Vous êtes sur la page 1sur 56

Italie

La colre des prretraits


Ouganda
Le caf qui prote lAfrique
Ecologie
Jhabite dans un silo ptrole
www.courrierinternational.com
N 1121

du 26 avril au 2 mai 2012


Lui ou lui ?
Le dernier round de llection prsidentielle
vu par la presse trangre
n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Editorial
LEurope,
grande perdante
LEurope, cest bien plus que la
vache lait et la directive sur les
substances chimiques, sest ex -
clame un jour Angela Merkel
dans un discours clbrant le
cinquantime anniversaire
du trait de Rome. Ctait le
25mars 2007, bien avant lar-
rive de la crise; avant le dbut
de lactuel quinquennat de Nicolas Sarkozy; avant
que le chmage ne fasse des ravages dans toute lEu-
rope. Leuroscepticisme tait dj bien reprsent
dans lHexagone le 29mai 2005, plus de 15millions
de Franais avaient dit non au Trait tablissant une
nouvelle Constitution pour lEurope, mais on ne
parlait pas encore deurophobie.
Depuis, la crise de leuro, le spectre de la faillite des
pays, les sauvetages rptition des conomies en
perdition et leur lot de cures daustrit, larrt
brutal de la croissance ont transform le rve euro-
pen en horreur conomique. Faute de nouveau
projet. Faute de consensus. Faute de courage. LEu-
rope ne fait plus rver les Franais, et les dix candi-
dats du premier tour nont rien fait pour raviver la
amme de Bruxelles. Au contraire. Au petit jeu de
on ne veut plus de cette Europe-l, les anti ont
largement tenu leur rle. Avec, la cymbale, Marine
Le Pen et, la grosse caisse, Jean-Luc Mlenchon.
A linverse, on aurait pu attendre des candidats ti-
quets proeuropens quils nous disent comment
ils voyaient cette Europe, quitte se hisser au-dessus
du plancher des vaches lait et des normes de pro-
duits chimiques. Au-dessus de lhorizon des agences
de notation et des technocrates budgtaires. Sans
se limiter au couplet anti-Schengen et aux sempi-
ternels moulinets antiallemands. En orant une
vision politique, culturelle, sociale. Un chemin, un
dessein. Mais non, ctait trop demander. Le temps
dun scrutin, la France sest prise pour la Grande-
Bretagne, rvant dinsularit, labri des vents mau-
vais mais se recroquevillant dans ses recettes du
pass. Pourtant, le 7mai, au lendemain du second
tour, il faudra reparler de la Grce, de lEspagne, de
lItalie. Reprendre langue avec lAllemagne. Relan-
cer des ides, des projets. Rinventer lEurope de
laprs-crise. Et surtout convaincre les 33% dlec-
teurs qui ont lui ont tourn le dos au premier tour
de la prsidentielle que lide en vaut la peine. Pour
lEurope, mais surtout pour eux. Eric Chol
En couverture : Nicolas Sarkozy et Franois Hollande.
Dessin de Schot (Amsterdam)
pour Courrier international.
5
Sommaire
6 Plante presse
8 Les gens
En couverture
10 Lui ou lui? Ni Franois Hollande
ni Nicolas Sarkozy ne suscitent
lenthousiasme. La presse trangre
considre que le socialiste reste un
prsidentiable par dfaut, qui prote
limpopularit de Sarkozy. Elle apprcie
les qualits de leader du prsident
sortant, mais reconnat quil a accumul
trop derreurs depuis 2007 pour tre
rlu facilement.
Dun continent lautre
19 Europe
Espagne Plaidoyer pour un roi
rpublicain
Allemagne Entre les couches et le labo
de recherche, il faut choisir
Critique Le livre par lequel
le scandale arrive
Crise Ces retraits quon sacrie en Italie
Grce Le mouvement de la patate
fait tache dhuile
Macdoine Les meurtres qui font dbat
Sude Petits arrangements
avec les dictatures
26 Amriques
Etats-Unis Noublions pas les victimes
civiles de nos guerres
Brsil Tiens, voil les cousins
pauvres dEurope !
CubaLe cauchemar des anciens
prisonniers de Castro
Mexique La musique de lindiffrence
32 Asie
Inde Des singes derrire les barreaux
Thalande Lexil actif de Thaksin
VietnamParvenus et ers de ltre !
Singapour Lconomiste qui veut doper
les bas salaires
Turkmnistan Luniversit,
moule bons petits soldats
38 Moyen-Orient
Turquie Face la Syrie,
la valse-hsitation dAnkara
4
0
Ouganda
Enn un caf
100% africain!
Syrie Mais que peut faire la Turquie ?
Egypte Vingt milliards de dollars,
sinon la banqueroute
40 Afrique
Ouganda Enn un caf 100% africain !
42 Economie
Brsil Le sucre se dissout mal
dans lthanol
Inde La responsabilit sociale,
bon lon du clientlisme ?
44 Technologie
Habitat Transformer un silo ptrole
en maison colo
46 Mdias
Entretien Al-Jazira zoome
sur la prsidentielle franaise
Long courrier
48 Ides Il faut taxer les beaux gosses !
51 Histoire Des conversations
pour la postrit
52 Cinma Barbara ou la RDA
telle quon ne la jamais vue
54 Le livre Enrique Vila-Matas
55 Insolites MST : papy et mamie
revisitent le Kama-sutra

D
O
U
A
R
D

C
A
U
P
E
I
L
Choisissezvotre champion
Enn, le 6 mai, suivez en direct partir de 17 heures la soire lectorale sur le site
Courrierinternational.com, avec les ractions chaud des correspondants trangers.
Pour tout savoir sur le dernier round de la course lElyse,
Courrier international vous propose exceptionnellement deux numros,
en vente pendant toute la dure de lentre-deux-tours. A vous de choisir!
Dans le premier, vous dcouvrirez les critiques
et observations de la presse trangre sur
Nicolas Sarkozy, champion groggy de la droite ;
dans le second, vous verrez quel traitement
est rserv Franois Hollande, la fois favori
et candidat normal de la gauche. Et si vous
voulez avoir la vision la plus complte possible
de ce duel, achetez les deux! Nos abonns, eux,
recevront un best of des deux numros.
Italie
La colre des prretraits
Ouganda
Lecafqui protelAfrique
Ecologie
Jhabite dans un silo ptrole
www.courrierinternational.com
N 1121 du26avril au2mai 2012 3:HIKOPI=VUXZUY:?b@b@m@l@g;
M 04581 - 1121 S - F: 3,50 E
France
3,50
Afrique CFA : 2 600 FCFA - Algrie : 450 DA
Allemagne : 4,00 - Autriche : 4,00 - Canada : 5,95 $CAN
DOM : 4,20 - Espagne : 4,00 - E-U : 5,95 $US - G-B : 3,50
Grce : 4,00 - Irlande : 4,00 - Italie : 4,00 - Japon : 700
Maroc : 30 DH - Norvge : 50 NOK - Portugal cont. : 4,00
Suisse : 5,90 CHF - Tunisie : 4,50 DTU - TOM : 700 CFP
Si ctait lui ?
Italie
La colre des prretraits
Ouganda
Lecafqui protelAfrique
Ecologie
Jhabite dans un silo ptrole
www.courrierinternational.com
N 1121 du26avril au2mai 2012
3:HIKNLI=XUXZUV:?b@b@m@l@g;
M 03183 - 1121 S - F: 3,50 E
France
3,50
Afrique CFA : 2 600 FCFA - Algrie : 450 DA
Allemagne : 4,00 - Autriche : 4,00 - Canada : 5,95 $CAN
DOM : 4,20 - Espagne : 4,00 - E-U : 5,95 $US - G-B : 3,50
Grce : 4,00 - Irlande : 4,00 - Italie : 4,00 - Japon : 700
Maroc : 30 DH - Norvge : 50 NOK - Portugal cont. : 4,00
Suisse : 5,90 CHF - Tunisie : 4,50 DTU - TOM : 700 CFP
Si ctait lui ?
Plante presse
6 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
courrierinternational.com
ABC 258000ex.,
Espagne, quotidien.
Journal monarchiste
et conservateur depuis
sa cration en 1903, ABC
a un aspect un peu dsuet
unique en son genre:
une centaine de pages
agrafes, avec une grande
photo la une.
AERA 350000ex., Japon,
hebdomadaire. Cr en
1988, lAsahi Shimbun Extra
Report and Analysis (AERA)
a su rapidement trouver
sa place dans le paysage
des magazines nippons,
alors que larchipel a vu
nombre de titres disparatre
durant la dernire
dcennie du XX
e
sicle.
Aftonbladet 450000ex.,
Sude, quotidien.
Le Courrier du soir
est le plus lu des quotidiens
sudois. Cr en 1830,
il a t rachet par la LO
le syndicat des ouvriers
en 1956. ll est rest social-
dmocrate depuis cette date.
All4Syria
(all4syria.info/web), Syrie.
Nous sommes tous des
partenaires pour la patrie
est la devise du webzine
Tous pour la Syrie.
Cr en2003, il propose
un espace de dbat sur tous
les sujets concernant la
Syrie et sengage dfendre
la libert dexpression
et dnoncer toute forme
de violence.
Asian Correspondent
(http://asiancorrespondent.c
om). Lanc en2009 par la
bien nomme Hybrid News
Limited, certains disent que
ce site est lquivalent de
lHungton Post pour lAsie.
De fait, il sagit dune
exprience originale
mlant commentaires
de journalistes et
de blogueurs sur lensemble
de la rgion, liens vers des
articles parus sur dautres
titres et dpches dagence.
Dagens Nyheter
360000ex., Sude,
quotidien. Fond en 1864,
cest le grand quotidien
libral du matin. Sa page6
est clbre pour les grands
dbats dactualit.
Les Nouvelles du jour
appartient au groupe
Bonnier, le plus grand
diteur et propritaire
de journaux en Sude.
O Estado de So Paulo
350000ex., Brsil,
quotidien. Fond en 1891, le
plus traditionnel des quatre
grands quotidiens brsiliens
appartient OEstado, lun
des plus importants groupes
de presse du pays. Plutt
conservateur et austre,
il publie depuis 1997
une slection hebdomadaire
darticles du Wall Street
Journal.
To Ethnos 45000ex.,
Grce, quotidien. Titre
de laprs-midi, au centre
gauche, sa parution concida
presque avec larrive
au pouvoir, pour la premire
fois en Grce, du
Mouvement socialiste
panhellnique (Pasok), en
1981. LaNation appartient
au groupe TyletyposSA.
Expert 85000ex., Russie,
hebdomadaire. La rdaction,
issue de celle du journal
Kommersant, a fond le titre
en 1995. Le contenu
est orient vers le monde
des aaires, de lconomie
et des nances.
Il Fatto Quotidiano
150000ex., Italie, quotidien.
Lanc le 23septembre 2009
par lex-directeur du
quotidien de gauche LUnit,
Antonio Padellaro, le journal
rassemble des plumes venues
de plusieurs horizons
du journalisme italien
autour dune ide simple:
la dnonciation rsolue
du sultanat dgradant
de Silvio Berlusconi.
Frankfurter Rundschau
189000ex., Allemagne,
quotidien. Le plus ancien
des quotidiens nationaux
allemands a un public
un peu plus jeune que
ses concurrents. Engag
gauche, dans la dfense
des droits de lhomme
et de lenvironnement.
Grist (gristmagazine.com)
Etats-Unis. Fier de refuser
toute publicit, ce site suit
lactualit de lenvironnement
aux Etats-Unis. Il se veut
impertinent et humoristique,
mais propose aussi
des articles de fond srieux
et informatifs.
LHebdo 50000ex., Suisse,
hebdomadaire. Ouvrir
la Suisse romande lEurope
et au monde, tel est le pari
que relve le principal
hebdomadaire francophone,
cr en1981.
Heti Vlasz 25000ex.,
Hongrie, hebdomadaire.
Lanc en 2001 avec
le soutien nancier
du gouvernement
de Viktor Orbn, Rponse
hebdomadaire se veut
un journal de rexion
conservateur, modr
et tendance cologiste.
Motherland Inde,
bimestriel. Ce magazine
entend orir une perspective
unique sur la sous-culture
contemporaine de lInde,
en rassemblant des
contributeurs indiens
et trangers, ainsi que
des illustrateurs
et des photographes.
Novy Izvestia
107200ex., Russie,
quotidien. N en 1997 dune
scission avec les Izvestia,
il se proclame le premier
quotidien russe en
couleurs. Il ore un
panorama complet
dinformations politiques,
sociales, culturelles, le tout
illustr de caricatures.
Sans avoir la stature
de son grand prdcesseur,
il est populaire et de bonne
qualit.
El Nuevo Herald
95000ex., Etats-Unis,
quotidien. Fond en 1977,
le titre est une vritable
rfrence pour la
communaut latino-
amricaine de Miami.
Cest le deuxime titre
hispanophone le plus lu
aux Etats-Unis.
El Pas 392000ex.
(777000ex. le dimanche),
Espagne, quotidien. N en
mai1976, six mois aprs la
mort de Franco, Le Pays
est une institution. Il est
le plus vendu des quotidiens
dinformation gnrale
et sest impos comme lun
des vingt meilleurs journaux
du monde. Plutt proche
des socialistes,
il appartient au groupe
de communication Prisa.
Proceso 100000ex.,
Mexique, hebdomadaire.
Cr en 1976 par Julio
Scherer Garca, vieux routier
du journalisme mexicain,
le titre reste dle son
engagement gauche.
Ses reportages et son
analyse de lactualit en font
un magazine de qualit.
Sddeutsche Zeitung
430000ex., Allemagne,
quotidien. N Munich, en
1945, le journal intellectuel
du libralisme de gauche
allemand est lautre grand
quotidien de rfrence
du pays, avec la FAZ.
Thanh Nin 400000ex.,
Vietnam, quotidien.
Cr en 1986, ce journal
est une publication
de la Fdration nationale
de la jeunesse.
Apprci pour la qualit
de ses reportages et de
ses enqutes, Thanh Nin,
auquel collaborent une
centaine de journalistes et
correspondants ltranger,
gure parmi les journaux
les plus lus du Vietnam.
Today 584000ex.,
Singapour, quotidien. Cr
en2000 par la socit
publique Mediacorp, ce
gratuit avec ses deux
ditions quotidiennes se
targue dtre le deuxime
quotidien le plus lu derrire
The Straits Times. Comme
son an, il sinterdit tout
sujet trop critique lgard
du gouvernement.
Troud 100000ex., Bulgarie,
quotidien. N en 1936,
Le Travail est lun
des plus vieux titres
bulgares. Anciennement
journal syndical,
il smancipe aprs la chute
du communisme
et adopte le ton et le format
dun tablod. Depuis 1997,
il appartient lempire
de presse allemandWAZ,
tout comme son petit frre
le quotidien 24Tchassa.
Die Welt 202000ex.,
Allemagne, quotidien.
Le Monde, porte-drapeau
des ditions Springer, est
une sorte de Figaro
lallemande. Trs complet
dans le domaine
conomique, il est aussi lu
pour ses pages concernant
le tourisme et limmobilier.
Wenhui Bao 500000ex.,
Chine, quotidien des
intellectuels de Shanghai.
Cr en 1938, La Conuence
des cultures nest pas un
organe du Parti communiste,
mme sil reste troitement
contrl par le
gouvernement. Quelque peu
en perte de vitesse, du fait
de sa lenteur sadapter
un march concurrentiel,
il est en passe de fusionner
avec le Xinmin Wanbao.
Die Zeit 464400ex.,
Allemagne, hebdomadaire.
Le magazine de
lintelligentsia allemande.
Tolrant et libral, cest un
grand journal dinformation
et danalyse politique.
Retrouvez
lensemble
des sources
sur notre site
Courrier international n 1121
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal avril 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol (16 98)
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57), Odile Conseil
(web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond
Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54).
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie
Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz
(Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-
Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig
Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet
Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier
(Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas
(Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine),
Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro,
Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa
(Estonie) Russie, est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36),
Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)
Amriques Brangre Cagnat (chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric
Pape (Etats-Unis), Anne Proenza (chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul
Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud (chefs de service,
Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51),
Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin
(Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores),
Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service,
16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux
(Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb,
16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie
Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de
rubrique, 16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long
courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire
Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice,
16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65),
Mathilde Melot, Albane Salzberg (marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 1677), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de
fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Torunn Amiel, Alice Andersen, Edwige
Benoit, Simon Benoit-Guyod, Gilles Berton, Aurlie Boissire,
Jean-Baptiste Bor, Isabelle Bryskier, Sophie Courtois, Genevive
Deschamps, Laura Diacono, Nicolas Fresneau, Nicolas Gallet, Ghazal
Golshiri, Marion Gronier, Gabriel Hassan, Hang Huang, Joanna
Jullien, Mira Kamdar, Nathalie Kantt, Julia Kntzle, Laurent Laget,
Pierre Lecornu, Virginie Lepetit, Aline Lorent, Jean-Baptiste Luciani,
Carole Lyon, Franois Mazet, Nicolas Oxen, Raoul Roy
Directeur dlgu de la rdaction charg de linternational
Philippe Thureau-Dangin
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Laetitia Nora (assistante, 17 39)
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice
dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher
(alexandre.scher@mpublicite.fr, 13 97). Directrice de clientle : Kenza Merzoug
(kenza.merzoug@mpublicite.fr, 13 46), Hedwige Thaler(hedwige.thaler@mpublicite.fr,
1407). Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes: Cyril Gardre(cyril.gardere@mpublicite.fr, 1303). Excution : Graldine
Doyotte (01 57 28 39 93) Site Internet Alexandre de Montmarin
(alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart abonnement broch sur les
exemplaires kiosque France mtropolitaine et un encart Mondadori
sur une slection dexemplaires abonns France mtropolitaine.
notamment les jeunes, en sont ers, mme sils
ne comprennent pas trs bien ce quest un
navigateur interplantaire
Aprs ses annes au service de la Nasa
et des Etats-Unis, Cheikh Modibo Diarra se
tourne vers son continent. Il y cre en 1999
lassociation Pathnder Foundation pour
lducation et le dveloppement an de susciter
lintrt des jeunes, en particulier des lles,
pour la science. A Bamako, le nouveau Premier
ministre met sur pied un laboratoire de
recherche solaire. Cheick Modibo senvolera
en 2006 vers Johannesburg pour y prsider
le dpartement Afrique de Microsoft. Mme
sil na quun rle protocolaire et de
reprsentation, il continue son combat pour
rduire la fracture numrique et faire proter
le continent de toutes les avances
technologiques en promouvant de nombreuses
initiatives en Afrique.
En 2011, ce pre de trois enfants, mari
la lle de lex-prsident Moussa Traor [1968-
1991], se lance en politique. Le 6mars, avec
la bndiction de son beau-pre, il porte sur
les fonts baptismaux un nouveau parti,
le Rassemblement pour le dveloppement
du Mali (RPDM), dont il devient le prsident et
qui ambitionne de construire un projet
de socit fond sur lgalit des chances
pour tous les citoyens.
Cheick Modibo Diarra annonce dans la
foule quil sera trs probablement candidat
la prsidentielle de 2012. Jai toujours fait de la
politique. Au sens tymologique, politique veut dire
rsolution des problmes de la cit. Cela ne signie
pas aller faire des discours, courir gauche et
droite. Je pense que jai toujours particip la
rsolution des problmes de la cit, et je continuerai
rsoudre autant de problmes que je peux, dit-il.
La tche ne sera sans doute pas facile pour ce
Premier ministre de consensus, pourtant
nomm sans que la classe politique et la socit
civile aient t consultes.
Clia dAlmeida
Lastrophysicien est le
nouveau Premier ministre
de transition du Mali
Les gens
Cheick Modibo Diarra
Des toiles
au Palais
Journaldumali.com Bamako
L
e monde entier le connat comme
celui qui a envoy la sonde
Pathnder sur Mars en 1997.
Au poste de Premier ministre,
ce mathmaticien devra faire preuve
dingniosit pour rsoudre
lquation qui sortira le Mali de lornire.
De Nioro du Sahel [Ouest], o il vit le jour
en 1952, aux Etats-Unis, o il sest distingu
par ses travaux, Cheick Modibo Diarra a eu
un parcours exceptionnel. Son baccalaurat
en poche en 1972, il part tudier les
mathmatiques et la physique luniversit
Pierre-et-Marie-Curie Paris, puis lingnierie
arospatiale aux Etats-Unis, Washington,
o il obtiendra la nationalit amricaine.
En 1989, lanne o le monde bascule avec
la chute du mur de Berlin, une rencontre
bouleverse le destin de Cheick Modibo Diarra.
Alors quil se destinait une carrire
denseignant, il rencontre deux chercheurs
de la Nasa qui lui proposent dintgrer le
laboratoire de propulsion des fuses, le fameux
Jet Propulsion Laboratory.
Quelques annes plus tard, lenfant
de Sgou [Centre] deviendra navigateur
interplantaire. Il travaille dabord sur le projet
denvoi de la sonde Magellan dans lespace, un
univers qui la toujours fascin. En juillet1997,
son heure de gloire arrive. Diarra conoit et
envoie une sonde qui atterrit sur Mars avec
son bord un robot capable de se mouvoir,
de raliser des analyses scientiques et de
prendre des photographies de la plante rouge.
La mission Pathnder est un succs, et Cheikh
Modibo Diarra acquiert une notorit
interplantaire. Le Malien devient licne
de tout un continent. Ses compatriotes,
Fazil Say, pianiste turc
Libre-penseur
Je pense quil est
temps pour moi de
minstaller au
Japon. Dans
un tweet, il a dclar
tre athe, sattirant
ainsi
les foudres des
islamistes.
Un dput
la attaqu
verbalement,
prtendant
que sa mre
tait sortie
dun bordel.
(Hrriyet,
Istanbul)
dit. Selon les rvlations
faites par
un ancien membre
du personnel de la banque
Dexia, lEtat belge doit
verser 3milliards deuros
par an pour combler
les dettes de Dexia SA,
banque rsiduelle de
ltablissement dmantel
en2011 pour viter la faillite .
(La Libre Belgique,
Bruxelles)
Alexandre Zaldostanov,
alias le Chirurgien, chef
des motards russes Les
Loups de la nuit
Saint
Nous manifestons pour
soutenir le patriarche
Cyrille contre les
possds qui profanent
notre glise. Lui et
ses motards ont t la
principale attraction de
la manifestation du 22avril
Moscou contre le groupe
fministe Pussy Riot, qui
avait organis, en fvrier
dernier, un Te Deum punk
dans la cathdrale
du Christ-Sauveur.
En dtention provisoire
jusquen juin, deux membres
des Pussy Riot encourent
sept ans de prison pour
hooliganisme.
(Moskovski Komsomolets,
Russie)
Jeffrey Miron,
conomiste luniversit
Harvard
Logique
On laisse les gens
faire toutes sortes
de choses, du saut
llastique au ski
de descente.
En quoi la marijuana
serait-elle diffrente?
Selon lui, le cannabis
ne diffre gure du tabac
ou de lalcool. De plus,
sa lgalisation aurait
apport au Trsor fdral
plus de 13milliards de
dollars par an.
(The Hufngton Post,
New York)
Geert Wilders,
leader du Parti
pour la libert
nerlandais
(PVV,
populiste)
Tombeur
Nos personnes ges
nont pas payer pour
des Grecs qui fraudent.
Il a rompu les ngociations
sur la rduction du dcit
public, ce qui a pouss le
gouvernement minoritaire
de Mark Rutte
dmissionner. Le pays
sattend des lgislatives
anticipes dans les trois
mois qui viennent.
(Trouw, Amsterdam)
Dionne Warwick,
chanteuse amricaine
(72 ans)
Inadapte
Cest lre informatique
et jaimerais bien quon
revienne la musique
live, quand on
enregistrait des disques
avec des gens qui
aimaient a.
(The Guardian,
Londres)
Elio Di Rupo,
Premier
ministre belge
Enigmatique
Il ne faut pas
croire tout ce quon
M
.

G
A
M
B
A
R
I
N
I
/
A
F
P

-

R
.

U
T
R
E
C
H
T
/
A
F
P
Ils et elles ont dit
Cheick Modibo
Diarra. Dessin
de Bromley
(Australie)
pour Courrier
international.
8 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
'AU DEL DU PREMl ER REGARD
W
W
W
.
M
E
S
P
R
E
S
S

.
C

M
/
P
l
X
l
E
Les pahheaux de ceIIe machihe sohI composs 98%
d'alumihium recycl provehahI de capsules
En couverture
Si ctait lui ?
La presse de gauche europenne se prend esprer
que Franois Hollande, sil est lu, enfoncera un coin
dans la politique daustrit chre Angela Merkel.
Mais elle ne se fait pas dillusions sur la marge
de manuvre du socialiste. Vu de ltran-
ger, celui-ci reste un prsidentiable par
dfaut, dont le plus sr atout est lim-
popularit de Nicolas Sarkozy.
Le candidat tranquille
28,63
Le succs de Franois Hollande
au premier tour de la prsidentielle
tait largement attendu.
10 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012 11
nomique. Comme la dit Thomas Paine, penseur
de lindpendance amricaine, le sens commun
doit parfois se faire rvolutionnaire. Cest ce qui
arrive lhomme modr quest Franois Hol-
lande. Aucune de ses propositions nest motive
par un gauchisme idologique, un chauvinisme
franais, une envie de rompre laxe Paris-Berlin
ou un sentiment antieuropen. Loin de l. Ce quil
veut, cest tenter de mettre n ce que Paul Krug-
man appelle le suicide conomique de lEurope.
Allis dans la rbellion
Quand la crise a clat, Angela Merkel y a vu loc-
casion de germaniser lEurope dun point de
vue budgtaire. Nicolas Sarkozy sest associ
elle et les autres gouvernements conservateurs
du continent ont ni par les rejoindre, avec plus
ou moins denthousiasme. Ensemble, ils sont par-
venus une conclusion apparemment irrfutable:
lEtat ne peut dpenser plus quil ne gagne, il doit
tre rigoureux. Certes, mais il faut aussi tenir
compte du contexte. En priode de rcession, trop
daustrit nit par aggraver la crise. Le candidat
socialiste a rejet ce dogme. Son adversaire, a-t-
il dclar au Bourget, se cache derrire lanony-
mat: cest le monde de la nance.
Franois Hollande, comme la crit Miguel
Mora dans El Pas, est celui qui, pour de nombreux
Europens, semble capable de changer le cours de
lHistoire. Sa rbellion contre lAllemagne dAn-
gela Merkel pourrait lui faire gagner des allis, de
faon plus ou moins explicite. LEspagne le sou-
tiendrait, sans parler de la Grce et du Portugal.
Son insurrection pourrait mme faire des adeptes
en Allemagne, o le Parti social-dmocrate de -
mande un changement de cap europen en
matire de croissance et demploi. Ce parti pour-
rait sortir vainqueur des lections qui auront lieu
en Allemagne en 2013, ou obtenir susamment
de voix pour quAngela Merkel soit contrainte de
former un gouvernement de coalition. On peut
mme imaginer que le secteur allemand de lex-
portation supplie le gouvernement de mettre en
place des mesures de relance, face leondre-
ment spectaculaire de la demande dans la moiti
de lEurope.
Qui sait, cest peut-tre le contraire qui se
produira. Pour le moment, tout est entre les
mains des lecteurs franais. Paradoxalement,
sils choisissent lhomme le moins charismatique
qui soit, Franois Hollande, leur dcision pour-
rait avoir un impact considrable dans toute
lEurope. Et ils pourraient nouveau faire date
dans lHistoire.
Javier Valenzuela
Son autre visage
Un vrai dur
Mollasson, le socialiste?
Allons donc! Son parcours montre
quil a toutes les qualits pour faire
un bon prsident.
LHebdo (extraits) Lausanne
S
avoir couter autant que discourir
nest pas une qualit courante chez
les politiques. Hollande la possde.
Depuis ses dbuts, il parcourt la
France, dune section socialiste
lautre, mais parlant tous. Quand
il dit Jaime les gens, on est tent de le croire.Que
fait-il de ces rencontres? Il nourrit ses convic-
tions, mais il surfe aussi. Il capte les attentes et
tente dy rpondre. Lorsquil sent monter la colre
contre les superriches, il invente limpt sur les
millionnaires. Et, lorsquil mesure la peur devant
laux des immigrs, il vite les formules la Le
Pen, mais il brise un tabou de la gauche et pro-
pose de rduire larrive lgale dtrangers trop
nombreux ne pas trouver demploi.
La rencontre avec lui? Il est amne, souriant,
trouve le mot drle, ne roule pas les mcaniques.
SonQG, avenue de Sgur, dans le VII
e
arrondis-
sement de Paris, est plutt vide quand il ny est
pas. Mais, ds quil est dans la maison, quelle
ruche! Les amis, les courtisans, les qumandeurs
hantent les escaliers. Hollande a cet art des grands
patrons: il est assailli par les demandes de toutes
sortes et, pourtant, lorsquil reoit quelquun, il
na pas lair press. Il parat ncouter que lin-
terlocuteur sans penser la prochaine entrevue.
Mais on va tout de mme lui dire, glisse lun de ses
proches, de faire attention, dans les bains de foule,
lorsquil serre une main, de ne pas regarder, avant de
la lcher, la prochaine personne qui attire son atten-
tion Quel mtier!
Le plus fort, cest quil na pas lair de se forcer.
Nous le suivons dans les tages duQG. Il rend
visite lquipe charge de trouver 150000bn-
voles pour faire du porte--porte. Un des for-
mateurs socialistes de province est au tlphone.
Hollande le prend. Et cela dure, cela dure, le type
pose des questions Le candidat est plus que
patient, il coute, il rpond. Comme sil navait
que cela faire de la journe. Moi, a me gone-
rait, lche en douce lun de ses assistants.
La mthode Hollande: ne jamais snerver,
beaucoup de patience et une obstination sans
faille. La rondeur, lhumour, la dtestation du
conit frontal lont servi dans sa longue carrire
dhomme dappareil au sein du PS, quil tenta de
maintenir uni dans lembrouillamini des dissen-
sions idologiques et des ambitions personnelles.
Mais ce got du compromis lui a coll des ti-
quettes peu atteuses: le mou, le ou, le tide, le
roublard
Un mollachu, vraiment? Lanimal politique a
un cap: le pouvoir. Lorsquil se lance dans la
course actuelle, il y a plus dun an, pas grand
monde ne croit en ses chances. Et il remporte les
primaires! Le 22janvier, il fait un malheur au
meeting du Bourget. Mconnaissable. Tribun
puissant. Avec de surcrot un vrai programme.
Ladversaire de droite est sonn. Avant de rebon-
dir. Entr en campagne, Sarkozy joue la suren-
chre droite, accuse la crise et lEurope,
coupables de tous les maux. Hollande, lui, vite
la polmique. Il a toujours eu horreur de la cas-
tagne de prau. Et a toujours su faire de cette aller-
gie une force. Il na pas un temprament de
boxeur, mais il pratique bien lesquive, il a le
soue long: le vrai dur, cest lui.
Jacques Pilet
Dessin de Mix
& Remix paru dans
LHebdo, Lausanne.
A la une
LHebdo a t parmi
les premiers projeter
Franois Hollande
lElyse. Ds mars, le
magazine suisse plaait
le candidat socialiste
en couverture, avec
ce titre: Le vrai dur,
cest lui. Dans larticle
que nous reproduisons
ci-contre, il justie
ce choix.
Ce 27mars, le TGV de Paris
entre en gare de Calais 11h 22
ptantes. Une centaine de
journalistes, de photographes
et de camramans en jaillissent
pour se prcipiter vers la
voiture de 2
e
classe do
le favori va bientt descendre.
Les portes souvrent. Un petit
homme en costume bleu fonc
lgrement froiss sort. Le vent
de la mer lui soufe une mche
de cheveux dans la gure.
Il est un peu ple, le candidat. Le
soleil matinal et la brise marine
lui feront du bien. Franois
Hollande renie. Puis il branche
son sourire de campagne et se
rue sur la premire personne
qui na ni appareil photo ni
camra la main. Bonjour, a
va*? demande-t-il. Ses yeux
tincellent comme sil
rencontrait une vieille
connaissance. Mais sa poigne
de main furtive le trahit: il est
dj loin en pense. Il doit
saluer les fonctionnaires
des chemins de fer et les
notables du dpartement du
Nord - Pas-de-Calais.
Bienvenue chez les Chtis.
Bonjour, a va*? Une demi-
heure plus tard, le candidat
se trouve dans un atelier
dEurotunnel, [la socit qui
exploite] le tunnel sous
la Manche. Il porte maintenant
un gilet de chantier orange et
une casquette noire et il a un
peu lair du capitaine de
pdalo dans la tempte auquel
un concurrent perde la
compar il y a quelques mois.
Hollande tte la roue dacier
dun Eurostar, pose des
questions professionnelles
un monteur en bleu de travail,
puis quitte latelier pour le
rendez-vous suivant,
cette fois dans le tunnel.
Bonjour, a va*? Le candidat
ressort ensuite pour une
sance photo. Il est l,
tout seul. Il tourne le dos la
mer en furie. Il ressemble
maintenant un amiral avant
une bataille difcile, plus un
capitaine de pdalo. Face lui,
les photographes et les
camramans forment un mur
humain. Hollande plisse les
yeux devant les ashs.
Quest-ce qui peut bien lui
passer par la tte? Se souvient-
il des heures sombres de cet
hiver, trois ans auparavant, o
plus personne ne le prenait en
photo? o nul naurait imagin
que ce petit gros aux fringues
pendouillantes puisse un jour
devenir prsident?
Stefan UlrichSddeutsche
Zeitung(extraits) Munich
* En franais dans le texte.
Scne de campagne
Bonjour, a va ?
12 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
En couverture Lui ou lui ?
En dpit de toutes ses annonces,
Franois Hollande na pas les moyens
de revoir la politique conomique
europenne. Et il le sait,
assure ce quotidien sudois.
Dagens Nyheter (extraits) Stockholm
Q
uelle incidence une alternance
lElyse aurait-elle sur lEu-
rope? Une victoire socialiste
la prsidentielle serait bien
entendu symboliquement forte
pour la gauche europenne,
mais il est dicile de dire quelles en seraient les
rpercussions sur la crise de leuro et lavenir de
la monnaie unique.
Tout au long de la campagne, le candidat du
Parti socialiste na cess de marteler quil avait
lintention de mener une politique europenne
dirente de celle de Nicolas Sarkozy. Que lEu-
rope avait besoin de croissance, quil tait temps
de tourner la page de la rigueur. Il a promis quil
se tournerait immdiatement vers Berlin pour
rclamer la rengociation du pacte budgtaire
europen sil remportait la victoire. Lobjectif
tant la signature dun nouveau pacte amlior
ds le sommet europen qui aura lieu la n du
mois de juin! Si elle enthousiasme les foules dans
les meetings du candidat socialiste, une telle pro-
messe proccupe lAllemagne et dautres pays
de la zone euro. Beaucoup redoutent, pour des
raisons bien comprhensibles, quun pacte bud-
gtaire dj prcaire ne survive pas une ren-
gociation et que la crise de leuro ne saggrave si
Franois Hollande lemporte.
Mais le message du socialiste relve princi-
palement de lemphase. Il nest pas question de
relcher la discipline budgtaire dans la zone euro,
tempre-t-on dans lentourage de Franois Hol-
lande. Dans un entretien accord au Monde, le
8fvrier, le candidat explique dailleurs lui-mme
quil a toujours t convaincu de la ncessit
de rgles de discipline strictes pour les pays de la
zone euro.
Par contre, il entend revoir les attributions
de la Banque centrale europenne (BCE), intro-
duire des euro-obligations et complter le pacte
budgtaire par des mesures de relance de la crois-
sance mises en uvre lchelle europenne. Ce
qui ne devrait pas poser de problme. Angela
Merkel naura sans doute rien contre une hausse
du nombre de projets nancs par les fonds struc-
turels europens. Cette mesure ne cote pas par-
ticulirement cher et ne dnature en rien le pacte
budgtaire. Reste savoir si la multiplication des
autoroutes et des gazoducs sera dun quelconque
secours pour lEurope.
Il aura plus de mal faire accepter ses projets
concernant la BCE et les euro-obligations. LAl-
lemagne est fermement oppose ces proposi-
tions, et Franois Hollande ne lignore pas. Selon
toute vraisemblance, il se contentera donc dun
protocole additionnel au pacte budgtaire, assorti
de quelques belles phrases sur limpratif de crois-
sance. Peut-tre prsentera-t-il cela comme un
succs. Mais la dure vrit, cest que les investis-
sements europens nont quun eet trs limit
sur la croissance. Cest lchelle nationale que
le plus gros eort doit tre ralis.
Lui et lEurope
Llphant accouchera dune souris
Les responsables politiques europens qui
redoutent que Franois Hollande nreinte le
pacte budgtaire devraient donc relire son pro-
gramme. Son discours a fait natre des incerti-
tudes inutiles. En multipliant les remises en cause
du pacte budgtaire, Franois Hollande a attis la
mance lgard de cet accord. Et il donne lim-
pression de ne pas faire grand cas du dcit des
pays de la zone euro. Lorsque les lecteurs saper-
cevront que ses discours ntaient pour lessen-
tiel que des paroles en lair, il risque fort de le payer
sur le plan politique. Annika Strm Melin
Dessin
de Schrank paru
dans Handelszeitung,
Zurich.
Je suis une compagne
qui accompagne un candidat
en campagne. Un jeu
de mots et puis sen va. Valrie
Trierweiler passe de la lumire
lombre; discrte et
prsente, elle assure vouloir
rester dans les coulisses, mais
elle est toujours l, au premier
rang, au bon moment.
Elle porte encore le nom de
son ex-mari, Denis Trierweiler,
mais dans lesprit
de beaucoup elle est dj
M
me
Hollande et, en mai,
elle sera peut-tre
la premire dame de France.
Lorsquon linterroge
sur son avenir lElyse, elle
dit ne rien vouloir anticiper.
Elle contrle ses dclarations
comme quelquun qui,
pendant quatre lections
prsidentielles, a toujours
men les interviews
et qui se retrouve subitement
du ct des interviews.
Franois Hollande sest
prsent aux Franais comme
un potentiel prsident
normal. Valrie Trierweiler,
de son ct, souligne
la ressemblance entre sa vie
et celle de tant de femmes
qui travaillent, qui courent
entre les obligations
professionnelles, les devoirs
des enfants, le frigo
remplir et les lessives
qui senchanent sans n.
Anais Ginori La Repubblica
(extraits) Rome
Cherchez la femme
La discrte
Il nest en ralit absolument
pas question de relcher
la discipline budgtaire dans
la zone euro
pline dans des pays mditerranens plus versa-
tiles et a fait preuve dautorit dans des moments
diciles: crise gorgienne, guerre civile en Libye
et assassinats de Toulouse. Bref, il possde pr-
sent lexprience ncessaire pour surmonter la
prochaine crise europenne. Pourquoi donc le
remplacer par un nouveau venu sur la scne
internationale?
Ce ne sont pas les Allemands qui dsigneront
loccupant du palais de lElyse, mais les Fran-
ais. Et ces derniers ne portent pas le mme
regard sur lactuel prsident. En 2007, Nicolas
Sarkozy tait le candidat de la rupture, un homme
nouveau qui promettait de dgraisser lEtat, de
redresser le systme de scurit sociale, de ren-
forcer les entreprises et de faire le mnage dans
la politique. Il promettait des emplois et du pou-
voir dachat: travailler plus pour gagner plus.
Mais, surtout, il devait permettre la France de
simposer dans le systme capitaliste mondial.
Nicolas Sarkozy est aujourdhui jug laune
des esprances quil avait suscites, alors que le
chmage, la dette publique et le dcit com-
mercial ont explos. La France a perdu du ter-
rain par rapport la concurrence internationale,
surtout vis--vis de lAllemagne. La rpublique
irrprochable que promettait Nicolas Sarkozy
est reste une illusion. Son mandat a t marqu
par de nombreux scandales, telle laaire Bet-
tencourt. Le prsident, qui se plaisait se pr-
senter comme un homme du peuple, a jou le jeu
des lites parisiennes et tent dobtenir un poste
haut plac pour son ls, qui tait alors tudiant.
Le prsident a papillonn de problme en
problme, de rforme en rforme. Il a mang
tous les rteliers. Il a dabord fait la cour au
Royaume-Uni, avant de se tourner vers lAlle-
magne. Politiquement, il a jou un coup gauche,
un coup droite, distribu les subventions avant
de prcher laustrit. A peine annonc, son pro-
Au l des annes, les Allemands ont
appris apprcier Nicolas Sarkozy.
A tel point quils ont du mal
comprendre aujourdhui pourquoi
sa rlection ne va pas de soi.
Sddeutsche Zeitung (extraits) Munich
S
i les Allemands avaient leur mot
dire sur le choix du prsident fran-
ais, Nicolas Sarkozy naurait
gure de souci se faire. Aprs des
dbuts diciles, le nouveau chef
de la famille gaulliste sest en eet
rvl un partenaire de conance dans la crise
de leuro. Nouveau converti la stabilit euro-
penne, il a prch pour inciter les Franais
ponger la dette publique. Il a aid la chance-
lire allemande faire rgner un peu de disci-
Si ctait lui ?
La perce de Marine Le Pen au premier tour a montr
quel point Nicolas Sarkozy a perdu en crdibilit.
Cest tout le paradoxe: salu par la presse in-
ternationale pour son audace et sa pugnacit,
Sarkozy paie sur le plan intrieur les erreurs
accumules au l de son mandat. En
pleine crise de leuro, la presse euro-
penne redoute sa dfaite.
Le candidat groggy
Nicolas Sarkozy
Mal aim en France, estim outre-Rhin
27,18
Deuxime
lissue du
premier tour,
Nicolas Sarkozy
serait, en cas
de victoire,
le premier
dirigeant
europen
se faire rlire
depuis le dbut
de la crise.
(Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012 13
gramme conomique tait modi. Il a invit le
colonel Kadha dans les jardins de lElyse avant
de bombarder Tripoli. Son inconstance aura dur
jusqu la n. Le gouvernement allemand et lEu-
rope en ont t les dernires victimes. Aprs
avoir port aux nues le modle allemand en
dbut danne, le candidat-prsident na plus
parl que du gnie franais. Sarkozy lEuropen
sest galement transform en eurosceptique,
lanant des ultimatums Bruxelles et menaant
de geler ses contributions au budget europen.
Nicolas Sarkozy cite souvent son nergie
comme son principal atout. Il faut reconnatre
quil nen manque pas. Le problme, cest que
personne ne sait quoi il va employer cette
volont. Il est lexemple type de lhomme poli-
tique postmoderne qui cherche moins
convaincre ou atteindre ses objectifs qu pro-
ter du pouvoir pour le pouvoir. Ainsi sexplique
la mance, pour ne pas dire lhostilit, quil sus-
cite aujourdhui en France, mme auprs des
conservateurs.
Il na pas su utiliser leuphorie de 2007 et sa
majorit au Parlement pour crer une nouvelle
France. Les rformes isoles, comme celle de la
retraite, ne susent pas. La France daujourdhui
est plus faible quil y a cinq ans, sur le plan int-
rieur comme sur le plan extrieur. La crise nest
pas la seule responsable de cette situation.
Rien nest plus amer quun amour du.
Aprs cinq annes de sarkozysme, de nombreux
Franais ne croient plus en la capacit du pou-
voir politique changer les choses. Ils com-
prennent leur situation et ce qui les attend:
sacrier plus pour gagner moins. Cela alimente
leurs peurs, leurs frustrations et leur colre.
Franois Hollande sera peut-tre lu. Les Fran-
ais doutent toutefois de sa capacit redresser
la France. Le socialiste ne suscite pas ladhsion
des Franais, il est un moindre mal.
Stefan Ulrich
En couverture Lui ou lui ?
14 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Aucun prdcesseur de Sarkozy navait
encore essuy la honte darriver en deuxime
position au premier tour alors quil briguait sa
rlection. Pour les lecteurs, le prsident reste
cet homme politique noconservateur qui a ft
sa victoire de 2007 dans un restaurant hupp de
Paris, en compagnie de ses amis milliardaires. Il
a eu beau prsenter des excuses, il na pas pu rega-
gner la conance des Franais, pour qui galit
prime toujours sur libert.
Dans la crise conomique, Sarkozy sest certes
rvl un vritable homme dEtat, mais cela na
pas empch beaucoup de ses lecteurs de se rfu-
gier dans les extrmes. Cest ce titre que Marine
Le Pen apparat comme la vraie gagnante des
lections: le FN reprsente dsormais une alter-
native, et pas seulement pour son lectorat tra-
ditionnel. Si Sarkozy choue au second tour et si
lUnion pour un mouvement populaire (UMP)
en vient se dsagrger, le parti frontiste peut
trs bien devenir la premire force de droite.
Nicolas Sarkozy a compris le d. Il lui reste
une chance pour le second tour: convaincre lex-
trme droite, tant entendu que le reste des lec-
teurs votera srement pour Franois Hollande.
Cependant, invite la table de llite, Marine Le
Pen ne veut appeler voter pour personne, elle
ne veut reprsenter quelle-mme.
Ne pas pouvanter les centristes
Les candidats de la gauche ne totalisent que 45%
des voix autrement dit, Hollande ne peut pas
gagner en sappuyant sur les seuls lecteurs de
gauche. Et l rside la dernire chance de Sar-
kozy : recueillir les surages des 55% dlecteurs
qui nont pas vot gauche le 22avril. Seulement,
la droite est profondment divise: Sarkozy doit
rallier aussi bien les dles de Marine Le Pen que
ceux de Franois Bayrou. Un exercice prilleux.
Sarkozy doit donc prouver que, dans la crise,
il est le candidat le plus comptent, le plus exp-
riment et le plus dynamique. Il a propos trois
dbats tlviss avec Hollande un pitre dbat-
teur qui dissimule ses projets rels. Sarkozy veut
dmontrer lincomptence de son adversaire. Il
espre que les dles de lextrme gauche com-
prendront que Hollande ne prpare pas la rvo-
lution mondiale et resteront chez eux le 6mai.
Pour Sarkozy, le plus grand rservoir de voix
se trouve du ct du Front national. Il axera donc
probablement la dernire ligne droite de sa cam-
pagne sur la scurit, limmigration et lEtat-
nation. Mais sil tente de sduire les
lecteurs de Marine Le Pen avec un dis-
cours radical, il risque de faire fuir les cen-
tristes de son propre camp.
Aujourdhui, Marine Le Pen est larbitre.
Elle sait cependant que le FN ne peut
devenir un grand parti qu condition que
la droite perde cette anne et que les
cartes soient redistribues. Voil pour-
quoi elle na pas intrt ce que Sar-
kozy lemporte, et pourquoi elle nira
probablement mme pas voter. Tou-
tefois, ce nest pas sur le vote de
Marine Le Pen que compte Nicolas
Sarkozy, mais sur celui de ses dles.
Pter Techet
La perce du Front national menace
de faire imploser le parti prsidentiel,
et Nicolas Sarkozy joue son va-tout.
Comment sduire llectorat frontiste
sans faire le jeu de la leader du FN?
Heti Vlasz (extraits) Budapest
L
e premier tour de la prsidentielle
franaise a t remport par Franois
Hollande, le candidat passablement
terne et ennuyeux des socialistes. En
cinq ans au pouvoir, Nicolas Sarkozy
na pas russi se faire accepter par
tous les Franais. Pour ses dles, lhomme poli-
tique aux ascendants hongrois et grecs est une
star, mais la majorit du pays rejette aussi bien sa
personne que son programme.
En 2007, Sarkozy avait t lu sur des pro-
messes de rupture. On pensait quil allait en nir
avec de nombreuses rigidits et con traintes ido-
logiques de la politique franaise. Il annonait
vouloir mener une politique sociale noconser-
vatrice et une politique conomique librale. Il
voulait assouplir la sparation de lEglise et de
lEtat et affirmait limportance des religions
notamment judaque et chrtienne. Il opposait
la France qui se lve tt aux assists. Sa politique
tait fonde sur la confrontation permanente.
Mais, depuis, la vague noconservatrice sest
essoue. Lre Bush a pris n aux Etats-Unis,
Berlusconi a dmissionn en Italie, les pays euro-
pens sont entrs en crise, les anciens slogans
scuritaires sont redevenus la mode. En pleine
crise de leuro, Sarkozy propose de nouveaux
remdes. Il sen prend aux marchs nanciers, au
libralisme, lUnion europenne et promet un
Etat plus fort, plus sr et plus ecace.
Le FN, dsormais une alternative
En 2007, la gauche franaise paraissait anantie.
Sarkozy avait russi attirer plusieurs gures de
ce bord politique dans son camp, tout en sdui-
sant les lecteurs du Front national (FN). Mais
cet lan na mme pas dur cinq ans. La gauche
sest vite rtablie, et le FN sest renouvel sous la
direction de Marine Le Pen.
Calculs
Dans les bras de Marine
Nicolas Sarkozy.
Dessin de Kroll paru
dans Le Soir, Bruxelles.
Tout est-il perdu pour
Sarkozy?
sinterrogeait dj
The Spectator
en fvrier, supputant
la probabilit que
lhyperactif prsident
franais fasse les frais
de la crise de leuro et
de son temprament
sanguin. En temps
normal, il serait impensable de considrer
que le seul politicien dcrit comme
un prodigieux candidat par ses partisans
comme par ses opposants soit hors jeu,
observait lhebdomadaire britannique.
De plus, il a rassembl autour de lui la mme
quipe de choc quen 2007. Mais rien faire:
les Franais semblent stre dnitivement
dtourns de leur prsident. Et, lorsquon
leur demande pourquoi ils ont dcid
de voter contre lui, ils ressortent presque
invitablement lpisode du Fouquets, qui lui
a valu son surnom de prsident des riches.
Laversion des lecteurs serait donc dordre
personnel, pas idologique.
Quant la rupture promise par Sarkozy
lors de son investiture, conclut The Spectator,
elle pourrait bien venir avec son dpart.
A la une
Un rejet catgorique
Impopulaire en France,
Nicolas Sarkozy jouit ltranger
dune rputation prestigieuse.
Diplomates et analystes le dcrivent
en chur comme un n stratge.
The Guardian (extraits) Londres
I
l ny a pas de mot assez fort pour dcrire
laversion dune grande partie des Franais
lgard du prsident sortant. Le terme
aversion est mme trop faible: le mpris,
la dtestation si froidement froce sont si
intenses que cela en devient choquant.
Cependant, hors de lHexagone, le prsident fran-
ais a une image bien dirente. Demandez lavis
des diplomates, politiques et analystes qui lont
vu travailler et vous obtiendrez un autre portrait.
Les termes qui leur viennent sont mthodique, stra-
tge, rchi, ecace. M.Sarkozy comprend trs
vite un sujet, il matrise rapidement son dossier,
sait expliquer clairement sa position (et dmolir
la vtre). Il est galement passionn, imptueux,
dicile faire changer davis et trs franais
un dtail qui na rien de surprenant.
Robin Niblett, directeur de Chatham House,
un groupe de rexion sur les aaires interna-
tionales, dit de Sarkozy que, sur la scne mon-
diale, il a incontestablement cur les intrts
nationaux de la France, quil se montre implacable
pour les dfendre si la ncessit sen fait sentir, et quil
est sans nul doute un grand stratge.
Sur la scne europenne, nombre dobser-
vateurs et dacteurs britanniques estiment que
M. Sarkozy a manuvr avec une certaine habi-
let alors mme quil navait plus tout fait la
main. Il a su proter de linquitude des Alle-
mands concernant lavenir de leuro pour faire
avancer des objectifs de longue date de la France, tels
que le renforcement de la gouvernance conomique
europenne, lharmonisation de la scalit des entre-
prises ou la lutte contre les pires drives du secteur
nancier. Et, oui, en ce sens, Nicolas Sarkozy est un
homme dEtat, acquiesce M.Niblett.
Dautres citent comme exemples de la r -
exion stratgique long terme de M. Sarkozy sa
dtermination reprendre sa place aux cts des
Etats-Unis et sa dcision de ramener la France
dans la structure militaire de lOtan. Cest Nico-
las Sarkozy qui a demble pris bras-le-corps la
question libyenne. Cest lui qui a fait le pari hau-
tement risqu de reconnatre les rebelles, qui a
persuad des Amricains peu enthousiastes de
sengager militairement et qui le premier a
ordonn des missions ariennes au-dessus du ter-
ritoire libyen. Il a fait preuve daudace. Et a a pay,
du moins jusquici, constate un diplomate.
Nicolas Sarkozy nest peut-tre pas Talley-
rand. Mais, en dnitive, il pourrait tre bien plus
que ce que la plupart des Franais pensent de lui.
Jon Henley
Paru dans notre hors-srie France, que deviens-tu?
( fvrier-mars-avril2012).
Son autre visage
Un leader
respect
Mauvais rle
Lhyperaabulateur
En armant quil stait rendu
Fukushima aprs la catastrophe
nuclaire de mars2011,
Nicolas Sarkozy a beaucoup fait rire.
The Sunday Times (extraits) Londres
A
la n de sa vie, le roi GeorgeIV
racontait qui voulait lentendre
quil avait dirig une charge cru-
ciale lors de la bataille de Water-
loo et quil avait contribu la
chute de Napolon Bonaparte.
Rien de tout cela ntait vrai. George tait imbib
de liqueur de cerise du matin au soir, mais mme
jeun il pouvait prtendre lune des cinqpre-
mires places au classement des monarques bri-
tanniques compltement fls.
Je me demande si, pendant lune de ses hal-
lucinations militaires, il naurait pas crois (
part Napolon) un autre petit homme arrogant
me nant les troupes ennemies
Dici peu, on entendra srement Nicolas Sar-
kozy armer quil tait lui aussi Waterloo pour
dfendre les intrts franais. Ou bien Ypres,
ou Arnhem. Ou alors il soutiendra quil tait le
cinquimemembre des Beatles, quil avait dcou-
vert le radium avant Marie Curie, cette migre,
et quil tait dans les parages lorsque Neil Arm-
strong a prononc les mots: Cest un petit pas
pour lhomme
Sarkozy avait dj arm quil tait Berlin
lors de la chute du Mur, le 9novembre 1989 sans
doute orait-il des eurs aux gardes-frontires
de RDA ou arrachait-il les barbels pour porter
sur son dos des enfants est-allemands jusquen
RFA, terre de libert? En ralit, contrairement
ses dclarations, il se trouvait ce jour-l dans
une morne commune de Champagne-Ardenne,
o avait lieu une crmonie de commmoration
pour un autre Franais quelque peu orgueilleux,
le gnral de Gaulle. Nicolas Sarkozy ne sest
rendu Berlin que quelques jours plus tard.
Cette aaire stait rvle bien embarras-
sante. On aurait donc pu imaginer quil en aurait
tir au moins une leon: on nenjolive pas impu-
nment lHistoire. Mais non, Sarkozy sest sur-
pass et a dclar lors dun meeting quil stait
rendu au Japon pour visiter la centrale nuclaire
endommage o, apparemment, tout marchait
comme sur des roulettes. Sauf quil nest jamais
all Fukushima. Il ne sen est jamais approch
davantage que le jour o il a t manger des
sushis Tokyo.
Quest-ce qui peut bien pousser Nicolas Sar-
kozy mentir ainsi? Ce nest srement pas uni-
quement le fait quil soit franais, ou petit. A mon
avis, il est un peu fou, comme GeorgeIV. Au
moment o il parle, il est persuad de la vracit
de ses propos. Dans un coin de sa tte, il sima-
gine mme en train daccomplir les exploits quil
raconte, alors quils nont jamais eu lieu.
Ce sont l les premiers symptmes de la
folie: on commence par dclarer en public quon
a inspect les ruines contamines de Fukushima
et, tt ou tard, si lon ny prend pas garde, on
nit par ressembler lempereur Bokassa ou au
colonel Kadha.
Rod Liddle
David Cameron,
Nicolas Sarkozy,
Mariano Rajoy
et Angela Merkel.
Dessin de Hachfeld
paru dans Neues
Deutschland, Berlin.
Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012 15
Sur le score
de Marine Le Pen
Consternation
Je suis navre. Je pense
que ce discours de la haine,
abominable, a vraiment
march, ragit Vaiju
Naravane (The Hindu)
lannonce du score
de Marine Le Pen. Cela veut
dire que les Franais ont peur.
On a vu beaucoup de jeunes
dsuvrs, sans emploi.
En quelque sorte, cest le futur
de ce pays qui a vot 20%
pour Marine Le Pen.
Je pense que cest
terriant pour un pays
comme la France.
Explosive
Marine Le Pen est
en train de se prparer
pour faire exploser
la droite parlementaire,
lUMP. A en juger par
les dclarations de lun de
ses porte-parole, elle veut que
le FN reprsente la nouvelle droite.
Cest donc pratiquement impossible quelle
appelle voter pour Sarkozy, analyse
Luisa Corradini, correspondante du journal
argentin La Nacin, aprs le discours
de Marine Le Pen, dimanche 22avril.
Archaque
Le rsultat exceptionnellement bon de Marine
Le Pen est le symptme dun certain archasme
franais, se lamente Juan Pedro Quionero,
correspondant en France du quotidien
espagnol ABC, joint par tlphone.
Si, pour lui, les positions racistes
et ultranationalistes de la candidate
sont connues, ses projets
de rompre avec leuro et de fermer
les frontires sont surralistes.
Constater que certains Franais soutiennent
ces ides, cest lamentable, ajoute-t-il.
Sur Nicolas Sarkozy
Logique
Qui est le candidat prfr de la Chine?
Nicolas Sarkozy, sans hsitation, estime
Zheng Ruolin, correspondant du quotidien
Wen Hui Bao. Pourquoi lui? Parce que
Pkin le connat, avec ses qualits et
ses dfauts. Les Chinois naiment pas
les surprises et encore moins les mauvaises
surprises. Que leur choix se porte sur
Nicolas Sarkozy relve donc de la logique
la plus lmentaire, explique-t-il.
Blas
En gnral, en Allemagne, on na pas
beaucoup suivi la campagne prsidentielle
franaise, nous a dclar Sascha
Lehnartz, correspondant
du quotidien allemand Die Welt,
joint par tlphone. Et on
a tellement vu Sarkozy et Merkel
ensemble quon a du mal imaginer
que Sarkozy perde.
Dfait
Sarkozy nest plus lhomme
quil tait. Il nest plus celui qui
se bat jusquau dernier moment.
On a pu le constater depuis
quelques jours. Il faut dire
que tout le monde donnait
Hollande gagnant avec
10points dcart, ce nest
pas rien, ragit Elaine
Cobbe, correspondante
de la chane amricaine
CBS News.
Sur Franois
Hollande
Raisonnable
Les Juifs ne votent pas en bloc. Il est clair
que Franois Hollande est moins proche
des instances communautaires [que Nicolas
Sarkozy]. Mais les Juifs pensent aussi
que Hollande sera un homme raisonnable,
rappelle Lior Silberstein, correspondante
Paris du quotidien isralien Yediot
Aharonot, jointe par Courrier international.
En fuite
Les taux dimposition prns par Franois
Hollande surprennent les Britanniques,
explique Philip Turle, directeur adjoint
de la rdaction anglaise de RFI, joint
par tlphone. Si Franois Hollande gagne
les lections, on sattend ce que de nombreux
Franais sinstallent Londres, note
le journaliste. La capitale du Royaume-Uni,
souvent qualie de sixime ville franaise,
compterait entre 300000
et 350000 rsidents franais.
Inconnu
Franois Hollande, en tte lissue
du premier tour, intrigue les Amricains,
estime Elaine Cobbe, correspondante
de la chane amricaine CBS News, jointe
par Courrier international. Les Amricains
ont peur de la gauche en gnral.
Ils se demandent qui est cet homme qui
pourrait devenir prsident de la France.
Il nest pas connu linternational
et na dit que peu de choses sur ce sujet dans
son programme.
Spcial Election prsidentielle
Courrier international
En exclusivit, une slection des ractions
des correspondants trangers recueillies
en direct sur le live de Courrier international
au soir du 22avril.
Sur laffrontement
Pronostic
Luisa Corradini, correspondante du quotidien
argentin La Nacin: Le transfert de voix sera
nettement dfavorable Sarkozy au second tour.
Il a fait le plein des voix dans ce premier tour.
a va tre pratiquement impossible den faire
plus. Les voix du FN, sur lesquelles il comptait,
ne sont pas venues, et Bayrou a fait un score
trs faible, moins de 10%, ce qui veut dire que
beaucoup de centristes ont vot pour Hollande.
En famille
Le pre de Pierre Moscovici, directeur de
campagne de Franois Hollande, est roumain.
Celui de Jean-Franois Cop, secrtaire
gnral de lUMP, galement. Pour la presse
roumaine, chacun des deux hommes a de
bonnes chances de devenir Premier ministre
lissue de la prsidentielle. Une bonne
chose, selon lambassadeur de Roumanie
Paris, Bogdan Mazaru: Peu importe le rsultat,
Bucarest aura toujours de bonnes relations
diplomatiques avec la France.
Spcialistes
Pour Juan Pedro Quionero,
correspondant en France
du quotidien espagnol ABC,
joint par Courrier international,
Nicolas Sarkozy, cest la droite dure.
Franois Hollande, cest
la gauche gestionnaire. Chacun
est bon dans son crneau.
Attentes
Sarkozy est trs apprci
des Indiens car il a lintelligence
de voir ce pays comme un acteur
mondial. Hollande semble plus
focalis sur les affaires intrieures.
Sarkozy sest mouill pour le gros
contrat de vente des racteurs EPR
dAreva et aussi pour la vente
des avions Rafale. Si
Hollande passe, la relation
avec lInde dpendra
du choix du ministre
des Affaires trangres.
Il faudra quelquun qui
continue le travail
commenc par Nicolas Sarkozy
pour plaire New Delhi, annonce
Vaiju Naravane, correspondante
de The Hindu.
Le duel tricolore vu dailleurs
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Soirelectorale
Ledimanche6mai,
partir de17heures,
rendez-vous
sur notrepagespciale
Prsidentiellefranaise
pour suivre
lesractions
chauddelapresse
trangreaprs
lesecondtour.
Prsentesur
leterrainauxcts
decorrespondantsbelge,
italien, indienouencore
argentin, lardaction
deCourrier international
vousferasuivre
leur travail et partager
leursractions
et impressions.
www.courrierinter
national.com
Franois Hollande.
Nicolas Sarkozy.
Dessin de Bertrams,
Amsterdam,
pour Courrier
international.
16 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
16octobre 2011 Premier
des socialistes
La primaire socialiste qui vient
de sachever offre son lot
dillogismes. Franois Hollande,
celui qui a men son parti
toutes les dfaites pendant plus
dune dcennie, est ainsi le
candidat ofciel de la gauche
pour tenter de battre Nicolas
Sarkozy. Les Franais aiment
lire des perdants.
24Heures (Lausanne)
Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012 17
Nicolas Sarkozy
6 mai 2012
22janvier 2012
Meeting du Bourget:
Sus la nance !
Le discours de
Franois Hollande
a soulev
lenthousiasme,
car il a t peru
comme un retour
aux sources. Il tait
plus que temps pour
le Parti socialiste,
rang depuis
longtemps au rayon
gauche caviar.
Ogoniok (Moscou)
27fvrier 2012 Annonce
sur TF1 dune taxe de 75%
sur les revenus trs hauts.
La lutte des classes
est ressuscite!
Le Soir (Bruxelles)
15avril Vincennes: Votez utile!
Lambiance tait enjoue, familiale, comme si les partisans du PS, bire
frache et sandwich merguez en main, taient venus par avance fter
la victoire . De son ct, Hollande ntait absolument pas aussi assur.
NRCHandelsblad(Rotterdam)
Franois Hollande
La longue marche vers lElyse
15avril La Concorde: appel la majorit silencieuse
Un meeting dcisif pour le prsident-candidat. Dans les sondages,
il est toujours distanc au second tour par Hollande, son rival socialiste.
Mais, dle son temprament, il a prouv quil voulait encore y croire.
La Repubblica(Rome)
K
E
N
Z
O

T
R
I
B
O
U
I
L
L
A
R
D
/
A
F
P
L
I
O
N
E
L

C
H
A
R
R
I
E
R
/
A
F
P
U
L
R
I
C
H

L
E
B
E
U
F
/
M
Y
O
P
11mars 2012 Grand-messe
de Villepinte
M. Sarkozy soutient que,
si lEurope ne matrise pas
les entres sur son territoire,
elle ne pourra plus accueillir
dignement ceux qui arrivent.
Cest une ide abjecte : non
seulement parce quelle repose
sur des sentiments rpugnants,
mais parce que cest un
exemple criant dillettrisme
conomique. The Wall Street
Journal (Washington) dans
un ditorial titr Nicolas Le Pen
21mars Le drame
de Toulouse
Sarkozy nest jamais
aussi bon que lorsquil
est le dos au mur.
Ctait pour lui quitte
ou double, et il a sign
un coup magistral.
The Daily Telegraph
(Londres)
13avril Un sondage CSA
donne Nicolas Sarkozy 43%
au second tour. De plus en plus
souvent, M.Sarkozy montre des signes
de nervosit et de fatigue. Comme
sil reconnaissait dune certaine faon
que sa dfaite est invitable.
The Hindu (Madras)
G
U
I
L
L
A
U
M
E

B
I
N
E
T
/
M
Y
O
P
L
I
O
N
E
L

B
O
N
A
V
E
N
T
U
R
E
/
A
F
P
F
E
F
E
R
B
E
R
G
/
A
F
P
F
R
E
D

D
U
F
O
U
R
/
A
F
P
R
A
P
H
A

L

F
O
U
R
N
I
E
R
/
F
E
D
E
P
H
O
T
O
La couronne a t ternie par
le scandale du safari de Juan
Carlos au Botswana. Acteur cl
de la transition dmocratique,
ce dernier reste pourtant
le meilleur atout dun pays divis,
estime lcrivain conservateur
Jos Mara Carrascal.
ABC (extraits) Madrid

P
ersonne ne connat ni ne com-
prend mieux Juan Carlos que les
Espagnols de ma gnration. Ns
comme lui dans les annes 1930, nous
avons fait le lien entre deux poques his-
toriques de lEspagne. Nous avons grandi
dans lombre des vainqueurs de la guerre
civile, souert des annes de faim, de froid
et disolement. Nous avons cherch com-
ment nous en sortir, ici ou ailleurs, rvant
dune Espagne qui ne dtonnerait pas avec
les nations voisines. Un rve dadolescents
une poque o lon se demandait encore
si lEspagne appartenait lEurope ou
lAfrique, et une obstination dhommes
mrs quand les vnements se sont conju-
gus pour faire du rve une ralit.
Ce que cette gnration a apport
lEspagne, cest la transition dmocratique,
dont le roi fut un acteur cl. Plusieurs
moteurs ont impuls ce changement. A
commencer par Franco lui-mme, quand
il a dit au jeune Juan Carlos quil devrait
gouverner autrement. La conjoncture co-
nomique favorable a permis lmergence
dune classe moyenne aspirant la dmo-
Europe
cratie, une premire pour le pays. Enn,
les grandes puissances mergentes
lOuest, les Etats-Unis et lAllemagne, ont
vite compris que lEspagne deviendrait un
grave problme si elle ne changeait pas de
rgime, le franquisme ne pouvant se
succder lui-mme. Cest ainsi qua
eu lieu la transition, quon pourrait
mme appeler transaction, puisque
personne na t oubli dans les
pactes transversaux conclus. Avec
elle est n un rgne qui, bon an mal
an, nous a apport
la plus longue
priode de paix et de
prosprit de notre histoire.
Mais rien ne dure ternelle-
ment: nous, les Espagnols, sommes
en train de lapprendre nos dpens.
Les pactes, fondement de la cohabita-
tion civilise, sont une bonne chose,
condition que les deux parties respec-
tent leurs engagements. Or on a vu des
Espagnols peu enclins le faire ou, pire,
dcids proter des concessions des
autres pour emporter le morceau. Loin
de rsoudre notre problme territorial,
lEtat des autonomies [la Constitution
de 1978 a mis en place des Etats rgio-
naux, entre centralisation et fdralisme]
et linvention espagnole des nationalits
[la Constitution de 1978 dnit des natio-
nalits historiques, comme la Catalogne
ou le Pays basque] sont devenus une sorte
de gnie malque qui, une fois sorti de sa
lampe, menace de dvorer celui qui la
libr. Les autonomies, gigantesque casse-
tte o la moindre question vire au conit
entre les direntes communau-
ts ou avec le gouvernement cen-
tral quelles fragilisent, se sont
transformes en souverainets
dont les statuts particuliers
lemportent sur la Constitution.
La dmocratie dont nous nous
sommes dots nest quune moiti
de dmocratie: celle des liberts.
Lautre moiti, celle des respon-
sabilits, nexiste pas et nest pas
prs dexister. Nos partis poli-
tiques, qui se soucient uniquement
de ce qui les intresse et ngligent
totalement le bien commun, en
attestent. A cela vient sajouter
la crise. Leuro nous a fait croire
que nous tions riches, et nous
nous sommes mis dpen-
ser comme des fous,
tel point que New
York nous sem-
blait bon march.
Cest une poque qui
touche sa n. Une gnration
aussi. De tous ceux qui ont parti-
cip la transition, seul reste Juan
Carlos, le grand survivant. Que cela
plaise ou non, il est notre meilleur atout,
national et international, capable de
nous dcrocher un contrat ltranger
comme dapaiser nos esprits. Il est sur-
nomm le roi rpublicain, ce qui nest
pas peu dire. Certes, il ressent parfois le
besoin irrpressible de jouer de la
gchette il reste un militaire et de
tirer sur des lphants. Mais cest pour
lui un sport. Le problme, cest que les
jeunes gnrations, elles, y voient un
dlit ou, pire, une bourde. Et cest l que
rside notre principal dfaut. Ce qui nous
cause du tort et nous pousse aux pires sot-
tises, cest notre tendance confondre les-
sentiel et laccessoire. Certes, le safari du
roi au Botswana tait une erreur. Une
grosse erreur, si vous voulez. Mais de l
demander son abdication, il y a une marge.
Mais que voulez-vous donc? Que Juan
Carlos abdique au prot du prince Felipe,
ou une III
e
Rpublique peuttre? Il ne
manquerait plus que a. Vous rendez-vous
compte de lincroyable casse-tte dans
lequel nous nous mettrions? Combien de
temps tiendrait un nouveau roi face une
gauche renforce et dinsatiables natio-
nalistes? Comment lirions-nous un pr-
sident alors que nous ne sommes mme
pas capables de nous mettre daccord sur
le choix du directeur de la TVE [tlvision
publique espagnole] ? Le tout au beau
milieu de loensive la plus furieuse quaient
conduite les marchs contre lconomie
espagnole, et alors que la prsidente argen-
tine Cristina Kirchner nous fait la leon.
Pour conclure, laissez-moi seulement
rappeler les qualits humaines du roi, et
notamment sa spontanit, qui lui permet
de dialoguer avec ses pairs comme avec
lhomme de la rue, qui sen rend compte et
lapprcie. Cest sans doute l que rside le
secret de Juan Carlos: celui de se sentir un
Espagnol comme les autres.
Jos Mara Carrascal
AlauneMoments diciles, titre
le quotidien de centre gauche El Pas,
qui ache le portrait du roi
Juan Carlos dans son supplment
du dimanche. Figure de rfrence
pour les Espagnols, le monarque
est pour la premire fois critiqu
ouvertement par lopinion publique,
la suite de son expdition au
Botswana - un faux pas politique
pour lequel il sest excus. Une fois
le climat apais, certains voquent
tout de mme son abdication, voire
un rfrendum sur la monarchie.
Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012 19
Dpression
Quand lexpatri britannique quitte son paradis ensoleill
Touchs eux aussi par la crise
espagnole, les retraits
du Royaume-Uni commencent
plier bagage. Reportage
dans les villages dAndalousie.
The Independent (extraits) Londres

M
me sous une pluie battante, la
petite ville de Villanueva del
Trabuco, niche dans les mon-
tagnes qui surplombent Mlaga, ressemble
un paradis pour expatris britanniques:
plusieurs dizaines de maisons blanchies
la chaux, enfouies sous les oliviers, avec
des amandiers en eur qui grimpent sur
des treillis de pierre. Mais ce nest quune
illusion: dans le plus grand bar de Villa-
nueva del Trabuco, cinq Anglais qui siro-
tent un verre en regardant tomber la pluie
expliquent que la population britannique
de la ville a diminu massivement au
cours des quatre dernires annes, pas-
sant de 200foyers tout juste30 en2012.
Et la dsertion continue. Cest un proces-
sus sans n, commente Ronny Clarke, un
Britannique qui a pris sa retraite Villa-
nueva. La fte est nie.
De lavis gnral, cest la combinaison
de leondrement des prix immobiliers,
de taux de change extrmement dsavan-
tageux et dune conomie espagnole en
ruine qui a fait plonger le niveau de vie de
dizaines de milliers de retraits britan-
niques rsidant en Espagne. Ceux qui
avaient les moyens de partir sont dj ren-
trs, poursuit M.Clarke. Mais quen est-
il de ceux qui restent ? Nous sommes
pigs, explique une retraite dune
soixantaine dannes qui est propritaire
de son logement sur la Costa del Sol et qui
souhaite conserver lanonymat pour ne
pas inquiter sa famille. Notre pension ne
nous garantit pas les mmes conditions de vie
quil y a cinq ans. Mais, comme jai vendu tout
ce que javais au pays, je ne peux pas rentrer,
dit-elle. Pour Jos Luis Surez, professeur
de gestion nancire lcole de com-
merce IESE, les trangers qui veulent vendre
leur maison sont coincs: tant donn la baisse
des prix de limmobilier, ils doivent consentir
dimportantes remises.
Il est dicile de savoir exactement
combien de retraits britanniques se trou-
vent dans cette situation sans issue, car
beaucoup dexpatris ne signalent pas leur
migration aux autorits britanniques.
Selon lOce national des statistiques, les
chires sont en baisse depuis2008, date
du dbut de la crise en Espagne. Une
donne encore plus loquente est la dis-
parition de la vie britannique dans des vil-
lages comme Villanueva del Trabuco. Ce
dernier qui comptait quatre bars remplis
essentiellement de Britanniques nen a plus
aujourdhui quun seul. Mon village est
devenu une sorte de ville fantme, dplore
un rsident de longue date de la rgion
dAlmanzora. Cet homme est prt tout
pour vendre et rentrer au Royaume-Uni,
mais, dit-il, mme si on pouvait vendre la
maison, on nen retirait pas grand-chose.
Certains habitants pensent quun plan
de sauvetage, tant redout de lUnion
europenne, qui pourrait impliquer la
sortie de lEspagne de la zone euro, nen-
gendrerait pas lvacuation massive que
prdisent les plus alarmistes. Au contraire,
la dvaluation pourrait leur permettre de
mieux vivre avec leur pension. On ferait
la fte dans la rue, avance mme un Bri-
tannique install Mlaga.
Une chose est sre: plus lincertitude
se prolonge, plus les retraits britan-
niques vont plier bagage avant que les
huissiers ne dbarquent.
Alisdair Fortheringham
Espagne
Plaidoyer pour un roi rpublicain
Dessin dArcadio paru dans La Prensa
Libre, San Jos (Costa Rica).
20 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Manque de crches et emplois
prcaires obligent souvent
les femmes des choix cornliens.
A linstar de ces jeunes
enseignantes-chercheuses
des universits tributaires
dune bienfaitrice.
Die Zeit (extraits) Hambourg

C
lara Immerwahr tait une doc-
torante brillante et, pourtant, elle
navait pas la moindre chance.
A 30 ans, cette chimiste a dcroch son
diplme avec tous les honneurs du jury. Un
an plus tard, elle sest marie et a donn
naissance son ls lanne suivante. Ainsi
sest acheve sa carrire scientique.
Cela se passait en 1900. Clara Immerwahr
tait la premire femme obtenir le titre de
docteur en physique-chimie luniversit de
Breslau [aujourdhui Wroclaw, en Pologne].
Sengager dans une carrire scienti que
ntait pas chose courante pour une femme
sous lEmpire. Pour une femme marie et
mre, a fortiori, ctait impossible.
Prs dun sicle plus tard, de nom-
breuses femmes frquentent les amphis.
Aujourdhui, 48% des tudiants sont des
tudiantes. Les coles suprieures et les
instituts de recherche proposent une mul-
titude de programmes spcialiss pour atti-
rer les femmes de talent. Et pourtant, rares
sont celles qui parviennent se hisser en
Europe
haut de lchelle: seuls 19% des postes de
professeur sont occups par des femmes.
La raison? Les femmes ont des enfants
et elles ont souvent du mal concilier leur
carrire avec leur vie de famille. La biolo-
giste Christiane Nsslein-Volhard en sait
quelque chose. Combien de fois a-t-elle vu
des scientiques promises un bel avenir
mettre un frein, voire un terme, leur car-
rire pour pouvoir soccuper de leur enfant
et de leur foyer! A 69ans, Christiane Nss-
lein-Volhard dirige un laboratoire de lins-
titut Max Planck, Tbingen, depuis de
nombreuses annes. Elle est aussi la seule
femme allemande avoir reu un prix
Nobel ctait en 1995. Elle na pas denfants
et ne la jamais regrett. Par ses collgues,
elle sait combien il est dicile de mener
de front une carrire universitaire et ldu-
cation dun ou plusieurs enfants. En 2004,
elle a donc cr une fondation pour aider
les femmes poursuivre leurs travaux
scientiques tout en soccupant de leur
famille. Il vaut mieux que les chercheuses
aient des enfants jeunes, elles sont plus dispo-
nibles pendant leurs tudes, explique-t-elle.
Aujourdhui, treize jeunes femmes tou-
chent ainsi 400euros par mois de la part
de la fondation. Parmi elles, Anna Dovern,
29ans. Devenue mre quelques semaines
avant de passer son bac, elle a fait des tudes
de psychologie Maastricht, sest spare
du pre de son enfant, a obtenu son master
en neuropsychologie et achve en ce
moment son doctorat linstitut de mde-
cine et de neurosciences au centre de
recherche de Jlich [proche de Cologne et
Dsseldorf]. Largent quelle peroit de la
fondation depuis prs de deux ans lui a
permis, explique-t-elle, de payer la nounou.
Pour autant, faire carrire dans les
milieux scientiques reste un parcours
sem dembches. Les emplois tempo-
raires et mal pays sont lgion pour ces
femmes qui lon demande en mme
temps daligner un maximum de publica-
tions, de contributions des colloques et
de recherches de nancements extrieurs.
Le tout un ge o bon nombre dentre
elles sont galement tentes de fonder une
famille. Tatjana Kimmel-Fichtner
Primeaufoyer Le projet dallocation
de garde denfant (150euros
mensuels) qui serait attribue
au pre ou la mre prenant
en charge son enfant jusqu 3 ans
divise le gouvernement, mobilise
les partis et enamme lopinion
publique. La mesure qui devrait
entrer en vigueur en 2013 est
dnonce de toutes parts comme
rtrograde. Face lintransigeance
du gouvernement Merkel,
des dputs chrtiens-dmocrates
(CDU) annoncent quils ne
la voteront pas, certaines
fdrations sociales-dmocrates
ont dcid le 23avril
de lancer une ptition
en ligne, et le SPD menace,
avec les Verts, de porter plainte
pour anticonstitutionnalit.
En publiant Merci, nous
nous sommes mancipes
nous-mmes, la ministre
chrtienne-dmocrate
de la Famille, Kristina Schrder
(CDU), provoque un toll
jusque dans ses propres rangs.
Frankfurter Rundschau (extraits)
Francfort

D
epuis quelle a t nomme
ministre de la Famille [des
Seniors, des Femmes et de la
Jeunesse, le 30novembre 2009], Kristina
Schrder nourrit deux ambitions: tre
prise au srieux sur la scne publique et
en remontrer tout le monde.
Aujourdhui, elle poursuit sa qute de
reconnaissance en prsentant [le 17avril]
son livre Danke, emanzipiert sind wir selbst
[Piper Verlag, Munich], cocrit avec une
collaboratrice de son ministre. Il devait
sagir dun essai politique sur les femmes
et la famille. En fait, ce livre rvle surtout
au public lerayante absence de vision
politique de la ministre. Kristina Schrder
na aucune pense politique faire parta-
ger. Son bilan jusqu prsent le laissait dj
prsager, mais qui et cru quelle sem-
presserait de lacher ainsi?
Les parents qui ne trouvent pas de
place en crche? Cest leur problme!
Les mres qui vgtent dans des emplois
minables? Elles nont qu grer a avec
leur chef! Les familles monoparentales
qui se retrouvent dans la misre? Qui est-ce
que a drange? La scalit des mnages,
lgalit des salaires, laccs aux postes
responsabilit ? Rien nempche les
femmes de tenter leur chance. Qui se pr-
occupe des questions politiques? De toute
vidence, pas la ministre.
Kristina Schrder essaie de sparer de
manire radicale les sphres prive et pro-
fessionnelle. Elle nie les interfrences entre
les deux et seorce de sparer des ques-
tions qui devraient tre penses ensemble
pour permettre une volution. La politique
sociale comme conception antdiluvienne:
lide dfendue par une responsable
politique a de quoi inquiter. Cest aussi
une position particulirement lche. La
ministre dgage sa responsabilit. Nous
voyons aujourdhui un membre du gou-
vernement nier le concept mme du pou-
voir politique. Ce faisant, Kristina Schrder
se libre de toute responsabilit. Tout est
aaire prive!
Certes, les femmes veulent tre libres
dorganiser elles-mmes leur vie, ainsi
que larme la ministre. Certes, elles ne
doivent pas sen remettre aux structures
sociales, mais prendre en main leurs
propres projets de vie. Mais qui xe les
rgles du jeu? Qui dcide quels mnages
accorder des aides scales? Qui construit
les structures daccueil pour les enfants
et opre des choix conomiques? Qui est
responsable de tout cela la n?
Pas tonnant que la ministre soppose
linstauration dun quota de femmes dans
lconomie et ne trouve pas de solution au
problme des crches. Pas tonnant non
plus que cette ministre passe pour un
maillon faible du gouvernement, qui exas-
pre mme ses amis politiques de la CDU.
Tant que je serai ministre, il ny aura pas
de quotas, a-t-elle rcemment dclar. En
dautres termes: si le gouvernement ins-
taure ces quotas, elle quittera ses fonc-
tions. Cela est-il cens nous faire peur?
Bascha Mika*
* Journaliste et essayiste, ex-rdactrice en chef
du quotidien alternatif de Berlin Die Tageszeitung,
Bascha Mika a elle-mme crit un livre sur les
femmes qui a suscit un large dbat en Allemagne
en 2011 (Die Feigheit der Frauen, C. Bertelsmann
Verlag, Munich 2011; La lchet des femmes, non
traduit en franais).
Dessin de Walenta, Pologne.
Critique
Le livre par lequel le scandale arrive
Ecrit en collaboration avec
Caroline Waldeck, le livre
de Kristina Schrder
Merci, nous sommes nous-
mmes mancipes. Pour en
finir avec le diktat des rles
strotyps est peru comme
un rglement de comptes avec
le fminisme fort mal venu.
Allemagne
Entre les couches et le labo de recherche, il faut choisir
22 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Europe
La rforme du travail du
gouvernement Monti suscite
beaucoup de mcontentement.
En particulier parmi les salaris
incits prendre leur retraite
anticipe et victimes
du relvement de lge lgal
de la retraite.
Il Fatto Quotidiano Rome

E
sodati, littralement travailleurs
en exode ou exods. Voici le
nologisme barbare invent par
la presse italienne pour dcrire la situation
des salaris encourags quitter leur entre-
prise ou leur usine avec lassurance de
toucher leur retraite aprs une dure dter-
mine. Leur sort illustre les vritables
ravages inigs au nom de la rigueur.
Ces licenciements lamiable, pour-
rait-on dire, ont incit de nombreux tra-
vailleurs choisir de rester au chmage, en
change dune indemnit daccompagne-
ment jusqu leur retraite. Mais le gouver-
nement Monti, en reculant lge lgal de la
retraite 66 (en 2018) puis 67ans ( partir
de 2027), a dun seul coup rendu caduques
les vieilles rgles. Nombre de ces per-
sonnes, la suite dun tel rehaussement,
doivent faire face la perspective dune
longue priode sans le moindre revenu. Les
indemnits taient en eet calibres pour
des priodes de deux ou trois ans et ne suf-
ront pas pour cinq, six ou mme, pour
certains, neuf ans. Les estimations oscil-
lent entre 100000et 350000personnes
concernes, selon quelles incluent ou non
les travailleurs autoriss verser des coti-
sations de retraite volontaires [selon le gou-
vernement, ils ne seraient que 65000].
Le dcret Sauver lItalie, comme
Mario Monti a baptis son plan de rigueur,
avait prvu des drogations et tabli un
plan de nancement (de 240millions en
2013 1,2milliard en 2016) pour tous les
cas rpertoris par le gouvernement au
moment de la rforme. Mais la liste
nincluait pas la typologie spcique de ces
travailleurs encourags lexode [com-
prendre: une retraite anticipe]. Leur cas
fut pris en compte ultrieurement avec un
dcret Milleproroghe, mais nancement
gal. [Dans le jargon politique, un dcret
Milleproroghe, littralement mille pro-
rogations, est un dcret fourre-tout des-
tin rsoudre dici la n de lanne les
questions les plus urgentes.]
Les ressources ne susent plus aujour-
dhui subvenir aux besoins de tous. Des
centaines de milliers de personnes se
retrouvent ainsi plonges dans linconnu,
dans lattente dune solution que la ministre
du Travail, Elsa Fornero, a promise avant
le 30juin. Mais quelle solution? Interroge
durant lmission Report de Milena Gaba-
nelli, diuse sur Rai3 le 25mars, M
me
For-
nero sest montre peu proccupe par leur
sort. Nous avons t nomms pour faire un
travail dsagrable, pas pour distribuer des bon-
bons, a-t-elle expliqu au journaliste. La
rforme des retraites est svre, certes oui,
oui, svre, et je dirais mme plus: dure. Mais
lItalie, rappelez-vous, tait au bord du
goure. Et nous lavons sauve, nous, les
techniciens, a-t-elle dit en substance.
Revenons au cas des exods privs
de retraite. M
me
Fornero veut rgler le pro-
blme sans recourir la vieille mthode des
promesses. Une des hypothses envisages
est que les travailleurs retrouvent leur
ancien poste. Mais cela reste purement
thorique, car aucune entreprise nest dis-
pose les rintgrer.
A la poste, par exemple, les syndicats
rapportent comment lentreprise refuse de
considrer tout revirement des salaris ds lors
quils ont sign leur retraite anticipe. La
seule concession que les syndicats de len-
treprise postale ont obtenue est la signa-
ture dun communiqu commun pour
demander au gouvernement dtendre la
couverture sociale de vingt-quatre trente-
six mois et dutiliser la caisse de solidarit
interne en complment des revenus.
Si le retour dans lentreprise est impos-
sible, la ministre a laiss entrevoir une autre
solution: lallocation chmage. La toute
nouvelle assurance sociale pour lemploi
(Aspi) [qui doit remplacer et gnraliser les
indemnits de chmage] entend du reste
remdier aux situations jusqualors exclues
de la couverture sociale, mme si les cri-
tres restent les mmes. Mais lAspi stale
sur douze mois seulement dix-huit mois
pour les plus de 55ans. Elle peut sure
ceux qui ne sont pas couverts pendant un
an et demi. Les autres auraient besoin
dune drogation. Sans compter quune
grande partie de ces travailleurs arrivent
en n de priode de chmage indemnise.
Salvatore Cannavo
Crise
Ces retraits quon sacrie en Italie
Dessin de Cost, Bruxelles.
Grce
Le mouvement de la patate fait tache dhuile
Des producteurs et des
consommateurs multiplient
les initiatives pour faire baisser
le cot des produits de premire
ncessit. Leur mthode:
supprimer les intermdiaires.
To Ethnos (extraits) Athnes

L
e mouvement de la patate prend
de lampleur. De plus en plus de
villes de Grce y participent, et
cette pratique stend dsormais dautres
produits de base, notamment grce aux
eorts de bnvoles. Tel groupe, par
exemple, sapprte vendre 75tonnes de
patates dans le nord du pays. Dautres quipes
prennent le relais dans le Nord-Ouest,
Veroia, Volos, Larissa, Thessalonique, puis
Athnes. En plus des pommes de terre,
lhuile dolive de Crte peut galement tre
achete sans intermdiaire. On parle aussi
des haricots de la rgion de Prepses, de la
farine, du riz et des ptes Lobjectif est
simple : supprimer lintermdiaire, explique
Nikos Aslanoglou, de Veroia. Son groupe
est soutenu par lAssociation des consom-
mateurs, des syndicats et de nombreux
citoyens. Garifalia Tsiomou, la prsidente
du groupe de bnvoles, explique que les
revenus des commerants ont tellement
baiss que beaucoup sont au bord de la pr-
carit. Face la peur de tout perdre, ils ont
du mal ngocier avec les intermdiaires.
Puis des agriculteurs de chaque rgion se
sont concerts pour aller eux-mmes
vendre leurs produits directement aux
consommateurs. Je veux vendre les produits
de mon champ, raconte Michalis Hairetis,
un agriculteur. Les intermdiaires nous ont
trop suc le sang. En nous regroupant, nous y
arriverons. Grce Internet, nous nous syn-
chronisons. Cest une forme de solidarit
exemplaire. Mme si, bien entendu, la plu-
part de ces producteurs refusent de ltendre
des produits frais comme la viande ou le
lait. Maintenant, lhabitant de Palini peut
acheter le kilo de patates 28cents, soit 50%
de moins quau supermarch! ajoute Miha-
lis. Depuis Pques, bon nombre de Grecs
font dj leurs courses moindre prix.
Dessin de Macerenparu dans La Repubblica, Rome.
A la une
Pays-Bas
Geert Wilders
et le chaos
Qui va rgler a? sinterrogeait le
quotidien dAmsterdam le 23 avril, aprs
la rupture des ngociations orchestre
par Geert Wilders, le chef de le du Parti
pour la libert (PVV). Dcid ne pas
soutenir les mesures daustrit envisages
par le cabinet de Mark Rutte pour rduire
le dcit 3 % en 2013, le populiste de droite
entrane la chute du gouvernement
minoritaire et provoque des lections
anticipes. La bombe que Wilders a dpose
sous le sige du gouvernement plonge les
Pays-Bas dans une priode dincertitude,
dplore le quotidien nerlandais. Elle
renforce aussi le climat eurosceptique,
le PVV dclarant quil ne veut pas de
coupes budgtaires sur ordre de Bruxelles.
Un mystrieux quintuple meurtre
a rveill les tensions ethniques
entre Slaves et Albanais. Ce
regain de violence est lillustration
de la fragilit de lquilibre instaur
par les accords de paix de 2001,
analyse un politologue bulgare.
Troud (extraits) Soa

D
e manire dramatique, la Mac-
doine est revenue la une des
mdias trangers. Les symptmes
des tensions interethniques ny ont jamais
vraiment disparu, au point dtre consid-
rs comme une spcicit locale. Et aujour-
dhui la surprise ne vient pas tant de ces
tensions que de la violence quelles ont
engendre. Sans ces excs, soyons hon-
ntes, nous naurions mme pas fait atten-
tion ce qui se passe en Macdoine.
Dsormais, nous attendons tous les
rsultats de lenqute sur la mort de ces
cinq personnes tues par balles aux abords
dun lac, prs de Skopje. [Dcouvert le
13avril, en pleine Pque orthodoxe, ce
mystrieux massacre a choqu le pays et
provoqu une srie de manifestations
contre la communaut albanaise, qui
constitue 25% de la population macdo-
nienne.] Dici l, on peut toujours sinter-
roger sur ce qui a pu provoquer ce regain
de violence. Les accoutrements de certains
participants au carnaval de Vevtchani (Sud-
Ouest) en fvrier dernieront-ils t jugs
insultants par les musulmans ? Sagit-il de
reprsailles en rponse au meurtre de deux
Albanais par un policier aprs une rixe,
Gostivar, dans le nord-ouest du pays? On
trouvera probablement une rponse plus
approprie dans lapplication des accords
dOhrid, qui ont mis n au conit de 2001
[ lexemple de leurs voisins kosovars, des
rebelles albanais avaient tent de faire
scession du pays]. Visiblement, cet accord
ne fonctionne pas trs bien. Mais le constat
est dicile, car la communaut interna-
tionale considre cette base, avec raison
dailleurs, comme la seule possible pour le
Macdoine lUnion europenne (UE) et
lAlliance atlantique (Otan) sera peut-
tre bien plus problmatique que prvu.
Car la Macdoine est un peu part et
nobit pas aux mmes rgles que la plu-
part des pays de la rgion qui ont rejoint
lOtan depuis plusieurs annes dj. Pour
en revenir cette querelle absurde avec la
Grce, cest bien la premire fois que lon
assiste un conit diplomatique propos
de lappellation dun pays! Cest justement
cet aspect qui prouve quavec la Macdoine
les choses peuvent se passer autrement.
Pour la majorit des observateurs tran-
gers, cette polmique est incomprhen-
sible et ne fait quillustrer les complexes
nationalistes dans les Balkans. Cest une
querelle purile, anachronique, idiote,
disent-ils. Peut-tre parce quils ne rali-
sent pas ce qui se joue dans ce bras de fer.
Si la Macdoine cde, ce sera un coup trs
dur pour la construction de sa fameuse
identit, pierre angulaire du nouvel
Etat. La logique de la partie grecque doit
tre entendue aussi: on naccepte pas
dans une alliance militaire un pays qui
peut un jour prtendre avoir des droits
sur lhritage historique de la Grce, sur
les droits de ses citoyens, sur des terri-
toires, des proprits,etc.
Les tensions interethniques ajoutes
cette ralit doprette peuvent srieuse-
ment hypothquer lavenir de la Macdoine
dans les institutions euro-atlantiques. Cest
une mauvaise nouvelle pour nous tous. Liso-
lement de la Macdoine est un handicap
pour lensemble des Balkans. Heureu sement,
pour linstant, ce nest pas loption choisie.
Mais les nouvelles [sur les violences eth-
niques en raction ce quintuple meurtre]
en provenance de Skopje suggrent que la
querelle avec Athnes peut tre le cadet de
nos soucis. Roumen Ianovski*
* Politologue bulgare, spcialiste des Balkans occidentaux.
modle de coexistence multiethnique
instaur par les accords dOhrid. Celui-ci
dnit notamment des quotas, permet
lutilisation de lalbanais comme deuxime
langue ocielle et, surtout, cimente cette
loi non crite selon laquelle le pays sera
dirig ad vitam aeternampar une coalition
de partis macdono-albanais. Le rsultat
visible de cette politique est tout ce quil y
a de plus louable: les autonomies locales
sont un fait, les symboles albanais sont lar-
gement utiliss et des ministres dorigine
albanaise dtiennent des portefeuilles
importants dans le gouvernement [le
ministre de la Dfense notamment]. Mais
sil ne sagissait que de poudre aux yeux?
Et si derrire cette faade se cachaient des
ralits beaucoup moins reluisantes? Cer-
tains problmes rcurrents dans lduca-
tion prouvent, par exemple, que les Albanais
veulent leurs propres coles et universits.
Par ailleurs, le nombre des mariages mixtes
est insigniant signe quau quotidien,
lcart entre les deux communauts se
creuse. La cohabitation ne se passe pas
dans un esprit dinterpntration mais de
connement. Ces problmes ont ainsi
sabot un exercice administratif lmen-
taire comme le recensement, lanne der-
nire. Rsultat : aujourdhui nous ne
connaissons toujours pas la composition
ethnique exacte de la socit macdo-
nienne [voir infra]. Mais ces exemples sont
lgion. Certes, ils ont tous lair inmes par
rapport lobjectif majeur qui demeure
lintgration euro-atlantique du pays. Mais
si on en fait la somme, ladhsion de la
dveloppement futur de la Macdoine.
Toujours est-il que les accords dOhrid ont
montr leurs limites. Sinon comment
expliquer cette trentaine dincidents
caractre ethnique survenu au cours des
quatre premiers mois de cette anne? Tout
le monde saccorde dire aujourdhui que
lintgration europenne de la Macdoine,
principal levier des rformes dans le pays,
se trouve bloque cause de lopposition
de la Grce quant au nom du pays Athnes
revendiquant la Macdoine comme une
entit faisant partie de son patrimoine his-
torique et culturel. Mais la Macdoine na
pas des problmes quavec la Grce, elle en
a aussi avec la Bulgarie, ainsi que lattes-
tent les rsolutions du Parlement europen
[sur le non-respect des droits de la popu-
lation se rclamant dorigine bulgare]. Mais
la Macdoine a surtout beaucoup de pro-
blmes avec elle mme avec son identit.
Sinon, comment expliquer lexplosion des
demandes de naturalisation bulgare de la
part de ses citoyens?
A cela sajoutent un certain nombre
dobstacles limplantation ecace du
24 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Europe
Macdoine
Le quintuple meurtre qui fait dbat
Skopje
MACDOI NE
(ARYM*)
GRCE
A
L
B
A
N
I
E
SERBIE
KOSOVO
V
ardar
BULGARIE
Zones
majoritairement
albanophones
* Nom ociel : ancienne rpublique yougoslave de Macdoine.
40 km
l d d i
Un Etat pluriethnique
Selon le recensement de 2002,
la communaut albanaise reprsente
un peu plus de 25% de la population du pays,
majoritairement peupl par des Slaves
macdoniens. Les chiffres du recensement
partiel de 2011 sont inconnus, mais, de lavis
gnral, la part albanaise a augment.
Depuis 2005, la Macdoine est ociellement
candidate lUnion europenne, mais
le processus dadhsion a t retard,
dune part par lhostilit dAthnes, qui refuse
de reconnatre le nom du pays, et dautre part
par certaines drives du gouvernement
conservateur actuel de Nikola Gruevski,
notamment dans les domaines de la libert
de la presse et du respect des minorits.
Une querelle purile,
anachronique,
idiote
Dessin de Belortaja, Albanie.
En marge dun forum
international sur la libert
du web, une enqute rvle
la connivence de loprateur
finno-sudois Telia Sonera
avec bon nombre de dictatures.
Aftonbladet Sude

T
rois cent cinquante invits issus
de toutes les rgions du globe
sont venus dbattre au Stock-
holm Internet Forum* [les 18 et 19 avril]
des moyens de faire progresser la libert
sur le web. Carl Bildt, le ministre sudois
des Aaires trangres, a ouvert le forum
en proclamant que la libert et les droits
de lhomme taient des valeurs univer-
selles, avant de rendre hommage la tech-
nologie mobile scandinave.
Ce forum est une excellente initiative
dans un domaine o la Sude joue un rle
international dont elle peut senorgueillir.
Le printemps arabe, notamment, a
montr limportance que peuvent revtir
les nouvelles technologies. Mais cette
occasion, lmission Uppdrag Granskning
[Mission investigation], de la chane SVT
[tlvision publique sudoise], a srieuse-
ment corn limage de la Sude en tant
que pays promoteur de la libert. Len-
qute a rvl que le dictateur bilorusse
Alexandre Loukachenko recevait laide de
la socit nno-sudoise Telia Sonera pour
surveiller et perscuter sa population.
En tant quactionnaire important de la
socit Turkcell, Telia Sonera est propri-
taire de loprateur de tlphonie mobile
bilorusse Life, lequel collabore son tour
avec le KGB. Le service de renseignements
bilorusse a, de ce fait, directement accs
aux informations sur la localisation des uti-
lisateurs, lidentit de leurs interlocuteurs
et la nature des SMS quils envoient.
Daprs les sources des journalistes de
lmission, ces pratiques ne dcoulent dau-
cune dcision de justice. Le KGB dispose
dun accs direct toutes les informations,
tous les utilisateurs, en temps rel, vingt-
quatre heures sur vingt-quatre.
Et la Bilorussie nest pas un cas isol.
Selon Mission Investigation, Telia Sonera
aide les services secrets dune kyrielle de
rgimes traquer leurs dissidents. Sont
concernesKcell au Kazakhstan, Geocell
en Gorgie, Tcell au Tadjikistan, Ucell en
Ouzbkistan et Azercell en Azerbadjan.
Toutes sont des liales de Telia Sonera.
Azercell gure parmi les sponsors de lEu-
rovision 2012, qui aura lieu au printemps
Bakou, capitale de lAzerbadjan. Les
services de renseignements du pays ont
leur propre bureau au sige dAzercell.
Les technologies de communication
modernes sont ainsi devenues larme
idale des dictatures pour lutter contre
lopposition et la libert des mdias
comme dans 1984, le roman de George
Orwell sur une socit totalitaire. A cette
dirence prs quaujourdhui lopra-
teur sappelle Telia Sonera.
Mais sa responsabilit ne sarrte pas
l. Lorsquune socit nno-sudoise,
dont lEtat est un actionnaire important
[lEtat sudois en dtient 37,3 %, lEtat
nlandais 13,7 %], prte activement son
concours des atteintes graves aux droits
de lhomme, le gouvernement se doit de
ragir. Il est rvlateur de voir que, le jour
mme de la divulgation de laaire Telia,
Carl Bildt faisait lloge de la technologie
scandinave.
Lors de lassemble gnrale des action-
naires, le directeur gnral de Telia Sonera,
Lars Nyberg, a dclar: Nous sommes
persuads que laccs la tlphonie et Inter-
net contribue la fois lessor des conomies
et louverture des socits. Alexandre Lou-
kachenko, le dictateur bilorusse, naurait
pas mieux dit. Anders Lindberg
* Rencontre initie par le ministre des Affaires
trangres, Swedish International Development
Cooperation Agency et The Internet Infrastructure
Foundation.
Sude
Petits arrangements avec les dictatures
Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012 25
J | | 1 | J | \ | 1 l |
|I K1tt |1I|| l|K|||||
11|t |'I||I
||\l||' 1| J|J'|1 lJ|l
J|/ 1| '| |\| |1 \|1|
11 ||'1| |K||tI|I ||Il1||
|1 |1|| '| l ||
n grand |m...
Le jeu de h|na Bass
re|ve du m|rac|e
THF 0UA80|Ah
ne tens|an subt||e,
une n cauper |e saufe
S08FFh
Pass|annant
et mauvant
8F8L|hF8 ZF|TUh0
n cantrepa|nt au c|bre
LA VIE 0E5 A078E5
L|8F8AT|0h
ALLEMAGNE DE L' EST, 1980

J
|

|1
|
l
J
|l

1
1
l
1
\

1
J
|

|
|'

/
1
|
J
1
|
J
i
#
|
J
|
J
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
AlireLeportrait du Sudois
Christopher Kullenbergpublidans
CI n1103, du 22 dcembre 2011. Il a agi
contre unedictatureenrendant aux
EgyptienslaccsInternet aumoment
o Moubarak lavait verrouill.
Le KGB bilorusse
localise et identie
tous les internautes
Dessin de Bromley paru dans le Financial Times, Londres.
26 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Les Amricains ont tourn la page
delaguerreenIraketseprparent
se retirer dfinitivement
dAfghanistan. Mais ils ne doivent
pas passer sous silence le bilan
meurtrier de ces conits.
The Washington Post (extraits)
Washington

L
e jour o les Etats-Unis ont o-
ciellement mis n la guerre en
Irak, le 14dcembre 2011, le pr-
sident Barack Obama a prononc un dis-
cours trs loquent depuis la base de Fort
Bragg, en Caroline du Nord. Il a rendu
hommage aux soldats pour leur patriotisme
et lengagement avec lequel ils ont rempli leur
mission, et il a dplor la perte de prs de
4500membres des forces armes amri-
caines morts en Irak. Mais il na fait aucune
mention des sacrices du peuple irakien.
Ce manque dintrt pour les victimes
civiles des guerres menes par les Etats-
Unis ne concerne pas seulement lIrak.
En rgle gnrale, il semble, en eet, que
les Amricains ne se soucient gure des
peuples des pays o ils interviennent mili-
tairement. Il sut de voir les mmoriaux
levs Washington en hommage aux Am-
ricains morts en Core et au Vietnam: ils
ne font aucune mention des habitants de
ces pays qui ont pri lors de ces conits.
Les principales guerres que les Etats-Unis
ont livres depuis1945 celles de Core,
dIndochine, dIrak et dAfghanistan ont
caus des carnages effroyables. Nous
ne disposons pas de chires prcis, mais,
selon les estimations les plus prudentes,
elles auraient fait au moins 6millions de
victimes civiles et militaires.
Notre manque de reconnaissance
relve moins dune ngligence que dune
habitude, une raction subjective aux hor-
reurs de la guerre et une tradition amri-
caine vieille de plusieurs dcennies. Nous
nous considrons comme un peuple gn-
reux et compatissant, et nous le sommes
souvent. Cependant, lorsque nous com-
battons ltranger, notre intrt pour les
victimes se limite aux pertes amricaines.
Quand il nous arrive dexprimer notre
pro ccupation pour les populations auto -
chtones, cest plus des ns stratgiques
que par empathie. Fin 2006, le gnral
David Petraeus, futur commandant de la
coalition en Irak, a reconnu que les tac-
tiques trs dures des soldats amricains
contribuaient nous mettre dos les civils
irakiens et saper lopration Libert en
Irak. Le passage la stratgie de contre-
insurrection, qui implique une plus grande
rserve de la part de larme, a alors t
annonc comme un changement nces-
saire pour sauver la mission amricaine, et
non comme une stratgie visant rduire
le nombre de victimes civiles.
Amriques
Les guerres de Core et dIndochine
ont t extrmement meurtrires. Il est
gnralement admis que la guerre de Core,
qui a dur trois ans, a caus la mort de 3mil-
lions de personnes, dont la moiti taient
des civils. La guerre du Vietnam et les
conits quelle a entrans au Laos et au
Cambodge ont fait encore plus de victimes.
Selon les estimations de spcialistes, les
pertes vietnamiennes militaires et civiles
seraient comprises entre 1,5 et 3,8millions,
tandis que la campagne amricaine aurait
fait entre 600000et 800000morts au
Cambodge et environ 1million au Laos.
Mmoire courte
Bien que les armes daujourdhui soient
considrablement plus prcises, le nombre
de victimes en Irak, lui aussi dicile
dterminer, a atteint plusieurs centaines
de milliers de personnes. A la mi-2006,
deux enqutes eectues auprs des
mnages irakiens la mthode de calcul la
plus able ont rvl quil y avait eu entre
400000et 650000morts [un chire bien
suprieur aux estimations ocielles, voir
ci-dessous], et leur nombre a encore aug-
ment depuis. La guerre en Afghanistan a
t beaucoup moins meurtrire, puisque
les pertes civiles et militaires ont t esti-
mes 100000.
Dbut2007, quand lagence de presse
Associated Press a commandit un son-
dage demandant des Amricains combien
dIrakiens taient morts durant la guerre,
la rponse moyenne a t de 9890vic-
times, alors que le chire rel devait dj
slever quelques centaines de milliers.
Aujourdhui, on ne note pratiquement
aucun soutien la reconstruction en Irak
ou en Afghanistan pas de campagnes cari-
tatives ni de portes ouvertes pour les rfu-
gis irakiens. Face un nombre si lev de
morts, 5millions de personnes dplaces
et un pays dvast, la raction amricaine
est terriblement ddaigneuse.
Mme les atrocits commises sur des
civils tendent seacer rapidement de
notre mmoire. Le massacre de My Lai
au cours duquel 400 Vietnamiens ont t
extermins, en avril1968, par une unit
de larme amricaine a commenc par
indigner lopinion publique, mais les Am-
ricains ont trs vite apport leur soutien
au lieutenant William L. CalleyJr., ult-
rieurement condamn pour le meurtre de
22villageois, et aux autres soldats impli-
qus dans lopration. Plus rcemment,
huit marines ont t inculps pour la
tuerie commise Haditha, en Irak, en2005
[au cours duquel 24 civils irakiens ont
trouv la mort], mais aucun deux na t
condamn.
Comment expliquer ce silence des
Etats-Unis propos des principales vic-
times de leurs guerres? Limage que nous
avons de nous-mmes, fonde sur ce que
lhistorien Richard Slotkin appelle le
mythe de la frontire selon lequel nous
recourons une violence lgitime pour
soumettre ou anantir les sauvages des
territoires que nous cherchons conqu-
rir ny est sans doute pas trangre. Cest
vrai, en tout cas, pour lIrak et lAfgha-
nistan, o les terroristes islamistes sont
souvent dcrits par les mdias et les diri-
geants politiques comme des frontier
savages [sauvages vivant aux conns du
monde civilis]. En prsentant chacune
de ces guerres comme une bataille pour
civiliser une culture livre lanarchie,
nous enfermons les populations locales
dans le rle des Indiens de notre conqute
originelle de lAmrique du Nord. Est-il
utile de rappeler que le nom de code de
lopration lance contre Oussama Ben
Laden Abbottabad le 2mai2011 tait
Geronimo?
La thorie du monde juste
Mais la racine la plus profonde de notre
indirence est peut-tre chercher
dans notre perception du bien et du mal.
Il y a plus de trente ans, des psychologues
ont dvelopp une thorie du monde
juste, selon laquelle les humains jugent
normal que lordre et la raison rgnent
dans le monde. Quand ce monde juste
est perturb, nous avons tendance expli-
quer la situation comme une aberration.
Par exemple, quand nous croisons un men-
diant dans la rue, nous ragissons gnra-
lement par lindirence, voire la colre,
car nous estimons que tout le monde
devrait manger sa faim aux Etats-Unis.
Cela explique notre comportement
face aux atrocits perptres en Core,
au Vietnam, en Irak et en Afghanistan.
Quand la situation dgnre et que la vio-
lence sintensie, les Amricains tendent
ignorer, voire condamner les victimes.
Or ce comportement a des consquences.
La plus grave tant peut-tre que notre
indiffrence autorise notre arme et
nos dirigeants politiques multiplier les
interventions militaires. Notre rputa-
tion sen ressent galement: notre pays,
qui devrait tre considr comme le prin-
cipal dfenseur des droits de lhomme
dans le monde, se dcrdibilise en igno-
rant ainsi les victimes civiles des guerres
quil mne.
Le jour o nous construirons le mmo-
rial de lopration Libert en Irak, veillons
mentionner les civils irakiens victimes
de cette guerre. En faisant le bilan des
morts, peut-tre pourrons-nous commen-
cer reconnatre toutes les pertes causes
par nos guerres. John Tirman*
* Directeur excutif du Centre dtudes internationales
du Massachusetts Institute of Technology et auteur
de louvrage The Death of Others: The Fate of Civilians
in Americas Wars (La mort des autres: le destin des
civils dans les guerres amricaines), non traduit en
franais, Oxford University Press, juillet2011.
Etats-Unis
Noublions pas les victimes civiles de nos guerres
Indignation Le Los Angeles Times
a publi le 18avril plusieurs photos
sur lesquelles gurent des
militaires amricains posant prs
de cadavres dinsurgs afghans.
Ces clichs, qui datent de 2010, ont
t transmis par un soldat amricain
qui souhaitait attirer lattention
sur les problmes de discipline
et de commandement au sein
de larme. Barack Obama a demand
louverture dune enqute.
Sources : Costs of War Project, ministre amricain de la Dfense
Civils irakiens et afghans* et soldats amricains tus lors des conits
Bilan
Guerre dIrak Guerre dAfghanistan
126 000
14 700
1 895
4 475
de 2003 2011 de 2001
nos jours
Civils Soldats amricains
* Le Costs of War Project est un groupe de travail
regroupant des conomistes, des humanitaires
et des universitaires. Il est charg danalyser dix ans
de conits en Afghanistan et en Irak. Les chires
publis dans ses rapports de 2011 sur le nombre
de victimes civiles irakiennes et afghanes
sont des estimations se basant sur plusieurs
sources, dont celles des Nations unies.
Dessin de Ccile Bertrand paru dans La Libre Belgique, Bruxelles.
28 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
BeaucoupdePortugaisetdEspagnols
songent aller travailler au Brsil.
Mais les dmarches ne sont pas
toujours simples. Une page
Facebook leur facilite la tche.
O Estado de So Paulo (extraits)
So Paulo

L
ide que le Brsil est en train de
se transformer en un paradis de
lemploi a travers lAtlantique
et sduit les Portugais, les Espagnols et
mme les Italiens. Une page Facebook qui
promet de les aider dcrocher un travail
dans notre pays a dj attir prs de
40000personnes. Tous les jours, de 500
600internautes, portugais pour la plu-
part, rejoignent la communaut. Redevenu
notre cousin pauvre dEurope, plong dans
une rcession sans n, avec un chmage
de 15%, le Portugal est nouveau un pays
fournisseur de main-duvre.
Il y a quinze jours, le Portugais David
Bernardo, coordinateur de la page Empre-
gos no Brasil para Estrangeiros [Emplois
au Brsil pour les trangers, facebook.com/
empregosnobrasil] a organis deux conf-
rences, lune Lisbonne, lautre Porto,
an dindiquer ses compatriotes la pro-
cdure suivre pour migrer. Lintervenant
Amriques
principal tait un avocat brsilien spcia-
liste des migrations, qui a expliqu comment
obtenir un visa de travail et dcrocher un
poste au Brsil. Joo Matado, 29 ans, faisait
partie des centaines de personnes qui ont
pay une trentaine deuros pour six heures
dexplications. Ctait trs intressant. a
permet dy voir plus clair sur la question du visa
de travail, qui est assez complique, souligne
cet ingnieur agronome au chmage. Sans
illusion sur son avenir professionnel au Por-
tugal, il estime que cest le bon moment de
refaire sa vie ltranger: Dans notre pays,
ce nest pas facile de sen sortir. On a de gros
problmes dinfrastructures, les conditions de
travail sont trs prcaires. Catarina Almeida,
diplme en marketing, a vu pour sa part
son contrat se terminer au bout de trois
ans. A 27 ans, elle a bon espoir de trouver
du travail au Brsil: Jai des amis qui sont
trs contents de travailler l-bas. On a la chance
de parler la mme langue et, dans mon secteur
dactivit, le Brsil est attractif.
La proximit culturelle est lune des
principales raisons de lintrt des Portu-
gais pour notre pays. Les informations
selon lesquelles nous manquons ding-
nieurs et de mdecins, alors que la classe
moyenne brsilienne progresse fortement,
sont avidement partages sur la page
Empregos no Brasil. Lintrt des Euro-
pens se manifeste galement dans les
chambres de commerce bilatrales. Le
nombre de personnes qui nous contactent est
en augmentation depuis 2011. Et la tendance
devrait se poursuivre puisquil ny a pas de
perspective damlioration court terme,
arme Maria Luiza Castelo, qui dirige la
Chambre de commerce Brsil-Espagne.
Elle prodigue les mmes conseils que les
confrences dEmpregos no Brasil : mieux
vaut tablir des contacts avant de venir au
Brsil. Limage que lon a peut tre trs dif-
frente de la ralit. Le Brsil est un pays
immense, ce nest pas la mme chose de tra-
vailler So Paulo ou dans le Nordeste, pr-
cise-t-elle.
Malgr tout, les entres illgales dEs-
pagnols semblent se multiplier. Les autorits
brsiliennes nont pas de chires prcis
mais, avant mme que le Brsil nait adopt
la rciprocit et durci trs rcemment les
conditions dentre, notre pays avait dj
refus certains le droit dimmigrer. Et
selon toute vraisemblance la situation va
empirer. Mme si le Brsil a intrt attirer
des trangers hautement qualis, venir
travailler ici nest pas simple. Le pays a beau
manquer cruellement dingnieurs, il nau-
torise pas les trangers conduire des pro-
jets. Ils ne peuvent tre embauchs que
comme consultants. Et, pour obtenir un
visa, il faut pouvoir justier dun contrat de
travail. Ce nest quau bout de quatre ans que
le visa devient permanent. Le nombre de
visas temporaires dlivrs a progress de 31%
entre2010 et2011, mais les Portugais et les
Espagnols ne gurent pas parmi les dix
nationalits qui se sont fait le plus embau-
cher. En 2011, sur les 2692visas permanents
accords, seuls 307Portugais et 269Espa-
gnols faisaient partie des heureux lus.
Lisandra Paraguassu
Brsil
Tiens, voil les cousins pauvres dEurope !
Dessin de Kazanevsky, Ukraine.
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire N :
Expire fin :
Cryptogramme :
Offre valable pour un premier abonnement, dans la limite des stocks disponibles, en France mtropolitaine
jusquau 31/12/2012. En application de la loi Informatique et Liberts, vous disposez dun droit daccs et de modification
des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre
cdes aux partenaires de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement.
Date et signature obligatoires :
R
C
S
P
a
r
is
3
4
4
7
6
1
8
6
1
0
0
0
4
8
OUI, je mabonne Courrier international pendant 1 an pour 75 .
Je recevrai en cadeau la pochette Courrier international.
INCLUS dans mon abonnement : lintgralit du site et lapplication iPhone/iPad.
BULLETIN DABONNEMENT
retourner sous une enveloppe affranchie : Courrier international - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Mes coordonnes RCO1200PBA003
Monsieur Madame Mademoiselle
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
A lire ou relire: notre dossier
de couverture Ces Europens
qui partent, dans CI n1111,
du 16fvrier 2012.
30 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Une centaine de dissidents
incarcrs ont t librs
depuis 2010 condition
de partir sinstaller en Espagne.
Ils y vivent pour la plupart dans
une situation trs prcaire et
naspirent qu rentrer chez eux.
El Nuevo Herald (extraits) Miami

B
rbara Dueas avoue quelle sat-
tendait une vie meilleure en
Espagne. Aprs la libration de
son mari, le prisonnier politique Marcelo
Cano, en 2010, ils se sont tous deux envo-
ls pour Madrid accompagns de leurs
deux enfants. Mais, sans emploi et dpri-
ms, Marcelo Cano et Brbara Dueas ont
fait un bref sjour en hpital psychiatrique
en 2011. Aujourdhui, Brbara voudrait
rentrer Cuba, mais le gouvernement de
La Havane ne les y autorise pas, et ses
enfants prfrent rester en Europe.
Ce qui tait lorigine un gnreux
eort du gouvernement espagnol pour
aider 115 prisonniers politiques cubains
librs et 647 de leurs proches sest trans-
form en un cauchemar pour les exils et
pour les autorits de Madrid. La plupart
des Cubains sont au chmage et certains
nont nulle part o vivre.
Actuellement, une vingtaine de Cubains
campent Madrid devant le ministre des
Aaires trangres et de la Coopration,
et dix dentre eux ont commenc une grve
de la faim pour exiger dtre mieux traits,
raconte Julio Csar Glvez, un journaliste
Amriques
dissident qui avait t incarcr en 2003 et
qui a t envoy Madrid en 2010. Le
11avril, le ministre des Aaires trangres,
Jos Manuel Garca-Margallo, a promis aux
immigrs cubains des emplois et dautres
avantages, alors que lEspagne est actuel-
lement confronte une crise conomique
extrmement grave et un taux de ch-
mage de 23%. Cette annonce est arrive
trop tard pour lancien prisonnier politique
Alberto Santiago Du Bouchet, 52ans, qui
sest suicid dbut avril aux Canaries. Ses
proches ont indiqu quil tait dmoralis
de ne pas trouver de travail depuis son
arrive, en avril2011.
Les ex-prisonniers politiques et leurs
familles ont commenc migrer en
Espagne aprs lannonce par le cardinal
archevque de La Havane Jaime Ortega de
la libration de tous les dissidents [grce
un dialogue sans prcdent entre lEglise
et lEtat cubain, le gouvernement de Ral
Castro a libr une centaine de dissidents
politiques]. LEspagne sest engage
accueillir tous les prisonniers qui souhai-
taient quitter lle, ainsi que leurs proches.
Mais en dcidant de librer en priorit
ceux qui acceptaient de partir en Espagne,
Cuba a en quelque sorte oblig les dissi-
dents et leurs familles y compris ceux qui
navaient pas vraiment envie de partir
accepter lexil.
Le premier groupe sest envol vers
Madrid le 12juillet 2010. Le dernier des
douze dissidents qui refusaient de sexiler
na t relch quau printemps 2011. Br-
bara Dueas raconte que son mari et elle
navaient pas, a priori, lintention de partir.
Mais Marcelo Cano avait dj pass prs
de huit ans en prison. Elle-mme avait une
hernie discale et les visites la prison avec
des sacs de nourriture pour son mari deve-
naient impraticables. Tout ce que je voulais,
ctait quil sorte, je ne supportais plus de le
voir enferm, nous a-t-elle con au tl-
phone. Alors nous avons dcid de partir, mais
le cur ny tait pas.
Le gouvernement espagnol avait
promis beaucoup aux exils cubains: il
leur avait notamment fait miroiter le ver-
sement daides nancires pendant un
maximum de dix-huit mois et lobtention
rapide de permis de travail. Et surtout, il
leur avait assur que leurs diplmes
seraient reconnus an quils puissent
travailler dans leurs secteurs dactivit. Peu
de ces promesses ont t tenues.
Brbara Dueas et Marcelo Cano sont
arrivs en Espagne en aot2010 avec leur
lle Gabriela, 12ans, et leur ls Hctor,
22ans. Ils se sont tablis Tarragone,
une ville de 100000habitants sur le lit-
toral mditerranen. On nous a tout bon-
nement laiss tomber, dplore Brbara
Dueas, 40ans. Aucun des adultes de la
famille na trouv de travail. Quant Julio
Csar Glvez, il na obtenu un permis de
travail quun an aprs son arrive. Les
vingt-deux entretiens dembauche aux-
quels il sest rendu nont rien donn pour
cet homme de 68ans.
Marcelo Cano, 45ans, est mdecin et
sa femme enseignait la statistique luni-
versit de Cienfuegos, dans le centre de
Cuba, mais ni lun ni lautre na russi
faire reconnatre ses diplmes en Espagne.
Julio Csar Glvez arme que la majorit
des Cubains nont mme pas pu obtenir
dquivalence pour leur certicat de n
dtudes secondaires. Certaines familles
ont t expulses de leurs logements et ont
d aller sinstaller en colocation avec dautres
Cubains dans de petits appartements.
Vingt-trois ex-prisonniers exils en
Espagne, ainsi que quelques-uns de leurs
proches, ont t autoriss par la suite
sinstaller aux Etats-Unis, parce quils
taient considrs comme des rfugis poli-
tiques ou quils y avaient de la famille.
Tout ce que je demande, cest quon nous
aide partir dici, a crit Brbara Dueas
dans un courriel adress El Nuevo Herald.
Peu importe la destination. Nous voulons
juste vivre en paix et pouvoir travailler.
Juan O. Tamayo
Cuba
Le cauchemar des anciens prisonniers de Fidel Castro
Dans les annes 1990, le rock
mexicain tait trs politis.
Aujourdhui les groupes
la mode semblent prfrer
les chansons damour
la contestation. Signe dun
dsengagement de la jeunesse?
Proceso Mexico

L
e chant des jeunes Mexicains est
un rve dvasion. Mme si le
systme leur a ferm la porte au
nez, une partie non ngligeable de cette
gnration esquive la ralit grce des
rimes ddies la voie lacte.
Il ny a pas si longtemps, en 1997, les
maisons de disques avaient lchement cen-
sur le groupe Molotov qui se moquait de
Jacobo Zabludovsky, prsentateur vedette
du journal de la chane Televisa, dans une
chanson intitule Que no te haga bobo Jacobo
[Que Jacobo ne te rende pas idiot]. Quinze
ans plus tard, alors que le pays est devenu
un cimetire ciel ouvert, les groupes
de rock chantent une nation qui a lair de
sortir des contes de fes.
Je fais rfrence la gnration Zo [du
nom dun des plus importants groupes de
rock alternatif mexicain cr en 1997], dont
les membres dpensent la moiti dun mois
de salaire pour aller au festival ibro-am-
ricain de culture musicale Vive Latino
[dont la treizime dition a eu lieu n mars
Mexico]. Je parle de la gnration qui a
pass plus de cinq ans luniversit et qui
est maintenant victime du sous-emploi. Au
lieu de faire entendre leur voix et de lutter
contre leur situation, ces jeunes se com-
plaisent dans lindirence.
Les groupes de rock mexicains les plus
diuss par la radio publique Reactor qui
fait partie de lInstitut mexicain de la radio
(Imer), dirig par le gouvernement fd-
ral sont dans lensemble les mmes que
ceux proposs par Ocesa, la socit qui pro-
duit Vive Latino. Il sut dcouter la pro-
grammation pendant quelques heures pour
se rendre compte que ces musiciens ne
sintressent pas leur pays.
Tendons loreille aux paroles de la
chanson Bomba de tiempo[Bombe de temps]
de Los Concorde: No habr nal feliz, ni
palabras de aliento, lo importante es disfrutar
cada momento [Il ny aura ni happy end ni
mots encourageants, limportant cest de
proter de chaque instant]. Ou celles du
titre Memorama, de Alison: Triste es de
pronto ver tu MySpace y ver que ya no estoy
en tu top y ver que estn las fotos que tambin
yo tom [Cest triste de voir ta page My -
Space, de voir que je ne suis plus dans tes
favoris et que les photos que jai prises sont
l]. Et que penser de Cualquier forma de
amor, [Nimporte quelle forme damour]
de Los Claxons? Y llegaste tu, y has inun-
dado mi alma de tranquilidad, ya no aguanto
tantas ganas de llorar de la felicidad [Et tu
es arriv, et tu as inond mon me de tran-
quillit, le bonheur ne me donne plus envie
de pleurer]. Les paroles des autres groupes
la mode sont du mme acabit.
Les groupes de rock mexicains nont
pas toujours t comme a. En 1978, un
grand collectif avait cr la Ligue ind-
pendante de musiciens et dartistes rvo-
lutionnaires (Limar). Y guraient Jos
Cruz Camargo (fondateur du groupe Real
de Catorce), Los Nakos, Len Chvez
Texeiro, Guillermo Briseo et Rafael
Catana, pour la plupart militants du Parti
communiste mexicain.
Au dbut des annes 1980, une nou-
velle famille de musiciens engags a vu le
jour au Foro Tlalpan, un vnement musi-
cal lanc par le cinaste Sergio Garca.
Cest l quont dbut Rockdrigo Gonzlez,
Mexique
La musique de lindirence
Dessin dAjubel paru dans El Mundo, Madrid.
8
y
t
h
e
w
u
y
C
r
e
u
c
o
m
-
C
r
e
d
iL
C
o
o

e
r
a
L
if
,
s
o
c
ie
L
e
c
o
o

e
r
a
L
iv
e
a
n
o
n
y
m
e
d
e
8
a
n
q
u
e
P
o

u
la
ir
e
a
c
a

iL
a
l
v
a
r
ia
u
le
-
8
8
,
r
u
e
d
e
s
!
r
o
is
F
o
n
L
a
n
o
L
-
0
2
0
0
0
h
a
n
L
e
r
r
e
-
8
4
0
0
7
4
0
8
1
P
C
S
h
a
n
L
e
r
r
e
-
lllu
s
L
r
a
L
io
n
:
A
r
L
u
s
pote urbain de Mxico, Jaime Lpez,
critique acerbe de lordre social, et le
groupe Real de Catorce, avec les pomes
crus de Jos Cruz.
Il est impossible daborder toutes les
dates emblmatiques du rock mexicain
dans un seul article, mais on peut parler de
la seconde moiti des annes 1980, au cours
de laquelle plusieurs groupes ont com-
menc parler du contexte social, comme
La Maldita Vecindad, Botellita de Jerez,
Santa Sabina et La Castaeda. De leur ct,
les annes 1990 nont pas non plus manqu
de groupes critiques: Caf Tacvba, Molotov
et Control Machete sont les plus repr-
sentatifs de cette dcennie.
Tous ces groupes mettaient le systme
face ses insusances et racontaient les
abus de leur poque. Certains ont mme
t censurs et perscuts par les maisons
de disques et la tlvision publique.
Le philosophe allemand Herbert Mar -
cuse a fait remarquer que la gnration des
annes 1970 tait engage poli tiquement
parce que ses leaders, les musiciens, taient
des personnes averties et actives. Les fans
de ces groupes ne se contentaient pas
dadmirer les mlodies, ils trouvaient dans
les paroles un cho de leur ralit.
Revenons maintenant en 2012, anne
lectorale [llection prsidentielle aura
lieu le 1
er
juillet]. En coutant les groupes
de rock, on entend aussi lindirence
dune bonne partie de la gnration actuelle.
Les musiciens ne parlent pas de la guerre
contre la drogue, de lexclusion, de la mili-
tarisation de lEtat ni des morts de Ciudad
Jurez. Non, la plupart des chansons par-
lent damour et de haine. Il existe bien
quelques groupes indpendants qui par-
lent dinjustice, mais lore commerciale
est inniment plus puissante.
Lors des lections lgislatives de 2009,
65,6% des jeunes gs de 25 29ans ne
sont pas alls voter, tout comme 64,6% des
20-24ans. Une tude publie rcemment
par le dpartement de sociologie de luni-
versit autonome dIztapalapa est arrive
la conclusion que 75% des jeunes Mexi-
cains ne voteront pas lors des prochaines
lections. Les raisons invoques? Un sen-
timent de dcouragement et dexclusion.
Albert Camus a crit au sujet du rle
de lartiste: Par dnition, il ne peut se mettre
aujourdhui au service de ceux qui font lhis-
toire: il est au service de ceux qui la subissent.
[discours de rception du prix Nobel de lit-
trature le 10dcembre 1957, Stockholm].
Cest prcisment ce que devraient faire
les groupes de rock: user de leur capacit
soulever les foules pour mettre n ce
silence gnrationnel, si commode pour
ceux qui prosprent sur le dos du pays.
Juan Pablo Proal
Rock mexicain
La pochette du CD
Rocanlover,
du groupe Zo,
sorti en 2003.
En visite au Laos et au Cambodge,
lex-Premier ministre thalandais,
en exil, a montr que sa popularit
tait intacte. Parviendra-t-il
pour autant rentrer au pays?
Today Singapour

I
l a beau tre en fuite, lancien Pre-
mier ministre Thaksin Shinawa-
tra nen a pas moins russi une
fois encore faire monter la temprature
politique en Thalande. An de dmontrer
que sa popularit est inbranlable, il a
choisi de clbrer la fte la plus importante
du pays au Cambodge voisin, et en a pro-
t pour dclarer ses partisans qui avaient
travers la frontire quil comptait rentrer
bientt, quand il laurait dcid.
Le Premier ministre cambodgien Hun
Sen a droul le tapis rouge Siem Reap
[prs des temples dAngkor] pour lac-
cueillir, et a mme orchestr une rencontre
entre Thaksin et ses dles, les chemises
rouges. Thaksin, chass de son poste par
un coup dEtat militaire en 2006, accus
dabus de pouvoir et de manque de respect
envers la monarchie thalandaise, a donc
prsid une assemble qui a clbr [les 14
et 15avril] Songkran, le nouvel an tha. Il a
enthousiasm la foule dune faon qui rap-
pelle ses vigoureuses campagnes politiques
dautrefois. Ag de 62ans, il vit en dpla-
cement ltranger depuis quil a refus de
payer sa caution en 2008, alors quil encou-
rait une peine de deux ans de prison pour
corruption. Il soutient dailleurs que cette
aaire est purement politique.
Pour les chemises rouges, le rassem-
blement de Siem Reap soulve une question:
Thaksin ftera-t-il le prochain Songkran
au pays? Il a lanc quil reviendrait dici
trois quatre mois, quand tout [serait
stable]. Des pourparlers seraient en cours.
Il est clair que le Premier ministre Yin-
gluck [sur cadette de Thaksin] tient
faire la paix avec llite, tout en menant
bien son projet damnistie qui permettrait
son frre dchapper la prison. Mais sur-
tout, son gouvernement a annonc quil ne
soutiendrait pas les appels amender lar-
ticle 112 du Code pnal, qui considre
comme un crime toute insulte ou dia-
mation lgard de la monarchie. Pour
llite traditionnelle, larticle112 est la cl
de la survie de linstitution royale et, par
consquent, de son propre pouvoir. Mme
si Thaksin vit dans un exil quil sest
impos, il reste un acteur incontournable
de la vie politique. Son parti, sous ses dif-
frentes incarnations, a remport toutes
les lgislatives depuis 2001. Solidement
implant, son pouvoir politique a russi
roder linuence du palais et de larme.
Llite traditionnelle nest tout simplement
pas en mesure de concurrencer Thaksin.
Et son passage Siem Reap prouve que son
inuence ne se dment pas.
Le gouvernement de Yingluck semploie
tirer Thaksin des gries de la justice. Il a
propos de modier la Constitution et de
voter une loi qui accorderait lamnistie
tous ceux qui sont impliqus dans lagita-
tion politique des six dernires annes. Le
gouvernement, emmen par le [parti] Pheu
Thai de Yingluck, dtient la majorit au Par-
lement; on ne saurait donc carter la pos-
sibilit quil fasse passer une loi mme de
blanchir Thaksin. Et si ce dernier revient
eectivement, cela ne pourrait signier
quune chose: que ses ennemis sont parve-
nus prserver lintgrit de larme et de
la monarchie contre sa libert. La question
sera alors de savoir quelle direction pren-
dra la dmocratie thalandaise dans le cadre
de cet arrangement entre les lites.
Pavin Chachavalpongpun*
* Matre de confrences au Centre dtudes de lAsie
du Sud-Est de luniversit de Kyoto, au Japon.
jj mlIIlens d'eures
sonI invesIis ar veolia
chaque anne dans la
recherche eI l'innovaIion,
a Iravers noIammenI
ses q cenIres de recherche
Iranais, zo arIenariaIs
acadmiques,
6 collaboraIions
avec des enIrerises
indusIrielles
eI des sIarI-u.
lnventer pour l'environnement. veoIIa.fr
VeoIIa
Innove
VDLIA NVIkDNNMN1,
CDN1kI8U1Uk D L'CDNDMI
fkANAI5 1 D5 1kkI1DIk5
n france, VeoIIarInjecte
de ses recettes
dans I'conomIe
et lnvestlt , mlIIlard
d'euros par an.
Thalande
Lexil actif de Thaksin
Thaksin Shinawatra. Dessin de Kal paru dans The Economist, Londres.
C
A
I
-
N
Y
T
34 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Les plus fortuns ne lsinent
pas sur les moyens pour afficher
leur richesse. Quitte y laisser
parfois des plumes.
Thanh Nin (extraits)
H Chi Minh-Ville

C
e fut assurment un mariage
somptueux. Des dizaines de voi-
tures valant chacune 1million de
dollars [environ 763 000 euros] et des
chanteurs clbres venus dHChiMinh-
Ville [lancienne Saigon] avaient t rqui-
sitionns pour loccasion. Une riche femme
daffaires prsidait aux festivits pour le
mariage de son ls CanTho, dans le delta
du Mkong. Le luxe ostentatoire tait des-
tin impressionner, et Pham Thi Dieu
Hien, 51ans, prsidente-directrice gn-
rale de la Binh An Seafood Joint Stock
Company, ne faisait pas mystre de ses
intentions: cette fte extravagante avait
pour objectif de prouver quelle ntait pas
crible de dettes.
Ctait le 19fvrier. Quatre jours plus
tard, M
me
Hien a quitt le Vietnam pour
Singapour, ociellement pour y suivre un
traitement mdical. Le 5mars, des milliers
demploys se sont retrouvs au chmage
technique, lentreprise de M
me
Hien ayant
cess de sapprovisionner en poisson.
La socit doit plus de 300milliards
de dongs [11millions deuros] ses four-
nisseurs, 40familles de pisciculteurs du
delta du Mkong. Selon plusieurs sources,
ses dettes se chirent en milliers de mil-
liards de dongs. Elle ne sest toujours pas
acquitte des intrts dus pour les trois
dernires annes, soit 1milliard de dongs
Asie
[36 500 euros] par jour en moyenne.
Seizecranciers ont dpos plainte auprs
des autorits comptentes. Troisagri-
culteurs ont intent des procs rcla-
mant M
me
Hien 18milliards de dongs
[650000euros] au total.
A en croire les analystes, les causes
profondes de la faillite tiennent la mau-
vaise gestion plutt qu la crise cono-
mique mondiale, lination galopante
et aux taux dintrt levs. Ils pointent
du doigt des investissements peu judicieux
dans limmobilier, le march dactions et
des projets court terme, ainsi que lachat
de dollars amricains, alors quil aurait
t plus judicieux de consacrer les fonds
au dveloppement du cur de mtier, le
traitement des produits de la mer et leur
exportation.
Peu aprs les noces du rejeton de
M
me
Hien, unvnement similaire sest
droul dans la province de HaTinh [une
des plus pauvres du Vietnam], dans le
centre-nord du pays, o une autre femme
Vietnam
Parvenus et ers de ltre!
Singapour
Lconomiste qui veut doper les bas salaires
La cit-Etat est lun des pays
du monde o les ingalits de
revenus sont les plus marques.
Mais le gouvernement, qui ne
jure que par la comptitivit,
na pas lair press dy remdier.
Asian Correspondent Bristol,
New York

U
n pays minuscule hriss de
gratte-ciel tincelants. Un tigre
asiatique, un miracle cono-
mique. Voil les images qui viennent habi-
tuellement lesprit lorsquon pense
Singapour. Pourtant, derrire cette vitrine,
le foss ne cesse de se creuser entre riches
et pauvres. Au l des annes, les ingalits
de revenus ont augment, et le recours
la main-duvre trangre bon march
a persist.
Cest l quintervient Lim Chong Yah,
directeur du Centre sur la croissance
conomique de la facult des sciences
humaines et sociales de lUniversit tech-
nologique de Nanyang (NTU). Lcono-
miste a propos, lors dune confrence, un
plan de restructuration des salaires en
trois ans, dans le but de remdier aux
ingalits de revenus et daccrotre la pro-
ductivit. En vertu de son plan, les salaires
mensuels infrieurs 1500dollars singa-
pouriens [915euros] seraient augments
de 50% sur trois ans, les salaires inter-
mdiaires bncieraient dune hausse
quivalente 25 30 % de celle de la
catgorie infrieure et les rmunrations
mensuelles suprieures ou gales
15000dollars seraient geles. Ces mesures
peuvent paratre drastiques, mais on ne se
dbarrasse pas comme a du P
r
Lim. En
tant que prsident fondateur du Conseil
national des salaires, fonction quil a exer-
ce de 1972 2001, il avait dj jou un rle
crucial dans la restructuration des salaires
mise en uvre entre1979 et1981.
Plusieurs dputs et ministres du Parti
daction populaire (PAP) [au pouvoir
depuis 1959] se sont immdiatement
opposs la proposition. Parmi eux, Lim
Swee Say, qui fait partie du bureau du Pre-
mier ministre. Selon lui, le plan est trop
risqu, car les entreprises pourraient tre
tentes de licencier ou de quitter Singa-
pour, ce qui entranerait une hausse du
chmage. Et de ritrer le conseil que
donne systmatiquement le gouverne-
ment: commencez par tre plus qualis
et plus productifs et les augmentations de
salaire suivront.
A Singapour, productivit est le
matre mot depuis longtemps. Cest lune
des rponses favorites du gouvernement
chaque fois que la question des salaires est
souleve, et la population commence en
avoir assez.
Mais chaque fois quun membre du
PAP sexprime contre le plan de Lim
Chong Yah, la possibilit de voir une telle
rforme adopte sloigne un peu plus,
laissant Singapour face son ternel pro-
blme: une classe moyenne en voie de
disparition et un aux constant de tra-
vailleurs trangers, tout juste bons tre
exploits. Kirsten Han
daaires, Nguyen ThiLieu, a mari son
ls, Nguyen HuyHoang. La crmonie, qui
sest droule le 29fvrier dans le district
de Huong Son, tait l aussi somptueuse,
avec des dpenses exorbitantes, la prsence
de voitures luxueuses et la participation
des plus clbres chanteurs du moment.
Selon plusieurs sources, M
me
Lieu a
dbours prs de 50milliards de dongs
[1,8million deuros] cette occasion, dont
3milliards rien quen alcools et 1,2milliard
pour les artistes. A titre de comparaison,
le revenu par habitant au Vietnam en 2011
stablit environ 1300dollars [980euros]
par an. M
me
Lieu a oert au mari une voi-
ture dune valeur de 10milliards de dongs
[365000euros] et une maison Hanoi
quelle aurait, dit-on, acquise pour 130mil-
liards de dongs [4,7millions deuros]. Le
site Internet de la chane vietnamienne
VTCNews crit quant lui que M
me
Lieu
a amass sa fortune au cours des dixder-
nires annes grce au trac danimaux
sauvages. Faire talage de sa fortune, sou-
vent mal acquise, est devenu une pratique
courante au Vietnam, notent les observa-
teurs. Pour ces derniers, le foss qui se
creuse entre riches et pauvres a renforc
la conscience de classe dans un pays dont
lobjectif proclam est dinstaurer une
socit galitaire. Lady Borton, une cri-
vaine amricaine renomme, note gale-
ment le recul des valeurs morales au prot
du matrialisme. De nos jours, limpratif
moral au Vietnam est pass de leort pour le
bien commun prn par la rvolution leort
pour acqurir des richesses et des avantages
personnels, pour soi-mme et ses enfants, par
nimporte quel moyen et le plus souvent au
dtriment de lintrt gnral.
Mai Tram et Truong Hoa
Dessin d El Roto paru dans El Pas, Madrid.
36 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Culte de la personnalit
et embrigadement restent les
deux piliers de lenseignement
suprieur. Dans cette dictature,
le pre de lindpendance
et son successeur sont tudis
dans les facults. De quoi nourrir
lironie dun reporter russe.
Novy Izvestia Moscou
DAchgabat

V
oici deux nouvelles rcentes: le
prsident turkmne, Gourban-
gouly Berdymoukhammedov,
sest vu dcerner le titre de docteur hono-
ris causa dune universit turque [luni-
versit Fatih, Istanbul, o il tait en
visite]; le mme homme a sign un dcret
intimant de changer au plus vite les photos
des dossiers des salaries des crches,
coles, universits et bibliothques. Dsor-
mais, elles devront obligatoirement poser
en costume national.
Ceux qui se sont rendus ces dernires
annes au Turkmnistan ont sans doute
t frapps par les tout nouveaux bti-
ments des universits. De style oriental
amboyant, ils ressemblent de vritables
palais, mais, si lon jette un il lintrieur
et quon se penche sur le contenu de len-
seignement, on a vite fait de dchanter.
Les palais de la science de marbre blanc
nont pas de connexion Internet, les somp-
tueuses bibliothques ne comportent pas
un seul manuel en turkmne. La ralit,
dans ce domaine, est faite de pots-de-vin
permettant daccder lenseignement
suprieur et de lomniprsence de lido-
logie. Cest au premier prsident du pays,
Saparmourad Niazov, que lon doit cet tat
de fait. Il a ordonn le rejet total de len-
seignement en langue russe sans laccom-
pagner de la rdaction de manuels en
langue turkmne. Les professeurs en ont
donc t rduits traduire leurs cours
mesure, et les tudiants nont pu compter
que sur les notes quils prenaient. En outre,
lalphabet latin est venu se substituer au
cyrillique, ce qui a pratiquement coup la
jeunesse du bagage culturel et scientique
Asie
sovitique. Le nombre denseignants et
dtudiants a t rduit, certaines spcia-
lits ont t limines (la formation au
journalisme a ainsi disparu pendant dix
ans). Finalement, une nouvelle matire a
t impose : ltude de Roukhnama, le
best-seller de Niazov.
Etude du pre de lindpendance
Moukhammed N., diplm de lUniversit
nationale turkmne en 2005, se souvient
quon ne pouvait pas y chapper. Comme
tous les futurs tudiants, il avait d rus-
sir un examen portant sur sa connaissance
de Roukhnama an dtre admis luni-
versit. Ensuite, il avait tudi cet ouvrage
chapitre par chapitre, puis thme par
thme, avait d passer un examen annuel
et un examen nal sur le sujet pour obte-
nir son diplme. Et ce nest pas tout. Nous
tions contraints dassister des cours sur le
rle de Roukhnama dans le monde contem-
porain. Lencadrement nous forait monter
des spectacles fonds sur ce livre.
Cest ainsi que le Turkmnistan a
form toute une gnration luvre du
prsident Niazov. En 2006, aprs sa mort
et la prise de succession de Berdymou-
khammedov, certains changements sont
intervenus. La dure des tudes a retrouv
les standards qui existent dans de nom-
breux pays, soit dix ans pour le secondaire
et cinq ans pour le suprieur, contre neuf
ans et quatre ans sous Niazov. Les univer-
sits ont vu rapparatre certaines matires,
et des tablissements ont t construits,
mais ce nest gure all plus loin.
Les cours consacrs Roukhnama ont
t rduits, mais pas supprims. Parallle-
ment, des nouveauts ont vu le jour: les
futurs spcialistes du ptrole et du gaz doi-
vent dsormais tudier le rle de Berdy-
moukhammedov dans lexploitation des
richesses du sous-sol turkmne, les futurs
mdecins doivent se pencher sur limpul-
sion quil a donne aux progrs de la mde-
cine, les vtrinaires de demain doivent
savoir tout ce quil a apport aux haras, et
les biologistes ce que lui doit la recherche
sur les plantes mdicinales.
Ds quils entrent luniversit, les
jeunes sont traits comme la caserne. Cela
vaut en particulier pour les provinciaux
logs en foyer. Leurs alles et venues sont
contrles et, non contente dassurer lordre
et la discipline, une police des murs,
compose de fonctionnaires de luniversit,
de policiers et dtudiants volontaires, sim-
misce dans leur vie prive et surveille leurs
relations, y compris les plus intimes.
A lintrieur des tablissements, il faut
respecter un code vestimentaire strict,
sous peine dexclusion. Jeunes hommes
et jeunes lles doivent tre cois de la
takhia [couvre-chef traditionnel, rond et
brod, en tissu pais]. Les garons por-
tent chemise blanche, cravate et costume
noir, les lles une longue robe rouge orne
de broderies traditionnelles. Seuls sont
admis les cartables classiques: les sacs
ports lpaule et les sacs dos sont
interdits. Le rveillon du nouvel an et les
autres ftes ont lieu en prsence du pr-
sident de luniversit.
Des tudiants la parade
Le pouvoir considre les tudiants comme
un vaste rservoir de mannequins prts
dler et faire des dmonstrations de
danses folkloriques en toute occasion: ils
sont susceptibles dtre mobiliss ds que
le besoin sen fait sentir pour les crmo-
nies et parades ocielles. Souvenons-nous
des clbrations du vingtime anniversaire
de lindpendance [aprs lclatement de
lURSS, en 1991]: les tudiants avaient
pass quatre mois rpter les pas des
dls et des chorgraphies.
Dans ces conditions, pourquoi la jeu-
nesse turkmne svertue-t-elle faire des
tudes suprieures et continue-t-elle
engloutir dimportantes sommes dans
la fameuse carte dtudiant? Le fait est
que, malgr ltat de lenseignement, un
diplme demeure un ssame pour qui sou-
haite faire carrire. Et luniversit reste peu
accessible, mme pour les familles aises,
car, pour 100000 120000bacheliers, il
existe un quota de 2500 3000 places en
universit. Quant ceux qui veulent faire
de vritables tudes, ils partent ltran-
ger [14000 Turkmnes y tudient, selon
les donnes de lUnesco]. Et souvent ils y
restent. Serdar Atakov
Turkmnistan
Luniversit, un moule bons petits soldats
en passer par la corruption.
Un tlgramme diplomatique
de juin 2009 rvl par WikiLeaks
et dius sur le site du Guardian
rvle ainsi que des enveloppes
allant jusqu 70000dollars (plus
Enveloppes La vacuit des
enseignements dispenss aux
tudiants turkmnes nest pas
le seul problme: pour inscrire
leurs enfants dans une universit,
de nombreuses familles doivent
Linauguration de lUniversit du ministre des Aaires trangres,
btie par Bouygues, avec des tudiantes en tenue traditionnelle.
Interdits de sortie
Une nouvelle circulaire du prsident
Berdymoukhammedov interdit
aux tudiants turkmnes de se rendre
aux cours en voiture ou en taxi et de
frquenter les clubs, les bars et les
restaurants de nuit. Par ailleurs, selon
le site Central Asia News, la discipline
a t encore renforce dans les cits
universitaires. Cette dcision du chef
de lEtat est intervenue aprs un grave
accident de la route caus par des enfants
de hauts fonctionnaires, dont le ministre
de lEnergie, limog sur-le-champ
pour manquements dans lducation
de son ls. Dans notre Etat de droit,
personne nest autoris se comporter
de faon indigne, a martel avec
le plus grand srieux le prsident
Berdymoukhammedov.
IRAN
AFGHANISTAN
KAZAKHSTAN
OUZBKISTAN
Achgabat
M
E
R

C
A
S
P
I
E
N
N
E
TURKMNISTAN
A
m
o
u
-
D
a
r
i
a

400 km
Supercie
488 100 km
2
Population en 2009
5,176 millions dhab.
Esprance de vie
65,3 ans
Taux dalphabtisation en 2010 99,6 %
Nombre d'tudiants en 2012 6 000
IDH en 2011 102
e
sur 187 Etats
Revenu (PIB par hab. en 2010) 6 900 dollars
Croissance du PIB en 2010 9,22 %
Sources : "Ramses 2012", Ifri, 2011 ; ONU ; CIA.
6 000 tudiants
de 53000euros) sont ncessaires
pour rejoindre lUniversit
du ptrole et du gaz! Ds lors,
pas tonnant quune majorit
dtudiants prfrent ler
ltranger!
A
F
P

P
H
O
T
O
/
S
T
R
A New Delhi, des macaques en
libert attaquent les hommes
et causent de nombreux dgts.
La municipalit les capture
et les place en captivit
dans un refuge, dont ils
schappent le plus souvent.
Motherland (extraits) New Delhi

D
e 2009 dbut 2011, jai vcu
dans un barsati [appartement
sur le toit] du sud de New Delhi
dot dune vaste terrasse. Lorsque jai
emmnag, cet espace me paraissait triste
et vide et jy ai mis toutes sortes de
plantes pour lgayer. Puis les singes sont
arrivs. Un groupe de cinq dixindivi-
dus. Ils cassaient les pots et dvoraient
parfois les feuilles et les bourgeons. Ils
venaient dabord la nuit puis ils sont mis
venir au petit matin, et ils faisaient un
tel barouf que je me rveillais terri.
En octobre 2007, Sawinder Singh
Bajwa, qui tait alors le maire adjoint, a
trouv la mort en tombant de sa terrasse
alors quil tentait de repousser des
singes. Ironie du sort, lors de llection
quil avait remporte peu de temps aupa-
ravant, la menace des singes avait t un
des principaux thmes de campagne.
Non contents de voler de la nourriture
et de mordre des gens, les macaques
rhsus semaient parfois la panique en
sintroduisant dans des rames de mtro.
Dautant que les singes langur des lan-
gurwala, ces gardiens introduits en 2001
dans la ville, qui sont censs faire fuir les
macaques, ne font quaccrotre leur
agressivit.
Aprs la mort de Bajwa, la maire Aarti
Mehra a commenc se proccuper du
Asie
sujet, soulignant que la ville navait que
cinq agents prposs au ramassage des
primates, pour une population de
macaques rhsus estime 20000indi-
vidus. La municipalit sest mise ini-
ger des contraventions aux disciples de
Hanuman, le dieu-singe, qui donnent
manger aux singes dans la rue. Mais un
mois plus tard, un singe solitaire qui
rdait dans un parc a mordu vingt-cinq
personnes en lespace dun week-end.
Invasion de primates, titrait la une anxio-
gne du quotidien Hindustan Times.
Depuis, la municipalit a embauch
des ramasseurs de singes supplmen-
taires, qui sont aujourdhui une cin-
quantaine. Et les singes capturs sont
placs dans le refuge dAsola, la pri-
phrie de New Delhi.
Des familles brises
Iqbal Malik est la plus clbre des pri-
matologues indiens. Quand elle a vu la
population de singes exploser New
Delhi dans les annes 1990, cela ne la pas
tonne. A la n des annes 1980, elle tu-
diait au fort de Tughlaqabad, New Delhi,
des primates quelle avait rpartis en deux
groupes des ns dtude comparative.
Mais bientt, ses singes ont commenc
disparatre. Iqbal Malik a dcouvert quils
avaient t capturs par la municipalit.
Des familles de singes ont t ainsi brises.
La mre est partie, le petit est ici, et le pre
incapable de sen occuper. Ce chaos a
entran la division des groupes de singes,
dabord en deux, puis en quatre,etc. Et
cest la suite cette ssion chaotique que
les singes se sont mis pntrer chez
nous la recherche de nourriture.
Iqbal Malik a aussi dcouvert le
pch originel: partir de lindpen-
dance de lInde [en 1947], entre 20000
et 50000macaques rhsus mles ont t
expdis aux Etats-Unis chaque
anne des ns dexprimenta-
tion scientique. Ils taient
capturs dans la rgion de
New Delhi. Les familles de
singes ont alors t dislo-
ques. En 1978, lexpor-
tation de singes vers les
Etats-Unis a t inter-
dite, lInde ayant dcou-
vert que les singes taient
utiliss non seulement pour
des essais de vaccins, mais
aussi pour des tests sur
des armes, conduits en
parfaite violation de
laccord sur le com-
merce des singes conclu
entre les deux pays.
C est en 2007 que l es
autorits municipales ont pris
les choses en main et ont com-
menc le transfert des singes vers le nou-
veau refuge dAsola. Cest une prison, et
les vasions ne sont pas rares. Les singes
sortent pour des raisons qui nappar-
tiennent qu eux: mme quand la porte
est ouverte, ils escaladent les murs et
essaient darracher les bches vertes.
Rien dtonnant ce quils retrouvent le
chemin de la ville. Ils passent dabord par
le village qui borde la rserve, dans lequel
un habitant sur deux semble avoir t
mordu par un singe au moins une fois
dans sa vie. Le D
r
Samar Sarkar, du centre
de premiers soins de Fatehpur, situ
proximit, fait tat dau moins dix cas de
morsure par jour.
Il est i nterdi t d entrer Asol a.
D. M.Shukla, charg du ramassage des
animaux errants la municipalit de
Delhi, mindique que 13537singes y ont
t envoys depuis 2007. Mais les singes
schappent quand mme du refuge, non?
On ne peut pas les mettre en prison,
rplique D.M.Shukla.
Les adeptes de Hanuman peuvent
dposer aux temples de Connaught Place
et de Yamuna Bazar de la nourriture qui
est ensuite livre par les autorits au refuge
dAsola. Si les quantits sont insusantes,
la municipalit fournit le complment.
Un problme non rsolu
La primatologue Iqbal Malik avait soumis
aux autorits un projet dtaill pour lor-
ganisation du refuge, mais aucune de ses
suggestions na t prise en compte,
explique-t-elle, do les vasions constantes
de singes. Elle-mme na pas t autorise
pntrer dans le refuge. Sonya Ghose,
membre dune association de protection
des animaux, fait partie dune commission
nomme par la justice pour superviser le
transfert des singes. Elle reconnat que
ceux-ci ne sont pas capturs en groupe, ce
qui pose des problmes. Une meilleure for-
mation des ramasseurs est en cours, pr-
cise-t-elle. Selon elle, il ny aurait plus que
5000singes dans la capitale.
Pour les habitants qui continuent de
subir la prsence de ces htes importuns,
le problme nest certainement pas
rsolu. Fin 2010, le D
r
Pratul Sharma
montrait son enfant quon pouvait se
tenir aux cts du langur du langurwala
de lassociation de quartier sans se faire
mordre. Cest alors que, dun bond, le
langur est all planter ses dents dans le
bras du docteur. Maintenant, mes enfants
ont peur de sortir autant cause des
macaques que du langur.
Shivam Vij
Le mot
de la semaine
bandar
Singe
Bandar vient du sanskrit vanara,
celui qui vit dans la fort. La fort,
en sanskrit, cest le vana, do vient
le mot ban, fort en hindi. Le singe
est donc un sauvage au sens
tymologique du mot: sauvage
drive du latin silva, fort.
Le sauvage tant celui qui vit,
comme le bandar, dans la fort.
En bengali, la langue de lancien Bengale,
divis aujourdhui entre lEtat indien
du Bengale-Occidental et le Bangladesh,
on dsigne volontiers le comportement
peu sage des enfants sous le terme
bandrami, que lon peut traduire par
singeries. Quand jtais enfant,
mon comportement devait ressembler
celui dun petit singe, car je me souviens
trs bien avoir t gentiment traite
par mes parents de bandari, terme
qui dsigne la femelle du singe.
Je me souviens aussi avoir t fascine
par les saltimbanques qui faisaient
faire la culbute leurs petits singes.
Jignorais alors quil sagissait
probablement de madari, dont la
profession ancestrale, interdite
depuis 1972 par une loi de protection
des animaux, tait la capture
et le dressage des animaux sauvages.
Certaines municipalits indiennes
font appel quelquefois aux madari
pour capturer les singes, dautant plus
menaants quils nont plus peur
des hommes. Mais, dsormais sans
gagne-pain, les madari en sont le plus
souvent rduits mendier avec leurs
singes lentre des temples ddis
au dieu hindou Hanuman. Dans lpope
hindoue du Ramayana, cette divinit
a vaincu le roi-dmon Ravana,
qui a enlev Sita, la femme du dieu Rama.
Alors que les singes ne peuvent
que voltiger dun arbre un autre,
Hanuman, le ls de Vayu, le dieu du Vent,
peut slancer en vol, ce qui lui a bien
servi dans lattaque contre Ravana,
dont le royaume se situait sur lle Lanka,
lactuel Sri Lanka. Hanuman est
un supersinge divin, un guerrier vaillant:
tout le contraire des singeries des petits
bandar, animaux ou humains.
Mira Kampar
Calligraphie dAbdollah Kiaie Dessin de Falco, Cuba.
Les primates svadent
pour des raisons qui
nappartiennent qu eux
Hanuman En Inde, le trs populaire
dieu-singe est vnr par les
villageois en tant que protecteur
du territoire, par les asctes comme
incarnation du concept de bhakti,
dvotion, et par les lutteurs
comme symbole de la force du
guerrier. Il protge les primates,
qui sont, aprs la vache et le
serpent, les animaux les plus
sacrs de la religion hindoue.
On trouve de nombreuses
statues de Hanuman sur
les routes de montagne, car
beaucoup considrent
quil prserve des accidents.
La statue de Hanuman situe
dans la ville de Paritala,
dans le sud de lInde,
est la plus haute du pays:
elle mesure 41mtres.
32 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
F
.

S
O
R
E
A
U
/
A
F
P
Inde
Des singes derrire les barreaux
38 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Moyen-Orient
En cas dintervention directe
en Syrie, la Turquie risque
de plonger son tour dans
les conflits interreligieux, estime
lhistorien turc Soner Cagaptay.
The New Republic (extraits)
Washington

L
es observateurs de la crise huma-
nitaire qui frappe de plus en plus
durement la Syrie redoutent
juste titre que le conit ne dgnre en une
guerre de religion [entre musulmans sun-
nites et musulmans alaouites]. Le rgime
de Bachar El-Assad jouit dun soutien
massif auprs de la minorit alaouite du
pays [dont il est issu], alors que la majorit
sunnite a pris la tte de la rbellion.
Mais le conit prsente un autre danger:
il risque dengendrer des tensions reli-
gieuses en Turquie, qui pourraient leur
tourentraver une intervention internatio-
nale contre le rgime syrien.
Le problme majeur est la commu-
naut alvie, une ramication syncrtique
et lacise de lislam qui est base en Tur-
quie et qui se prsente souvent comme une
minorit perscute par la majorit sun-
nite du pays. Si le conit syrien devait dres-
ser les sunnites contre les alaouites, les
alvis turcs pourraient se sentir solidaires
de la minorit alaouite syrienne et, par
suite, du rgime de Bachar El-Assad. Plus
encore, ils pourraient sopposer activement
toute intervention organise par leur
propre gouvernement.
Des Arabes alaouites en Turquie
Ce risque provient en partie de la politique
rcente de la Turquie. Le Parti pour la
justice et le dveloppement (AKP), qui
a rompu avec ses origines islamistes et
tendu son emprise sur la plupart des sec-
teurs de la socit turque, na gure russi
jusquici rallier les alvis, qui reprsen-
tent 10% 15% des 75millions dhabitants
du pays. Contrairement lAKP, la com-
munaut alvie, qui tend saligner sur les
ides laques du fondateur de la Turquie,
Kemal Atatrk, est favorable une stricte
sparation de la religion et de la politique.
Et le conit religieux des annes 1970,
notamment les attentats sunnites commis
contre des alvis, a laiss un passif de
mance entre les deux communauts.
Les relations se sont amliores rcem-
ment, mais, si Ankara devait intervenir en
Syrie contre le rgime dAssad, une partie
de la communaut alvie pourrait y voir
une nouvelle agression sunnite contre une
minorit. Cette probabilit est renforce
par la tendance de nombreux alvis se
croire semblables aux alaouites, alors quils
nont pas de liens ethniques ni religieux
avec eux (les alaouites sont arabes et les
alvis sont turcs).
Une autre raison peut faire craindre
Ankara une extension des tensions reli-
gieuses: plus dun demi-million dArabes
alaouites vivent en Turquie en majorit
dans la province de Hatay, autour dAn-
takya, lancienne Antioche et le sud du
pays abrite galement 1million dArabes
sunnites. Si le conit en Syrie prend une
dimension plus religieuse, il pourrait trou-
ver un cho, par-del la frontire, chez les
Arabes alaouites et sunnites de Turquie.
La Turquie a construit Antakia des
camps pour hberger les rfugis qui
fuient la rpression en Syrie. Dans une
manifestation, jai vu des Arabes alaouites
scander des slogans hostiles lAKP et
favorables au rgime syrien. Des com-
merants alaouites taient galement
Turquie
Face la Syrie,
la valse-hsitation dAnkara
Syrie
Mais que peut faire la Turquie ?
Le site syrien de lopposition
a interrog des responsables
turcs sur toutes les options
auxquelles peut avoir recours
Ankara pour chasser
Bachar El-Assad du pouvoir.
All4Syria (extraits) Damas

A
lors que la presse syrienne favo-
rable au rgime tire boulets
rouges sur la Turquie, laccusant
de trahison, dingratitude, et pointant son
ambition de renouer avec son pass imp-
rial ottoman dans ses relations avec ses
voisins arabes, lopposition et la jeunesse
syriennes en veulent la Turquie pour
son manque de fermet face aux provo-
cations de Bachar El-Assad. Certes, les
dclarations dAnkara sont tonitruantes,
mais elles ne se traduisent gure en actes.
Quant aux Kurdes de Syrie, ils se posent
mille questions sur les intentions relles
de la Turquie.
Les rponses ces interrogations
sont chercher dans les coulisses de la
politique turque. Nous avons voulu ren-
contrer plusieurs ociels. Un respon-
sable du ministre des Aaires trangres
nous a expliqu : La Turquie est consciente
que Bachar El-Assad ne respectera aucun de
ses engagements en faveur de tel ou tel plan
de paix. Il nexiste que deux moyens de lui
faire quitter le pouvoir, qui ont t rappels
par le chef de la diplomatie turque, Ahmet
Davutoglu, quelques-uns de ses homologues
trangers, notamment arabes. Le premier
consisterait ce que des gens de son entourage
au sein de larme ou de lappareil de scurit
lassassinent. Le second, ce seraient des
frappes. Or personne ne peut prvoir les dgts
que celles-ci pourraient faire en termes de vic-
times collatrales. La Turquie ne souhaite pas
apparatre comme lagresseur de la Syrie, car
cela risquerait de heurter certaines minorits
syriennes telles que les Armniens, les
Alaouites, les Druzes, ainsi que les Kurdes. La
Turquie insiste donc pour prsenter sa poli-
tique comme motive par la seule dfense de
ses frontires. Ankara attend quon puise tous
les recours politiques jusqu ce que la majo-
rit, lintrieur de la Syrie y compris parmi
les Kurdes, arrive la conclusion quAssad
Dessin de Vincent LEpe paru dans Vigousse, Suisse.
ers de vendre des gadgets pro-Assad.
Compte tenu de tous ces facteurs, il se
pourrait donc bien que la Turquie ait les
mains lies, dans la dnition de sa poli-
tique lgard de la Syrie, par la perspec-
tive des troubles religieux qui risquent
dclater sur son propre sol.
Les mesures prendre
Cela dit, cest un problme quAnkara peut
encore viter. Il convient, pour cela, que
le pays dissipe la crainte que sa politique
syrienne vise servir dtroits intrts reli-
gieux. Pour commencer, le gouvernement
doit abandonner un discours qui fait le jeu
du confessionnalisme et tablir explicite-
ment le dialogue avec le Parti rpublicain
du peuple (CHP) [social-dmocrate et lac,
dans lopposition] et la communaut alvie
pour les informer de la nature humanitaire
de sa politique syrienne. Ankara doit ga-
lement envisager de tendre la main aux
alaouites syriens en leur signiant claire-
ment que les hauts responsables alaouites
du rgime qui feraient dfection pourraient
trouver refuge en Turquie.
Il y a une autre mesure prendre. La
Turquie dbat de la mise en place dun
corridor humanitaire an de permettre
la communaut internationale de porter
secours aux civils syriens. Ankara devrait
sengager fermement pour louverture de
ce premier corridor vers le cur de la Syrie
alaouite ou vers la ville multiethnique de
Lattaqui. Le gouvernement turc signa-
lerait ainsi son intention de protger tous
les Syriens. Soner Cagaptay
ne partira pas moins davoir totalement
dvast le pays. Cest alors que la Turquie
pourrait apparatre comme le sauveur, et non
pas comme un agresseur.
Interroge sur les choix qui se pr-
sentent Ankara, une personne proche du
ministre de la Dfense rpond que les diri-
geants militaires et politiques du Conseil
pour la scurit nationale se runissent
chaque semaine, voire plus, an dtudier
toutes les hypothses. Rcemment, des
ambassadeurs de pays membres de
lOtan auraient galement particip ces
rencontres. Et voici les solutions qui
seraient envisages:
1 Lintervention de lOtan place sous le
chapitre 5 de lAlliance, relatif la protec-
tion des frontires des pays membres, une
initiative qui ne ncessite pas de mandat
onusien.
2 Ltablissement dune zone de spa-
ration sous prtexte de protection des
civils, ce qui ncessiterait un mandat
international ou, du moins, un assenti-
ment tacite.
3 La coordination avec de hauts respon-
sables de larme ou de lappareil scuritaire
qui se chargeraient eux-mmes dliminer
Bachar Assad, ide vers laquelle la
Turquie tend depuis plus de deux mois.
4 La cration dune arme entirement
quipe et apte affronter larme
rgulire syrienne.
5 Le lancement de frappes sur les points
stratgiques du rgime au moment o
lArme libre syrienne [les forces rebelles]
lancerait des actions: de grandes mani-
festations se drouleraient sur le terrain
et des civils inltreraient les institutions
du rgime an de rendre lappareil scuri-
taire impuissant.
Au sujet de la zone de sparation, dont
on parle beaucoup ces derniers temps, le
mme responsable militaire rpond que
la Turquie a deux options, la premire
tant de faire comme Turgut zal [Premier
ministre en1991] quand des hlicoptres ira-
kiens avaient rprim le soulvement kurde
et provoqu laux massif de rfugis kurdes
en Turquie: zal avait alors pris la dcision
courageuse de demander la communaut
internationale linstauration dune zone de
sparation dans le nord de lIrak, pour des
raisons la fois humanitaires et politiques.
Son appel avait t entendu par la Grande-
Bretagne et les pays europens, mettant dans
lembarras les Etats-Unis, qui avaient gard
le silence [face au drame subi par les Kurdes].
Cela avait produit un renversement des rap-
ports de force en dfaveur de Saddam Hus-
sein. Aujourdhui, la Turquie na pas encore
su dnir ce que serait une telle zone de spa-
ration, tant donn quune grande partie de
la zone frontalire turque avec la Syrie est
habite par les Kurdes.
Aussi, les militaires turcs auraient
dcid quen cas daccord international
pour la cration dune telle zone de spa-
ration celle-ci devrait se situer loin des
rgions des Kurdes an quils ne la peroi-
vent pas comme une menace de la part
des Turcs. Les militaires pencheraient en
faveur de la zone frontalire [proche de la
mer Mditerrane] non habite par les
Kurdes, ethniquement homogne et o
il existe dexcellentes relations de proxi-
mit avec la Turquie. Toujours selon la
mme source, cela expliquerait pourquoi
le rgime syrien concentre justement ses
attaques sur cette rgion.
La seconde option serait la stratgie
dite de la tache dhuile, dans laquelle la
zone frontalire Idlib et Jisr Al-Choughour
[nord-ouest de la Syrie], connue pour lhos-
tilit de ses habitants lgard du rgime
dAssad, qui les a marginaliss et a fait
nombre de victimes dans la population
civile, serait appele stendre progres-
sivement pour dabord isoler, puis absor-
ber Alep, deuxime ville du pays, privant
ainsi le rgime syrien du poumon sco -
nomique du pays.
Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012 39
Egypte
Vingt milliards de dollars, sinon la banqueroute
Depuis la rvolution,
lconomie gyptienne patine.
Mais, si laide espre du FMI
saccompagne de mesures
svres daustrit,
le pays risque lexplosion.
Elaph Londres

S
elon le chercheur gyptien Adel
Amer, prsident du Centre pour
les tudes conomiques et les
droits politiques, la crise conomique est
si grave quelle constitue une menace pour
lavenir dmocratique du pays. Car les
rserves de lEgypte en devises trangres
ont baiss de 36milliards de dollars envi-
ron 10milliards et risquent dtre tota -
lement puises dans cinq mois. Elles
auraient rgress sur la priode rcente
denviron 2milliards de dollars par mois,
ce qui fait que le prt de 3milliards que
lEgypte est en train de ngocier avec la
Banque mondiale ne donnerait que six
semaines de rpit. Il couvrirait les impor-
tations de biens et de services pour une
dure de moins dun mois.
De fait, lEgypte aura besoin de
quelque 20milliards de dollars de nan-
cements trangers long terme an
dquilibrer la balance des paiements.
On sattend ce que le Fonds montaire
international soit nalement contraint
dapporter des aides beaucoup plus impor -
tantes quinitialement prvu.
Dans une tude sur le cot de la rvo-
lution et la chute du prsident Moubarak
[le 11fvrier2011], Amer estime que la
crise politique et la poursuite des protes-
tations psent lourdement sur la situation
conomique, au point que le pays est au
bord de la faillite, la croissance tant passe
de 5% 1,6% la n de lanne dernire,
la suite de la dgradation de lactivit tou-
ristique et de la chute des transactions
nancires. De mme, la livre gyptienne
a baiss des niveaux jamais atteints
depuis douze ans, avec 6,03livres gyp-
tiennes pour 1dollar, niveau qui pourrait
encore se dgrader dans les mois venir,
pour arriver 7 ou 7,50livres pour 1dollar,
voire8 la n de lanne. Cette dvaluation
risque de provoquer une ination aux
consquences potentiellement dramatiques.
Dans le mme temps, le taux de ch-
mage parmi les jeunes atteint environ 25%,
ce qui est dautant plus dangereux que 60%
de la population a moins de 30ans. Par
ailleurs, un cinquime des quelque 80mil-
lions dEgyptiens vivent avec moins de
1dollar par jour. Selon Amer, la dette gyp-
tienne a atteint des sommets en2011, avec
plus de 200milliards de dollars, dont un
sixime contract ltranger. Par ailleurs,
le service de la dette absorbe plus du tiers
des revenus de lconomie.
Selon lui, lEgypte a besoin dune poli-
tique conomique non orthodoxe et dun
traitement hors normes de la part des ins-
titutions internationales. Il accuse les pays
occidentaux en gnral et les Etats-Unis
en particulier, ainsi que les institutions
internationales, davoir fait faux bond la
rvolution alors quils avaient soutenu
lancien rgime. Il critique galement les
pays arabes, notamment lArabie Saoudite,
pour ne pas honorer leurs promesses
daider lEgypte surmonter la crise. Tout
le monde sait, arme-t-il, que lEgypte ne
pourra pas sen sortir en comptant uni-
quement sur elle-mme. Or elle est la qua-
trime conomie du Moyen-Orient, et
sa faillite ou sa capacit surmonter les
dicults aura un impact considrable
sur toute la rgion.
Des experts europens sont eux aussi
inquiets. The Daily Telegraph de Londres
estime ainsi que lEgypte pourrait ne plus
pouvoir couvrir les besoins fondamentaux
de ses citoyens dici la n de lt. Dans
un rapport sur le sujet, il indique que des
ngociations se droulent en toute discr-
tion entre des responsables gyptiens, le
Fonds montaire international et lUnion
europenne au sujet dun prt de 12mil-
liards de dollars. Ces ngociations inclu-
raient des reprsentants du gouvernement
nomms par le Conseil militaire et dautres
issus du parti majoritaire au Parlement, le
Parti de la libert et de la justice, mana-
tion des Frres musulmans.
Cit par le journal, un responsable
europen cone: LUnion europenne craint
les ractions populaires violentes que pour-
raient susciter les conditions de ce prt, savoir
des rductions de dpenses publiques et des sub-
ventions aux produits de premire ncessit.
Et il ajoute : Cest extrmement dlicat.
Il y a en eet des critiques contre les tentatives
dimposer le nolibralisme partir de ltranger.
Aussi nous, de lUnion europenne, devons-
nous veiller ce que les mesures daustrit ne
soient pas trop svres. Et de conclure que
la majorit islamiste au Parlement com-
porte des rformateurs conomiques qui
comprennent parfaitement la ncessit
de mesures daustrit. Sabri Hussein
Dessin de Haddad paru dans Al-Hayat, Londres.
40 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Afrique
Le continent noir a toujours t
un pourvoyeur important des
grandes industries occidentales.
En Ouganda, un entrepreneur
a dcid de transformer sur
place, cote que cote, le caf
produit dans le pays. Un projet
porteur despoir.
The New York Times (extraits)
New York

A
43ans, Andrew Rugasira est un
homme de haute taille, infati-
gable, au visage osseux et aux
oreilles lgrement dcolles. Son sourire
adoucit le tout. Muni de son ordinateur
portable et dune prsentation PowerPoint
de son caf, lOugandais prpare une sorte
de rvolution: son pays ne doit plus se
contenter de vendre ses grains non torr-
s des exportateurs qui, de Nescaf
Starbucks, fournissent les rois du caf en
Amrique et en Europe.
Lorsque Andrew Rugasira a voulu
placer son caf dans les rayons des super-
marchs en Angleterre et en Amrique, il
na pass aucun coup de tlphone de son
domicile de Kampala, en Ouganda. Il na
envoy aucun courriel. La distance lui
semblait trop grande. Dun ct, les agri-
culteurs ougandais; de lautre, les grandes
chanes occidentales de supermarchs.
Entre les deux mondes, un abme. Pour
russir, Rugasira tait convaincu quil
devait faire le dplacement en personne
et combler ce foss. Il a donc embarqu
dans un avion pour Londres sans avoir
tabli le moindre contact au pralable. Il
est descendu dans un htel londonien, a
pass des coups de l et envoy des mails
aux entreprises intresses. Sans rsul-
tat. Au bout du compte, il na eu dautre
solution que de rentrer.
Lentreprise de Rugasira se nomme
Good African Coee. Son bureau de
Kasese, environ 300kilomtres louest
de Kampala, au cur du continent, est un
petit btiment blanc et bleu, au pied des
monts Rwenzori. Tout autour, une ville
dlabre que faisait vivre une mine de
cuivre aujourdhui abandonne. Un matin,
jai accompagn Rugasira dans une de ses
visites aux agriculteurs qui vendent leurs
grains de caf Good African. Les fermiers
prsents dans la cahute avaient revtu leurs
plus beaux habits pour nous recevoir. La
petite btisse abrite le service de prt et
dpargne que Rugasira a mis sur pied. Il
est gr par les villageois eux-mmes, avec
des cahiers dcolier en guise de livrets ban-
caires. Grce ce type dinitiative, Ruga-
sira espre inciter les agriculteurs investir
pour assurer lducation de leurs enfants,
rnover leurs cabanes de boue sche et de
paille, et, dune manire gnrale, amlio-
rer leur niveau de vie.
Mais Andrew Rugasira leur a aussi
apport des choses bien plus lmentaires
quun systme bancaire. Ce jour-l, les pay-
sans mont appris que, jusqu larrive de
lentrepreneur et de son quipe, leurs
champs ntaient mme pas amnags en
terrasses. Ils ignoraient cette mthode
millnaire, pourtant essentielle pour aug-
menter les rendements. Rugasira a gale-
ment lanc une minirvolution indus-
trielle dans la rgion en faisant venir des
dpulpeuses des machines mtalliques
denviron un mtre de haut, dont on
actionne la manivelle pour sparer le grain
de caf de son paisse corce rouge. Au
l des annes, il a fait don de 200 de ces
machines, que les agriculteurs se partagent
en les transportant, dos dhomme, de vil-
lage en village. Son quipe a galement
appris aux paysans faire tremper les
grains corcs an dliminer ceux qui ne
sont pas bons et dter le mucilage, cette
matire collante qui enveloppe les grains.
Ou encore faire scher les grains
lombre et en hauteur, sur des treillis mtal-
liques que Rugasira a spcialement fait
fabriquer. Ces procds, leur a-t-il expli-
qu, permettent denrichir le got du caf
et daugmenter le prix auquel il peut le leur
acheter. Grce eux, les agriculteurs ont
pu progressivement saranchir du sys-
tme local jusqualors dominant, au sein
duquel ils vendaient bas prix leur pro-
duction des intermdiaires.
Entrepreneur dans lme
Ds le dpart, Rugasira leur a propos 70%
de plus que les prix pratiqus couramment
soit environ 50centimes deuro la livre
pour un produit susceptible de satisfaire les
marchs les plus exigeants et quil comptait
torrer et lancer sur un march qui pse,
souligna-t-il devant moi plusieurs reprises,
plusieurs milliards de dollars.
Les dbuts ont t diciles, mais
Andrew Rugasira doit son enfance une
dtermination sans faille. Il a grandi Kam-
pala dans les annes 1970. Idi Amin Dada
[1971-1979] faisait alors rgner la terreur.
Quand Rugasira avait 11ans, au lendemain
de la chute du dictateur, des soldats esca-
ladrent lenceinte de sa maison familiale
et emportrent le tlviseur, le rfrigra-
teur et la plupart des meubles. Rugasira et
deux de ses surs, ges de 5 et 7ans, se
rfugirent dans une chambre o ils se
mirent genoux pour prier. Ils entendirent
les soldats profrer des menaces, et leurs
parents les implorer. Les hommes nirent
par partir. Mais un soir, son pre, propri-
taire dune usine de btons de craie pour
les coliers, ne rentra pas la maison. Il fut
emprisonn, puis sexila
Lorsquon demande Rugasira com-
ment il a vcu cette priode de sa vie, il
rpond dun ton impassible quelle ne la
tout simplement pas aect. Tout dpend
du contexte, explique-t-il. Javais des amis qui
perdaient leurs parents. Tous ceux qui sem-
blaient gagner correctement leur vie taient
Ouganda
Enn un caf
100% africain!
RWANDA
TANZANIE
SOUDAN DU SUD
RP. DM.
DU CONGO
300 km
OUGANDA
RWANDA
KENYA
TANZANIE
SOUDAN DU SUD
RP. DM.
DU CONGO
Kampala
Kasese
Nil
Lac
Victoria
Lac
Albert
Monts
Rwenzori
300 km
Un pays fertile
Andrew Rugasira, directeur gnral de Good African Coee, discute avec des planteurs de caf, Kasese, Ouganda.
J
O
N
A
T
H
A
N

T
O
R
G
O
V
N
I
K
/
G
E
T
T
Y

R
E
P
O
R
T
A
G
E
du continent se redresser et sengager
dans la comptition.
Bientt, avec lamlioration de leurs
rendements et le prix que Rugasira paie
pour leurs grains, les paysans voient aug-
menter leurs revenus. Mais, pour pouvoir
continuer acheter leur production, len-
trepreneur doit absolument trouver des
dbouchs pour ses produits. Problme:
au cours de cette anne 2004, avec son
domicile familial hypothqu, il commence
paniquer. Rugasira dcide alors de repar-
tir une nouvelle fois Londres.
Un contact sud-africain le met en rela-
tion avec le distributeur britannique David
Fine. Ctait peu prs lpoque o Bob
Geldof lanait son slogan Give Money! me
raconte Fine en faisant rfrence la cam-
pagne daide lAfrique lance par le chan-
teur, et dont la popularit avait grandi
loccasion du G8 de 2005 en Ecosse.
Toutes les socits qui ont connu la pros-
prit lont atteinte grce au commerce et non
grce lassistanat, dclare Rugasira Fine
lorsque les deux hommes se rencontrent
Londres. La charit nest pas motivante. Elle
toue linnovation. Elle entrane une dpen-
dance chronique. La contribution de lAfrique
au commerce mondial nest que de 1%. Si ce
chire passait ne serait-ce qu 2%, cela rap-
porterait bien plus au continent que toute laide
dont bncie lAfrique en une anne.
LOugandais sengage consacrer la
moiti de ses ventuels bnces procu-
rer du matriel et une formation aux agri-
culteurs, et dvelopper des programmes
ducatifs tels quune initiation la
nance an de renforcer les banques vil-
lageoises. Mais ce qui suscite le plus lin-
trt de Fine, cest le contraste entre le
message de Geldof ou de Bono et celui de
Rugasira: Javais devant moi Andrew qui
disait: Laide nest pas la panace, se sou-
vient-il. Il est touch par la foi que professe
Rugasira: On sent que ce type y croit vrai-
ment. Son message ainsi que la commer-
cialisation dun produit ni 100% africain
sont susceptibles de rencontrer un large
cho. Bien plus que lachat quitable de
grains du tiers-monde, vant par les gants
du caf sur leurs emballages pour se
donner bonne conscience. Nayant pas
dargent pour faire de la publicit, Ruga-
sira rdige alors une tribune libre dans The
Guardian, dans laquelle il fait la promotion
de son caf tout en armant sa foi dans la
viabilit de lAfrique.
Depuis la cration de son entreprise,
Rugasira sest eorc de percer aussi dans
les magasins amricains. Le march am-
ricain, avoue-t-il, lui apparaissait comme
un monstrueux labyrinthe. En 2009, la
Willow Creek Community Church de la
banlieue de Chicago, lune des commu-
nauts religieuses les plus puissantes des
Etats-Unis, invite notre entrepreneur
prononcer un discours dans le cadre de
son programme daide lAfrique. Devant
7200 personnes runies dans le stade
couvert de Willow Creek et plus de
20000 autres qui en suivent la retrans-
mission simultane, Rugasira raconte
lhistoire de Good African. Beaucoup de
personnes de cur agissent en faveur de laide
lAfrique parce quelles pensent amener un
changement grce leurs dons. Mais comment
cela se pourrait-il? sinterroge Rugasira
dun ton incrdule. Regardez les Etats-Unis!
Deux sicles de croissance et de prosprit gn-
res par le commerce. Regardez la Chine! Le
commerce est le seul moyen durable de faire
sortir les socits de la pauvret.
Deux millions de dollars
Assis en haut des gradins, Jerry Kehe, un
responsable de lEglise, est conquis. En ge
de prendre sa retraite, il vient tout juste
dabandonner son poste de directeur dun
des plus gros fournisseurs des supermar-
chs amricains. Le lendemain, il emmne
ce mystrieux entrepreneur africain visi-
ter le sige de son entreprise de transport.
Un systme de tapis roulant de 12kilomtres
de long! sextasie Andrew. Le nouveau
PDG, qui a galement entendu son dis-
cours, annonce la nouvelle: Nous avons
dcid de faire quelque chose. Grce lin-
uence de cette entreprise de distribution,
Rugasira sest rcemment vu allouer une
place sur les rayonnages de deux chanes
de supermarchs du Midwest.
Quoi quen dise Rugasira, son entre-
prise nest pas totalement indpendante
de laide nancire. Les projets commer-
ciaux africains ayant bien du mal trou-
ver des investisseurs, environ unhuitime
des fonds qui ont permis Good African
de fonctionner au cours de ces dernires
annes est fourni par lAgence amricaine
pour le dveloppement international. Le
discours de cet entrepreneur ougandais
peut aussi tre entendu comme un appel
indirect aux instincts altruistes plutt que
purement capitalistes: vendez ce caf
dans vos magasins, car cest une bonne
action. A la dirence des secteurs du
textile ou du matriel informatique, qui
protent dune main-duvre asiatique
ecace et peu coteuse, Rugasira ne pro-
pose aucun avantage notable en termes
de prix. Il fait fond, au contraire, sur la
qualit gustative de son caf, dont les
accents citronns sont dus au sol et lal-
titude propres aux monts Rwenzori.
En quoi une entreprise comme Good
African est-elle exemplaire du point de vue
de la croissance conomique et de la com-
ptitivit du continent? William Easterly,
qui enseigne lconomie luniversit de
New York sest intress lentreprise de
Rugasira. Il remarque que les atouts incon-
testables de la Chine ne sont pas forcment
ncessaires la russite dentreprises indi-
viduelles ni au dveloppement de lAfrique
en gnral. Le simple fait daccder au
march et dy tenir sa place peut dj
constituer une victoire majeure pour une
entreprise comme Good African. Non seu-
lement parce que la marque a une chance
de se dvelopper, mais aussi parce que,
pour son avenir, lAfrique doit dabord
prouver quelle est capable de survivre dans
le monde des aaires. Jerey Sachs, direc-
teur de lEarth Institute de luniversit
Columbia, ajoute que ce que lon a appel
le miracle asiatique a justement dbut
par des avances minuscules, locales et peu
remarques dans lagriculture commer-
ciale. Or cest prcisment ce quest en
train de faire Good African Kasese et dans
ses environs.
Quant au discours de Rugasira, aussi
thique quil soit, pas besoin dtre un co-
nomiste pour comprendre sa vocation
capitaliste. En 2012, il espre ainsi vendre
pour 2millions de dollars de caf aux Etats-
Unis, au Royaume-Uni et aussi, la suite
dun accord sign rcemment, en Autriche.
Pour la premire fois, Good African enre-
gistrera des bnces. Certes, 2millions
de dollars ne reprsentent quune goutte
deau dans locan du march mondial du
caf haut de gamme. Mais cette goutte
deau pourrait bien incarner un nouvel
espoir pour lAfrique subsaharienne. Que
Rugasira voie juste en condamnant le prin-
cipe de laide ou que Sachs ait raison daf-
rmer quune assistance massive est
cruciale, le continent africain est peut-tre
tout doucement en train de sen sortir.
Daniel Bergner
accuss dtre des agents dIdi Amin. Il ntait
pas dicile de comprendre que javais de la
chance dtre en vie, et que mes parents soient
vivants. Mais notre entrepreneur ne veut
pas stendre sur cette priode. Il prfre
parler de la valeur ajoute quont russi
obtenir les planteurs des collines acciden-
tes surplombant Kasese grce une
mthode de traitement des grains que ses
collaborateurs leur ont enseigne. Ou
encore expliquer comment il voudrait par-
venir contrler la chane dun bout
lautre en installant une usine de torr-
faction Kampala pour proposer aux
magasins britanniques et amricains le pre-
mier caf torr en Afrique, et donner
ainsi une impulsion dcisive une indus-
trie dynamique en Afrique subsaharienne.
Aprs des tudes Londres, Rugasira
rentra dans son pays et se lana dans les
aaires. Le succs fut vite au rendez-vous.
En 1998, Bill Clinton eectua une visite
en Ouganda et la orissante socit de
relations publiques de Rugasira fut choi-
sie pour fournir les podiums, assurer
lclairage et la sonorisation lors des
trois discours du prsident amricain. Les
Amricains avaient dploy des ressources
normes! sexclame Rugasira. LOuganda
navait jamais vu davions capables de trans-
porter des limousines ou des hlicoptres. Ce
fut un rappel tourdissant de la disparit de la
puissance, et de la dynamique du pouvoir entre
deux pays. Mais surtout, ce fut pour moi loc-
casion dapprendre.
Plus ququitable
Pourtant, une fois parvenu ces sommets,
notre homme commena avoir le senti-
ment de stre gar. Sa femme Jackie
mre de leurs cinqenfants ne cessait
de lui parler de la prosprit intrieure,
quelle opposait la prosprit purement
matrielle aprs laquelle il courait. En
outre, il se sentait en permanence agress
par les images de misre noire et de dsespoir
quil voyait dans les quartiers et les ban-
lieues de Kampala. Il se soumit alors,
raconte-t-il, une svre autocritique : Je
suis n dans une famille chrtienne. Je men
tais loign durant mes annes duniversit,
mais peu peu je suis revenu ma foi.
En 2003, Rugasira vend sa socit et
utilise largent complt par un prt quil
obtient en hypothquant sa maison pour
crer son entreprise de caf. Entre les mil-
liers de paysans de la rgion de Kasese, avec
leurs petits champs darabica aux feuilles
vernisses, et son rve dune usine implan-
te Kampala, il sent alors que le caf est
le moyen parfait de concilier son dsir de
prot personnel et lintrt gnral.
LAfrique fournit environ undixime de la
production mondiale de grains de caf
bruts, la plupart de qualit mdiocre. Il est
temps que les choses changent. Nous vou-
lons lutter contre lide selon laquelle lAfrique
est faite de socits primitives et arrires, o
rien ne marche, un continent o les conits
sont incessants, un continent qui se contente
de qumander de laide, un cas dsespr,
explique-t-il. Cest dcid, son entreprise
sera le symbole lumineux des capacits
Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012 41
Le paradoxe ivoirien
La Cte dIvoire est lun des plus
gros producteurs mondiaux
de caf. Mais Abidjan vous boirez
toujours du caf import.
Paradoxe dramatique dune
Le laboratoire de dgustation de Good African Coee Kampala, la capitale.
conomie dexportation.
Pourtant, la culture du caf emploie
environ 380 000 personnes dans
le pays. Dans les annes 1960,
le dveloppement de la caficulture
a t la base de ce que lon a
appel le miracle ivoirien. Mais
avec la chute des cours, partir
des annes 1980, le mirage a tourn
au cauchemar.Cette crise a pouss
la Cte dIvoire libraliser,
en janvier 1998, sa lire caf.
J
O
N
A
T
H
A
N

T
O
R
G
O
V
N
I
K
/
G
E
T
T
Y

R
E
P
O
R
T
A
G
E
42 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Affaiblies par la crise du crdit
de 2008 et par la volatilit
du cours des agrocarburants,
nombre dusines sucrires
cherchent un repreneur.
O Estado de So Paulo (extraits)
So Paulo

L
a crise que traverse le secteur des
agrocarburants contraint de plus
en plus dusines sucrires cher-
cher un repreneur. Dans le Centro-Sul
[premire rgion goconomique du Brsil,
reprsentant 75% du PIB], au moins un
tiers des 360 sucreries peinent rem-
bourser leurs emprunts, estime lUnion de
lindustrie de la canne sucre (Unica).
Dans lEtat de So Paulo, premier pro-
ducteur dthanol du pays, les agents sp-
cialiss dans ces transactions assurent que
30 40des 180usines sont en vente ou
dans lattente dune prise de participation.
Situe en dbut de chane, cette industrie
de base licencie et voit son chire daf-
faires baisser, faute dinvestisseurs.
Selon Antonio de Pdua Rodrigues,
directeur technique de lUnica, cette situa-
tion sexplique par les intempries [la
rcolte en cours a t perturbe par le gel
puis par la scheresse], laugmentation des
Economie
cots de production et la volatilit des
cours de lthanol. Quand les emprunts pr-
cdents nont pas t rembourss ou quand il
ny a pas de biens mettre en garantie, les
banques refusent de nouveaux nancements,
explique-t-il. Le problme aecte les acti-
vits agricoles, comme le renouvellement
[la canne doit tre replante tous les cinq
six ans] et le traitement des cultures, ou
les activits industrielles entretien du
matriel ou stockage de la production.
Plusieurs dizaines de projets en cours,
en particulier dans les Etats du Centro-
Oeste, sont galement sur le march. [Le
secteur a t pris de court par la crise nan-
cire de 2008, qui a assch le crdit.] Nous
en avons identi au moins dix chez des
courtiers de So Paulo, mais ces chantiers
ne trouvent pas non plus preneur. Outre
la crise du secteur, lendettement port par ces
projets est suprieur leur valeur immobilire,
ce qui rebute les acqureurs. Quand il ny a pas
de repreneurs pour les usines, imaginez ce qui
se passe pour celles qui sont en chantier,
dplore Atlio Benedini, qui dirige une
grande agence de courtage de la rgion de
Ribeiro Preto, dans lEtat de So Paulo.
Il y a quelques jours, il avait en porte-
feuille douze usines sucrires et dix dis-
tilleries, mais galement quatre projets
dans lEtat de So Paulo, deux au Mato
Grosso do Sul et deux au Gois. La pnu-
rie dacheteurs sexplique aussi par le prix
des installations, qui avoisine 100dollars
par tonne de canne (en capacit de trai-
tement). Les investisseurs trouvent que cest
trop cher. Un professionnel ma dit avoir en
portefeuille 38usines vendre. Les gens sont
prudents, car le secteur est jug risques.
Les repreneurs potentiels sont 95%
trangers, originaires pour lessentiel de
Chine, des Etats-Unis et de lInde, mais
aussi dAmrique centrale, du Venezuela
et des pays arabes. Lusine Itamarati, au
Mato Grosso, qui fut la plus grande sucre-
rie du Brsil, a t mise en vente le mois
dernier par sa propritaire, Ana Cludia
de Moraes, lle de lancien roi du soja
Olacyr de Moraes. Lors de la campagne
prcdente, lusine, dont les capacits
atteignent 6,3millions de tonnes de canne
sucre, en a trait 4,4millions, et la rcolte
pour 2012-2013 est value 5,2millions
de tonnes. Mais elle a aussi 1,5milliard de
reais [607 millions deuros] de dettes
auprs de fournisseurs, du sc et des
banques, qui nont pu tre rengocies.
Lentreprise est conseille dans cette op-
ration par la banque amricaine JPMorgan.
Dans lEtat de So Paulo, deux autres
grandes usines sucrires seraient dans la
mme situation: la So Luiz, Pirassu-
nunga, et la So Joo, So Joo da Boa
Vista, proprits du groupe espagnol
Albengoa Bioenergia, apparemment
mcontent des rsultats de ces entreprises
rachetes [lentreprise brsilienne]
Dedini Agro en 2007. Il les avait payes
297millions de dollars avec 387millions
de dollars de dettes. Le groupe esprait
traiter 7,2millions de tonnes de canne lors
de la dernire rcolte, mais la production
na t que de 4,5millions de tonnes. Cest
le Crdit suisse qui est charg du dossier.
Quand elles ne trouvent pas preneur,
certaines usines nont dautre choix que
de suspendre leur activit. Selon nos der-
nires informations, au moins huit tablisse-
ments ont prvu de sarrter durant la
campagne en cours, indique Celso Torquato
de Junqueira Franco, prsident de lUnion
des producteurs de bionergies (Udop). Le
13avril, le syndicat Fora Sindical a publi
une liste de 24usines qui devraient
cesser leur production pendant la
saison 2012-2013, un chire que
conteste lUnica.
Au Paran, la situa-
tion est plus grave
encore: trois des 30usines ont arrt leur
production, dclare Adriano da Silva Dias,
de lAssociation des producteurs dalcool
et de sucre du Paran (Alcopar). Cet Etat,
qui fut le deuxime producteur du pays,
est tomb la quatrime place. Selon lui,
le Paran est victime de la crise, mais
aussi de la guerre scale. Lthanol pro-
duit au Mato Grosso do Sul arrive ici des
prix infrieurs celui que nous produisons.
Cela explique sans doute que, sur les 2mil-
liards de litres produits l-bas, seuls 300000
sont consomms sur place.
Le problme, de lavis des acteurs du
secteur, dcoule de lincapacit du gou-
vernement dnir prcisment le rle
de lthanol dans le modle nergtique
brsilien. Tant quil ny aura pas une poli-
tique claire long terme, cette crise restera
insoluble, assure Antonio de Pdua
Rodrigues. Il faut que lthanol bncie des
mmes conditions que lessence, dont le prix
na pas boug depuis six ans, ajoute Celso
Junqueira Franco, il faut que le gouverne-
ment dnisse la place de lthanol dans
le modle nergtique et cre des
mcanismes permettant au sec-
teur dorienter ses investis-
sements et de poursuivre sa
croissance. Chico Siqueira
Brsil
Le sucre se dissout mal dans lthanol
Panne dagrocarburants
En octobre dernier, le gouvernement
brsilien a ramen de 25% 20%
la proportion dthanol que doit contenir
lessence commercialise dans le pays.
Une dcision justie par une pnurie
dagrocarburants, dont les causes sont
multiples. Dabord, il y a la restructuration
en cours du secteur. Confrontes en 2008
une crise de liquidits qui les
a empches de replanter de la canne,
de nombreuses entreprises en dicult
ont t rachetes depuis par des groupes
trangers, ce qui a temporairement frein
les investissements dans de nouvelles
raneries. Ensuite, le cours du sucre
a progress sur les marchs
internationaux, incitant certains
transformateurs produire du sucre
plutt que de lthanol. Enn, du ct
de la demande, le dveloppement du parc
automobile a entran une augmentation
de la consommation de carburant.
Aujourdhui, 80% des vhicules vendus
sont quips dun moteur polycarburant:
on peut faire le plein avec de lessence
(qui contient de lthanol anhydre),
avec de lthanol hydrat (moins ecace)
ou avec un mlange des deux,
les automobilistes faisant leur choix
en fonction du prix. Deuxime producteur
mondial dthanol aprs les Etats-Unis,
avec 20,5milliards de litres en 2011-2012,
le Brsil a d en importer au cours de
cette mme priode 1,5million de litres.
Source : Bloomberg
Cours de lthanol anhydre sur
le march de So Paulo (en reais par litre)
Volatilit
2009 2010 2011 2012
0,5
1,5
2,5
2
1
Dessin de Bolign paru
dans El Universal, Mexico.
Les grandes entreprises
du pays ont une solide culture
caritative. Mais leur gnrosit
est parfois dtourne par une
classe politique corrompue.
Financial Times (extraits) Londres

D
ire que Tata est une entreprise
socialement responsable est
une lapalissade tout au moins
en Inde. Il sut de faire un tour dans
nimporte quelle grande ville pour voir
des coles, des hpitaux et des centres
de recherche mdicale nancs par le
groupe. Compos dune centaine de
socits, le conglomrat le plus clbre
du pays [le holding Tata Sons] appartient
aux deux tiers une fondation caritative
qui a distribu plus de 100millions de
dollars des organismes de bienfaisance
et des ONG au cours de lexercice
2010-2011. Ratan Tata, son prsident, qui
prendra sa retraite la n de 2012, est
considr comme un philanthrope la
gnrosit quasi religieuse.
Cette rputation premire vue irr-
prochable explique en partie le choc pro-
voqu lan dernier par limplication de
Tata dans lun des plus grands scandales
de corruption qua connus le pays. Le
groupe navait quun rle de gurant dans
cette histoire: il tait souponn davoir
t contraint de faire appel sa fondation
caritative pour acheter des quipements
mdicaux destins un hpital situ dans
la circonscription dun puissant homme
politique, lui-mme au cur d une
norme aaire de corruption.
Tata a vigoureusement ni toute mal-
versation, mais lincident a soulev une
autre question: les bonnes uvres des
grandes entreprises indiennes sont-elles
purement charitables? A lheure o le
concept de responsabilit sociale des entre-
prises (RSE) simpose dans la plus grande
dmocratie du monde, cette aaire rvle
la dicult instaurer de bonnes pratiques
dans un pays en pleine croissance dot dun
personnel politique douteux.
Demandez un chef dentreprise de
Bombay ou de New Delhi ce quil pense
de lessor de la RSE en Inde, et vous
obtiendrez une rponse exaspre. Alors
que la responsabilit sociale envahit les
brochures en papier glac et les sites
Internet de toute une nouvelle gnration
dentreprises, lide quil puisse sagir dun
concept occidental que lInde doit impor-
ter pour assainir sa culture dentreprise
irrite au plus haut point ces dirigeants.
A raison, ils rappellent que de grands
groupes locaux, comme les conglomrats
dynastiques Tata, Mahindra &Mahindra
et Aditya Birla, ont t pionniers dans ce
domaine. Birla, par exemple, dit consa-
crer 60millions de dollars [46millions
deuros] par an ses uvres de bienfai-
sance, qui grent plusieurs dizaines
dcoles et dhpitaux et contribuent au
dveloppement denviron 3000 villages.
Ces eorts ne sont pas purement
dsintresss, bien videmment. Ils
rpondent souvent la ncessit de loger,
de soigner ou dinstruire les travailleurs
des usines. Et, comme en Occident, la RSE
est particulirement populaire au sein de
socits dont les pratiques cologiques et
sociales ont rcemment fait lobjet de cri-
tiques. Parmi ces nouveaux convertis gu-
rent des groupes en pleine croissance
dans les secteurs de lnergie ou des infra-
structures, comme Vedanta, Essar et
Adani. Il ne faut pas non plus ngliger le
rle des mdias, le dveloppement dune
conscience cologique et les puissantes
campagnes de lutte contre la corruption.
Dans ce contexte, les comportements
socialement irresponsables deviennent
de moins en moins acceptables.
La RSE est en plein boom en Inde,
arme Emily Harrison, directrice dIn-
novaid Advisory Services, un cabinet de
Bombay qui conseille les socits dans ce
domaine. Et la manire dont elle sexprime
volue. On sloigne de la philanthropie et
des simples chques signs aux ONG. Dsor-
mais, les socits essaient de comprendre et
de grer systmatiquement leur impact sur
leur environnement, les consommateurs, les
fournisseurs et le personnel.
Il leur reste du chemin parcourir.
Le cabinet de conseil KPMG a rcem-
ment reproch au monde des aaires
indien son approche peu structure, sou-
lignant quen matire de RSE peine
20 % des grandes entreprises ont des
programmes systmatiques, contre 75%
dans les pays occidentaux.
Le business de la responsabilit sociale
semble toutefois orissant. Au dbut de
fvrier, je me suis rendu dans lun des
htels cinq toiles les plus somptueux de
Bombay pour assister une confrence
organise loccasion de la journe mon-
diale de la RSE. Aprs tre pass devant
une boutique Louis Vuitton dans le hall
dentre, je suis descendu au sous-sol,
o je me suis retrouv dans lespace des
sponsors, qui vantaient la gnrosit des
grandes entreprises prsentes en Inde, de
DHL Bharti, en passant par Coca-Cola
ou ArcelorMittal. A lentre de la salle de
confrences, un immense panneau arbo-
rait les photos des magnats les plus chari-
tables, dont Sunil Mittal, Kumar Birla et,
bien sr, Ratan Tata.
Si lon se e leur phrasologie, les
spcialistes indiens de la RSE nont rien
envier leurs homologues occidentaux.
Lair grave, des cadres ont tenu des dis-
cours ennuyeux ponctus dexpressions
comme triple bilan et indicateurs
sociaux. La journe sest termine par
une crmonie somptueuse de remise
de prix, un type dvnement dsormais
frquent Bombay et New Delhi.
Pourtant, en dpit de toutes les photos
denfants souriants et de chefs dentreprise
enthousiates, la ralit de la RSE est par-
fois encore bien floue, comme lont
dmontr les soucis de Tata lan dernier.
Le scandale est arriv par Nira Radia, une
lobbyiste qui travaillait pour Tata et pour
Reliance, le groupe du milliardaire Mukesh
Ambani. Son tlphone portable a t mis
sur coute pendant presque un an par le
sc. En 2010, deux magazines dactualits
se sont procur les enregistrements, et
leurs transcriptions ont t publies en
ligne. Dans lune delles, Nira Radia discute
avec un assistant dAndimuthu Raja,
lpoque ministre des Tlcommunica-
tions. Aujourdhui, il dort en prison en
attendant dtre jug pour son rle dans le
scandale des licences mobiles 2G [son attri-
bution a t entache de corruption en
2008], qui aurait cot plusieurs dizaines
de milliards de dollars lEtat. La conver-
sation en question voquait lventuel
achat par la Fondation Tata, dquipements
mdicaux pour un hpital install dans la
ville dorigine du ministre.
Lorsque ces enregistrements ont t
rendus publics, Tata a immdiatement
publi un dmenti. Selon ce communiqu,
une subvention de 4millions de dollars
avait t sollicite auprs de Ratan Tata,
mais la fondation navait nalement
dpens que 600 000 dollars pour un
scanner. En contrepartie de cette subven-
tion, prcise le communiqu, le bnciaire
devait fournir gratuitement des soins mdi-
caux aux couches les plus pauvres de la popu-
lation. Tout cela a toutefois donn
limpression que le mcnat tait aussi un
instrument de marchandage pour des
entreprises soumises aux pressions
dhommes politiques cupides dsirant
nancer un projet.
En Inde, la RSE risque vritablement
dengendrer un nouveau type de rseaux clien-
tlistes, au sein desquels tel politicien dirige
une fondation pour lducation et tel autre
veut raliser quelque chose dans sa circons-
cription, sinquite Pratap Bhanu Mehta,
prsident du Centre for Policy Research,
un groupe de rexion de New Delhi.
Selon lui, les risques existent aussi du ct
des entreprises, qui pourraient utiliser leur
branche caritative pour acheter leurs
opposants dans les communauts locales,
par exemple. Ces inquitudes semblent
dautant plus justies que le pays compte
un grand nombre dentreprises familiales
dont les fondations caritatives sont gres
par des proches qui ne rendent gure de
comptes. James Crabtree
Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012 43
Inde
La responsabilit sociale, bon londu clientlisme?
Dessin de Turcios paru dans Omar Figueroa, Colombie.
Les entreprises
essaient dsormais
de grer leur impact
sur les consommateurs,
les fournisseurs
et le personnel
Anticapitalisme Dans son dition
du 26mars, lhebdomadaire indien
Outlook donne une nouvelle fois
la parole lcrivaine engage
Arundhati Roy, qui lance un long
pamphlet contre les nouveaux
matres de lInde et du monde:
les entreprises et les fondations
tentaculaires que certaines dentre
elles ont cres. Dans son essai
intitul Capitalisme, une histoire
fantme, elle dnonce linuence
des grands groupes industriels
dans les mdias et dans les
institutions dmocratiques. Via des
nancements directs ou indirects,
ils touent toute possibilit de
rsistance, prvient lauteure.
44 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Technologie
Habitat
Transformer un silo ptrole
en maison colo
Un logement durable et confortable
Source : Pinkcloud.dk
Les milliers de silos ptrole
existants sont autant de structures
solides et tanches.
Une fois dcontamines laide
de bactries, ces structures
pourraient tre dmontes,
transportes sur un site rsidentiel
et remontes pour tre rhabilites
en logements.
Jardin
sur toit
Salle des machines :
lectricit, ascenseur, chauage
Escalier extrieur
Ventilation
passive
Ventilation
passive
Rservoir de collecte de leau de
pluie, qui sera utilise notamment
pour la chasse des toilettes
Ascenseur pneumatique :
la dirence de pression
entre le compartiment
situ sous la cabine
et celui qui est au-dessus
la fait monter ou
descendre
Borne dalimentation
pour voiture lectrique
Mur vgtal pour ltrer lair
Miroir collecteur
de lumire
parois tanches et dun design arodyna-
mique, ces logements pourront rsister
aux phnomnes climatiques les plus
extrmes qui pourraient se produire
dans les prochaines dcennies. A en
croire Pink Cloud, ces silos pourront
tre dcontamins et rhabilits sur
place, et des raffineries entires trans-
formes en habitat durable.
Je ne suis pas sr, pour ma part,
davoir envie dhabiter dans un silo
ptrole, mme dcontamin. Le collec-
tif envisage en effet de nettoyer les
structures laide de bactries se nour-
rissant de ptrole et rejetant du CO
2
inoffensif (aprs tout, si nous sommes
en pleine apocalypse, vous nallez pas
chipoter pour un peu de gaz effet de
serre). En revanche, jadorerais vivre
dans un btiment de forme sphrique.
Pink Cloud propose de belles images qui
montrent que ces maisons ou, plutt,
ces ensembles dappartements seraient
la fois moins chers et moins consom-
mateurs dnergie que des immeubles
classiques de taille quivalente.
Jess Zimmerman
Se projetant dj
dans lre postptrolire,
un collectif darchitectes
imagine de rhabiliter
les normes rservoirs
des raffineries en logements
innovants et conomes
en nergie.
Grist Seattle

U
ne fois que nous aurons dcro-
ch des nergies fossiles ou
que nous serons entrs dans
une priode danarchie postptrolire
la Mad Max, vous aurez peut-tre vous
aussi envie de vous construire un Dme
du tonnerre [la cage sphrique dans
laquelle se droule le combat final du
troisime film de Mad Max]. Et, puisque
la production ptrolire a dj com-
menc dcliner, pourquoi ne pas ta-
blir son nid dans un silo ptrole
dsaffect? Pink Cloud, un collectif dar-
chitectes implant Copenhague, a
conu un projet dhabitat cologique
pour un monde postptrolier : il suffit
de recycler les 49000 silos de raffine-
ries qui perdront leur raison dtre dans
un avenir pas si lointain.
Pink Cloud a conu les logements
Oil Silo Home pour quils produisent
plus dnergie quils nen consomment
grce des panneaux solaires, lutili-
sation de la lumire naturelle et des
systmes de chauffage et de refroidisse-
ment passifs. Dots dune forte rigidit
structurelle, dune suspension flexible, de
Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012 45
&5 -& .0/%& 13&/%
6/& "653& %*.&/4*0/
mz
| /.eate 1es ||csset|s
||| |c||s ||/|||
| y ||
UN PARCOURS D'EXCELLENCE EN 3 DlPLMES
- D~ceo: e: :e~lio:s i:le::~lio:~es
- M~sle: 2 :e:lio: Eluoes i:le::~lio:~es el eu:ojee::es,
sjeci~ile secu:ile i:le::~lio:~e el oee:se
|| .|||.||.| ..c |J||.|:|| P||| ||J: ||.|c
o||o|| ||, J||o| J||.|
- M~sle: o scie:ces :e:lio: M~:~qe: oe j:o|els
i:le::~lio:~ux, sjeci~ile :e~lio:s i:le::~lio:~es el
~clio: u:~:il~i:e
|| .|||.||.| ..c |co| !/, 7||| c|||| ||..o |
UNE FORMATlON UNlOUE, DES DBOUCHS
MULTlPLES
0:q~:is~lio:s i:le::~lio:~es, :i:isl:es, oijo:~lie,
i:slilulio:s eu:ojee::es, 00, e:l:ej:ises i:le::~lio:~es,
secleu: oe ~ oee:se, c~Li:els co:sei, |ou::~is:e
I_'I

Source : Pinkcloud.dk
Parois en mille-feuilles pour sphre toute preuve
Le silo est parfaitement
tanche. Leau de pluie
ruisselle sur ses parois
et elle est collecte
dans la partie infrieure.
Le silo est arodynamique
et rsiste donc trs bien
au vent.
La forme sphrique
du silo permet un bon
transfert thermique.
Les panneaux recouvrant la maison silo sont modulables et faciles monter.
Les silos ptrole sont
conus dorigine avec
une excellente isolation
thermique.
Cellules
photovoltaques
Chaue-eau
solaire
Panneau
en acier
Isolant base
de champignons
Structure
en acier
Faade dorigine
du silo
Les 49000 silos des
raffineries vont perdre
leur raison dtre
dans un avenir
pas si lointain : il suffit
de les recycler
46 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Pour Zied Tarrouche, chef du
bureau parisien dAl-Jazira,
la campagne prsidentielle
franaise a donn une pitre
image des musulmans. La
rcupration de laffaire Merah
en est lexemple le plus flagrant.
Votre chane a dploy dimportants
moyens pour couvrir la campagne
lectorale en France. Pourquoi
Al-Jazira sintresse-t-elle autant
ce scrutin?
Al-Jazira couvre tous les grands vne-
ments politiques en Europe et dans le
monde arabe. Mais, depuis n2010, la cou-
verture de lactualit franaise par notre
chane a pris une autre dimension. Depuis
les prmices des rvolutions arabes, les
manifestations dopposants tunisiens
Paris et limplication de la France dans le
conit syrien, le bureau dAl-Jazira Paris
est beaucoup plus sollicit par la rdaction
centrale. Nous sommes devenus lun des
plus importants bureaux dAl-Jazira dans
le monde, loin devant ceux de Washing-
ton et de Londres.
Pour quel candidat les pays arabes
ont-ils une prfrence?
La population des pays arabes a le mme
mot dordre que beaucoup de Franais:
tout sauf Sarkozy! Personne na oubli
les positions du prsident Sarkozy avant
les rvolutions arabes, ses amitis avec
Kadha et le rgime tunisien.
Les relations amicales entre
Nicolas Sarkozy et lmir du Qatar
ne sont un secret pour personne.
Quest-ce qui changera dans
les relations entre les deux pays
si Franois Hollande est lu ?
Dabord, il faut rappeler que le Qatar,
cest 1,6million dhabitants, dont une
majorit dtrangers. Les Qataris repr-
Mdias
sentent donc une inme partie de len-
semble des 40millions de tlspectateurs
dAl-Jazira en arabe. Sincrement, je ne
pense pas que les relations franco-
qataries changeront beaucoup sans Sar-
kozy la prsidence de la Rpublique. Les
investissements du Qatar dans le Paris-
Saint-Germain [via la socit Qatar Sport
Investments, lmirat est propritaire
100% du club de foot] ou dans la chane
sportive BeIn Sport sont des investisse-
ments long terme. Les intrts cono-
miques entre les deux pays sont bien trop
importants pour que le pouvoir politique
puisse inverser la tendance.
Personnellement, quel regard
portez-vous sur la campagne
prsidentielle? Quest-ce qui vous
a le plus marqu jusqu prsent?
Je nai jamais vu une campagne comme
celle-l. On assiste un clash des per-
sonnalits, au dtriment du sujet qui
intresse vritablement les Franais: la
crise. Par ailleurs, mme si je ne suis pas
forcment daccord avec les ides de
Nicolas Sarkozy, je dois avouer quil est
trs fort. Cest un vrai puncheur. Il a un
bilan catastrophique, le pays est en crise,
mais il arrive quand mme imposer ses
thmes de campagne. Il force ladmira-
tion. Sinon, jai bien sr t frapp par
laaire Merah. Tous les candidats ou
presque lont rcupre. Comme vous le
savez, notre bureau de Paris a reu le
petit lm mont avec les images des
attaques de Toulouse. Le lendemain,
Nicolas Sarkozy a appel solennellement
ne pas le diuser. Tout de suite aprs,
Franois Hollande a fait de la surenchre
en disant que, si Al-Jazira diusait ces
images, il interdirait la chane en France
une fois lu prsident, le cas chant
Je nai pas du tout apprci cette faon
de nous menacer. En une dclaration,
Hollande sest mis les journalistes dAl-
Jazira dos.
Que pensez-vous de la manire
dont le thme de lislam est trait
dans la campagne?
Cest important de parler de lislam :
il y a 5millions de musulmans en France.
Le problme, cest que les candidats nar-
rtent pas de rpter quil ne faut pas faire
lamalgame entre islam et islamisme. Mais
il y a bel et bien un amalgame. Marine Le
Pen a lanc le sujet sur la viande halal, et
tout le monde y compris les mdias
sest engour dans la brche. Cest dom-
mage. Sur le terrain, les musulmans que
lon interroge nous disent quils se sen-
tent viss ou points du doigt. Au second
tour, le sujet de lislam va encore monter,
jen suis sr.
Jusqu une date rcente, Al-Jazira
tait considre comme la voix
de la gauche arabe. Aprs
la chute de Kadha, la chane
a sembl soutenir lintervention
de lOtan en Libye. Comment votre
public ragit-il lalignement
de votre chane sur les positions
occidentales en Libye et en Syrie?
Ce nest pas un alignement. Le position-
nement dAl-Jazira a chang, non pas du
fait de lOccident, ni pour des raisons
internes la chane, mais cause dune
volution gnrale dans le monde arabe.
Les rvolutions arabes ont compltement
chang la situation. A nos dbuts [Al-
Jazira a t cre en1996], on tait les
seuls tendre nos micros aux militants,
aux rsistants, aux opposants isla-
mistes, etc. Et cest pour cela quon a
connu un tel succs. Aujourdhui, en
Tunisie, en termes daudience, Al-Jazira
est passe derrire au moins cinq ou six
chanes locales.
Pourquoi?
Parce que le paysage mdiatique audio-
visuel sest dmocratis. Nous navons
plus le monopole de la parole libre. En
Libye, on a couvert laction militaire, puis
on a essay de couvrir la rsistance, mais
les conditions de reportage taient trs
diciles. En mars2011, un camraman
dAl-Jazira, Ali Hassan Al-Jaber, a t tu
dans une embuscade prs de Benghazi.
Mais nous y sommes retourns cette
anne et nous suivons de prs ce qui sy
passe. Quant la Syrie, vous savez aussi
bien que moi comme il est dicile pour
les journalistes dy couvrir les vne-
ments.
Propos recueillis par Lucie Geroy
PIERRE WEILL
Vendredi 19h20 - Partout ailleurs
en partenariat avec franceinter.fr
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Pendant les trois jours
qui ont prcd le premier tour,
Courrier international a suivi
les journalistes dAl-Jazira.
Retrouvez sur notre site les trois
articles publis cette occasion.
Install au quatorzime
tage de la tour
Montparnasse (avec une
vue imprenable sur la
tour Eiffel), le bureau
parisien de la chane
qatarie a ouvert en
lan2000. Compose
habituellement de
quatre journalistes,
dont deux camramans,
la rdaction sest
largement toffe
pour la couverture
de llection
prsidentielle franaise:
une trentaine de
personnes travaillent
dans les locaux depuis
dbut avril. Nous avons
dpch une quipe de
correspondants, venus
des bureaux de Madrid,
Londres et Berlin,
prcise Zied Tarrouche,
le chef du bureau
parisien. Ils ont ralis
plusieurs reportages
Paris, Marseille,
Toulouse, Hnin-
Beaumont [le ef de
Marine Le Pen],etc., qui
sont diffuss (en langue
arabe) quotidiennement
dans les journaux
tlviss de notre chane
depuis le 15avril.
Comme pour le premier
tour, un dcrochage sera
mis en place les 6 et
7mai prochain, avec
des interviews en direct
et la diffusion deux fois
par jour dun journal
spcial de vingt minutes
dans le grand journal
dAl-Jazira.
Evoqu depuis trois
ou quatre ans, le projet
dune chane dAl-Jazira
en franais est
actuellement en
stand-by. Al-Jazira
poursuit toutefois son
essor plantaire. Aprs
le lancement dune
dclinaison de la chane
en anglais, en2006, elle
a ouvert une antenne
Sarajevo, capitale de la
Bosnie-Herzgovine. A
partir de novembre2012,
Al-Jazira sera galement
diffuse en turc (ce qui
lui permettra de
rayonner dans toute
laire turcophone,
jusquen Asie centrale)
et, en 2013, en swahili
depuis Nairobi (Kenya).
Enn, Al-Jazira envisage
de lancer une chane
en espagnol pour couvrir
la pninsule Ibrique
et lAmrique latine.
Repres
Un important dispositif de campagne
Entretien
Al-Jazira zoome sur la prsidentielle franaise
Zied Tarrouche
Chef du bureau dAl-Jazira
Paris depuis aot2010.
Auparavant, ce Tunisien
de 43 ans tait rdacteur
en chef au service Al-Jazira
News du sige, Doha.
Il a commenc sa carrire
en couvrant le sport en Tunisie.
D
R
H
i
s
t
o
i
r
e
C
i
n

m
a
B
e
a
u
x

g
o
s
s
e
s

P
o
u
r
q
u
o
i

i
l

f
a
u
t

l
e
s

s
u
r
t
a
x
e
r


p
.

4
8
L
e

n
o
u
v
e
a
u
r
o
m
a
n

d
e

l

c
r
i
v
a
i
n
e
s
p
a
g
n
o
l


p
.

5
4
L
a

R
D
A

c
o
m
m
e

o
n

n
e

l

a

j
a
m
a
i
s

l
m


p
.

5
2
V
o
s

c
o
n
v
e
r
s
a
t
i
o
n
s

i
n
t

r
e
s
s
e
n
t

l
e
s

h
i
s
t
o
r
i
e
n
s


p
.

5
1
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
V
i
l
a
-
M
a
t
a
s
48 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Tokyo
A Odaiba, un quartier
propice aux rencontres
et aux soires romantiques.
S
A
M
U
E
L

Z
U
D
E
R
/
L
A

F
-
R

A
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
AERA Tokyo
Monsieur Morinaga, lide de taxer
les beaux gosses que vous avez lance
rcemment dans une mission
de tlvision fait le buzz
sur Internet. De quoi sagit-il?
TAKURO MORINAGA Il sagit de classer les
hommes clibataires en quatre grandes catgo-
ries les beaux gosses, les normaux, les moyen-
nement laids et les laids et de majorer de 100%
le taux dimposition applicable aux beaux, ce qui
doublerait leur impt sur le revenu. Les moyen-
nement laids, en revanche, bncieraient dune
rduction de 10% et les laids de 20%. Actuelle-
ment, limpt sur le revenu est un impt pro-
gressif comprenant six taux qui augmentent en
fonction de la tranche de revenus: 5%, 10%,
20%, 23%, 33% et 40%. Dans le cas dun beau
gosse jouissant de revenus confortables situs
dans la tranche suprieure, le taux dimposition
serait de 80%. Si lon y ajoute les impts locaux,
qui prlvent 10%, un jeune homme beau et riche
de surcrot laisserait 90% de ses revenus au sc.
Comment, selon vous, cette mesure
peut-elle servir enrayer la hausse
du nombre des clibataires
dans notre pays et le phnomne des
mariages de plus en plus tardifs?
Ce qui ma le plus choqu lors du dernier recen-
sement [en2010], cest de voir que prs de 50%
des hommes japonais gs de30 35ans taient
toujours clibataires. Comment expliquer ce ph-
nomne? Le systme de lemploi vie sest eon-
dr dans notre pays [depuis lclatement de la
bulle nancire, au dbut des annes1990] et la
pratique du mariage vie qui tait soutenue par
ce dernier sest croule son tour. Autrefois, les
voisines qui se mlent de tout ou lpouse dun
suprieur se proposaient spontanment pour
jouer les entremetteuses pour les jeunes hommes,
mme pour ceux qui avaient un physique ingrat.
Ctaient ces enquiquineuses qui distribuaient
les occasions de rencontres en organisant des sor-
ties entre jeunes gens. A lpoque, elles pouvaient
se permettre davancer aux jeunes femmes
Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012 49
Ides
Il faut taxer
les beaux
gosses!
Lconomiste japonais Takuro Morinaga
propose de majorer limpt
des clibataires au physique avantageux
et de diminuer celui des laids.
Une mesure polmique qui permettrait,
selon lui, de rsoudre dun coup
plusieurs des problmes dont souffre
la socit nippone.
50
L
e
s
a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
A lire ou relire sur
le thme du mariage et
de lamour au Japon:
Je suis sa petite amie
numro deux,
(CI n
o
1058,
du 10 fvrier 2011)
Le bon mariage,
cest pour les pros
(CI n
o
1028,
du 15 juillet 2010)
en ge de se marier largument suivant:
Mme sil nest pas trs sduisant, il travaille dans
une bonne entreprise. Avec lui, tu seras tranquille
toute ta vie! Mais, aujourdhui, avec la n du sys-
tme de lemploi vie, le travail et les revenus
sont fonds sur le mrite. De plus, on assiste
actuellement la faillite du systme national de
retraite. Dsormais, seule une poigne dhommes
possdent la fois la stabilit de lemploi, la sta-
bilit des revenus et la stabilit des vieux jours,
qui compensaient autrefois le manque dattrait
physique. Ces marieuses de notre entourage, aussi
bien intentionnes soit-elles, ne peuvent plus
jouer leur rle en tant sres de leur fait.
Les femmes ne pouvant plus juger les hommes
dans une perspective long terme, elles se concen-
trent sur ceux qui leur plaisent au premier coup
dil. Do lmergence des ikemen[quivalent de
beau gosse, ikemen est un nologisme form
partir de iketeru, cool, attirant, et de langlais
men, les hommes]. Cest terrible! Aujourdhui, le
fait quun beau gosse sorte avec deux ou trois
femmes en mme temps ne choque plus personne,
alors quautrefois on laurait accus dtre un cou-
reur et de jouer double jeu! Actuellement, au
Japon comme aux Etats-Unis, lcart conomique
entre le 1% de gagnants et les 99% de perdants
pose problme, mais il y a une disparit bien plus
importante entre les hommes, fonde sur leur
capacit sduire les femmes. Selon moi, seul lar-
gent permet de rduire cet cart. En sappuyant
sur les rsultats dune enqute sur la structure
de lemploi, une cellule de rexion a calcul le
nombre dhommes maris chez les25-30ans
selon les tranches de revenus. Elle a mis en vi-
dence que plus de 70% des hommes ayant un
revenu annuel de plus de 10millions de yens
[environs 95 000 euros] taient maris. En
revanche, plus le revenu baissait, plus le nombre
de mariages diminuait et, lapproche du mil-
lion de yens [9500euros], seul un homme sur
six tait mari. Jai pos la question suivante
mes tudiantes de luniversit Dokkyo [dans la
banlieue de Tokyo]: Entre un beau gosse pauvre
et un moche riche, lequel choisiriez-vous pour mari?
A ma grande surprise, les deux options ont rem-
port le mme nombre de surages.
En tant que femme, ce rsultat ne
me surprend pas tant que a (rires).
Comme vous avez pos la question
des tudiantes, ce rsultat est tout fait
normal. Si elles avaient t un peu plus
ges, je suis certaine que les moches
riches lauraient emport largement.
Nest-ce pas? Le seul moyen pour les laids de riva-
liser avec les beaux, cest lquilibrage des reve-
nus. La mthode la plus simple est de taxer les
beaux mecs qui ont le monopole de la sduction.
Nous voici dans le vif du sujet!
Taxer les beaux et en particulier ceux dentre
eux qui ont des revenus levs permettra daf-
faiblir leur position et daccrotre les chances
des laids. Les laids, qui navaient pas accs jus-
qu prsent au march du mariage, seront plus
conants du fait de laugmentation de leurs reve-
nus due la rduction dimpt. Si les revenus
des beaux sont plus faibles que ceux des laids,
les femmes en viendront rviser leurs critres
de choix. On pourra par consquent limiter la
progression du clibat, et le taux de natalit ces-
sera de chuter. De plus, la baisse de recettes s-
cales provenant des contribuables laids sera
largement compense par ce quauront verser
les beaux. Si lon aecte ce surplus la protec-
tion sociale, le nancement des retraites sera
facilit et lavenir du Japon sera plus radieux.
Qui sera charg de juger quun homme
est beau ou laid?
On crera un conseil dvaluation de la beaut
o sigera un jury compos de cinq femmes
tires au sort, qui devront rendre un jugement
la majorit, comme les jurs dans un procs.
Je sais que certains contestent ce systme,
arguant que la disparit des gots risque de
rendre le verdict dicile, mais je ne pense pas
quil y ait de tels carts. Si les femmes avaient
vraiment des gots trs dirents les unes des
autres, alors on ne serait pas dans la situation
actuelle, o une poigne de beaux gosses seu-
lement monopolisent le succs.
Parlons prsent des ingalits
entre les femmes. Quelle est votre
proposition pour les corriger?
AERAa publi dans un prcdent
numro une enqute ralise auprs
de 200femmes sur le montant
que les hommes avaient dbours
pour elles jusqu ce quelles atteignent
lge de 40ans. Figurez-vous
que trois dentre elles ont rpondu
quelles avaient reu lquivalent
de plus de 20millions de yens
[190000euros]. Certaines avouent
mme quelles nont jamais eu besoin
de leur portefeuille lorsquelles
sortaient avec un homme. Il semble
bien quon ait le mme problme
du ct des femmes: seules les jolies
femmes sont avantages.
Jtudie depuis longtemps les femmes fatales.
Et les femmes qui sduisent les hommes et les
mnent par le bout du nez ne sont pas forc-
ment des beauts. Pour plaire aux hommes et
proter de leurs largesses, cest la manire les
gestes, les manuvres qui compte, plus que
lapparence. Certaines femmes ont lart de se
faire entretenir, indpendamment de leur phy-
sique. Pour celles-l, il faudrait que leur revenu
imposable soit calcul en fonction des avantages
en nature quelles reoivent des hommes.
Que pensez-vous de la taxe
sur les hommes clibataires, dont la mise
en place a srieusement t envisage
[en1941] comme mesure incitative
au mariage?
Si lon taxe les clibataires, tous les hommes, y
compris les moyennement laids et les laids dsi-
reux de se marier, seront imposs et donc pna-
liss Ils seront alors encore plus dmunis,
perdant toute chance de trouver une pouse et
devront faire une croix sur leur descendance. Je
pense que limpt sur les beaux gosses devrait
tre srieusement envisag en tant que mesure
dincitation au mariage plus galitaire.
Propos recueillis par Shiho Naoki
49
50 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
Contexte
Un conomiste
du clibat
N en 1957,
Takuro Morinaga
est professeur
dconomie
luniversit Dokkyo,
dans la banlieue
de Tokyo.
Ses interventions
rgulires la tlvision et la radio
font de lui un personnage trs mdiatique.
Surnomm Moritaku, ce touche--tout
sexprime sur les sujets les plus divers,
de la politique aux mangas et aux jeux
vido. Ses ides volontiers provocatrices
suscitent souvent de nombreuses
ractions chez les internautes.
La proposition de majorer le taux
dimposition des hommes beaux
et riches, quil a faite il y a un mois
sur la chane NipponTV, a t applaudie
par les tlspectateurs masculins,
dautant quelle touche un sujet sensible
au Japon: le problme du vieillissement
de la population, trs aigu dans le pays,
est aggrav par la baisse de la natalit,
qui dcoule de la diminution du nombre
de mariages dans le pays.
Takuro Morinaga sintresse depuis
longtemps la question des clibataires,
et a notamment publi deux livres sur le
sujet: Akujo to shinshi no keizaigaku
(Les sciences conomiques de la femme
fatale et du gentleman, 1996), et Hikon
no susume (Incitation au clibat, 1997).
Comme il lexplique dans linterview
que nous publions ici, cest la crise
conomique qui est responsable
de la baisse du nombre de mariages
chez les Japonais: le revenu annuel moyen
dun homme trentenaire a chut
en lespace de dix ans, passant denviron
47000euros 28000, celui dune femme
du mme ge tant nettement infrieur
ce montant. Or les femmes continuent
chercher un conjoint ayant un revenu
au moins deux fois suprieur au leur,
ce qui est le cas de 3,5% seulement
des trentenaires actifs.
Si les Japonaises continuent se xer
des critres qui semblent aussi peu
ralistes, cest essentiellement par besoin
de scurit. Etant donn les difcults
quelles ont concilier vie de famille
et vie professionnelle, beaucoup cessent
de travailler quand elles se marient
et envisagent de faire des enfants.
Do la ncessit davoir un conjoint
gagnant bien sa vie.
Par ailleurs, la proportion dhommes
quinquagnaires nayant jamais t maris
sest accrue de faon signicative
ces quarante dernires annes: alors
que ce taux ne dpassait pas 1% dans
les annes 1970, il a atteint 16% en 2011,
soit pratiquement le double de celui
des femmes. Dans le mensuel Cyzo,
la sociologue Kiriu Minashita explique
cette dissymtrie entre les deux sexes par
le fait que les femmes sont monopolises
par une poigne dhommes possdant
vraisemblablement une bonne situation.
Source : AERA
La proposition de lconomiste
Takuro Morinaga
Une scalit plus juste
10 %
x 2
20 %
Conseil
dvaluation
compos
de 5 femmes
Jugement
IMPT
Financement
des retraites
Inchang
Chances
accrues
de mariage
Enrayement
de la progression
du clibat et de la chute
de la natalit
Beau
Normal
Moyennement laid
Laid
D
R
qui vise faire un portrait oral de la Grande-
Bretagne en runissant des milliers de conver-
sations enregistres un peu partout dans le pays.
Depuis n mars, des extraits choisis sont diu-
ss tous les jours sur Radio4 juste avant les infor-
mations, et une rediusion de tous les pisodes
de la semaine est programme chaque dimanche.
Si les contributeurs sont libres de choisir les
conversations quils ont envie de soumettre
lmission, Gwyneth Williams, la directrice de
Radio4, espre que ces propositions iront au-
del dune accumulation de bavardages. Jai-
merais inviter nos auditeurs nous aider saisir,
diuser et archiver ces changes rares et prcieux
qui comptent vraiment, ces conversations qui peu-
vent changer le cours dune vie, qui marquent les
mmoires, que nous avons tous eues et que nous nou-
blions pas, explique-t-elle.
Les auditeurs peuvent soumettre les con -
versations quils ont enregistres via le site
de The Listening Project, et la British Library,
qui possde dj un vaste corpus de donnes
orales, mettra en place un fonds permanent
destin archiver la majorit de ces conversa-
tions quotidiennes.
Lhistorien des socits David Kynaston a
t lun des grands artisans du dveloppement
de lhistoire orale, et la trilogie que le journaliste
et crivain Simon Gareld a crite partir des
projets exprimentaux dobservation de masse
entrepris dans les annes1930, 1940 et 1950
contribue donner de plus en plus de poids aux
tmoignages des hommes et des femmes de la
rue dans les tudes historiques. Mon livre Aus-
terity Britain souvre prcisment sur une conver-
sation entendue dans un magasin le 8mai1945, le
jour de la Victoire, raconte David Kynaston. Les
gens se plaignaient que tout se soit enchan trop vite
et demandaient pourquoi on navait pas fait sonner
les cloches des glises. Les gens parlent avec une telle
spontanit quon est immdiatement plong au cur
mme de lHistoire.
Linitiative de la BBC sinscrit dans le sillage
du succs critique du livre de Craig Taylor Lon-
doners, dans lequel lauteur met sur un pied
dgalit les tmoignages dun conducteur de
cyclo-pousse, dun fonctionnaire municipal,
dun urbaniste, dune dominatrice et dun trader
pour crer un vaste portrait de Londres. Pour
ce livre, Craig Taylor a recueilli plus de deux
cents tmoignages en cinq ans.
Dans la mme veine, Storyvault, un site dar-
chives vido de rcits de vie, rpond cette soif
nouvelle de tmoignages venant de personnes
qui ont vcu elles-mmes les vnements. Com-
bien de fois avez-vous entendu quelquun dire : Il
faudrait enregistrer a avant que ce soit trop
tard? demande la page daccueil du site, qui
invite les internautes garder trace de ces sou-
venirs fascinants de gens ordinaires que lon ne doit
pas laisser sombrer dans loubli.
Si la nouvelle vogue de lhistoire orale est
porte par les nouvelles technologies, en parti-
culier les smartphones et les archives num-
riques, cest une mthode qui a depuis longtemps
des partisans au Royaume-Uni. Cre en1936 au
lendemain de labdication dEdouardVIII, lor-
ganisation Mass Observation, ne pour contre-
balancer une prsentation juge partiale de
lactualit nationale, se consacra dans un pre-
mier temps recueillir les impressions de la
population au moment du couronnement de
GeorgeVI par le biais danecdotes, de conversa-
tions entendues et dinterviews de Monsieur et
Madame Tout-le-Monde.
Pour David Kynaston, cette volont nou-
velle de consigner et de conserver des archives
du temps prsent est symptomatique de ltat
de notre socit: le rythme de la vie moderne,
ainsi que la quantit de distractions qui se dis-
putent notre attention crent probablement
le besoin, pour la socit, de reconstituer le
puzzle du quotidien et de le prserver.
Vanessa Thorpe
Ecouter, lire
On trouve sur le site
de la BBC ddi
la srie The Listening
Project les podcasts
de toutes
les conversations
diuses ce jour.
Chacun peut aussi
enregistrer
des conversations
et les mettre en ligne
sur le site
(bbc.in/Oralhist).
A signaler parmi
les classiques
de lhistoire orale:
Les Enfants de
Sanchez, dOscar
Lewis (Gallimard,
coll. Tel, 1978)
Hard Times.
Histoires orales
de la Grande
Dpression, de Studs
Turkel (Amsterdam,
2009)
Austerity Britain,
19451951,
de David Kynaston
(Bloomsbury, 2007)
Our Hidden Lives,
de Simon Gareld
(Ebury Press, 2005)
Dessin de Beppe
Giacobbe, Milan.
Histoire
Des
conversations
pour la postrit
Depuis n mars, laBBC labore
une histoire orale du pays en
recueillant et en diusant sur ses ondes
des tmoignages dinconnus.
Une vieille tradition britannique
qui connat un regain de ferveur.
The Observer Londres
L
a prochaine fois que vous surprendrez
une conversation amusante au pub,
consignez-la par crit: elle pourrait
venir alimenter lhistoire orale, une
mthode en plein essor, dont les ori-
gines remontent au temps de lob-
servation de masse [allusion Mass Observation,
un institut de recherches sociologiques cr
en1936 pour enregistrer le quotidien].
La British Library [la Bibliothque natio-
nale du Royaume-Uni] a annonc dbut mars
quelle allait travailler en partenariat avec les
stations locales de la BBC pour la ralisation
de The Listening Project, une mission de Radio4
Retrouvez sur Tlmatin
la chronique de Marie Mamgioglou
aux cts de Willliam Leymergie
sur le projet dhistoire orale de la BBC
le samedi 28 avril 7 h 15.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012 51
Cinma
Barbara
ou la RDA telle quon
ne la jamais vue
Prim la Berlinale 2012, port aux nues lors de sa sortie en Allemagne,
le dernier lm de Christian Petzold arrive en France le 2mai. Une grande
uvre de la nouvelle cole de Berlin, qui invite mditer sur la libert.
Frankfurter Rundschau (extraits)
Francfort
Christian Petzold, avec votre lm
Barbara, vous nous proposez un voyage
dans lAllemagne de lEst de 1980.
Il sagit de votre premier lm historique
et vous avez choisi un pays qui vous tait
probablement trs tranger.
Christian Petzold Non, en ralit la RDA ma
toujours t assez familire. Mes parents ont
fui lAllemagne de lEst. Jai commenc par
vivre en RFA, dans un centre dhbergement.
Ensuite, entre 6 et 16 ans, jai souvent pass les
vacances dt dans ma famille en RDA. L-bas,
mes parents pouvaient se atter davoir russi:
ils taient partis au bon moment et ils pou-
vaient soffrir le luxe davoir une Ford, par
exemple. Dans ces moments-l, ils me faisaient
un peu honte. Mais au fond ils ne revenaient
pas de lautre ct pour acher une quel-
conque supriorit, mais parce quils avaient
le mal du pays.
Etrangement, ils nous ont transmis cela
mon frre et moi. Nous tions tous les deux
toujours trs impatients de retourner lEst.
Quand le Mur est tomb [en 1989], ce pays, notre
deuxime patrie, a disparu. Il y a quel ques
52 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
La bourgeoise et le proltaire
Nina Hoss et Ronald Zehrfeld, les deux
acteurs principaux du lm Barbara.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
C
H
R
I
S
T
I
A
N

S
C
H
U
L
Z
Le cinaste
Berlinois dadoption,
Christian Petzold
est n en 1960 dans la
rgion de Dsseldorf.
Son premier long-
mtrage, Pilotinnen
(Femmes pilotes),
qui est aussi son
uvre de n dtudes
lAcadmie
allemande du lm
et de la tlvision
de Berlin (DFFB), sort
en 1995. A la DFFB,
il rencontre Harun
Farocki, professeur,
de seize ans son an,
qui deviendra
son coscnariste favori
et linspirateur
du nouveau cinma
dauteur, souvent
appel cole
de Berlin. Six ans
plus tard, Petzold cre
la surprise au Festival
de Cannes, puis
la Mostra de Venise,
avec Contrle
didentit (2001).
Suivent Gespenster
(Fantmes, 2005), Yella
(2007), Jericho (2008),
pour ne citer
que les plus clbres.
Avec Barbara (2012),
Petzold dcroche
lOurs dargent
du meilleur ralisateur
la Berlinale.
Nina Hoss, qui tourne
pour la cinquime fois
avec lui, a obtenu
le prix de la meilleure
actrice pour Yella.
annes, jai eu un ash-back alors que je tour-
nais le lm Yella avec Nina Hoss Wittenberge
[dans le Brandebourg]. Je me suis soudain rap-
pel mes voyages denfance en Thuringe et en
Saxe. Cest l que jai commenc mintresser
de nouveau la RDA et ce que javais perdu.
Avez-vous cherch des sources
dinspiration dans la littrature?
Barbararessemble une nouvelle.
A vrai dire, je me suis surtout inspir de deux
livres pour ce lm. Dabord, une nouvelle de
Hermann Broch intitule Barbara, qui se
droule en 1928 et dans laquelle une femme
mdecin trouve du travail dans un hpital de
province pour dissimuler ses activits de com-
muniste. Ensuite, du roman de Werner Bru-
nig Rummelplatz* [Champ de foire]. Il y a deux
passages dans ce livre qui sont rests gravs
dans ma mmoire.
Le premier raconte comment un mdecin,
ls de bonne famille, senthousiasme tout
coup pour le travail physique dans une mine
duranium. Cest par le travail quil va se d-
nir et sobjectiver. Dans la littrature et le
cinma de lOuest, le travail avait presque com-
pltement disparu. Lautre passage qui mavait
beaucoup plu est celui qui voque lexode
lOuest de pratiquement toute la main-duvre
masculine qualie et qui raconte comment les
femmes prennent la place des hommes. Les
femmes ont alors commenc se percevoir dif-
fremment, et je voulais aborder ce sujet.
Avant de tourner, vous avez lhabitude
de visionner des lms avec votre quipe
pour vous mettre dans lambiance.
Quavez-vous visionn cette fois?
Evidemment, jai visionn plusieurs lms
dpoque pendant que jcrivais le scnario.
Mais je ne me suis vraiment inspir que de
Jahrgang 45 [Millsime 45], de Jrgen Bttcher.
Moins pour lintrigue que pour la sensibilit qui
se dgage de ce lm. Cest le lm de la nouvelle
vague de la Defa [la socit de production dEtat
est-allemande] : un portrait authentique de
cette gnration qui a vcu en 1968 la fois le
plus grand espoir et la plus grande dsillusion
de sa vie. Le printemps de Prague avait insu
une boue dair et de volupt dans le systme.
Quand les chars du pacte de Varsovie sont
entrs dans Prague, ctait ni. Ce qui ma fas-
cin dans Jahrgang 45, cest que le hros est un
jeune travailleur qui prote de trois jours de
vacances pour se rassurer sur sa vie amoureuse
[son amour pour une jeune lle] avant de
retourner travailler. Le travail est un fondement
de son identit. Travail et amour sont ici troi-
tement lis, alors qu lOuest on a toujours lim-
pression que lamour doit tre drob au travail,
ou quil est rserv aux vacances.
Dans votre lm, le travail sexerce
dans un hpital du nord de la RDA.
Lhrone, Barbara, est une femme
mdecin de La Charit [grand hpital
de Berlin-Est] qui a t sanctionne
[pour avoir demand quitter
le territoire] par une mutation
en province. Dans cet tablissement,
elle ferait la connaissance dun collgue
dont elle se me beaucoup
les premiers temps.
Lhpital joue ici le rle de lusine, cest le lieu
de production. Deux personnes qui ne saiment
pas vraiment sy rencontrent. Le mdecin-chef
est un proltaire : cest un homme qui est
devenu mdecin non pas parce que son pre
ltait, mais parce que le systme lui orait,
lui comme bien dautres, la possibilit de
suivre des tudes suprieures pour exercer un
mtier trs quali. Cest pour cela que jai
voulu coner le rle Ronald Zehrfeld, qui
confre une forte prsence physique au per-
sonnage. Arrive ensuite de Berlin la femme
mdecin qui veut quitter la RDA. Cest une
femme dun niveau dit suprieur, qui dgage
une certaine arrogance sociale. Cela dit, elle
nache sa susance quaprs avoir t rabais-
se par les circonstances. Elle se demande de
quoi les dirigeants ont peur. Sa rponse? De la
bourgeoisie cultive!
Pour se protger de la rprobation que lui
vaut sa volont de quitter le pays, elle sabrite
derrire une extrme susance. Elle va tout
coup marquer la distance. Voil comment
nous avons construit ces deux personnages.
Ensuite, nous avions besoin de lhpital pour
leur permettre de sapprcier mutuellement
dans le travail.
Barbaranest pas une vision objective
de la RDA et assume le point de vue
tout fait subjectif de lhrone.
Oui, il ny a quune seule scne, au dbut, o je
prends le point de vue dune camra de sur-
veillance. En dehors de cela, je ne voulais lmer
que des regards. La faon dont les gens sabor-
dent par le regard. La faon dont ils se voient et
dont ils sont vus. Nous lmons des impressions,
qui plus est dans un milieu trs ferm. Ce repli
sur la sphre prive, ctait quelque chose de
spcique dans la socit de lAllemagne de lEst.
Lhpital sert ici transmettre cette impression
de vivre dans une bulle. Ce lm na jamais eu la
prtention de montrer la vie en Allemagne de
lEst dans sa globalit.
Cest prcisment dans cette sphre
prive que le personnage de Barbara est
assailli par le doute.
Cest l que les choses deviennent intressantes:
quand quelquun a dcid de partir et quil est
oblig de rester. Quand on quitte quelque chose,
on dveloppe une sensibilit exacerbe pour ce
que lon sapprte quitter. Le doute nat chez
Barbara au moment o commence le lm. Et
quand son anc, qui vit lOuest, lui dit: Tu
nauras plus besoin de travailler, je gagne susam-
ment pour nous deux. Cette phrase est absolu-
ment cruciale. Sans elle, on ne comprend pas le
drame qua t 1989 pour les femmes de RDA,
lorsquelles ont t compltement englobes par
la RFA. En une seconde, elles ont perdu tout ce
quelles avaient acquis. Elles ont t comme pro-
jetes un sicle en arrire.
Propos recueillis par Ralf Schenk
* Jug contraire lesthtique proltarienne, ce roman, crit
au dbut des annes 1960, na paru quen 2007.
Critique
Un pass prsent
et palpable
Le lm commence et nit par un regard
delle : le premier vide et absent, le dernier
chaud et intense, mais toujours pas exempt
de doute. Entre les deux, la jeune femme
est devenue une hrone comme on en voit
rarement dans un lm allemand, pose,
discrte, et elle a pris, elle a d prendre,
quelques dcisions vitales. Aprs stre
heurte deux questions existentielles:
rester ou partir? Et lautre: une femme
peut-elle tomber amoureuse dun homme
qui va vraisemblablement devoir la trahir?
Et 1980: les Jeux olympiques se droulent
Moscou, lUnion sovitique continue sa
guerre en Afghanistan, Solidarnosc surgit
en Pologne. Et, dans une petite ville sans
nom du Mecklembourg, Barbara, mdecin,
descend dun autobus. Deux hommes
lobservent dune fentre, le premier est
son nouveau chef, Andr, lautre un ofcier
de la Stasi. Barbara a fait une demande
dmigration, qui lui a valu dtre arrte
puis mute de Berlin-Est en province.
Christian Petzold montre la RDA comme on
ne la jamais vue. Les couleurs Kodak sont
intenses principalement bleu, rouge, vert.
Le voile gris qui recouvrait ce pays englouti
au cinma comme dans la mmoire
collective a disparu. Petzold rend le pass
prsent et palpable comme sil voulait dire:
noubliez pas, ce pays a vraiment exist.
Barbara veut partir. Sa fuite par la mer
Baltique est dj planie, son amant
ouest-allemand a tout organis.
Mais quand elle le rencontre en secret
lInterhotel, il lui dit exactement ce quil
ne faut pas dire: quand elle sera l-bas, elle
ne sera plus oblige de travailler, il gagne
sufsamment bien sa vie, mais il pourrait
aussi venir la rejoindre et tre heureux en
RDA, avec elle. Tu es fou, ici on ne peut pas
tre heureux, lui rtorque Barbara.
Et pourtant cest son pays, ses malades
ont besoin delle, une jeune lle enceinte
par exemple, qui ne cesse de svader
du Werkhof Torgau [une maison
de correction], o la RDA tentait de
transformer de force les jeunes insoumis
en personnalits socialistes. Le fait dtre
mdecin, de venir en aide et de se rfugier
en priv dans la culture bourgeoise cre
des liens entre Barbara et Andr: celui-ci
lui envoie un accordeur de piano
et des partitions, du Chopin. Lui-mme
vnre Rembrandt et Tourgueniev
en particulier les Mmoires dun chasseur,
qui voque les horreurs du servage dans la
Russie tsariste. Un tel homme peut-il trahir
la femme dont il est tomb amoureux?
Ou nest-il que dans le faux-semblant?
Nina Hoss et Ronald Zehrfeld [dans les rles
principaux] jouent le rapprochement
timide entre cette femme et cet homme
avec une prsence et une fragilit
magniques. Le thme de la libert revient
sur le devant de la scne* . Quiconque
souhaite prendre part au dbat devrait
peut-tre commencer par aller au cinma.
Dirk Peitz, Die Welt, Berlin
* Notamment avec la parution du livre Freiheit. Ein Pldoyer
(Libert. Un plaidoyer), du prsident allemand Joachim Gauck.
Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012 53
P
Y
R
A
M
I
D
E

2
0
1
2
H
A
N
S

F
R
O
M
M
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
A voir : une interview
vido de Christian
Petzold et de son
actrice Nina Hoss.
Avant la fuite
par la mer Baltique.
Le livre
Echec
et mat
Lcrivain espagnol Enrique
Vila-Matas poursuit sa rexion
sur la littrature et le thtre
du monde dans un roman plus
romanesque qu laccoutume.
El Mundo Madrid
P
eu dcrivains ont mon sens un
parcours aussi cohrent quEnrique
Vila-Matas. Toute son uvre tourne
autour dune problmatique litt-
raire dont il aborde des aspects par-
ticuliers dans chacun ses livres. Il
revisite notamment les conventions du rcit
policier (La Lecture assassine), fait lapologie du
roman lger (Abrg dhistoire de la littrature
portative) et lloge des crivains qui cessent
dcrire (Bartleby et compagnie, Le Mal de Mon-
tano) ou pleure la disparition de ldition de qua-
lit (Dublinesca).
Aire de Dylan* [Air de Dylan] est un nouveau
jalon sur ce parcours. Ds la premire page (et
aprs une citation clairante de Pierre Reverdy:
Jai tellement besoin de temps pour ne rien faire,
quil ne men reste plus assez pour travailler), nous
faisons la connaissance dun crivain rat qui
participe un congrs littraire consacr
lchec. Ce personnage, qui est aussi le narra-
teur, assiste lintervention dun certain Vil-
nius, qui ressemble ce point Bob Dylan quon
le prend pour le chanteur.
En peu de lignes, nous apprenons des choses
tonnantes sur Vilnius: il est le ls de lcrivain
Juan Lancastre, rcemment dcd, et fait en
sorte que son expos sur le traitement de lchec
dans luvre de son pre fasse fuir lensemble
de lassistance. Publicitaire rat, cinaste impro-
ductif, Vilnius aspire tre un Oblomov, per-
sonnage radicalement cossard du roman russe,
parangon de paresse. Il a pour seule occupation
de rassembler des archives gnrales de lchec
sur lesquelles, un jour, il fera un lm. De plus,
le spectre de son pre sest littralement inl-
tr dans son esprit et il vit dchir entre cet
hritage pesant et son tre propre.
Sous la surveillance constante du narrateur
premier, ce type trange occupe le centre de ce
roman qui, en gros, raconte une histoire fami-
liale complique avec chasss-croiss amoureux
et parricide la cl. Aire de Dylan est un exemple
remarquable de roman classique sur le fond
(une histoire didentits uctuantes et de dis-
cordances) et moderniste dans la forme, mais
dont lintrigue possde un intrt en soi. Le
roman suit la potique de Lancastre qui, sil
avait reni les conventions du ralisme, ne
ddaignait pas la narrativit.
Fond sur une intrigue solide rajeunie par
un traitement novateur, Aire de Dylan devient
un rcit intellectuel foisonnant dides. Ces
ides portent en grande partie sur la culture et
lart: les rapports entre ralit et ction, luti-
lit de la littrature, lauthenticit et limpos-
ture dans lart ou les lettres, le sens de lillisible,
le potentiel cratif de lacte deacer, la force
de la ction pour dire ou insinuer la vrit, le
postmodernisme, les conits gnrationnels ou
la banalit de la culture actuelle, la culture espa-
gnole en particulier. Dautres de ces ides
saventurent sur le terrain existentiel. Elles
sont centres sur la thmatique du
conit identitaire, du double, de
lapocryphe ou bien abordent sans
dtours ni allusions lessence
de la vie humaine, proclamant
que lexil dnit lesprit de notre
espce, se demandant si linsigniant nest pas
son trait principal, faisant le constat de la
dsillusion qui suit toutes nos uvres ou encore
se demandant si nous ne sommes pas, plutt
que la cration dun tre suprieur, le passe-
temps dun pauvre type accabl de dfauts.
Pour autant, il ne faut pas voir cet amas de
sujets comme un kalidoscope nihiliste du
monde. Le roman est une rflexion complexe
sur la ralit ordinaire, qui dbouche sur le
thme classique de la vie comme grand thtre
du monde. La vie est-elle la farce que nous devons
tous interprter? se demande le narrateur ini-
tial. Aire de Dylan rpond cette question par
laffirmative, par le biais dun rcit denvergure
philosophique. Et malgr sa stupfiante, tor-
tueuse et intelligente rudition, le roman est
agrable lire du fait de son intrigue dlirante,
riche en quiproquos et en situations cocasses.
Avec scepticisme et une bonne dose dironie,
Vila-Matas labore une vision de notre monde
anticonformiste et perturbante, originale et
brillante. Santos Sanz Villanueva
* Ed. Seix Barral, Barcelone, 2012. La traduction franaise
paratra en mai aux ditions Christian Bourgois sous le titre
Air de Dylan.
Biographie
N en 1948
Barcelone, Enrique
Vila-Matas est
lun des crivains
les plus dous
et inventifs
de la littrature
espagnole
contemporaine
et aussi lun des plus
connus ltranger.
Aprs des tudes
de droit et de
journalisme, il rejoint
en 1968 la rdaction
de la revue de cinma
Fotogramas.
Ses premiers romans
datent des annes
1970, mais il
ne commence tre
connu quen 1985 avec
Abrg dhistoire de
la littrature portative.
Suivent dautres titres
devenus clbres:
Suicides exemplaires,
Le Voyage vertical,
Bartleby et compagnie
et Le Mal de Montano,
prim en Espagne,
en Italie et en France,
qui le consacre
dnitivement.
Lessentiel de son
uvre est disponible
en franais aux
ditions Christian
Bourgois. Enrique
Vila-Matas possde
un site personnel trs
bien fait quil enrichit
en permanence
(enriquevilamatas.com).
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
54 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012
J
O
A
N

S

N
C
H
E
Z
Insolites
Le sermon du vendredi saint sur les der-
nires paroles du Christ avant sa mort
est un exercice spirituel de haut vol.
Cette tradition, qui remonte aux jsuites,
a t adopte par de nombreuses Eglises
anglicanes. Ayant eu rcemment le pri-
vilge de prononcer ce prche Wel-
lington, en Nouvelle-Zlande, jai choisi
la sourance comme thme. Conscient
des profondes divisions de lEglise en
matire didentit sexuelle et de sexua-
lit, je me suis senti tenu de parler des
sourances quelle a iniges aux homo-
sexuels au cours des sicles.
Ce sujet dlicat tait-il appropri pour un
vendredi saint? Pour la premire fois de
mon sacerdoce, il sest impos moi avec
force. Les dernires paroles de Jsus ne
me laissaient pas le choix: Jsus, voyant
sa mre, et auprs delle le disciple quil
aimait, dit sa mre: Femme, voil ton
ls. Puis il dit au disciple: Voil ta mre.
Et, ds ce moment, le disciple la prit chez lui.
(Jean 19,26)
Ce disciple tait Jean, celui que Jsus
aimait, selon lEvangile. Tous les autres
avaient pris la fuite. Trois femmes et un
seul homme ont eu le courage de se rendre
au pied de la croix. Cet homme occupait
manifestement une place particulire dans
le cur de Jsus. Dans toutes les repr-
sentations de la Cne, lun des sujets favo-
ris de lart chrtien, Jean est assis au ct
de Jsus, sa tte reposant souvent sur le
torse de celui-ci. A lagonie,
Jsus a demand Jean de
prendre soin de sa mre et celle-
ci daccepter Jean comme son propre
ls, lintgrant ainsi de fait dans sa
propre famille. Jsus tait un rabbin cli-
bataire, chose plutt rare cette poque.
Lide quil avait une relation amoureuse
avec Marie-Madeleine ne repose sur
aucune preuve biblique. La thse selon
laquelle il tait homosexuel parat beau-
coup plus fonde. Cependant, au sein de
lEglise, mme les militants pour les droits
des homosexuels la rejettent. Hugh Mon-
teore, vque de Birmingham, issu dune
famille juive en vue, osa suggrer cette pos-
sibilit, mais ses propos furent accueillis
avec mpris, comme sil les avait tenus par
pure provocation.
Aprs avoir moi-mme beaucoup rchi
la question, je me suis senti oblig, pour
la premire fois depuis le dbut de mon
sacerdoce, il y a un demi-sicle, dexprimer
lide que Jsus tait peut-tre bien homo-
sexuel. Sil avait t dpourvu de sexualit,
il naurait pas t vraiment humain ce
quil serait hrtique de penser.
Jsus pouvait tre aussi bien htrosexuel
que bisexuel ou homosexuel. Impossible
de le ranger avec certitude dans une cat-
gorie. Loption homosexuelle semble sim-
plement la plus vraisemblable. Sa relation
intime avec le disciple bien-aim tend le
prouver. Cest ainsi, en tout cas, quon lin-
terprterait chez nimporte qui aujourdhui.
Mme sil nexiste pas de tradition de cli-
bat chez les rabbins, Jsus, gay ou pas, peut
trs bien avoir choisi de vivre dans la chas-
tet. Cependant, mme si de nombreux
chrtiens sont enclins souscrire
cette thse, je ne vois aucune
ncessit thologique de le
faire. Lexpression phy-
sique dun amour dle
est un acte pieux. Soutenir
le contraire serait verser dans
le puritanisme qui a si longtemps
terni la rputation de lEglise.
Au fond de moi, je ressentais le besoin
dexprimer tout cela le jour du vendredi
saint. Jy voyais un acte de pnitence pour
les sourances et les perscutions que
lEglise continue diniger aux homo-
sexuels. Mes lecteurs seront probable-
ment moins scandaliss que les dles
progressistes devant lesquels jai pro-
nonc mon sermon. Mais je ne suis que
trop conscient du mal que mes rexions
vont causer la plupart des chrtiens,
quils soient intgristes ou pas. La ques-
tion cruciale pour moi est la suivante: que
demande lamour? Pour mes dtracteurs,
cest plus souvent: que disent les Ecri-
tures? En loccurrence, les deux rponses
pointent dans la mme direction.
Que Jsus ait t homosexuel ou pas nal-
tre en rien ce quil tait et ce quil signie
pour le monde daujourdhui. Spirituelle-
ment, cest un tre immatriel. Limpor-
tant, cest que beaucoup dadeptes du
Christ religieux et lacs sont des gays
ou des lesbiennes, et quen dpit de lEglise
ils lui restent remarquablement dles. Si
lEglise chrtienne les accueillait plus libre-
ment en son sein et les aimait davantage,
ces dles seraient encore plus nombreux.
Paul Oestreicher The Guardian,
Londres
Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012 55
Jsus tait-il gay?
Rexions dun prtre
anglican
Papy et mamie revisitent le Kama-sutra
Rester sexuellement actif 75 ans?
Formidable, mais attention aux
maladies sexuellement transmissibles.
Pour sensibiliser le troisime ge
au port du prservatif, lorganisme
amricain Safer Sex for Seniors
(safersex4seniors.org) a concoct
une smillante campagne de pub.
La vido montrant des seniors vtus
de pied en cap en pleins bats est
devenue virale. Il y a plein de faons
de le faire, il ny a quune faon
de le faire en toute scurit.
Utilisez un prservatif, clame le clip.
Cest chez les plus de 55 ans,
aux Etats-Unis, que lon trouve le plus
fort taux de MST. Dans le seul Etat
de Floride, le nombre de cas de syphilis
a augment de 71% entre2005
et2009, et les infections chlamydias
de 62%. Cette tendance est galement
observe au Qubec, indique
le Journal de Montral.
Difcile dimaginer le troisime ge
en position compromettante,
mais, que cela plaise ou non
aux jeunes, nos grands-parents
ont une vie sexuelle, commente
lagence de pub new-yorkaise DDB,
qui a ralis la campagne.
S
u
r

l
e

w
e
b
R
e
t
r
o
u
v
e
z

le
s
in
s
o
lit
e
s

s
u
r
n
o
t
r
e
s
it
e
:
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Afghanistan:
un moment
dgarement?
Un chef taliban sest constitu
prisonnier pour toucher sa propre
ranon. Brandissant lafche appelant
sa capture, Mohammed Ashan sest
prsent un poste de contrle de la
police afghane en rclamantla prime de
100dollars promise. On lui a demand
si ctait bien lui et il a rpondu, follement
enthousiaste: Oui, oui, cest moi! Est-ce
que je peux avoir ma rcompense?,
rapporte Matthew Baker, un soldat
amricain cit par The Washington
Post. Un lecteur biomtrique a
conrmquil sagissait bien de lhomme
recherch. Les forces de lOtan
diffusent souvent des afches de ce
type, mais elles ont rarement un impact
aussi direct sur larrestation dun
insurg, note le quotidien amricain. D
R

Vous aimerez peut-être aussi