne, ce qui ne poserait aucun pro-
blme sil sagissait dune fondation prive,
poursuit-elle. Or puisque cette organisation
sattribue les prrogatives du ministre de la
Culture en distribuant les subventions, elle doit
tre considre comme une institution
publique part entire, soumise des
impratifs de transparence.
Ociellement baptis Forum de la
culture et des arts de la fondation ouzbke,
le Fund Forum na pas que des dtracteurs.
Selon un journaliste install dans la capi-
tale, et qui a prfr garder lanonymat, la
fondation exercerait une inuence trs
positive sur le pays. La fondation permet
des artistes talentueux de gagner confortable-
ment leur vie, explique ce journaliste des
pages culturelles dun journal gouverne-
mental. Le Fund Forum ore galement un
soutien nancier et technique de nombreux
artisans sans ressources qui peuvent dsor-
mais vendre leurs travaux ltranger.
La conversion de Gulnara au mcnat
artistique sinscrit sans doute dans une
volont de retrouver une certaine respec-
tabilit. Car la gure fminine du rgime
ouzbek ne craint pas le mlange des
genres. Au cours des dernires annes, on
la ainsi vue endosser plusieurs rles et
fonctions : professeur luniversit, diplo-
mate, mais aussi fashionista et cratrice de
bijoux, slectionneuse pour lquipe natio-
nale de football et diva de la pop. Selon un
cble diplomatique rvl par WikiLeaks,
elle serait la personne la plus dteste en
Ouzbkistan.
Si Gulnara esprait que le Fund Forum
laiderait reconqurir lestime de ses com-
patriotes, elle semble stre trompe.
Daprs une tude dopinion ralise au
hasard des rues en Ouzbkistan, elle est
encore loin de faire lunanimit. Avec son
style de vie glamour, ses amis de la jet-set, ses
robes sexy et ses bijoux extravagants, Gulnara
reprsente lantithse de la femme ouzbke, qui
doit tre un parangon de vertu et de modes-
tie, explique un ancien professeur de lyce
Fergana [dans lest de lOuzbkistan].
Judith Grey
Gulnara Karimova, ne en 1972, est
la lle ane dIslom Karimov.
Elu prsident de lOuzbkistan
en 1991, rlu en 2000 et en 2007,
ce dernier, dictateur indboulonnable,
a mis le pays entier au service de
son clan. A la tte dune fortune
colossale, Gulnara exerce entre
autres les fonctions dambassadrice
de Tachkent auprs du royaume
dEspagne et de reprsentante
permanente de lOuzbkistan
auprs des bureaux des Nations
unies Genve.
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 21
D
R
Le Louvre met en avant
lintrt patrimonial
majeur que reprsente
un certain nombre
de sites situs en
Ouzbkistan pour
justier les cooprations
engages avec Tachkent.
En novembre 2009,
le muse a sign avec
linstitut darchologie de
lacadmie des sciences
dOuzbkistan un accord
pour organiser
desfouillesarchologiques
communes.
En avril2012, un
mmoranduma tsign
avec le Fund Forum pour
largir cette coopration.
Du ct du Louvre, on
avance avoir voulu ouvrir
plusieurs pistes de
coopration potentielle
(possibilit dorganiser
des formations, des
changes de personnels
scientiques,
des oprations de
restauration duvres,
dorganisation
dexpositions) qui,
le moment venu,
pourraient faire lobjet
de conventions
dapplication, mme si,
ce stade, rien de prcis
nest encore dcid.
Cette action stablit en
lien avec les autorits
diplomatiques
franaises, est-il prcis.
Gros plan
Trois annes de coopration
La prsidente du Fund
Forum serait la personne
la plus hae dOuzbkistan
Culture
Sulfureux partenaires pour le muse du Louvre
Dessin de Leonard Beard paru dans El Peridico de Catalunya, Espagne.
22 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Lcrivain Petros Markaris
revient sur la crise que traverse
le pays et ses consquences
pour la zone euro.
El Mundo (extraits) Madrid

D
icile de trouver un intellectuel
mieux plac que Petros Marka-
ris pour analyser la situation que
traverse actuellement la Grce. N Istan-
bul dune mre grecque, ce romancier g
de 75 ans vit Athnes depuis 1965. Non
seulement il connat la ralit de son pays
sur le bout des doigts comme en tmoi-
gnent ses livres, qui mlent critique sociale
et attaques contre la classe politique , mais
il sy connat aussi en conomie.
El MundoLes Grecs ont vot pour
des partis opposs aux mesures
daustrit quimposait lUnion
europenne. Est-ce que vous vous
attendiez un tel rsultat?
Petros Markaris Absolument. Les Grecs
sont furieux. Et, comme ils ne sont pas
idiots, ils se sont vengs en allant voter.
Tous les partis qui se sont montrs favo-
rables lapplication des mesures daust-
rit ont perdu, ce qui signie, nalement,
que lUE a perdu ces lections. Quest-ce
quils espraient, Bruxelles ? Sils
croyaient que les Grecs allaient avaler tout
a sans broncher, ils avaient tort.
Organiser ces lections tait donc
une absurdit?
Une absurdit totale. Enormment de
personnes, commencer par moi-mme,
taient contre ces lections. Nous savions
Europe
que ctait une erreur phnomnale dap-
peler les Grecs voter dans un moment
pareil. Cest de la folie dorganiser des
lections alors que la population est si
mcontente. Jinsiste: ici, les gens sont
compltement dsesprs. Pis, ils nont
aucune conance en lavenir. Avant dal-
ler voter, il fallait dabord stabiliser le
pays, comme est en train de le faire en
Italie le gouvernement dit de techni-
ciens dirig par Mario Monti.
Le rsultat des lections complique
srieusement la mise en place
dun gouvernement de coalition.
Quelle est la prochaine tape?
La seule solution est de programmer de
nouvelles lections. Attention, quil ny
ait pas de malentendu: ce nest pas une
bonne solution, mais cest la seule.
Et vous navez pas peur
que le rsultat ne se rpte?
La gauche radicale a obtenu un vrai succs,
mais je ne crois pas quil sagisse dun ph-
nomne durable. Les lecteurs ont voulu
donner une leon aux partis qui avaient
sign les mesures daustrit et ils ont
donc vot pour des formations favorables
une rengociation des restrictions bud-
gtaires. Ou alors ils se sont abstenus.
Noublions pas que cette lection a connu
un taux dabstention record. A mon avis,
pour la majorit il sagissait dlecteurs
du Pasok. Si lUE se montre conciliante
et quelle accepte dadoucir les conditions
imposes la Grce et de rengocier cer-
taines mesures daustrit, il pourrait y
avoir un vritable retournement aux pro-
chaines lections.
Et si lUE acceptait, les partis qui
refusent de former une coalition
changeraient-ils davis?
Je pense que oui. Pratiquement tous les
partis qui ont obtenu une reprsentation
au Parlement grec sont en faveur de leuro
et du maintien de la Grce dans lUE. Ils
demandent seulement que lEurope re con-
sidre sa position et quelle adoucisse sa
politique lgard de la Grce. Cest vrai
que nous avons un peu cherch cette crise,
pendant des annes nous avons vcu au-
dessus de nos moyens. Nous avons fait
beaucoup de btises, nous sommes prts
le reconnatre, on peut mme dire que
nous nous sommes inocul le mal dont
nous sourons. Mais le remde quon veut
nous imposer nest pas le ntre, on ne nous
a pas consults. Et, si on continue avec le
traitement tel quil est conu, linterven-
tion chirurgicale sera certes un succs, mais
le patient y perdra la vie. LUnion euro-
penne doit se montrer plus patiente et
plus exible.
Pour la premire fois un parti
nonazi va siger au Parlement.
Cest areux. Cest une situation vraiment
paradoxale: les Grecs passent leur temps
critiquer lAllemagne et la comparer
lAllemagne nazie, et les voil qui votent
pour un parti nonazi Nous avons eu
tort de sous-estimer ces partis, ils se sont
montrs trs habiles pour faire fructier
la colre des citoyens. Propos recueillis
par Irene Hernndez Velasco
Grce
Les Grecs sont furieux
Rejet Adieu lAcropole! Pourquoi
la Grce doit sortir de leuro titre
lhebdomadaire allemand Der
Spiegel du 14mai. Jusqu prsent,
nos journalistes plaidaient pour
un maintien dAthnes dans la zone
euro, explique-t-il en pages
intrieures, mais le rsultat
des lections lgislatives du 6mai
a chang la donne. En inigeant
un camouet aux partis traditionnels
au pouvoir, les Grecs ont exprim
leur rejet de la politique de rigueur
exige par lUnion europenne et
la situation parat sans issue. Seule
une sortie de la zone euro orirait
une chance durable la Grce de se
remettre ot, juge lhebdomadaire.
Discriminations, peurs La vie
des nombreux travailleurs
immigrs bulgares est devenue
beaucoup plus complique
depuis les dernires lections.
Un vent mauvais soufe
sur la Grce. Les nombreux
travailleurs immigrs bulgares
qui y vivent depuis des annes
tmoignent dune rsurgence
des sentiments xnophobes
la faveur de la crise
conomique qui secoue le pays.
A cela sajoute, depuis les
dernires lections, le rle jou
par le mouvement dextrme
droite Aube dore, dont les
reprsentants ont habilement
russi instrumentaliser le
mcontentement gnral. Ces
derniers appellent ouvertement
chasser du pays les Bulgares et
les Albanais, pour que ces
derniers ne prennent pas
le pain de la main des Grecs.
On avait de plus en plus de mal
trouver du travail. Dsormais,
on nous menace de nous
envoyer dans les centres
daccueil pour clandestins
non originaires de lUnion
europenne, tmoigne Olia
Pantcheva. Depuis neuf ans,
notre compatriote travaille
dans la capitale grecquecomme
apoklistiki ; cest comme a
quon appelle en Grce les
gardes-malades, le plus souvent
des femmes, parfois
des inrmires, qui soccupent
des personnes ges domicile.
Et elle nest pas la seule: on dit
que les femmes bulgares sont
trs recherches pour cet
emploi, parce quelles sont plus
qualies, plus travailleuses,
plus gentilles et moins chres.
Nos consurs grecques
peuvent prendre
jusqu 130euros pour une
demi-journe le week-end. Nous,
pour deux fois moins, on bosse
parfois jusqu douze heures
par jour, tmoigne linrmire.
Mais aujourdhui la situation
est devenue beaucoup plus
complique, poursuit-elle.
Les slogans nationalistes
scands pendant la campagne
lectorale ont libr les
sentiments racistes; et il nest
pas rare que les gardes-malades
grecs se liguent contre les
intrus pour dfendre leur job.
Dnonce par des consurs
grecques, Olia a ainsi perdu
plusieurs clients. Nos
travailleurs immigrs sont
galement trs inquiets de
possibles changements dans la
lgislation de leur pays daccueil.
Selon la rumeur, lextrme droite
voudrait rtablir les visas pour
les Bulgares. Nos compatriotes
afrment que les Grecs vivent
en tat de choc: ils regardent
longueur de journe des dbats
politiques la tlvision
et attendent un miracle qui
les sorte de lornire. Certains
comparent mme leur situation
celle des pays dEurope de lEst
aprs la chute du communisme
Tous les jours, je lis des offres
demploi discriminatoires, o
il est prcis que les candidats
doivent avoir la nationalit
grecque, raconte Yana
Hristova, qui travaille comme
consultante pour des
entrepreneurs bulgares
en Grce. Son dernier client
est garagiste, il est trs apprci
par ses clients et a des revenus
avoisinant les 20000euros
mensuels. Mais il narrive
toujours pas obtenir
les autorisations ncessaires
pour exercer, qui doivent lui tre
dlivres par le ministre
des Transports grec. Lorsque
je suis alle leur demander
des explications, on ma dit
clairement: Pourquoi votre
client ne retourne-t-il pas
en Bulgarie pour rparer
des bagnoles plutt que
de sobstiner rester chez
nous? rapporte Yana.
(Daprs Standart, Soa)
Vu de Soa
Les immigrs, premires victimes de la crise
Dessin de Chappatte paru dans Le Temps, Suisse.
SoPaulo pour la tranquillit de Cascais
[station balnaire chic, louest de Lis-
bonne]. Il habite dans une rsidence de
luxe ferme, o lon trouve des quipe-
ments de qualit en ce qui concerne les loi-
sirs et la scurit. Originaire de SoPaulo
lui aussi, Srgio est actuellement charg
de linstallation Lisbonne du sige
dune entreprise. Il a dpens un million
deuros pour sa demeure luxueuse et ne
se voit pas revenir au Brsil. Il peut enn
marcher dans la rue sans avoir craindre
la violence urbaine prsente au Brsil.
Avoir lesprit en paix est aussi un luxe.
Ce phnomne est rcent. Llite pau-
liste [originaire de SoPaulo] a dcou-
vert la capitale portugaise il y a quelques
mois et le bouche--oreille a t la
meilleure publicit pour les aaires. Au
Brsil, les maisons et les terrains sont trs
chers cause du boom conomique, rsume
Pedro Abecassis, PDG dune agence
immobilire de luxe. Il met en avant une
srie darguments qui sduisent ces
hommes daaires argents quand ils
pensent au Portugal comme lieu de
rsidence soit pour leur maison de
vacances, soit comme appartement dans
le cadre de leur travail, soit encore
comme demeure dnitive. A Lisbonne,
on achte une maison moiti prix par rap-
port Madrid et au tiers du prix demand
Paris ou Londres. Ici, on parle la mme
langue et il ny a pas besoin de gardes du
corps, ajoute PedroAbecassis. A lheure
de choisir, ces hommes daaires veulent
quelque chose de trs spcial, comprenez
des appartements avec vue sur la mer et
500m de surface, de prfrence dans la
vieille ville, o se dressent des btiments
construits avant la conqute du Brsil
par les Portugais. Ils cherchent le luxe.
Mais un luxe discret, rsume PedroAbe-
cassis. Mais leur rve ne sarrte pas
la capitale. Fin 2011, plusieurs contrats
immobiliers ont t signs sur laxe
Cascais-Estoril. Le lieu la mode sap-
pelle Palcio Estoril Residncias, une
rsidence de luxe voisine du casino dEs-
toril [station balnaire chic proche de
Cascais]. Le prix au mtre carr(de
8000 9000euros) est parmi les plus
levs du pays. La plupart des apparte-
ments ont t vendus des hommes daaires
de So Paulo, conrme Nuno Duro,
PDG dune autre agence immobilire de
luxe. La majorit ne pense pas nanmoins
sinstaller dnitivement Estoril, au
moins pour linstant. Ils viennent ici
quelques mois, pendant quils voyagent
travers lEurope pour aaires. Attirer les
Brsiliens plus gs an quils passent
leur retraite dore au Portugal est dsor-
mais le prochain objectif des leaders de
limmobilier de luxe.
NunoDuro est certain que les Pau-
listes sont en train de remplacer les
hommes daaires angolais qui, il y a
quelque temps encore, achetaient nombre
de rsidences de luxe. Depuis, les Ango-
lais ont t dpasss par les Anglais et les
Espagnols. Daprs plusieurs sources du
secteur, ce dsinvestissement sexplique
en grande partie par les nouvelles rgles
en vigueur Luanda, plus contraignantes
en matire de transfert dargent vers
ltranger.
En dehors des Brsiliens, la nouvelle
cible est plus lest: les millionnaires
russes. Le Portugal semble pour linstant
trop la priphrie pour les magnats du
gaz naturel; ils privilgient le sud de lEs-
pagne et la France, des lieux plus centraux
en Europe, qui leur permettent de montrer
leurs bateaux et leurs voitures, explique
JosGorjo, PDG dune agence immobi-
lire de luxe. Une vision partage par
dautres collgues selon lesquels lex-
centricit et le ct nouveau riche des
Russes sintgrent mieux dans des villes
comme Cannes, Monaco ou Marbella:
Leurs yachts ne rentrent pas dans la marina
de Cascais. Ces derniers mois, pourtant,
des intermdiaires russes ont sjourn
dans laxe Cascais-Estoril pour prospec-
ter. Ils cherchent des demeures tradi-
tionnelles dune valeur de 500 000
5 millions deuros. Certaines familles
lies au secteur des nouvelles techno-
logies et de la mdecine envisageraient
mme de vendre leurs rsidences de luxe
de Marbella pour sinstaller Estoril.
Nombre des maisons recherches par ces
intermdiaires se situent sur les hauteurs
de la station balnaire, o rsident
quelques-unes des grandes familles por-
tugaises et trangres du pays. La pers-
pective de faire des aaires avec les futures
privatisations prvues au Portugal, sou-
ligne AnaSilveira, une consultante dans
limmobilier, est la principale raison de la
volont des Russes de dmnager.
Hugo Franco
Portugal
Lisbonne, nouveau paradis des riches Brsiliens
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 23
Ils sont de plus en plus
nombreux fuir linscurit
de leur pays pour la tranquillit
lisbote. Pour le plus grand
bonheur du secteur
de limmobilier de luxe.
Prochaine cible: les Russes.
Expresso (extraits) Lisbonne

M
auro a la phobie des enlve-
ments. Bien quil ne soit jamais
tomb dans les gries de mal-
faiteurs, il simagine dans la peau de la
victime chaque fois quil en entend parler.
Sortir de sa demeure, situe dans lun des
quartiers les plus chics de So Paulo, sans
ses deux gardes du corps serait comme
conduire sa voiture blinde sans ceinture
de scurit. Une folie. Jen ai marre de
vivre avec la peur au ventre. Il y a peu, lors
dun voyage daaires, ses collgues nont
pas cess dencenser une ville quil a visi-
te enfant et qui pourrait devenir son
deuxime lieu de rsidence. Il sagit de
Lisbonne. Ils me disent que cest une des
rares belles villes au monde o lon peut se
promener le soir sans se faire voler. Cest
vrai, non? Mauro est un nom demprunt.
Le Brsilien est trop riche et stress pour
dvoiler sa vritable identit. Il passe la
moiti de lanne Londres pour aaires,
mais ne supporte pas lhumour britan-
nique, le brouillard et les pubs bruyants.
Sil sinstalle Lisbonne, Mauro sera
deux heures davion de son bureau de la
City. Daprs ce que jai lu, Lisbonne est plus
ensoleille, sympathique et meilleur march
que Londres ou SoPaulo. Lhomme daf-
faires na rien en vue pour le moment mais
se dit prt dbourser un peu plus dun
million deuros. La crise conomique en
Europe a ni de le convaincre dacheter
un appartement avec vue sur le Tage, dans
le centre-ville. Maintenant, ce sera plus
facile de ngocier le prix avec les vendeurs.
Contrairement Mauro, qui sonde
le march, Srgio (lui aussi exige lano-
nymat) a dj chang linscurit de
Il peut enn marcher
dans la rue sans avoir
craindre la violence
urbaine prsente
au Brsil : avoir lesprit
en paix est aussi un luxe
Dans le cadre du plan
de sauvetage
de 78milliards ngoci
avec la troka (UE, BCE
et FMI) en mai2011,
le gouvernement
a rform, en janvier
dernier, sa lgislation
sur les loyers.
Pour dvelopper
le march locatif,
les procdures
dexpulsion sont
dsormais facilites,
tandis que les nouveaux
contrats cesseront
dtre encadrs par une
dure minimale lgale
et les loyers des contrats
signs avant 1990
ne seront plus gels.
Si la majorit des
quartiers historiques
de Lisbonne et de Porto
est encore populaire,
cest que la plupart des
loyers y sont bloqus.
Les consquences
sociales pourraient tre
dramatiques. Un grand
nombre de locataires
payant des loyers
symboliques ont plus
de 60ans, dautres sont
au chmage ou au Smic
(485euros).
Logement
Sus aux locataires
Dessin de Cost, Bruxelles.
24 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Un politologue russe de renom
explique pourquoi, alors quil
entame son troisime mandat
de prsident plutt autoritaire,
le leader russe nest pas peru
comme un vulgaire autocrate
par les dirigeants occidentaux.
Gazeta.ru Moscou

I
ls sont peu nombreux, dans le
monde, les hommes dEtat qui
peuvent se targuer davoir fait de
leur nom une vritable marque. Vladimir
Poutine est lun dentre eux. En presque
treize ans de prsence au pouvoir et dans
larne internationale, le leader, deux fois
Premier ministre et deux fois prsident, est
devenu non seulement le symbole de son
pays, mais aussi lincarnation dun certain
type dhomme politique. Cest le fruit de
lpoque de transition en Russie comme
dans le reste du monde , une priode qui
se caractrise par une dstabilisation gn-
rale des repres politiques, un branlement
des idologies traditionnelles, une porosit,
voire un eacement des frontires, et lap-
parition de nouvelles lignes de dmarcation.
Sur fond de relativisme moral crois-
sant, de chaos conceptuel, de brouillage des
genres et de perte gnrale de conance
en lavenir, la demande de leaders forts,
capables de mener cote que cote leur
projet bien, est en hausse. Dans les dmo-
craties dveloppes, lapparition de ce type
de personnage est quasi impossible, bien
que les dbats sur limpuissance dvasta-
trice des formes dmocratiques de gou-
vernance en priode de crise se multiplient.
Mais les socits qui se trouvent elles-
mmes en priode de transition [politique]
peuvent encore se le permettre: chez elles,
les institutions limitant le pouvoir per-
sonnel ne sont pas encore en place et lon
croit encore quune prise de dcision rapide
et simple est possible.
Si ce genre de dirigeant fait son appa-
rition dans un petit pays dpendant des
circonstances extrieures, il devient tout
simplement un paria (comme Alexandre
Loukachenko en Bilorussie) ou, dans le
meilleur des cas, un enfant terrible
(comme Viktor Orbn en Hongrie). Mais,
dans un Etat gigantesque dot de res-
sources en matires premires et dun
potentiel nuclaire normes, vou par d-
nition jouer un rle majeur dans la poli-
tique mondiale, il peut tenter de simposer
en tant que modle alternatif. Poutine est
lincarnation idale de ce modle.
Europe
Vladimir Poutine est peru dans le
monde comme plus fort et plus inuent que
le pays mme quil dirige. Concernant la
Russie, limage dun Etat repli sur son
ptrole ou dune cleptocratie nissante
est trs rpandue en Occident, mais le chef
de cet Etat nest pas assimil un Mobutu
ou un Mugabe, nen dplaise lopposi-
tion russe. On le trouve dune perdie
rafne cest un joueur doublement
redoutable, prompt dployer les moyens
ncessaires la ralisation de ses projets.
La diabolisation de Poutine dans les mdias
et lopinion publique occidentaux nest que
lautre face du sentiment de fascination pour
cette personnalit qui fait ce qui nest la
porte daucun leader occidental, tous tant
entravs par les institutions dmocratiques.
Cest un leader anti-idologique par
dnition, ce qui lui permet dune part de
faire tous les virages politiques ncessaires,
dautre part dutiliser nimporte quelle rh-
torique selon ses besoins. Il pratique ouver-
tement le politiquement incorrect, ce
qui lui permet de formuler sans dtour cer-
taines priorits. Son obsession de la sou-
verainet lui octroie beaucoup de souplesse
dans le grand jeu mondial: la Russie est
lun des rares pays au monde avoir
conserv les coudes franches par rapport
toutes sortes dalliances, et par ailleurs
elle est susamment puissante pour
mettre prot cette libert. Poutine
applique les principes de la realpolitik
caractrise par les rapports de forces, o
compte le potentiel et non les intentions,
et o le prestige est considr comme un
lment matriel. Cest une approche sou-
vent critique pour sa dsutude, mais qui
a le mrite dtre simple et claire.
Enn, et cest peut-tre le plus impor-
tant, Poutine est considr comme le
matre absolu chez lui. Tout cela demeure
inaccessible aux leaders occidentaux. Ces
derniers ont les mains lies par lidologie,
les alliances (Otan), la ncessit denve-
lopper leurs intentions dans une propa-
gande si paisse quils nissent par perdre
de vue leurs objectifs rels. Enn, ils dpen-
dent beaucoup des opinions publiques,
lecteurs, groupes dintrts
Poutine a encore une autre facette,
tourne cette fois non vers lOccident,
mais vers lOrient : celle dun politique
capable de contrer lhgmonie amri-
caine et de faire avancer le monde multi-
polaire. Il ne sagit pas ici de la puissance
relle de la Russie, mais de sa dtermina-
tion et dune stratgie de communication
ecace. Grce cela, dans lancien tiers-
monde, y compris en Chine et en Inde,
la Russie a conserv une rputation de
contrepoids lAmrique, alors que dans
les faits Pkin serait beaucoup plus
mme de remplir cette fonction.
Poutine jouit dune certaine popularit
dans le monde, et cela tmoigne du dsar-
roi qui rgne dans les esprits, un mlange
de peur lgard de ceux qui continuent
dtre agissants dans les priodes troubles
et despoir dius que ce type de mle
dominant puisse apporter de la clart dans
cette situation confuse. Vladimir Poutine
conservera-t-il cette image et, par voie de
consquence, son poids dans la politique
mondiale au cours de son troisime
mandat? Le paradoxe est que, pour cela,
il lui faudra entretenir un niveau mesur
dautoritarisme, pour rendre possible tout
ce qui a t dcrit plus haut. Toute dvia-
tion dtruira ce beau tableau. Mais lat-
mosphre politique de la Russie est en train
de changer, et face cette volution Pou-
tine devra opter pour lune ou lautre atti-
tude. Un glissement vers Loukachenko fera
de lui un vulgaire autocrate, qui tt ou tard
perdra sa pertinence, puis le pouvoir. Quant
la libralisation, elle dtruit lenvironne-
ment du dirigeant fort, auquel sont soumis
tous les processus internes et sans lequel
aucun accord ne peut tre conclu. La fron-
tire est tnue. Et, si Poutine trbuche, ils
seront nombreux, lintrieur comme
lextrieur, sempresser de le faire tomber.
Fiodor Loukianov
Russie
Poutine, le mle dominant que le monde nous envie
Vladimir Poutine. Dessin dEsquivel
paru dans La Prensa Libre, Costa Rica.
Aprs la Marche des millions
qui a eu lieu le 6mai, veille
de la crmonie dinvestiture
de Vladimir Poutine, et qui
sest acheve dans la violence
et solde par des centaines
darrestations, le mouvement
des anti-Poutine
a programm une nouvelle
manifestation denvergure
le 12juin. Mais dici l
les opposants nont pas
lintention de relcher
la pression sur le rgime .
Au contraire, les initiatives,
plus originales les unes
que les autres, se succdent,
alors mme quon prdisait
lessoufement de
la mobilisation et quAlexe
Navalny et Sergue Oudaltsov,
les deux leaders les plus
actifs, ont t arrts le 6mai
et sont en attente de
jugement. Dcids ne pas
quitter la rue aprs les
altercations du 6mai avec
les forces de lordre, plusieurs
centaines dopposants
dorment mme le sol sur
le boulevard Tchistoproudny,
dans le cadre dune sorte
de campement o lon na pas
encore dress de tentes mais
o le quotidien sorganise,
avec son rglement (ne pas
boire dalcool, ne pas faire
de bruit partir de 21heures)
et sa logistique (cuisine,
wi,etc.). Chaque soir, ils sont
rejoints par des sympathisants
du mouvement pour
des rjouissances
populaires : on chante,
on discute paisiblement,
on passe du temps ensemble.
Le 13mai, linitiative
de deux crivains clbres,
Boris Akounine et Dmitri
Bykov, a eu lieu
une promenade test,
laquelle auraient particip,
selon les organisateurs,
prs de 10000 Moscovites.
Il sagit seulement de vrier
que nous pouvons toujours
nous promener librement
dans Moscou, a expliqu
la Nezavissimaa Gazeta
lditeur et directeur de revue
Sergue Parkhomenko, gure
historique du mouvement.
Toute cette joyeuse
assemble a fait la jonction
avec les compagnons
du campement, dont certains
se sont baptiss Occupy
Moscow, sous le regard des
policiers, impassibles cette
fois. Lopposition change
de tactique et de stratgie,
commente le titre, la police
et le pouvoir aussi.
Le campement ne devrait
pas tre lev avant la
libration des deux leaders
du mouvement contestataire,
qui risquent deux ans
de prison pour incitation
des dsordres massifs.
Opposition
Les anti-Poutine toujours plus cratifs
Toujours capable
de contrer lhgmonie
amricaine
Sa diabolisation
est lautre face de la
fascination quil exerce
Royaume-Uni
Drle
de rituel
La reine dAngleterre
sest rendue la Chambre
des lords afin de prononcer
le discours du trne, texte
rdig par le Premier ministre.
Une crmonie grandiose
et ennuyeuse.
The Daily Telegraph (extraits)
Londres

I
maginez quun Martien se fasse
passer pour un lord pour assis-
ter en douce louverture de la
session parlementaire anglaise. (Il pas-
serait facilement inaperu, car, mme sil
avait plusieurs ttes, il naurait pas lair
plus trange que Ken Clarke [secrtaire
dEtat la Justice] avec son norme per-
ruque.) Que penserait cet extraterrestre
de tout cela?
Tout dabord, il serait mdus par
lordre de la procession, qui liste des per-
sonnages aux titres incroyablement exo-
tiques, comme Gold Stick in Waiting [bton
dor dhonneur] (cest--dire la princesse
Anne), Maltravers Herald Extraordinary
[hraut extraordinaire de Maltravers]
(M.John Robinson) et Master of the Horse
[matre du cheval] (lord Vestey).
Ensuite, en regardant autour de lui,
il serait impressionn par les dorures, le
trne et les bougies. Le silence respectueux
de la salle le ferait frissonner. La vue de
cette assemble le laisserait coi: il serait
bahi par les diadmes, les perruques, les
robes et les hermines. En un mot, notre
observateur martien serait bloui. Que ces
cratures terrestres sont tranges et fas-
cinantes! penserait-il: si hautes en cou-
leur, si merveilleuses, si augustes! Mais,
en entendant le discours de la reine, il chan-
gerait davis: Finalement, les Terriens sont
plutt ennuyeux.
Et il naurait pas tort. Le contraste est
curieux: lvnement est grandiose, la reine
est rayonnante, mais on lui inige un texte
dune banalit maussade.
Mon gouvernement, a dclar la reine
le 9mai, a prvu de consacrer 0,7% du revenu
national brut laide publique au dveloppe-
ment partir de 2013. Mon gouvernement
sengage rduire et prvenir la crimina-
lit Mon gouvernement fera tout son pos-
sible pour amliorer lexistence des enfants et
des familles Quel soulagement! Tant de
gouvernements avaient auparavant promis
de promouvoir la criminalit et de gcher
la vie des enfants et des familles.
Ne soyons toutefois pas trop durs avec
les auteurs de ce discours, car ils ont tout
de mme russi glisser une plaisanterie:
apparemment, le gouvernement a un projet
de loi pour rduire le nombre de projets
de loi. Enn, je crois que ctait une
blague Michael Deacon
lNJ0U-\ LLl0FS
0H N0N
Sl NT-N 00LlS-DF-B0UR0UF L
SlUMUR 0HlMP 0NY
Une robe profonde el un coroclre inlense,
decouvrez ces 0RAN05 R0U0E5 0E L0RE .
|/|| |/||||| |l |/||||||/ |||| |/ /|l|, / ||||hh|| /!|| h||||/l|||
vi:soeoi:e:
/HV YL QV TXL RQW XQ I O HXYH SRXU W HUURL U
26 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Fonds il y a plus dun sicle
pour aider la classe
laborieuse, ces petits paradis
verts sont devenus un Etat
dans lEtat qui ignore les lois
du monde extrieur. Des milliers
de maisons y poussent
en toute illgalit.
Newsweek Polska (extraits)
Varsovie

U
n joli endroit o habiter, massure
la propritaire dune maison de
120m
2
situe dans des jardins
ouvriers Poznan, en Pologne centrale.
Une aaire, seulement 25000euros, men-
courage-t-elle. Elle me dconseille aussi
daller chez le notaire ou aux impts. Vous
me donnez de largent, je vous le la cl, pro-
pose-t-elle. Elle arme quon peut sar-
ranger avec lUnion polonaise des jardins
ouvriers. Je cde le bail de location perp-
tuit, vous vous dclarez preneur, le conseil
dadministration vote une rsolution et tout
va bien. Il faut juste sinscrire lUnion
polonaise des jardins ouvriers, rgler les
frais dinscription, les cotisations et les
taxes dinvestissement, suivre une forma-
tion sur lutilisation des engrais et la taille
des branches darbre
Et les impts sur la transaction? Les
jardiniers ouvriers en sont exempts.
Ces jardins sont un Etat dans lEtat,
arme Andrzej Dera, dput de Pologne
solidaire (parti de droite). Un Etat qui porte
mme un nom: la Rpublique verte. Avec
le tournesol comme emblme et un hymne
qui fait penser aux meilleurs chants rvo-
lutionnaires:
Dans un radieux clat de printemps
Fleurit notre verte Rpublique,
Chantant le bien de lhumanit
Son tendard rement brandi
Une tonnelle de 200 m
2
LUnion gre plus de 43000 hectares de
jardins, dont 80% sont situs lintrieur
des villes, et souvent dans des zones
constructibles trs prises. Le prix du
mtre carr varie de cent plusieurs mil-
liers de zlotys [1euro =4zlotys]. Les jar-
diniers ouvriers forment une arme de
plus dun million dmes. Une arme dis-
posant de plusieurs dizaines de millions
de zlotys provenant des cotisations.
Chaque membre doit aussi faire don de
son temps la communaut. Ou payer de
7 20zlotys pour chaque heure non tra-
vaille. Les plus engags peuvent comp-
ter sur la dcoration rcompensant le
jardinier mritant ou le mritant pour
lUnion. Mais mme les plus mritants
dentre eux ne peuvent devenir propri-
taires de leur parcelle. En eet, lUnion en
demeure seul gestionnaire et dcide de
leur attribution.
a a t lerreur de ma vie, dit Roman
Michalak, originaire dOlsztyn, dans le nord
du pays, parlant de sa dcision de sinscrire
lUnion. Son pouse et lui ont vendu leur
logement neuf dans un bon quartier pour
tout investir dans une maison au Jardin
familial Oaza [Oasis]. Peu de temps aprs,
ils ont reu un ordre dexpulsion. Parce
quon ne peut pas habiter dans un jardin
ouvrier. Ni y construire.
Une maison illgale? stonnent les
Michalak. Quatre-vingt-dix pour cent des mai-
sons des environs le sont, comme la ntre. Avec
le gaz, Internet et le tlphone xe. Nous igno-
rions que ctait juste une apparence de lga-
lit. Jozef Wojnarowski, de Poznan, ville
de louest du pays, a lui aussi reu lordre
de quitter les lieux. Mais jy suis domicili,
soutient-il [la domiciliation est obligatoire].
Le tribunal la dfendu quand on lui a coup
le courant, mais son avenir dans le jardin
est incertain. Il se sent dchir entre deux
Etats, la Rpublique polonaise qui lui
permet dlire domicile dans ce jardin et
une Rpublique verte qui len expulse.
Tout va bien, condition de ne pas faire
de vagues, explique le dput Dera, dont
le jardin ouvrier se trouve Ostrw Wiel-
kopolski, prs de Poznan. Il sest rendu
compte de linuence de lUnion quand il
a commenc aborder le sujet publique-
ment. Ne pouvant trouver de prtexte pour
se dbarrasser de moi, ils sont partis en croi-
sade, coups de protestations et de ptitions
la Dite. En 2009, en tant que dput de
Droit et justice (parti de droite), il a pr-
par un projet de loi permettant aux
locataires des jardins den devenir pro pri-
taires contre une somme symbolique.
Selon Zdzislaw Sliwa, dirigeant de lUnion
pour la rgion de Poznan, cette promesse
de Dera a libr les gens, qui ont hardiment
commenc construire comme sils taient
chez eux. Il estime deux mille le nombre
de constructions sauvages dans les jardins
grs par lUnion dans sa rgion.
Dans les jardins ouvriers la loi autorise
la prsence de tonnelles ne dpassant pas
25m
2
en ville, 35m
2
la campagne. Mais il
arrive quon y ajoute 50, 100, voire 200m
2
de surface habitable. LUnion ignore le
nombre total de ces maisons illgales. Mais
rien qu Bialystok, dans lest du pays, les
gomtres ont dcouvert dans des jardins
ouvriers, loccasion des travaux du pri-
phrique, des maisons solidement bties,
plusieurs tages, souvent dotes dune
cour, dun garage et dune piscine.
Dmolir ou lgaliser
A Grudziadz, en Pomranie, la moiti des
jardins achent un dpassement de sur-
face autorise. La maison illgale la plus
clbre est Szczecin. Construite partir
de tonnelles sur deux parcelles voisines
elle appartient lancien maire de la
ville, Marek Jurczyk. Le maire de Chojnice,
en Pomranie, estime environ deux cents
le nombre de familles de la ville qui ont
ainsi bti leur maison. Des maisons quil
faudrait donc dmolir. Ou lgaliser. Ce qui
est impossible, mme si les terrains, lga-
lement, appartiennent la commune.
Je ne peux pas fermer les yeux, dit le
maire de Miedzyzdroje, station balnaire
de la Baltique. LUnion occupe 13 hectares
en centre-ville sans aucun titre de proprit.
Pourtant, il sy trouve des maisons quon loue
en haute saison, sans payer dimpts. Mme
problme dans dautres villes. Dans les jar-
dins ouvriers de Gdansk, on a retrouv trois
ateliers mcaniques; Poznan, une ferme
dlevage de volailles; Pila, en Pomra-
nie, et Lodz, en Pologne centrale, un le-
vage et un centre de dressage de chiens.
Comme quoi, tout est possible dans les jar-
dins ouvriers, ironise le dput Dera.
Malgorzata Swiechowicz
Pologne
Belle anarchie dans les jardins ouvriers
Europe
La maison illgale la plus clbre appartient lex-maire de Szczecin.
C
E
Z
A
R
Y

A
S
Z
K
I
E
L
O
W
I
C
Z
/
A
G
E
N
C
E

G
A
Z
E
T
A

V
U
Azerbadjan
Un concours
d-mo-cra-ti-que !
Les critiques pleuvent sur le
rgime de Bakou, organisateur
de lEurovision 2012.

L
approche du concours de lEuro-
vision donne la migraine aux
autorits azries! sexclamait r -
cemment le quotidien de Bakou Zerkalo.
Alors que Michelle Roverelli, porte-parole
du clbre concours international de la
chanson, sinsurgeait contre la politisation
de cet vnement festif, critiques et menaces
concernant le bon droulement du con -
cours fusaient de toutes parts, notamment
en provenance dAllemagne et dONG
internationales qui ont appel au boycott.
A lintrieur du pays, les dfenseurs des
droits de lhomme et lopposition mani-
festent depuis plusieurs semaines pour
attirer lattention de la communaut inter-
nationale sur les perscutions contre les oppo-
sants, les entraves la libert de manifestation,
de parole et de presse, labsence de rformes
conomiques, la situation dplorable des droits
de lhomme. Pour la premire fois, lors dun
rassemblement, les manifestants ont exig
la dmission du prsident Ilham Aliev. Des
manifestations sont prvues pendant la
dure du concours. Quant aux islamistes
radicaux, ils ont fait savoir dans un com-
muniqu rapport par le site azri Aze que
lEurovision tait un cauchemar pour tous
les musulmans et que les invits et les par-
ticipants feraient lobjet dattaques.
A lextrieur, lArmnie qui gre dif-
cilement un conit gel avec Bakou
propos du Haut-Karabakh, territoire sces-
sionniste dAzerbadjan peupl dArm-
niens a refus de participer au concours,
voquant le manque de scurit pour sa
dlgation. Par ailleurs, comme le site
Eurasianet sen fait lcho, Bakou ferait
lobjet dune vaste campagne de politisation
de lEurovision et de discrdit de lAzerbad-
jan dans les mdias allemands. Le journal
ociel azri Eni Azerbaidjan dnonce
quant lui les officiels, journalistes et
activistes allemands coaliss pour calomnier
lAzerbadjan, linitiative de certains milieux
occidentaux ayant des intrts politiques et
conomiques en Azerbadjan, soutenus gale-
ment par lArmnie et le lobby armnien, les
islamophobes et lopposition radicale.
La coalition des ONG internationales
de dfense des droits de lhomme (Amnesty
International, Human Rights Watch, Ar -
ticle19,etc.) a exig que lEuropean Broad-
casting Corporation, organisateur du
concours, rclame de Bakou le respect des
droits fondamentaux en Azerbadjan et la
n de la rpression contre la presse.
Avec une note despoir Zerkalorappelle
nanmoins que lattention du monde entier
est focalise sur lAzerbadjan, que les Azris
vivent et respirent au rythme de ce concours
et quils veulent saisir cette opportunit
unique pour montrer tous leurs succs et
leurs projetsdavenir.
28 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Les dons dovocytes
nchappent pas la loi
du march et peuvent se rvler
trs rmunrateurs,
en particulier pour les femmes
dorigine asiatique.
Los Angeles Times (extraits)
Los Angeles

L
e terme technique est don
dovocytes mais, pour les jeunes
femmes asiatiques, cder ses
ovules un couple strile peut rapporter
assez dargent pour se payer une voiture
doccasion ou un semestre luniversit.
Les lois du march qui rgissent les prix
du coton, du cuivre et dautres matires
premires sont aussi celles qui permet-
tent actuellement aux femmes asiatiques
dexiger 10000 20000 dollars [environ
7700 15400euros] pour leurs ovules,
aussi appels gamtes ou ovocytes. Les
femmes appartenant dautres groupes
ethniques touchent en gnral environ
6000dollars [4600euros] quand elles
arrivent vendre leurs ovules.
Le personnel des cliniques explique
que la prime accorde aux femmes asia-
tiques rete la pnurie de donneuses par
rapport au nombre croissant de couples
asiatiques striles qui veulent un enfant
qui leur ressemble. Mais les rivalits entre
centres spcialiss, qui vont jusqu publier
des petites annonces du type Cherche don-
neuses asiatiques dovules, mettent en
lumire le caractre commercial de ce qui
est cens tre un acte de gnrosit.
Le droit fdral interdit la vente dor-
ganes humains, mais aux Etats-Unis vendre
Amriques
ses ovules est lgal. Les organismes ar-
ment toutefois quils nachtent pas les
ovules, mais quils rmunrent les femmes
pour le dsagrment subi. Il est cependant
dicile de justier que les femmes de cer-
taines origines mritent une indemnisa-
tion plus importante que dautres, explique
Laurie Zoloth, qui enseigne la biothique
la Northwestern University. Une femme
pauvre noire ou latina ne soure pas moins
quune personne asiatique, juive ou diplme
de luniversit Stanford, souligne-t-elle. Le
fait mme de penser que ces gamtes ont plus
ou moins de valeur selon lorigine ethnique ou
sociale des femmes constitue lun des exemples
les plus saisissants de lincursion du capitalisme
sur le march des pices dtaches humaines.
Linda Kline, tudiante San Diego,
plaisante lorsquelle qualie ses ovules de
prcieux stock, mais le terme semble
adapt. Dorigine sino-vietnamienne, Linda
a vendu ses ovules trois reprises pour
un total de 26000dollars [20100euros],
par le biais du centre Baby Miracles
Agency, San Marcos (Californie). Selon
Roxanne Sarro, qui dirige ce centre, les
femmes asiatiques peuvent exiger des
sommes plus leves, surtout si elles sont
100% chinoises et trs intelligentes, dipl-
mes en maths par exemple.
Pour Andrew Vorzimer, avocat spcia-
liste des questions de mdecine gnsique,
le march des gamtes est le Far West de
la mdecine de reproduction. Comment trouve-
t-on des femmes asiatiques prtes cder leurs
ovules ? En leur proposant plus dargent,
rsume lavocat. Il mest arriv de voir des
contrats o les femmes taient rmunres
50000 ou mme 100000dollars.
Daprs les spcialistes du secteur, plu-
sieurs facteurs sont lorigine de la
demande leve dovules asiatiques, dont
une aversion culturelle pour ladoption.
Selon eux, si la femme est strile, les
couples asiatiques prfrent en gnral,
plutt que dadopter un bb, utiliser le
sperme de lhomme et lovule dune autre
femme pour concevoir un enfant qui per-
ptue le patrimoine gntique de lun des
parents. La demande est gale-
ment considrable chez les
couples juifs, car nombreux
sont ceux qui retardent le
moment davoir des enfants
pour se consacrer leurs
tudes ou leur carrire.
Daprs un rapport du rseau
Jewish Federations of North Ame-
rica, 50% des Amricaines juives
ont un diplme universitaire de
premier cycle et 21% un diplme
de deuxime cycle. Elles ont ten-
dance se marier plus tard et leur
taux de fcondit est plus bas.
Le personnel des cliniques indique
que la pnurie dovules asiatiques nest
pas nouvelle, mais quelle a t exacerbe
par deux facteurs. Dune part, le nombre
de Chinois fortuns est en hausse et un
plus grand nombre de couples peuvent se
permettre de venir aux Etats-Unis pour
bncier dune aide la procration.
Dautre part, beaucoup de Chinois veu-
lent devenir parents en 2012, anne du
dragon.
Lore est limite, car les femmes asia-
tiques sont moins susceptibles que dautres
de siniger linconfort reprsent par le
don dovules pour des raisons nancires.
En moyenne, elles gagnent mieux leur vie
et ont plus de chances davoir fait des
tudes suprieures que les femmes dautres
origines ethniques. Leur salaire est sup-
rieur de 13% celui des femmes blanches,
de 31% celui des femmes noires et de
52% celui des femmes latino-amricaines.
Souvent les jeunes femmes se tournent
vers le don dovocytes pour des raisons nan-
cires, explique Andrew Vorzimer. Toute-
fois, les femmes asiatiques et juives, trs
recherches, ne sont pas celles qui ont besoin
dtre indemnises. Elles nont pas de problmes
dargent et nont pas besoin de donner leurs
ovules pour nancer leurs tudes.
Certaines agences spcialises, prtes
tout pour disposer de gamtes asiatiques,
commencent aller en chercher en dehors
des Etats-Unis. La socit Surrogate Alter-
natives a une base de donnes compose
denviron 400 donneuses potentielles, mais
seules 2 sont asiatiques. Pour remdier
cette situation, lagence prvoit de faire
venir des femmes de Chine et du Japon.
Mme si nous ne trouvions pas immdiate-
ment de couple intress, la femme viendrait
pour faire congeler ses ovules, explique Diana
Van De Voort-Perez, qui dirige la socit.
Il est absolument certain quun couple asia-
tique nira par choisir ces ovules.
Shan Li
Etats-Unis
Des ovules qui rapportent gros
Pour dfendre le bilan de son
gouvernement en matire de
politique trangre, le vice-
prsident Joe Biden sort
lartillerie lourde et va jusqu
voquer la trique dObama.
The Daily Beast (extraits) New York

L
e discours de politique trangre
prononc le 26avril dernier par
le vice-prsident Joe Biden res-
tera dans les annales. Il sagit du discours
de politique extrieure le plus muscl que
jaie jamais entendu de la part dun homme
politique dmocrate.
Pour la premire fois depuis la n de la
guerre du Vietnam, la position des dmo-
crates en matire de politique trangre ne
prte pas le anc la critique des conser-
vateurs. Le message du vice-prsident tenait
en une phrase: Nous faisons les choses dif-
fremment des rpublicains et nous obtenons
de meilleurs rsultats.
Joe Biden a rfut toutes les critiques
de la droite lencontre de la politique
mene par Obama lgard de lIran, du
Moyen-Orient, de la Russie, de la Pologne
ou de la Libye. Et il a donn des preuves,
comme laccord de scurit mutuelle
conclu avec Isral ou lamlioration des
relations bilatrales avec la Russie. Sur
chacune de ces questions, il a pris soin de
citer le candidat rpublicain llection
prsidentielle, Mitt Romney, qui avait
notamment arm que lexcution de Ben
Laden ntait pas une priorit et a plu-
sieurs fois chang davis sur la guerre en
Afghanistan.
Mais ce qui va vraiment rendre les
conservateurs fous, cest le temps qua
pass Joe Biden prsenter ces russites
comme le rsultat dune volont prsi-
dentielle. Quelques mois aprs son lection,
Obama a donn lordre suivant Leon Panetta
[alors directeur de la CIA] : Je vous demande
de menvoyer sous trente jours un plan
oprationnel permettant de localiser Ben
Laden et de le traduire devant la justice.
Cest la priorit que le prsident a assigne
laCIA. Ensuite, il a pris la dcision la plus cou-
rageuse jamais prise par un prsident.Il sagit
naturellement du raid lanc contre la rsi-
dence de Ben Laden Abbottabad. Joe
Biden a poursuivi: Si cette mission avait
chou, cela aurait t le dbut de la fin
pour le prsident. Cest un homme incroya-
blement courageux.
Puis est venue sa clbre remarque
propos du gros bton dObama. Mon
Dieu! Mais comment cette phrase a-t-elle
pu passer la censure de la Maison-Blanche?
Permettre la nation tout entire dima-
giner le pnis du prsident, parce que cest
bien de cela quil sagit. Et le sous-entendu
racial? De la part dun gouvernement qui
fait tout pour faire oublier quun Noir
occupe la Maison-Blanche, cest tout bon-
nement incroyable. Plus srieusement, la
formule qua forge Biden pour rsumer
le bilan du gouvernement Obama Ben
Laden est mort et General Motors vit tou-
jours est lun des meilleurs slogans de
campagne que jaie entendus depuis long-
temps. Michael Tomasky
Stratgie
Non, les dmocrates ne sont pas des mauviettes!
Dessin de Kopelnitsky, Etats-Unis.
En pleins prparatifs de la Coupe
du monde de football 2014 et des
Jeux olympiques 2016, la sixime
puissance conomique mondiale
attise toutes les convoitises
Caras y Caretas Buenos Aires
L
e Brsil a le vent en poupe, per-
sonne ne peut le nier. Dsormais
membre du club trs ferm des
grandes puissances, sixime conomie de
la plante, le leader indiscut de lAm-
rique latine, pour couronner le tout, va
organiser deux des plus grands vnements
sportifs internationaux ordinairement
rservs quelques pays tris sur le volet:
la Coupe du monde de football 2014 et les
Jeux olympiques de 2016 Rio. En change
de cette manne commerciale, le Brsil a
promis doprer sa mutation un rythme
acclr. Mais quel prix?
Les chires avancs ont de quoi faire
perdre la tte alors que lconomie marque
son premier temps darrt (la croissance
du PIB, de 2,5% en 2011, est en de des
prvisions): 11milliards deuros dans les
chantiers de la Coupe du monde et 14mil-
liards deuros pour les Jeux olympiques,
330000emplois xes et 380000emplois
temporaires crs, un aux denviron
3 millions de touristes. Et, videmment,
tout le monde veut sa part du gteau. lls
vont sen mettre plein les poches, sans le
moindre scrupule, prdit Romrio Da Souza
Faria, ancienne star de la slection brsi-
lienne et aujourdhui dput [socialiste],
faisant allusion aux marchs publics attri-
bus pour la Coupe du monde de football.
Je me suis rendu dans les douze villes du Mon-
dial: la construction de certains stades est dj
suspendue pour pouvoir ensuite les classer en
chantiers durgence et ainsi chapper aux exi-
gences des appels dores. Je nose imaginer
combien tout cela va nous coter, arme
lancien footballeur.
Marchandage
Tout le monde craint en eet le retour des
lphants blancs, ces constructions pha-
raoniques riges loccasion des Jeux
panamricains de 2007 Rio, qui sont
devenus obsoltes une fois les festivits
sportives termines. Romrio et le Brsil
ont de bonnes raisons de sinquiter: les
exonrations accordes aux entrepreneurs
par Braslia depuis 2011 font gagner du
temps grce des contrats plus exibles,
mais sont la porte ouverte une corrup-
tion gnralise.
Et la corruption est un mot qui fche
le gouvernement de Dilma Rousse. Plu-
sieurs des quatorze ministres invits
quitter leur poste pour corruption ont
dmissionn la suite daaires directe-
ment lies aux juteux contrats du Mondial:
Mario Negromonte, ex-ministre de la Ville
[dmissionnaire en fvrier] et charg des
projets de liaison entre les sites ; Pedro
Novais, ministre du Tourisme [dmis-
sionnaire en septembre 2011], accus
davoir favoris certaines entreprises dans
le programme de formation du personnel
de service pour la Coupe du monde ;
Orlando Silva, ex-ministre des Sports
[dmissionnaire en octobre2011]. Mme
Ricardo Teixera [dmissionnaire en
mars 2012], qui depuis vingt-trois ans
rgnait en matre sur le football brsilien
[il tait la tte de la Confdration br-
silienne de football (CBF) et du Comit
organisateur (COL) du Mondial 2014], est
accus de malversations.
Dans le document Grands vnements
et violations des droits de lhomme au Brsil,
les Comits citoyens de la Coupe du
monde des associations de militants
implants sur les sites du tournoi
[portalpopulardacopa.org.br/index.php]
fustigent un modle qui permet aux
entreprises nationales et internationales de
soumettre le pays et les citoyens leurs caprices
ou plutt leurs intrts.
Le projet de loi pour la rgulation de
la Coupe du monde 2014 [approuv le
9mai par le Congrs brsilien et en attente
de signature prsidentielle], que la Fifa
impose comme cadre cono mique lgal
au pays, va lencontre de la lgislation
brsilienne. Citons quelques exemples:
vente dalcool dans les stades interdite
au Brsil; interdiction des tarifs prf-
rentiels aux tudiants, aux handicaps, aux
bas revenus et aux retraits; suspension
de la loi Pel, qui distribue 5% des droits
tlviss aux associations sportives
A lheure des marchandages, le rayonne-
ment mondial du Brsil passe forcment
par une srie de compromis. Barack
Obama a t clair: Les Etats-Unis ne veu-
lent pas assister aux Jeux olympiques sur le
banc de touche : nous voulons nous assurer
que les entreprises nord-amricaines joueront
un rle actif dans le processus. Le Brsil a
besoin de construire de nouvelles routes,
des ponts et des stades, et nos entreprises sont
prtes les aider relever le d.
Quand les aaires prvalent sur lint-
rt commun, la privatisation de lespace public
na plus de limites, regrette Carlos Vainer,
professeur lUniversit fdrale de
Rio de Janeiro, dans son article Rio
2016: les jeux (Olympiques?) sont faits.
Pour cet universitaire, le concept qui
dnit le mieux le Brsil daujourdhui
est celui de ville-vitrine: lurbanisa-
tion encourage dans les annes 1980
conoit la ville comme un espace com-
mercial exploiter, o il faut cacher tout
ce qui na pas sa place dans une vitrine, telles
la pauvret et la misre.
Spculation immobilire
Au Brsil, les favelas nuisent limage
de marque du pays. Tout comme les
35000 familles dloges New Delhi en
2010 pendant les travaux des Jeux du Com-
monwealth, prs de 170000 Brsiliens
pourraient tre aects par la construc-
tion de nouvelles infrastructures sur
les sites du Mondial.
Noublions pas non plus les bnces
collatraux raliss depuis lirruption dune
police militarise dans les favelas de Rio.
Les Units de la police pacicatrice (les UPP)
conformes la stratgie dexpulsion des
narcos sont au cur de la politique de scu-
rit, mais elles ne rpondent pas toutes les
questions. Ces units ont t postes dans 67
des 1000 favelas de Rio, dans des zones qui
bncient des investissements de promoteurs
ou dans les environs. Mais il ny a pas duni-
ts de ce genre dans les zones contrles par
les paramilitaires, arme Cludio Souza
Alves, sociologue et doyen de lUniversit
fdrale rurale de Rio de Janeiro.
La scurit sert de prtexte pour
engranger de juteux bnces dans les
quartiers proches o la peur dune balle
perdue tait un frein aux investissements.
Selon Jos Conde Caldas, prsident de
lAssociation des dirigeants dentreprise
du march immobilier de Rio (Ademi-RJ),
les proprits de So Conrado, au sud de
la ville, pourraient voir leur valeur dou-
bler grce la prsence policire dans la
Rocinha, alors qu Tijuaca, au nord, leur
dcote serait de 70%.
Par ailleurs, ces oprations de main-
tien de lordre ont permis une industrie
du tourisme toujours plus cynique dex-
ploiter au maximum cette niche commer-
ciale. On voit ainsi eurir au cur mme
des favelas des hbergements hteliers tout
confort, sans parler des excursions orga-
nises dans les ddales des ruelles. Dans
combien de temps verra-t-on les grandes
chanes internationales riger leurs tours
au milieu de pauvres btisses ? A trop
vouloir se concilier les bonnes grces des
multi nationales, le Brsil a ni par deve-
nir lune de leurs liales sans me.
Mariano Beldyk
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 29
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
A relire sur notre site La Fifa tacle
par Dilma Roussef, un article dIsto
sur les exigences de la Fifa concernant
lorganisation de la Coupe du monde
au Brsil, paru dans CI n1095,
du 27octobre 2011.
Brsil
A qui protent le fric, le foot et les JO ?
Dessin de Bolignparu dans El Universal, Mexico.
sur des routes des Cardamomes.
Lassassinat dun clbre militant
ravive la rputation de pays sans
loi qua le Cambodge, crit
le journal thalandais.
Loin des bureaux climatiss
de Phnom Penh, le militant,
comme son habitude,
sillonnait ce 26avril la jungle
du massif des Cardamomes
ou plutt ce quil en reste.
Faire savoir au monde le sort
subi par les forts
cambodgiennes, telle tait
la mission qui lhabitait.
Il accompagnait ce jour-l
deux journalistes du
Cambodia Daily. Au dtour
dune tendue dboise,
il rencontra un gendarme
qui se mit en tte de lui
consquer la carte mmoire
de son appareil photo,
sa seule arme. Le ton est
alors mont. Des coups
de feu ont t entendus.
Une balle a atteint Wutty
au genou, avant de lui
transpercer mortellement
lestomac, ont racont les
deux journalistes. Un tmoin,
aujourdhui crou, aurait
tent de dsarmer le
gendarme. Un autre coup
serait parti, tuant ce dernier.
Au Cambodge, lhistoire
des violences visant les
membres de la socit civile
est longue. Chut Wutty,
47ans et pre de trois
enfants, stait engag voil
une quinzaine dannes dans
le combat cologiste,
abandonnant sa carrire
militaire. A la tte dune
petite ONG, le Natural
Resource Protection Group,
il ne cessait de gagner
en notorit, tant auprs
des autres organisations
uvrant pour la protection
de lenvironnement que
des villageois victimes
de la dforestation. En
novembre2011, il avait lanc
la marche de Prey Long:
organiss en patrouilles,
les villageois de cette rgion
des Cardamomes avaient
dtenu des bcherons, saisi
leur matriel et brl des
centaines de mtres cubes
de bois illgalement abattu.
Une opration similaire
a dbut le 11mai et runi
quelque 600personnes.
Comme pour montrer que
le ambeau du combat
de Wutty a t repris.
Disparition
Un crois de lcologie
Impunit Meurtre en fort:
le Bangkok Post a consacr
son supplment dominical
Spectrum du 4mai la mort
de Chut Wutty, photographi
Cambodge
Les forts orphelines dun coguerrier
de mme autour dautres projets de bar-
rages plus au sud, comme la rvl
ChutWutty. Conservation International
a gard un silence assourdissant. Cest
cette dfaillance des autorits et des orga-
nismes cologistes en vue qui a margina-
lis la lutte pour la protection des forts.
Et cest ce qui a pouss ChutWutty et ses
collgues risquer leur vie pour collecter
des donnes. Leur travail a mis au jour non
seulement les abus de pouvoir dagents de
lEtat qui senrichissent sur le dos de lex-
ploitation forestire, mais galement lhy-
pocrisie dONG comme Conservation
International qui nient purement et sim-
plement lexistence de telles activits an
de prserver une image decacit et de
bonnes relations avec le gouvernement et
les bailleurs de fonds.
Il est peu probable que les organisa-
tions cologistes traditionnelles puissent
un jour remplacer ChutWutty. Ctait un
meneur et un coguerrier dot dune ner-
gie et dune autorit sans pareilles. Laction
et la mort tragique de Wutty dans les Car-
damomes devraient aussi faire en sorte que
les organisations environnementales et les
pays donateurs travaillant en partenariat
avec les autorits cambodgiennes sur la ges-
tion des ressources naturelles ouvrent les
yeux. Collectivement, il faudrait convertir
le chagrin qui a suivi le meurtre de Wutty
en moteur du changement. Lavenir du
Cambodge en dpend. Dans ce combat, les
paroles de SvayPhoeum, un villageois de
Preah Vihear [dans le nord du pays], qui a
travaill avec Wutty, sont porteuses des-
poir: Le cur de Chut Wutty est parti mais
des milliers de curs semblables au sien survi-
vront. Nous ne craignons pas la personne qui
a tu Chut Wutty Nous navons jamais eu
peur. Dr. Sarah Milne
Sarah Milne est chercheuse lAustralian National
University. Sa thse a port sur la protection de
lenvironnement par les populations locales dans
les Cardamomes, o elle a travaill notamment au
ct de ChutWutty de 2002 2005.
KohKong en empruntant une nouvelle
route perce par la China-Yunnan Corpo-
ration dans le cadre du projet de barrage
dAtai, situ dans la fort protge des Car-
damomes centrales. Cette zone forestire
fait partie de lEcosystme du massif des
Cardamomes, un programme de plusieurs
millions de dollars nanc par des bailleurs
de fonds internationaux et gr principa-
lement par Conservation International,
une organisation non gouvernementale
amricaine de protection de la biodiver-
sit, et ladministration cambodgienne des
forts. Depuis 2009, anne douverture du
chantier du barrage dAtai, le trac de palis-
sandre est devenu permanent dans les Car-
damomes septentrionales. Du bois aurait
dj t prlev dans la rgion, pour des
dizaines de millions de dollars. Il en a t
Sous son aile, ils se sont enhardis et ont
dfendu leurs droits malgr les intimida-
tions. De fait, avec le soutien de quelques
autres, Wutty a initi un mouvement social
qui prend de lampleur.
Wutty a jou un rle dcisif non seu-
lement dans la mobilisation des popula-
tions locales, mais galement dans la
dnonciation des crimes forestiers commis
dans des rgions recules, linstar des
Cardamomes, o il a t tu par balle. Le
pillage des essences prcieuses, principa-
lement le palissandre (Dalbergia), na par-
gn aucun coin de fort. Une pratique qui
jouit de la complicit des autorits.
Si lon se penche dun peu plus prs
sur la situation dans les Cardamomes, le
tableau se complexie. Le jour de sa
mort, ChutWutty se rendait de Pursat
Asie
Chut Wutty, ardent militant
cologiste, a t abattu n avril.
Il avait os slever contre
la dforestation grande chelle
et dnoncer la complicit des
autorits. Quelquun osera-t-il
reprendre le ambeau?
New Mandala (extraits) Canberra

U
ne semaine avant son assassinat
[le 26avril], par une soire touf-
fante, je me trouvais en compa-
gnie de Chut Wutty Phnom Penh. Nous
avons discut des meilleurs moyens dai-
der les populations du massif des Carda-
momes [dans le sud-ouest du Cambodge]
et dailleurs mieux protger leurs terres
et leurs forts contre les coupes illgales
et les spoliations foncires qui svissent
partout dans le pays. Mais ce ntait pas
une conversation banale. Wutty navait pas
de temps perdre avec des platitudes sur
lcologie traditionnelle. Non. Ses ides
traduisaient une dtermination sans faille:
il entendait obtenir vrit et justice.
ChutWutty tait un soldat au service de
la Nature et de lHumanit, une source
dinspiration pour des millions de Cam-
bodgiens et beaucoup dautres travers le
monde. Il tait mont en premire ligne
dans une guerre sale. Une guerre qui voit
les richesses forestires du pays pilles en
toute impunit pour orir une poigne
de puissants des prots faramineux tandis
que les villageois sont tenus lcart,
condamns se taire, dpossds des forts
qui les font vivre depuis des sicles.
Le Cambodge a t quali de pays
vendre [dans un rapport de lONG colo-
giste Global Witness]. Lorganisation de
dfense des droits de lhomme Licadho
estime que 22% du territoire est pass sous
le contrle dinvestisseurs privs, essen-
tiellement par le biais de concessions fon-
cires vocation conomique attribues
des groupes agro-industriels. Souvent boi-
ses, les terres ainsi cdes constituent une
vritable aubaine pour les concessionnaires,
qui peuvent tirer prot de la vente du bois
avant mme dentreprendre une quel-
conque culture. Lattribution des conces-
sions par le gouvernement, sans pravis ni
consultations pralables, se fait au dtri-
ment de la population [aprs le meurtre de
Chut Wutty, le Premier ministre Hun Sen
a ordonn un moratoire sur loctroi de
concessions conomiques]. Des dizaines
de milliers de paysans ont t expulss ou
dplacs de force ces dernires annes.
Voil cinqans, il aurait t impossible
dimaginer que des villageois sorganisent
pour der les puissants intrts qui met-
tent en pril leurs terres et leurs moyens
de subsistance. ChutWutty a su les mobi-
liser, aux quatre coins du pays, contre un
dveloppement et une exploitation iniques.
30 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
S
o
u
r
c
e

:
L
I
C
A
D
H
O
THALANDE
LAOS
VIETNAM
Phnom
Penh
Koh Kong
Preah Vihear
Pursat
Barrage
de Stung
Atay
100 km
Concessions foncires Zones protges
dpendant :
du ministre de lEnvironnement
de ladministration des forts Concessions minires
GOLFE DE
THALANDE
M

k
o
n
g
Zone protge
des montagnes
des Cardamomes
Tonl
Sap
Cambodge : un royaume rong par les concessions
R
E
U
T
E
R
S
32 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
DossierEgypte
Ta mre est amricaine, ton frre
est juif La loi lectorale gyptienne
stipule que les candidats llection
prsidentielle doivent tre, tout
comme leurs parents et leurs
pouses, uniquement gyptiens.
Cest ainsi que le candidat salaste
Hazem Abou Ismal a t disquali
aprs quon eut dcouvert
que sa mre dtenait un passeport
amricain. Le candidat et ses
supporters accusant laCIA davoir
Election prsidentielle
Au pays des gnraux
la retraite
dune grande compagnie ptrolire. Par
chance, il conservera sa retraite des forces
armes, en sus du salaire gnreux qui lui
sera vers pour son nouvel emploi dans le
civil. Ce groupe de privilgis dtient la
quasi-totalit des postes responsabilit
du pays. LEgypte est, par excellence, une
rpublique de gnraux la retraite.
La premire lection prsidentielle
post-Moubarak en Egypte approche
grands pas, puisquelle doit avoir lieu les
23 et 24mai. Les candidats des diverses
mouvances politiques mnent de fou-
gueuses campagnes dans les mdias et
sillonnent le pays en distribuant des pro-
messes sur tous les sujets possibles, de la
scurit lducation en passant par la poli-
tique trangre. Mais, dans toute cette
eervescence, on nentend pas un mot sur
la question la plus sensible et la plus cru-
ciale: un prsident civil sera-t-il en mesure
de dmilitariser lEtat gyptien?
Cette lection devrait voir lavnement
du premier prsident civil de lEgypte post-
coloniale, aprs plus de soixante annes
passes sous le rgne des gnraux la
retraite ou en activit. Trois prsidents
issus des rangs de larme, et rcemment
une junte militaire, ont fait du pays un
rgime domin par une coterie dociers
vieillissants. Les cadres de larme sont
partout, du canal de Suez la compagnie
gnrale des eaux uses. Or non seulement
les candidats la prsidentielle ne militent
pas en faveur dune dmilitarisation du
pays dans leurs discours, mais ils ne pren-
nent mme pas acte de cette situation.
Larme des postes civils
Historiquement, la mainmise de larme
sur les fonctions civiles a commenc sous
le rgime socialiste de Gamal Abdel Nasser,
dans les annes1960, puis a recul lorsque
Anouar El-Sadate [1970-1981] sest attach
marginaliser larme au sein du gouver-
nement dans les annes 1970, avant de
connatre une recrudescence soudaine dans
les dernires annes du rgne de Hosni
Moubarak, dans les annes2000. A lheure
de prparer son ls Gamal la fonction
prsidentielle, Hosni Moubarak a cherch
sassurer de la loyaut de larme et
carter tout risque de dissidence en
nommant des ociers des postes co-
nomiques ou administratifs. Les quatorze
mois qui se sont couls depuis la prise de
fonction du Conseil suprme des forces
armes (Scaf ), aprs le dpart de Hosni
Moubarak, ont vu la reprise des nomina-
tions de cadres de larme des fonctions
civiles. Usant de son autorit prsidentielle,
le Scaf a ainsi pourvu de nombreux postes
civils en faisant appel des officiers
la retraite. Les deux Premiers ministres,
impuissants, taient heureux dapposer
leur signature au bas de leurs lettres de
nomination.
Les codes juridiques gyptiens rgis-
sant la fonction publique ont favoris cette
situation en confrant au prsident le pou-
voir arbitraire de recruter et de remercier
les titulaires de postes responsabilit,
dont les gouverneurs et les patrons du sec-
teur public. Sadate avait promulgu la loi47
de1978 dans le but de rduire la prsence
des cadres de larme au gouvernement, et
Moubarak sest servi de la mme loi pour
les faire revenir. Daprs la loi, les candidats A
F
P
Gratis sur les murs du Caire : A bas le rgime des militaires. Non aux procs militaires contre les civils.
A lheure de la premire lection
prsidentielle post-Moubarak,
lEgyptesemblepiedsetpoingslis
larme. Et aucun candidat nose
proposer la dmilitarisation
de lEtat, souligne
une universitaire gyptienne.
Foreign Policy (extraits)
Washington

P
our la plupart des gens, la retraite
est une priode dinactivit et de
savants calculs pour arriver
joindre les deux bouts entre sa pension et
son bas de laine. Mais les hauts grads de
larme gyptienne ne font pas partie du
commun des mortels. A lheure de prendre
sa retraite, un ocier suprieur de larme
gyptienne devient gouverneur de province,
maire de ville ou de quartier. A moins quil
ne prenne les commandes dune usine ou
dune entreprise appartenant lEtat ou
larme. Il pourra mme, ventuellement,
assumer la direction dun port maritime ou
Les cybermilitants gyptiens qui
avaient dclench la rvolution
semblent dpasss par les
vnements, et avoir perdu leur
force de conviction.
Al-Tahrir (extraits) Le Caire

W
alGhoneim est ce jeune homme
courageux qui a le mrite davoir
particip au dclenchement de
la rvolution du 25janvier en crant la
page Facebook intitule Nous sommes
tous KhaledSad. [KhaledSad est mort sous
les coups de policiers en juin 2010. Les
photos de son visage tum circulant sur
Internet ont aliment la colre populaire
contre le rgime de Moubarak.] Ghoneim
a apport son soutien au candidat [isla-
miste] Abdel Moneim Aboul Foutouh.
Or, paradoxalement, la propre mre de
KhaledSad a fait un tout autre choix.
Elle ne partage pas lavis de celui qui a
contribu immortaliser la mmoire
de son ls, mais prfre le candidat Ham-
deenSabahi [nassrien].
Voil un paradoxe rvlateur de cette
campagne. Nous connaissons tous de ces
jeunes qui sengagent avec enthousiasme
derrire tel ou tel candidat mais qui sont
incapables de convaincre autour deux.
Jeunesse
La panne lectorale
de Facebook
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 33
mont ce coup nont convaincu
personne. Un autre candidat
islamiste a t accus davoir un pre
dorigine syrienne et un troisime
de possder la nationalit qatarie.
Enn, une campagne a t lance
contre le candidat Amr Moussa,
lui reprochant davoir un demi-frre
juif vivant en Isral. Moussa
a rpliqu quil avait un demi-frre,
mais franais un certain Pierre
Moussa, lancienPDG de Paribas.
Cest quils font la mme erreur que lors
des lections parlementaires de dcembre
et de janvier derniers: ils croient quune
bataille lectorale peut tre gagne en inon-
dant les rseaux sociaux de messages. Ou
mme quils pourront aboutir quelque
chose en organisant des manifestations de
rue et en se dsintressant de la campagne
lectorale. Cest comme a quils ont laiss
le champ libre aux Frres musulmans et
aux salastes. Et cest comme a que les
gnraux continuent de diriger le pays.
Mener la rvolution sur Facebook ou
Twitter, cela fait surtout plaisir celui qui
twitte, mais une lection ne se joue pas sur
les crans dordinateur ou de tlphone.
Dautant moins que la principale rserve
de voix rside dans le parti du canap
[les abstentionnistes]. Or ceux-ci ne ris-
quent pas dcouter les conseils prodigus
par les cybermilitants. En ralit, des lec-
tions se jouent dans un travail de longue
haleine, dans la rue. Et, de ce point de vue,
ce sont les Frres musulmans qui sont les
mieux arms. Cest avant tout une ques-
tion de moyens nanciers, dorganisation
et de connaissance prcise de la carte lec-
torale, une carte lectorale qui, comme tout
en Egypte et comme les Egyptiens eux-
mmes, est changeante, dicile cerner,
obscure et sujette aux sautes dhumeur.
Ibrahim Issa
doivent, avant dtre nomms, tre dcla-
rs aptes occuper leurs fonctions par un
mdecin, mais larticle20 du texte dispense
de cet examen les candidats nomms par le
prsident ce qui fait laaire des ociers
la retraite les plus avancs en ge. Dautres
articles confrent au seul prsident le pou-
voir de les dmettre de leurs fonctions.
En1992, Hosni Moubarak avait amend
cette loi an dautoriser le renouvellement
ad libitum des mandats des titulaires
de fonctions dirigeantes. Le Scaf occupe
aujourdhui le fauteuil prsidentiel et dtient
donc ce pouvoir juridique exceptionnel.
La classe part que forment les diri-
geants issus des rangs de larme prend de
lenvergure danne en anne, mesure
des dparts en retraite dociers. Les
cadres de larme qui briguent un emploi
dans le civil prennent des cours acclrs
de management et de gestion dans des
centres de formation de lEtat. Ils suivent
par exemple une formation de courte dure
sur des sujets tels que la gestion stratgique,
la communication avec les employs et la
gouvernance charismatique ou lattrait per-
sonnel. Parmi les gros clients du centre
gurent des entreprises du secteur public
sur lesquelles larme aime avoir la main-
mise: les compagnies ptrolires, les entre-
prises du BTP, les usines chimiques, les
cimenteries, les usines agroalimentaires, et
bien dautres encore.
Mettre la porte des gnraux
Proprit de lEtat, le secteur ptrolier est
fortement militaris, et des gnraux la
retraite sont la tte de plusieurs compa-
gnies de ptrole et de gaz naturel. Ils ont
aussi la haute main sur les transports
publics. Le directeur du canal de Suez est
un ancien chef dtat-major de larme, les
responsables des ports de la mer Rouge
danciens gnraux, de mme que le patron
de la compagnie de transport maritime et
terrestre. Au ministre de la Sant, le res-
ponsable des aaires administratives et
nancires est galement un gnral la
retraite. Le ministre de lEnvironnement
dnombre des dizaines de gnraux. Le
prsident de la Cour suprme constitu-
tionnelle est un ancien ocier de larme
qui a pralablement t juge dans les tri-
bunaux militaires. Ledit magistrat, Farouk
Sultan, occupe galement la fonction de
responsable de la Haute Commission pour
llection prsidentielle. Paradoxalement,
les instances gouvernementales charges
de surveiller les lections sont, elles aussi,
essentiellement composes dociers la
retraite: le chef de lorgane responsable
du suivi administratif est un gnral en
retraite, le personnel de ses antennes rgio-
nales est compos de militaires.
Le fait que le Scaf ait suspendu lanne
dernire la vague de privatisations de lan-
cien gouvernement tait une bonne nou-
velle pour ces gnraux. Ils resteront aux
commandes, labri de la concurrence des
hommes daaires qui auraient pu rache-
ter leurs entreprises. Dans plusieurs sec-
teurs, comme leau, lassainissement, le
tourisme, lagroalimentaire ou le ciment,
les holdings de gestion du Caire et leurs
succursales en province sont dirigs par
des gnraux en retraite.
Ce sont galement danciens gnraux
qui rgentent les grandes entreprises
appartenant linstitution militaire et qui
produisent autant pour les civils que
pour larme. Parmi elles figurent des
chanes dusines, des socits de service,
des exploitations agricoles, des entreprises
de construction de routes, des stations-
service, des supermarchs, et ainsi de suite.
Trois grandes instances militaires inter-
viennent dans la production non militaire.
Celles-ci fournissent un vaste ventail
de marchandises, dont des 4x 4 de luxe,
des bouteilles de butane, des tuyaux en
plastique, des conserves alimentaires,etc.,
ainsi que tous genres de services.
Cest dans ce contexte, singulier pour
un pays sous-dvelopp, que llection pr-
sidentielle va avoir lieu. Dans une semaine,
le vainqueur, quil soit de gauche ou isla-
miste, prendra le relais du Scaf et appliquera
immdiatement des mesures ambitieuses
en faveur de la prosprit conomique.
Toutefois, avant de mettre en uvre ces
rformes dtailles dans les programmes
des candidats, le vainqueur devra com-
mencer par mettre la porte des gnraux
qui nont ni les comptences ni lexprience
ncessaires en matire de dveloppement
conomique, de gestion administrative ou
de gouvernance des entreprises publiques.
Curieusement, les candidats la prsiden-
tielle, tous courants politiques confondus,
se gardent de soulever la question de la
dmilitarisation de lEtat. Est-ce parce quils
nont pas susamment conscience du pro-
blme, parce quils ont peur, ou par envie
de plaire llite militaire en place?
Zeinad Abul-Magd
A
F
P

P
H
O
T
O
/
A
M
R
O

M
A
R
A
G
H
I
Sondages
Les sondages dopinion sont une science
nouvelle en Egypte, et les carts entre
les instituts sont considrables. La plupart
saccordent nanmoins sur deux favoris.
Abdel Moneim Aboul Foutouh, ancien
Frre musulman, obtient 20,8% dans
le dernier sondage du quotidien Al-Chourouk,
18,5% dans celui dAl-Masri Al-Youm, suivi
dAmr Moussa, qui fut ministre des Aaires
trangres sous Hosni Moubarak, crdit
respectivement de 16% et de 14,1%.
Toutefois, Moussa lemporterait largement
au second tour. En revanche, le journal
gouvernemental Al-Ahram place
deux gures de lancien rgime en tte,
Amr Moussa 40% ds le premier tour
et lphmre Premier ministre
de Moubarak, Ahmed Chak, 20%.
Llection prsidentielle
aura lieu en Egypte les 23 et 24mai.
Au cas o aucun candidat
nobtiendrait la majorit, un second
tour est prvu les 16 et 17juin.
Des vingt-trois candidats dorigine,
ils ne sont plus que treize en lice.
Les autres ont vu leur candidature
invalide par la commission
lectorale. Deux candidats
semblent favoris pour briguer
le poste prsidentiel: lancien
secrtaire de la Ligue arabe
Amr Moussa et le candidat islamiste
indpendant Abdel Moneim Aboul
Fotouh, qui sduit aussi des lecteurs
de la gauche gyptienne. Plusieurs
outsiders peuvent toutefois crer
la surprise: cest le cas du nationaliste
nassrien Hamdeen Sabahi,
de lhomme de lancien rgime
Ahmed Shak, ainsi que du candidat
ofciel des Frres musulmans,
Mohamed Morsi.
Amr Moussa
N au Caire en
1936, Amr Moussa
commence
rapidement
sa carrire aprs
lobtention en 1957
dun diplme de droit de
luniversit du Caire. Ministre des
Affaires trangres de 1991 2001,
il a t dmis de ses fonctions
par lancien prsident Hosni Moubarak
pour devenir le secrtaire gnral
de la Ligue arabe, poste quil a occup
jusquen 2011. Son point faible:
tre issu de lancien rgime de Hosni
Moubarak. Ses points forts: navoir
jamais t accus de corruption
et une bonne image de patriote.
Abdel Moneim
Aboul Fotouh
N au Caire
en 1951, cet ancien
leader des
mouvements
tudiants rejoint
les Frres musulmans
et fait partie, de 1987
2009, du bureau excutif
de la formation,un engagement qui lui
a valu dtre incarcr trois reprises.
Au lendemain de la rvolution,
Abdel Moneim Aboul Fotouh
annonce son intention de prsenter
sa candidature la prsidentielle,
alors que les Frres musulmans
avaient dcid de ne pas y participer.
Une initiative qui lui a valu
dtre exclu du mouvement.
Depuis, les Frres musulmans
ont chang de position, mais ont
dsign un autre candidat.
(Ahram Weekly)
Contexte
Election :
mode demploi
A
F
P

P
H
O
T
O
/
K
H
A
L
E
D

D
E
S
O
U
K
I
34 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
DossierEgypte
Le Front islamique du salut (FIS) avait
remport la majorit des voix au premier
tour des lections lgislatives. Or llite au
pouvoir a interrompu le processus lecto-
ral. Ce faisant, elle a mis le feu aux poudres
dune guerre civile qui allait durer deux
dcennies. Ce coup dEtat en Algrie na
pas seulement dclench un conit int-
rieur, il a galement empch la transition
dmocratique en Algrie et, au-del, dans
le monde arabe dans son ensemble. Pour-
quoi? Parce que la prise du pouvoir par les
islamistes aurait signi lapplication de
leurs mots dordre la ralit sociale, co-
nomique et politique. Ainsi, ils auraient
malgr eux apport la preuve de leur ina-
nit. Sans le coup dEtat en Algrie, les lec-
teurs partout dans le monde arabe auraient
dispos dun prcdent dont ils auraient
pu tirer les leons.
En ce qui concerne lEgypte, il na fallu
que quelques mois pour que les islamistes
[lus majoritairement au Parlement] doi-
vent, y compris parmi leurs propres lec-
teurs, tant ils se sont rvls non prpars,
hors sujet et anims dune ambition
hgmonique. Cette prise de conscience
naurait pas t possible si les Egyptiens
navaient eu loccasion de les voir
luvre lors des sessions parlementaires
retransmises en direct la tlvision.
Mais peut-on raisonnablement accepter
que le destin du pays soit con des
gens qui sont mus par une idologie du
bien et du mal dont on sait lavance
quelle mnera lchec? Pour autant
que nous acceptions les rgles de la
dmocratie, nous devons bien admettre
que cest aux lecteurs den dcider. Et
que, par ailleurs, cest le meilleur moyen
de librer in ne le pays de lemprise de
lislamisme.
On dira que les islamistes, une fois au
pouvoir, risquent de ne plus vouloir le
rendre, sous prtexte de rejeter les
valeurs occidentales, telles que la dmo-
cratie, les lections, la libert dexpres-
sion et la sparation des pouvoirs. On
dira galement que la socit et lEtat ris-
quent de subir des dommages consid-
rables bref, que le prix payer sera des
dcennies de perdues, des richesses dila-
pides et des vies humaines sacries.
Faut-il vraiment accepter tout cela pour
une aventure condamne davance?
La rponse, l encore, est oui. Lhis-
toire est tragique, mais, la n, mme
ceux qui avancent sous le masque de la
rdemption ne russiront pas emp-
cher les gens de revendiquer la libert et
la justice sociale ou de faire la rvolution.
Il semble que le chemin de la dmocra-
tie, dans le monde arabe, doive passer par
ce chemin troit et douloureux, mais
incontournable. Hassan Khader
La rgle du jeu
Laissons les islamistes gouverner!
Paranoa
Ils voient des complots partout
Privs de vie politique pendant
des dcennies, les Egyptiens
pensent que chaque dcision
qui leur dplat est luvre
de la CIA et du Mossad
HaAretz (extraits) Tel-Aviv

P
our la premire fois peut-tre de
lhistoire de lEgypte, un groupe
de juges a rendu une dcision
indpendante. Du moins est-ce limpres-
sion quen retirera un observateur ext-
rieur. Mais, pour un Egyptien, ce verdict
ne peut faire illusion: des forces obscures
et mystrieuses sont luvre. Cest un
complot des Amricains, des Juifs et des
feloul les fidles de lex-prsident
Moubarak pour rprimer nouveau
la volont du peuple.
La Commission lectorale suprme,
compose de juges choisis par les autori-
ts militaires en place, a donc exclu dix can-
didats de la course la prsidentielle. En
tte de liste gurent le sinistre Omar Sou-
leiman, lancien chef du service de rensei-
gnements de Moubarak, Khairat Al-Chater,
le richissime homme daaires aux yeux
sombres qui est aussi le numro deux des
Frres musulmans, et Hazem Salah Abou
Ismal, lexcentrique avocat salaste qui
croit que, en achetant une cannette de
Pepsi, on soutient involontairement le
sionisme. Mme si cest pour ce type din-
dividus que les complots existent, il nen
reste pas moins aigeant de voir les Egyp-
tiens accepter aussi facilement une inter-
prtation des plus alambiques de ce qui
semble en fait une procdure tout fait
transparente. Lintensit des rumeurs et
la fourberie de certains politiciens contri-
buent crer un climat de mance o
les gens semblent prts contester toute
dcision qui ne leur plat pas, et ce non
pas parce quils la dsapprouvent, mais
parce quelle a manifestement t prise
lors dune runion secrte entre le
Mossad et la CIA.
Des appels au dmantlement de la
commission taient diffuss par les haut-
parleurs installs de chaque ct de la place.
Ce qui avait commenc comme une contes-
tation dirige contre larme a t rcu-
pr par les islamistes. Comme me la
con lun deux, la commission est aux
ordres de larme, qui, elle-mme, est aux
ordres du Mossad, et pourquoi celui-ci
voudrait-il quun islamiste accde au pou-
voir alors mme quil menace de librer
lEgypte de lemprise dIsral?
Le problme est que la commission a
disquali Chater et Abou Ismal pour des
motifs lgaux: le premier parce quil a t
incarcr au cours des six dernires annes
et le second parce que sa mre a obtenu la
nationalit amricaine. Ces dispositions
sont dures, il est vrai, mais la faute nen
incombe pas la commission. La tche de
celle-ci consiste dterminer si les dos-
siers de candidature sont conformes la
loi et non pas rdiger celle-ci.
A lvidence, si on en est arriv l,
cest parce que les Egyptiens ont long-
temps vcu sous la dictature: les diri-
geants taient vnrs et les problmes
imputs dobscures puissances ext-
rieures. Il va sans dire que ce nest pas l
une attitude salutaire. Tant que les Egyp-
tiens continueront davoir cette vision
du monde, ils seront toujours manipu-
ls par leurs dirigeants, qui ils accor-
dent une conance dmesure.
Jorg Luyken
La probable victoire
des islamistes aux lections doit
tre accepte, car cest le seul
moyen desprer en finir
un jour avec lemprise des partis
religieux sur la socit.
Shaaf Paris

L
es islamistes nont pas particip
la premire vague de la rvo-
lution qui allait aboutir la chute
de Hosni Moubarak. Les radicaux salastes
ont refus toute action politique presque
jusquau bout, tandis que les Frres
musulmans nont rejoint les manifestants
quaprs plusieurs jours. Et les mots dordre
de la rvolution navaient aucun lien avec
lidologie des islamistes. Il nen reste pas
moins que ceux-ci sont les premiers bn-
ciaires de la rvolution. Il faut le rappeler
alors que la bataille de la mmoire fait
dj rage pour en crire lhistoire.
Quoi quil en soit, les islamistes sont
aujourdhui les mieux placs pour arriver
au pouvoir. Mais nous, sommes-nous prts
accepter leur victoire aux lections? La
rponse doit tre oui. Le choix de la dmo-
cratie ne peut tre fonction des rsultats.
Armer la validit des principes dmo-
cratiques, que cela aille dans le sens de nos
intrts ou non, est une condition nces-
saire la diusion dune culture dmo-
cratique. Cest dicile admettre, mais la
responsabilit des intellectuels nen est
que plus grande de ne pas avoir une
approche slective. Rappelons-nous ce qui
sest pass en Algrie dans les annes1990.
Rvolution gyptienne. Nous sommes votre meilleur rempart contre ces types.
Dessin de Chapatte paru dans Le Temps, Genve.
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Portraitsdesdeuxcandidatsgyptiens
favoris: lislamiste dissident
Abdel Moneim Aboul Fotouh
par TheGlobal Post et lancien
ministre des Affaires trangres
AmrMoussa par Elaph.
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 35
Ils sont noirs, jeunes, riches
et influents. Le ZAR, bote
de nuit branche, tait leur QG.
Un journaliste raconte cette
gnration post-apartheid
travers lultime soire du ZAR.
Mail and Guardian (extraits)
Johannesburg

I
l est 23h55, la nuit ne fait que
commencer. Je suis venu au grand
raout de fermeture du ZAR, avec
pour seule instruction de ne pas crire un
papier show-biz. Juste y aller, mamuser,
observer. Va donc voir comment les jeunes
Sud-Africains et les nouveaux riches font la fte,
espce de vieux bourge.Le rdacteur en chef
qui ma pass cette commande na pas pro-
nonc ces mots, mais cest tout comme.
On raconte que la bote est en faillite.
Une autre faon de dire: Kenny Kunene
[son copropritaire et le meilleur ami de
Julius Malema, ex-leader des jeunes de
lANC, le parti au pouvoir], lancien dtenu
qui sen tait sorti et cassait la baraque,
mord aujourdhui la poussire, cras par
un train de vie largement au-dessus de ses
moyens. Le ZAR, qui a dailleurs une dis-
cothque sur, bien plus chic, dans la
ville du Cap, est lune des entreprises codi-
riges par Kunene et Gayton McKenzie,
mais les mauvais esprits font porter le cha-
peau au premier et ses excentricits bling-
bling. Dguster du poisson cru sur le corps
nu de jeunes beauts [Kenny Kunene est
connu pour sa passion des sushis] ne lui a
dailleurs pas valu que des amis.
Reste que, le club dchire, pour parler
jeune. Un vritable feu dartice de lumires
joue sur un carr VVIP [very, very important
persons, super-VIP] improvis. Un arsenal
de camras et dappareils photo est braqu
sur un homme au crne lisse et brillant
arborant des lunettes noires. Kunene, alias
Majozi, alias Ngwaneso, alias le roi du
sushi, est entour de sa cour. Un journa-
liste dgingand qui travaille pour un
tablod nen nit plus de faire son inter-
view. Jattends mon tour. Les mecs de la
scurit, en costume clinquant, minvitent
faire preuve de patience. Lun deux se
prsente: Je suis Serge Cristiano. Comme [le
clbre joueur de foot] Ronaldo Cristiano [sic].
Le bruit est assourdissant. Je tends loreille
pour tre aimable. Je suis Serge, je viens dAn-
gola. Jadore le Mail &Guardian. Vous tes le
seul journal qui tait prsent mon procs.
Vous avez bu quelque chose, msieur?
Non, Serge, mme pas une goutte de soda.
Quest-ce tu bois? Jvais te chercher quelque
chose.
Et le voil qui disparat, absorb dans
le tourbillon de parfums chers et de trans-
piration qui mane de robes fourreaux un
million de dollars et de marcels moulants.
Jai limpression quon la volontairement
Afrique
lch sur moi, ce Serge lAngolais. Il revient
sans boisson, mais me fait entrer dans le
cercle de Kenny Kunene. La corde entre
lui et moi est rompue, je lui tends la main.
Ho ah ah ah, my bruddah [pour brother,
frre] !fait Kunene en serrant mes pauvres
paules dans ses bras. Lhomme sent lar-
gent plein nez. Avant que jaie pu avoir
mes trois secondes de fausse gloire en sa
compagnie, mon interview est interrom-
pue. Dans la cabine du DJ, son pote le
clbre producteur Oskido lance: Salut
toi, Kenny Kunene. Kenny Kunene est une rock
star. Puis Kenny la rock star en personne
se met aux platines pour satisfaire son rve
denfant, le mix. Il porte deux montres:
Une Rolex Oyster avec des diamants lin-
trieur, et au bras gauche une IMC, prcise-
t-il en lant vers la scne.
Je suis un mercenaire
Aprs son mix, je joue des coudes tra-
vers la mare de femmes et de parasites
pour rclamer mes deux minutes dinter-
view. Que va-t-il advenir des employs?
Ils ne perdent pas leur emploi. Ceux qui disent
que ces gens se retrouvent au chmage sont
des putains de tars. Ils vont tre redploys
dans mes autres entreprises. Redploys !?
Oui, cest le terme quil utilise. Mme au
summum du contentement, Kenny Kunene
dit fuckin tout bout de champ, bien plus
souvent encore que les plus vulgaires
espces composant lhumanit les pirates,
les rappeurs et les journalistes, dans lordre.
Mais il ne va pas sen sortir aussi facile-
ment: Kenny, de quelles entreprises parlez-
vous, prcisment?
Yo, bro, jai investi dans le capital-risque,
jai des actions, tu vois, je boue tous les rte-
liers, je suis un mercenaire. Je prends des risques,
moi. Je me lance dans la mode, le parfum, et le
ZAR va continuer dexister comme bote ph-
mre, sous chapiteau.
Et sur un On se fait un dj dimanche,
me voil congdi.
Je me sens perdu au milieu dun tour-
billon de sueur, de poses lascives, de bling-
bling et dalcools chers (de merdes
ruineuses, disait en son temps un autre roi
de lafro-dbauche et de lexcs, Fela Kuti),
quand un journaleux bien sap, Prince
Chauke, du Sunday Sun, me fait signe.
Je le jauge: mouais, pas mal. Les jour-
nalistes ne sont pourtant pas rputs pour
leur got vestimentaire. Les fouille-merde
des tablods semblent cependant faits
dune toe plus prcieuse.
Mon pote, assieds-toi, mordonne-t-il.
Relax. Tout a, fait-il en agitant furieu-
sement ses mains, avec des airs de berger
surveillant son troupeau, cest notre vie,
mon pote. On ny peut rien. Cest la socit des
nouveaux riches, vieux. Tu vois, je suis pay
pour faire la fte. Tu bois quoi?
Plus tard, Chauke, manifestement trs
copain avec la faune bling-bling du ZAR,
me prsente Floyd Shivambu, le charg
de com des jeunesses de lANC [trs
controverses aprs leurs prises de posi-
tion violentes], qui vient darriver. Je me
demande comment vont les choses pour
lui et sa bande de rengats.
Vrouuum, vrouuuuum, rououm, vrom-
bit une moto Harley-Davidson. La bte de
mtal et de plastique bleu surgit au beau
milieu de la bote de nuit. La moto est
monte par une jeune lle entirement
dvtue, lexception dun petit morceau
de tissu rouge transparent pos sur son
postrieur. Tous les regards sont braqus
sur elle. Lentement, elle simule lacte
sexuel sur la bte. Les yeux des hommes
senamment. Elle est de bonne humeur,
comme tout le monde ici. Elle me dit sap-
peler Motswalo. Jai 25 ans, je viens du
Limpopo [province du nord de lAfrique du
Sud] et je fais des tudes de cuisine. Nous
concluons un accord: Je te raconterai tout,
mais ne mets pas ma photo dans ton journal
Maman me tuerait. La jeune lle est trs
cooprative. Personne ne la force faire
quoi que ce soit. En apparence, en tout cas.
Je suis mannequin temps partiel,
explique-t-elle. Sa simple vue a de quoi faire
pter un plomb toutes les fministes. Elle
me lance un regard qui veut dire: Ne
taventure pas sur ce terrain, tes valeurs, je
men tape. Jai compris, je la ferme. Lar-
gent est roi, les bombasses aiment les belles
motos, et alors ? Cest un moment que
jadore, assure-t-elle.
Visiblement, ils sont rares pleurer la
n du ZAR. Plus tard, une ravissante demoi-
selle, dans une tenue crme froufroutante
et aux cheveux allongs dextensions un
million de dollars, vient se jeter mon cou.
Je ne la reconnais pas Mais bon sang, cest
la reine de la nuit en personne, M
me
Khanyi
Mbau ! Comment se comporte-t-on en
compagnie si exalte? Je suis poli, je dpose
un gros bcot sur chacune de ses joues bien
dessines avec cette familiarit de faade
si caractristique du Jozi [Johannesbur-
geois] mondain.
Je veux ce grand mec
Cest bien que le ZAR ferme, commente-
t-elle. Au dbut, ctait un club trs slect et
puis ah quest-ce que tu veux? les pauvres
types en sont venus faire partie du dcor. Et
puis Kenny a un peu perdu de vue son objec-
tif. Il devrait prendre une dcision, faire de la
politique. Hormis pour les grandes occa-
sions, jai coutume dviter les botes. Tu
sais pas ce que tu rates, assne une autre
cliente Appelle-moi Mpumi venue de
loin, de Durban, avant de me coincer pour
me montrer du doigt un coin isol de la
discothque: Ce mec, il me le faut. Je veux
ce grand mec. Cest Gayton McKenzie, le
copropritaire du ZAR. Tu mas lair trs
comme il faut, toi. Quest-ce que tu es? Un
investisseur, un journaliste, quoi? Qui se met
une cravate noire pour ce genre de soires?
Son ton mprisant pourrait ptrier un
taureau dchan. Je suis sre que tu peux
me le faire rencontrer. Tu vois, toutes ces lles
lances qui ont ce mec dans le collimateur,
elles ne me font pas peur. Avec a, prcise-
t-elle en tapotant ses larges hanches car-
rosses, cest toujours moi qui emporte le
morceau. Elle me parle en zoulou, dune
voix merveilleuse: imaginez le potentiel
rotique Mais il faut imaginer aussi la
toxicit du venin quelle distille linten-
tion des autres jeunes femmes. Jai ma voi-
ture, et je peux marranger pour le voir ds
quil le veut, allez, aide-moi.
Lgrement cur, je parviens me
dfaire de son emprise. Mais, dans la jungle
du non, la loi dit que le pouvoir appar-
tient aux chasseuses-cueilleuses.
Bongani Madondo
Kenny Kunene, ex-patron du ZAR et pape de la nuit Johannesburg.
Cest la socit des
nouveaux riches, je suis
pay pour faire la fte
M
A
D
E
L
E
I
N
E

C
R
O
N
J

/
M
A
I
L

A
N
D

G
U
A
R
D
I
A
N
Afrique du Sud
Quand la black bourgeoisie se noie dans la fte
36 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
The New York Times New York
De Nanterre

S
he is the most potent blonde
France has produced since
Catherine Deneuve.
Her oce, in a squat, ugly, gray and
blue building west of Paris, smells of cig-
arettes and ambition. Her legs jiggle as
she talks. Images of Joan of Arc, another
tough, charismatic crusader who wanted
to keep foreigners from invading France,
are everywhere.
Didnt her father, Jean-Marie Le Pen,
the Holocaust-denying demagogue who
ran the party until last year, press her to
stop smoking to give her more stamina
for speeches?
Oui, Marine Le Pen says.
But she hasnt? Non.
Buoyed by the usual Gallic Archie
Bunkers, plus some younger voters and
blue-collar workers fed up with the aus-
terity diet prescribed by Germany, she
captured a surprising 6.4million votes in
the rst round of the French presidential
election.
Le Pen, the 43-year-old head of the
National Front, was catapulted into the
position of kingmaker. Only she pulled a
fast one and decided to make herself a
queen instead.
On May Day, she theatrically stood in
front of the Paris Opera beside a picture
of a gold statue of Joan of Arc mounted
on a horse. She declared of her party,
which had always lurked on the extreme
right-wing fringes, We are at the center
of gravity.
The father was a provocateur and a
spoiler. The daughter is a provocative
spoiler with an eye for power.
The ailing Nicolas Sarkozy, who
pulled a Romney and veered appallingly
to the right on immigration and culture-
war issues, was hoping for a lifeline.
Instead, Le Pen stuck le shivin the pres-
idents gut.
She told a sea of passionate support-
ers that she would cast a blank ballot and
that it didnt matter whether they voted
for the Socialist, Franois Hollande, or the
conservative incumbent: They are the
same.
Showing contempt for Sarkozys
effort to cater to the 65 percent of her
voters he needed to win a second term,
she asked the crowd, How does it feel to
go from being fascists, racists and xeno-
phobes to people who are being eagerly
courted?
It might have seemed unpatriotic to
throw away a vote and perverse for a
right-winger to hand the keys to the
Elyse Palace to a Socialist, but Le Pen has
a brazen, brutal strategy.
Even though Sarkozy lost his bear-
ings pandering to Lepenistes, as Mitt
Romney did with the Tea Party, Le Pen let
the guillotine fall.
Playing off her name, she called for
a Bleu Marine revolution, a wave that
would crash on Sarkozy and his U.M.P.
party. In the chaos and inghting that
would follow, she could refashion the
French right by harvestingU.M.P.s harder
right, starting with the June legislative
elections.
It is a strategy worthy of Cardinal
Richelieu to consolidate power by
crushing rivals.
The Le Pen family drama is like a hap-
pier King Lear. Jean-Marie Le Pen, now
83, turned over power to the youngest of
his three daughters, a tall, sturdy-looking
blonde with intense blue eyes, an expres-
sive face and a fondness for simple dark
pantsuits and black boots. She is twice
divorced with a 13-year-old daughter
named Jehanne, after Joan of Arc, and 12-
year-old twins, Louis (named after French
kings) and Mathilde. Her paramour is
Louis Alliot, her vice president at the
National Front.
The clan lives in the familys posh
compound with their lives and mates
entangled in the party. After 15 years of
not speaking to her mother, who ran off
with her fathers biographer and posed for
Playboy, the two women have reconciled.
Her mother now lives in a cottage in the
compound and helps take care of the
grandkids.
Time and love did it, Marine said of
the reunion. Love is a hell of a medi-
cine. (A young French journalist, Elvire
Camus, translated for me during the inter-
view.)
Although Marine Le Pen claims her
party was never racist or Islamophobic or
anti-Semitic, her father took it easy on the
Nazis, saying that the French occupation
was not particularly inhuman, that the
races are unequal, that Jews have con-
spired to rule the world, and that the gas
chambers of the Holocaust were a detail
of history. He nicknamed Adolf Hitler
Uncle Dole, according to his ex-wife.
An AIDS victim, he said, was a kind of
leper.
Marine has steered the rhetoric of
resentment from Jews to Muslims, com-
paring having to put up with streets
blocked for Muslim prayer to enduring
the Nazi occupation. She warned that the
other parties wanted to Islamize France
and introduce Shariah law, and stirred
up fears about halal meat impinging on
French culture.
So, I ask her, quoting a New York
Times Magazine prole: Is Le Pen lle a
different person from her father, or has
racism simply become mainstream?
The question is really abusive,she
bristles. We were never racists. The
vision that the U.S. might have of us is a
complete caricature. She dismisses
those who call her cynical and self- serving
for not designating the person she thinks
can best lead France out of the European
economic morass.
Hold it! she snaps. Nicolas Sarkozy
never was in a position to win, even before
the rst round. His party, she scoffs,
shouldnt have reinvested in a man who
lied, who betrayed, who did the opposite
of what he promised.
Does it create tension with her father
when she opens up the party, mingling left
and right positions, and smooths its noto-
rious reputation?
I guess its not very easy to abandon
a 40-year-long construction, a movement
built around his image, she says, adding
that she thinks he is proud of her as she
rebuilds around her own vision, but that,
like many French, he doesnt wear his
heart on a string.
She says that shes stubborn enough
to prevail in arguments with her stub-
born father and that, in the end, he will
concede that she is now the party leader,
saying: I am only a simple militant and I
accept your decision. (Incroyable.)
Asked what she does for fun, the rig-
orously private Le Pen says she likes
Stephen King novels, but not in the cam-
paign season, which offers enough sus-
pense. Right now, she says, I work all the
time.
Giving a feudal political kingdom an
image makeover is a full-time job.
Maureen Dowd
Op-Ed Columnist
Leading Sarkozy to the Guillotine
Courrier in English
Franois Hollande, Nicolas Sarkozy et Marine Le Pen. Dessin de Dave Brown paru dans The Independent, Londres.
Once a month, enjoy a sample
of articles written by
English-speaking journalists.
Look out for the next
instalment in our June 21st
issue (CI n 1129).
Tous les mois, Courrier
international vous invite
un voyage en v.o. dans
la presse anglophone.
Prochain rendez-vous dans
CI n 1129, du 21 juin.
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 37
Op-Ed Columnist: a
columnist est un chroniqueur
en loccurrence, une
chroniqueuse dont la
contribution est publie sur
la page situe en regard
de celle contenant lditorial.
Potent: puissant(e),
qui a du pouvoir.
Squat: sagissant dun
btiment, le terme voque
le caractre massif.
Her legs jiggle: les jambes
de Marine Le Pen sont agites
dun mouvement fbrile.
Stamina: nergie, inux
vital.
Buoyed: a buoy ou life-buoy
est une boue. Le verbe
to buoy dsigne le fait de
maintenir quelque chose
la surface de leau et,
au sens gur, de soutenir.
Gallic Archie Bunkers: Archie
Bunker est le personnage
principal dune srie tlvise
amricaine des annes 1970,
All in the Family, mettant en
scne sur le mode de la parodie
un retrait des couches
populaires, ractionnaire et
raciste. Ces sosies dArchie
Bunker sont qualis de Gallic,
quivalent subtilement
ironique de French.
Blue-collar workers: les
ouvriers, par opposition
aux white-collar workers,
travailleurs en col blanc,
comme on appelait nagure
les employs.
Diet: rgime alimentaire.
She pulled a fast one: to pull
a fast onevoque la fois
la ruse et la rapidit. Marine
Le Pen a, la fois, tromp
son monde et pris tout
le monde par surprise.
Lurked: to lurk signie rder.
A spoiler: dans le contexte
politique amricain, le terme
dsigne un candidat de
diversion dont la seule
fonction est de faire perdre
le favori. Plus gnralement,
il a le sens de trouble-fte.
Flailing: qui na plus le contrle
de ses bras et de ses jambes
qui sagitent en tous sens.
Pulled a Romney: on se situe
ici dans la ligne de lexpression
to pull a fast one. Sarkozy sest
soudainement mtamorphos
en Mitt Romney, le principal
candidat linvestiture
rpublicaine, voqu
dans la suite de larticle.
Shiv: terme familier synonyme
de knife, couteau.
Gut: terme lui aussi familier
dsignant les entrailles,
ou les tripes. On prfrera
en rester ici au ventre.
Incumbent: dsigne le titulaire
dune fonction lective
candidat sa propre
succession: sortant.
Contempt: mpris.
To cater to: au sens premier,
to cater voque le fait
dapprovisionner en nourriture.
Ici, il sagit de donner au public
ce quil souhaite et donc, dans
le contexte, de lui faire des
avances.
To throw away: gaspiller.
Brazen: voque un caractre
bien tremp qui ne craint pas
de choquer.
Lost his bearings: Sarkozy
a perdu ses repres.
Techniquement, le terme
bearings dsigne les
coordonnes permettant de
localiser une position sur une
carte. Le texte invite
cependant une lgre
surtraduction. Non seulement,
le prsident sortant a perdu
ses repres en faisant un appel
du pied aux lepenistes,
mais il sest fourvoy.
Playing off her name:
en jouant sur son prnom.
Inghting: querelles
internes.
Harvesting: littralement,
en moissonnant, cest--dire
en dbauchant les dputs
UMP de la droite populaire,
en allant braconner
sur ses terres.
Sturdy: solide, solidement
charpent(e).
Pantsuits: tailleurs-
pantalons.
Paramour: terme littraire qui
dsigne un amant. On sen
tiendra pourtant au trs ofciel
compagnon.
Posh compound: a compound
est une enceinte lintrieur
de laquelle se trouvent des
btiments de nature diverse.
On parlera ici de proprit
cossue (posh). Ladjectif
posh, trs employ pour
qualier lorigine sociale de
lactuel Premier ministre
britannique et de ses proches,
comporte une connotation
lgrement pjorative qui
traduit un rejet de laffectation
perue dans le comportement
et la faon de sexprimer
des membres des classes
privilgies.
Love is a hell of a medecine:
lamour gurit bien des
choses ou, de faon plus
virulente, lamour est un sacr
traitement.
Marine has steered the
rhetoric of resentment from
Jews to Moslems: Marine Le
Pen a rorient (steered
from to) la rhtorique du parti
fonde sur le ressentiment
(resentment), dont la cible ne
sont plus les Juifs mais les
musulmans.
Impinging on French culture:
to impingesignie avoir un
effet ngatif sur quelque
chose. On redoute que la
culture franaise soit altre,
dnature.
Mainstream: le terme, qui
simplante progressivement
dans lusage franais, fait
rfrence au fait majoritaire,
la normalisation, voire,
sagissant du racisme,
la banalisation.
Abusive: driv de abuse,
faux ami notoire: injures.
Marine Le Pen juge la question
injurieuse.
She bristles: Marine Le Pen
se hrisse.
She dismisses: to dismiss
signie au sens premier
congdier. Ici, Marine Le Pen
rcuse, rejette les
accusations de ceux qui
mettent son silence sur le
compte de motivations
personnelles.
Morass: synonyme de
quagmire, bourbier.
Hold it!: Une minute!
She snaps: coupe-t-elle.
She scoffs: to scoff exprime
une intention moqueuse
et la volont de tourner
linterlocuteur en drision. Le
verbe ironiser quaffectionne
la presse franaise est ici tout
indiqu: ironise-t-elle.
Smooths: ladjectif smooth
voque une surface lisse,
agrable au toucher. Il sagit
ici de rendre le parti plus
prsentable et ddulcorer
sa rputation, de lamliorer.
He doesnt wear his heart on
a string: autre version, mais
ngative, de lexpression plus
traditionnelle to wear ones
heart on ones sleeve: faire
talage de ses sentiments.
To prevail: lemporter,
avoir le dessus.
Arguments: an argument est
une discussion tendue,
proche de la dispute.
Feudal: fodal.
Image makeover:
modication, transformation
dimage.
Glossaire
Spcialiste de la vie politique
et des mdias britanniques,
il est lauteur du manuel LAnglais
du journalisme, paru en 2011
aux ditions Ophrys.
Lauteur du glossaire Les notes
daide la lecture ont t tablies
par Jean-Claude Sergeant,
professeur mrite luniversit
Sorbonne-Nouvelle Paris-III.
S
u
r
l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
R
e
t
r
o
u
v
e
z

c
e
s
a
r
t
i
c
l
e
s
t
r
a
d
u
i
t
s

38 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Traabilit des bois prcieux,
mesure de la pollution
Les technologies mobiles
pourraient permettre de rsoudre
de nombreux problmes
environnementaux, senthousiasme
la revue militante The Ecologist.
The Ecologist (extraits) Londres
A
u fin fond des forts de lest
du Cameroun, un homme se
dplace rapidement parmi les
arbres. Il a le pas sr de celui qui connat
chaque centimtre de terrain, tels ses
anctres avant lui. Il est lanc dans une
course contre la montre. Il sarrte prs
des racines verticales dun arbre immense,
fouille dans son sac et en sort un appareil
qui sera peut-tre vital pour lavenir de son
mode de vie: un GPS customis, protg
par un tui en plastique. Sur lcran, une
srie dicnes permet cet homme illettr
de recueillir des informations essentielles,
comme la taille et la situation gographique
dun arbre bois prcieux.
Les tribus des forts, qui pchent et
chassent sur ces terres depuis la nuit des
temps, sont en train de dresser la carte
numrique de leur territoire, notant les
arbres et autres caractristiques du milieu.
Cette zone est cense tre protge, mais
elle est toujours dans le collimateur den-
treprises forestires prtes proter de la
confusion qui rgne concernant les fron-
tires et les droits dexploitation de ces
forts isoles.
Les informations runies sur le terrain
combines des observations ralises par
satellite permettront dtablir une carte
extrmement prcise. Lappareil et son
logiciel ont t mis au point par Helveta.
Cette socit britannique suit la trace de
certaines matires premires, par exemple
le bois, le soja et le caf, le long de chanes
dapprovisionnement mondiales la
Ecologie
complexit croissante. Elle aide galement
des communauts forestires dnir
leurs droits traditionnels, comme dans le
cas prsent. Grce des codes-barres et
des puces radio-identication (RFID)
implantes dans lcorce des arbres pr-
cieux, elle est dsormais en mesure de
suivre le parcours du bois, de la fort au
consommateur, et de constituer ainsi une
chane lectronique de surveillance. Les
entreprises qui dsirent prouver quelles
ne sont pas complices de la destruction de
la fort sont de plus en plus demandeuses
de ce genre de service.
Il ny a aucune raison pour que les rele-
vs sur le terrain soient limits aux tribus
des forts quipes de gadgets adapts.
Les smartphones constituent dj des appa-
reils de suivi extrmement puissants. Cer-
tains projets mettent contribution les GPS
et appareils photos personnels. Le Pro-
ject Noah, par exemple, qui a pour
devise Des citoyens scientifiques par-
tout, demande aux utilisateurs
de smartphones de recenser la
faune et la ore de leur rgion an
de communiquer ces informa-
tions aux scientiques. Dautres
initiatives sont plus terre terre:
le site communautaire Urban
Edibles demande aux habitants du
monde entier de re censer les
sources locales daliments sauvages,
comme les fruits et les herbes aromatiques.
Rien ne soppose techniquement ce
quon mette ce type de logiciel sur les tl-
phones portables utiliss sur toute la pla-
nte. Des millions de personnes pourraient
ainsi recenser les matires premires de leur
communaut. Les futurs smartphones pour-
raient se connecter des capteurs de pol-
lution portables, voire en comporter. On
pourrait alors dresser une image dtaille
de la qualit de lair rue par rue, reprer les
points chauds et les contourner.
Une surveillance accrue de lenviron-
nement nous permettrait galement dtre
mieux mme de prvoir le moment o
des systmes naturels entiers atteignent
un seuil critique et dviter peut-tre une
catastrophe. Pour reprer les signes
annonciateurs dun tel eondrement, il
faudrait une surveillance exhaustive et
complexe. Cest lobjectif que sest x la
Fondation nationale pour la science des
Etats-Unis [quivalent du CNRS en
France]: son rseau national dobserva-
tion cologique, qui cotera 434millions
de dollars [335millions deuros], permet-
tra aux scientiques de recueillir et de syn-
thtiser les informations les plus diverses,
de la prolifration despces invasives aux
eets du changement climatique, grce
un rseau de capteurs dernier cri dploys
dans 24 Etats. Il devrait tre oprationnel
dici 2013.
Si tout cela est possible, cest parce que
les techniques de surveillance ont gagn
en puissance et en complexit, et que leurs
prix ont baiss. En moins de dix ans, on en
est arriv au point o lon peut suivre, de
son ordinateur portable, lvolution dun
coin de fort loigne, la migration des
baleines et le parcours du bois tropical de
larbre au magasin de meubles. Amoureux
de la nature ou grant dune chane dap-
provisionnement, nous sommes en train
de devenir un Big Brother collectif. Cepen-
dant, ce nest pas une concidence si notre
capacit voir voluer la nature distance
saccrot une poque o le nombre de
ceux qui lobservent et la vivent directe-
ment, avec leurs sens plutt quavec des
capteurs, diminue. Lhumanit a franchi un
cap important en 2010 : plus de 50 %
dentre nous vivent dsormais en ville.
Il y a soixante-dix ans, le pote britan-
nique T.S. Eliot demandait: O est la sagesse
que nous avons perdue avec la connaissance?
O est la connaissance que nous avons perdue
avec linformation ? En tant qutres
humains, nous relevons et absorbons tout
moment une norme quantit dinforma-
tions diverses sur notre environnement,
certaines aisment quantiables,
dautres non. Au l des gn ra-
tions se constitue ainsi un vaste
rservoir de sagesse qui nous
permet de grer notre environne-
ment. Or, notre poque riche en
informations, il nest que trop ten-
tant dutiliser les dernires techno-
logies pour adopter une vision
r ductrice du monde qui nous entoure.
Nous dcomposons celui-ci en ses l-
ments constitutifs et nissons par nous
retrouver avec des 0 et des 1 l o il y avait
auparavant des euves, des forts, des co-
systmes entiers autant de choses dune
beaut et dune complexit incroyables.
Mme si le potentiel de ce Big Brother
bienveillant nous captive, nous devons
avoir conscience quil y a des choses quil
ne nous dira pas, mais quil ne faut pas
oublier pour autant. Nous devons garder
le sens des ralits, lever les yeux de lor-
dinateur et regarder le monde.
Au Cameroun, Helveta a tabli des
relations long terme avec quinze com-
munauts forestires. Elle a commenc
par chercher les lments essentiels leur
mode de vie, et ce nest quensuite quelle
a conu le logiciel permettant de les enre-
gistrer. Rsultat, les intresss ont dsor-
mais des GPS conus pour dresser la carte
de leur territoire en fonction des diverses
utilisations quils en font. Ils recensent
donc les sources de plantes mdicinales,
les zones de pche et les terrains de chasse,
les foyers ancestraux,etc. Ce faisant, non
seulement ils rcoltent des informations
objectives qui leur permettront peut-tre
dtablir des droits juridiques sur leur terre
et de la dfendre contre les incursions
illgales, mais ils dressent galement un
relev de leur mode de vie et rcoltent
ainsi, dans une certaine mesure au moins,
sagesse, connaissance et informations.
T.S. Eliot serait er.
Hugh Knowles et Martin Wright
PIERRE WEILL
Vendredi 19h20 - Partout ailleurs
en partenariat avec franceinter.fr
Innovation
Big Brother au service de la nature
Dessin dAlbeto Vzquez paru dans El Pas,
Madrid.
Les futurs smartphones
comporteront des
capteurs de pollution
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Citoyens chercheurs Vous avez
un peu de temps libre? Alors,
pourquoi ne pas recenser la faune
sauvage, signaler une explosion
solaire ou bidouiller des bactries?
Dans le n1113 de CI (publi
le 1
er
mars 2012), nous consacrions
un dossier la science
participative, que vous pouvez
consulter sur notre site.
Les intrts lis aux
investissements chinois risquent
dradiquer le journalisme
indpendant en Afrique.
Le cri dalarme du Comit
de protection des journalistes,
lquivalent, aux Etats-Unis,
de Reporters sans frontires.
The New York Times New York
E
n Afrique, alors que les cono-
mies sont en plein essor, la
presse est victime dattaques
insidieuses. Les journalistes africains ind-
pendants chargs de couvrir le dvelop-
pement du continent sont de plus en plus
souvent inquits pour avoir dnonc des
dtournements de fonds publics, la cor-
ruption et diverses activits des investis-
seurs trangers.
Comment expliquer ce phnomne?
Le cynisme occidental lgard des dmo-
craties africaines a conduit les gouver-
nements limiter leurs objectifs de
dveloppement une simple rduction de
la pauvret et au maintien de la stabilit.
Les liberts individuelles, comme la libert
de la presse, ne font plus partie des prio-
rits, ce qui permet aux dirigeants autori-
taires de se montrer encore plus agressifs
envers les journalistes. Dans les annes
1990, des hommes comme Paul Kagame
au Rwanda et Meles Zenawi en Ethiopie
taient salus comme de grands rforma-
teurs par les Occidentaux. Aujourdhui,
ils sont acclams pour leur capacit crer
de la croissance tout en maintenant la sta-
bilit de leur pays, ce qui est trs largement
d au fait quils tiennent la presse et les
institutions nationales dune main de fer.
Il y a aussi linuence de la Chine, qui
a supplant lOccident et est devenue le
premier partenaire conomique du conti-
nent africain en 2009. Depuis, elle na cess
dapprofondir ses liens techniques et
mdiatiques avec les gouvernements afri-
Mdias
cains pour lutter contre des couvertures
mdiatiques trop critiques et qualies de
nocolonialistes par les deux partenaires.
Soft power de Pkin
En janvier dernier, Pkin a publi un livre
blanc appelant au renforcement des
mdias chinois ltranger et au dploie-
ment de 100 000 journalistes dans le
monde, prioritairement en Afrique. Au
cours des derniers mois, la Chine a ouvert
son premier centre de diusion tlvise
au Kenya et lanc sa premire publica-
tion en Afrique du Sud.
Lagence de presse nationale Xinhua
possde dj plus de 20 bureaux en
Afrique. Entre 2004 et 2011, plus de
200attachs de presse gouvernementaux
africains ont suivi une formation donne
par des Chinois an dapprendre rali-
ser ce que le chef de la propagande du
Parti communiste, Li Changchun, appelle
une couverture dle la ralit des acti-
vits chinoises en Afrique.
Les gouvernements chinois et africains
semblent daccord sur le fait que la presse
devrait se concentrer sur les russites
collectives et mobiliser le soutien du public
en faveur de lEtat plutt que de parler
des problmes qui divisent, quils appel-
lent nouvelles ngatives.
Le phnomne est particulirement
visible en Ethiopie, qui reste lun des prin-
cipaux bnciaires de laide occidentale
et dont le premier partenaire commercial
et la premire source dinvestissement
tranger sont la Chine. Les prisons thio-
piennes sont dsormais comme celles de
Chine: pleines de journalistes et de dissi-
dents. Laccs aux sites Internet trop
critiques est galement bloqu.
Cette tendance est spcialement
inquitante en Ethiopie, pays o le jour-
nalisme dinvestigation a sauv dinnom-
brables vies autrefois. Dans les annes
1980, le prsident-tyran Mengistu Haile
Mariam sobstinait nier la famine qui ne
faisait pourtant que saggraver dans le pays.
Le reste du monde ne se mobilisa pour
aider les Ethiopiens aams que lorsquune
poigne de journalistes internationaux
eurent russi briser le silence mdiatique
impos par le dictateur.
Prs de trente ans plus tard, le pays est
toujours aux prises avec les conits et les
crises humanitaires. Sauf quaujourdhui
les journalistes sont interdits daccs dans
les zones sensibles et risquent jusqu vingt
ans de prison sils crivent sur des groupes
dopposition que le gouvernement quali-
e de terroristes. Nous ne sommes pas censs
prendre de photos denfants mal nourris, mex-
plique un journaliste en poste en Ethiopie.
Nous navons pas le droit de nous rendre dans
certaines zones, ni dans les centres sanitaires
accueillant des enfants mal nourris.
Aucun contrle
Ce silence limite les moyens dactions des
groupes humanitaires qui voudraient
mobiliser des fonds en cas durgence. Avec
une socit civile, une opposition et une
presse svrement museles, il nexiste
presque aucun contrle sur la faon dont
le gouvernement utilise les milliards de
dollars daide que lui envoient les pays
occidentaux.
Le cas du Rwanda est galement
inquitant. Le volume des changes entre
ce pays et la Chine a t multipli par cinq
entre 2005 et 2009. Sur cette mme
priode, le gouvernement a pratiquement
limin toute forme dopposition et de cou-
verture critique, et a commenc ltrer
laccs aux sites de dissidents rwandais
bass ltranger.
A lheure o des intrts politiques et
conomiques lis aux investissements
chinois tendent radiquer toute forme
de journalisme indpendant, lAfrique a
plus que jamais besoin dune presse libre
comme instrument central de dveloppe-
ment, comme organe de protection des
consommateurs et pour aider le public
mieux comprendre les chires ociels
du chmage, de lination et dautres
problmes socio-conomiques. Le soutien
ecace la presse libre ne passe pas seu-
lement par la formation des journalistes
et les moyens de diusion. Pour russir,
ces eorts doivent faire partie dune stra-
tgie plus large de rforme politique et
mdiatique. Mohamed Keita*
* Mohamed Keita est le coordinateur Afrique
du Comit de protection des journalistes (RSF
amricaine).
Libert de la presse
Lpine chinoise dans le pied africain
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 39
Dessin de Glez paru dans RNW, Pays-Bas.
lenqute racontent avoir
eu limpression de travailler
sur une secte. Ils taient parfois
rveills en pleine nuit par des
informateurs qui leur donnaient
rendez-vous dans des lieux discrets.
40 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Economie
Alaune Un groupe pris dans une
frnsie de contrle, tel est le titre
de la longue enqute consacre
au gant allemand du discount Aldi
par Der Spiegel. Les deux journalistes
de lhebdomadaire qui ont men
Obsd du contrle, le gant
allemand du discount surveille
tout le monde : ses salaris,
mais aussi ses clients. Enqute
sur des pratiques douteuses
qui confinent la paranoa.
Der Spiegel (extraits) Hambourg
L
a carrire dAndreas Straub sest
termine sur un parking. Il a vid
sa voiture de service, une Audi
A4, rendu les cls, et il est mont dans le
taxi qui lattendait. Le chauffeur savait quil
devait le conduire chez lui, la course tait
dj rgle. Chez Aldi, mme le licencie-
ment est parfaitement organis.
Quatre ans auparavant, Straub stait
laiss sduire par le discours lyrique du
gant allemand du discount: Vous sou-
haitez montrer ce que vous avez dans le ventre?
Vous voulez faire bouger les choses? Dvelop-
per vos propres ides tout en pensant entre-
prise et mettre ecacement vos ides en
application? Vous tes fait pour tre respon-
sable rgional des ventes Aldi Sud. Andreas
Straub est entr chez Aldi 22 ans. A 23 ans,
il tait lun des plus jeunes responsables
rgionaux des ventes (RV). Auparavant, il
avait tudi lconomie dentreprise dans
le cadre dun programme de formation
pour Daimler, pass un semestre Copen-
hague, fait un stage au Canada et avait t
reu parmi les premiers de sa promotion.
Et il allait chez Aldi? Ce distributeur bas
de gamme? Tes dingue, lui ont dit ses
amis. Bien sr, jaurais pu rester chez
Daimler, mais ce grand groupe mavait lair
horriblement lent. Les employs me semblaient
frustrs, ternes, mous. Aldi, en revanche,
ctait la russite, lecacit et, surtout,
un trs bon salaire. Ds la premire anne,
Straub gagnait 60000euros brut. Il sait
aujourdhui que pour un dbutant un
salaire suprieur la moyenne constitue
une sorte dindemnit.
Penser pas cher
Straub vient dcrire un livre sur son pas-
sage chez Aldi. Il dresse le portrait dun
groupe paranoaque, qui pousse la manie
de la hirarchie et du contrle lexcs,
qui harcle, brise et finit par virer les
employs qui nentrent pas dans le moule.
Il explique surtout que la religion du tou-
jours moins cher lance par les fonda-
teurs dAldi, Karl et Theo [dcd en 2010]
Albrecht, a un prix. Ce prix, ce sont les
htesses de caisse, les cadres, les fournis-
seurs et les clients, soumis une sur-
veillance permanente, qui le paient.
Straub nest pas le premier avoir
consacr un livre Aldi. Mais les derniers
ouvrages crits par des cadres dataient des
annes 1970. Lui, il est rest dans le groupe
jusquen 2011. Aldi est un tel monument
que 99% des Allemands connaissent la
marque. Les frres Albrecht ont rvolu-
tionn la distribution et le comportement
dachat de leurs concitoyens. Ils ont modi-
la consommation en Allemagne comme
aucune autre entreprise ne la fait ailleurs.
Depuis que, en 1961, ils ont divis leur
empire en deux socits indpendantes,
une au Nord et une au Sud, avec respecti-
vement pour sige Essen et Mlheim, ils
ont conditionn le pays penser pas cher
et contribu ce que la chasse aux bonnes
aaires soit leve au rang de vertu. Et ils
ont propag cette idologie dans le monde
entier. Le discount est lun des succs lex-
portation de lAllemagne et Aldi, avec un
chire daaires de 57milliards deuros, en
est lun des principaux acteurs, que ce soit
aux Etats-Unis, en Europe ou en Australie.
Pour le moment. Car, comme Anton Schlec-
ker, le roi de la droguerie, qui a rcemment
fait faillite, le systme bti par les Albrecht
repose entre autres sur lintimidation, le
contrle et la mance.
Straub nest pas le seul le dire. Der
Spiegel sest, au cours des derniers mois,
entretenu avec des cadres du groupe,
anciens et en fonction, des fournisseurs,
des syndicalistes et des concurrents pour
dcrypter les principes du darwinisme du
discount. Il a dcouvert des absurdits qui,
mieux encore que les propos de Straub,
tmoignent de la folie du contrle qui rgne
chez Aldi. Dans sa soif de rgenter les
100 000 employs et fournisseurs quil
compte dans le monde entier, Aldi ne cesse
dentrer en conit avec le droit du travail,
de violer les usages des aaires et de fran-
chir les frontires de la dcence.
Pour travailler dans le groupe, il faut
avoir le gne Aldi. Cest--dire partager
des valeurs classiques, comme lhonntet,
la franchise, le respect, lquit et la abi-
lit, lit-on dans une annonce pour une for-
mation interne destine lencadrement
dAldi Nord. Le groupe ne laisse rien au
hasard et vrie autant la quantit des
essuie-mains disponibles dans les toilettes
des magasins que lapparence extrieure
de ses collaborateurs. Lemploy dAldi
typique doit tre discret et rserv, avoir une
situation familiale ordonne, stable et le plus
traditionnelle possible, et donc tre assidu,
crit Eberhard Fedke, qui a t conseiller
juridique chez Aldi de 1967 1972, puis
directeur-grant, de 1972 1977. Le vernis
ongles, les piercings ou la barbe de trois
jours sont jugs trop excentriques. Aldi
exige luniformit tous les niveaux et
a nest possible quavec des salaris dociles
et immdiatement remplaables.
Le point Organisation bureau/lieu de
travail du manuel du directeur-grant, un
guide vieux de plusieurs dcennies sur-
nomm la bible Aldi, ne laisse aucune
question ouverte: sur le bureau dun cadre
suprieur ne doit tre pos que lagenda;
gauche, le tiroir du haut est rserv au
petit matriel de bureau, celui du milieu
aux blocs de formulaires de factures et de
quittances et aux documents permettant
deectuer des achats personnels, des
fouilles au corps et de rgler les frais de
port. Le groupe fonctionne selon un prin-
cipe simple: la conance, cest bien ; la
surveillance, cest mieux. La bible Aldi
recense toutes les activits et toutes les
ventualits par ordre alphabtique: chute
de palettes, commandes de blouses, conte-
neur de pain, organisation du bureau, prime
de Nol, vieux papiers.
Dans des entrepts dAldi, les employs sont lms leur insu (image extraite dun enregistrement vido).
La conance, cest bien ;
la surveillance,
cest encore mieux
D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Grande distribution
Chez Aldi, le icage
est un outil de gestion
La gestion se fait sur le modle de Harz-
burg, une mthode mise au point au milieu
du sicle dernier par Reinhard Hhn. Son
principe, presque rvolutionnaire pour
lpoque, est quil faut dlguer des res-
ponsabilits au personnel, mais le contr-
ler strictement. Les directeurs-grants
nont en fait rien dire. Ils reoivent des
ordres et sont des organes dexcution,
tout comme aux chelons infrieurs. Les
dcisions sont prises par le conseil dad-
ministration (Aldi Nord) ou le conseil de
coordination (Aldi Sud). Nous disions que
nous tions des marionnettes de directeurs,
conrme Fedke.
Naturellement, Aldi se dclare plus
moderne. Lantique manuel Principes fon-
damentaux de direction et dorganisation a
rcemment t rebaptis Aldi Management
System (AMS) et prsent rement aux
cadres via PowerPoint. Quant au contenu,
il est aussi banal que mensonger: LHomme
est au centre de notre entreprise, proclame
le Premier message central.
Sevgi Bolut, 33 ans, vivait pour Aldi.
Entre comme apprentie 17 ans au maga-
sin de Mont-Cenis-Strae de Herne [ouest
du pays], elle y est reste comme htesse
de caisse. Le magasin, ctait ma maison ;
lquipe, une deuxime famille, cone-t-
elle. Jusqu ce quelle ait trois enfants.
Quand elle est revenue de cinq ans de
cong parental, en novembre dernier, il
ne restait plus grand-chose de son ancien
magasin. Tous les temps pleins avaient t
remplacs par des temps partiels et des
apprentis, raconte-t-elle. Les trois premires
semaines, jai d faire 80heures supplmen-
taires, travailler de 8 heures du matin
22heures sans pause. Mais je lai fait sans
me plaindre parce que jaimais mon boulot.
Trois jours avant Nol, sa responsable
de secteur est venue la voir avec son dos-
sier personnel. Elle a dit : Madame Bolut,
vous avez un problme. Jai dans les mains
un ordre de saisie sur salaire contre vous,
de 2000euros. Je vous verse cet argent si
en contrepartie vous cessez de travailler
pour Aldi. Or Sevgi Bolut navait pas de
dettes et il ny avait pas non plus dordre
de saisie sur salaire. Je me suis fait crier
dessus pendant des heures, et tout dun coup
ils ont laiss tomber la saisie sur salaire et
racont que javais chou des tests-client.
Moi qui tenais la caisse depuis des annes sans
faire lobjet la moindre plainte! Elle a ni
par en avoir assez et a sign un papier
quelle prenait pour un rcpiss de lettre
de licenciement. En fait, ctait un docu-
ment par lequel les deux parties mettaient
fin lamiable son contrat de travail
une procdure pratiquement inattaquable
juridiquement. Ce contrat a t conclu sans
quaucune des parties nait t menace, pr-
cisait ce papier. La signataire renonait
en outre au dlai de rexion prvu par
la convention collective. Sevgi Bolut a
attaqu le contrat, sans grand succs. Elle
a reu six mois de salaire, mais aucune
explication sur son licenciement. Jtais
plein temps, jtais mre et je pouvais
demander des vacances si un des enfants tom-
bait malade: jtais sans doute devenue trop
peu exible et trop chre. A son dpart, sa
responsable lui a dit: Si vous voulez, vous
pouvez venir travailler de temps en temps pour
nous, lheure.
Pour un responsable de magasin (RM),
une journe de travail normale peut trs
bien commencer par la vrication des
mousseurs des lavabos des vestiaires. Ce
drle de mot dsigne le petit tamis plac
lextrmit du robinet. Pas question quil
sentartre. Si le suprieur dun RM trouve
rgulirement des mousseurs entartrs,
lintress peut recevoir un avertissement.
Le groupe envoie des dtectives jouer les
clients pour pouvoir ensuite donner un
avertissement aux caissires pour manque
de concentration au travailou manquement
aux obligations de [leur] contrat de travail
et aux directives sur le travail en caisse. Chez
Aldi, lavertissement nest pas la dernire
solution mais la routine. Comme tous les
autres RV, Straub avait toujours un bloc de
formulaires davertissements sur lui : il ny
avait plus qu prciser le nom et la date.
Si le groupe peut se permettre cette
pression quotidienne, cest pour une raison
simple: il paie trs bien. Les employs
dAldi touchent un salaire trs suprieur
la moyenne, que ce soient les RV, les RM,
les htesses de caisse ou les intrimaires.
Cette rmunration exceptionnelle repose
sur deux principes. Si je paie 30% de plus,
les performances sont multiplies par deux,
disait Theo Albrecht. Par ailleurs, le salaire
est un moyen de pression. Les employs
ne bronchent pas parce quils savent que,
sils perdent leur travail, ils nen trouve-
ront jamais un autre aussi bien pay. En
change de cette rmunration leve, Aldi
attend un fort engagement. Cest--dire
essentiellement un nombre dheures de
travail suprieur la moyenne.
En magasin, le groupe emploie beau-
coup de salaris temps partiel qui tra-
vaillent en fait temps plein. Cest contraire
au droit du travail, mais Aldi a l encore
une solution. Chez Aldi Sud, les plannings
et le calcul des heures sont raliss par le
logiciel Time Control. Chaque mois, le RM,
en accord avec le RV, entre dans Time
Control le nombre dheures de travail que
doit faire chaque employ. Celui-ci na
pas le droit dimprimer ce planning et doit
le recopier la main. Ce procd ana-
chronique sexplique sans doute simple-
ment: ds que le planning prvu nest
pas conforme la lgislation, un avertis-
sement apparat sur lcran du suprieur.
Mais les employs doivent quand mme
travailler comme leur suprieur le juge bon.
Certains corrigent ensuite le temps de tra-
vail aprs coup, de sorte quil apparaisse
conforme la lgislation en cas de contrle.
Les employs nont aucune preuve crite
des heures quils ont eectues.
Les vols sont rares
Ce dressage en vaut la peine. Si le taux de
vol les pertes sur inventaire peut aller
jusqu 5 % des stocks chez les autres
grands distributeurs, il est de 0,25% chez
Aldi, un record suspect. Nous nous sommes
entretenus avec un dtective qui a travaill
pendant plus de dix ans pour Aldi Sud. Il
raconte que lentreprise a continu uti-
liser ses camras mme aprs le scandale
Lidl, en mars2008 [ce concurrent dAldi
se livrait une surveillance illicite de son
personnel]. Straub conrme.
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 41
En klosque et malntenant sur lPad

!t;
|\1l 1'1\||\1\\
|1I ||I
!K!
8aoshIma
| || +u/
||c|
KK|
laIrd hamIItoa
S||u| J|+W+||
|1!| K| |!|!
l| |+|| u| |c|
|+ c||
p+| 8aacIaaa
!KK1!| K| |K!1||
| ||J|| J
0epardoa
||+| |c|+J
|!K W||||!M I|||1, M!K| K|KKK, |K!!|! !|K!K
||!|K ||1KK|KKK, !|!1M!K|| ||K||K, KKK1 K!KK|, K|l!
|K!1[|| KKKK||K, K|K!KK K||K!, M!K|| KK|K1...
`!` '' ' !
! |K!KK!|K| |1!|K|||||1! || |K||K|1!

L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
EspionniteLe groupe Lidl,
grand concurrent dAldi, a lui aussi t
clabouss par un scandale du mme
genre en 2008. Le magazine Stern
avait rvl comment le distributeur
discount espionnait ses salaris
au moyen de camras caches et
consignait les dtails les plus intimes
de leur vie dans des comptes rendus
dobservations. Des documents qui,
selonlhebdomadaire, ressemblaient
trangement aux dossiers
de la Stasi. Lidl frapp despionnite
aigu, un article relire
dans CI n
o
910 du 10avril 2008.
S
o
u
r
c
e
s

:

D
e
r

S
p
ie
g
e
l
Nombre de points de vente dAldi (2011)
Les liales trangres sont rparties
entre Aldi Nord et Aldi Sud
Internationalisation
Luxembourg
Portugal
Pologne
Slovnie
Hongrie
Irlande
Suisse
Espagne
Danemark
Australie
Grande-Bretagne
Autriche
Belgique
Pays-Bas
France
Etats-Unis
Allemagne (Aldi Sud)
Allemagne (Aldi Nord)
13
31
58
65
78
90
152
247
255
272
429
438
452
493
919
1 555
1 794
2 509
Des responsables
ont lm discrtement
les clientes, surtout
celles qui avaient
une jupe courte ou
un dcollet plongeant
42
42 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Economie
Aprs cette aaire, Aldi est devenu
un peu nerveux et a dmont quelques
camras. Les dtectives de la maison ont
d se planquer pendant des heures dans
des caisses de bois peine plus grosses que
des toilettes mobiles qui avaient t ins-
talles dans les magasins. Un fournisseur
de systmes vido prcise dans un docu-
ment: Dans les magasins o la camra sur-
veillant lentre du public permet de voir
clairement les terminaux de paiement lec-
tronique, elle sera dplace (denviron 2-3
mtres). Cette rorganisation commen-
cera le 7avril 2008 laaire de surveillance
illgale chez Lidl a clat seulement deux
semaines avant.
Aldi na toutefois pas tard surveiller
de nouveau les caisses. Et pas uniquement
les caisses. Les images sont stockes pen-
dant des semaines sur des disques durs, ce
qui est juridiquement douteux. En cas de
soupon, des minicamras mobiles sont
installes ce qui, ociellement, est inter-
dit par Aldi. Un contrat sign par Aldi qui
nous est parvenu stipule dailleurs que
le dtective du magasin na pas le droit dins-
taller de camra pour surveiller les magasins
discount de produits alimentaires. Mais cela
na pas empch lentreprise de nancer
lachat dune camra de surveillance par le
dtective en question. Chez Aldi Sud, les
camras mobiles ne sont pas uniquement
installes dans les espaces de vente, mais
aussi dans les lieux o il ny a aucun contact
avec les clients et donc aucun panneau
davertissement. Dans les entrepts cen-
traux, les employs sont surveills sans
le savoir.
Entre2009 et2010, Aldi Sud a, selon
ses propres dclarations, mis au point une
nouvelle vidosurveillance pour ses maga-
sins, en collaboration avec un spcialiste
indpendant et le responsable des ques-
tions informatique et liberts auprs du
Land. Les camras couvrant les caisses
doivent tre installes de sorte que le code
des cartes des clients ne soit pas visible. Les
images qui nous ont t communiques
montrent cependant clairement les ter-
minaux de paiement lectronique et il
sut de zoomer pour distinguer parfai-
tement les chires.
Plus absurde encore: il y a quelque
temps, Aldi Sud a install dans ses maga-
sins un distributeur de petits pains frais
gr par un fournisseur extrieur. Cet
investissement trs banal sert aussi sur-
veiller les employs. Le fournisseur doit
en eet noter tous les appels du magasin
la hot line du fabricant de distributeurs
et remettre la liste Aldi. On croirait lire
un dossier de la Stasi: Magasin, le 12.01.2010,
dbut 6:55:33 heures, n 6:58:10 heures, contact
Monsieur F., type de problme: distribution 1:
petits pains, bourrage dans le tapis roulant de
pains de froment. Quest-ce qui peut bien
pousser Aldi lire ce genre de compte
rendu? Le dsir de contrle, apparemment.
Si un nom apparat trop souvent dans la
liste des appelants, lintress est convo-
qu par son suprieur. Sil ne parle pas
spontanment de ses appels la hot line,
les problmes du distributeur de pains lui
sont imputs et peuvent donner lieu un
avertissement. La consultation de ces don-
nes sinscrit dans le cadre dun contrle-
qualit classique, dclare Aldi Sud. Cest,
parat-il, lusage quand on introduit des
nouveauts techniques.
Cette folie du contrle npargne pas
la direction: les RV eux-mmes croulent
sous les directives, qui rglent leurs tches
dans les moindres dtails. En cas dim-
prvu, cest la panique dans le systme. En
2009, les nouveaux prix dcids par Aldi
se sont immdiatement retrouvs entre
les mains de son concurrent Lidl. Tous les
responsables de secteur (RS) ont alors reu
lordre de vrier tous les relevs de fax de
leurs magasins pour voir sil ny avait pas
de prxes correspondant Neckarsulm,
o se trouve le sige de Lidl. Jai pass des
jours entiers reprer des numros de fax qui
ntaient pas composs dhabitude, raconte
un RS. Tout a pour rien: il est apparu des
semaines plus tard que ctait en fait un
directeur-grant qui avait rvl les nou-
veaux prix au concurrent.
Aldi tudie avec autant de minutie le
moment partir duquel un collaborateur
ne vaut plus la peine dtre employ.
Aldi Sud semble avoir pris lhabitude de
remplacer systmatiquement les cadres
onreux par des quivalents meilleur
march. Un RM gagne au maximum
60000euros brut par an. Si on le rem-
place par un adjoint, on conomise tout
de suite 50%, explique Straub. Il peut
ensuite scouler douze ans avant que
le nouveau atteigne son tour la tranche
de salaire la plus leve, alors quil a
toujours eectu le mme travail que
son prdcesseur.
Comment se dbarrasse-t-on dun
employ? a sapprend. Un sminaire de
formation destin aux cadres dAldi Sud
qui a eu lieu le 23mars 2007 avait pour
premier point: Mettre n au contrat de
travail. Le cours tait assur par le cabi-
net davocats Urwantschky, Dangel, Borst
&Partners, dUlm, et portait sur les avan-
tages et les inconvnients des diverses
formes de licenciement.
Un univers sexiste
Les femmes nont gure leur mot dire
dans le monde dAldi. La carrire des femmes
se droule selon le principe des trois C: Caisses
de produits (manipuler); Cartons (ouvrir);
Caisse enregistreuse, ironise un ancien
directeur. Bien sr, on trouve quelques
femmes des postes de direction, mais
cest loin dtre la norme. Cette image de
la femme a des consquences pour les
employes comme pour les clientes. Cest
un secret de Polichinelle que plusieurs RM
de la Hesse se sont amuss lmer dis-
crtement les clientes, surtout celles qui
avaient une jupe courte ou un dcollet
plongeant; ds quelles se penchaient sur
un bac rfrigr ou devant un rayon, ces
messieurs zoomaient. Comme si a ne suf-
sait pas, les lms taient ensuite gravs
sur CD et changs. Ces agissements ont
eu lieu Francfort, Dieburg et dans
dautres magasins de la Hesse. On ne peut
exclure que certains collaborateurs isols se
soient mal comports, nous a rpondu par
crit Aldi Sud. Cest l une argumentation
courante: lentreprise est bonne, sil y a un
problme cest un cas isol. Mais il y a
quand mme beaucoup de cas isols.
La journe de Fabian Mersedorf [le
nom a t modi] est rgle comme du
papier musique. Responsable des achats,
il reoit en moyenne trente fournisseurs
par jour. Il leur accorde un quart dheure,
pas une minute de plus. Si quelquun ne
peut pas mexpliquer en quinze minutes pour-
quoi je devrais acheter son produit, il ny arri-
vera jamais, dclare-t-il. Aldi Sud compte
500 fournisseurs rguliers, Aldi Nord peu
prs autant. Il y a deux producteurs pour
chaque produit on peut ainsi remplacer
immdiatement lun par lautre. Les com-
mandes sont normes (12milliards deu-
ros par an pour Aldi Sud). Aldi est donc
un partenaire la fois vnr et redout
par les fournisseurs. Comment traite-t-
on avec un tel gant? Cest Aldi qui xe
les prix de tous les produits alimentaires
y compris pour la concurrence. Cest
une loi non crite: nul ne descend au-des-
sous du prix dAldi, cone le directeur
dune chane de supermarchs. Peu
importe combien de centimes on achte
le lait ou les nouilles, Lidl et Rewe atten-
dent que les fantmes de Mlheim et
dEssen aient tranch.
Et Aldi fait bien sentir son pouvoir:
le fournisseur qui a rendez-vous se pr-
sente laccueil et on lui donne le code
daccs de la salle o il sera reu, un rduit
appel box. L, le demandeur et quil
naille pas simaginer tre autre chose
attend au moins une demi-heure, en gn-
ral sans eau ni caf. Le responsable nit
par arriver et les ngociations commen-
cent. En fait, ngociation nest pas le mot
exact. Aldi nonce ce quil est prt payer,
ce quil souhaite, ce qui le gne, il snerve,
refuse. Si le fournisseur commence mar-
chander, on met clairement les choses au
point: Cest un ordre, pas une ngociation.
Peter Wesjohann, le patron de Wiesenhof,
lun des plus gros producteurs de volaille
dEurope, a t convoqu au sige comme
un collgien au dbut de lanne, parce que
la presse avait une fois de plus parl nga-
tivement dune de ses entreprises. Il tait
alit avec la grippe? Et alors?
Mme si Aldi ngocie les prix au
dixime de centime, il se considre
comme un partenaire juste et veille acti-
vement entretenir cette rputation. Les
factures sont rgles promptement et,
jusqu rcemment, dit-on, toute relance
atterrissait sur le bureau de Karl Albrecht
lui-mme.
Au l des annes, jai beaucoup rchi
mon rle dans ce systme, cone Andreas
Straub. Je faisais mon boulot. Je chassais les
doutes qui ne cessaient de massaillir. Et puis
un jour je ny suis plus arriv. Jai connu une
grave crise personnelle, la premire dune
vie qui stait jusque-l droule sans ani-
croches. Avec un an de recul, il porte un
regard distanci, voire amus, sur les pro-
cds de son ancien employeur. Aujour-
dhui, conclut-il, je ne regrette quune
chose: ne pas tre parti beaucoup plus tt.
Susanne Amann et Janko Tietz
Des camras omniprsentes.
Les cadres apprennent
les meilleures mthodes
de licenciement
Les dtectives se sont
planqus dans des caisses
de bois minuscules
41
D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
A
n
x
i
o
l
y
t
i
q
u
e
B
r

s
i
l
H

r
o
s
L
e

r
o
m
a
n
c
i
e
r

p
o
r
t
u
g
a
i
s
J
o

o

T
o
r
d
o

q
u
e
s
t
i
o
n
n
e

l
e
s

m
y
t
h
e
s

p
o
l
i
t
i
q
u
e
s

e
t

r
e
l
i
g
i
e
u
x


p
.

5
0
L
e

p
l
u
s

b
e
a
u

d
e

t
o
u
s

l
e
s

s
p
o
r
t
s


p
.

5
1
E
f
f
e
r
v
e
s
c
e
n
c
e

c
u
l
t
u
r
e
l
l
e

e
n

b
a
n
l
i
e
u
e


p
.

4
8
L
e

r
e
m

d
e

m
i
r
a
c
l
e

d

u
n
e

p
o
q
u
e

a
n
g
o
i
s
s


p
.

4
4
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
T
e
n
n
i
s
New York Magazine (extraits) New York
L
t dernier, peu avant le dcs de ma
mre, alors que je dormais dans ma
chambre denfant, une crise de panique
ma rveille en pleine nuit. Mon cur
cognait dans ma poitrine et je me suis
mise imaginer toutes sortes de choses.
Je ne voyais pas comment me calmer. Puis jai eu
une ide. Je suis entre dans la chambre o ma
mre agonisait et y ai trouv linrmire qui
veillait ma mre pendant son sommeil. Elle a lev
les yeux du gros livre quelle tait en train de lire.
Vous voulez lui tenir la main? ma-t-elle demand.
Non, je cherche le Tmesta.
Linrmire sest replonge dans sa lecture
et je me suis mise fouiller parmi les botes
de cachets. Un demi-milligramme et, un quart
dheure plus tard, lanxiolytique quon avait pres-
crit ma mre avait atteint mes rcepteurs Gaba
[neurotransmetteurs qui inhibent lactivit cr-
brale], et jtais susamment apaise pour me
rendormir. Il mest arriv par la suite dprouver
une pointe de regret en repensant aux priorits
qui avaient t les miennes ce moment-l. Puis
lune de mes amies ma racont quelle avait ra
les mdicaments de sa mre tout juste dcde
an de faire face lanxit quelle sentait monter
en elle. Jai bien fait, ma-t-elle dit.
En dcembre dernier, alors que je lisais que
des vtrinaires utilisaient le Xanax pour traiter
le syndrome de stress post-traumatique chez des
chiens militaires, lune de mes voisines ma dit
quelle avait toujours du Xanax dans son sac
main depuis que son an tait entr la mater-
nelle, an dapaiser lincontrlable angoisse de
sparation quelle ressent chaque fois quelle
prend le mtro pour aller au travail. Une autre
amie, dont le salaire faisait vivre sa famille, a com-
menc prendre du Xanax quand elle a compris
quelle allait se faire licencier, puis a augment la
dose quand cela sest pass. Quelques semaines
plus tt, je mtais trouve dans lavion assise
ct dune jeune tudiante du Fashion Institute
of Technology [lcole de mode de New York].
Juste avant le dcollage, elle avait lgamment
pos un pilulier sur ses genoux, en avait sorti un
petit comprim quelle avait aval. Problmes de
contrle, mavait-elle gliss avec un sourire res-
plendissant. Lorsque lavion avait quitt le sol,
elle mavait agripp la main.
Si les annes 1990 ont t la dcennie du
Prozac tout le monde avait le regard vide et lair
dprim, nous sommes dsormais dans lre du
Xanax :tout le monde est nerveux et anxieux, et
a le soue court. Dans son autobiographie, Prozac
Nation [Denol, 2004], parue en 1994, la journa-
liste ElizabethWurtzel dcrit un New York qui
44 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Si les annes 1990 ont t la dcennie des antidpresseurs,
les annes 2010 sont celle des anxiolytiques. En cette priode
de grandes incertitudes, o il faut tre en permanence sur la brche,
les benzodiazpines, Xanax en tte, procurent un apaisement
bienvenu. Lenqute dune angoisse chronique.
Modes de vie
Remde miracle
pour poque anxieuse
Dessin de Magee,
Londres.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
parat aujourdhui aussi lointain que celui que
dpeint EdithWharton au tournant du XX
e
sicle.
Elle voque dans son livre une poque o les
vingt enaires vivaient dans des lofts Soho, por-
taient de robes de soire en mousseline noire et
nissaient la nuit en pleurs sur le sol de la salle
de bains. Il y a vingt ans, juste avant que
Kurt Cobain se tire une balle dans la tte,
KateMoss hantait NewYork avec son visage inex-
pressif placard sur les bus et ElizabethWurtzel
avouait dans son livre quelle se rvait en immense
talent disparu trop tt et se voyait nir la tte
dans le four, comme la potesse SylviaPlath.
Je ne veux pas dire par l que la dpression
clinique soit un eet de mode. Dans les annes 1990
comme aujourdhui, il y a toujours eu des per-
sonnes vritablement dprimes, au sens mdi-
cal du terme, et qui ont accueilli avec soulagement
le rconfort que le Prozac pouvait leur procurer.
Mais, au-del de a, lapparence de cette poque-
l tait avachie et drgle. Il semble parfaite-
ment logique, avec le recul, que Clerks, les employs
modles (1994), cette ode cinmatographique au
dsuvrement, et le chanteur et guitariste de
PearlJam, EddieVedder (dans son tee-shirt de
loser), aient surgi au moment o le pays entamait
une ascension de deuxdcennies vers une pros-
prit sans prcdent. En 1994, toutes les courbes
de temprature qui tmoignent de la vitalit co-
nomique PIB, revenu des mnages, indice
DowJones taient orientes la hausse. De
mme que la rbellion adolescente eurit des
poques de scurit et dabondance, la dpres-
sion comme posture marche main dans la main
avec la conviction intime quon peut compter sur
les grandes personnes responsables pour russir
pour le compte de tout le monde.
Que va-t-il arriver ?
Bien entendu, lanxit peut tre un problme
mdical. Elle prcde parfois la dpression et se
confond souvent avec elle (raison pour laquelle
les mdicaments de type Prozac sont galement
prescrits pour lanxit). Mais lanxit relve
aussi dun tat desprit et dune attitude plus gn-
rale, qui est la hantise dun avenir incertain. Les
personnes anxieuses sont obnubiles par les eets
ngatifs et se croient investies de la responsabi-
lit (irrationnelle et disproportionne) de rem-
dier des catastrophes dont elles sont certaines
quelles vont se produire. Que va-t-il arriver?
ou, plus exactement, Que va-t-il marriver? est
la question lancinante que se posent les anxieux,
et le crescendo digne dun lm dhorreur quils
vivent est prcisment ce que le Xanax est cens
faire disparatre. Troisans et demi dinstabilit
conomique chronique, les alertes mail inces-
santes, les voix insistantes des prophtes-experts
qui clament que la catastrophe nuclaire, co-
logique, politique ou terroriste est inluctable
ont transform un pays dprim en un pays en
tat danxit permanente. The New York Times
consacreune chronique hebdomadaire lanxit
sur son site, partant du principe que les Amri-
cains sont inquiets.
Les bourreaux de travail paniqus ont rem-
plac les tire-au-anc boudeurs comme carica-
tures de lpoque, et le Xanax a clips le Prozac
comme emblme de lhumeur nationale. [Lhu-
moriste et animateur de tlvision] JonStewart
a vant la douceur, le calme, la srnit et la som-
nolence que procure le Xanax, et son confrre
BillMaher sest demand si BarackObama lui-
mme nen consommait pas: Il est loquent et
imperturbable. Il est si calme et matre de lui Le
groupe U2et le chanteur Lil Wayne ont crit des
chansons sur le Xanax, et Meghan, la lle de
JohnMcCain, avoue dans son autobiographie,
Dirty Sexy Politics, publie en 2010, stre bourre
de Xanax la veille de llection prsidentielle
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 45
46
de 2008 et tre tombe dans les pommes
tout habille et maquille. Quand les mdias ont
suggr que ctait peut-tre un cocktail dalcool,
de Valium et de Xanax qui tait lorigine de la
mort de Whitney Houston, on a eu ltrange
impression que ctait invitable. Les grosses
dfonces la coke conviennent des poques
plus ptillantes; aujourdhui, les gens forcent la
dose pour tenter de sapaiser.
Lanxit peut tre paralysante et gcher la
vie de ceux qui en sourent de faon aigu. Mais
lanxit fonctionnelle, qui touche peu prs tous
les gens que je connais, est plus oue. Ce nest
pas tout fait une maladie, ni mme une patho-
logie, mais plutt une sorte daddiction. Ceux qui
en sourent se concentrent dans des endroits
comme NewYork, o lhyperactivit et limpa-
tience sont les valeurs les plus prises, et dans
des secteurs dactivit fonds sur des dlais impla-
cables et des contrats la limite du ralisable.
Ce sont des personnes, disent les psys, qui entre-
tiennent une croyance superstitieuse dans le pou-
voir magique de leur inquitude. Elles pensent
que cest le moteur qui les fait avancer, qui leur
permet dtre toujours sur la brche, de travailler
le week-end ou ds 5heures du matin, jusqu ce
quenn elles nen puissent plus. Et cest l que
les comprims entrent en scne.
Je me sers de mon anxit pour me surpasser,
mexplique une cadre dune agence de relations
publiques. Un certain niveau danxit fait de moi
une meilleure salarie mais une personne moins heu-
reuse, de sorte que je dois sans arrt chercher un qui-
libre entre les deux. Si je ne redoutais pas en
permanence de me faire virer ou de passer pour une
rate, je serais peut-tre une paresseuse. Elle dit
prendre un comprim de 0,25mg de Rivotril par
semaine, soit le soir avant de se coucher si son
travail la trop stresse, soit le matin dans le mtro
quand elle angoisse avant une journe trs char-
ge. Les anxiolytiques sont le salut de ceux qui
nont pas la possibilit de remettre quoi que ce
soit plus tard.
Le Xanax et ses semblables Valium, Tmesta,
Rivotril et autres membres de cette famille de
mdicaments appels benzodiazpines suppri-
ment lactivit des neurotransmetteurs qui inter-
prtent la peur. Ils dirent les uns des autres
par la dure daction et la puissance; ceux qui
pntrent le plus rapidement dans le cerveau
(Valium et Xanax) sont ceux qui ont le plus deet.
Mais tous soulagent les palpitations, les penses
tourbillonnantes et lhyperventilation qui accom-
pagnent la cousine nvrotique de la peur quest
lanxit, et tous le font plus ou moins instanta-
nment. Les prescriptions de benzodiazpines
aux Etats-Unis ont augment de 17% depuis 2006
pour atteindre prs de 94millions par an; celles
de lalprazolam, le Xanax gnrique, ont augment
de 23% au cours de la mme priode, ce qui en
fait, avec 46millions de prescriptions en 2010, le
premier mdicament psychopharmaceutique et
le onzime de tous les mdicaments.
Comme un gros bisou
Les benzodiazpines, remarque le psychiatre Ste-
phenStahl, prsident du Neuroscience Educa-
tion Institute de Carlsbad, en Californie, et
consultant auprs des laboratoires pharmaceu-
tiques, sont la plus grande invention depuis les corn-
akes. Elles donnent dexcellents rsultats. Elles sont
trs bon march et agissent en profondeur.
Les benzodiazpines peuvent galement tre
extrmement addictives, et on peut mesurer leur
popularit aux usages illicites qui en sont faits.
Selon la SAMHSA, lorganisme amricain charg
des toxicomanies et de la sant mentale, le
nombre de personnes en cure de dsintoxication
pour abus de benzodiazpines a tripl entre1998
et2008. Bien que lon associe les benzodiaz-
pines lactivit frntique des lites profes-
sionnelles (les autopsies de MichaelJackson et
de lacteur australien HeathLedger en ont rvl
la prsence), le consommateur excessif type de
ces mdicaments est, selon la SAMHSA, un
homme blanc, g de 18 34ans, dj dpendant
dune autre substance (alcool, hrone, analg-
siques) et sans emploi.
En ces temps anxieux, le Xanax prsente
bien des vertus. Il fait disparatre les inqui-
tudes, quelles quelles soient, comme un gros
bisou de maman. Les benzodiazpines ont
infailliblement des effets apaisants. Ce qui
leur vaut la rputation dtre de lalcool en
cachets, raconte H. Westley Clark, respon-
sable des traitements des toxicomanies la
SAMHSA. Et leur consommation est tout aussi
banale que celle de lalcool. De mme quon
sert un petit verre un ami qui traverse une
mauvaise passe, les mdecins, branls par
langoisse de leurs patients, sympathisent avec
leur malaise et leur prescrivent des anxiolytiques,
indique Clark. Il y a beaucoup plus de benzo-
diazpines en circulation quauparavant, et on
les partage beaucoup plus.
Dans mon cercle de connaissances, on se les
change de bon cur. Cest une amie qui ma
donn mon premier Rivotril il y a troisans, lors
de la troisime vague dune srie apparemment
interminable de licenciements. Tu sauras que
a fait de leet quand les ides cesseront de tourner
dans ta tte, mavait expliqu mon amie en
fouillant dans son sac main pour trouver sa
bote de comprims.
La beaut de la benzodiazpine rside dans
sa simplicit. Les antidpresseurs comme le
Prozac ou le Celexa marchent pour lanxit
comme pour la dpression, mais il leur faut deux
troissemaines pour faire eet. Une benzo-
diazpine agit immdiatement : on en prend
quand on en a besoin, sans avoir se lancer dans
des mois ou des annes de psychothrapie. Le
prcdent anxiolytique que les Amricains
46 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Traces (2008)
Le photographe colombien
Manuel Vzquez a ralis cette srie
dans la gare dAtocha, Madrid.
45
En France
LEurope
est le continent
o la consommation
moyenne
danxiolytiques
de type benzodiazpine
est la plus leve.
La France y occupe
la deuxime place
derrire le Portugal,
avec 50 DDJ (doses
dnies journalires)
pour1000 habitants
par an, selon
les chires de lAgence
franaise de scurit
sanitaire des produits
de sant (Afssaps).
En 2010, un Franais
sur cinq a pris
au moins une fois
de la benzodiazpine
ou apparent.
Les consommateurs
sont 60%
des femmes
et rsident le plus
souvent en milieu
urbain. Aprs
avoir chi
dans les annes 2000,
la consommation
est repartie la hausse
en 2010.
M
A
N
U
E
L

V
A
S
Q
U
E
Z
avaient aim autant que le Xanax sappelait
Miltown [commercialis en France sous le nom
dEquanil, il a t retir du march en jan-
vier2012]. Dcouvert par hasard en 1955 par un
chercheur qui voulait mettre au point un nou-
veau relaxant musculaire, il avait connu un succs
immdiat. Lauren Bacall, TennesseeWilliams,
NormanMailer en prenaient tous et ne cessaient
de vanter le soulagement que leur procurait le
remde miracle que la presse avait surnomm
lantalgique des cadres.
Dans le contexte de la menace nuclaire qui
pesait lpoque, il ne serait pas exagr de dire
que prendre des anxiolytiques durant la guerre
froide tait un acte patriotique. Le mdicament
permettait aux actifs ambitieux (essentiellement
des hommes) de ne pas ancher. Grce au
Miltown, les Amricains ont pu grer le stress
de la modernit tout en faisant leur travail et en
gagnant un bon salaire, mais aussi en jouant un rle
social: en prenant des dcisions et en accomplissant
des tches tout en gardant conance et en conser-
vant la matrise de leur vie, crit AndreaTone
dans son ouvrage The Age of Anxiety [Lre de
lanxit]. Ce ntait pas seulement que lanxit
tait normale. Ce qui ntait pas normal, ctait
de ne pas tre anxieux.
Les laboratoires Roche lancent le Valium en
1963 pour faire tomber le Miltown de son pi-
destal. A la dirence de ce dernier, qui avait t
un phnomne port par le bouche--oreille, le
Valium est commercialis comme un produit de
confort. La cible est la population fminine, que
le mdicament est cens gurir du stress, des
chagrins damour et des sautes dhumeur.
Le Valium connat un succs sans prcdent.
Daprs AndreaTone, cest le premier mdica-
ment dpasser les 100millions de dollars de
chire daaires. Cest aussi le premier faire
natre chez les Amricains le soupon quon leur
vend une panace pour une maladie dont ils ne
sourent pas, ou quun travail gratiant, une
bonne rigolade ou un mari plus attentionn
auraient pu gurir.
Le Xanax, autoris la vente en 1981, repr-
sente une avance technologique considrable.
Le Valium peut subsister jusqu une centaine
dheures dans lorganisme. Il a acquis la rputa-
tion de donner la gueule de bois ses consom-
mateurs et den faire des zombies. Le Xanax
possde une composition chimique similaire,
mais une demi-vie bien plus courte qui fait quil
disparat quelques heures aprs la prise. Il a pris
pied sur le march des anxiolytiques comme trai-
tement ponctuel indiqu pour les troubles
paniques, qui venaient tout juste dtre tablis
comme pathologie part entire. Mais de plus en
plus dAmricains se sont rendu compte quil
agissait aussi sur la panique quotidienne, celle
que suscite le bulletin scolaire dcevant dun
enfant dont lavenir parat soudain compromis
ou encore la perspective dun dner intime au
domicile de son employeur.
Les benzodiazpines ont galement bn-
ci du Prozac. Bien que de nouvelles recherches
mettent en doute leur ecacit, les antid-
presseurs de la famille des inhibiteurs slectifs
de la recapture de la srotonine (ISRS) ont rvo-
lutionn la faon dont on traite les troubles
mentaux mineurs. Avant le Prozac, une per-
sonne sourant de dpression lgre ou
danxit se tournait vers la psychothrapie,
une mthode coteuse, longue et pas forc-
ment ecace, ou prenait des antidpresseurs
tricycliques, qui avaient souvent des eets
secondaires dsagrables. Depuis le Prozac,
cette personne peut prendre un mdicament
beaucoup moins nocif et se le faire prescrire
par un gnraliste. Ainsi, depuis une dizaine
dannes, mme si les mdecins et les labora-
toires pharmaceutiques continuent de recom-
mander un traitement mdicamenteux associ
une psychothrapie, les personnes sourant de
troubles mentaux mineurs cherchent de plus en
plus se faire aider par les seuls mdicaments.
Il se peut que la priode que nous vivons
justie un recours accru aux benzodiazpines.
RonaldKessler, pidmiologiste luniversit
Harvard, mne des tudes de long terme pour les
Instituts nationaux de sant (NIH). Il a tabli
quun quart des Amricains se verront diagnos-
tiquer un pisode anxieux anxit gnralise,
panique, phobies, syndrome de stress post-
traumatique, trouble obsessionnel compulsif
au cours de leur existence. Cette proportion, sou-
ligne-t-il, na pas vari depuis des dcennies. Mais
Kessler ne prend pas en compte dans ses tudes
les accs danxit situationnelle, comme ils les
appellent, et qui surviennent dans des moments
de stress: dicults rembourser son emprunt
immobilier, pension de retraite ampute, enfant
envoy combattre ltranger. Une benzodiaz-
pine, explique Kessler, peut constituer une
rponse raisonnable une situation grave. De
mme que la mre puise dun nourrisson peut
boire deux tasses de caf le matin au lieu dune
seule, un banquier risquant de faire les frais dune
restructuration pourra prendre un Xanax avant
lentrevue avec son patron. Cela ne relve plus de
la science, observe Kessler, mais il se peut que la
solution pharmacologique soit la meilleure.
Tout, ds lors, est une question de degr. Les
crises auxquelles les gens sont confronts en cette
anne 2012 sont individuelles et circonstancielles,
mais elles sont galement mondiales et abstraites,
et rsultent, pour beaucoup, du sentiment obs-
dant que les destins de tous les habitants de la
plante sont troitement lis et que la tche de
protger la civilisation contre toute une srie de
catastrophes invitables semble nincomber
personne. Lanxit situationnelle rsulte aujour-
dhui de menaces qui sont la fois partout et nulle
part. Comment les pays endetts de la zone euro
parviendront-ils rembourser? Comment Isral
peut-il stopper le programme nuclaire iranien
sans dclencher le conit international le plus
inextricable depuis la Seconde Guerre mondiale?
Comment pouvez-vous tre sr 100% que le
melon que vous avez mang midi ntait pas
contamin par la listeria et quil ne vous rendra
pas, vous-mme, vos enfants ou vos invits, mor-
tellement malades? [Une intoxication alimen-
taire de ce type a fait 15 morts en septembre
dernier aux Etats-Unis.]
Pris de frnsie
Venons-en lessentiel: les ralits modernes
justient-elles une dpendance accrue au Xanax?
StevenHayes, psychologue clinicien luniver-
sit du Nevada, pense que les benzodiazpines
comblent un espace que lvolution navait pas
encore combl. Comme nous essayons de grer
le nombre dinformations en croissance expo-
nentielle auxquelles nous sommes confronts,
notre attention perd de sa souplesse, notre esprit
semballe et, avant quon ait pu sen rendre compte,
on se trouve pris de frnsie. Les tres humains ne
sont pas susamment prpars pour faire face
tous ces nouveaux signaux. Du fait quune telle
souplesse est pour linstant absente, souligne
Hayes, les gens ont besoin dune passerelle un
comprim entre ce que la vie leur rserve et ce
quils sont en mesure de grer.
Les psychologues souhaitent que les gens ne
consomment pas autant de benzodiazpines et,
en particulier, de Xanax. Ils disent cela en partie
par obligation professionnelle. Mais ils mettent
galement un jugement de valeur. Ils sont
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 47
Il a t tabli quun quart
des Amricains
se verront diagnostiquer
un pisode anxieux
au cours de leur existence

48
Lauteure
Lisa Miller, 49 ans,
est une journaliste
amricaine spcialiste
du fait religieux.
Elle tient une chronique
sur la question
dans lhebdomadaire
Newsweek, o elle
travaille depuis 2000.
Elle a reu plusieurs
prix pour ses enqutes
et reportages sur
des phnomnes
de socit. En 2010,
elle a publi Heaven:
Our Enduring
Fascination with the
Afterlife (Au ciel:
la fascination
jamais dmentie pour
lau-del). Plus
dinformations sur son
site : lisaxmiller.com.
Deux photos de
la srie Lonely Crowd
de Manuel Vzquez.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
M
A
N
U
E
L

V
A
S
Q
U
E
Z
Le photographe
Manuel Vzquez
(Colombie, 1976)
sintresse dans son
travail la thtralit
de la vie et des espaces
urbains. Il sest form
la photographie
Madrid, New York
et Londres, o il rside
actuellement.
Les photographies que
nous publions dans ces
pages sont tires de ses
projets Traces (2008)
et Lonely Crowd (2010).
(manuelv.net)
O GloboSo Paulo
O
n y a vu le rappeur Mano Brown,
ainsi que luniversitaire et
critique respecte Heloisa
Buarque de Hollanda, lditeur
Luiz Schwarcz, la comdienne
Zez Motta. Les crivains Julio
Ludemir et Marcelino Freire y ont particip. Mais
ce ne sont pas eux les vedettes des soires de la
Cooperativa Cultural da Periferia [Cooprative
culturelle de la priphrie] plus connue sous le
nom de Cooperifa, qui rassemblent plus de
300personnes tous les mercredis, 21heures, au
Bar do Z Batido Piraporinha, un quartier de la
banlieue sud-ouest de So Paulo, surnomm dans
les annes1980 le Vietnam du Brsil en raison
de la violence qui y rgnait.
La nuit appartient aux habitants de la pri-
phrie. Femmes au foyer, garons de courses,
chaueurs de taxi, tudiants, employes de
maison et ouvriers semparent du micro pour
rciter quelques vers devant un auditoire atten-
tif et respectueux. Cest la plus grande soire po-
tique du Brsil. Lance en2001 par le pote Srgio
Vaz, elle a essaim dans tout le pays, de Salvador
Braslia, en passant par Rio de Janeiro. Rien qu
So Paulo, on recense une cinquantaine dv-
nements du mme genre. Dans la rgion de Rio,
jai vu ce que font les gens de Poesia na Esquina dans
le quartier Cidade de Deus, de Ch com Letras dans
la favela Vila Aliana et de Desmaio Pbliko, Nova
Iguau. Ils sinspirent du modle cr par la Cooperifa
pour donner un nouvel lan la posie locale,
tmoigne Julio Ludemir.
Selon Srgio Vaz, la banlieue vit une eer-
vescence culturelle comparable celle qua
connue la classe moyenne dans les annes1960
et1970: Cest la fois notre bossa nova, notre
tropicalisme et notre printemps de Prague!
Vaz a lu son premier livre 12ans. Ou a tent,
du moins. Je suis port sur le mysticisme, et mon
pre avait dans sa bibliothque Prsence des extra-
terrestres [dErich von Dniken]. Je ne suis pas arriv
le lire et jen ai pris un autre, Cent Ans de soli-
tude [de Gabriel Garca Mrquez].A 13ans, il com-
mence travailler dans la mercerie paternelle,
qui deviendra beaucoup plus tard le fameux Bar
do Z Batido. Ce qui tait ma senzala [maison des
esclaves dans une plantation] est devenu mon qui-
lombo[communaut desclaves fugitifs], dit-il, lais-
sant entendre quil travaillait dur dans la mercerie
de son pre.
Un jour, Vaz a entendu la chanson Pra no
dizer que no falei das ores [Pour quon ne dise
pas que je nai pas parl des eurs, clbre hymne
la rsistance sous la dictature]; plus tard, il est
tomb sur les mmoires du pote chilien Pablo
Neruda, Javoue que jai vcu, et sur les pomes de
Ferreira Gullar [pote brsilien n en1930]. Cest
ainsi quil a trouv sa voie. Mais jai mis du temps
assumer cette passion de la littrature. Ctait plutt
incongru l o je vivais. On me fuyait. Quand je mas-
seyais quelque part, les gens se levaient, en pensant:
Tiens, voil le casse-pieds qui arrive.
Jen sors requinqu
La premire soire a eu lieu dans un bar. Un ami
avait suggr quon rcite de la posie, un autre
a dit: A ton tour, et cest ainsi que tout a com-
menc. Il ny avait pas plus de quinze personnes
la premire soire. Jappelais les copains en les
menaant: Si vous ne venez pas, je ne vous adresse
plus jamais la parole.
Et puis, tout coup, cest devenu un espace
dexpression pour tous ceux qui sont privs de
tribune. Cest incroyable tout ce que les gens ont
dire. Et, aujourdhui, malgr la concurrence du
foot et des telenovelas, le bar ne dsemplit pas.
La plupart des gens viennent comme sils allaient
la messe, raconte Vaz.
Heloisa Buarque de Hollanda en est tmoin.
Srgio est lorigine de lun des mouvements cultu-
rels les plus importants de ces dernires annes. Lner-
gie qui se dgage de ces soires, je ne lai vue que dans
les stades de foot ou dans les cultes charismatiques.
La Cooperifa est le signe des mutations que nous
promet peut-tre ce sicle.
48 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
convaincus que les Amricains se senti-
raient mieux et seraient en meilleure sant sils
apprenaient grer leur anxit sans recourir
aux mdicaments. Un comprim peut tre une
bquille, note Doug Mennin, psychologue
spcialiste de lanxit au Hunter College de
NewYork, qui traite les anxieux fonctionnels.
Plus vous en consommez, moins vous tes capable
de traverser seul les remous de lexistence. Je
suis new-yorkais, souligne Mennin, et je suis en per-
manence tmoin de la dpendance aux cachets. Je dis
mes patients quils ne doivent pas baisser les bras
trop vite. Si vous traversez une priode dicile et
que vous vous dites: Je vais prendre un cachet,
la prochaine fois que vous rencontrerez le mme pro-
blme, vous chercherez aussitt vous procurer des
cachets. Alors que, si vous naviez pas de cachet, vous
vous en sortiriez probablement trs bien. Le cer-
veau est un muscle, poursuit Mennin. Avec un
peu de pratique, on peut trs bien lui apprendre
grer lanxit.
Tel un ami dle
Mennin, Hayes et dautres spcialistes de
lanxit sintressent vivement un nouveau
type de traitement qui a lair de marcher mme
chez les anxieux les plus rfractaires. On appelle
cette mthode thrapie de lacceptation ou th-
rapie de pleine conscience. Au lieu de chercher
montrer lanxieux que son anxit est irration-
nelle, infonde, exagre ou nocive pour sa sant
physique, ses relations intimes et son bonheur
personnel (ce qui est le protocole des thrapies
classiques), le psy seorce de lui apprendre
considrer son anxit avec le dtachement dun
moine bouddhiste. Lanxieux ne se laisse plus sub-
merger par son anxit. Il nessaie pas de la fuir.
Il constate quelle est l, mais rsiste lenvie de
rpondre son injonction.
Je suis pour ma part trs sceptique lgard
de ces mthodes. En thorie, je veux bien croire
quapprendre considrer froidement mon
anxit comme un monstre poilu que je peux
planquer dans mon sac main, comme le suggre
Mennin, maiderait apaiser mon pouls durant
mes nuits dinsomnie, mais je me me de tout
traitement qui me demanderait davantage def-
forts et dargent, et me tiendrait loigne de mon
travail et de ma famille. Et ce scepticisme, je le
partage avec tous les autres anxieux.
Un traitement, ce nest pas non plus ce que
souhaite la cadre de lagence de relations publiques
qui prend du Rivotril de temps en temps. Mon
exprience personnelle ma appris que, jusqu un
certain niveau, lanxit est salutaire, cone-t-elle.
Jvolue dans un monde qui me bombarde dexigences
excessives et, parfois, jai besoin daide.
Si les anxieux vivent une histoire damour, ce
nest pas avec les cachets, mais avec lanxit elle-
mme. Elle est comme le conjoint quon se col-
tine pour le meilleur et pour le pire, qui peut
loccasion vous rendre dingue, mais qui est ce
point li vous que vous ne pouvez pas imaginer
votre cur battre sans lui. Lanxit vit vos cts
jour et nuit, elle vous tient la main, elle vous
pousse agir, vous exhorte vous lever, en faire
toujours plus. Jamais satisfaite, toujours pres-
sante, elle veut vous voir gagner, impressionner,
enthousiasmer, exceller. Et, comme dans un
couple, vous obtemprez, en gnral de bonne
grce, parce que votre anxit dicte le rythme de
votre vie. Et puis, un beau matin, elle vous saisit
la gorge, vous tes bout de nerfs, vous avez
envie de pleurer et vous tes incapable de rpondre
son appel. Et, tel un ami dle, le Xanax est l,
qui vous promet un rpit, un moment de qui-
tude, une pause. Parce que, en vrit et l je parle
pour moi , la tranquillit desprit, je nen ai envie
que de temps en temps. Mais une vie tranquille,
a, je nen veux pas. Lisa Miller
Culture
Au Brsil,
posie rime
avec priphrie
Lances par le pote Srgio Vaz dans
la banlieue de So Paulo, les soires de
la Cooperifa sont devenues le fer de lance
dun vritable mouvement culturel.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Cooperifa
Un auditoire attentif
et respectueux.
47
F
O
R
A

D
O

E
I
X
O
Marcelino Freire est du mme avis. Chaque
fois que jy vais, jen sors requinqu. En2012, on clbre
les 90ans de la Semaine dart moderne [qui donna
naissance, en fvrier1922, au mouvement moderniste
brsilien]. Vaz et sa soire ressuscitent cet esprit
anthropophage [du nom dun courant issu du moder-
nisme qui prnait lappropriation des cultures tran-
gres], novateur, provocateur des modernistes.
La comparaison est tout fait pertinente.
Cooperifa sinspire du mouvement anthropophage.
Tout ce que les gens crent en priphrie, la classe
moyenne et les intellectuels se lapproprient. Nous
avons donc dcid de prendre les choses du centre et
de les replacer la priphrie, en leur donnant des
couleurs nouvelles, explique Vaz, qui a cr en2007
la Semaine dart moderne priphrique, trans-
forme depuis en manifestation culturelle.
Balles perdues
Tout au long de la soire, la parole se fraie un
chemin dans lassistance. Ce sont des nuits cathar-
tiques. On voit son voisin rciter un pome et on se
dit: Sil crit, moi aussi, je le peux. Lide, tou-
tefois, est de former des lecteurs plutt que des
crivains. Ce qui nempche pas de nouveaux
talents dclore. Prs de cinquante lancements
de livres ont eu lieu dans le bar depuis le dbut
des soires, en2001. Et cela a incit certains
commencer des tudes ou retourner lcole.
Vaz a t dsign en 2009 par le magazine
Epoca comme lune des cent personnalits les
plus inuentes du Brsil et il a remport de nom-
breux prix. Il va investir la dotation de sa dernire
rcompense en date, dcerne par le gouverneur
de lEtat de So Paulo, dans la construction dun
espace culturel en banlieue. Dans le centre de So
Paulo, ils ont la Maison du savoir. Mais, comme il y
a beaucoup de choses que les gens ignorent, nous,
nous allons crer la Maison de lignorance, pour
apprendre ensemble, explique le pote.
Lcrivain Julio Ludemir est un des fans dcla-
rs de Srgio Vaz. Il est le pote brsilien le plus
important du moment. Non pas tant en raison de la
qualit de ses textes, bien que le fait quil soit un auteur
complexe et inspir me permette de lui octroyer ce
statut, mais parce quil a apport lactivit potique
dans les quartiers pauvres et reculs de So Paulo.
N en 1964 dans lEtat du Minas Gerais, Srgio
Vaz avait 3ans lorsque sa famille sest installe
dans la banlieue de So Paulo. Souvent quali
de pote activiste, il crit dans son dernier livre,
Literatura, po e poesia[Littrature, pain et posie],
sur des sujets qui vont du premier amour et de
lamiti aux mendiants et aux balles perdues. Voici
par exemple ce quil crit sur le Pre Nol: Pour
nous, il a toujours t quelquun dextrmement dis-
courtois. Nous lavons invit chez nous et il na jamais
honor linvitation.
Les paroliers de la bossa nova voquaient dans
leurs chansons [dans les annes1960] une barque
glissant sur les ots. Cest ce quils voyaient lorsquils
ouvraient la fentre. Moi, quand je louvre, je vois la
violence, les ingalits, les tracs. Vaz dit quil crit
pour ne pas devenir fou. Ce nest pas un choix.
Si javais pu choisir, je serais devenu ingnieur.
Mauro Ventura
Manifeste
La voix
de la priphrie
Le pote Srgio Vaz a publi en2007 sur
son blog un Manifeste de lanthropophagie
priphrique. Ce texte est un hommage et
un clin dil au Manifeste anthropophage,
sign en1928 par le pote Oswald de
Andrade, fondateur du modernisme
brsilien. En voici des extraits:
La priphrie nous unit par lamour,
par la douleur et par la couleur.
Des chemins de traverse et des ruelles
viendra la voix qui crie contre le silence
qui nous punit. Voil que surgit des collines
un peuple beau et intelligent, qui galope
contre le pass. Pour un avenir dgag
pour tous les Brsiliens.
Pour une banlieue qui rclame de lart et
de la culture, et une universit de la diversit.
Contre lart sponsoris par ceux qui
corrompent la libert de choix.
Pour la posie priphrique qui jaillit
la porte des cafs.
Pour le thtre qui sen che davoir
ou ne pas avoir.
Pour le cinma rel qui transmet lillusion.
Pour les arts plastiques qui veulent
remplacer les baraques en bois par
du solide.
Pour la danse qui se dfoule dans le lac
des cygnes.
Pour la musique qui ne berce pas
les endormis.
Pour la littrature de rue qui se rveille
sur les trottoirs.
La priphrie unie est au centre de toutes
les choses.
Contre le racisme, lintolrance et
les injustices dont lart actuel ne parle pas.
Contre lartiste sourd-muet et les paroles
qui ne parlent pas.
Il faut extraire de lart un nouveau type
dartiste: lartiste-citoyen. Celui qui ne
rvolutionne pas le monde dans son art,
mais ne pactise pas non plus avec
la mdiocrit qui abrutit un peuple priv
dopportunits. Un artiste au service
de la collectivit, du pays. Un artiste qui,
arm de la seule vrit, exerce lui-mme
la rvolution.
Contre lart endimanch qui dfque
dans notre salon et nous hypnotise au fond
du canap.
Contre cette barbarie quest le manque
de bibliothques, de cinmas, de muses,
de thtres et despaces pour accder
la culture.
Contre les bourreaux et les victimes
du systme.
Contre les lches et les rudits
de laquarium.
Contre lartiste complaisant, esclave
de la vanit.
Contre les vampires des subventions
publiques et de lart priv.
Lart qui libre ne peut venir de la main
qui asservit.
Pour une priphrie qui nous unit par
lamour, par la douleur et par la couleur.
TOUT EST NOUS!
Srgio Vaz, Colecionador de pedras
(colecionadordepedras.blogspot.fr)
Srgio Vaz
Si javais pu choisir, je serais
devenu ingnieur.
Soires
Femmes au foyer, chauffeurs
de taxi et employes de maison
semparent du micro pour rciter
quelques vers.
L
E
O
N
A
R
D
O

A
V
E
R
S
A
/
A
G
E
N
C
I
A

G
L
O
B
O
F
O
R
A

D
O

E
I
X
O
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 49
Jornal de Letras (extraits) Lisbonne
A
natomia dos Mrtires* [Anatomie
des martyrs], le cinquime roman
de Joo Tordo, conrme la vision
esthtique dveloppe par lauteur
dans ses prcdents livres, savoir
la priorit accorde la capacit
de raconter une histoire dans un style raliste
un style qui, par sa complexit lexicale, se rap-
proche du journalisme de qualit.
Ce nest dailleurs pas un hasard si le per-
sonnage principal est un journaliste et si toute
lintrigue tourne autour du reportage quil crit
sur la condition de hros-martyr pour le maga-
zine du week-end dun quotidien de rfrence.
De mme que les romans de la srie O Reino
[Le Royaume, en partie traduite aux ditions
Viviane Hamy], de Gonalo M. Tavares, et Deixam
Falar as Pedras, de David Machado, Anatomia dos
Mrtires peut tre considr, de faon emblma-
tique, comme lacte daranchissement dune
nouvelle gnration qui na pas connu lempire
et la guerre coloniale [1961-1974], qui na pas
connu lautoritarisme de la dictature [1926-1974]
et qui est ne ou a grandi avec la dmocratie et
la prosprit apporte par lEurope. Pour cette
gnration (incarne par le personnage du jeune
journaliste), forme dans le libre choix, la plura-
lit dopinions et la tolrance politique, lexis-
tence de martyrs politiques (le personnage rel :
Catarina Eufmia) ou religieux (le personnage
ctif : Francis Dumas), domins par un esprit de
proslytisme dogmatique, de lien sacr, na plus
aucun sens.
Emblme de lutte
La diversit dopinions et la tolrance multicul-
turelle constituent lhumus idologique dont ils
se sont nourris depuis la naissance. Une paysanne
innocente abattue parce quelle rclamait du pain
est une ralit scandaleuse aux yeux de cette gn-
ration. Le reportage du jeune journaliste, qui ta-
blit un parallle entre les deux types de sacrice,
en vertu de lide que tout martyr-hros est quel-
quun qui a la raison de son ct mais qui choue
nanmoins, suscite les ractions indignes de
lancienne gnration antifasciste, qui se plaint
au rdacteur en chef (Raul Cinzas).
De fait, cette nouvelle gnration portugaise
la mentalit europenne ne connat plus la
condition de hros ni les hros de lempire,
populariss par la propagande de la dictature, ni
ceux de lopposition et de sa lutte pique contre
la dictature de Salazar. Aujourdhui, au XXI
e
sicle,
ltat desprit portugais, dans le droit l de leu-
ropen, se recompose, se recentre, gnrant une
mentalit individualiste, hdoniste et pragma-
tique, pour laquelle tout hros-martyr est soit un
perdant glori par les circonstances (lAmri-
cain Francis Dumas, di par une biographie),
soit un citoyen sopposant ladversit de la
misre et de lhumiliation (Catarina Eufmia),
mythi par la suite par lidologie politique (le
Parti communiste portugais) qui rige son action
en emblme de lutte et de militantisme.
Affaiblissement des idologies
On ne peut comprendre Anatomia dos Mrtires
quen tenant compte de laltration radicale de
la structure mentale qui sest opre rcemment
au sein de la socit portugaise: lexaltation dune
histoire glorieuse de lutte (le pre du journaliste;
le rdacteur en chef Raul Cinzas; le frre de lIr-
landaise Lorna Figges, militant de lIRA) a dis-
paru au prot dune histoire factuelle et relativiste,
dune philosophie pragmatique et dune socio-
logie globale et comparative reprsentes dans
le roman par le personnage du jeune journaliste.
Le pre de ce dernier et Cinzas incarnent mer-
veille la dcadence de lancien tat desprit por-
tugais, travers des signes de dcadence corporelle
(maladies, solitude, alcoolisme), des indices phy-
siques de laaiblissement des idologies qui
avaient port la rvolution des illets en 1974.
Le jeune journaliste est aussi dubitatif sur le
mythe historique de Catarina martyre quindcis
sur lorientation donner sa vie personnelle et
professionnelle : il tombe amoureux fou de Lorna,
rpudie Gilda, sa petite amie, abandonne la rdac-
tion du journal, entre en conit avec son pre,
vieux militant de gauche, et ne trouve de rcon-
fort que dans les discussions avec Afonso, son ami
spculateur nancier. Il dconstruit la lgende
politique de Catarina martyre, combattante de
lgalit et de la justice, en la ramenant au statut
de Catarina femme-mre-travailleuse exploite,
en qute de nourriture pour ses enfants, brutale-
ment et impunment assassine de trois balles
dans le dos par le lieutenant de gendarmerie Car-
rajola. Cest--dire quil rduit le mythe aux faits
existentiels et circonstanciels de lHistoire, sans inter-
frence de lidologie, considre comme illusoire.
Le narrateur tablit un parallle entre la mort de
Catarina et celle de Dumas prophte prsum
dune vie sainte, dont la rdemption dnitive
sera atteinte par le silence , tous deux devenus
martyrs pour rien (si Catarina navait pas t assas-
sine, la dmocratie aurait quand mme t ins-
taure; Dumas sest jet du haut dun immeuble,
mais le monde na en rien chang).
Rsultat dune pense sceptique et indivi-
dualiste fortement ancre dans la socit, les
croyances collectives sont aujourdhui consid-
res comme vraies et fausses la fois: fausses
parce quelles masquent et fantasment la ralit
existentielle, brute ; vraies car elles aident
donner du sens la vie et au monde, comme
lillustre la scne nale du roman, aprs la mort
du pre du narrateur, lune des plus belles ns de
lhistoire de la littrature portugaise, raliste,
pique et lyrique la fois.
Miguel Real
* Ed. Dom Quixote, Lisbonne, 2011. Pas encore traduit en
franais.
Le livre
Hros
et martyrs
Le Portugais Joo Tordo enqute
dans son nouveau roman sur lune
des gures mythiques de la rsistance
la dictature de Salazar. Un voyage
critique au cur du pass rcent.
Biographie
N Lisbonne en 1975,
Joo Tordo est le ls
dun clbre chanteur
proche du Parti
communiste portugais,
Fernando Tordo.
Aprs des tudes
de philosophie, il part
tudier le journalisme
et lcriture Londres,
puis New York.
Un temps journaliste
et scnariste de sries
tl, il publie
son premier roman
en2004. En2009,
il remporte le prix
Saramago (rserv
aux moins de 35ans)
pour son troisime
roman, Le Domaine
du temps (Actes Sud,
2010), et devient
lun des chefs de le
de la jeune gnration
des lettres
portugaises.
Actes Sud vient
de publier Le Bon
Hiver, son avant-
dernier roman, paru
au Portugal en2010
(joaotordo.blogs.
sapo.pt).
N
E
L
S
O
N

D
A
I
R
E
S
/
K
A
M
E
R
A

P
H
O
T
O
50 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Prospect Londres
l
y a des gens qui dtestent le football. Mais qui
naime pas le tennis? Si les matchs de foot
sont le plus souvent ennuyeux, les matchs de
tennis ne doivent que rarement (comme
quand un inconnu se fraie hroquement un
chemin dans le grand chelem avant de capi-
tuler, impuissant, en nale). Le niveau dun match
de tennis de moyenne importance est surhumain.
Cest dautant plus remarquable quil est extr-
mement dicile de jouer au tennis. Non pas de
bien jouer mais de jouer tout court. (A ct, le
squash est facile.) Le tennis, cest comme le piano
pas marrant tant quon ne sait pas en jouer au
moins un peu. Et il en va du court comme du cla-
vier: commencer jeune est un norme avantage.
La premire chose faire, cest le service et
il est extrmement dicile de servir, denvoyer
la balle par-dessus le let et dans le carr de
service. (Jai beau mesurer 1,85m et jouer au
tennis depuis des annes, il marrive encore rgu-
lirement, au mpris de plusieurs lois de la bio-
mcanique, denvoyer ma balle de service dans le
bas du let.) Mais attendez, nous avons saut une
tape. Avant de frapper un service, il faut faire
autre chose: il faut lancer la balle avec le bras non
lanceur, celui qui ne sert en gnral rien. Ce
lancer de balle est essentiel et trs dicile ma-
triser ; mais revenons encore une tape en
arrire. Limportant nest pas seulement la faon
de lancer la balle, mais la faon de la tenir avant
de la lancer. Au dbut, je la lanais toujours trop
en arrire, si bien quau lieu de la frapper quand
elle se trouvait une soixantaine de centimtres
devant moi, je la frappais juste au-dessus de ma
tte (soumettant ainsi mon bas du dos un eort
coteux du point de vue des sances de kin). Jai
donc d revoir ma faon de tenir la balle (en incli-
nant la main vers le bas et en cartant grand
Sports
La beaut du tennis
sauvera le monde
A lapproche du tournoi de Roland-Garros,
qui dbute le 22mai, le journaliste
et romancier britannique GeoffDyer
voque sa passion pour le plus gracieux
et difcile des sports. Et rend hommage
au jeu arien de Roger Federer.
Maria Sharapova
La joueuse russe lors des
Internationaux de France 2011
Roland-Garros.
52
C
L
I
V
E

B
R
U
N
S
K
I
L
L
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
/
A
F
P
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 51
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
les doigts sitt la balle lche). Ne vous
inquitez pas, je ne vais pas vous assner un cours
complet de tennis (comme si jen tais capable!).
Ce que je veux dire, cest que les enseignements
que lon retire de la faon de servir se retrouvent
dans tous les aspects du jeu: un changement
inme de position dune partie distante et appa-
remment non concerne du corps, une partie qui
nintervient pas directement dans la frappe, aura
des consquences incalculables sur lendroit o
atterrira la balle. Il nest donc pas surprenant
que nous regardions avec fascination ceux qui
matrisent le moindre aspect de ce jeu immen-
sment dicile exercer leur activit immens-
ment lucrative sur la terre battue parisienne ou
le gazon de Wimbledon.
Mais voil le beau ct du tennis: en dpit du
goure immense qui nous spare, eux et nous,
tout ce qui arrive aux meilleurs joueurs pendant
un match du grand chelem peut aussi arriver
un joueur moyen sur nimporte quelle surface.
Vous traversez des phases o vous renvoyez la
balle avec aisance et uidit, et puis, soudain, sur
un point important, vous sentez vos paules se
nouer. Vous tes en train de battre votre adver-
saire plate couture un set en votre faveur, et
vous menez 4-0 dans le deuxime et sans aucune
raison vous ratez deux balles faciles; votre adver-
saire remonte et avant que vous ayez pu faire quoi
que ce soit, le match se transforme en un prci-
pice avec vous au fond. Le romancier Arda-
shirVakil, un de mes anciens partenaires de tennis,
dcrit cette descente progressive aux enfers avec
une prcision atroce dans Beach Boy, mais chacun
de nous en a t tmoin Wimbledon. Quand
une quipe de football est mene 3 0 trois
minutes avant la n, elle na aucune chance de
lemporter. Au tennis, vous pouvez tre un point
de la dfaite et en mme temps vous ntes au
maximum qu cinq points dun nouveau jeu, pre-
mire dune srie doccasions de vous refaire.
Dans aucun autre sport, le systme de dcompte
des points na cette tendance inhrente encou-
rager les remontes. Ou les stopper net.
Quelques gnons bien sentis
Cela fait du tennis un spectacle aussi passionnant
quprouvant pour les nerfs, mais pas pour autant
facile dcrire. Bien au contraire. Raconter un
match pose peu prs les mmes problmes que
dcrire une scne de sexe. En gnral, il ny a que
deux personnes impliques (les rencontres de
doubles, franchement, sont dun intrt mineur)
et le lexique est dans les deux cas restreint, de
sorte quon en est rduit dinnies variations
sur les lobs, voles, coups droits, revers, et un
assortiment de verbes (propulser, frapper,
renvoyer, rater). Le contraste avec la riche
littrature de la boxe ne saurait tre plus net. Le
meilleur livre sur le tennis est sans doute Levels
of the Game, du journaliste et romancier amricain
JohnMcPhee, qui raconte un match opposant
ArthurAshe et ClarkGraebner en 1968. Mais il
nexiste pour le tennis aucun quivalent du
Combat du sicle de NormanMailer [Gallimard,
coll. Folio, 2002] ou de King of the World de
DavidRemnick. Cela est d, entre autres, au fait
que la boxe est souvent la reprsentation
symbolique de problmatiques raciales (Max
Schmeling contre Joe Louis) ou politiques
(Muhammad Ali contre nimporte qui) plus larges,
alors que le tennis renvoie toujours et unique-
ment au tennis. Do le besoin de personnalits.
Je sais, je sais La personnalit dans le tennis
est, selon la formule dvastatrice de MartinAmis,
lexact synonyme dun mot de sept lettres commen-
ant par c et nissant par d (et comportant gale-
ment, dans lordre, un o, deux n, un a et un r). Mais
le tennis nest pas seulement devenu populaire
lre de personnalits comme JohnMcEnroe ou
JimmyConnors il est devenu populaire grce
eux, leurs changes de grossirets dans un
Wimbledon sous la coupe de juges de ligne
narcoleptiques et dociers en retraite recon-
vertis en arbitres. Dailleurs, la remarque dAmis
appelle immdiatement une rplique la
Connors: Quest-ce quil y a de mal tre un
connard, hein, connard?
Les personnalits ont sans aucun doute
apport au jeu une intensit nouvelle et grossire,
et le poing triomphalement serr peut en tre
considr comme lexpression gestuelle embl-
matique. A lpoque o Julian Barnes pigeait
comme critique tl The Observer, il avait adopt
une position trs collet mont lgard de cet
ajout au rpertoire des gestes sacrs. Il faut que
cela cesse, martelait-il. Or le geste est rest et
sest popularis. Au point que, quand on ne le fait
pas, cest pris pour un signe de faiblesse, un
manque de volont et de conance en soi. Le
poing triomphalement serr fait autant partie
intgrante du jeu que de bons coups de fond
de court. Aux yeux de beaucoup, le fait que Tim
Henman excelle au service vole na jamais tout
fait compens sa rticence initiale brandir son
poing ferm, ni une fois quil a intgr le geste
son jeu son incapacit le faire de faon
convaincante. A loppos, une partie de lattrait
juvnile dAndyMurray tenait sa faon sponta-
ne et naturelle de serrer son poing dEcossais.
Contredisant ceux qui pensent que le poing serr
est lapanage des garons, MariaSharapova le pra-
tique avec susamment de frocit pour laisser
penser que si les choses tournaient au vinaigre,
elle serait capable, elle aussi, de distribuer
quelques gnons bien sentis.
Il ne faut toutefois par voir dans lomnipr-
sence de ce poing serr un symptme de la gros-
siret croissante du sport et de la socit en
gnral. RafaelNadal est tout la fois le plus
muscl des serreurs de poing nest-ce pas ainsi
quil a acquis ses biceps? et le sportif le plus
gracieux et le plus charmant qui soit. Si de tels
talages dmotion sont dsormais ouvertement
encourags, cest parce qu lge dor grossier
de Connors et McEnroe a succd, invita-
blement, la non-poque lugubre dIvan
Lendl, pour qui le tennis consistait en une seule
chose: lannulation de la personnalit. Heureu-
sement, la mme poque, le tennis fminin se
portait bien grce Ste Graf et Martina
Navratilova.
Intensit silencieuse
Je ne prtends pas ici rsumer lhistoire du tennis;
toutes ces remarques ne sont quun prlude
lide que je veux exposer et dont la banalit mme
pourrait savrer instructive. Etre un bon joueur
de tennis nest pas susant pour captiver le
public, pas mme ceux qui sintressent de prs
ce sport. Tout le monde se souvient de lin-
tensit silencieuse de BjornBorg, mais je dois
faire un eort pour me remmorer son compa-
triote sudois StefanEdberg, une gure la
Trotski qui a t en quelque sorte eace de
son propre fait de nos photos mentales du
pass. Pourtant tous les joueurs sont semblables
Edberg en ce sens quen dnitive ce sont dex-
cellents joueurs. Sauf que certains dentre eux
vous incitent penser quil faut beaucoup plus
qutre bon joueur; et quils sont tous bons,
chacun sa manire. Ce qui nous amne, invi-
tablement, RogerFederer.
Dans le football, on simagine souvent que jeu
styl et victoire sont incompatibles. Il y a bien
entendu des exceptions, mais devant une telle
alternative, la plupart des entraneurs prfre-
ront la deuxime option la premire. Avec Fede-
rer, cette distinction entre lutilitaire et la grce,
lecacit et le style a dnitivement cess dtre
pertinente. Le jeu le plus ecace, en termes de
rsultats mais aussi deorts physiques, tait aussi
le plus gracieux. Cela est illustr par un coup bien
prcis: le chorgraphique revers une main. (A
loppos, la faon la plus moche de jouer au tennis
est de frapper deux mains les coups droits
comme les gauches, dans le style de la mons-
trueusement ecace MonicaSeles.)
A son apoge apoge qui est sans doute der-
rire lui Federer a reprsent le summum de la
tennissit, de toutes les avances en matire
de technologie, de forme physique, dentrane-
ment, de technique et de solidit mentale. Au
regard de lhistoire du tennis, ce long intermde
dapesanteur avant que Federer ne succombe
la gravit incarne par son trs terrestre rival
Nadal nous a permis de croire la phrase de
Dostoevski tatoue sur le bras du joueur serbe
JankoTipsarevic: La beaut sauvera le monde.
Le monde du tennis, en tout cas.
Geoff Dyer
A lire
Rafa (JC Latts,
2012).
Dans son
autobiographie,
crite en collaboration
avec le journaliste
JohnCarlin,
RafaelNadal voque
sa trajectoire hors
du commun.
Silences de Federer
(La Dirence, 2011).
Lessai consacr au jeu
du champion suisse
par le philosophe
AndrScala.
LErotique du tennis
(Hermann, 2011).
Luniversitaire
FranckEvrard
explore les dessous
dun art quil pratique
en amateur.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Poing serr
Rafael Nadal clbrant sa victoire.
Ici, Key Biscayne (Floride),
en mars 2012.
Avec Federer, la distinction
entre lutilitaire et la grce,
lefcacit et le style
a dnitivement cess
dtre pertinente

51
M
I
K
E

E
R
H
M
A
N
N
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
/
A
F
P
52 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
Insolites
Dans votre travail, plusieurs choses ris-
quent de vous faire passer larme gauche
prmaturment, notamment:
votre trajet domicile-bureau,
votre caf du matin,
vos collgues,
votre chaise,
votre djeuner,
votre trajet bureau-domicile.
Vous pouvez dsormais ajouter un lment
cette liste ltale: votre messagerie. Une
nouvelle tude, ralise conjointement par
lUniversit de Californie, Irvine, et lar-
me amricaine, a mesur le pouvoir stres-
sant de lusage dune bote mail sur un
groupe de treize fonctionnaires de larme
travaillant dans des bureaux en zone pri-
urbaine. Les chercheurs ont divis les
cobayes en deux groupes : les premiers
renonaient leur messagerie pendant cinq
jours (argh!), les autres pouvaient conti-
nuer librement faire joujou sur leur bote
mail. Tous les sujets taient relis des car-
diofrquencemtres et leurs ordinateurs
taient quips de capteurs relevant la fr-
quence laquelle les sujets passaient dune
fentre lautre.
Conclusion: les personnes qui avaient accs
leur messagerie changeaient de fentre
deux fois plus souvent que le groupe tmoin
les sujets qui utilisaient leur bote mail
changeaient de fentre 37fois par heure en
moyenne, contre 18 pour ceux qui en taient
privs. Le fait de passer sans arrt dune
fentre lautre ntait pas sans incidence
sur la sant: les accros aux courriels taient
constamment en tat dalerte, comme en
tmoignait leur rythme cardiaque. Ceux
qui pratiquaient labstinence, linverse,
achaient des frquences cardiaques plus
naturelles, variables.
Par ailleurs, ceux qui navaient pas accs
leur messagerie ont dclar stre sentis
plus productifs et avoir eu plus de facilit
rester concentrs sur leurs tches pro-
fessionnelles. Ils ont galement rapport
avoir t soumis moins dinterruptions
stressantes et chronophages que leurs col-
lgues connects leur messagerie.
Autrement dit, rsume GloriaMark, pro-
fesseure dinformatique lUniversit de
Californie et coauteure de ltude, les tra-
vailleurs privs de leur messagerie lectro-
nique se dispersent moins et sont moins sujets
au stress. Ce qui nest pas ngligeable,
quand on sait quil existe un lien entre le
stress et tout un ventail de problmes
de sant, dont les troubles cardiaques, les
maladies auto-immunes, lobsit et la
dpression.
Malheureusement, les rvlations de
cette tude sur les botes mail tueuses
(ou en tout cas dangereuses) ne font pas
avancer le schmilblick. Car si nos botes
mail sont susceptibles de gnrer du
stress, quelle autre option avons-nous?
Renoncer sa messagerie pendant cinq
jours au nom de la science est une chose,
sen passer pendant cinq jours, ou plus,
en est une autre. Ce nest pas comme
cesser de fumer, dire non aux frites, ou
se mettre au footing: se priver de cour-
riels est une dcision qui, indirectement,
aecte toute personne susceptible de
vous envoyer un message et toute per-
sonne qui vous auriez pu en envoyer un.
Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012 55
Attention, votre bote mail peut tuer
Dguiss en pandas, des chercheurs chi-
nois transportent un panda gant vers son
nouvel environnement. TaoTao, 21mois,
a t transfr en altitude dans une cage
en bambou. Lanimal, qui a grandi en cage,
en est la troisime phase de sa rintro-
duction dans la nature, note le quotidien
China Daily. Jusqu lautomne, il vivra
avec sa mre, CaoCao, dans une zone fores-
tire de 24hectares sous lil de 200cam-
ras. Il y croisera dautres pandas ainsi que
de faux lopards et de fausses panthres
des neiges reproduisant le feulement de
ces prdateurs. Tao Tao apprendra ainsi
craindre ses ennemis naturels. Les
chercheurs du centre de conservation et
de recherche sur les pandas gants de
Wolong ont lev TaoTao avec le mini-
mum dinterfrences, revtant des costumes
de pandas quand ils sapprochaient de lui,
indique le quotidien chinois.
Les contrles
sans queue?
Cest 1800livres
Poireauter pendant des heures, cest
bon pour le commun des mortels.
A laroport londonien de Heathrow,
moyennant 1800livres (2240euros),
les passagers peuvent viter de faire
la queue au contrle des passeports,
rapporte The Sunday Times. Alors que
les voyageurs lambda peuvent faire
le pied de grue jusqu trois heures, les
VIP sont cueillis par une limousine leur
descente davion et emmens dans
un salon priv, o on leur sert boire
pendant que leurs papiers sont
contrls et quon leur apporte leurs
bagages. La rvlation de ce service
secret fait des vagues lheure
des compressions de personnel dans
les aroports. Selon The Observer,
certains contrles ont d tre
abandonns faute deffectifs,
les douaniers tant affects
la vrication des passeports.
X: le troisime
sexe canadien
Le panda Tao Tao dmnage
L
e

v
r
a
i

t
r
a
v
a
i
l

o
u

l
e

s
a
b
r
e
L
e

p
r

s
i
d
e
n
t

g
a
m
b
i
e
n

n
e

b
a
d
i
n
e

p
a
s

a
v
e
c

l
a

s

c
u
r
i
t

.

A
y
a
n
t

s
u
r
p
r
i
s

s
o
n

g
a
r
d
e

d
u

c
o
r
p
s

e
n

p
l
e
i
n

s
o
m
m
e
i
l
,
Y
a
h
y
a

J
a
m
m
e
h

a

c
h

t
i

i
m
p
u
d
e
n
t


c
o
u
p
s

d
e

s
a
b
r
e
.

L

h
o
m
m
e

a
v
a
i
t
p
i
q
u


d
u

n
e
z

a
p
r

s

u
n
e

p
u
i
s
a
n
t
e
j
o
u
r
n

e

a
v
e
c

l
a

p
r
e
m
i

r
e

d
a
m
e

,
r
a
p
p
o
r
t
e

R
e
w
m
i
.
c
o
m
.
L

o
f

c
i
e
r
,
B
a
j
e
r
r
e
h

M
a
n
n
e
h
,

b
l
e
s
s

,

s
e
s
t

r

f
u
g
i


a
u

S

g
a
l
,

i
n
d
i
q
u
e

l
e

p
o
r
t
a
i
l
d

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

s

g
a
l
a
i
s
.
En ce sens, la messagerie lectronique
est un sujet de sant publique au sens le
plus littral qui soit. Il convient de sou-
ligner la taille restreinte de lchantillon
de cette tude, et les raisons qui lexpli-
quent: les chercheurs ont eu du mal
trouver des sujets disposs se passer de
messagerie lectronique pendant cinq
jours et capables de le faire. GloriaMark
explique que se passer de-mails au tra-
vail peut tre une bonne ide pour prve-
nir lapparition du stress et retrouver un
bien-tre physique et cognitif global. Et
cest sans doute vrai. Il y a toutefois
quelque chose qui, long terme, pourrait
savrer plus stressant encore que davoir
accs ses e-mails: en tre priv.
Megan Garber,
The Atlantic, Washington
Aprs le M pour masculin et le F pour
fminin, une troisime mention pourrait
bientt voir le jour sur les passeports
canadiens: le X pour les personnes
transgenres quelles se soient ou non
fait oprer. Cette option existe depuis
lautomne dernier en Australie, crit le
site canadien La Presse. Les Australiens
intersexus, qui ont une anatomie
ne permettantpasquunsexeplusquun
autreleur soit formellement assign ou
qui ne se reconnaissent ni comme homme
ni comme femme peuvent faire inscrire
un X, crit le site. Seule condition
remplir: fournir une attestation mdicale.
La province du Qubec pourrait adopter
la mme politique, et ltendre aux
actes de naissance.
R
E
U
T
E
R
S
/
C
H
I
N
A

D
A
I
L
Y

C
H
I
N
A

D
A
I
L
Y

I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N

C
O
R
P
-
C
D
I
C
A
F
P

P
H
O
T
O

S
E
Y
L
L
O
U