Vous êtes sur la page 1sur 56

Iran

Viticulture clandestine
Jungle
La Nouvelle-Orlans envahie
Tendance
Des croisires trs rocknroll
www.courrierinternational.com
N 1123

du 10 au 16 mai 2012
Grce, Allemagne, Chine
Le nouveau prsident
face aux ds internationaux
Dans la cour
des grands
n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Editorial
3
Sommaire
4 Plante presse
6 A suivre
8 Les gens
En couverture
10 Dans la cour des grands Chaos
politique en Grce, crise de leuro,
intervention en Afghanistan
des dossiers brlants attendent
le nouveau prsident. Encore mal connu
hors de France, il aura loccasion
de se frotter aux grands de ce monde
lors des prochains sommets du G8,
de lOtan et du G20, prvus pour avant
lt. Il devra y faire oublier Nicolas
Sarkozy, apprci ltranger pour
son esprit dinitiative.
Dun continent lautre
16 Europe
Grce Un sisme politique qui prote
la gauche radicale
Royaume-Uni Boris Johnson saccroche
la mairie de Londres
Allemagne Les Pirates jettent
une boue Angela Merkel
Ukraine Affaire Timochenko :
lUE hausse le ton
Rpublique tchque Toms Sedlcek,
conomiste et brasseur dides
Roumanie Le prsident Basescu en
butte la colre du peuple et du pote
22 Amriques
Etats-Unis Six ans aprs louragan,
la jungle impose sa loi
VenezuelaSpculations
sur la succession Chvez
Colombie Romo Langlois libr,
la paix avancerait
28 Asie
Chine Le dissident Chen Guangcheng :
un petit sujet ?
Japon Tokyo ferait mieux de se mler
de ses affaires
Indonsie Le consommateur aux poches
pleines est n
32 Moyen-Orient
Turquie La haine inextinguible
des chrtiens
Iran Viticulture clandestine
34 Afrique
Soudan du Sud - Soudan
Juba et Khartoum la recherche
de nouveaux allis
Maroc Le Rif frondeur na pas dit
son dernier mot
36 Dossier conomie
Pays mergents Le rve de laccession
la proprit
40 Ecologie
Politique environnementale Birmanie :
les cologistes sortent du bois
42 Technologie
Cyberntique De lnergie sang
pour sang
Long courrier
44 Tendance Des croisires
trs rocknroll
47 Le livre Patricia Ratto
48 Cinma Flamands et Wallons
sous larbre palabres
50 Littrature De belles histoires
pour conjurer la crise
55 Insolites Happe par le tsunami,
retrouve au Canada
2
2
La Nouvelle-Orlans
Six ans aprs louragan,
la jungle impose sa loi
CHINE
JAPON CORE
DU SUD
CORE
DU NORD
TAWAN
RUSSIE
Iles Senkaku*
(Diaoyu en chinois)
rattaches la prf. dOkinawa
Iles Takeshima*
(Dokdo en coren)
sous contrle coren
Okinawa
Tokyo
Okinotorishima
Vers
Minamitorishima
(600 km plein Est)
Haute
mer
Mer
de Chine
orientale
Mer
du Japon
(Mer de lEst)
OCAN
PACIFIQUE
Territoires du Nord*
(Kouriles du Sud
en russe)
sous contrle russe
500 km
Pkin
rattaches
la prfecture
de Tokyo
I
l
e
s

R
y
u
k
y
u
N
a
m
p
o
-
S
h
o
t
o
2
9
Japon
Tokyo devrait se
mler de ses affaires
3
6
Pays mergents
Le rve de laccession
la proprit
Une nativit rpublicaine. Dessin de Hachfeld (Berlin)
pour Courrier international.
Le bon
quilibriste
Crise nancire, crise cono-
mique, crise sociale et enn
crise politique. Lun aprs
lautre les dominos grecs
tombent, les potions amres
administres par Bruxelles
ou le FMI se montrant non
seulement inecaces mais
aussi contre-productives. A
cet gard, la monte de la gauche radicale et la
perce des nonazis enregistres lors du scrutin
lgislatif grec du 6mai sont annonciatrices de nou-
veaux dsordres susceptibles de stendre toute
la zone euro. Lincendie qui menace sera naturel-
lement au cur de lagenda diplomatique du pr-
sident Hollande, favorable un rquilibrage au
sein du couple franco-allemand. Bras de fer en vue:
Angela Merkel, qui attend le nouveau prsident
les bras ouverts, est prvenue!
Ces nimes soubresauts europens ne doivent
pas faire oublier les grands mouvements tecto-
niques de la plante. Un nouveau monde merge,
et la Chine dcolle. Il y a longtemps que lAlle-
magne a pris la mesure de ce rattrapage: Pkin
est en passe de devenir son premier partenaire
commercial devant la France Celle-ci tente pni-
blement de ramasser les miettes du march chi-
nois, ce qui nempche pas son dcit commercial
de se creuser. Franois Hollande, qui ne connat
pas encore lempire du Milieu, rve l aussi dune
relation plus quilibre entre Paris et Pkin. Au
lendemain de son lection, la Chine sest dite
prte travailler avec la France. Valeur du yuan,
droits de lhomme, ouverture des marchs, leve
de lembargo sur la vente darmes: les sujets qui
fchent ne manquent pas. Mais avant dentamer
un bras de fer avec Pkin le nouveau chef de lEtat
devrait se rappeler ce qui arriva lord Macartney
en 1793. Dpch en Chine par le roi dAngleterre
pour ouvrir de nouveaux ports de commerce,
lambassadeur britannique refusa de se prosterner
neuf fois devant lempereur Qianlong, selon le
rite traditionnel. Le ls du ciel en prit ombrage,
expliquant lenvoy de GeorgeIII que la Chine
tait en possession de tout ce dont elle avait
besoin. De l est n un grand malentendu entre
lOrient et lOccident. Malentendu qui dure
encore. Eric Chol

D
O
U
A
R
D

C
A
U
P
E
I
L
Plante presse
4 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
courrierinternational.com
Adevarul 187000ex.,
Roumanie, quotidien.
N sur les dcombres
de Scnteia, le quotidien
du PC roumain, La Vrit
fait preuve dindpendance
et dquilibre politique
et journalistique,
tout en se montrant critique
envers le gouvernement.
Il se proclame le plus
important quotidien
roumain.
AERA350000ex., Japon,
hebdomadaire. Cr en 1988,
lAsahi Shimbun Extra
Report and Analysis (AERA)
a su rapidement trouver
sa place dans le paysage
des magazines nippons,
alors que larchipel a vu
nombre de titres disparatre
durant la dernire dcennie
du XX
e
sicle.
Ambito Financiero
73 000 ex., Argentine,
quotidien. Fond en 1976
pendant la dictature
militaire , ce titre
conomique est devenu
progressivement une
rfrence dans la City
de Buenos Aires.
Toujours considr comme
un reprsentant
de l'entreprenariat, il s'est
montr ces dernires annes
proche des gouvernements
Kirchner.
Amin(amin.org) Territoires
palestiniens. Site
palestinien, fond en 1993
grce la fondation Soros
et Internews Moyen-
Orient, une ONG amricaine
qui aide des centaines
de mdias indpendants
dans les pays qui souvrent
sur la dmocratie, Amin
propose une slection
darticles en arabe
et en anglais sur Isral,
la Palestine et la Jordanie.
El Cronista 10000ex.,
Argentine, quotidien.
Le titre, qui a ft
ses 100ans en2008, est
la rfrence nationale dans
le domaine de la nance.
Il est aussi le premier
quotidien conomique
du pays.
O Estado de So Paulo
350000ex., Brsil, quotidien.
Fond en 1891, le plus
traditionnel des quatre
grands quotidiens brsiliens
appartient O Estado,
lun des plus importants
groupes de presse du pays.
Plutt conservateur
et austre, il publie
depuis 1997 une slection
hebdomadaire darticles
du Wall Street Journal.
Foreign Policy 106000ex.,
Etats-Unis, bimestriel.
Fond en 1970 dans le but
de stimuler le dbat
sur les questions essentielles
de la politique trangre
amricaine, le titre
a longtemps t dit par
la Fondation Carnegie pour
la paix internationale, avant
dtre rachet par le groupe
Washington Post en 2008.
Huanqiu Shibao
(Global Times)
2000000ex., Chine,
quotidien. Publication
du groupe Renmin Ribao,
le Global Times (son sous-
titre) a, depuis 1993, un
lectorat friand de reportages
et danalyses. Dius
nationalement, il utilise son
rseau de correspondants
ltranger pour produire
une information de qualit,
mme si elle nest pas
toujours indpendante.
Hrriyet 600000ex.,
Turquie, quotidien.
Cr en 1948 par la famille
de presse des Simavi,
La Libert, ancien journal
populaire, est aujourdhui
un titre puissant qui, avec
une prsentation simple
et beaucoup de photos
en couleur, peut
se transformer en un front
de combat redoutable
contre un gouvernement
ou un ennemi abattre.
Ieee Spectrum
380000ex., Etats-Unis,
mensuel. Cest la revue
technologique gnraliste
de lIeee (Institut des
ingnieurs en lectricit
et en lectronique),
la plus grande concentration
au monde dingnieurs
et de chercheurs
dans le secteur high-tech.
Journal du Cameroun
(www.journalducameroun.
com), Cameroun. En trois
ans, le journal en ligne fond
en2009 s'est impos comme
un mdia de rfrence
dans le pays. Indpendant,
il est anim par une quipe
de collaborateurs base
Yaound, mais aussi
en Europe et aux Etats-Unis.
Maghreb Intelligence
(maghreb-intelligence.com),
Maroc, Algrie, Tunisie,
Libye. Ce site propose en
exclusivit une information
politique, conomique
et diplomatique, et permet
de saisir la complexit
des pouvoirs maghrbins
et les implications des
relations euro-maghrbines.
Mint Inde, quotidien. Fond
en2007 par HTMediaLtd,
l'une des plus importantes
socits de multimdia
indiennes, en collaboration
avec The Wall Street Journal,
le titre est le concurrent
direct duplus vieux
quotidien conomique du
pays: The Economic Times.
Symbole de la Shining India,
il se prsente
comme un journal acquis
la libralisation
et l'conomie de march.
Mizzima News Agency
(mizzima.com) Myanmar.
Fonde en 1998 par trois
dissidents birmans exils en
Inde, cette agence de presse
emploie aujourdhui une
cinquantaine de personnes,
dont des journalistes
birmans et trangers
implants au Myanmar
et dans les pays voisins.
La Nacin185000ex.,
Argentine, quotidien. Fond
en 1870 par lex-prsident
Bartolom Mitre (1862-1868),
le titre est une institution
de la presse argentine
destine aux lites.
Il prsente une rubrique
internationale de qualit qui
contribue sa rputation.
Oukranski Tyjden
30700ex., Ukraine,
hebdomadaire.
La Semaine ukrainienne,
fonde en 2007, sintresse
plus particulirement
aux questions de socit
et aux relations
entre lUkraine et la Russie.
Pgina12 82000ex.,
Argentine, quotidien.
Lanc en 1987, Pgina12
est le quotidien indpendant
de gauche le plus important
de Buenos Aires. Percutant
et bien inform, il prend
position pour les droits
de lhomme, sattaque
la corruption et dnonce
limpunit en ressortant
les aaires de lpoque
des dictatures.
Respekt 25000ex.,
Rpublique tchque,
hebdomadaire. Fond
en 1990 par les journalistes
regroups autour
de la Charte77, le titre
est considr comme le
meilleur, si ce nest lunique,
hebdomadaire indpendant
du pays.
SharghIran, quotidien.
N en 2003, Orient a
toujours occup une place
privilgie dans la nouvelle
presse rformatrice
iranienne, runissant
les meilleures plumes
de journaux aujourdhui
interdits par
le ministre de lIntrieur.
Tehran Bureau
(pbs.org/wgbh/pages/frontlin
e/tehranbureau) Etats-Unis.
Le site a t cr en 2008
par Kelly Golnoush
Niknejad, diplme
de lcole de journalisme
de luniversit Columbia
(New York). Depuis 2009,
il est nanc parPBS,
le rseau de tlvision
publique amricain.
Les membres de
la rdaction sont
pour la plupart
irano-amricains.
TelQuel 20000ex., Maroc,
hebdomadaire. Fond
en 2001, ce newsmagazine
francophone sest
rapidement distingu de
ses concurrents marocains
en faisant une large place
aux reportages et aux faits
de socit.
Wen Hui Bao 500000ex.,
Chine, quotidien des
intellectuels de Shanghai.
Cr en 1938,
La Conuence
des cultures nest pas
un organe du Parti
communiste, mme sil
reste troitement contrl
par le gouvernement.
Quelque peu en perte
de vitesse, du fait
de sa lenteur sadapter
un march concurrentiel,
il est en passe de fusionner
avec le Xinmin Wanbao.
Parmi nos
sources
cette
semaine
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
RETROUVER SUR
leblogueur.arte.tv
OBSIT,
DE QUOI LTAT SE MLE
Attentif sa ligne, le Blogueur enqute
au Danemark, en Italie et en France.
LE BLOGUEUR
PRSENT PAR ANTHONY BELLANGER
DIFFUSION LE 13 MAI 20.10

X
A
V
IE
R
B
E
L
L
A
N
G
E
R
Courrier international n 1123
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal mai 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol (16 98)
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57), Odile Conseil
(web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond
Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54).
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie
Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz
(Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-
Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig
Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet
Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier
(Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas
(Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine),
Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro,
Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa
(Estonie) Russie, est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36),
Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)
Amriques Brangre Cagnat (chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric
Pape (Etats-Unis), Anne Proenza (chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul
Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud (chefs de service,
Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51),
Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin
(Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores),
Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service,
16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux
(Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb,
16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie
Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de
rubrique, 16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long
courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire
Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice,
16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65),
Mathilde Melot, Albane Salzberg (marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de
fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Simon Benoit-Guyod, Gilles Berton,
Jean-Baptiste Bor, Isabelle Bryskier, Sophie Courtois, Laura Diacono,
Ghazal Golshiri, Marion Gronier, Mlanie Gueret, Gabriel Hassan,
Hang Huang, Joanna Jullien, Nathalie Kantt, Francis Kpatinde, Julia
Kntzle, Pierre Lecornu, Virginie Lepetit, Aline Lorent, Jean-Baptiste
Luciani, Carole Lyon, Franois Mazet, Valentine Morizot, Nicolas
Oxen, Raoul Roy, Florencia Valds Andino
Directeur dlgu de la rdaction charg de linternational
Philippe Thureau-Dangin
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Laetitia Nora (assistante, 17 39)
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice
dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher
(alexandre.scher@mpublicite.fr, 13 97). Directrice de clientle : Kenza Merzoug
(kenza.merzoug@mpublicite.fr, 13 46), Hedwige Thaler(hedwige.thaler@mpublicite.fr,
1407). Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes: Cyril Gardre(cyril.gardere@mpublicite.fr, 1303). Excution : Graldine
Doyotte (01 57 28 39 93) Site Internet Alexandre de Montmarin
(alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart abonnement broch sur les
exemplaires kiosque France mtropolitaine et un encart Fnac broch
sur les exemplaires kiosque et abonns France mtropolitaine.
Les gens
Beppe Grillo
Le comique
ne fait plus
rire
B
logueur, acteur, humoriste,
agitateur dides,
environnementaliste, Beppe
Grillo, 64ans, est un opni
objet politique non identi.
Ou, plus exactement, dicile
dnir. Essayons: de son vrai nom Giuseppe
Piero Grillo, le Gnois vient dachever
une campagne lectorale dans toute lItalie
pour le premier tour des lections municipales
partielles, les6 et 7mai dernier. A bord
de son camping-car, il est all de ville en ville
prcher la bonne parole de son nonparti
le Mouvement 5Stelle cinq toiles
pour cinq thmes au centre de lidologie
du mouvement: contre la privatisation
de la distribution de leau, pour le transport
public, le dveloppement, Internet pour tous
et lenvironnement. En tout, 101listes dites
civiques ont t prsentes partout dans
le pays. A chaque meeting, une foule pour
couter ce leader charismatique appeler
la dcroissance, fustiger la partitocratie
et promouvoir lmergence dune e-dmocratie
participative. a a pay puisque son
mouvement a fait d'excellents scores, comme
Parme (19 %) et Gnes (14 %). Nous
ne sommes pas l'antipolitique, nous sommes une
nouvelle force politique, a exult Beppe Grillo
sur son compte Twitter, ds l'annonce
des rsultats. Cette perce, selon la presse
italienne, prouve que l'homme serait le grand
bnciaire de la dance ambiante des
citoyens lgard de la politique notamment
la suite des scandales nanciers en srie qui
ont clabouss plusieurs partis, commencer
par la Ligue du Nord. Pour le quotidien
conservateur Corriere della Sera,
cest clair: Tandis que la popularit
du tribun gnois saccrot, celle de
la Ligue du Nord pitine. Populiste,
Beppe Grillo? Lhomme na pas
dquivalent en France. Dans la presse
italienne, on lit parfois le Coluche italien.
Un peu rapide. Et un peu vieillot. Car, si Beppe
Grillo est surtout connu comme show man,
il est aussi une gure du web2.0, suivi par
des milliers de fans. Son blog beppegrillo.it
et son forum de discussion sont parmi les plus
consults de toute lItalie: entre 150000
et 200000visiteurs par jour. En2007, il a
connu un grand succs populaire en organisant
Ils et elles ont dit
Aleka Papariga,
secrtaire gnrale
du PC grec
Extrmiste
Je ne suis pas
de gauche, je suis
communiste.
(Ta Nea, Athnes)
Abdul Shukor Husin,
prsident du Comit national
des fatwas (Malaisie)
Radical
Les meutes, qui provoquent
des troubles lordre public
et la dgradation des biens,
sont interdites par lislam. Cela
sapplique galement
toute intention de renverser
le gouvernement lgalement lu.
Le 28avril, une grande manifestation
a eu lieu Kuala Lumpur pour
rclamer des lections libres
et quitables. Abdul Shukor Husin
relaie mot pour mot les propos
du Premier ministre Najib Razak.
(The Malaysian Insider,
Kuala Lumpur)
Vladimir Poutine,
prsident de la Russie
pour la troisime fois
Hypocrite
Je protgerai la Constitution
et dfendrai les droits
de lhomme, a-t-il dclar juste
aprs avoir prt serment au Kremlin,
le 7mai. La veille, prs de 100000
personnes ont manifest contre
sa rlection. On dnombre
79blesss et 650arrestations, dont
plusieurs chefs de la contestation.
(ITAR-TASS, Moscou)
Cheryl Borman,
avocate amricaine
Culotte
Il y a un problme de sensibilit
culturelle ici, a constat lavocate
du terroriste ymnite Wallid Ben
Attach lors de louverture, le 5mai,
du procs des cinqaccuss
des attentats du 11septembre sur
la base de Guantanamo. Portant
un hidjab, elle a demand aux
femmes prsentes dans la salle
de se couvrir, an que mes clients
puissent les regarder sans
craindre de commettre un pch,
a-t-elle prcis.
(New York Magazine, Etats-Unis)
Abdoul Maye,
Premier ministre sngalais
Attentiste
Limportant, ce nest pas le
contenu de la dclaration, mais la
comparaison quon aura faire
la n de son mandat. Le nouveau
prsident sngalais Macky Sall,
investi le 2avril, a dcid de ne pas
rvler sa dclaration de patrimoine,
contrairement ce quindique
la charte de la bonne gouvernance
des Assises nationales. Il est
propritaire de 35voitures de luxe
et de nombreuses maisons
un peu partout dans le monde.
(Walfadjri, Dakar)
Kevin Lee,
prtre catholique australien
Scandaleux
Cur Sydney depuis
vingtans, il a annonc
ses ouailles quil tait
mari depuis un an.
De nombreux
prtres mnent
une double vie,
rassure-t-il.
Il crit un livre sur le sujet.
(NBC, New York)
Le clbre blogueur
italien surfe sur la vague
de lantipolitique
P
H
O
T
O
S

D
R
Beppe Grillo.
Dessin de Vauro
(Italie) pour
Courrier
international.
6 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
son premier Vaanculo Day (pour Va te faire
enculer), des rassemblements de protestation
politique dans toute lItalie, lancs via son blog
et les rseaux sociaux. Avant, il nous faisait
mourir de rire avec ses blagues foudroyantes
sur les puissants en place, crit lcrivain
et ditorialiste Eugenio Scalfari dans
LEspresso. Mais, maintenant, Beppe Grillo ne
fait plus rire. Il surfe sur la vague de lantipolitique,
lance ses hurlements rauques et ses insultes
contre lEtat, contre les partis, contre le Parlement,
contre le prsident de la Rpublique. [] Il exhorte
au boycott scal, espre la faillite des banques et la
dsintgration de leuro []. Il prche la ncessit
dun tsunami, mais pour mettre la place on ne sait
pas qui et on ne sait pas quoi. Dernirement,
le trublion na pas arrang son cas. Le 29avril,
lors dune confrence de presse Palerme,
en Sicile, il a dit en substance que la Maa
ntait pas pire que les partis, que la Maa
navait jamais trangl ses victimes et quelle
se limitait faire payer le pizzo [le racket].
Un norme drapage criard, selon le Corriere
della Sera. Le lendemain, lintress a tent
de rectier le tir. La Maa a tout intrt
maintenir en vie ses victimes []. La nance
internationale, elle, ne se pose pas ces problmes-l.
Les victimes des Etats peuvent dprir et mme
mourir. Les entrepreneurs peuvent se suicider,
comme en Grce et en Italie. [] Cest ce que
javais voulu dire. Son post se terminait
par une expression en franais:
Honi soit qui mal y pense.
8 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Birmanie
Dans lEtat Kachin,
la guerre se poursuit
Attaques meurtrires contre larme
rgulire, actes de sabotage: le quotidien
ociel The New Light of Myanmar,
qui jusqu rcemment ne disait mot
sur la guerre en cours dans le nord du
pays, dnonce dsormais les violences,
quil attribue lArme kachin pour
lindpendance (KIA, photo). De leur
ct, les Kachins, qui ont repris les
armes en juin2011 aprs dix-sept ans de
cessez-le-feu, voquent lenvoi par
larme de renforts autour de leurQG,
la frontire chinoise. Dans le cadre de
sa politique douverture, le prsident
Thein Sein, conscient que la paix gure
parmi les exigences de la communaut
internationale, a tendu la main aux
groupes ethniques en lutte contre le
pouvoir central. Douze dentre eux ont
accept de signer des accords de paix
prliminaires. Mais tous les pourparlers
avec les Kachins ont chou ce jour.
Russie
Vladimir Poutine,
acteIII
Le 7mai, Vladimir Poutine a prt
serment pour un troisime mandat la
tte du pays. Rlu le 4mars, il retrouve
le Kremlin pour une priode de six ans,
aprs avoir t prsident de2000 2008,
puis Premier ministre de2008 2012.
Mais les quatre ans de prsidence
de Dmitri Medvedev, malgr un bilan
apparemment terne, ont sem les
germes du changement vers davantage
A suivre
de dmocratie. Dsormais, la socit ose
demander des comptes au pouvoir, estime
le quotidien en ligne Gazeta.ru. La
marche des millions, organise le 6mai
Moscou par lopposition Vladimir
Poutine, a rassembl prs de
100000personnes, selon les organisateurs.
Elle sest solde par des arontements
avec les forces de lordre, une cinquantaine
de blesss et des centaines darrestations.
Isral
Ntanyahou en qute
dune lgitimit accrue
Les lections lgislatives, initialement
prvues pour octobre2013, seront
avances au 4septembre prochain,
a annonc le7mai le gouvernement
isralien. Le Premier ministre Benyamin
Ntanyahou (Likoud, droite) entend
ainsi assurer la stabilit au sein
du gouvernement, selon le quotidien
HaAretz. Compose du Likoud et
de petites formations religieuses et
nationalistes, la coalition gouvernementale
est tiraille au sujet dune nouvelle loi
obligeant les jeunes ultraorthodoxes
servir dans larme et propos des
coupes budgtaires venir. Ntanyahou,
dont le parti est donn largement
gagnant, pourra aussi conforter
sa position face aux Etats-Unis sur
le dossier du nuclaire iranien et sur une
ventuelle reprise des ngociations avec
les Palestiniens, au point mort depuis2010.
Serbie
Un second tour
trs ouvert
Pour la troisime fois depuis2004,
le proeuropen Boris Tadic, prsident
sortant, et le nationaliste Tomislav
Nikolic saronteront au second
tour de la prsidentielle le 20mai.
Au premier tour, le premier a recueilli
un peu plus de 26% des voix, un point
de plus que le second. En revanche,
avec 24,7%, le Parti du progrs serbe
(SNS) de Nikolic est arriv en tte
des lgislatives qui avaient lieu le mme
jour, devanant de peu le Parti
dmocrate (DS) de Tadic. Aucune
des deux formations ne pouvant
gouverner seule, les socialistes duSPS
(16% des voix), hritiers du parti
de Slobodan Milosevic, apparaissent
plus que jamais comme les arbitres
du second tour, crit le quotidien Blic.
Leur leader, Ivica Dacic, a dores
et dj suggr quil pouvait changer
son soutien contre un poste
de Premier ministre.
Allemagne
Le retour
du libralisme
Alors quils plafonnaient ces derniers
mois 2-3% dans les sondages
et dans les urnes, les libraux du FDP,
partenaires de coalition dAngela
Merkel, ont relev la tte le 6mai
aux lections rgionales du Schleswig-
Holstein avec un score de 8%.
Le mme jour, Christian Lindner,
33 ans, tte de liste au scrutin du 13mai
en Rhnanie-du-Nord-Westphalie,
tait port la quasi-unanimit
(98%) la tte de la fdration
rgionale. Il devient ainsi le grand
espoir du libralisme en Allemagne,
selon lune des gures historiques
du parti, Hans-Dietrich Genscher.
Genscher croit encore en son FDP,
titre la une le quotidien Die Welt.
Verdict le 13mai, en attendant
les lgislatives de 2013.
Agenda
Algrie
Labstention
donne gagnante
11-12 mai Plusieurs Etats
membres delUEdevraient
boycotter lesommet des pays
dEuropecentraleprvu
Yalta(Ukraine), enraison
dutraitement inigpar le
gouvernement ukrainien
IouliaTimochenko, lex-Premier
ministreincarcre(lirep. 18).
12maiLExposition
internationale Yeosu2012
ouvre ses portes en Core
du Sud sur le thme Pour des
ctes et des ocans vivants:
diversit des ressources
et activits durables.
12-15 mai Les indigns
espagnols organisent des
rassemblements dans tout le
pays pour clbrer le premier
anniversairedeleurmouvement.
15mai Passation de pouvoir
entre le prsident lu Franois
Hollande et le chef de lEtat
sortant Nicolas Sarkozy.
16mai La 65
e
dition du
Festival de Cannes souvre
avec la projection du lm
Moonrise Kingdom, de Wes
Anderson. LeprocsdeRatko
Mladic, lancienchef militaire
desSerbesdeBosnie, accus
degnocide, crimescontre
lhumanitet crimesdeguerre
commisdurant laguerrede
Bosnie-Herzgovine(1992-
1995), souvredevant leTribunal
pnal international pour lex-
Yougoslavie(TPIY) LaHaye.
16-19 maiJournes daction
Blockupy Frankfurt, lappel
de collectifs de gauche,
pour protester contre
laustrit. Malgr linterdiction
des autorits, les manifestants
entendent bien bloquer
le quartier nancier
de Francfort. A
L
Z
A
R

R
A
L
D
E
S
/
A
F
P

P
H
O
T
O

;

V
I
N
C
E
N
T

Y
U
/
A
P
/
S
I
P
A

;

J
A
C
K

G
U
E
Z
/
A
F
P

P
H
O
T
O

;

S
T
R
I
N
G
E
R
/
A
F
P

P
H
O
T
O
Bolivie
Conits tous azimuts Le prsident Evo Morales fait face
sa septime semaine de manifestations. Aprs les salaris
des transports, cest au tour des ouvriers de se mettre en grve.
A cela sajoutent la grogne des mdecins et la marche des
Indiens (photo) contre le projet de construction dune route sur
leurs terres. Le gouvernement doit faire marche arrire, car
les conits entre le peuple et les gouvernants tournent toujours
lavantage du premier, crit le quotidien La Razn.
10mai Malgr les appels lancs
par le gouvernement et par les partis
en lice pour inciter les Algriens
se rendre aux urnes lors des
lgislatives, la majorit de la population
ache une profonde indirence
lgard de ce scrutin, jug jou
davance. De plus, aucun programme
ne semble promettre dalternative
vritable la politique mene
par le pouvoir en place.
En couverture
10 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Franois
Hollande
Chaos politique en Grce, crise de leuro, intervention
en Afghanistan des dossiers brlants attendent le
nouveau prsident. Encore mal connu hors de
France, il aura loccasion de se frotter aux grands
de ce monde lors des prochains sommets du
G8, de lOtan et du G20, prvus pour avant
lt. Il devra y faire oublier Nicolas
Sarkozy, apprci ltranger pour
son esprit dinitiative.
Dans la cour des grands
Ici et l en Europe, llection
de Franois Hollande suscite espoir
et soulagement. Y compris parfois
en Allemagne, comme le montre
cet ditorial paru dans un quotidien
de la gauche alternative.
Die Tageszeitung Berlin
U
n socialiste est au pouvoir. Oh,
mon Dieu! Aussitt, les Bourses
saolent, leuro chit et les
conservateurs, en chur avec de
nombreux, trs nombreux repr-
sentants des mdias, voquent
le pire. Nous serions laube dune priode de
conits, de dettes, de crise conomique. Mais
ces sombres prophties ne sont-elles pas dj
notre quotidien? Bien sr que si. Cest pourquoi,
en France, avant llection, tous taient prati-
quement daccord pour dire que cela ne pouvait
pas continuer. Il se murmurait de plus en plus
qu elle seule la rigueur ne surait peut-tre
pas, mais cela restait du domaine du tabou. Per-
sonne nosait srieusement exiger dAngela
Merkel de ne plus caricaturer les investissements
publics comme des instruments du diable. Cela
risque de changer, et il ny a pas de raison de pani-
quer, bien au contraire.
Car la victoire de Franois Hollande ne va pas
reprsenter un basculement dans le camp de la
gauche radicale que lestablishment ne craigne
rien, le capitalisme en sortira intact. Cest sim-
plement que lvidence va devenir prsentable,
autrement dit: que lon va pouvoir en dbattre.
La politique daustrit de Merkel-
Sarkozy na pas fonctionn
comme modle de sauvetage. A
partir de maintenant, la chan-
celire et son entourage vont
devoir couter les questions
et les critiques. Il va falloir
de nouveau ngocier, il
va falloir de nouveau
parvenir des com-
promis. Rien que a,
cest dj une bonne
nouvelle en soi, le signe du
retour de la dmocratie dans
Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012 11
F
R
A
N
K

F
I
F
E
/
A
F
P
Agenda charg
Le 16mai, au lendemain
de sa prise de fonction,
premire visite
ltranger pour
Franois Hollande : il
rencontrera Angela
Merkel, la chancelire
allemande. Il senvolera
ensuite pour les Etats-
Unis, o il doit
sentretenir avec
Barack Obama en
marge du sommet du
G8, les 18 et 19mai,
Camp David. Puis
il assistera Chicago au
sommet de lOtan,
les 20 et 21mai.
Le prsident devrait y
annoncer le retrait
anticip des troupes
franaises
dAfghanistan (n 2012
au lieu de n 2013).
Enn autour du
31mai, un sommet
informel devrait
runir les dirigeants
des Vingt-Sept
Bruxelles en vue
du prochain Conseil
europen.
En juin, une fois pass
les lgislatives, qui
dtermineront sa
marge de manuvre
politique, Franois
Hollande est attendu
Los Cabos (Mexique)
pour le sommet du
G20, les 17 et 18juin.
Enn, le prsident
mettra le cap sur
Bruxelles pour son
premier Conseil
europen, les 28
et 29juin. Loccasion
de mettre sur la table
la rengociation
du pacte budgtaire.
la politique europenne. Le changement de
pouvoir en France va mme rendre plus prati-
cable pour la dirigeante de la CDU [le parti
chrtien-dmocrate de la chancelire] la voie
qui mne vers une grande coalition. Car, si elle
parvient rejeter la faute des changements de
cap sur le mchant Paris, elle sera dgage de
toute responsabilit.
Reste voir si Hollande parviendra impo-
ser ses vues, ne serait-ce quen France. La droite
est loin dtre battue, de mme que lextrme
droite, laquelle Sarkozy a servi la soupe. Au bout
du compte, ce sont avant tout les lgislatives de
juin qui vont dterminer le pouvoir de
Franois Hollande et lavenir de ses
propositions. Ainsi que celui de
lUnion europenne. Pour lheure,
en tout cas, plus personne ne
peut prtendre quil ny a pas
dautre voie que celle choisie
par lAllemagne. La grande
russite des lecteurs fran-
ais, cest de lavoir montr.
Ines Kappert
Coup de semonce
pour Angela Merkel
A la une
Franois Hollande,
victorieux, promet
la relance aux pays du sud
de lEurope, titrait, le 7mai,
le quotidien athnien
ToEthnos. Trs attendu
dans la pninsule hellnique,
lvnement
a cependant t relgu
au second plan par
le rsultat des lgislatives grecques qui ont eu lieu
le 6mai, soit le mme jour que le second tour
de la prsidentielle franaise. Aprs la dfaite
cuisante enregistre par les partis traditionnels
(lire aussi page16), cest la gauche radicale qui a t
charge de former un gouvernement. Ce scrutin,
qui a attis linquitude des marchs, complique
le casse-tte que la Grce constitue dj pour
lUnion europenne et pourrait compromettre
les ambitions aches par Franois Hollande.
Nicolas Sarkozy, Angela
Merkel et Franois Hollande.
Dessin de Riber, Sude
Place de la Bastille
au soir du 6 mai.
Franois Hollande sest
engag rorienter lEurope
vers la croissance.
Nombreux sont ceux qui le
voient comme lunique
force dopposition
laustrit de lAllemande
Angela Merkel. Mais lheure
nest pas la fte. La France,
avec sa dette publique
et ses dpenses, est la
bombe retardement de la
zone euro. Et, si la fureur du
systme nancier dominant
frappe Paris, nous verrons
bien ce quil restera du
blabla lectoral. La France a
toujours t un peu
prtentieuse. La dernire
fois quelle a affront
lAllemagne, militairement,
le commandant en chef de
son arme, Maurice
Gamelin, esprait que les
nazis envahiraient les Pays-
Bas. Il croyait que la ligne
Maginot serait le tombeau
de lternel ennemi. Il nest
pas ncessaire de rappeler
que Paris est tomb en deux
temps trois mouvements,
puis a instaur un
gouvernement
collaborationniste.
Heureusement, il nest
aujourdhui question que
dconomie. Alors tous aux
abris! Alfredo Abin
La Vanguardia(extraits)
Barcelone
Vu dEspagne
Illusions et prtention
en Chine, entranant une ambe du chmage en
France; les investissements de la Chine en Europe
constitueraient une con currence dloyale sur les
marchs europens Par la virulence de ses
propos, Montebourg ne le cde en rien aux thses
xnophobes du Front national, lextrme droite.
Dans quelle mesure Franois Hollande les re -
prend-il son compte? Dans ltat actuel des
choses, aucune information prcise ne permet
dapporter une rponse. Nanmoins, il est presque
certain quil fera entrer dans son gouvernement
des hommes politiques ayant ce prol.
Au PS, la Chine a des ennemis
Cest dans ce contexte que, lors dun dbat tl-
vis [le 26janvier sur France 2], Hollande a dclar
quil nacceptait pas le dsquilibre commercial
entre la France et la Chine, et refusait que le yuan
soit articiellement sous-valu. Son adversaire
lors de ce dbat, le ministre des Aaires tran-
gres sortant, Alain Jupp, a alors ragi en lui
demandant: Comment allez-vous faire?Ce quoi
Hollande a rpondu avec lucidit quil fallait sap-
puyer sur lUnion europenne. Le problme est
que lUnion europenne na pas de po sition diplo-
matique uniforme vis--vis de la Chine.
Intelligent, Franois Hollande a trs vite com-
pris la bourde commise. Cest pourquoi, lors de
son dplacement dans le XIII
e
arrondissement de
Paris loccasion des festivits du nouvel an chi-
nois [n janvier], il a dclar dans ses vux: Nous
avons besoin de la Chine, de son prestige, de sa puis-
sance conomique, et en mme temps nous avons besoin
de relations quilibres. Si les Franais men donnaient
mandat, jaurais men expliquer avec les autorits
chinoises dans les meilleurs dlais. Par ailleurs, en
reprenant ladage chinois [confucen] Qui
navance pas chaque jour recule, il a arm quil
souhaitait le progrs de son pays: Le rve fran-
ais, cest davancer. Un spcialiste des questions
diplomatiques proche de Franois Hollande nous
a expliqu que cette dclaration ne prouvait
quune seule chose: quil na pas encore bien mri
sa vision des relations franco-chinoises.
Impairs et inexprience
De nombreux indices montrent que Hollande
accorde une importance relativement grande aux
relations franco-chinoises et quil souhaite, lins-
tar de Franois Mitterrand en1981, se rendre en
Chine au lendemain de son arrive au pouvoir,
pour tablir des contacts avec les autorits locales.
Cependant, il lui faut encore du temps pour r-
chir la forme que prendront ces contacts. Fran-
ois Hollande aime se prsenter comme un
prsident normal. Il ne pourra donc gure saf-
franchir des usages diplomatiques en vigueur dans
les relations avec la Chine.
De plus, compte tenu de la puissance cono-
mique de la Chine aujourdhui et de limportance
du caractre empreint de retenue et mutuelle-
ment bnque des relations diplomatiques avec
ce pays, un prsident qui se conformera aux prin-
cipes et usages habituellement en vigueur en
matire diplomatique aura davantage de chances
de faire lobjet dun consensus, ce qui favorisera
le dveloppement stable des relations bilatrales.
De ce point de vue, Hollande sera peut-tre un
prsident avec lequel il sera plus facile de traiter.
Le problme peut venir de linuence exer-
ce sur lui par les gros bras du PS qui len-
tourent, en particulier de linuence quaura sur
la diplomatie franaise le futur ministre des
Aaires trangres quil choisira. Franois Hol-
lande a envoy rcemment en Chine lancien
Premier ministre Laurent Fabius pour faire
passer le message quil souhaitait tablir avec la
Chine une relation qui soit politiquement et co-
nomiquement quilibre. Faute davoir pu obte-
nir une entrevue avec les hauts dirigeants
chinois, Laurent Fabius a nalement court sa
visite en Chine et a exprim son vif mconten-
tement. Voil qui en dit long sur linexprience
de Hollande et de son entourage dans la manire
de traiter les questions chinoises. Cest lvi-
dence une grave erreur diplomatique que davoir
missionn en Chine un homme politique sans
aucun titre ociel, en esprant que les dirigeants
chinois, si soucieux du respect de la parit pro-
tocolaire, dpcheraient un haut dirigeant pour
laccueillir
Si lon considre que Laurent Fabius est lun
des prtendants au poste de ministre des Aaires
trangres, on peut sattendre ce que ce genre
derreurs se reproduise lors de la priode de
rodage des relations franco-chinoises, au dbut
du mandat du nouveau prsident franais lu. Si
les deux parties prennent conscience de cela et
traitent avec circonspection les arontements
quun tel manque dexprience peut gnrer, ins-
taurer des relations bilatrales normales avec le
prsident normal que veut tre Franois Hol-
lande apparat tout fait normal !
Zheng Ruolin
En couverture Franois Hollande dans la cour des grands
12 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Dessin de Luojie
paru dans China Daily,
Pekin.
Sans exprience chinoise,
le nouveau prsident a beaucoup
apprendre pour que la relation
entre les deux pays ne draille pas.
Le choix de son ministre des Aaires
trangres constituera un signal fort.
Wen Hui Bao (extraits) Shanghai
L
es relations trangres sont par
essence une confrontation de forces
faisant rivaliser les intel ligences.
Llection prsidentielle franaise
est reste marque, cette anne
encore, par la primaut accorde
la politique intrieure. Mais, face au choc de la
mondialisation, la question de la Chine a pour la
premire fois fait irruption dans cette campagne.
Compte tenu de la puissance que reprsente
prsent la Chine, plus personne ne peut igno-
rer ce pays. Cependant, le problme est quau-
jourdhui les relations trangres sont de plus en
plus dpendantes du style personnel des
hommes au pouvoir. Franois Hollande et Nico-
las Sarkozy appartiennent au mme pays, la
France, mais, leur style et leurs ides politiques
tant dirents, leur conception des relations
avec la Chine diverge invitablement.
De toute vidence, les zones dombre concer-
nant la Chine sont plus nombreuses pour Fran-
ois Hollande. Il naurait jamais mis les pieds dans
le pays, ce qui prouve que son manque dintrt
pour ce pays ne date pas dhier. Cependant, dans
son entourage, on trouve des hommes politiques
lidologie farouchement antichinoise.
Au sein du PS, le candidat arriv en troisime
position lors des primaires, Arnaud Montebourg,
symbolise ce courant antichinois. Il dcrit la Chine
comme la source des problmes conomiques de
la France: selon lui, la sous-valuation de la mon-
naie chinoise explique le dcit commercial de
la France vis--vis de la Chine; le faible cot
de la main-duvre chinoise aurait pouss les
entreprises franaises se dlocaliser en masse
Face Pkin,
gare la bourde !
Le quotidien isralien HaAretz
le laissait dj entendre la mi-
avril: Laurent Fabius serait
le mieux plac pour devenir
ministre des Affaires trangres.
Son nom a commenc circuler
avec beaucoup dinsistance
lorsque, en dbut danne,
Franois Hollande la charg
de plusieurs missions ltranger.
Lancien Premier ministre sest
rendu au Moyen-Orient en fvrier:
en Isral, o il a t reu
par le prsident Shimon Prs
et le Premier ministre Benyamin
Ntanyahou,
puis au
Liban, au
Qatar et
Abou Dhabi.
Laurent Fabius
a galement t
charg, le mme mois, dune
tourne en Chine et au Japon.
Mais son passage Pkin a tourn
court: chagrin de ne pouvoir
tre reu par lun des principaux
responsables chinois, selon
son entourage, le socialiste
a dcid de prcipiter son dpart.
On en parle
Fabius au Quai dOrsay
D
R
de ses plus importantes failles est quil peut tre
pris par les sentiments. Lorsquil sera lElyse,
les dirigeants africains pourront creuser natu-
rellement ce sillon, sachant que Hollande agit
avec sincrit et idalisme.
Hollande a besoin de se faire aimer
Ce dtail est une excellente nouvelle pour les
dirigeants africains francophones qui rvent
de traiter enn avec un prsident franais dgal
gal, de manire consensuelle et pacifique.
Le prsident socialiste fera tout pour plaire
ses homologues africains. Mais attention,
lextraverti quest lancien maire de Tulle est un
n stratge qui, sous son aspect sympathique,
voire naf, cache une dtermination sans faille.
Les doigts de Hollande rvlent la
nuance et le compromis
Toujours bien camp sur ses deux jambes, Fran-
ois Hollande renvoie limage dun tre sympa-
thique et authentique. Les analystes de Knowdys
traduisent cette posture par : Regardez, je nai
rien dissimuler Lhabitude quil a de garder
les doigts carts renvoie limage dun homme
qui a le sens de la mesure, de la nuance et du
compromis. Ses lunettes, quil a souvent ten-
dance encadrer des deux mains, lui servent
la fois de rempart et de longue-vue. Rempart
face aux concurrents de la France en Afrique
(Chine, Etats-Unis, Inde et Brsil en particu-
lier) ; longue-vue pour explorer une nouvelle
relation avec ce continent, dpouille des
miasmes de la Franafrique, selon ses mots.
Hollande est lent, mais coriace
et persvrant
Bien que Franois Hollande ait les faveurs de plu-
sieurs dirigeants africains francophones, il nest
pas certain que son lection fasse totalement leur
aaire. Cest un homme dot dun grand sens
moral. Hollande est un tre patient, voire lent,
mais coriace et persvrant. Selon les analystes
de Knowdys, il saura dfendre lAfrique partout
o il sera question dquilibre dans les relations
entre ce continent et le reste du monde.
Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012 13
A la une
Le lundi 7mai, la une
de Fraternit Matin,
le quotidien national
ivoirien, dtonnait dans
la presse africaine.
On y dcouvrait
une (plutt belle) photo
de Franois Hollande,
les bras enV, avec ce titre:
Les Franais ont choisi
leur prsident. Les
partisans de Laurent Gbagbo [lancien prsident
de la Cte dIvoire, renvers en2011 avec lappui
de Paris] ont fait la fte le 6mai. Nicolas Sarkozy,
leur bte noire, a quitt le pouvoir, crit
en ditorial Venance Konan, directeur gnral
du journal.
Le Camerounais Guy Gweth, expert
en intelligence conomique, dresse
le prol de Franois Hollande.
Comment sa personnalit psera-
t-elle sur les relations franco-
africaines ?
Journal du Cameroun (extraits)
Yaound
Hollande sera directif en cas de crise
portant atteinte aux intrts franais
en Afrique
Franois Hollande est n Rouen le 12aot 1954
minuit dix dun pre mdecin ORL et dune
mre assistante sociale. Son pre tait catho-
lique et proche de lextrme droite alors que sa
mre tait de gauche. De cette situation fami-
liale, le candidat socialiste a tir une capacit
dadaptation absolument remarquable, qui plaira
certainement aux dirigeants africains. Les pro-
leurs de Knowdys [le cabinet de consulting
fond par Guy Gweth] prcisent cependant
quen cas de crise touchant les intrts franais
en Afrique il faudra sattendre un Hollande
directif, voire autoritaire, qui voudra dicter ses
volonts ses partenaires africains. En y met-
tant les formes, certes, mais en tenant ferme-
ment tre suivi.
Hollande a besoin dtre rassur
en permanence
Selon lanalyse, cest un lion pacique, superbe
et gnreux. Mais attention ! Pour ce pragma-
tique, les individus sont des pions sur un
chiquier quil manuvre pour atteindre ses
objectifs. Cet tre passionn a besoin de prou-
ver, lui-mme et aux autres, quil est puissant
malgr les apparences On peut prendre son
caractre introverti et rserv pour de la ert.
A tort. Il est surtout prudent et pudique. Lune
A Tunis, Alger ou Rabat,
on entretient de longue date
des relations avec lentourage
de Franois Hollande.
A la veille du premier tour
de llection prsidentielle
franaise, un lobbyiste algrien
de passage Paris cherchait
dsesprment joindre
FaouziLamdaoui, homme cl du
dispositif lectoral de Franois
Hollande. Mais les efforts
du missi dominici algrien
sont rests vains. Le candidat
socialiste, aujourdhui lu
prsident de la Rpublique
franaise, avait en effet interdit
son quipe de campagne
tout contact avec les envoys
des pays trangers.
La seule exception concernait
bien sr la chancelire
allemande AngelaMerkel, dont
les collaborateurs ont rencontr
plusieurs reprises ceux de
FranoisHollande, notamment
entre les deux tours. Pour ce qui
est des pays du Maghreb,
la tche a t dvolue lappareil
du parti. Cest donc
MartineAubry et LaurentFabius
qui ont multipli les contacts
avec les dirigeants maghrbins
an de les rassurer quant
la politique quentend mener
le candidat socialiste.
Aujourdhui, alors que
FranoisHollande sapprte
prendre ses fonctions de
prsident de la France, lAlgrie
est sereine, sachant quelle aura
un contact direct avec lui
travers FaouziLamdaoui,
RazzyHammadi [le secrtaire
national du PS aux services
publics] et surtout
LaurentFabius, qui garde
beaucoup damitis Alger.
Le prsident tunisien
MoncefMarzouki a normment
de bons amis au sein du Parti
socialiste, qui lavaient soutenu
lors de son exil franais. Mme
sentiment Rabat, o
MartineAubry constitue
une vritable garantie pour
les relations entre le royaume
chrien et le PS. Mais Rabat
a une autre carte dans son jeu. Il
sagit de la jeune et prometteuse
NajatVallaud-Belkacem, toile
montante des socialistes
[et porte-parole de Hollande
durant la campagne], munie
dun carnet dadresses assez
bien fourni et de relations
troites dans la capitale
marocaine. Cest dire que,
mme si Franois Hollande
demeure trs peu connu dans
les capitales maghrbines,
celles-ci sinquitent peu
de lavenir de leurs relations
avec Paris: chacune peut
se prvaloir de solides appuis
dans lentourage du nouveau
prsident.
Contrairement ce
quon pense, ce sont
les gouvernements islamistes
maghrbins qui constituent
une nouveaut. Hollande, lui,
il tait l depuis une trentaine
dannes, fait remarquer,
non sans malice, un diplomate
franais en poste dans
une capitale du Maghreb.
Karim Douichi Maghreb
Intelligence(extraits) Rabat
Vu du Maghreb
Lalternance ne fait pas peur !
Dessin de Dilemparu
dans Libert, Alger.
Sur le pr carr africain,
un nouveau lion
14 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
En couverture Franois Hollande dans la cour des grands
bref qutonnant. Il avait vendu la Louisiane et
limit ses eorts militaires hors de lEurope
Hati la rebelle. Pour lui, cet intrt recentr sur
lEurope (Russie comprise) ntait quun moyen
de parvenir ses ns. Lobjectif de Napolon tait
lunication de lEurope. On ne peut apparem-
ment pas en dire autant des Europens frileux
daujourdhui. Ils nont plus de got pour la gran-
deur, et aucune ide de ce que peut vouloir dire
un empire en dehors de lexploitation coloniale.
[Or] ce qui importe le plus, pour faire contre-
poids une Europe faible et replie sur elle-mme,
cest que la France soit une puissance europenne
dtermine projeter ses idaux et son ner-
gie travers le continent plutt qu travers le
monde entier. Sarkozy ne la pas fait. Mais, avant
quun dirigeant franais capable de tirer les leons
de ces erreurs ne se prsente, les folies de Hol-
lande et de ses adversaires les plus extrmes
auront peut-tre provoqu une tragdie irrver-
sible en Europe. James Poulos
* En mars dernier, la France, les Etats-Unis et le
Royaume-Uni ont envisag dutiliser leurs rserves
de ptrole constitues pour faire face aux pnu-
ries an de faire baisser le prix de lessence. Fran-
ois Hollande sest dclar oppos cette mesure.
dirige par un rescap sans relief dun pass
rvolu, voil qui nest pas seulement de mauvais
augure pour lHexagone. Cest galement une ter-
rible nouvelle pour les Etats-Unis et pour un pr-
sident amricain quel quil soit.
Durant son mandat, Sarkozy avait presque
lui tout seul permis lEurope dexister sur la
scne internationale, de lAfrique au Moyen-
Orient en passant par lIran. Avec son dpart, cen
sera ni de linterventionnisme europen. Ce
nest quune question de temps. Sarkozy a pro-
cd la rintgration de la France dans une Otan
qui semploie activement rduire ses obliga-
tions. Hollande, avec son exprience diploma-
tique proche de zro, sest engag retirer les
troupes franaises dAfghanistan dici la n de
lanne. Il fera pour la France le choix du repli sur
soi qui prvaut dj dans le reste de lEurope, et
ce pour la premire fois dans lhistoire du pays.
A vrai dire, ce nest pas tout fait exact. Aprs
avoir caracol en Egypte, Napolon Bonaparte
avait entran lEurope dans un repli sur soi aussi
Llection de Franois Hollande
est une terrible nouvelle pour Barack
Obama et pour les Etats-Unis.
Foreign Policy (extraits) Washington
L
es Etats-Unis ont besoin de la
France. Oui, a a lair dune blague,
mais la France est le seul pays
capable de prendre politiquement
la tte de lEurope. Si troite que soit
la relation dont Washington a besoin
avec lAllemagne, Berlin a tt fait datteindre ses
limites au-del de lconomie.
Mais, avec Paris un vrai socialiste leuro-
penne, BarackObama va tre confront un
choix cornlien: travailler main dans la main avec
Hollande et encourir les foudres des rpublicains,
ou bien prendre ses distances et compromettre
ainsi, une fois de plus, les chances que lavenir de
lEurope se trouve aussi solidement que possible
entre les mains de [la France].
Ironie du sort, face lintransigeance de Hol-
lande sur la question des rserves ptrolires stra-
tgiques*, Obama risque de paratre impuissant
mme dans ses relations avec un socialiste euro-
pen. Comment pourra-t-il expliquer aux Am-
ricains quil ne peut pas les soulager la pompe
parce quun capitulard boueur de fromage fra-
chement lu ne veut pas le laisser coordonner sa
politique nergtique avec la communaut inter-
nationale? Des situations aberrantes de ce genre
nissent par aboutir des cataclysmes lecto-
raux lgendaires et fourniront des munitions
de rve au candidat rpublicain MittRomney
[futur rival de BarackObama la prsidentielle
amricaine, cet automne].
Un porte-parole du ministre des Finances a
arm que les Etats-Unis navaient aucune inten-
tion de mettre de nouveau la main au portefeuille
pour permettre au FMI de jouer le pompier de
service dans la zone euro. La tentation tradition -
nelle de lAmrique de ne pas gaspiller son ner-
gie grer les problmes des Europens semble
faire un retour en force. Une France affaiblie,
Les liens sont troits
entre Paris et Buenos Aires.
Llection de Franois
Hollande ne peut que
les renforcer.
Malgr certains dsaccords
idologiques entre les
gouvernements Sarkozy et
Kirchner, Paris et Buenos Aires
ont dfendu des positions
comparables sur la scne
internationale; on a pu le voir
auG20 comme dans le cadre
des organismes de crdit
multilatraux.
Par ailleurs, environ
300entreprises franaises de
diffrents secteurs sont
toujours implantes en
Argentine, mme si la France a
perdu sa place privilgie
dinvestisseur tranger aprs
leffondrement conomique
argentin, en2001. On pense
notamment Total (premier
producteur local de gaz, devant
YPF), Renault et PSA Peugeot-
Citron, Carrefour et Casino,
Danone, Louis-Dreyfus, Air
Liquide, LOral et autres
Sano. Cest l le fondement
essentiel des rapports franco-
argentins. Ces relations
ne changeront pas, elles
ne pourront que se renforcer,
compte tenu des plus grandes
afnits politiques entre
le nouveau gouvernement
franais et celui de la
prsidente Cristina Kirchner
[du courant proniste].
Franois Hollande privilgiera
cette relation, en toute logique,
mme si son afliation
politique lassocie plutt au
socialisme argentin.
Cette proximit idologique
permettra un dveloppement
plus ou moins important des
relations bilatrales, selon les
conseils que recevront les deux
prsidents de la part de leurs
consultants internationaux.
Toutefois, lArgentine doit
galement parvenir tout prix
un accord avec le Club
de Paris [organisation qui
rengocie les dettes des pays
pauvres] concernant sa dette
envers les cranciers publics.
Cette dette constitue le seul
vritable obstacle au retour
des investisseurs trangers en
Argentine, puisque la situation
actuelle les prive des garanties
et de la couverture des risques
par leurs pays dorigine.
Juan L. Buchet El Cronista
(extraits) Buenos Aires
Vu dArgentine
Des relations au beau xe
Avant mme que Franois Hollande
ne remporte la prsidentielle, la libration
de Romo Langlois semblait en bonne voie.
Ce Franais, journaliste France 24, a t
captur par les Forces armes
rvolutionnaires de Colombie (Farc)
le 28avril. Le 6mai, la gurilla a diffus
une vido dans laquelle un dnouement
rapide tait voqu. La libration
du journaliste de France 24 ne serait mme
quune question de jours, selon la presse
colombienne.
Reste ngocier la libration de huit autres
Franais retenus en otages dans le monde:
Denis Allex, un agent de la DGSE retenu
en Somalie depuis juillet2009; Daniel
Larribe, Thierry Dol, Pierre Legrand et Marc
Ferret, quatre salaris des groupes Areva
et Vinci enlevs au Niger en septembre2010;
Philippe Verdon et Serge Lazarevic,
deux agents prsums de la DGSE dtenus
au Mali depuis novembre2011; un salari
de la Croix-Rouge captur n avril au Ymen.
Urgence
Neuf otages franais
Nicolas Sarkozy.
Dessin de Cagle, publi
par MSNBC.com, Etats-
Unis.
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
Pour Washington,
une tragdie
Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012 15
quilibre permettant la diplomatie franaise
dapporter un soutien gnral au printemps
arabe tout en restant rserve quand il sagit
dalliances avec les islamistes. Ce qui signie en
nir avec les pressions inconsidres sur la Syrie.
On peut aussi sattendre une amlioration des
relations avec lAlgrie et le Maroc, un appui
mesur au gouvernement islamiste en Tunisie
et une rvision sensible des relations avec la
Libye. En tous les cas, le rle de la France dans
le monde arabe ne sera plus aussi nfaste quau
temps de Sarkozy.
Salman Mohamed Salman
Ce site dinformation palestinien
espre que Franois Hollande
rquilibrera la politique franaise
en faveur du monde arabe.
Amin (extraits) Ramallah
E
n 2007, javais crit un article pour
mtonner de la victoire de Nico-
las Sarkozy dans le berceau de la
dmocratie quest la France. Et de
fait il sest distingu comme tant
le reprsentant des riches et sest
consciencieusement appliqu exprimer sa d-
lit totale Isral et mettre la politique fran-
aise et internationale son service.
1. Il a fait dvier le printemps arabe de son cours
rvolutionnaire au prot darrangements au ser-
vice du sionisme. Ainsi, MuammarKadha, qui
a ni sa vie lynch et achev dans la rue, en a pay
le prix alors quil avait probablement nanc la
campagne de Sarkozy en 2007.
2. Il a renforc linuence pro-isralienne au sein
des instances de dcision europennes, au point
que lon narrive plus distinguer les positions
europennes de celles des Amricains. LEurope
en a pay le prix en terme de perte de dignit
politique et culturelle, elle qui stait attache
cultiver une tradition de modration qui la dif-
frenciait de lAmrique.
3. Economiquement, Sarkozy a grandement
contribu saper la croissance dans la zoneeuro.
Il a encourag le vol capitaliste, de telle sorte que
la crise est dsormais aussi grave dans les pays
de cette zone, sinon pire, quaux Etats-Unis.
4. Il a activement contribu tendre les limites
du projet du Grand Moyen-Orient. Sous sa hou-
lette, ce projet na plus concern seulement le
monde arabe [tel que lavait envisag ladmi-
nistration Bush, lorigine de la notion de Grand
Moyen-Orient], mais sest tendu la Russie et
la Chine. Cela a amen Moscou et Pkin adop-
ter des positions plus fermes, notamment dans
le dossier syrien, sur lequel la France a multi-
pli les pressions.
Ces drives ont permis une longue lune de
miel avec Isral, sans la moindre entrave de la
part des autres pays europens ou des Etats-Unis.
Le Conseil des droits de lhomme [de lONU] a
t transform en tribune pour attaquer la Syrie
et se montrer fort accommodant avec Isral.
Le dpart de Sarkozy sonne le glas de cette
politique, bien que les socialistes franais aient
un pass prosioniste. Certes, ils taient parfois
proches de lallgeance Isral, mais ils ne sal-
lieront jamais avec des mouvements parmi les
plus ractionnaires du monde, comme la fait
Sarkozy.
En ralit, les priorits des socialistes sont
lEurope et lconomie. En politique internatio-
nale, il ny aura pas de changement notoire, si ce
nest une probable amlioration des positions
vis--vis des Palestiniens. Au moins, il ny aura
plus le perde Sarkozy pour se moquer deux.
Les relations franco-arabes pourront trouver un
Lors de la campagne lectorale
franaise, la politique trangre est
reste au second plan. On a pu
remarquer que le candidat Hollande ne
sest pas beaucoup exprim au sujet de
lIran. On peut donc penser quil
accordera moins dimportance au
programme nuclaire iranien que
Sarkozy ne la fait. Hollande donne
la priorit au rglement
des problmes socio-conomiques de
la France. Son plus grand chantier de
politique extrieure devrait tre la crise
de la zone euro. Les questions de la
Syrie et de lIran, quant elles, vont
certainement tre davantage
dlgues au ministre des Affaires
trangres. Sous la prsidence de
Sarkozy, lattitude de la France vis--vis
du programme nuclaire iranien a t
particulirement dure. Le prsident
sortant a adopt une politique toujours
proche des Etats-Unis et du Royaume-
Uni. Il a prn de manire systmatique
un renforcement des sanctions vis--
vis de lIran, ce qui tait assez nouveau
pour les pays europens.
Sous la prsidence de Jacques Chirac,
la France avait toujours adopt
une posture de discussion.
Il est probable que, sous Hollande, la
position de la France vis--vis du
programme nuclaire iranien ne
changera pas beaucoup.
Sad KhalouzadehShargh (extraits)
Thran
Vu dIran
Notre nuclaire ne lintresse pas !
Nicolas Sarkozy
et Franois Hollande.
Dessin de Kichka,
Isral.
Au nal, Nicolas Sarkozy ntait pas si loin
de remporter larrach une victoire
surprise. En Isral, o il est toujours apparu
comme un prsident ami, qui navait pas
trop dexigences, on le regrettera.
Les ressortissants franais dans le pays
ont vot massivement au premier tour
(81%) pour le prsident sortant.
Richard Prasquier, le prsident du Conseil
reprsentatif des institutions juives
de France (Crif), a dailleurs exprim
ses craintes [dans une tribune publie
le 25avril 2012 dans le quotidien isralien
HaAretz] concernant certains allis
de gauche de Hollande qui pourraient
proter de leur nouvelle position pour
attiser lhostilit envers Isral.
Mais, compte tenu des problmes intrieurs
auxquels sera confront le nouveau
gouvernement, on peut avancer sans trop
de risques de se tromper quIsral
ne gurera pas trs haut dans ses priorits
pour le moment.
Lincapacit de la droite modre
se maintenir au pouvoir et le dpart
de Sarkozy de la scne politique
font le jeu dune opposition nationaliste
bien plus sinistre. Marine Le Pen
peut prtendre avoir russi dans
une certaine mesure ddiaboliser le Front
national, et elle lancera une offensive
pour prendre la direction dune droite
dcapite. Si Sarkozy reste encore assez
longtemps sur scne pour dsigner
un successeur crdible, il aura rendu
la France un plus grand service que tout
ce quil aura ralis durant son unique
mandat de prsident.
Anshel Pfeffer HaAretz
(extraits) Tel-Aviv
Vu dIsral
Sarkozy, tu nous
manqueras
La n des drives franaises
dans le monde arabe
16 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Les rsultats des lections
parlementaires du 6mai sonnent
le glas des deux partis qui, depuis
prs de quarante ans, dominaient
la scne politique grecque.
Une consquence sans appel
de la politique daustrit.
To Ethnos (extraits) Athnes

R
etour la case dpart: voil com-
ment nous pourrions commen-
ter les rsultats des lections
gnrales. Les urnes ont, en eet, sonn
lheure de leondrement fracassant de la
scne politique grecque domine, depuis
le rtablissement de la dmocratie en 1974,
par les socialistes du Pasok et de Nouvelle
Dmocratie (ND, centre droit). Un rsul-
tat prvisible et attendu. Mais les chires
vont au-del des pires cauchemars des res-
ponsables de ces deux piliers du systme
politique grec. Qui aurait pu imaginer que
la droite traditionnelle nobtiendrait que
20% des voix, et que le Pasok descendrait
sous la barre des 14%? Nouvelle Dmo-
cratie, dont les responsables ont tout fait
pour provoquer des lections lgislatives
anticipes, avec lobjectifdobtenir la majo-
rit absolue an de pouvoir gouverner, aura
dsormais tout le mal du monde parve-
nir ses ns. Sans parler des risques dim-
plosion du parti. Mais, si la droite agonise,
la dbcle du Pasok est encore plus impres-
sionnante. Le parti socialiste est victime
de limpact du plan de rigueur sur le peuple
grec et de la mise sous tutelle trangre du
pays. Le Pasok est au bord du goure: un
parti qui obtenait 44% des voix il y a deux
Europe
ans encore et qui tombe 14% ne pourra
jamais se relever. Pour nous, il ny a plus
de doute, le Pasok achve son cycle histo-
rique et doit tre remplac par une autre
formation, qui devra reprsenter la gauche
au XXI
e
sicle.
Cest peut-tre dj chose faite avec le
parti de la gauche radicale, le Syriza. Lave-
nir nous le dira. Pour lheure, lintrt est
ailleurs. Il ny a pas de Grec qui ne com-
prenne aujourdhui que le Syriza est le grand
gagnant de ce scrutin. Son leader, Alexis
Tspiras, a merg comme chef incontest
de la rvolte contre la politique de rigueur
voulue par les partis traditionnels. Cest lui
qui a exprim le plus clairement le refus
des Grecs de se plier aux mesures daus-
trit. Le seul fait quil soit prsent sol-
licit pour former un gouvernement est,
mme si cela na que peu de chances
daboutir, tout un symbole. Pour la pre-
mire fois, ce parti a t propuls en
deuxime position, devant le Pasok, et
cela a un sens politique profond. Idem
pour le parti communiste (KKE) large-
ment devanc par le Syriza ce qui tait
impensable jusqu prsent. Tout cela est
certes dune importance secondaire pour
le peuple grec, mais fondamental pour le
monde de la gauche. Giorgos Delastik
Royaume-Uni
Boris Johnson saccroche la mairie de Londres
Malgr ses checs, le maire
conservateur de Londres
a dcroch un deuxime
mandat le 3mai.
The Guardian (extraits) Londres

L
a rlection de justesse de Boris
Johnson la mairie de Londres
est une petite consolation pour
un Parti conservateur en pleine dbcle
lectorale, mais une bien mauvaise nou-
velle pour Londres. En 2008, Johnson
devenait maire de Londres; son prd-
cesseur, le travailliste Ken Livingstone, lui
conait en hritage un bilan des plus cor-
rects ainsi quun gros budget. Aujourdhui,
le chouchou des mdias entame son second
mandat avec moins dargent.
Ces quatre annes furent certes mar-
ques par la bonne humeur lie la fonc-
tion, mais aussi par une proximit
indniable avec la ligne politique du parti
une tendance conrme il y a deux ans
par larrive de David Cameron au 10, Dow-
ning Street. La rivalit trs mdiatise des
deux hommes a permis de masquer la ra-
lit de leurs objectifs politiques communs,
qui sexpriment dans le cas de Johnson
travers ses liens trs forts avec le monde
des mdias et des aaires, et aussi dans sa
volont de limiter le gaspillage quelles
quen soient les consquences.
On entend souvent dire que le maire
de Londres ne serait quun administrateur
du rseau de bus, or ses fonctions, bien que
limites, ne se bornent pas rguler la cir-
culation dans la capitale. Etre maire de
Londres, cest aussi tre constamment sous
les feux des projecteurs et donc tre en posi-
tion de faire pression sur le gouvernement.
Lors de son premier mandat, Boris
Johnson na pas dmontr une grande
volont de surmonter les obstacles sociaux,
environnementaux et structurels qui
empchent Londres de devenir une mtro-
pole ecace et gnreuse. Une circulation
constamment engorge, des transports
publics toujours trop onreux, une qualit
de lair mdiocre, une crise du logement
chronique et le mcontentement erayant
des jeunes Londoniens sont autant de pro-
blmes qui restent irrsolus.
La presse a beau faire ses choux gras
des quelques dsaveux publics du gouver-
nement par le maire de Londres, lapproche
de Boris Johnson est parfaitement en phase
avec celle du Parti conservateur. Loin
dtre un lectron libre au seul service des
Londoniens, le maire est aujourdhui un
instrument ecace de la politique du gou-
vernement. Boris Johnson ne sest pas
dsolidaris des mesures agressives prises
par les [direntes] municipalits londo-
niennes [la mairie de Londres est une
institution qui les rassemble gographi-
quement] majorit conservatrice. Alors
mme quil a les moyens de faire obstruc-
tion, de contrecarrer leurs projets et de les
condamner bruyamment. Ce que lancien
maire Ken Livingstone aurait fait.
La campagne 2012 de Johnson a
consacr est-ce utile de le rappeler? le
triomphe de la communication sur les
ides. Fort de ses rseaux dans la presse, il
a atteint son objectif qui tait de rduire
llection un simple concours de per-
sonnalits, avec la complicit de la plupart
des mdias. Dave Hill
Avec 18,85% des suffrages,
cest au leader de Nouvelle
Dmocratie (ND), Antonis Samaras,
quincombe la lourde tche de former
une coalition pour gouverner le pays.
Une alliance avec le Pasok ntant
pas sufsante, un troisime
parti est ncessaire pour obtenir
une majorit au Parlement.
Samaras a propos la formation
dun gouvernement de salut national
pour permettre le maintien
de la Grce dans leuro.
Nous parlerons avec tout le monde,
sauf avec Chryssi Afghi (le leader
du parti nonazi Aube dore, qui a fait
une perce avec prs de 7% des voix),
a poursuivi le leader conservateur,
cit par la presse grecque.
La coalition de la gauche radicale
Syriza a refus de participer
un gouvernement aux cts de lun
des deux grands partis qui ont adopt
le plan daustrit.
En cas dchec de Samaras,
ce sera au tour du dirigeant du Syriza,
Alexis Tspiras, puis au Pasok
de tenter de former une coalition.
Si aucun gouvernement
ne peut tre constitu, le pays
naura dautre choix que dorganiser
de nouvelles lections.
Rsultats
Un pays
ingouvernable?
Grce
Un sisme politique qui prote la gauche radicale
Dessin de Riber paru dans Svenska Dagbladet, Stockholm.
Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012 17
Les lections qui se succdent
en Allemagne placent la
chancelire dans une position
plus confortable que prvu.
Le Parti des pirates,
qui simpose partout en rgion,
est la cl de son succs.
Die Welt (extraits) Berlin

L
e 6 mai la France a vot, tout
comme la Grce et la Serbie, et
le 13mai, ce sera le tour de la
Rhnanie-du-Nord-Westphalie. Qui dautre?
Ah oui, les habitants du Schleswig-Holstein
[dans le nord du pays, avec Kiel pour capi-
tale] se sont galement rendus aux urnes,
aprs une campagne intense de la part de
la chancelire.
Lattention porte par AngelaMerkel
au rsultat du scrutin du Schleswig-Hol-
stein [ peine 3millions dhabitants] fut
sans commune mesure avec son engage-
ment dans la campagne, et pas seulement
parce que les lections en Rhnanie-du-
Nord-Westphalie [18millions dhabitants,
capitale Dsseldorf] ont dj clips Kiel
de lactualit. La chancelire sintresse
davantage llection prsidentielle fran-
aise, la situation conomique de la Grce
et ses nouveaux dirigeants, ainsi qu la
Serbie et son option europenne. Des sol-
dats allemands sont actuellement station-
ns sur le territoire du Kosovo revendiqu
par les Serbes. La limite entre politique
intrieure et politique extrieure est de
moins en moins tranche. Les lections
rgionales, dont limportance dcrot
depuis des annes, ont de moins en moins
dimpact, tandis que des scrutins auxquels
les citoyens allemands ne peuvent pas
participer ont de plus en plus dimportance
pour leur pays.
Cest en partie lpoque qui le veut,
mais Angela Merkel et la CDU [Union chr-
tienne-dmocrate, le parti quelle prside]
ont aussi leur part de responsabilit. Qua
fait la chancelire lors de ses interventions
dans le Schleswig-Holstein? Elle ne sest
pas prsente pas comme un chef de parti
venu vanter les mrites de son candidat,
Jost de Jager. Non, elle a parl de sa poli-
tique, de son plan daustrit et de lEu-
rope. La CDU est entirement sous la
coupe de la chancelire. Mme pour les
lections rgionales.
On aurait pu croire que lengagement
de la chancelire la rendrait vulnrable
alors que le parti vient denregistrer son
plus mauvais score dans le Schleswig-
Holstein depuis 1950 [31%, galit avec
les sociaux-dmocrates du SPD]. Il nen
est rien. AngelaMerkel sest forg une
telle image de chancelire europenne
au-dessus des partis que cela ne laecte
pas. Les dfaites et les courtes victoires
sont autant de petites taches sur son bilan
mais elles ne susent pas ternir son image.
Les choses seraient direntes si le SPD
et les Verts remportaient les victoires dont
ils rvent depuis un an. Mais voil, le Parti
des pirates a fait son apparition et sa pr-
sence a enlev la gauche ses perspectives
de coalition. La CDU le sait et prote de la
situation. Les conservateurs nattaquent
pas trop durement ce nouveau parti parce
quil leur donne un avantage arithmtique.
La CDU doit tout prix viter que les
Pirates ne lui prennent autant dlecteurs
quils en prennent au SPD et aux Verts. Elle
peut toutefois encaisser le choc. Car, cause
des Pirates, le SPD na dautre solution que
de sallier la CDU pour gouverner.
En ce sens, le Schleswig-Holstein est
peut tre un premier pas important sur la
voie dune grande coalition nationale en
2013. Si le Parti des pirates se maintient,
laaire est dans le sac. Une perspective
qui convient parfaitement la chancelire
et auquel son parti se prpare dj.
Thomas Vitzthum
37
10 10
5
32
3 3 Die Linke
SPD
Les Verts Pirates
FDP
CDU
Autres
Intentions
de vote
pour les lections
au parlement
de Dsseldorf
(en %)
47 47
Sondages Aux lections du 13 mai
en Rhnanie-du-Nord-Westphalie,
le SPD et les Verts feraient score
gal 47 % avec la CDU, les libraux
du FDP et le Parti des pirates.
Hannelore Kraft pourrait former
une grande coalition (SPD-CDU).
Source : Stern,
daprs un sondage Forsa
Luis
5EPLEDA
Doniel
Phologrophies de
H0PDZIN5KI
En Patagonie, l'un des
derniers endroits o
sont encore possioles
les lgendes. le formidaole
roman d'un monde a
jamais disparu.
Pour en savoir plus
La ministre-prsidente
sociale-dmocrate
sortante de Rhnanie-du-
Nord-Westphalie, la trs
populaire Hannelore Kraft
(SPD), a toutes les
chances darriver en tte
au scrutin du 13mai. Avec
56% dopinions positives
contre 25% son
concurrent chrtien-
dmocrate Norbert
Rttgen (CDU), sa
reconduction la tte du
Land sduit les partisans
de tous les partis,
lexception des Pirates,
relate le magazine Stern.
Les urnes diront si elle
peut ou non renouveler
sa coalition rouge-vert.
Hannelore Kraft a men
une campagne marque
par une forte rhtorique
sociale et centre
sur lducation et
la formation, des thmes
qui lui valent aussi les
sympathies des bastions
catholiques de la rgion,
souligne le magazine
de MunichFocus.
ar son pragmatisme,
elle a galement russi
convaincre les dcideurs:
sur un chantillon de
300chefs dentreprise
sollicits pour donner
leur avis, 49%
se prononcent en
sa faveur, seulement
un tiers pour son
adversaire chrtien-
dmocrate.
Si Hannelore Kraft sort
victorieuse le 13mai
de ces lections au
Bundestag en miniature,
elle donnera la tendance
au plan fdral. Et elle
sera en bonne position
pour les lgislatives non
de lautomne2013, mais
de2017, pronostique
Focus, qui voit dj
en elle la future
concurrente de
la chancelire
Angela Merkel.
En tte
Hannelore Kraft, la grande force du SPD
Allemagne
Les Pirates lancent une boue Angela Merkel
Merkel gauche. Elections dans la Sarre, le Schleswig-Holstein et la Rhnanie-du-Nord-Westphalie.
Dessin de Hachfeld paru dans Neue Deutschland, Berlin
D
E
N
N
I
S

G
R
O
M
B
K
O
W
S
K
I
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
/
A
F
P
18 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Bruxelles accuse le rgime
de ViktorIanoukovitch de
bafouer les droits de lhomme
en maintenant en dtention
lex-Premier ministre Ioulia
Timochenko, gravement
malade. LEuro2012 nest pas
menac, mais la vraie sanction
risque dtre lisolement
du pays.
Oukransky Tyjden Kiev

C
ontrairement aux calculs du
gouvernement ukrainien, qui
esprait proter du champion-
nat dEurope de football (lEuro2012) pour
faire la dmonstration de son europa-
nit, tout ce que les autorits ont russi
faire, cest pousser le pays vers un isole-
ment complet. Apparemment, les derniers
dveloppements de laaire Ioulia Timo-
chenko* ont ni par contraindre les Euro-
pens renoncer au diplomatiquement
correct plus tt que prvu.
Le 19avril dernier, les services car -
craux ont refus dorganiser une ren-
contre entre lancien Premier ministre et
Franois Zimeray, lambassadeur de France
pour les droits de lhomme. Le 27, Rebecca
Harms, coprsidente du groupe des Verts
au Parlement europen, na pas pu, elle
non plus, accder la prison de Kharkiv
(o est dtenue M
me
Timochenko). Le jour
mme, avec son coprsident Daniel Cohn-
Bendit, elle a appel Michel Platini, prsi-
dent de lUEFA, se prononcer sur la
situation politique en Ukraine, soutenant
quil tait impossible dassister lvne-
ment [] tant que Ioulia Timochenko
[resterait] en prison et quon lui [refuserait]
laccs un traitement mdical administr
par des mdecins en qui elle [pourrait] avoir
conance. Pour des raisons videntes,
lUEFA sest abstenue de toute raction.
Il nest pas dans son intrt de compro-
mettre le droulement du championnat,
et il est dj trop tard pour transfrer la
comptition dans un autre pays, ce qui
serait techniquement impossible.
De toute faon, pour faire ragir Viktor
Ianoukovitch, qui, aprs tout, ne dirige pas
la Fdration ukrainienne de football mais
lEtat, lintervention de responsables poli-
tiques prsidents, chefs de gouverne-
ment de certains pays dEurope, y compris
quelques-uns des plus importants, dont
lAllemagne est plus adapte. Le premier
coup de semonce a t tir propos du
Sommet des pays dEurope centrale, prvu
Yalta les 11 et 12mai prochains. LAlle-
magne, lAutriche, la Slovnie, la Rpu-
blique tchque et lItalie ont annonc leur
intention de ne pas y participer. De leur
ct, le prsident de la Commission euro-
penne Jos Manuel Barroso et la com-
missaire europenne la Justice Viviane
Europe
Reding ont fait savoir quils nassisteraient
pas au cham pionnat. Depuis, la chance-
lire Angela Merkel et le Premier ministre
tchque, PetrNecas, ont prvenu quils
ne se rendraient pas en Ukraine pour
lEuro2012 tant que IouliaTimochenko
se trouverait derrire les barreaux. Le
ministre tchque de la Dfense, Alexandr
Vondra, brandit activement la menace dun
boycott des matchs, et son homologue
autrichien, NorbertDarabos, galement
charg du sport dans son pays, a dores et
dj dclar quil nassisterait pas au match
amical entre lAutriche et lUkraine, prvu
le 1
er
juin Innsbruck.
Il faut en tre conscient, cela nest sans
doute quun dbut. Pour lheure, on peut
se contenter de compter ceux qui ne vien-
dront probablement pas. Mais dans un
mois, la veille du coup denvoi [le 8juin],
on risque surtout de dnombrer ceux qui
viendront peut-tre. En Allemagne, le
chef de le du SPD, Sigmar Gabriel, a lanc
que les reprsentants de la classe politique
europenne qui oseraient quand mme se
rendre en Ukraine pour lEuro 2012 de -
vraient veiller ne pas devenir des supporters
du rgime. [] Dans le doute, mieux vaudrait
sabstenir. Or le SPD fait partie du groupe
socialiste au Parlement europen qui,
rcemment encore, tait un partenaire du
Parti des rgions (de Ianoukovitch), quil
seorait de dfendre face aux institu-
tions de lEurope.
LUE continue de prconiser le dia-
logue, mais elle envisage de plus en plus
daccompagner ce dernier de pressions
toujours plus insistantes sur le gouver-
nement ukrainien. Le 1
er
mai, Konstantin
Elisseev, reprsentant de lUkraine
auprs de lUE, a ainsi arm que les
appels au boycott de lEuro2012 reve-
naient traduire le dialogue politique dans
la langue des ultimatums. Mais cest la
seule rponse quont trouve les diri-
geants europens, les autorits ukrai-
niennes ayant conrm maintes reprises
quelles ne comprenaient pas dautre
langue. Le championnat des riches aura
lieu, puis sera oubli, mais lisolement que
nous auront valu Ianoukovitch et son
refus de tendre la main restera. A en
juger par les rcents dveloppements, la
prochaine tape sera celle des sanctions
plus adaptes.
Il est donc manifeste que les espoirs
du gouvernement ukrainien au sujet de
lEuro2012, tant sur le plan macroco-
nomique que pour son image politique,
ne se justiaient pas. Si fragmentaire et
contrainte quelle soit, la raction des
lites politiques europennes nen est pas
moins dune svrit inattendue. Il faut y
voir un avertissement srieux adress
Ianoukovitch, qui pourrait tre tent par
un scnario contrl lors des lgisla-
tives doctobre2012.
Oleksandr Kramar
* Lancienne Premier ministre et ex-grie de la rvo-
lution Orange a t condamne septans de prison
pour abus de pouvoir par le rgime de son adver-
saire historique, le prsident Viktor Ianoukovitch.
Depuis quelle a t incarcre, elle souffre de pro-
blmes de sant et a entam une grve de la faim
pour protester contre les mauvais traitements
quelle dit subir en prison.
Ukraine
Aaire Timochenko: lUE hausse le ton
Vu de Russie Si Ioulia Timochenko
lestime possible et si nos partenaires
ukrainiens sont daccord, nous
linviterons avec plaisir se faire
soigner en Russie, dans linstitution
mdicale de son choix, au moment
Vu de Varsovie
Non au boycott!
Si le prsident allemand et la
chancelire Merkel ne viennent pas
la crmonie douverture de
lEuro2012 Varsovie, le 8juin,
et que ny assistent que MM.Medvedev
et Poutine, ce sera une trs mauvaise
nouvelle pour la Pologne. Elle ne
devrait se joindre aucun boycott,
ni encourager personne le faire.
Il nest pas dans notre intrt
de susciter une vague
dantioccidentalisme en Ukraine.
Si le championnat se solde par un
asco, une telle vague envahira tout le
pays. Le sentiment antioccidental sert
les intrts de la Russie, car il renforce
les panslavistes ukrainiens, qui
uvrent de plus en plus activement
rorienter la politique trangre
de lUkraine. Le traitement rserv
M
me
Timochenko est un scandale
quon doit dnoncer. Le dplacement
de responsables politiques europe
ns Kiev, pour lEuro2012, serait
loccasion de le dire tout haut.
Cest aux diplomates et spin doctors
de leur suggrer les moyens de pression
les plus ecaces pour obtenir la
libration de lex-Premier ministre.
Adam Szostkiewicz, Polityka
(extraits) Varsovie
Dessin de Petar Pismestrovic paru dans Kleine Zeitung, Graz (Autriche).
Une srieuse mise
en garde avant les
lgislatives doctobre
Vu dAllemagne
Du folklore politique
Ioulia Timochenko sera de nouveau
examine par des mdecins allemands,
relate Der Spiegel. Le directeur de
lhpital berlinois de la Charit, Karl
Max Einhupl, est parti le 4 mai
en Ukraine cette n, accompagn
de diplomates allemands. A lapproche
de lEuro 2012, Angela Merkel veut un
boycott de lUkraine lchelon europen,
ajoute le magazine de Hambourg.
Mais le conit risque denvenimer
les relations entre Berlin et Kiev,
notamment au plan conomique et
au dtriment des entreprises allemandes,
comme la laiss entendre Leonid
Koschara, le vice-prsident du parti
de Viktor Ianoukovitch, charg de la
politique trangre. Ce bras de fer avec
lUkraine trouve lassentiment dune
grande majorit dAllemands, mais ne
fait pas lunanimit des ditorialistes.
Cette politique symbolique est en train de
tourner au folklore politique, dnonce le
quotidien berlinois Die Tageszeitung.
Bruxelles comme Berlin doivent donner
une perspective europenne au pays:
une politique de voisinage avec libert
de circulation et, long terme, ladhsion.
o cela lagrera et conviendra aux
autorits de Kiev, a dclar dbut
mai Vladimir Poutine, selon le
quotidien Izvestia. La proposition
de Poutine sinscrit toujours dans
la mme logique: si lAllemagne est
prte faire transfrer lex-Premier
ministre chez elle, pourquoi la Russie
ne pourrait-elle pas faire de mme?
commente un politologue ukrainien.
Dans tous les cas, une dcision
de la justice ukrainienne simpose.
20 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Ancien conseiller de Vclav
Havel, ce Pragois de 35ans
est lauteur dun best-seller
international sur lhistoire
de lconomie revisite
par la Bible, les mythes et
la littrature. Son secret : lart
de se vendre avec ses ides.
Respekt (extraits) Prague

C
tait en octobre 2009. La Foire
du livre de Francfort, vnement
suivi dans le monde entier, battait
son plein. Cest l, prcisment, que ldi-
teur tchque tout dbutant Toms Brandejs
dcida que commencerait sa conqute
du monde. Son premier grand coup en
tant quditeur avait t la publication de
Ekonomie dobra a zla [LEconomie du bien
et du mal] de lconomiste Toms Sedlcek,
devenu un inattendu best-seller en Rpu-
blique tchque. Lauteur lui-mme ne
cachait pas son ambition dtre publi
ltranger. Brandejs se dit quil fallait en
proter et il visa trs haut. Il alla poser sa
caisse de livres devant le stand de lOxford
University Press, la prestigieuse maison
ddition universitaire britannique. Il sortit
dun sac un exemplaire tchque du livre, y
joignit une enveloppe dans laquelle il glissa
la traduction anglaise dun chapitre, ainsi
que la photo de lauteur sillonnant vlo
les rues de Prague, et dclara solennellement
aux responsables du stand quil leur orait
le best-seller national dun jeune co -
Europe
nomiste trs prometteur, ancien conseiller
du clbre prsident Vclav Havel.
Lambition de cet diteur pragois
inconnu se rvla un coup de matre. Avant
Sedlcek, personne parmi ses confrres
navait eu lide dexplorer lhistoire de la
pense conomique de LEpope de Gilgamesh
jusqu la crise nancire actuelle, en pas-
sant par Adam Smith. Le fait que le trs
mdiatique Sedlcek sache parfaitement
traduire, dans un anglais matris la per-
fection, le for intrieur de ses lecteurs
curs par le monde de la spculation
nancire, a sans nul doute jou un rle
important. Car il vint leur prsenter un
produit extrmement sduisant : lcono-
mie visage humain.
Trois semaines aprs le rendez-vous
de Francfort, Sedlcek annonait Bran-
dejs que la maison ddition britannique
lavait contact. Depuis, son livre a t
publi non seulement aux Etats-Unis, mais
galement en Allemagne et en Pologne.
Des dizaines de milliers dexemplaires ont
t vendus et des traductions sont envisa-
ges dans une dizaine dautres langues,
y compris le chinois.
En 2009, lauteur tait loin dtre le
personnage clbre quil est aujourdhui,
et on se demandait si ce livre historico-
conomique allait rencontrer lintrt des
lecteurs. Grce ses bonnes relations,
Sedlcek russit obtenir de lanimateur
de tlvision Jan Kraus, du prtre Toms
Halk, ainsi que de lconomiste et [ancien]
candidat la prsidentielle Jan Svejnar,
quils signent chacun une courte critique
du livre sur la quatrime de couverture.
Vclav Havel lui-mme, dont Sedlcek fut
le conseiller conomique alors quil avait
24ans, apporta sa contribution travers
un commentaire de quelques lignes. Et la
sortie a heureusement concid avec les
dbuts de la crise conomique et le dsir
de la comprendre et de savoir comment
on pouvait esprer en sortir. Au dbut de
cette anne, LEconomie du bien et du mal
se classait parmi les dix ouvrages les plus
vendus sur le march allemand, hors c-
tion, tandis quil occupait la premire
Rpublique tchque
Toms Sedlcek, conomiste et brasseur dides
Cet article a t publi en dix
langues sur presseurop.eu,
le site europen partenaire
de Courrier international.
Roumanie
Le prsident Basescu en butte la colre du peuple et du pote
Accul cohabiter
avec un gouvernement
de gauche depuis le 27avril,
le chef de lEtat chancelle.
Les Roumains attendront-ils
2014 pour lire son successeur?
Face au climat de haine,
lcrivain Florin Iaru en doute.
Adevarul Bucarest

P
our les historiens de notre temps,
Traian Basescu sera en tte de
liste des nominations, comme
une grande personnalit qui naura pas eu
de grands exploits son actif. Je ne plai-
sante nullement en armant quil est la
gure politique la plus importante de ce
dbut de sicle, voire de millnaire. Plein
de vie, intuitif, rapide, dtermin, hardi,
visionnaire, cet ancien capitaine de navire
[il fut ocier de la marine marchande]
incarne depuis2004, depuis quil a t lu,
limage du leader. Dans ses moments les
plus brillants, il a su trouver les mots pour
se mettre en valeur et remporter, par
exemple, un combat contre avec un Par-
lement hostile [suspendu en2007, aprs
un vote du Parlement, il retrouve ses fonc-
tions aprs un rfrendum o il fut pl-
biscit avec plus de 75% des voix]. Il a t
assimil un chevalier sans peur et sans
reproche, guerroyant contre le dragon de
la fripouillerie, de la corruption, de la
paresse et du balkanisme fodal de ce coin
du monde. Tous ceux qui se pment devant
le pouvoir ont t littralement aveugls
par la gure du prsident, qui remportait
bataille aprs bataille, mme dans des
situations impossibles. Ctait un adver-
saire coriace, un tacticien redoutable.
Beaucoup de gens croient que les labora-
toires des services secrets travaillent dur
pour crire les scnarios de ses combats,
mais, en lobservant, jen suis arriv la
conclusion que M.le Prsident prend une
dcision le matin et, jusquau soir, tous
ceux qui le servent suent pour trouver les
mots qui conviennent et calculer les cons-
quences de ses gestes.
Le problme est que Sa Seigneurie a
impos ce style tout le pays et a trans-
form la Roumanie en un champ de bataille
peupl exclusivement dallis et denne-
mis. Aujourdhui, le sentiment dominant
chez nos concitoyens est la haine contre
tous les politiques, de droite comme de
gauche, [une haine] assaisonne dune
mance tenace envers la corruption et le
clientlisme. Lappartenance une certaine
classe, la richesse, la profession et les loi-
sirs, lge, la doctrine, mme les idaux,
tous ces facteurs apportent leur pierre
lrection dune tension comme on nen a
plus vu depuis1990. Notre pays suinte la
haine et le mpris. Ceux qui ont hassent
ceux qui nont pas. Ceux qui partent mpri-
sent ceux qui restent. Les salaris du priv
rlent contre les fonctionnaires. Les jeunes
maudissent les vieux. Et lorsquon en vient
aux opinions politiques, cest lenfer sur
terre. Les poings se serrent, impuissants,
le sang se brouille, les regards se voilent,
les esprits fouillent au plus profond de la
hotte des insultes. Si la loi permettait une
chappatoire, nous assisterions des
crimes en direct. Par strangulation, par
balle, par pitinement, par la torture. Nim-
porte quel mensonge ou insulte se justie,
mme la prire psalmodie pieusement
peut servir si ladversaire, non, lennemi,
est foudroy sur place. Je nis par penser
que cest hlas! la plus grande, lunique
ralisation du prsident. Qui nest pas avec
nous est contre nous. Et mrite de prir.
Et pas nimporte comment, mais en se
convulsant dans les ares de la douleur.
Cest un tat profondment anormal.
Mme les rares qui sont sains desprit se
font emporter par la vague. Florin Iaru*
* Pote et journaliste.
Promoteur de lide dune
conomie visage humain,
il sduit son public autant
en Europe quaux Etats-Unis.
D
R
place en Suisse. Rien quen Allemagne,
40000exemplaires ont t couls.
Pour son diteur aux Etats-Unis, deux
choses ont t importantes : tout dabord,
le livre stait bien vendu en Rpublique
tchque et, surtout, Toms Sedlcek sest
rvl un excellent communicant. Les
Amricains ont particulirement appr-
ci ses qualits dorateur captivant, qui
sexprime trs clairement, utilise dton-
nantes mtaphores et parvient rallier
les gens sa cause.
En trs peu de temps, Sedlcek est
capable dclairer ses thses, comme celle
du caractre nuisible dune croissance sou-
tenue par lemprunt permanent, en puisant
dans les rcits de lAncien Testament ou
dans la mythologie de Tolkien. Et, pour ceux
qui ces rfrences ne disent rien, il pr-
sente une exprience personnelle, de toute
vidence vcue bien des fois, du maintien
de la bonne humeur par lalcool lors des
sorties du vendredi, auxquelles succdent,
le lendemain matin, une perte dnergie
qui prend la forme dune apathique gueule
de bois. Et, quand bien mme il recycle
les mmes images, apportant seulement
quelques lgres variations, il sait les pr-
senter dune faon telle que le public a lim-
pression quil vient de les inventer. En cela,
il a un talent unique, arme lacteur Luks
Hejlk. Ce dernier se produit avec Sedlcek
dans une lecture thtralise de LEconomie
du bien et du mal dans un style cabaret. Il y
a dj eu 130reprsentations en Rpublique
tchque, ainsi qu Londres, Bucarest
et au Luxembourg. Adam Sura
22 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Amriques
Six ans aprs le passage
de louragan Katrina, le quartier
du Lower Ninth Ward est devenu
une friche. Ses habitants
se battent pied pied contre
la vgtation luxuriante.
The New York Times Magazine
(extraits) New York

O
n a des serpents. De gros serpents.
Des serpents royaux, des crotales,
raconte Mary Brock. Elle est en
train de promener Pee Wee, un petit westie
nerveux qui le dans les buissons la
moindre occasion brise soudaine, gravier
qui bouge, car de touristes qui descend
Can Avenue grand fracas. Pee Wee a
cependant des raisons dtre inquiet. Mary
Brock est inquite. La plupart des habi-
tants du Lower Ninth Ward de La Nou-
velle-Orlans sont inquiets. Il y a beaucoup
de gens de mon quartier qui sont morts aprs
Katrina, cone Mary Brock. Trop de stress.
La source de stress la plus immdiate
en ce matin doctobre, ce sont les rott-
weillers errants. Mary Brock en a vu des
meutes dans les terrains couverts de vg-
tation, en train de rder la recherche de
nourriture. On dirait bien que Pee Wee les
a vus aussi. Je sais que ctaient des animaux
de compagnie parce que ce sont des btes
magniques. Elle se reprend: Ctaient des
btes magniques. La premire fois que je les
ai vus, ils taient gentils et propres. Mainte-
nant, ils ont juste lair triste.
Le Lower Ninth est devenu le lieu o
lon se dbarrasse des chiens et chats ind-
sirables. Les gens de toute la ville fran-
chissent Industrial Canal par le Claiborne
Avenue Bridge, parcourent les rues dfon-
ces jusqu ce quils trouvent un endroit
dsert et expulsent les animaux de leur
voiture. Il ny a pas que des animaux. Le
quartier reoit toutes sortes dobjets ind-
sirables. Plutt que daller la dcharge
municipale de New Orleans East, les entre-
prises du btiment y dversent des camions
entiers de gravats. Les marchands de voi-
ture y abandonnent des pneus par dizaines.
On voit aussi des piles de dchets mna-
gers, des bouts de mousse isolante, des
canaps tremps gons comme des
ponges de mer et des voitures abandon-
nes qui contiennent parfois des ca -
davres. En aot, la police a dcouvert un
corps incinr dans une Dodge Charger
abandonne au milieu dun terrain situ
deux pts de maisons de lendroit o Mary
Brock promne Pee Wee. Personne ne
savait depuis combien de temps le vhi-
cule tait l: il tait spar de la maison la
plus proche par une vgtation atteignant
3,50mtres de haut. Dailleurs, toute cette
portion de rue nest plus visible. Elle a t
engloutie par la fort. Des deux cts de la
rue, les logements sont abandonns.
Etats-Unis
A La Nouvelle-Orlans,
la jungle impose sa loi
Depuis septembre 2011, une quipe municipale de nettoyeurs est charge de reconqurir le terrain.
A
N
D
R
E
W

M
O
O
R
E
/
T
H
E

N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S

M
A
G
A
Z
I
N
E
Parler de terrains abandonns prte
confusion lorsquon parle du Lower Ninth
Ward. Ce sont des pans entiers du quartier
qui ont t dserts, et il est souvent di-
cile de savoir o nit un terrain et o com-
mence lautre. Pour visualiser ce qutait
le Lower Ninth en septembre avant que
la ville ne dcide, trs r cemment, de le
reconqurir, il faut comprendre quil ne
ressemblait plus un environnement
urbain ni mme priurbain. Les ranges
bien ordonnes de maisons individuelles
avec voie daccs et jardin avaient t rem-
places par la jungle, une vgtation arri-
ve aprs Katrina.
Aprs louragan, nombre des btiments
en ruine ont t dblays. Et les terrains
habits, environ un par pt de maisons,
sont lexception. Avec leur pelouse soi-
gneusement tondue, leur clture bien
droite, ils contrastent avec le reste du dcor.
Pourtant, la nature sauvage est partout.
Mon voisin vient juste de voir une petite famille
de ratons laveurs dler dans la rue, dclare
Don Porter. Il habite lune des zones les
plus occupes du quartier. Son pt de mai-
sons en compte quatre, dont deux seule-
ment sont vides. Et on voit des lapins. Des
aigrettes, des plicans, ajoute-t-il. Il y a un
raton laveur qui se balade sur notre toit,
cone Terry Jacko, 23ans, devant sa maison
de Reynes Street. Il est norme. La premire
fois que je lai entendu, jai cru que ctait un
type. On a vu des tatous, des coyotes, des
chouettes, des faucons et mme un alli-
gator de plus de 1mtre sabreuver une
bouche dincendie. Les rats posent moins
de problmes depuis quelque temps, grce
aux chats errants et aux oiseaux de proie.
Mais il ny a pas que des animaux qui se
terrent dans les buissons. Parfois, je vois
des gens sortir de l, dclare Terrence en
dsignant les ruines de deux maisons cou-
vertes de vgtation de lautre ct de la
rue. Ils essaient de sintroduire chez moi.
Johnny Windsor, qui vit avec sa femme
non loin de l dans une maison reconstruite
entoure de tous cts par la fort, a vu des
choses plus inquitantes. Ils transportent
des cadavres l-bas, assure-t-il en dsignant
un bosquet de lautre ct de la rue. Il se
passe des choses terribles dans les terrains
abandonns. Une jeune lle de 16ans qui
revenait de lcole pied a t entrane
dans une maison en ruine et viole. Aussi
Windsor et sa femme montent-ils la garde
tour de rle devant chez eux. On ne sait
jamais, il y a peut-tre quelquun allong dans
lherbe prt tirer, cone-t-il.
Le quartier a connu une colonisation
inverse pendant six ans et demi: la nature
a reconquis la civilisation. Les habitants se
sont battus coups de hachette et de sca-
teur pour repousser les colonisateurs: Leer-
sia hexandra, ambroisie tride, arbre suif.
Mais, en aot dernier, sixime anniversaire
de Katrina, il tait clair que la nature avait
triomph. En septembre2011, Mitch Lan-
drieu, le maire de La Nouvelle-Orlans, a
annonc lenvoi de troupes supplmen-
taires dans la bataille du Lower Ninth. Il a
baptis leur mission Programme pilote
dentretien des terrains. Ctait la troisime
fois que la municipalit tentait de nettoyer
les terrains du Lower Ninth. Le premier
entrepreneur avoir t retenu tait un
repris de justice, le deuxime, engag en
2011, a t charg de nettoyer chaque ter-
rain une seule fois, ce qui na pas servi
grand-chose parce que tout a repouss en
quelques mois. Cette fois, la municipalit
a dcid de soccuper elle-mme de la ques-
tion: ce sont ses services qui ont recrut
les ouvriers et qui supervisent le projet. Le
Programme dentretien des terrains fonc-
tionne avec une quipe de douze hommes
tous habitants du Lower Ninth ou anciens
dlinquants, une escouade qui se bat pt
de maisons par pt de maisons pour
reconqurir le terrain. Aussitt leur tche
acheve, le cycle recommencera.
Pour comprendre pourquoi La
Nouvelle-Orlans a cd un quartier entier
la nature pendant six ans, il est nces-
saire de revisiter un chapitre de lre post-
Katrina tellement douloureux que peu de
gens en ville ont le courage den parler.
Richard Campanella, un gographe de luni-
versit de Tulane, la appel le grand dbat
de lempreinte. Comme la plus grande
partie de la ville tait en ruine, la munici-
palit devait dcider comment elle comp-
tait reconstruire: quelles zones devaient
avoir la priorit et quelles zones devaient
tre repenses. Pour certains, le problme
tait mathmatique. La population de La
Nouvelle-Orlans a atteint 627525 habi-
tants en 1960. Pour loger tout ce monde,
la ville sest tendue sur des terres basses
et marcageuses qui auparavant taient
considres comme inhabitables. Ce sont
ces zones qui ont t le plus durement tou-
ches par la tempte. Un an aprs Katrina,
la population de la ville est passe
200000personnes. Une ville construite
pour 627000habitants pouvait-elle sur-
vivre avec une population prs de trois fois
moins leve? Les contribuables avaient-
ils les moyens dentretenir des services
comme lenlvement des ordures, la police,
les gouts et des kilomtres de rues qui se
dgradent en permanence ? Sinon, que
devait-on faire des zones basses et de leurs
habitants exils?
Un groupe de travail charg en 2005
de plancher sur la question par Ray Nagin,
le maire dalors, recommanda de trans-
former de grandes parties des quartiers les
plus touchs en espaces verts. Cela activa
linstinct de survie des associations locales,
qui y voyaient une tentative dissimule
den nir avec les quartiers les plus pauvres
(et les plus noirs) de la ville. Nagin rejeta
les recommandations de la commission et
adopta une approche quon pouvait trs
gnreusement qualier de laisser-faire*.
Les habitants furent autoriss revenir
comme ils le voulaient dans le Lower
Ninth, qui avec ses 5,8kilomtres carrs
fait plus de quatre fois la taille du Quartier
franais. Selon le dernier recensement, la
zone compte dsormais 5560personnes,
un peu plus du quart du nombre de rsi-
dents recenss en lan 2000. Il ny a ni
police, ni station de pompiers, ni super-
march, ni hpital. Entre la faible densit
de population et labsence de services de
base, la plus grande partie du Lower Ninth
est devenue ce que les No-Orlanais vou-
laient dsesprment viter aprs la tem-
pte: un espace vert.
Landrieu, qui a t lu en 2010 et qui
est trs populaire, a inject des fonds fd-
raux et locaux considrables dans des pro-
jets de construction dans le Lower Ninth:
60millions de dollars ont ainsi t aec-
ts la rparation des rues, 50millions
la reconstruction des coles et 14,5millions
un nouveau centre communautaire. Mais
sattaquer aux terrains constitue bien
entendu la premire tape: comment peut-
on rparer une rue si on ne la voit pas?
Rares sont les villes avoir autant t
marques par leur situation gographique
que La Nouvelle-Orlans. Le gographe
Peirce Lewis lavait qualie de ville impos-
sible sur un site impossible. Ici, la situation
dtermine le destin ou, plus prcisment,
llvation dtermine le destin. Les quar-
tiers historiques, les plus riches,
Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012 23
On a vu des tatous,
des coyotes
et mme un alligator
S
o
u
r
c
e
s
: G
r
e
a
t
e
r
N
e
w
O
r
le
a
n
s
C
o
m
m
u
n
it
y
D
a
t
a
C
e
n
t
e
r
,
T
h
e
T
im
e
s
-
P
ic
a
y
u
n
e

Quartier de
Lower Ninth Ward
La Nouvelle-Orlans
Vieux
Carr
City
Park
Clairborne
Avenue Bridge
Eglise baptiste
de Greater Little Zion
Superdome
Clairborne Avenue
C
a
n
a
l S
t
r
e
e
t
Florida Avenue
M
I
S
S
I
S
S
I
P
P
I

I
n
d
u
s
t
r
i
a
l

C
a
n
a
l
C
a
n
a
l

d
e

l
a

1
7
e

R
u
e
L A C P ONT C HA R T R A I N
3 km
Q
u
a
r
t
i
e
r

h
i
s
t
o
r
i
q
u
e
Etendue des inondations le 11 sept. 2005
Ville de la Nouvelle-Orlans
et limites de ses quartiers
Part des adresses postales encore actives
en 2010 par rapport celles recenses
en 2005, juste avant Katrina (en %)
Moins de 50
De 50 59

De 60 69
De 70 79
De 80 89
Plus de 90
Baton
Rouge La Nouvelle-
Orlans
LOUISIANE
M
i
s
s
i
s
s
i
p
p
i

Golfe
du Mexique
Une ville la merci des eaux
Aprs louragan,
la ville a perdu plus dun
tiers de ses habitants
Retrouvez sur Tlmatin
la chronique de Marie Mamgioglou
aux cts de Willliam Leymergie.
A La Nouvelle-Orlans, six ans aprs
louragan, la jungle impose sa loi,
le samedi 12 mai 7 h 14 et 9 h 14.
24
24 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Amriques
mlange trs curieux, un mlange quon ne
verrait pas dans la nature, explique Blum.
Ecologiquement parlant, Katrina a cr
un monstre.
Les douze hommes engags pour appri-
voiser ce monstre se retrouvent dans le
Lower Ninth tous les matins 7h30. Ils
sont vtus dun tee-shirt vert clair fourni
par la ville qui porte le slogan Luttons contre
la dgradation. Le Programme dentretien
des terrains prvoit le nettoyage de vingt
proprits par jour. Lquipe arrive sur un
terrain, plusieurs hommes arpentent le site
et tirent sur le bord de la route les gros
dchets ou les pneus quils trouvent. Puis
vient le tracteur, un Mahindra4025 deux
roues motrices, qui parcourt le terrain
concern comme un blier.
Je nai pas vu de cadavres ni de sque-
lettes, dclare Enri Jacques, un des plus
gs de lquipe. Que des lapins, des ratons
laveurs et des serpents jarretires [une cou-
leuvre amricaine]. Aprs avoir perdu sa
maison dans la tempte, Enri Jacques a
dormi pendant quatre nuits sur le Clai-
borne Bridge. Il a entendu parler du pro-
gramme de nettoyage par son ocier de
probation. Cest mieux que dtre incarcr.
Javais beaucoup de mal trouver du travail.
Ce boulot est une bndiction: ma maison nest
toujours pas compltement habitable, mais,
maintenant que je travaille, je peux mettre un
peu dargent de ct.
Mais le Programme dentretien des ter-
rains ne satisfait pas tout le monde.
M. Harris, qui refuse de donner son
prnom, se tient sur une plate-forme pano-
ramique die sur le mur anti-inondation
qui borde Bayou Bienvenue. Il crache ses
graines de tournesol, cur. Un car de
luxe rempli de touristes abrits derrire
des vitres teintes descend Florida Street.
Harris fulmine (dix-sept jurons ont t
coups de la dclaration suivante): Chaque
jour, il y a vingt cars de touristes qui descen-
dent la rue pour prendre des photos. Ne me
dites pas quils visitent simplement la ville.
Non, ils visitent juste la partie de la ville qui a
t dvaste. Et le Lower Ninth Ward ne reoit
pas un rond pour a. Pourquoi je touche rien,
moi? Pourquoi cest le type qui conduit le car
qui ramasse tout largent ? Je suis pas un
cobaye. Cest nous qui avons souert, qui avons
tout perdu. Il y a encore des morts qui nont
pas t retrouvs. Il a fallu presque sept ans
au Lower Ninth Ward pour ressembler ce
quoi il ressemble aujourdhui, et il ne ressemble
pas grand-chose.
Le circuit Katrina du Lower Ninth
Ward cote actuellement 40dollars. Il est
propos par Big Easy Tours, Historic New
Orleans Tours et Gray Line, qui ore ses
clients la possibilit de voir de leurs yeux les
vnements qui ont accompagn la catastrophe
naturelle et humaine la plus dvastatrice
stre droule sur le sol amricain!, plus la
possibilit de passer devant une vraie digue
qui sest rompue.
Tauck, un tour oprateur haut de
gamme, consacre au Lower Ninth Ward
une matine de son package huit jours
La Nouvelle-Orlans ( partir de 2750dol-
lars). La journe commence lglise bap-
tiste Greater Little Zion, fonde en 1900
et reconstruite un an aprs la tempte. Les
quarante-deux membres du groupe, presque
tous blancs et gs de plus de 60ans, regar-
dent, assis dans les traves, une vido pr-
sentant les destructions. Laura Paul, une
Canadienne de 41ans qui est venue comme
bnvole aprs Katrina et nest jamais
repartie, fait une introduction sur les hor-
reurs de louragan: les tombes anonymes,
les boues toxiques, les cruelles absurdits
bureaucratiques de lAgence fdrale des
situations durgence (FEMA). Laura Paul
dirige aujourdhui lowernine.org, une asso-
ciation but non lucratif qui reconstruit
les maisons et exploite une ferme urbaine.
Cest cette association qui a collect les
renseignements sur les terrains abandon-
ns qui ont servi mettre au point le Pro-
gramme dentretien des terrains. Tauck lui
reverse 25dollars par participant.
Le problme de ce quartier, ce ne sont pas
les circuits eux-mmes, mais le fait que cer-
tains se font de largent avec, sans rien rever-
ser la communaut, dclare Laura Paul. Et
les gens se montrent parfois irrespectueux: ils
sortent des cars, arpentent les proprits pri-
ves et prennent des photos. Mais je pense vrai-
ment que ce que fait Tauck est bien. Jaime bien
les gens quils amnent dans le quartier. Ce
sont surtout des Blancs de la grande bour-
geoisie. Ils ont beaucoup dargent.
La jungle a t nettoye
Puis vient lheure de la visite guide.
Comme le car est trop grand pour saven-
turer dans les rues rsidentielles dfon-
ces, il reste sur les grandes artres qui
jouxtent les sections les plus dvastes du
Lower Ninth. Lors de cette visite doctobre,
il longe Industrial Canal en faisant une
pause pour que les passagers puissent voir
la zone o la digue sest rompue. Alors quil
passe lentement au milieu des maisons, un
adolescent se prcipite vers le bord du trot-
toir, et le chaueur freine. Les portes du
car souvrent et le jeune monte. Il tient un
carton plein de pralines maison. Dixdol-
lars les trois, lance-t-il. Achetez, cest pour une
bonne cause. Les quarante-deux passagers
se gent sur leur sige et regardent droit
devant eux en silence. Quelquun veut faire
don dun dollar? Personne ne bouge. Aprs
une pause douloureusement longue, il
redescend dans la rue. Le car repart vers
le Quartier franais.
Le Programme dentretien a dsormais
nettoy plus de 1200terrains. Le quartier
est compltement transform. On voit tou-
jours des maisons en ruine pencher comme
de vieux boxeurs dans presque toutes les
rues, la chausse est toujours une course
dobstacles et il y a peu de personnes en
vue part les touristes, mais il ny a plus
de pts de maisons entiers de jungle. Les
pires coins du quartier sont dsols mais
propres. Nul ne sait exactement ce quil va
advenir des terrains nettoys.
Quand jai pos la question Landrieu,
il na pas eu de rponse prcise, mais a sou-
lign la ncessit de faire appel linves-
tissement priv. Nous ne savons pas ce que
a donnera au nal, mais nous voulons que
ces terrains repassent dans les mains de per-
sonnes prives qui en prendront la responsa-
bilit. Nous allons faire tout ce que nous
pouvons pour les rendre intressants pour des
investisseurs privs. Mme si la ville a fait
des progrs importants pour rtablir la
situation dans dautres quartiers pauvres,
Landrieu reconnat que le Lower Ninth est
devenu, tort ou raison, le symbole de la
renaissance de La Nouvelle-Orlans.
Nathaniel Rich
* En franais dans le texte.
Dans Alabo Street, la nature a reconquis la civilisation.
les plus blancs, se trouvent sur des
hauteurs. La plupart des quartiers les
plus rcents et les plus pauvres, o se
concentrent les No-Orlanais de souche,
se trouvent au niveau de la mer ou au-
dessous et sont en train de senfoncer. Il y
a 3,60mtres de dirence entre le Quar-
tier franais, qui a survcu sans grand dom-
mage Katrina, et le bas du Lower Ninth.
Les ruines du Lower Ninth attirent
gographes et cologistes du monde entier,
en particulier ceux qui tudient les catas-
trophes, un domaine rcent qui a un grand
avenir. Cest un laboratoire naturel fasci-
nant, dclare Michael Blum, un cologiste
de luniversit de Tulane. La Nouvelle-
Orlans est une zone exceptionnelle pour com-
prendre les principes cologiques lis une
perturbation. Le Lower Ninth est au cur de
cette problmatique. Ce qui distingue le
Lower Ninth des quartiers les plus dla-
brs de villes, comme Detroit et Cleveland,
cest que Katrina na pas seulement t des-
tructrice, elle a provoqu une rorganisa-
tion catastrophique du paysage. Comme au
Japon, la monte des eaux a dtruit la plu-
part des structures humaines. Dans la plus
grande partie du quartier, rien nest rest:
ni hommes, ni vgtaux, ni animaux. En
2007, avant le dbut de la reconstruction,
quand on allait l-bas, ctait comme aller sur
une terre agricole, prcise Blum. La zone avait
t littralement rase.
Une frnsie vgtale
Ce qui sest pass au cours des annes sui-
vantes a fait du Lower Ninth lun des sujets
dtude cologique les plus intressants au
monde. Les cologistes avaient mis lhy-
pothse quaprs une catastrophe les com-
munauts humaines, animales et vgtales
rinvestissaient toutes les lieux au mme
rythme. Mais cette thorie navait pas t
teste en temps rel. Blum fait partie dun
groupe de scientiques (cologistes, orni-
thologues, botanistes, gographes et socio-
logues) qui tudient lvolution du Lower
Ninth pour savoir comment lhomme et
lenvironnement feront face aux futures
catastrophes.
Le constat, cest que, dans cette course
entre la nature et lhomme, la nature a
rapidement pris le dessus. Les choses ont
cependant volu de faon bizarre: le
Lower Ninth a t assailli par une frn-
sie vgtale. Un mlange chaotique des-
pces, dont beaucoup navaient jamais
pouss dans ce coin, se battent pour domi-
ner les lieux. On a vu sinstaller toute une
srie darbres, dont certains exotiques
par exemple, le lilas des Indes, le saule
noir, le savonnier, qui se sont couverts de
plantes grimpantes. Le sous-bois forme
un m lange chaotique de plantes aussi
hautes que des paniers de basket et dar-
bustes et de plantes eurs comme les
lantaniers, les lauriers et les oxalis. Des
espces invasives sont arrives par les
grandes avenues, les graines ayant t
apportes par les pick-up qui se rendent
en ville. La composition cologique du
quartier est peut-tre varie, mais elle est
aussi extrmement instable. Cest un
Ecologiquement
parlant, Katrina
a cr un monstre
23
A
N
D
R
E
W

M
O
O
R
E
/
T
H
E

N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S

M
A
G
A
Z
I
N
E
Etats-Unis
LEcosso os| uno |orro do pionniors. Suivon| son propro chomin, Williom
Gron| chongoo do vio pour b|ir so dis|illorio ou cour du Spoysido,
dons lo vollo dos corls, Glon Fiddich on goliquo. Cos| dons co liou
uniquo quo dopuis 188Z son| dis|ills los Singlo Mol|s Glonhddich.
LABUS DALCL EST DAMGEREUX P UR L A SAMT, CMSMMER AVEC MDR ATl M
L
i
x
i
r
R
C
S
B
o
b
i
g
n
y
M

B
3

1
1
5

1
26 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Alors que le prsident a toujours
assur quil se prsenterait
llection prsidentielle
doctobre, sa maladie laisse
planer le doute. Les rumeurs
vont bon train sur le nom dun
ventuel successeur.
Ambito.com Buenos Aires

N
on seulement Hugo Chvez doit
se battre contre le cancer, mais
il lui faut galement mener une
bataille acharne pour protger le cha-
visme. Le calendrier devient des plus pres-
sants: le 7octobre se tiendra llection
prsidentielle. Or, pour linstant, Chvez
fait des allers et retours La Havane pour
ses sances de radiothrapie [quatre depuis
le 24mars]. Et contrle-t-il encore ses
troupes? Parvient-il encore grer les
luttes intestines? Continue-t-il dicter
la politique du pays? Tout porte croire
que le Venezuela va entrer dans une dli-
cate priode de transition.
Aujourdhui personne ne sait rien, in -
siste depuis Caracas le commentateur
politique Alfredo Maldonado. Tous les
projecteurs sont braqus sur la vice-
prsidence, ajoute-t-il. Il faut dire que la
tonalit dune ventuelle transition, quelle
soit pr- ou postlectorale, dpendra du
vice- prsident. Cest pourquoi, parmi
toutes les rumeurs qui circulent, celle dun
remplacement ventuel de lactuel titu-
laire du poste, Elas Jaua, par lactuel
ministre des Aaires trangres, Nicols
Maduro, revient assez souvent.
Pour Maldonado, rdacteur en chef de
Venezuela Analtica, lun des journalistes les
plus informs du pays, le nouveau vice-
prsident succdera Chvez, du moins en
cas de transition force. Et, selon la Consti-
tution vnzulienne, un nouveau vice-
prsident peut tre dsign tout moment
par le prsident. Aprs treize annes o
Chvez a t au pouvoir, sept candidats
pourraient accder cette fonction.
Que ce soit lactuel ministre des Aaires
trangres ou lactuel vice- prsident, les
deux hommes sont les plus castristes du
chavisme. Mais Maduro adeux atouts ind-
niables. Dabord sa femme, Cilia Flores,
procureur gnral du pays, et ensuite la
conance totale que lui accorde le tandem
Chvez-Fidel, ce qui nest pas rien. En
outre, Maduro, qui a commenc comme
syndicaliste dans le mtro de Caracas, jouit
du soutien des dirigeants rgionaux. Ces
derniers jours, il a cependant fait un faux
pas en qualiant les partisans du candidat
de lopposition Henrique Capriles de
pds [le 13avril]. Devant la raction indi-
gne des ONG, il a fait machine arrire.
Sur la liste des ventuels favoris gu-
rent galement Jos Vicente Rangel, un
habitu de la dcennie chaviste (ministre
des Aaires trangres, de la Dfense et
Amriques
vice-prsident de 2002 2007). Rangel,
devenu journaliste de la tlvision ocielle
Televen, entretient de bonnes relations avec
lopposition et le monde des aaires, mais avec
larme des relations mdiocres, explique
Maldonado. Son ge est aussi un obstacle
de taille, puisquil a 83 ans.
Autre candidat potentiel: Diosdado
Cabello, ancien gouverneur de lEtat de
Miranda, ancien vice-prsident, ancien
ministre, avec quatre portefeuilles di-
rents, et aujourdhui vice-prsident du
PSUV (Parti socialiste uni du Vene-
zuela, prsid par Chvez) et prsident
de lAssemble nationale. Cet ancien mili-
taire sest battu, comme Rangel, pour
faire revenir Chvez au pouvoir aprs le
coup dEtat davril2002. Mais Cabello,
qui une poque tait considr comme
lalter ego de Chvez, na pas le soutien
des frres Castro. Cabello reprsente lar-
me, explique Maldonado, qui doute
cependant dune ventuelle ingrence des
militaires chavistes.
Le nom dAdn, frre an du prsident
vnzulien et actuel gouverneur de lEtat
de Barinas (do est originaire la famille
Chvez), gure galement sur la liste des
ventuels prtendants, mme sil ne peut
tre vice-prsident, car la Constitution
interdit laccs ce poste un proche du
chef de lEtat. Et, si Adn peut se targuer
davoir initi son frre la lecture du com-
munisme et du socialisme et de jouir de
lestime des Castro (une conance gagne
lors de ses annes dambassadeur Cuba),
il manque de soutien au sein du PSUV. Et
surtout, contrairement son frre, il na
pas la moindre once de charisme.
La plus proche de lADN politique
dHugo Chvez est sans doute sa lle ane,
Rosa Virginia Chvez, qui lanne dernire
a accompagn son pre dans tous ses
dplacements et mme pour ses traite-
ments La Havane. Chvez la dj c hoisie.
Il est en train de la prparer, murmure-t-
on Caracas. Si lon ignore tout ou presque
des qualits politiques de Rosa Virginia,
qui a tudi les relations internationales,
comme son poux, Jorge Arreaza, ministre
des Sciences et des Technologies, lavan-
tage de la lle de Chvez, cest quelle sera la
seule pouvoir jouer sur la corde sensible,
un peu comme Cristina pour Nstor [Kirch-
ner, en Argentine], explique Maldonado.
Pour linstant. Pourtant, les proches du
prsident nexcluent pas lide quil puisse
sortir ce lapin de son chapeau, ultime
recours capable dassurer la prennit de
son hritage.
En dpit de son cancer et des divisions
au sein de son parti, Hugo Chvez conti-
nue dtre le chouchou des sondages. Mais
ceux-ci donnent aussi Capriles favori
contre Jaua, Maduro ou Cabello sils se pr-
sentaient le 7octobre. Et le principal ins-
titut de sondage du pays a averti: si Chvez
renonait se prsenter cause de sa mala-
die, la seule faon de battre Capriles serait
de prsenter un candidat bnciant dun
soutien unanime du camp chaviste.
Caroline Barros
Venezuela
Spculations sur la succession Chvez
Colombie
Romo Langlois libr, la paix avancerait
Une libration rapide du
journaliste franais acclrerait
les ngociations de paix
avec les Farc, espre Semana.

L
ouverture ou non des ngociations
de paix [avec les Forces armes
rvolutionnaires de Colombie]
dpend du sort du journaliste franais
Romo Langlois, arme lhebdomadaire
Semana, qui publie en couverture de son
dition du 6 mai une photo du corres-
pondant de France24 en Colombie titre
Lpreuve du feu. Le journaliste avait
disparu le 28 avril dernier alors quil
accompagnait larme colombienne lors
dune opration antidrogue dans le sud du
pays, aprs un accrochage avec les Farc,
au cours duquel 4militaires ont t tus.
La conrmation de sa capture par la gu-
rilla qui stait engage en fvrier ne
plus enlever de civils a donn lieu pen-
dant plusieurs jours des dclarations
contradictoires. Lundi 7 mai, la presse
colombienne a nalement dius un
communiqu, qui aurait t post par les
Farc sur leur compte Twitter, armant
quaprs enqute etvrication de son iden-
tit la gurilla conrmait avoir fait pri-
sonnier Romo Langlois, journaliste franais,
vtu dun uniforme de larme colombienne,
que ses blessures avaient t soignes et
quil serait bientt libr sain et sauf.
Sa libration, arme Semana, pourrait
donner un coup dacclrateur aux possibi-
lits dune paix ngocie.
Et qui es-tu ? Ta vritable opposition. Dessin de Matador paru dans El Tiempo, Bogot.
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
28 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Le sort de lavocat, autoris
par Pkin partir tudier
aux Etats-Unis, empoisonne
dabord Washington. Cest lavis
que publie le quotidien Huanqiu
Shibao dans un ditorial
nationaliste, effac du web
aprs sa parution.
Huanqiu Shibao (extraits) Pkin

C
es derniers jours, les mdias
de pays occidentaux comme
les Etats-Unis ont consacr un
nombre tonnant de reportages laaire
Chen Guangcheng, cet aveugle de Linyi,
dans la province du Shandong [est de la
Chine]. Les articles relatent comment
Chen Guangcheng a fait irruption
lambassade des Etats-Unis Pkin [le
26avril], do il a adress certaines reven-
dications aux autorits chinoises. Lors
dune confrence de presse, la porte-
parole du dpartement dEtat amricain
a arm plusieurs reprises quelle
navait rien dclarer face aux questions
concernant notamment la prsence ou
non de Chen Guangcheng lambassade
des Etats-Unis, en vitant de prononcer
le nom de ce dernier [qui a accept, le
2mai, de sortir de lambassade pour rece-
voir des soins dans un hpital de Pkin,
dclenchant du mme coup un imbroglio
diplomatique entre les deux pays].
Une patate chaude
Depuis un certain temps, le cas de Chen
Guangcheng constituait une patate
chaude pour les autorits locales chi-
noises. Voil quil devient galement un
sujet pineux pour le gouvernement
amricain! Chen Guangcheng nest pas
Fang Lizhi [lastrophysicien dissident
rfugi lambassade amricaine lors du
printemps de Pkin, en juin1989, o il
restera plus dune anne avant de sexi-
ler aux Etats-Unis]; il nest pas non plus
WangLijun [le bras droit du haut diri-
geant rcemment dchu Bo Xilai, bri-
vement rfugi en fvrier au consulat
amricain de Chengdu]. La plupart de ses
plaintes sont celles dun villageois len-
contre de dirigeants locaux et concernent
des problmes vraiment de bas niveau,
que mme un fonctionnaire intgre, bien
souvent, ne parviendrait pas rsoudre.
Maintenant quil a quitt Linyi pour se
rfugier lambassade des Etats-Unis,
beaucoup de ces questions concrtes
retombent sur le dos des Amricains.
Les autorits amricaines seraient
sans doute bien embarrasses si elles
prenaient ces revendications au srieux
et les prsentaient la table des ngo-
ciations avec la Chine, dautant plus
quelles savent trs bien que si elles indi-
quaient aux Chinois comment agir, elles
enfreindraient le grand tabou de non-
ingrence dans la politique intrieure chi-
noise, et Pkin nen tiendrait pas du tout
compte. Dans tous les pays, il existe des
gens mcontents, et chacun sait la com-
plexit de certains dossiers que quelques
Chinois veulent soumettre en haut lieu.
Si ces personnes dboutes prsentent
dsormais leurs plaintes lambassade
des Etats-Unis, cela placera certes dans
lembarras les autorits chinoises, mais
ce seront surtout les Amricains qui
seront ennuys.
Qui prtend que les autorits amri-
caines souhaitent vraiment venir en aide
tous les Chinois sestimant victimes de
traitements iniques? Selon toute proba-
bilit, lambassade des Etats-Unis ne veut
pas devenir un bureau des plaintes bis
recevant les dolances de la population.
Elle se proccupe davantage de trans-
mettre les valeurs universelles aux
Chinois en donnant accessoirement un
coup de main un ou deux dentre eux
dont le cas illustre bien lapplication de
ces valeurs. Jamais les Amricains ne se
sont montrs dsireux de simmiscer
dans les petites querelles dont regorge la
socit chinoise.
Quels que soient les buts recherchs
au dpart par Chen Guangcheng, celui-
ci a t hiss au rang de hros aveugle,
dfenseur des droits civiques par les mdias
occidentaux et par certaines personnes
en Chine, ce qui lui a donn la fausse
impression dtre certainement quelquun
de trs important aux yeux des Etats-Unis
et une perception de son pouvoir din-
uence sur la Chine en complet dcalage
avec la ralit. Lutilisation exagre de
son image par certains mdias semble
avoir altr sa capacit de jugement.
Prendre lOccident tmoin
Les relations sino-amricaines ne doivent
pas ptir de laaire Chen Guangcheng.
Les participants au Dialogue conomique
et stratgique sino-amricain [dialogue
annuel de haut niveau qui sest tenu les
3 et 4mai Pkin, avec la participation
de Hillary Clinton, ct amricain] ne
devraient pas stendre sur son cas par-
ticulier ; ce serait bizarre sil en tait
autrement Les relations sino-amri-
caines ne portent pas sur des sujets aussi
mineurs.
Se donner de limportance en prenant
lOccident tmoin est une voie choisie
par certains Chinois dsesprs. Mais
lide est trs mauvaise. Face la puis-
sance que reprsente aujourdhui la Chine,
lpoque o les gouvernements trangers
taient en mesure dorchestrer ou de
contrler la manire dagir des Chinois
est irrmdiablement rvolue! Au cours
des dernires dcennies, pas un seul des
Chinois qui se sont rfugis dans le giron
occidental sans se proccuper des senti-
ments de la socit chinoise na russi
comme il lesprait.
Les droits de lhomme ncessitent au
fond dtre soutenus par le progrs et le
dveloppement gnral dune socit; ils
ont besoin que lensemble de la socit
consacre une grande partie de ses forces
humaines et matrielles mieux les pr-
server. La socit occidentale a introduit
en Chine ces notions, que le pays accepte
dune manire gnrale. Alors que la ques-
tion de savoir si la Chine doit ou non favo-
riser les droits de lhomme ne donne lieu
aucun antagonisme, des arontements
sur les droits de lhomme apparaissent sou-
vent quand on fait relever articiellement
du domaine des droits de lhomme des
tensions ou des choses diciles rgler.
Cest de lintrieur de la Chine que
provient limpulsion faisant progresser
les droits de lhomme dans ce pays, et non
de lOccident, qui nest plus capable
de faire pression sur la Chine dans ce
domaine. LOccident connat lui-mme
un nombre croissant datteintes aux
droits de lhomme. Non seulement il ne
dispose plus de la capacit nancire et
des ressources matrielles ncessaires
pour soutenir la Chine, mais il manque
aussi du dsir sincre de laider, mainte-
nant que la Chine a merg et constitue
un concurrent. Les ides que donne
aujourdhui lOccident la Chine parais-
sent souvent dplaces. A prsent, le
respect des droits de lhomme semble
surtout servir de prtexte au gouverne-
ment amricain pour semer le trouble en
Chine, et rsoudre les problmes de la
Chine est le cadet de ses soucis.
Dans un grand pays aussi complexe
que la Chine, la catgorisation simpliste
dont lhistoire de Chen Guangcheng a fait
lobjet en dit long sur la puissance colos-
sale de la presse occidentale et sur ses
agissements infmes. Lorsquil tait
Linyi, Chen Guangcheng rejetait tous les
torts sur le gouvernement chinois.
Maintenant quil est lambassade am-
ricaine, laaire prend une tout autre
tournure. Nous sommes impatients de
voir comment le gouvernement amri-
cain va sy prendre pour combler la
fois Chen Guangcheng et les mdias
occidentaux
Chine
Le dissident Chen Guangcheng: un petit sujet?
Asie
Droits de lhomme. Dessin de Heng paru dans Lianhe Zaobao, Singapour.
Vers les Etats-Unis
Transfuge Du drapeau
rouge chinois
la bannire toile
des Etats-Unis:
lhebdomadaire
The Economist
rsume en quelques
images les dernires
journes de lavocat
aveugle Chen
Guangcheng. Le militant des droits
civiques voulait, dans un premier temps,
rester en Chine; puis, sa famille sarmant
menace, il a demand Barack Obama
et Hillary Clinton de laccueillir
aux Etats-Unis. Il bncie dune bourse
pour suivre des tudes luniversit
de New York et, le vendredi 4mai, la Chine
a donn son feu vert pour son dpart.
Les droits de lhomme ?
Un prtexte amricain
pour semer le trouble
C
A
I
/
N
Y
T
S
CHINE
JAPON CORE
DU SUD
CORE
DU NORD
TAWAN
RUSSIE
Iles Senkaku*
(Diaoyu en chinois)
rattaches la prf. dOkinawa
Iles Takeshima*
(Dokdo en coren)
sous contrle coren
Okinawa
Tokyo
Okinotorishima
Vers
Minamitorishima
(600 km plein Est)
Haute
mer
Mer
de Chine
orientale
Mer
du Japon
(Mer de lEst)
OCAN
PACIFIQUE
Territoires du Nord*
(Kouriles du Sud
en russe)
sous contrle russe
500 km
Pkin
rattaches
la prfecture
de Tokyo
Espace
maritime
revendiqu
par le Japon
Limite
conteste
par dautres
Etats
Zone
commune
(Core du Sud-
Japon)
dexploitation
de la pche
* Toponymie
japonaise
Frontire
de facto
Z Zones
communes
(Chine-Japon)
dexploitation
dhydrocarbures
S
o
u
r
c
e

:

A
t
la
s

g

o
p
o
lit
iq
u
e

d
e
s

e
s
p
a
c
e
s

m
a
r
it
im
e
s


(
D
.
O
r
t
o
lla
n
d
,
J
-
P

P
ir
a
t
,

d
.
T
e
c
h
n
ip
)
Des les et des litiges
I
l
e
s

R
y
u
k
y
u
N
a
m
p
o
-
S
h
o
t
o
Le gouverneur de la capitale,
ShintaroIshihara, est connu
pour son populisme et ses
positions ultraconservatrices.
Il a rcemment dclar son
intention de racheter des les
revendiques par Pkin.
Mauvaise ide que de provoquer
ainsi les voisins.
AERA Tokyo

S
itu dans la mer de Chine orien-
tale, au large dOkinawa, larchi-
pel Senkaku [Diaoyu en chinois]
est revendiqu par la Chine et Tawan. Sur
les huit les et lots, trois les sont actuel-
lement la proprit prive dun Japonais
rsidant dans la banlieue de Tokyo. M.Ishi-
hara, en qualit de gouverneur de Tokyo,
a propos que la capitale rachte ces les
pour quelles soient dsormais entre les
mains de ladministration tokyote. Or lar-
ticle premier de la loi sur lautonomie locale
dnit le principe de la rpartition des
comptences entre le pouvoir central et
les collectivits locales comme suit: LEtat
a vocation grer les aaires lies son statut
de membre de la communaut internationale,
et plus gnralement assumer le rle qui
incombe toute nation. Il revient aux collec-
tivits locales dadministrer les aaires qui tou-
chent de prs les citoyens. Ainsi, cest aux
collectivits locales que revient la tche
damliorer le bien-tre de leurs administrs.
A lvidence, la protection des les Senkaku
nest pas une aaire qui touche de prs les
Tokyotes et il est dicile dimaginer
quelle contribue lamlioration du bien-
tre des habitants de la capitale.
Montrer patte blanche
Les changes diplomatiques sont le thtre
de tractations, o chaque gouvernement
pse les multiples intrts complexes, et
o compromis et concessions sont mon-
naie courante. Lopinion publique a sou-
vent tendance adhrer aux discours
muscls car ces derniers lui semblent plus
accessibles, mais il nempche que ces
prises de position bellicistes ne permet-
tent pas de prserver un intrt national
prenne et gnral. Les les Senkaku ont
t restitues au Japon au moment des
accords passs avec les Etats-Unis sur la
rtrocession de la prfecture dOkinawa
[en 1972]. Cependant, quelques annes
avant que ces accords soient signs, les
Tawanais qui pchaient au large de ces
lots ont commenc protester. En
dcembre 1970, la Chine sest mise au dia-
pason de Tawan et a revendiqu la souve-
rainet chinoise sur les les Senkaku. Or
les les Taishojima et Kubajima, qui font
partie des les Senkaku, taient la cible des
essais de tirs de la marine amricaine bien
avant leur restitution au Japon. Encore
aujourdhui, elles servent de base larme
amricaine. Si la Chine considrait que ces
les faisaient partie de son territoire, elle
se serait certainement insurg contre ces
tirs amricains, or elle nen a rien fait. En
1978, le vice-Premier ministre chinois de
lpoque, DengXiaoping, qui souhaitait
dtendre les relations avec le Japon, a lud
le problme en dclarant que ctait aux
gnrations futures de faire preuve din-
gniosit pour trouver la bonne solution.
Mais, en 1996, aprs quun groupe dex-
trme droite japonais a plant un drapeau
nippon et construit un phare de fortune
sur les les Senkaku, des militants de Hong
Kong et de Tawan se sont rus vers elles,
ravivant ainsi les tensions. Aujourdhui
encore, le Japon patrouille dans les eaux
environnantes et continue dexercer un
contrle de fait. Dans le cadre des accords
de pche conclus en fvrier2000, la Chine
et le Japon avaient adopt une attitude rai-
sonnable, en convenant quil ny aurait pas
de zone conomique exclusive autour
des les Senkaku. Les activits maritimes
taient ainsi autorises dans un rayon de
200milles nautiques, et le contrle des
navires de pche con aux deux pays.
Par ailleurs, le conit qui oppose le
Japon et la Core au sujet des les Take-
shima [Dokdo en coren] peut constituer
une base de rexion intressante au sens
o les rles sont cette fois totalement
inverss; le Japon revendique la souverai-
net de ces les qui sont sous le contrle
eectif des Corens. Ces les sont deve-
nues le symbole du nationalisme des
Corens, qui ne manquent pas une occa-
sion dchauer inutilement les esprits.
Etant donn que le contrle eectif de
Takeshima leur est acquis, il semble plus
judicieux pour les Corens de montrer
patte blanche et de continuer proter du
statu quo, mais nombreux sont ceux qui
se laissent emporter par les sentiments
nationalistes plutt que de rchir aux
intrts du pays
Goner le budget militaire
Cest l typiquement le genre dattitude
qui doit tre rvise, comme nous len-
seigne notre vieux proverbe, La conduite
des autres doit servir de leon pour corriger sa
propre conduite. Lan pass, 19,7 % des
exportations japonaises taient destines
la Chine. Ce chire monte 24,9% si lon
inclut Hong Kong. A titre de comparaison,
les exportations vers les Etats-Unis ne
reprsentent que 15,3%. La dtrioration
des relations sino-japonaises serait un vri-
table handicap [pour le Japon] dans un
contexte o tous les pays se battent pour
gagner des parts de march en Chine. Et
ce nest pas tout. Une vive raction anti -
japonaise sest propage sur Internet la
suite des propos de M.Ishihara sur les les
Senkaku, ce qui a oblig le gouvernement
chinois ragir, et cette aaire risque dtre
instrumentalise par larme an de faire
goner le budget militaire.
Ne craignant plus ni la menace de
lURSS ni le danger dune indpendance
imminente de Tawan, larme chinoise,
tout comme les forces dautodfense japo-
naises, se cherche sans doute un nouvel
ennemi virtuel. An de ne pas entrer en
conit, il est temps que la Chine et le
Japon fassent preuve de discernement
et passe outre au problme des Senkaku.
Shunji Taoka
Eclairage La Chine et le Japon se sont
mis daccord pour luder le conit
dlicat autour des les Senkaku.
La collision dun chalutier chinois
avec des gardes-ctes nippons
en septembre 2010 a troubl
ce consensus. Larrestation
du capitaine chinois par les Japonais
a provoqu une violente raction
de Pkin: les relations ministrielles
ont t geles, un embargo a t impos
sur les mtaux rares destination
du Japon. La Chine a ragi avec plus
de retenue aux propos rcents de
Shintaro Ishihara et les relativise :
Il na jamais cach son sentiment
antichinoiset nhsite pas nier
le massacre de Nankin (1937).
Il faut rester attentifs ce sujet, car ses
propos ont un cho au Japon,
et il utilise ce conit territorial
pour conforter la thorie
sur la menace chinoise, crit
le Quotidien du peuple.
Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012 29
Le mot
de la semaine
Japon
Tokyo devrait se mler de ses aaires
noroshi
Le signal de fume
De nouveau la polmique ene propos
des les Senkaku (en chinois: Diaoyu), les
aujourdhui inhabites, contrles par le
Japon mais revendiques par la Chine et
Tawan. A lorigine de la monte de tension,
une confrence donne le 16avril dernier
Washington par Shintar Ishihara (79ans),
le gouverneur de la ville de Tky,
au cours de laquelle il a dvoil son
intention de faire racheter par la capitale
trois des huit les et lots qui constituent
les Senkaku. Ce faisant, Shintar Ishihara,
connu pour son populisme et ses prises
de position douteuses on se souvient
de sa charge contre la langue franaise,
quil avait qualie dirrationnelle an
de lvincer de lenseignement suprieur ,
tente un nime coup politique: par
lannonce du rachat des les, il lance
un signal de fume, selon lexpression
nippone, et dterre la hache de guerre.
Une guerre, soit, mais quel en serait
ladversaire? Comme le rappelle
le politologue Masaru Sat, sa dclaration
savre contre-productive au plan
gostratgique; elle na pour effet
que dentriner lexistence dun enjeu
territorial, offrant par l loccasion
la Chine de ragir, alors mme que
la position ofcielle du gouvernement
japonais est de nier tout diffrend
propos des Senkaku. Une autre question
se pose: de quel droit un gouverneur,
ft-ce celui de Tky, pourrait-il dicter
la politique trangre de lEtat? Tout
porte donc croire quon a affaire une
manuvre de politique politicienne,
dans un contexte o laffaiblissement
du Parti dmocrate au pouvoir suscite
une redistribution des cartes.
Un enseignement cependant: concerns
au premier chef, les habitants de la
prfecture dOkinawa, laquelle sont
rattaches les les Senkaku, ont t
royalement ignors. Comme toujours,
certes, mais on ne sy habitue pas.
Kazuhiko Yatabe
Calligraphie de Kyoko Run-Mori
30 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Asie
Un sac Vuitton? Un concert
de jazz? Une cole prive?
Les Indonsiens sont chaque
jour plus nombreux en avoir
les moyens. Et avec ces classes
moyennes, les modes
de vie font leur rvolution.
Tempo Jakarta

A
mrullah Hakim, 33ans, occupe
ses week-ends jouer au golf.
Lanne dernire, sa passion la
conduit devenir membre du parcours de
Matoa, dans le sud de Jakarta. Une adh-
sion qui lui a cot prs de 100millions
de roupies [8200euros]. Amrullah est
larchtype mme de la nouvelle classe
moyenne-suprieure, locomotive de
lconomie indonsienne dont 70% de
la croissance provient du secteur de la
consommation et des loisirs. Do lappel-
lation de nouvelle classe consommatrice.
Lorsquil a dbarqu Jakarta voil
dixans, venant de lest de Java, Amrullah
a dabord partag une chambre avec un
ancien camarade de classe. Embauch
comme consultant dans la socit de son
professeur duniversit, il ne pouvait mme
pas compter sur un salaire xe. Trois ans
plus tard, il a achet une maison de 90m
2
250millions de roupies [21000 euros].
Chaque jour, il empruntait les transports
en commun. Mais, depuis son recrutement
par un gant ptrolier, son mode de con -
sommation a radicalement chang. Trois
fois par semaine, il boit un caf dans un
Starbucks. Il mange presque tous les jours
au restaurant et dpense entre 50000et
100000 roupies [entre 4 et 8euros] pour
chaque repas, plus encore le week-end avec
son pouse et ses enfants, car son employe
de maison et la nounou sont en cong. Il
conduit un [4

4] Honda CR-V, et sa
femme, employe dans une socit tl-
phonique, une [voiture] Kijang Innova.
Il a acquis depuis une maison de 250m
2
pour 1,5milliard de roupies [124000euros]
dans les quartiers sud de Jakarta. Il la paye
comptant grce un prt de son entreprise.
Il loue son ancienne maison 1800euros
par an et sest mis investir. Tout dabord
en faisant des placements boursiers, mais,
au bout dun an, la valeur de son porte-
feuille stant eondre, il y a renonc.
Lanne dernire, il sest port acqureur
dune aaire de restauration quil a rapi-
dement abandonne, car le retour sur
investissement tait trop faible.
Il a aussi investi 600millions de rou-
pies [49000euros] dans un btiment de
quinzechambres loues par des ouvriers.
Il vient de dposer une option pour lachat
dune boutique dune valeur de 750mil-
lions de roupies [62000euros], et possde
des polices dassurance dans quatre com-
pagnies direntes. Comme tous les autres
citoyens de la classe moyenne, Amrullah
passe son temps sur Internet. Il est con -
nect en permanence grce sa tablette
iPad et achte ses billets davion et toutes
sortes de gadgets en ligne. Mme la bou-
tique, je lai repre sur Internet, raconte-
t-il. Depuis quAmelia, originaire de
Bandung, a pos ses affaires Jakarta
en 2004, la jeune diplme en science des
aaires administratives ne peut plus se
passer de concerts ni de Facebook, Twit-
ter ou YouTube pour reprer les vedettes
en tourne dans la capitale: Je consacre
environ 10% de mon salaire la musique,
arme-t-elle sans prciser combien elle
gagne. Elle dit aller au moins une fois par
mois un concert: en ce dbut danne,
KatyPerry, puis le festival de jazz de Java,
et elle compte bien assister au Java Roc-
kinland en juillet. Amelia fait partie des
130millions dIndonsiens de la nouvelle
classe consommatrice, qui crot une
vitesse exponentielle depuis 2010. Ils
gagnent en moyenne 30millions de rou-
pies par an [2500euros]. Comme Amelia,
une fois leurs besoins vitaux couverts, ils
consacrent le reste de leur salaire aux loi-
sirs. Pour ne citer que le festival de jazz de
Jakarta, dont les spectateurs ne cessent
daugmenter depuis sa cration en 2005:
90000 en 2009, 120000 en 2010, 150000
en 2011, alors quun ticket pour un concert
cote entre 440000et 600000 rou pies
[entre 36 et 50euros].
Le soleil nest pas encore lev quEllis
Moeryati, 34ans, rveille ses deux ls. Avec
des yeux comme des ampoules de 5watts,
Muhammad Reihan Suhendar, 12 ans,
tombe du lit, suivi par son jeune frre.
Aprs un bref passage dans la salle de bains,
les deux garons avalent leur riz frit et leur
tranche de pain de mie. Puis, au volant
De 1,50 15euros par jour
Les critres retenus par la Banque
mondiale sont prcis: en Indonsie, toute
personne dpensant entre 2 et 20dollars
(1,50 15euros) par jour est range
dans la catgorie classe moyenne.
Une fourchette qui peut donner lieu
de fortes disparits. Quoi quil en soit,
ce sont 130millions dIndonsiens
qui rpondent cette dnition,
soit 56,5% de la population.
Il y a dix ans, 37,3% de la population
correspondaient ces critres.
La mme Banque mondiale estime
qu lhorizon 2020 la classe moyenne
indonsienne se placera au huitime rang
mondial pour son nombre, et, dix ans plus
tard, au quatrime, derrire lInde,
la Chine et les Etats-Unis.
Les statistiques ont toutefois tendance
gommer les asprits. La moiti
de ces 130millions dIndonsiens
dpensent seulement entre 2 et 6dollars
par jour (1,50 4,50euros) et vivent le plus
souvent sur la corde raide. En cas
de rcession conomique, ils replongent
dans la pauvret.
Dans un centre commercial de Jakarta. Il en existe plus de 100 dans la capitale indonsienne.
Lhebdomadaire
Tempo met la classe
des nouveaux
consommateurs,
cette classe moyenne
suprieure,
en couverture de son
numro et lui consacre
un dossier de plus de
cinquante pages. Parmi
les titres des articles: Ceux qui deviennent
riches, Patron de plantation et de mine,
Je consomme, donc je suis
R
O
N
Y

Z
A
K
A
R
I
A
Croissance
du PIB
(en %)
Source : FMI
Dcollage En Indonsie, le PIB
par habitant a t multipli par deux
en dix ans, ce qui a favoris lessor
de la classe moyenne.
Cette dernire nourrit la croissance
en consommant.
4
5
6
2006 2010 2008
2
3
4
5
2000 2005 2012* 2012*
PIB
par habitant
(en milliers
de dollars,
PPA)
Source : FMI
* Estimation. * Estimation.
4 944 dollars
Indonsie
Le consommateur
aux poches pleines est n
dune [voiture] Kijang Innova, leur chauf-
feur les conduit lIslamicVillage, une
cole primaire internationale prive, qui-
pe dun laboratoire, dune mosque pou-
vant accueillir 6000dles, de terrains de
basket et de foot, dun dojo, dune piscine
et mme dune clinique. Ces coles
cinqtoiles poussent comme des cham-
pignons Tangerang [ville satellite de
Jakarta]. Ellis et son mari ont vers 17mil-
lions de roupies [1400euros] pour lins-
cription de leurs deux enfants. Sajoutent
ensuite les frais de scolarit et les cours
privs la maison.
Ce couple form dune fonctionnaire
et dun petit entrepreneur gagne 25mil-
lions de roupies [2000euros] par mois.
En dautres termes, il consacre prs de 40%
de ses revenus lducation de sa prog-
niture. Est-ce trop? Non, arme Ellis, qui
se souvient de lducation quelle a reue
il y a vingt-septans. Avec ses cinq frres et
surs, elle devait parcourir deux kilo-
mtres pied jusqu lcole publique
dlabre, en coupant travers les planta-
tions de th et les champs. Cest ce qui la
motive orir ce quil y a de mieux ses
deux ls. Mais toutes ces infrastructures
luxueuses ne produisent pas ncessaire-
ment de meilleurs lves.
Beaucoup chouent mme aux exa-
mens nationaux. Peut-tre parce que le
programme dit international nest pas
adapt aux exigences de lducation indo-
nsienne. Mais alors? Si les rsultats sco-
laires ne sont pas la hauteur du prix de
lcole, pourquoi de plus en plus de parents
inscrivent-ils leurs enfants dans ce genre
dtablissements? Parce quil sagit aussi
dun investissement en termes de carnet
dadresses. Les frais de scolarit trs levs
font que ces coles sont remplies denfants
appartenant la classe moyenne ou sup-
rieure, si bien que les parents et les lves
sont en mesure de sy tisser un rseau.
Quand elle fait son petit tour du
monde, Masniari part avec un sac vide et
revient avec une tonne de bagages. Le shop-
ping est comme une drogue pour cette
femme daaires de 37ans. Quand elle en
est prive, elle dit sourir datroces
migraines. Elle cume aussi bien les bou-
tiques de luxe de New York, de Paris ou de
Jakarta que les marchs de sapes locaux.
Les chires de la Banque mondiale mon-
trent que la classe moyenne indonsienne
a dpens plus de 9milliards deuros en
vtements, chaussures et accessoires en
2010. Et ces dpenses ne sont pas le seul
fait des femmes. Un homme de 43 ans
comme EmilEriyanto, par exemple, chef
dune entreprise dorganisation dvne-
ments, passe un temps fou faire les bou-
tiques de grandes marques internationales
dans les centres commerciaux luxueux de
Jakarta. Quand je suis stress, je vais mache-
ter des trucs, dit-il. Par trucs, il entend
des ceintures, des chaussures ou des sacs
de marque Gucci et Louis Vuitton. Pour
ces nouveaux consommateurs, la mode est
le signe le plus visible de leur appartenance
leur classe sociale. Cest une sorte de
carte de membre quils se doivent de pos-
sder, sans laquelle ils courent le risque de
se voir rtrograds dans la classe infrieure.
Pour des gens comme Masniari et Emil,
faire leurs emplettes dans les boutiques de
luxe ne constitue pas un problme, car ils
gagnent grassement leur vie. Mais, pour
celles et ceux qui aspirent rejoindre cette
nouvelle classe, tous les moyens sont bons
pour se montrer avec des accessoires de
luxe. On en voit sacheter un sac Herms
alors quils ne possdent pas de voiture et
se dplacent en taxi. Certaines femmes
moins fortunes se regroupent pour en
acheter un en commun et lutiliser tour
de rle. Dautres, qui ne peuvent pas fr-
quenter les boutiques de luxe, vont chez
des vendeurs de sacs doccasion. Et enn,
pour les aspirantes la classe moyenne, il
existe des loueurs de sacs de luxe. Comme
si un sac Herms tait une baguette
magique qui pouvait transformer en une
nuit une cendrillon en princesse.
Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012 31
La classe moyenne indonsienne
consomme avec frnsie. Et les
banques lencouragent. Mais attention
aux lendemains qui dchantent,
met en garde un philosophe.
La classe moyenne? Cest la classe qui
irrite tant les lecteurs de Marx. A savoir
une classe qui se contente de grossir
en sagrippant comme une sangsue
au corps du capitalisme, mais sans dsir
dinvestir ni de faire une rvolution.
La scurit est son idologie ofcielle.
La rvolution est trop dangereuse,
investir trop risqu. Cest pourquoi,
pour les observateurs politiques
radicaux, la classe moyenne est
un obstacle au changement. Certes, ce
dterminisme sociologique nest plus
sufsant pour clairer la pluralit des
formes du capitalisme postmoderne,
avant tout parce que le caractre
de plus en plus nancier du capitalisme
a dvelopp un march spculatif
ne reposant plus sur aucune ralit
matrielle. Cest cette pratique
du capitalisme nancier qui branle
lconomie mondiale.
Dans le contexte de notre pays,
par exemple, le sentiment de scurit
est assimil au plaisir presque jouissif
de recevoir en abondance du crdit
de la part des banques qui dtiennent
trop de liquidits et prfrent distribuer
leur argent cette nouvelle classe
consommatrice plutt que de prter
des entrepreneurs haut de gamme,
qui sont souvent mauvais payeurs
car protgs par le pouvoir. Cette
jouissance conomique transporte la
classe moyenne vers la grande illusion:
Je consomme, donc je suis!
La psychologie envahit lespace
de consommation national et fait
tourner la roue de lconomie.
Les investissements trangers afuent
chez nous linvitation de la classe
moyenne. Mais ce qui nest pas
sufsamment expliqu, cest que notre
croissance conomique nest pas
le rsultat de la productivit de notre
classe moyenne. Elle dpend
de la demande des classes moyennes
en Chine et en Inde, qui sont, elles aussi,
en pleine expansion et ont un besoin
insatiable de nos matires premires
et de nos nergies non renouvelables.
Cest l que se situe la grande illusion
de notre classe moyenne. En effet,
les drapages rcents dans le systme
de production de la Chine, provoqus
par la baisse de la demande de lEurope
et des Etats-Unis, vont ralentir
notre conomie, puis entraner
un engorgement du crdit de notre
classe moyenne.
Rocky Gerung*TempoJakarta
* Professeur de philosophie luniversit Indonesia.
Crdit
La grande illusion
Sources : The Economist, Nomura, Banque mondiale, CEIC
Importance de la classe moyenne*
(en millions de personnes)
En tte dans la rgion
Indonsie
Philippines
Thalande
Vietnam
Malaisie
0 50 100 150
2004
2009
2014
Prvisions
* 3 000 dollars de revenu annuel par foyer.
La nouvelle classe moyenne indonsienne consomme et dope la croissance.
Part des personnes
de la classe
moyenne qui
possdent
une tlvision
possdent un
tlphone mobile*
utilisent les
rseaux sociaux
ont un compte
Facebook
regardent des programmes
chaque jour (4 h 30/jour)
disposent dune
connexion Internet
95 % 71 %
94 %
89 %
96 %
22 %
* Dans les grandes
villes.
Source : Nielsen Wire
R
O
N
Y

Z
A
K
A
R
I
A
32 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Dans un pays o les chrtiens
reprsentent peine
1 2de la population,
le rejet de cette minorit
semble partag par toutes
les mouvances politiques.
Radikal Istanbul

I
l est indniable quen Turquie les
eets de la haine des chrtiens
continuent se faire sentir,
autant parmi la frange musulmane pieuse
et pratiquante de la socit que dans les
milieux ultranationalistes lacs. Rcem-
ment, lors dune crmonie, le gouverneur
de la province dEdirne [partie europenne
de la Turquie] a exclu du protocole le prtre
Aleksandr Cikirik, reprsentant de lEglise
orthodoxe bulgare et par ailleurs citoyen
turc. Le gouverneur a justi cette attitude
en ces termes: Les imams et les muftis en
Bulgarie sont-ils associs aux crmonies o-
cielles?Cet argument convient-il un pays
qui se prtend dmocratique et ouvert sur
le monde? Le gouverneur dEdirne a donc
rpondu une situation choquante en
Bulgarie en discriminant ses propres conci-
toyens. Lappartenance une croyance
religieuse dirente est ainsi de nouveau
utilise comme un moyen dexclusion.
Cest prcisment ce type dapproche qui
a conduit la destruction, en fvrier der-
nier, du dernier lieu de prire du cimetire
armnien de Malatya [dans lest de lAna-
tolie] ou la conscation du patrimoine
des fondations appartenant des citoyens
turcs de confession chrtienne. Rcem-
ment encore, un prtre a t agress dans
son glise Istanbul par un groupe de gens
qui, aprs lavoir battu, lui ont dit quune
glise [navait] rien faire dans un quartier
musulman, lobligeant ensuite rciter la
Moyen-Orient
profession de foi musulmane. La Turquie
est le pays du Moyen-Orient qui compte
la plus faible proportion de chrtiens.
Les chrtiens constituent ainsi peine
1 2de la population. Ce taux est
de lordre de 2% en Iran, de plus de 10%
en Egypte et denviron 40% au Liban. Pour
autant, la Turquie est sans doute le pays
du monde o la paranoa vis--vis des
missionnaires chrtiens est la plus forte.
Rappelons en eet ici que les activistes du
rseau Ergenekon [rseau maeux com-
pos de civils et de militaires] ont tent de
doubler la mouvance conservatrice reli-
gieuse en dveloppant toute une stratgie
fonde sur le danger que reprsentent les
missionnaires chrtiens. Ils ont ainsi russi
faire inscrire la lutte contre lactivisme
missionnaire chrtien lordre du jour du
Conseil de scurit nationale.
Certes, la faon dont les musulmans
pratiquants voient lautre continue
dvoluer positivement. Nanmoins, lido-
logie nationaliste et la culture musulmane
traditionnelle ont aliment cette phobie,
de mme que lidologie fondatrice rpu-
blicaine, qui a privilgi une citoyennet
unique trs restrictive. Lorsque la Rpu-
blique turque a t fonde [en 1923], lide
de nettoyer le pays des chrtiens sest
transforme en une vritable philosophie
et en une mthode. Les unionistes [diri-
geants du parti jeune-turc Union et pro-
grs], anctres des kmalistes, ont ainsi
nettoy la Turquie des Armniens en
1915. Les fondateurs de la Rpublique ont
ensuite envoy les Grecs hors dAnatolie
dans le cadre des changes de populations
de 1923 [prvus par le trait de Lausanne,
la mme anne]. Ce nettoyage a ensuite
touch les Kurdes et les alvis [chiites ht-
rodoxes dAnatolie], dbouchant sur toute
une srie de massacres.
Lorsque la Turquie tait domine par
un systme militariste privilgiant une
citoyennet trs restrictive, la situation
des chrtiens y tait peu enviable. Ils ont
alors t continuellement discrimins,
dports et expropris. Les musulmans
pratiquants souhaitant acher leur pit
de faon plus ostentatoire ont aussi t
accabls pendant cette priode. Or nous
vivons actuellement une phase de dmili-
tarisation avec un gouvernement consa-
crant linuence croissante des musulmans
pratiquants sur la socit. Que, dans ce
contexte, les chrtiens et les juifs conti-
nuent dtre rejets et considrs comme
symbolisant lautre, et que des publica-
tions racistes qui les accablent ne cessent
de paratre suscite un vritable malaise.
Oral Calislar
Turquie
La haine inextinguible des chrtiens
Une amie turque qui a
longtemps vcu aux Etats-Unis
ma racont une exprience trs
amusante. Aprs plus de dix ans
passs dans le pays de la libert,
elle tait rentre Istanbul
pour quelques semaines.
En parcourant les rues de la ville,
elle souriait innocemment aux
gens quelle croisait. Mais, au lieu
de lui renvoyer la rponse polie
laquelle elle tait habitue, les
femmes avaient lair surprises
et les hommes excits.
Jai compris que ces hommes
prenaient mon sourire pour une
avance, ma-t-elle expliqu. Lun
deux a mme commenc me
suivre dun air moustill. Par
la suite, mon amie a su sadapter
aux coutumes turques: dans
ce pays, on ne sourit pas aux
inconnus, on dtourne le regard,
et, si par mgarde nos yeux se
croisent, on prend un air svre.
Pendant un certain temps,
je me suis demand, moi qui
souhaitais devenir sociologue,
pourquoi les gens ragissaient
ainsi. Je suis arriv
la conclusion que lhabitude
de ne pas sourire en dit long sur
la nature de la socit turque:
comme le conrment diverses
enqutes, la Turquie est le pays
du monde o les gens se font
le moins conance. Mais
pourquoi? Sommes-nous
un peuple intrinsquement
grossier, asocial ou mchant?
Pas vraiment. Les Turcs sont
au contraire rputs pour leur
hospitalit et leur gnrosit, et
pour leur loyaut en amiti. Mais,
sils sont gentils avec ceux quils
connaissent bien, ils sont sur
leurs gardes avec les inconnus.
La politique de la Turquie est
limage de la ralit sociale
du pays: le mpris et la paranoa
rgnent dans chaque camp
politique. (Dans les annes 1970,
cette attitude a conduit le pays
au bord de la guerre civile.)
Dans les discussions politiques,
chacun reproche lautre non
seulement de faire fausse route,
mais galement dtre perde
et sournois. Pourquoi tant
de mance et de haine? Ma
rponse cette grande question
est, dabord, que la Turquie
est une socit en transition.
Elle est au beau milieu dun long
processus de transformation
pour passer dune socit
traditionnelle (rurale, agraire
et communautaire) une
socit moderne (urbaine et
technologique). Lautoritarisme
de lEtat a aggrav les choses en
supprimant des pans entiers de
la socit et en justiant tous les
troubles du pays comme tant
luvre dennemis intrieurs
et extrieurs. Est-ce dire quil
ny a pas despoir pour lavenir?
Non. En fait, la situation est bien
meilleure quil y a quelques
dcennies. Et elle va continuer
samliorer au fur et mesure
que la dmocratie apportera
davantage douverture et que
lconomie de march abattra
les barrires communautaires.
Dans quelques dizaines
dannes, je pense quon verra
beaucoup plus de Turcs
souriants. Mustafa Akyol
Hrriyet(extraits) Istanbul
Socit
Pourquoi les Turcs ne sourient pas
Dessin dAjubel paru dans El Mundo, Madrid.
Qui a dit que les Iraniens
ne buvaient pas? Lalcool,
prohib par le rgime islamique,
est pourtant consomm
et souvent fait maison.
Tehran Bureau New York

N
ous allons lappeler le Tehrooni
[Thranais], lance Reza avec
un sourire, en levant dans la
lumire un verre de son vin de fabrication
maison. Ce breuvage est dun violet lger,
trange, et forme un lger dpt. Cest le
premier lot que Reza a tir dans sa salle
de bains en sous-sol. Il en est trs er. Un
vin sucr, mais savoureux. Reza a achet
le raisin, le meilleur qui soit, dans un verger
de Qazvin. Le propritaire distille lui aussi
son propre cru.
La consommation dalcool est ill-
gale en Iran. Elle est passible de
peine de prison ou de agellation,
et peut mme tre punie de mort.
Mais on ne sen douterait gure
voir le nombre de buveurs.
Reza a une trentaine dan-
nes, il travaille dans le secteur
priv, nest pas mari et vit
avec ses parents. Il fait des
conomies pour sacheter un
verger et monter sa petite
aaire clandestine. Dici l, il
se con tentera de son sous-sol
et du doux liquide quil distille
dans un en semble de cuves et
de bouteilles, dissimules dans
des endroits sombres. Il est loin
dtre le seul se livrer ce
passe-temps. A lautre bout de
Thran, dans un autre salon, Arpad,
la cinquantaine, nous propose une
mixture rouge violace quil a produite
le mois prcdent. On est en plein jour,
mais lheure ne fait rien laaire. On ne
boit pas uniquement la nuit: cest lIran, tout
est possible! dit-il dans un clat de rire, se
servant un verre. Une curieuse pellicule
blanche se dpose la surface. L encore,
la saveur est un peu curante. Arpad
appelle cela du Chiraz et se lance dans une
tirade sur les origines de cette ville et de
ses clbres vignes.
Sahar est une candidate improbable
au titre de meilleure productrice de vin de
Thran. Elle a plus de 75ans. Elle a arrt
de se teindre les cheveux il y a longtemps
et a dit adieu aux annes o elle travaillait
dans la fonction publique. Aujourdhui, elle
habite dans le nord de Thran, o elle peut
parler ses plantes et distiller son alcool
illgal en paix. Son vin fait lenvie de ses
amies cheveux gris. Elle sort une petite
bouteille qui contenait autrefois du cognac.
Sahar la remplie de vin ras bord. Son
tiquette est use et porte des traces de
doigts poisseux. Vous voyez, commence-
t-elle expliquer, on laisse entrer lair, et la
bouteille doit tre parfaitement propre. Si on
ne fait pas a, on obtient du vinaigre. Entre
sa retraite et son veuvage paisibles, cest
ce dont elle est le plus re un savoir-
faire avec lequel ses amies ne peuvent pas
rivaliser. Quand elles sy essaient, elles
obtiennent du vinaigre.
Distiller de lalcool dans un pays o
tout est mamnoo [interdit] est une aaire
trs rentable. En ces temps de crise co-
nomique o les prix senvolent, y compris
ceux de lalcool de marque au march noir,
ceux qui passent leurs week-ends distil-
ler des alcools bon march ont trouv
un dbouch commercial inattendu.
Le problme de tout secteur illgal,
cest la rglementation ou
plutt labsence de rglemen-
tation. Le commerce illicite
est fond sur la conance. On
achte quelquun quon con -
nat, qui lui-mme se fournit
auprs dune connaissance, et
ainsi de suite. En somme, quel-
quun qui ne va pas vous
vendre un alcool frelat,
bourr de produits chimiques ou de poison.
Et quelquun qui ne va pas vous dnoncer
la police.
Laragh est lalcool le moins cher. Ela-
bor partir de fruits locaux, il ache 40
50 [et se boit coup deau]. Mais on
prend des risques en lachetant, surtout
si la chane de conance est rompue. Pen-
dant les ftes de Nowrouz [ftes du nouvel
an iranien, en mars], on a appris quune
jeune femme tait morte en faisant la fte
avec ses amis Chomal dans le Nord,
prs de la mer Caspienne. Ils avaient bu
de laragh achet un vendeur inconnu.
A Thran, on trouve des alcools impor-
ts, notamment des marques aussi
connues que Johnnie Walker ou Smirno.
Mais ils cotent cher et sont parfois fre-
lats soit coups deau, soit remplacs
par des alcools de faible qualit, parfois
dangereux.
Dans son sous-sol, Reza replace le vin
sur son tagre. Il repose dans une vieille
bouteille de scotch, entre des bouteilles
contenant des fonds de rhum Malibu et
de Johnnie Walker Blue Label. Reza sex-
plique sur ses motivations, qui vont au-
del de son amour du vin et du potentiel
commercial de son activit de bouilleur
de cru. Cest illgal, mais si a ne ltait pas
je ne passerais pas tant de temps faire
quelque chose daussi dicile, commente-
t-il. Puis, avec un brin de ert nationa-
liste, il ajoute: Les Iraniens font du vin
depuis plus longtemps que le reste du monde.
A lpoque, les Franais vivaient encore
comme des barbares. Et de conclure, lair
eront: On dit que lnergie nuclaire,
cest notre droit. Ehbien, faire du vin, cest
le mien! Correspondant*
* La plupart des correspondants de Tehran Bureau en
Iran travaillent sous un pseudonyme ou anonymement.
Iran
Viens visiter ma cave vin clandestine
Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012 33
Elyse 2012
vu dailleurs
La campagne prsidentielle
vue de ltranger chaque semaine avec
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10 et dimanche 17 h 10
Les alcools bon march
ont trouv un dbouch
commercial inattendu
Dessin de Belle Mellor paru
sur le site bonappetit.com, Etats-Unis.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
SyrieOn viole les lles devant
leurs pres : les tmoignages
recueillis par le quotidien londonien
TheDailyTelegraph.
34 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
La confrontation entre
le Soudan et le Soudan du Sud
risque dentraner les pays
voisins, notamment lOuganda
et lEgypte, dans un conflit
opposant lAfrique
subsaharienne au monde arabe.
Al-Ahram Weekly Le Caire

M
algr le retrait de larme sud-
soudanaise [le 22 avril] de la
rgion conteste de Heglig, riche
en ptrole, dont elle avait pris le contrle
pendant une dizaine de jours, on ne per-
oit pour lheure aucun signe de paix. Les
rcents combats de Heglig constituent les
pires arontements qui aient oppos Khar-
toum et Juba depuis la signature du trait
de paix, en 2005. Juba accuse Khartoum
davoir bombard ses installations ptro-
lires dans lEtat dUnit. Khartoum, de
son ct, reproche Juba de soutenir les
rebelles du Nord qui oprent dans les
rgions du Darfour, du Kordofan-Sud et du
Nil Bleu. Aussi, malgr les vifs eorts des
diplomates internationaux pour dsamor-
cer la situation, la rgion est toujours
deux doigts dune guerre. Les aronte-
ments actuels, un moment o les deux
pays sont confronts une myriade de pro-
blmes internes, mettent non seulement
en doute leur capacit entretenir des rela-
tions de bon voisinage, mais pourraient
aussi avoir de graves consquences pour
la rgion, et au-del.
Cette crise tient largement lani-
mosit qui oppose les deux nations. Au
moment denvoyer leurs forces dans la
bataille, les deux gouvernements se sont
lanc des attaques au vitriol dans les
mdias. Le prsident Omar El-Bchir est
all jusqu traiter ses adversaires du Sud
dinsectes, insulte qui, aux yeux des Sou-
danais du Sud, a sonn comme le prlude
un gnocide. Il ne sest pas non plus priv
Afrique
de tenir des propos racistes, parlant de ces
gens [les Soudanais du Sud] qui doivent tre
battus coups de bton, car cest pour cela
que Dieu les a crs. Les responsables de
Juba, eux, traitent El-Bchir de voleur et
voudraient le voir comparatre devant la
Cour pnale internationale pour crimes
de guerre.
Aprs les combats de Heglig, les deux
camps se sont empresss de vanter leurs
prouesses respectives. Selon Khartoum, le
Soudan est parvenu expulser larme sud-
soudanaise par la force. A Juba, on dit
que larme du Soudan du Sud na pas t
battue par son ennemie, mais quelle a
dcid de se retirer, cdant aux appels de
la communaut internationale; on calom-
nie aussi larme soudanaise, qui nest
quun tigre de papier. En tout tat de
cause, la guerre actuelle fera couler du sang
et aggravera la pauvret de la population,
du Nord comme du Sud. Et, si les hostili-
ts se poursuivent, les gens ordinaires des
deux camps en paieront le prix, tout
comme ils lont fait pendant les annes
de guerre civile [1983-2005].
Grave pnurie dessence
Cette crise a pour cause la rpartition des
ressources et des revenus ptroliers. Irrit
par le cours quont suivi les ngociations
sur le ptrole, le Soudan du Sud a stopp
sa production [en janvier2012] dans un
geste suicidaire lor noir reprsente 98%
de son budget. Si Juba sest tir une balle
dans le pied pour atteindre Khartoum, il
est bel et bien parvenu ses ns. Le fait
est que Khartoum, qui a perdu les trois
quarts de sa production aprs la scession,
a vu son potentiel ptrolier fondre de 60%
supplmentaires la suite de la destruc-
tion des quipements de Heglig. Le Soudan
accuse son voisin davoir dtruit des ins-
tallations majeures : il a mme dclar quil
porterait plainte contre Juba. Mais, selon
le Soudan du Sud, les destructions sont le
fait des forces ariennes du Nord, qui ont
bombard Heglig.
Il nexiste malheureusement aucun
tmoignage indpendant pour corroborer
lune ou lautre version. Une mission de
surveillance par satellite mene par des
militants trangers pour la paix, dont fait
partie lacteur amricain George Clooney,
a permis de conrmer la destruction
dquipements ptroliers Heglig, sans
cependant pouvoir en dterminer la cause.
Reste que le Soudan comme le Soudan du
Sud risquent de se retrouver confronts
une grave pnurie dessence dans un avenir
proche. Et les combats de Heglig pourront
marquer un tournant dans le conit qui
les oppose. En eet, si brefs quils aient
t [les forces du Juba ont pris le contrle
des gisements ptroliers de la ville du 11
au 22avril], ces combats ont mis en vi-
dence les points forts et les points faibles
des deux parties; ils ont de plus donn aux
deux gouvernements de puissantes muni-
tions rhtoriques dont ils ne manqueront
pas de se servir.
Forces ariennes
Pour lheure, Khartoum comme Juba cher-
chent dsesprment de nouveaux allis.
Dun ct, Khartoum tente de se prsen-
ter au monde arabe et musulman comme
une victime des Etats-Unis et dIsral, accu-
ss dutiliser le Soudan du Sud comme un
pion. De lautre, Juba se pose en victime
du Nord arabe, appelant laide ses voi-
sins africains, notamment lOuganda.
Le Soudan du Sud a pris conscience
que linsusance de ses forces ariennes
reprsentait sa principale faiblesse. Il a dj
cherch acheter des missiles antiariens
et essaiera probablement dacqurir des
avions militaires. Il pourrait tre tent de
demander un soutien militaire Isral, ce
qui ne ferait que mettre de lhuile sur le
feu dans un contexte dj explosif.
Il est temps que lEgypte et le monde
arabe fassent quelque chose pour dsa-
morcer la crise. Si rien nest fait pour rame-
ner la paix, une dangereuse ligne pourrait
se dessiner entre le monde arabe et les pays
dAfrique subsaharienne. 0Il y a des annes,
lEgyptien Ahmed Bahaaeddin, minent
analyste politique aujourdhui disparu,
nous mettait en garde: Si le sud du Soudan
est perdu, les Arabes seront mis genoux.
Jamais ses paroles nont paru aussi funes-
tement prophtiques.
Le Soudan du Sud reprsente un enjeu
important pour lEgypte, qui espre dis-
poser de 19milliards de mtres cubes deau
de plus par an grce au canal de Jonglei
[projet lanc au dbut du XX
e
sicle par les
Egyptiens et les Soudanais, alors sous
contrle anglais; des travaux sont entre-
pris en 1978 et plus de la moiti du canal a
t construite; le projet a t arrt en 1984
la suite de la guerre civile qui a oppos
les Soudanais jusquen 2005 ; Le Caire
plaide rgulirement pour la reprise des
travaux]. Par ailleurs, les musulmans
constituant tout le moins 25% de la popu-
lation du Sud, il y a matire un rappro-
chement sur le plan culturel.
Aussi ne faut-il pas juger lemporte-
pice le Soudan du Sud comme un tratre,
un pays ingrat. Accordons Juba le bn-
ce du doute quant aux problmes actuels.
Mais,0 avant tout, ne laissons pas ce conit
devenir incontrlable.
Asmaa El-Husseini
Soudan du Sud Soudan
Juba et Khartoum la recherche de nouveaux allis
Dessin de Emad Hajjaj, Jordanie.
Khartoum
Port-
Soudan
Canal
de Jonglei
e
n

p
r
o
j
e
t
ABYEI
NIL
BLEU
M
e
r

R
o
u
g
e
N
i
l
Juba
Heglig
SOUDAN
SOUDAN
DU SUD
GYPTE
LIBYE
T
C
H
A
D
THIOPIE
RDC
RP.
CENTRAF.
OUGANDA OUGANDA OUGANDA
KENYA
RYT.
K-S*
* Kordofan-Sud.
Rgions disputes entre le Nord et le Sud
Principaux puits de ptrole Oloducs
500 km
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
Vers un conit rgional ?
Depuis le dbut de lanne,
le Rif marocain est secou
par une vague de contestation
qui est violemment rprime.
TelQuel (extraits) Casablanca

D
estination le triangle des Ber-
mudes marocain. Nous sommes
sur la route qui relie Taza Al-
Hoceima, la seule qui permette de sim-
merger dans le Rif profond. Cette rgion
recule du nord du Maroc tait un vri-
table coupe-gorge pour larme doccupa-
tion au temps du protectorat. Lors du
soulvement de1955, les maquisards rifains
ont donn tellement de l retordre aux
bataillons franais que ces derniers ont
ni par surnommer cette zone le triangle
de la mort.
Cinquante ans plus tard, cette pro-
vince, au climat dur et au relief accident,
dispose toujours de peu dinfrastructures.
Lagriculture est quasiment la seule source
de revenus. Ils sont dailleurs nombreux
lavoir dserte depuis les annes1960, en
migrant vers les Pays-Bas et lEspagne.
En tmoignent ces demeures lallure
cossue, presque luxueuses, appartenant
ceux qui rsident ltranger. Elles dton-
nent ct des btisses dnues de confort
o vivent la majorit des Rifains.
Aprs deux heures sur cette route
sinueuse et cabosse, nous parvenons
Kassita, point de jonction entre Taza,
Al-Hoceima et Nador. Cest le ef des
Izenayanes, qui ont largement contribu
forger la lgende de la rsistance dans la
rgion. Le centre de la localit ressemble
nimporte quel village de bord de route:
des commerces et des petits restaurants
dissmins des deux cts de lartre prin-
cipale et anims par un interminable ballet
de vhicules et de btes.
Echoppes mises sac
Les paysages qui dlent le long de la voie
longeant loued Nekour sont dune beaut
renversante. A proximit du village de
Mnoud, lieu de naissance dIlias El-Omari
lhomme fort du Parti authenticit
et modernit [PAM, proche du roi
MohamedVI] et relais du palais dans la
rgion, un premier barrage de la gendar-
merie est tabli. En plus du contrle de
routine, les gendarmes consignent les
immatriculations des vhicules. Malgr
leur sourire, la tension est palpable, Beni
Bouayach ntant plus trs loin.
Nous arrivons au centre de cette
bourgade inconnue de la majorit des
Marocains jusquaux vnements de ces
dernires semaines. En cause, une srie de
heurts qui ont oppos les jeunes de la ville
aux forces de lordre. Les commerants
sont encore sous le choc: leurs choppes
ont t mises sac par certains membres
de la police. Comme Taza, ces drapages
ont t lms et posts sur Internet. Pour
ne rien arranger, le grand souk hebdoma-
daire du lundi, seul point de ravitaillement
pour les villages limitrophes, est suspendu.
Nous traversons plus loin le quartier
Bougharman. L encore, la ressemblance
avec les vnements de Hay Al-Koucha
Taza [lire ci-dessus] est frappante. Situ en
hauteur, ce secteur adoss une colline a
servi de point de repli aux manifestants
pour caillasser les forces de lordre. Sur
place, une bande de jeunes nous prennent
en photo, pensant que nous sommes des
reprsentants des autorits.
Un peu plus tard, au centre de Beni
Bouayach, des militants commencent se
rassembler. La foule est compose princi-
palement de membres du Mouvement du
20fvrier [mouvement de contestation n
le 20fvrier2011], de la section locale de
lAssociation nationale des diplms ch-
meurs et de jeunes de la ville. Interpells
sur les causes du malaise, ils rpliquent par
une longue leon dhistoire, presque un
sermon, qui remonte am Ikbban, ce
qui signifie, en amazigh, anne des
hommes aux casques comprenez lan-
ne1958, lorsque HassanII avait rprim
dans le sang les rvoltes dans le Rif. Cette
blessure a t lacte fondateur de plusieurs
dcennies de dance vis--vis de lEtat.
Beni Bouayach compte prs de
18000habitants, rpartis dans des quar-
tiers construits de manire anarchique.
Soixante-dix pour cent des logements de
la ville sont inhabits et certaines rues sont
fantomatiques. Les propritaires sont tous
des Marocains rsidant ltranger (MRE).
Il faut venir ici pendant les vacances pour
dcouvrir un autre monde, plus anim,
souligne Mohamed, un instituteur origi-
naire du coin. Le seul dbouch pour la popu-
lation est le btiment. Mais il ore des
opportunits de travail seulement en hiver,
se dsole le chef de chantier dune habita-
tion dont le proprio rside aux Pays-Bas.
La masse des jeunes chmeurs
La manifestation termine, on sinstalle
dans un caf. Dans la salle, des jeunes,
la pointe de la mode, sont occups rem-
plir les cases du loto. Derrire le comp-
toir, deux immenses drapeaux legie
du Real Madrid et du Bara. Ici, le foot
est une religion: deux fois par semaine,
on vibre au rythme de la Liga.
Nous reprenons la route vers Imzou-
ren. Cette petite bourgade de 30000habi-
tants, ple commercial de la rgion, a t
ravage par le sisme de2004. Rcemment,
Imzouren a t touche par la vague de vio-
lences venues de Beni Bouayach. En cause,
la marche de quelques centaines de jeunes
qui ont t bloqus par les forces de lordre,
ce qui a engendr une bataille range.
Malgr cela, les gens sestiment plus
chanceux qu Beni Bouayach en raison de
lintrt port par le roi la ville. Souvent,
le souverain vient ici tout seul au volant de sa
voiture. Lambiance devient alors festive,
surtout avec les MRE, qui sont ravis par ces
visites, lance un garon de caf du centre-
ville. Le roi a attribu lt dernier la
coquette somme de 60millionsde dirhams
[5,36millions deuros] la municipalit.
Le prsident du conseil de la ville nen
revient toujours pas. Rendez-vous compte
que, depuis lindpendance, seules onze coles
ont t construites. Alors que [maintenant]
cinq tablissements scolaires seront btis en
lespace dune anne, nous cone-t-il.
Mais ce dcollage dImzouren, voulu
par le monarque, fait des jaloux du ct de
Beni Bouayach. L-bas comme dans len-
semble du Rif, aucun projet nest mis en
place pour absorber la masse des jeunes
chmeurs. Ils ne peuvent mme plus sac-
crocher au rve dune possible migration
vers lEurope qui ne fait plus gure del-
dorado avec la crise et encore moins esp-
rer dcrocher un poste dans la fonction
publique. Hicham Oulmouddane
Maroc
Le Rif frondeur na pas dit son dernier mot
de lAssociation nationale
des diplms chmeurs devant
le sige de la province (CI n1112,
du23fvrier2012).
Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012 35
?:J9> ') B6> '%&' " &,=(%$'&=
-% 7A9 6# 7A6CFJ> " E6G>H &(
B76 ;V^g est un vnement rserv aux cadres bac + 5
Iorts d`une exprience proIessionnelle I3 10 ansJ,
souhaitant donner un nouvel lan leur carrire et
renIorcer leur employabilit.
DONNEZ UN ELAN
A VOTRE CARRRE l
ENTRE GRATUITE
|hF08NAT|0hS T |hS08|PT|0h
www.mbaIa|r-|emoode.com
ESPAGNE
Ocan
Atlantique
Mer
Mditerrane
: 2 456 m
N
2
N2
Rabat
Ttouan
Al-Hoceima
Taza
Nador
Fs
Tanger
MAROC
150 km
M
a
s
s
i
f
d
u
Rif
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
Le ef des maquisards
Imzouren
Al-Hoceima
Kassita
Vers Taza
O
u
ed
N
ek
o
u
r
Vers
Nador
10 km
Beni Bouayach
Mnoud
M
a
s
s
i
f
d
u
R
i f
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Un article relire Jusquo ira
la contestation ?, sur le mouvement
de protestation qui a commenc
Taza le 4 janvier dernier, avec
un sit-in organis par 70membres
36 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
DossierEconomie
Pays mergents
Devenir propritaire
nest plus rserv aux riches
Plus de deux cent familles
habitant dans des foyers grs
par la ville de Buenos Aires
vont tre reloges et devenir
propritaires.
Visite de lappartement
de Ludmila et Liliana
La Nacin Buenos Aires

L
udmila Muoz, 10ans, lve les
bras en signe de victoire et saute
de joie en dcouvrant la cuisine
tout quipe de lappartement o elle va
bientt habiter. Emue, elle enlace sa mre,
Liliana, qui admire, les yeux pleins de
larmes, les chambres et le salon presque
termins. Lorsque les dernires nitions
seront acheves, elles pourront enn
emmnager au245 de la rue Alvar Nez,
dans le quartier de La Boca, Buenos Aires.
[Certaines zones de ce quartier situ au
sud-est, prs du port, sont aujourdhui trs
visites par les touristes.]
Liliana, qui est ge de 47ans, na jamais
t propritaire. Cest une bonne raison de
faire la fte. Jai hte dinviter mes amis,
senthousiasme Ludmila. Nous avons enn
des toilettes et je naurai plus besoin de sortir
pour my rendre, ajoute sa mre. Liliana vit
aujourdhui avec Ludmila, son autre lle de
21ans et son compagnon dans lune des
chambres de trois mtres sur quatre dun
foyer appartenant la municipalit.
Le cas de Liliana Muoz nen est quun
parmi tant dautres. Prs de 240familles
attendent, comme la sienne, dtre reloges.
Elles vivent dans les vingt et un conventillos
[maison o chaque famille a sa chambre,
mais o le salon, la cuisine et les toilettes
sont des espaces communs et o nombre
dimmigrs sont venus sinstaller partir
des annes 1920] rachets en 1990 par
lEtat de Buenos Aires dans le cadre dun
plan de rhabilitation de La Boca. A
lpoque, la municipalit avait promis de
reloger tous les habitants dans des mai-
sons dont ils seraient propritaires.
Plus de vingt ans ont pass sans que
les administrations tiennent cette pro-
messe: ni les conseils municipaux davant
lindpendance de la ville [ jusquen1994,
la capitale dpendait administrativement
de lexcutif], ni les maires lus aprs. Il
a fallu attendre le deuxime mandat de
Mauricio Macri, lactuel chef du gouver-
nement [rlu pour la priode2011-2015],
pour que le dossier aboutisse: les huit pre-
mires familles devraient pouvoir dm-
nager n mai dans limmeuble de deux
tages construit, rue Alvar Nez, par
lInstitut de logement de la ville (IVC). Les
bnciaires paient crdit leur nouvel
appartement, pour une somme qui ne peut
dpasser 20% des revenus de la famille.
Quelque 79 autres familles seront
reloges dici 2013 dans de nouveaux
immeubles situs dans les rues Surez Ola-
varra, Padre Grote et Salvadores. Cest dans
la rue Salvadores que se trouvait le conven-
tilloo a grandi Liliana Muoz, aujourdhui
dmoli. Liliana vivait avec ses huit frres,
ses parents et ses deux lles dans deux
des chambres du btiment original.
Dans les pays
lurbanisation galopante,
laccession la proprit
prend des formes trs
diverses. A SoPaulo,
au Brsil, des habitants
de favelas expropris sont
relogs dans les quartiers
chics. A Singapour,
la pression foncire entrane
la multiplication des
appartements botes
chaussures. En Russie,
les nouvelles classes moyennes
dcouvrent lhabitat
cologique. Et dans
les mgapoles indiennes
les jeunes gens aiss nont
plus le mme rapport
au logementque leurs parents:
ils privilgient dans
un premier temps la location,
qui leur permet de changer
facilement demploi.
Argentine
Enn une maison nous!
Ces familles ont
attendu leur relogement
pendant vingt ans
H
E
R
N

N

Z
E
N
T
E
N
O
/
L
A

N
A
C
I

N
H
E
R
N

N

Z
E
N
T
E
N
O
/
L
A

N
A
C
I

N
Ludmila et Liliana dcouvrent leur futur appartement. Elles vivent pour linstant dans une chambre de foyer.
Brsil
Les pauvres investissent les beaux quartiers
Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012 37
La municipalit de So Paulo
exprimente la construction
de petits ensembles de logements
sociaux dans lun des meilleurs
quartiers de la mgalopole.
O Estado de So Paulo So Paulo

A
ppartements avec une, deux ou
trois chambres, lumineux, dans
lun des quartiers les plus cots
de So Paulo. Grandes vrandas, vue pri-
vilgie, espace bureau, cloisons amovibles
permettant dagrandir les espaces, parkings
vlos et jardins sur les toits. Immeubles
de premier choix, raliss par les archi-
tectes les plus priss de la ville.
Voil une annonce qui semble maner
dune agence immobilire, le genre de pros-
pectus distribus au feu rouge et dans les-
quels le ciel est toujours merveilleusement
bleu. Mais cette publicit mane de la
Sehab [le secrtariat au Logement de la
ville], qui a ainsi trouv une nouvelle faon
de prsenter les logements construits pour
les classes populaires. An dviter la stig-
matisation qui a toujours accompagn le
logement social, la municipalit a dcid
dinvestir dans de petits ensembles situs
dans les quartiers hupps, en orant une
bonne partie de ce que les promoteurs
proposent de mieux sur le march haut de
gamme So Paulo.
Dans le quartier de lavenue Jornalista
Roberto Marinho, au sud de la ville, o
le mtre carr dpasse dj9000reais
[3557euros], la Sehab va lancer la construc-
tion dimmeubles dans trente-cinq endroits
dirents. Chaque dice est un projet ori-
ginal conu par les grands noms de lar-
chitecture, comme les agences Grupo SP,
Una Arquitetos, Marcelo Suzuki, Marcos
Boldarini, Ciro Pirondi, Tibiri Arquite-
tos et Paulo Brazil.
Quelque 4300 appartements verront
le jour dici la n de lanne. Contraire-
ment aux grands ensembles construits par
le pass qui taient perdus en banlieue, les
nouveaux btiments seront situs dans des
zones moins denses. Certains compteront
seulement vingt-cinq logements et les plus
grands, au maximum deux cents une
nette rupture avec le modle traditionnel
du logement social So Paulo, une ville
o 1,1million de personnes vivent dans ce
type dhabitation.
Ces logements sont destins aux familles
expropries par la construction dun tunnel et
dun parc dans le cadre de la rhabilitation du
quartier Aguas Espraiadas, explique Maria
Teresa Diniz, coordinatrice de projets la
Sehab. Nous nenverrons pas ces gens en
banlieue. Nous allons les rintgrer dans la
ville, cest idal pour maintenir le lien social.
So Paulo a dj test dinnombrables
modles pour remdier au dcit abyssal
de logements. Les grands ensembles devien-
nent des ghettos, cest justement ce qui doit tre
vit, arme larchitecte Cristiane Muniz,
de lagence Una Arquitetos, qui intervient
sur lavenue Jornalista Roberto Marinho.
Quand vous ralisez un immeuble plus
discret, lintgration urbaine est plus facile et
il ny a plus de stigmatisation. Ces projets
comptent au rez-de-chausse un espace
rserv aux commerces. Tous les bti-
ments voisinent avec des logements haut
de gamme dont le prix peut atteindre
1,5million de reais [591000euros]. Par
ailleurs, ils intgrent des lments deve-
nus banals dans les programmes classiques,
comme les parkings vlos et les cloisons
amovibles.
Chacun aura sa particularit: lun aura
sa terrasse, lautre un jardin, un autre encore
un espace Internet, note Maria Teresa
Diniz. Cest une nouvelle faon de penser le
logement social, en respectant la ville et les
familles. Rodrigo Brancatelli
et Rodrigo Burgarelli
Aujourdhui, nous sommes quatre par
chambre, mais Alvar Nez nous aurons un
double sjour et deux chambres. Jai encore du
mal y croire. Mes lles vont avoir leur propre
maison: elles ne vont pas passer dun endroit
un autre, comme moi, explique cette femme
au chmage qui paiera son nouvel apparte-
ment grce au salaire de son compagnon.
Le reste des 240 familles sera relog
avant la n2014, assure lIVC. Cette anne,
le budget allou au programme des conven-
tillos slve 50millions de pesos [8,6mil-
lions deuros]. Depuis janvier, lIVC a d
dbourser encore 10 millions de pesos
[1,7million deuros] pour mettre en place
un plan durgence travaux dtayage et
installation du gaz, de llectricit et de
leau la suite dune dcision judiciaire
dnonant les conditions de vie dplorables
dans les conventillos et les foyers munici-
paux de transit. Un bb tait mort en
juillet2011 lors dun incendie dans un foyer.
Le Plan Integral La Boca, qui prvoit
des relogements dans des btiments
construits parlIVC et pays crdit par
les bnciaires, sadresse uniquement aux
familles qui vivent dans les conventillos
grs par lEtat de Buenos Aires. Mais La
Boca, comme dans les quartiers de Mont-
serrat et Once, les foyers appartenant des
organismes privs sont bien plus nom-
breux. Angeles Castro
Source : ONU
Part de la population vivant
en zone urbaine (en %)
Urbanisation
Europe
72,6
83,8
40
61,8
42,5
66,2
79,4
88,7
82,1
90,2
Amrique latine
et Carabes
Asie
Afrique
Amrique
du Nord
2010 2050
Lanne 2012 sera
incontestablement celle
du logement
140000 dirhams [12500euros],
dit habitat faible valeur
immobilire totale (VIT).
En effet, laccs ce type de
logements devrait tre bientt
largi [par la loi de nances].
Jusqu prsent, seules
trois catgories de personnes
pouvaient y accder:
les occupants dun habitat
menac de ruine et les
bnciaires du programme
Ville sans bidonvilles;
les agents de scurit
et les fonctionnaires revenu
modeste; et, enn, les salaris
du priv ainsi que les petits
artisans et commerants.
Ce mode dattribution
prsente linconvnient de ne
pas prendre en considration
la solvabilit des bnciaires,
explique BadrKanouni, patron
du groupe [public] Al-Omrane,
qui est charg de la mise
en uvre du programme avec
les promoteurs privs.
Rsultat: certains logements
ne sont pas occups parce que
leurs bnciaires nont
toujours pas pay ce dont ils
sont redevables. Lide est de
continuer dappliquer lactuel
mode dattribution pendant
une dure limite; ensuite, les
logements faible VIT seraient
vendus aux personnes dont
le revenu est infrieur ou gal
4400dirhams [395euros]
par mois, contre 3300dirhams
[295euros] aujourdhui. La part
des mnages ligibles au plan
national passerait ainsi de 30%
48%. Par ailleurs, la loi
de nances devrait permettre
aux promoteurs de bncier
plus facilement des mesures
de dscalisation, ce qui
ranimerait lintrt du secteur
priv pour ce dispositif.
Lors du lancement
du programme [par le roi
MohamedVI], lobjectif tait de
construire 130000 logements
sur la priode 2008-2012.
Seuls 47500 ont t
effectivement lancs
(dont 30000 en partenariat
avec les promoteurs privs)
et 24000 ont t livrs.
Rda Harmak La Vie co
(extraits) Casablanca
Maroc
Nouveau coup de pouce au logement social
M
M
B
B
Ma maison, ma vie
Pour faire face au dcit de logements sociaux,
le prsident Lula (2002-2010) avait lanc en
2009 le programme Minha casa, Minha vida
(Ma maison, ma vie), qui prvoyait la mise
en chantier dun million dappartements.
Un projet repris et dvelopp par lactuelle
prsidente Dilma Rousse, qui a annonc
la construction de 2,4 millions de logements
sociaux dici 2014. Selon un sondage
publi en mars par lInstitut Data Popular,
57% des membres de la classe moyenne,
soit 11,1 millions de familles, comptent
devenir propritaires dans les deux ans.
A So Paulo, lavenue Jornalista Roberto Marinho est au cur
dune vaste opration de rnovation urbaine.
38 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
DossierEconomie
Lesachatsdepetitsappartements
explosent dans la cit-Etat.
Certains y voient une rgression
sociale, dautres le signe
dun dsir de vivre ensemble.
The Straits Times Singapour

L
e dveloppement des apparte-
ments botes chaussures
surprend et suscite lincrdulit.
Les ventes de tout petits logements ont
t multiplies par six entre2008 et2010,
passant de 300 1900units et de 6%
12% des transactions immobilires.
Khaw Boon Wan, ministre du Dve-
loppement national, crivait sur son blog
en juin dernier que, sans prjuger de lvo-
lution du march, il conseillait aux acqu-
reurs de petits appartements dy regarder
deux fois. Pour certains observateurs, ce
penchant actuel pour les petits logements
ne constitue quune mode passagre et,
leurs yeux, petit signie impossible louer
et invivable. Daprs eux, emmnager dans
un petit appartement quivaut faire un
pas en arrire: on ne passe pas dun pondok
[une maison en bois] une HLM de trois
pices puis une coproprit de luxe pour
nir par se replier dans une bote chaus-
sures de 37mtres carrs.
Permettez-moi de ne pas tre daccord.
Pour moi, lengouement pour les petits
appartements constitue un indicateur de
la sophistication dune ville. Seules les villes
capables de rendre heureux les habitants
de mini-appartements peuvent se targuer
davoir russi. Les luxueuses villas qui
jaillissent de terre une vitesse vertigi-
neuse retent peut-tre la prosprit de
leurs propritaires et du quartier, mais les
personnes qui les font construire et les
remplissent daccessoires (mais aussi de
salles de bains et de piscines) ne se sou-
cient que delles-mmes. Leurs employs,
leurs alles et leurs haies bien tailles les
isolent de leur pays, dvelopp ou non.
Peu importe que le voisin soit une sorte
dhyne puante, puisque cest des cen-
taines de mtres de l quil fait du bruit
et des salets.
Sortir de sa tanire
Ce nest pas le cas pour quelquun qui vit
dans une bote chaussures. Pour que vous
puissiez vous sentir laise dans 40 mtres
carrs, il faut que votre pays ou votre ville
soit civilis. Il faut quil y ait susamment
dacheteurs potentiels ayant renonc la
course angoisse et grossire laccumu-
lation et ltalage de mtres carrs et
de biens matriels. Il faut quils exigent
autre chose que de vastes espaces mme
si cela sera toujours sduisant et appr-
cient les agencements intelligents. Il faut
que les espaces publics soient beaux, sti-
mulants et suffisamment srs pour que
l es habi tants de mini-appartements
puissent sy dtendre comme sil sagissait
dune extension de leur logement. Les
petits appartements peuvent inciter leurs
occupants sortir de leur tanire.
Jai emmnag dans un logement de
40mtres carrsaprs en avoir quitt un
qui tait au moins deux fois plus spacieux.
Si jaime roucouler dans mon petit nid, je
revendique certaines parties du quartier
comme mon chez-moi les petits restos
sont ma salle manger-frigo-cuisine, les
parcs sont mon jardin et les cafs mon
canap-salon. Et il arrive parfois que ce
quartier anim considre ma maison
comme la sienne, quand des amis en route
vers les restos du coin font escale dans ma
bote chaussures.
Quand jai commenc y vivre, je
nai pas simplement rorganis lameu-
blement. Jai revu mes conceptions, mes
attentes et mes besoins. Une chambre
coucher doit-elle ncessairement com-
porter un lit? Doit-on mme dormir dans
une chambre coucher ? Pourquoi la
fonction et lameublement dune pice
devraient-ils tre dicts par les plans dun
promoteur immobilier ou dun architecte?
Une pice peut changer de fonction et de
Singapour
Apprendre vivre dans une bote chaussures
Une maison en
paille? Tu es fou?
On ne ta jamais lu
Les Trois Petits
Cochons quand tu
tais petit? Cest
ce que rpondaient
il yaencoredeuxans
Evgueni Chirokov,
le gourou de lhabitat
cologique en Russie,
les Moscovites projetant
dacqurir une maison bien
solide quand il leur faisait
larticle de la paille, matriau
davenir pour la construction.
Aujourdhui, nous sommes
laube dun boom
de la construction
cologique
en Russie, explique
le magazine
conomique
Expert.
La demande
pour ce type de
logements est en croissance
constante, mme sil ne sagit
pour linstant que de projets
individuels. En deux ans,
dans la rgion de Moscou,
trente maisons cologiques
ont t bties, dont certaines
en blocs de paille compresse
la paille est un produit
abondant en Russie.
Ces btiments tendent
lautonomie nergtique
et, dans certains cas,
larchitectene prvoit pas
de raccordement aux
rseaux de gaz et dlectricit.
Ils combinent lisolation par
la paille avec des panneaux
solaires et une olienne.
Selon lhebdomadaire
moscovite, plusieurs facteurs
concourentaudveloppement
de lintrt pour ces maisons
en Russie: laloi surlefcacit
nergtiqueet la hausse des
tarifs du gaz et de llectricit,
la dgradation de la qualit
de la vie dans les grandes
villes et le dveloppement
de loffre. Pour linstant,
leur sophistication fait que
ces produits restent trs
litistes. Mais lune de leurs
principales vertus est cense
tre, terme, leur moindre
cot un espoir pour
leur dmocratisation.
A quel rythme volueront
les mentalits dans un pays
si gros producteur
de ptrole? Cest le plus
difcile estimer.
Russie
La maison cologique sduit les Moscovites
Harriet vit avec ses parents dans un petit appartement de Singapour.
conguration pour devenir tout ce quon
veut quelle soit linstant prsent. Jai
laiss tomber la notion de chambre cou-
cher et mme celle de lit, rcuprant ainsi
la place dun grand lit. Je sors des oreillers
et une couverture du placard quand je
veux piquer un roupillon tout comme
les Japonais sortent un futon le soir, lten-
dent sur les tatamis et transforment ainsi
une pice en chambre coucher.
Lexemple japonais
Avec une mentalit, un design et des
espaces publics volus, on peut avoir
des rves de champagne et des envies de
tobiko [ufs de poisson volant] mme
dans un petit appartement. Cependant,
il faut aussi avoir des voisins qui ont
dpass le stade de lhyne puante.
Quand je me suis rendue au Japon,
jai t sduite par la courtoisie qui
rgnait dans le pays, mme dans les lieux
bonds. On peut tre serrs comme des
sardines dans le mtro ou dans la rue
sans pour autant se sentir oppresss; la
politesse, la manire dont les gens vo-
luent dans lespace et seorcent de ne
pas vous bousculer attnuent le stress.
Comprenez-moi bien. Je nappelle
pas faire de Singapour un Etat dont les
habitants vivent dans des botes chaus-
sures. Je rve encore de possder un loge-
ment aussi spacieux quune galerie dart.
Mais, si nous sommes capables de vivre
bien avec moins, il faut sen rjouir et
non le regretter. De mme, nous pouvons
nous rjouir dtre capables de cohabi-
ter plutt harmonieusement dans ce pays
bote chaussures appel Singapour.
Pouvons-nous pour autant parler de
russite? Pas encore, mais nous sommes
sur la bonne voie. Susamment pour que
je me sente plutt laise dans moins de
50mtres carrs.
Denise Chong
F
R
A
N

O
I
S
E

H
U
G
U
I
E
R
/
A
G
E
N
C
E

V
U
Les petits restos,
cest ma salle manger-
frigo-cuisine
Movers, lun des plus anciens fournisseurs
de services de dmnagement du pays.
Nous aidons 850000 personnes dmna-
ger chaque anne, arme-t-il. Ce secteur se
dveloppe de 20% par an.
Anmol Choube, 35 ans, directeur gn-
ral dune entreprise de mdias, vit Malad,
dans le nord de Bombay, dans un logement
quil loue depuis cinq ans. Malgr les pres-
sions de ses parents et de sa femme pour
quil sinstalle, il na aucune intention
dacheter dans limmdiat. Je veux main-
tenir un certain niveau de vie, massurer que
mon ls ne jouera pas avec nimporte qui,
explique-t-il. Jai tout a ici, pour un loyer de
20000 roupies [environ 300euros]. La hausse
de 10% prvue dans mon bail est couverte par
une augmentation de 15 20% par an en
moyenne de mon salaire. Pour acheter un loge-
ment comparable, il me faudrait rembourser
des mensualits de 80000 roupies [1100euros]
et engloutir toutes mes conomies dans lap-
port personnel. Et si je voulais payer moins
cher, je me retrouverais dans un endroit o je
naimerais pas vraiment vivre. A lpoque
o il a emmnag, Anmol Choube tra-
vaillait Malad. Maintenant, son bureau
est situ au sud de Bombay. Demain, je me
rapprocherai peut-tre du boulot, ou bien je
quitterai la ville ou, pourquoi pas, le pays. Je
ne vois pas pourquoi je devrais tre ligot par
un gros engagement nancier.
Alors que jadis les petites annonces
matrimoniales annonaient rement
possde son propre appartement, de nos
jours souvent en poste ltranger est
bien plus attirant. En outre, pour cette
gnration, le rve ventuel de possder un
logement a dj t ralis par les parents,
et elle sait quun jour elle hritera de biens.
Limmobilier reste le meilleur investisse-
ment, mais laccession la proprit exige une
discipline de fer, souligne Aaron Matthias,
32 ans, qui a vcu en location pendant deux
ans Versova [nord de Bombay]. Aujour-
dhui, il est propritaire dun 79m
2
don-
nant sur le poumon vert dAarey Colony
[dans la banlieue de Bombay]. Mais cest
au prix de sacrices. Je ne me souviens plus
de la dernire fois o je suis all au pub. Je nai
pas de carte de crdit. Je mne une vie simple,
monacale. Avec un prt de 5,7millions de
roupies [81000euros] sur le dos, il doit
mme faire attention son budget ali-
mentation. Comment envisage-t-il lave-
nir? Je ne me vois pas vivre encore ici dans
dix ans, avoue-t-il. Les infrastructures, la cir-
culation ce nest pas le rve. Imaginez un peu
dlever des enfants dans ces conditions! Je ne
veux mme pas y penser.
Pourquoi devrait-on se soucier de
cette petite fraction de la population qui
vagabonde dune ville lautre, changeant
souvent demploi et de logement? Essen-
tiellement parce que cela a un impact sur
le secteur immobilier. Les statistiques du
dpartement des droits de timbre de lEtat
du Maharashtra font ressortir un recul de 20%
des enregistrements immobiliers de janvier
n juin2011 par rapport la mme priode
de lanne prcdente. Et le nombre de tran-
sactions sur le march rsidentiel a chut de
70% depuis 2007, notait lan dernier la
socit de services immobiliers Knight
Frank. En revanche, le nombre de locations
est rest stable malgr la ambe des loyers
depuis 2007.
La hausse des prix de limmobilier dans
les mgalopoles pousse galement les pro-
moteurs construire dans des lieux o per-
sonne na envie de vivre et qui deviennent
des villes fantmes. Un peu partout dans
le pays, des panneaux dachage au bord
des routes montrent des hommes se pr-
lassant dans un jacuzzi. Une che indique
o se trouve la maison de vos rves.
Flambe des taux dintrt
La plupart de ces projets sont situs loin
de toutes commodits. Chaque dfaut est
tourn en avantage. Lisolement apporte
plus despace; labsence dinfrastructures
signie plus de verdure; lloignement des
transports en commun est masqu par des
parkings plusieurs tages, synonymes de
quartiers cossus. Si vous allez vous prome-
ner dans les nouveaux projets immobiliers
Gurgaon ou Goregaon [villes nouvelles],
vous constaterez que plus de 60% des appar-
tements sont inoccups, assure Pankaj Kapor,
PDG de Liases Foras, un cabinet dtude
spcialis. Les taux dintrt sont si levs
[ils ont dcupl depuis 2010] que ceux qui ont
besoin dun logement cest--dire la classe
moyenne ne peuvent pas se le permettre.
Cependant, en croire les conomistes,
les Indiens sont toujours plus nombreux
contracter des emprunts immobiliers
et investir dans le secteur. Etre propri-
taire est un rve auquel on ne renonce pas,
quitte en repousser la concrtisation, estime
Keki Mistry. Jusqu lge de 35ans, les
jeunes adultes sont contraints de louer ou
de vivre chez leurs parents. Mais je dirais
que 95% des gens sont propritaires de leur
rsidence principale.
Paradoxalement, plus le patrimoine est
important, plus il est facile de faire ses car-
tons et de dmnager, plus il est facile de
couper ses attaches et de renoncer la sta-
bilit. Plus la socit indienne senrichit,
plus le sentiment dappartenir un lieu
risque de disparatre.
Gayatri Jayaraman
et Anindita Ghose
Inde
Plutt voir du pays que senraciner
Mme si devenir propritaire
reste un idal pour la majorit
de la population, de plus en plus
de jeunes gens aiss prfrent
louer pour rester mobiles.
Mint (extraits) New Delhi

P
our une nouvelle gnration de
citadins, sinstaller est aujour-
dhui une hrsie. Ces jeunes
adultes ne croient gure aux vertus de len-
racinement. Aux yeux de la majorit des
Indiens, ce renoncement au rve suprme
possder son logement est, au mieux,
une aberration. Cest un phnomne ngli-
geable, assure Keki Mistry, PDG de la
banque HDFC. Dcideurs politiques et sp-
cialistes de limmobilier prfrent dailleurs
sintresser aux catgories de population
plus prvisibles, celles qui dsirent deve-
nir propritaires. Pourtant, nest-ce pas
toujours lexception qui est lorigine du
changement?
Selon une enqute ralise en 2009 par
la National Sample Survey Organisation
[administration charge des sondages],
29% des Indiens sont des migrants. Mais
contrairement aux ides reues, la mobi-
lit gographique nest pas lapanage des
personnes peu instruites: plus vous avez
fait dtudes, plus votre propension
bouger sera grande. Dici 2030, 40% de
la population indienne aura migr vers les
six principales mtropoles du pays, prvoit
un rapport publi lan dernier par le McKin-
sey Global Institute.
Dans lInde de lavant-libralisation
[avant les annes 1990], la proprit immo-
bilire incarnait la stabilit et le prestige
social. La gnration qui a suivi stonne
aujourdhui de voir ses enfants senthou-
siasmer pour des emplois qui les obligent
dmnager sans cesse, sans regretter leur
terre natale.
Une rvolution sociologique
R.N. Sharma, chef du dpartement du loge-
ment urbain au Tata Institute of Social
Sciences, Bombay, tudie depuis quelque
temps dj ce phnomne. Nous appelons
cela la dissolution de lappartenance. Les gens
sen vont l o ils ont du travail. Alors quau-
trefois on investissait ses conomies dans une
maison pour ensuite construire sa vie autour,
il est aujourdhui plus important de btir sa
vie autour de sa carrire. Cette rvolution socio-
logique sexplique, entre autres, par lincapa-
cit de la classe moyenne consentir lnorme
investissement que reprsente maintenant
lachat dun bien immobilier. A mesure que les
gens migrent au gr de leurs emplois, ils per-
dent leurs racines. Et quand on nappartient
plus une ville, la ncessit dy possder un
logement disparat elle aussi.
Une tendance conrme par Ramesh
Agarwal, prsident dAgarwal Packers and
Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012 39
Laccession
la proprit exige
une discipline de fer
Hiranandani Gardens. Ce nouveau quartier chic de Bombay nest accessible quaux plus fortuns.
J
O
H
A
N
N

R
O
U
S
S
E
L
O
T
/
S
I
G
N
A
T
U
R
E
S
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
"En Mongolie-Intrieure,
limmobilier seffondre", annonait
l'an dernier lequotidien
chinois21 Shiji Jingji Baodao.
Les riches habitants dOrdos
avaient tout mis sur ce secteur,
mais lasschement du crdit
a sonn la fin de la partie.
Un article publi dans CI n 1100,
du 1
er
dcembre 2011.
40 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
A mesure que le pays souvre
la dmocratie, les dfenseurs
de la nature commencent
se faire entendre.
Face une corruption rampante
et des cosystmes dvasts,
ils doivent relever des dfis
immenses.
Mizzima News Agency New Delhi

P
eu peu, les cologistes sont
devenus une force de change-
ment en Birmanie. Ils occupent
depuis des annes des bureaux dans de
petites rues recules et travaillent souvent
seuls, comme si leur activit tait clan-
destine, pour protger le pays contre une
vague de cupidit et de corruption ali-
mente, selon eux, par la Chine.
Tout au long de cette priode, ils ont
connu des succs, notamment avec lin-
terdiction des grands sacs en plastique
qui encombraient les villes du pays. Mais
aucun na t aussi important que celui
de septembre dernier. Quand le nouveau
prsident birman, Thein Sein, a annonc,
le 30septembre, quil souhaitait couter
le peuple et suspendre le projet chinois
de barrage sur lIrrawaddy, ils ont accueilli
la nouvelle comme la plus grande victoire
de leur histoire.
Il est vrai quen cinquante ans de dic-
tature militaire le gouvernement navait
jamais cd ainsi des revendications. Les
militants qui descendaient dans la rue
nissaient souvent en prison, comme cest
encore le cas aujourdhui. Mais parmi les
opposants au barrage de Myitsone se trou-
vait Aung San Suu Kyi, la gure de proue
du mouvement dmocratique. Lorsquelle
a rencontr le prsident pour la premire
fois, aprs la n de son assignation rsi-
dence, labandon de ce projet tait inscrit
sur sa liste de priorits.
Il est probable que la dcision de
Thein Sein reprsente plus une rebuade
envers la Chine quun vritable geste
envers les cologistes et Aung San Suu
Kyi. Mais elle a rcompens les eorts des
militants et leur a donn lespoir davoir
enn trouv un alli haut plac. Win Myo
Thu, un cologiste connu en Birmanie
pour son franc-parler, a dclar que la
dcision du prsident pouvait annoncer
un tournant pour lenvironnement dans
le pays. De plus, explique-t-il, au niveau
du Parlement et dautres hautes instances
administratives, des dmarches srieuses sont
entames pour prendre lcologie en consid-
ration dun point de vue conomique. Ces
avances incluent llaboration de nou-
velles lois sur lenvironnement, avec la
participation dexperts locaux et tran-
gers. Mais, toujours selon Win Myo Thu,
ces lois ne seront appliques que si la Bir-
manie parvient liminer la corruption
Ecologie
qui a particip la dgradation de lenvi-
ronnement sous lancien rgime militaire.
Cela implique un vritable eort pour sen-
sibiliser le public, et en particulier les fonc-
tionnaires, ajoute-t-il.
Il y a aujourdhui une ouverture pour
une dmocratie environnementale, observe
Win Myo Thu. Notre mission est de dve-
lopper notre action sur le plan local [] an
de sensibiliser les petits fonctionnaires et
dtendre notre mouvement partir de l.
Nous devons utiliser les mdias et tre
patients. Nous ne devons pas aller trop loin,
car les partisans de la ligne dure ragiraient
dans lautre sens.
Il se trouve que le gouvernement sin-
tresse lui aussi lenvironnement. Durant
mon rcent sjour, The New Light of Myan-
mar, lorgane de presse du pouvoir en
place, a publi deux ditoriaux plaidant
pour une gestion environnementale res-
ponsable. Et les autorits ont coparrain
une confrence sur la croissance verte
laquelle Aung San Suu Kyi a assist.
Mais quels problmes environne-
mentaux la Birmanie est-elle confronte
alors quelle entre dans la plus grande
phase dexpansion conomique de son
histoire? On doit lutter contre la cupidit,
rpond Win Myo Thu. Selon le Burma
Environmental Working Group (BEWG)
[ensemble dassociations birmanes tra-
vaillant sur lcologie et le dveloppement],
lquivalent de 75terrains de football de
fort disparat chaque heure, soit plus
de 1 % de lensemble de la superficie
forestire du pays par an. Pour le World
Resources Institute [groupe de rexion
environnemental], la Birmanie est le qua-
trime pays, aprs lIndonsie, le Brsil
et la Malaisie, qui contribue le plus
au rchauement de la plante par la
dforestation.
Le dboisement des forts primaires
de teck a laiss derrire lui des centaines
de kilomtres carrs de terres dvastes
dans le nord-est de la Birmanie. La
majeure partie du bois a t transporte
en Chine, en Inde et en Thalande. Dsor-
mais, selon les groupes environnemen-
taux, les forts de teck ont quasiment
disparu et les plans de reforestation sont
gangrens par la corruption. Les exploi-
tants de bois se tournent dsormais vers
des espces plus petites.
Dans le sud-est du pays, le long de la
frontire thalandaise, prs de 400000hec-
tares de fort humide trs rare ont t rass
an de planter des palmiers huile. La plu-
part de ces plantations sont diriges par
des proches de lancien rgime militaire ou
par des investisseurs chinois.
Une autre cause de la dforestation
est la croissance dune population rurale
qui a besoin de terres pour llevage et de
bois pour lhabitation, le chauage et lali-
mentation. Lexploitation incontrle des
ressources du pays en or, cuivre, tain et
pierres prcieuses mene par les entre-
preneurs et les investisseurs chinois
balafre le paysage et pollue les cours deau
cause des produits chimiques utiliss
pour lextraction des minerais. La biodi-
versit du pays est galement menace
par le trac de faune sauvage vers la
Chine, pays avide danimaux exotiques,
vivants ou morts.
Lair Rangoon, Mandalay et dans
les capitales rgionales empeste les gaz
dchappement, la poussire et la fume
provenant notamment de lincinration
des dchets. Le plus souvent, leau est
impropre la consommation si elle nest
pas traite, surtout dans les zones rurales
o les euves, lacs et estuaires servent
aussi bien de toilettes que de sources deau.
Autant dire que la tche qui attend
les cologistes est immense. Mais la sus-
pension du projet de Myitsone par le pr-
sident est un signe encourageant. Il ne
faut pas sous-estimer cette lgre avance,
arme Win Myo Thu. Car elle peut entra-
ner un eet boule de neige.
Tyler Chapman
Politique environnementale
Birmanie: les cologistes sortent du bois
Dessin de Martirena, Cuba.
Golfe
du Bengale
Rangoon
Mandalay
Naypyidaw
Barrage de
Myitsone
500 km
BIRMANIE
(MYANMAR)
I
r
r
a
w
a
d
d
y
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
CHINE
INDE
LAOS
THALANDE
Ecosystmes en pril
Nouveaux fronts de dforestation
Il y a une ouverture
pour une dmocratie
environnementale
42 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Des chercheurs tentent
dextraire de llectricit
du sang. Avec, pour
applications, des prothses
autoalimentes
et des escargots espions.
Ieee Spectrum (extraits) New York

L
es spcialistes en cyberntique
savent de mieux en mieux rem-
placer diffrentes parties du
corps grce des prothses perfectionnes.
Mais, lheure actuelle, ils ont encore du
mal faire fonctionner des membres bio-
niques sans avoir recours des batteries
encombrantes. Toutefois, comme le sang
contient de lnergie sous forme de mol-
cules riches en lectrons, tel le glucose, et
quil transporte ces molcules dans tout le
corps, ce liquide intresse particulirement
les chercheurs. Le chimiste Evgeny Katz
et ses collgues, qui travaillent la Clark-
son University ( Potsdam, dans lEtat de
New York), ont rcemment test un nou-
Technologie
veau type dlectrodes: lorsque celles-ci
sont implantes sur des escargots cest-
-dire immerges dans leur hmo-
lymphe, le li quide physiologique bleu qui
est lquivalent du sang chez ces mol-
lusques, elles peuvent produire une quan-
tit dlec tricit faible mais constante
pendant plusieurs mois dale.
Le groupe duniversitaires a ainsi cr
une petite pile combustible pour rcu-
prer lnergie qui se trouve dans les mol-
cules doxygne et de glucose dissoutes
dans lhmolymphe des escargots. Ils ont
commenc par enduire llectrode positive
dun enzyme qui extirpe les lectrons hors
des molcules de glucose, puis ils ont
enduit llectrode ngative dun enzyme
naturel qui pousse les lectrons vers les
molcules doxygne.
Chez les escargots dEvgeny Katz,
les lectrodes ont extrait 7,45microwatts
(W) en vingt minutes et russi mainte-
nir une production de 0,16W pendant
une heure. Des chercheurs de la Case
Western Reserve University, Cleveland
(Ohio), ont rcemment implant le mme
type de pile naturelle chez des cafards. Un
pacemaker moderne a en gnral besoin
dtre aliment en permanence par 1W
dlectricit. Mais les faibles quantits
dnergie obtenues grce aux escargots
et dautres petites cratures pourraient
cependant servir dans dautres contextes.
Des escargots, des cafards ou dautres petits
animaux quips de capteurs pourraient
sintroduire dans des endroits diciles
daccs et envoyer des rapports grce des
metteurs sans l. Les appareils se raient
autoaliments et les animaux deviendraient
alors des espions discrets ou pourraient
aider des quipes de secours durgence
explorer des btiments en ruine.
Dautres scientiques cherchent les
moyens dextraire de lnergie en se ser-
vant de sang humain. Les deux liquides
sont dirents plusieurs gards: le sang
humain distribue mieux le glucose que
lhmolymphe descargot, mais lessentiel
de loxygne du sang est prisonnier de
lhmoglobine. Par ailleurs, les humains
ont des systmes immunitaires puissants
qui attaquent les corps trangers, ce qui
pourrait paralyser les microturbines ou
tout autre appareil mcanique capable
dextraire de lnergie.
Pendant quarante jours, le chercheur
Philippe Cinquin, de luniversit Joseph-
Fourier, Grenoble, a test chez des rats
une pile fonctionnant au glucose et prot-
ge par une membrane. La compatibilit
long terme de ces biopiles avec lorganisme est
le point le plus important sur lequel il faut
travailler, explique Cinquin.
Chez les tres humains, les biopiles
pourraient dans un premier temps servir
alimenter des implants poss pour de
courtes priodes, comme les capteurs de
glucose chez les diabtiques.
Les chercheurs pensent que, lorsquil
sera possible dimplanter long terme des
dispositifs permettant dextraire de llec-
tricit, de minuscules appareils pourront
stimuler les nerfs et ainsi soulager les dou-
leurs chroniques. Selon Philippe Cinquin,
une source indpendante dnergie serait
galement un atout pour les personnes
qui portent des implants cochlaires,
par exemple. Lucas Laursen
Cyberntique
De lnergie sang pour sang
ILS VONT CONSTRUIRE
LE MONDE DE DEMAIN!
Concours de structures originales
en bois pour 50 jeunes ingnieurs
et architectes venus
du monde entier
C
i
n

m
a
A
r
g
e
n
t
i
n
e
D
u
b
l
i
n
U
n

n
o
u
v
e
a
u

r
o
m
a
n

s
u
r

l
a

g
u
e
r
r
e

d
e
s

M
a
l
o
u
i
n
e
s


p
.

4
7
L

a
r
t

d
e

l
a

c
t
i
o
n
e
n
s
e
i
g
n


a
u
x

e
n
f
a
n
t
s
d
e
s

q
u
a
r
t
i
e
r
s

p
a
u
v
r
e
s


p
.

5
0
L
e

r
e
g
a
r
d

d
u

r

a
l
i
s
a
t
e
u
r

s

g
a
l
a
i
s

M
o
u
s
s
a

T
o
u
r


s
u
r

l
a

B
e
l
g
i
q
u
e


p
.

4
8
P
a
r
t
i
r

a
v
e
c

s
o
n

g
r
o
u
p
e

d
e

r
o
c
k

f
a
v
o
r
i

p
o
u
r

t
r
o
i
s

j
o
u
r
s

d
e

c
o
n
c
e
r
t
s

e
n

m
e
r


p
.

4
4
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
C
r
o
i
s
i

r
e
s
The New York Times (extraits) New York

a t bizarre ds linstant o jai


embarqu sur la croisire Weezer
[un groupe de rock ind de la cte
Ouest]. Comme nombre de mes
compagnons de voyage des fans
de rock qui se sont inscrits pour
trois jours de musique et dalcool
en mer , je navais jamais fait de croisire aupa-
ravant. Je ne sais donc pas sil est habituel quun
membre de lquipage fasse Tope l ! chacun
des passagers arrivant par la passerelle. Je suis
quasiment certain, en revanche, que lon est rare-
ment accueilli bord par un DJ mixant une ver-
sion reggae de la chanson Heart Shaped Box de
Nirvana. Iwish Icould eat your cancer when you
turn black [Si seulement je pouvais dvorer
ton cancer le jour o tu noirciras], chantait
LittleRoy tandis que jessayais de trouver ma
cabine. Bienvenue bord!
Oui, il sagissait dune croisire musicale,
dun festival de rock sur un paquebot. Lindus-
trie musicale ne cesse de dcliner depuis une
bonne dizaine dannes et les compagnies de
croisire classiques nont jamais russi attirer
une clientle jeune et branche. Pourtant, les
croisires musicales sont une activit lucrative
et en plein essor.
Moyennant 900 1 400 dollars [700
1000euros] hors billet davion et consom-
mations , les fans peuvent ctoyer leurs
groupes favoris, bncier de trois cinqjours
de concerts sous le soleil des Carabes, et mme
se faire prendre en photo avec les musiciens.
Tous les artistes, des vieux de la vieille comme
Frankie Avalon aux plus actuels comme les
Tendance
Rock around
the paquebot
Partir en croisire avec son groupe favori pour troisjours de concerts
non-stop? La formule fait de plus en plus dadeptes chez les fans
et les musiciens aux Etats-Unis. De la soul au heavy metal, en passant
par le rock indpendant, il y en a pour tous les gots.
44 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
dache Weezer et DinosaurJr. sont des
groupes de rock alternatif qui ont trouv leur
public il y a prs de vingtans. Allaient-ils bien
se marier avec le ciel bleu et les verres cock-
tail? Javais des doutes. Mais, comme le savent
depuis longtemps les organisateurs de sjours,
la pia colada fait des miracles.
En cette premire n daprs-midi, tandis
que le soleil se couche et que le CarnivalDestiny
laisse Miami derrire lui, Weezer monte sur
scne sur le pont, sous les siements et les hur-
lements extatiques de ses fans. Le CarnivalDes-
tiny naccueillant pas habituellement de concerts
de rock, les six ou septheures quil a passes
quai ont t mises prot pour amnager une
scne dans la piscine. De chaque ct, un jacuzzi ;
en face, un toboggan aquatique deux tages.
Au milieu du premier des deux sets du groupe,
le chanteur Rivers Cuomo coie une casquette
de capitaine que lui tend quelquun dans le
public, puis il sautoproclame Capitaine Cuomo,
avant de traverser la foule en dlire et de monter
en haut du toboggan pour contempler son vais-
seau. Les passagers pogotent dun bout lautre
du pont. Il y a beaucoup de couples, mais je vois
aussi des hommes barbus, torse nu, qui chan-
tent les uns avec les autres dans un abandon
complet et avec un plaisir manifeste. Encore une
fois, tout cela est bizarre. Mais cest fabuleux.
La fte sest poursuivie ainsi les trois jours
suivants, en direction de Cozumel, au Mexique,
puis au retour. Au total, 16concerts et 2200pas-
sagers. La plupart taient venus pour Weezer.
Ils ont eu la possibilit de voir leur groupe pr-
fr jouer deux soirs, rpondre des questions
des fans, organiser des tournois de jeu de palets
et prsenter des projections de lms.
Rien voir avec les autres festivals rock
auxquels je suis all. Ici, malgr lauence, on
pouvait facilement se fauler jusquaux pre-
miers rangs. Pas de bouteilles deau hors de
prix, pas de queue pour les toilettes ou le bar.
Les serveurs venaient vous proposer de la bire,
des boissons fraches, ou quoi que ce soit
dautre dont on pouvait avoir envie. En
revanche, pour ce qui est de la croisire elle-
mme, jimagine quelle tait semblable bien
dautres: cabines minuscules mais confortables,
o lon sentasse parfois cinq en utilisant les
lits dappoint; vastes salles de restaurants et
buets pantagruliques.
Un rayon de soleil inespr
Nous occupions nos matines nous remettre
des excs de la veille, avec un cours de yoga sur
le pont notamment, mais essentiellement en
lzardant au soleil et lair du large. Nous pou-
vions aussi tenter notre chance des quiz, des
dgustations de bire ou des comptitions de
plats dans la piscine.
Aprs dixannes de dgringolade des ventes
de disques et de recettes de concerts en dents
de scie, lessor des croisires musicales est un
rayon de soleil inespr. Sixthman, le promoteur
dAtlanta qui organisait la croisire Weezer, pro-
pose aussi des traverses avec le chanteur Kid
Rock, les Kiss et le groupe de rock ind canadien
BarenakedLadies, des artistes qui ont un public
dle et sont capables dattirer plus de 2000
fans sur un bateau de croisire. Sixthman est le
leader du secteur la croisire Weezer tait son
quarantime voyage depuis lan 2000 , mais
dautres promoteurs de taille plus modeste font
en sorte que chaque public ait sa croisire, des
fans du saxophoniste de jazz Kenny G aux ama-
teurs de blues traditionnel.
chanteurs de soul R. Kelly et de country
BlakeShelton, sy mettent. Les billets pour la
quatrime croisire annuelle du boys band New
Kids on the Block sont partis en lespace de
quatreheures. Et les fans de heavy metal ont pu
rcemment voguer de Miami aux lesCaman
en coutant Cannibal Corpse et 31 autres
groupes du mme acabit lors de la croisire
70,000 Tons of Metal [70000tonnes de mtal].
Sil y a une chose que les mtalleux savent faire,
cest la fte. Jtais moins certain de lambiance,
en revanche, sur la croisire Weezer. Les ttes
Collector
Lafche de la dernire croisire
avec le chanteur Kid Rock.
46 D
R
Collage de Francisco
Caceres paru dans
The New York Times,
New York.
Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012 45
La croisire samuse
De gauche droite : Patti LaBelle,
Gene Simmons du groupe Kiss,
Marie Osmond, R. Kelly, Donnie
Osmond, Kid Rock et Blake Shelton.
Et, en haut, Rivers Cuomo, le leader
du groupe Weezer.
Pratique
Prochains
dparts
La plupart des croisires rock partent
de Miami ou de Fort Lauderdale, en Floride,
destination des Carabes.
Au programme dans les mois qui viennent:
New Kids on the Block: du 7 au 11juin.
(nkotbcruise.rosetours.com)
Love Letter, avec le chanteur soul
R. Kelly: du 1
er
au 6octobre.
(concertscruise.com)
Simple Man, avec les groupes de rock
sudiste Lynyrd Skynyrd et The Doobie
Brothers: du 27 au 31octobre.
(simplemancruise.com)
Kiss Kruise II, avec le groupe Kiss:
du 31octobre au 4novembre.
(thekisskruise.com)
70,000 Tons of Metal, avec des dizaines
de groupes de heavy metal: du 28janvier
au 1
er
fvrier 2013. (70000tons.com)
La croisire Weezer, elle, naura
exceptionnellement pas lieu en 2013.
(theweezercruise.com)
Pour les artistes eux-mmes, ces croisires
se situent quelque part entre le travail et les
vacances. Jai pass un moment super, raconte
le batteur de Weezer, Pat Wilson, qui tait venu
avec femme et enfants. Jouer en plein air le soir
o le bateau a lev lancre a t une exprience
renversante. Etre sur le pont, regarder les toiles, je
navais jamais rien vcu de tel.
Un sentiment partag par Kid Rock, qui a
fait sa premire croisire en 2010. Je me suis
amus comme rarement, raconte-t-il, se souve-
nant davoir improvis une fte bien arrose
avec ses fans sur le pont. La troisime dition
de la croisire Kid Rocks Chillin the Most est
partie de Miami le 26avril destination dune
le prive des Bahamas rebaptise pour locca-
sion Redneck Paradise [le paradis des beaufs].
Les croisires payent bien une vedette de
lenvergure de Kid Rock peut en tirer plus de
1million de dollars [760000euros]. Cela dit,
artistes et managers soulignent que, comme
les fans, ce qui les motive le plus, cest la nature
exceptionnelle de lvnement. On joue devant
quelques milliers de personnes qui adorent ce quon
fait, les fans les plus mordus, relate Kid Rock. Il
ny a pas un morceau quils ne connaissent pas. Ils
sont en vacances et cela fait chaud au cur de savoir
quils ont envie de les passer avec vous. Lintimit
des musiciens est un problme sur certaines
croisires. Hal Roseman, lorganisateur de la
croisire des New Kids on the Block, me raconte
que les membres du groupe se font accompa-
gner de gardes du corps parce quil y a toujours
des fans qui dcouvrent lemplacement de leur
cabine et campent devant. Il ny a pas eu ce
genre de problmes sur la croisire Weezer.
Suis all faire du masque et tuba avec des fans,
a tweet Rivers Cuomo lors de la journe passe
terre Cozumel. Ai d passer mon maillot de
bain devant quelques fans du groupe.
Moyenne dge : 35 ans
Ces fans, hommes et femmes, taient de tous
les ges. Jai rencontr des passagers qui ont
dcouvert Weezer luniversit, au lyce et
mme en primaire. Une femme qui se prsente
comme une maman de lOhio me montre sa
carte de membre du fan-club datant de 1994.
Trois vtrans de la guerre dIrak, qui vou-
laient tre srs davoir des places, ont achet
des billets en prvente. Un couple dOrlando
[en Floride] mexplique que cest leur troi-
sime croisire Sixthman en moins dun an.
Plus de la moiti des personnes qui ont par-
ticip une des croisires Sixthman rempilent,
assure Andy Levine, le fondateur et patron de
lentreprise. Les passagers, prcise-t-il, ont en
moyenne 35ans, contre 48ans pour ceux des
croisires classiques, selon les chires de la
Cruise Lines International Association (Clia),
Sea, rock & sun
Le groupe Weezer en concert bord
du Carnival Destiny, en janvier 2012.
44
46 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
T
O
N
Y

L
A
N
D
A
Biographie
Patricia Ratto enseigne
la littrature Tandil,
ville situe au sud-est
de Buenos Aires,
o elle est ne. Elle
commence sa carrire
littraire en2006
avec Pequeos
hombres blancos
(Petits hommes
blancs). Deux ans plus
tard, elle publie Nudos
(Nuds), o elle
voque dj la guerre
des Malouines (avril-
juin1982) comme
lun des trois maux
de la socit argentine,
avec la pauvret
et la rpression
exerce par
la dictature militaire
(1976-1983).
Son nouveau roman,
Trasfondo, est le fruit
des recherches quelle
a menes sur le sous-
marin ARA San Luis,
dont lquipage avait
essuy pendant
quarante jours les
assauts de la otte
britannique.
(patriciaratto.com)
T
E
F
A

S
C
H
E
G
T
E
L

T
O
R
R
E
S
Le livre
Vingt mille lieues
sous la guerre
Le conit des Malouines, qui opposa
lArgentine au Royaume-Uni il y a
tout juste trente ans, na cess
dinspirer les crivains. Dans le roman
de PatriciaRatto, nous suivons
une poigne de soldats enferms dans
un sous-marin o rien ne marche.
Pgina 12 Buenos Aires
Q
uand on pense la littrature
lie la guerre des Malouines
[lArgentine et le Royaume-Uni
se sont aronts pour la souve-
rainet de cet archipel de lAt-
lantique Sud davril juin1982],
deux romans simposent avec toute la force des
uvres fondatrices: Los Pichiciegos (1983), de
RodolfoEnriqueFogwill, et Las Islas (1998), de
CarlosGamerro. Ces livres continuent encore
aujourdhui de susciter des lectures multiples et
de faire lobjet de sminaires et danalyses cri-
tiques, sur la problmatique du concept dh-
rosme, par exemple, ou sur la remise en cause
du genre pique, pour atteindre rapidement des
niveaux de symbolisme qui permettent de com-
prendre la guerre dans le contexte de la dictature
militaire [en place lpoque en Argentine].
Les temps changeront par la suite, le noli-
bralisme apportera une nouvelle faon de penser
la guerre et modiera le regard port sur les com-
battants. Mais si lon conoit la littrature comme
une tradition qui ne cherche pas nier tout
ce qui sest fait auparavant au nom dune
pseudo-originalit, force est de constater
que Los Pichiciegos et Las Islas permettent
de continuer penser la guerre des Malouines
et donc crire sur elle. Cest profondment
ancre dans cette tradition que PatriciaRatto a
crit son troisime roman, Trasfondo* [Trfonds].
Elle y aborde cette guerre dun point de vue trs
intressant: un groupe de soldats embarque pour
les les bord du San Luis, un vieux sous-marin
de fabrication allemande acquis par la marine
argentine aprs la Seconde Guerre mondiale.
Si Patricia Ratto sest impose comme une
narratrice de talent ds son deuxime roman,
Nudos (2008), o la guerre tait dailleurs dj
prsente par le biais dun rcit centr sur un
ancien combattant, elle prend avec Trasfondo
des risques bien plus importants et surmonte
impeccablement la dicult: faire en sorte que
la prose sadapte au rythme vertigineux, au
climat presque asphyxiant qui rgne dans tout
le roman, en accumulant de petits vnements
qui, pris dans leur ensemble, donnent une image
trs complte de ce que signiait pour ces jeunes
gens le fait dtre mobiliss dans une guerre
perdue davance, avant mme le dpart de la pre-
mire otte pour les les de lAtlantique Sud.
Sens du devoir
Cest justement en cela, dans ce travail mi-
nutieux de la langue qui rappelle parfois
ThomasBernhard, que PatriciaRatto parvient
faire sortir du lot ce rcit de guerre en plaant
au premier plan une ralit dicile raconter:
ladversit ne se rsume pas au danger quin-
carne lennemi, elle est aussi, et surtout, pr-
sente au sein mme de larme, fragilise par
ses multiples faiblesses en matire de tech-
niques et dquipements. Enn, un message nous
arrive des forces sous-marines, mais cela ne tran-
quillise personne. Ordre de se dtacher dans le sec-
teur des Malouines: dici un moment, vers minuit,
nous mettrons le cap sur les les. Cela signie quil
nous faut traverser la zone dexclusion impose par
les Anglais. Nous sommes plus dun nous coucher
tout habills, il faut tre prt en cas dappel aux
postes de combat. A partir de cet instant, restric-
tions deau et dlectricit maximales.
Racont du point de vue dun soldat qui
exerce les fonctions de mcanicien bord du
sous-marin, Trasfondo est davantage quun
tmoignage de plus sur les vnements qui se
sont succd durant les mois de conit. Cest
une sorte de regard critique et profond qui, sans
jamais tomber dans les lieux communs, permet
de comprendre quel point les conscrits taient
anims dun authentique sens du devoir, un sen-
timent nourri la fois par leur patriotisme et
leur conviction profonde que mourir pour
pareille cause ne pouvait laisser de place au
doute. Et cest l assurment lun des plus grands
mrites de ce roman, o la thmatique de la
guerre sapprhende sur dirents plans, avec
des soldats qui, privs de presque toute infor-
mation en dehors des journaux sporadiques de
RadioColonia [une radio uruguayenne trs cou-
te en Argentine sous la dictature], plongs dans
une insoutenable attente, ont particip non seu-
lement la guerre, mais aussi un rcit de cette
guerre tristement livr limagination de chacun
des membres dquipage du sous-marin. Par ses
nombreuses lectures et par son style, Trasfondo
mrite doccuper une place de choix dans notre
littrature de la guerre des Malouines.
Sebastin Basualdo
* Editions Adriana Hidalgo, Buenos Aires, 2012. Pas encore
traduit en franais.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
lorganisation professionnelle des oprateurs
de croisires. Le secteur est stupfait de voir que
nous parvenons faire monter des trentenaires
bord dun bateau de croisire, se rjouit M. Levine.
En plus, nous leur faisons payer deux trois fois
plus cher. Selon la Clia, le prix journalier
moyen de la plupart des croisires est de
214 dollars [163 euros], billet davion et
dpenses bord compris. Chez Sixthman, il
oscille entre 175 et 350 dollars [133 et
266 euros] par jour hors billet davion et
dpenses bord.
A ses yeux, Sixthman ne se positionne pas
sur le march des concerts, mais sur celui du
tourisme, ce qui fait que les enjeux sont plus
importants. Nous avons trs vite compris que,
lorsque les gens consacrent autant dargent et de
temps quelque chose, leurs attentes sont leves.
A la place, ils auraient pu acheter une machine
laver ou payer un acompte pour une nouvelle voi-
ture. Ils ne lont pas fait. Ils ont choisi dtre avec
nous. Sils reviennent, cest parce que la croi-
sire englobe tout le rock, lhtel, le bar, la
piscine, le soleil dans une formule trs simple.
On peut tre l couter de la musique et se dire:
Je suis deux pas du resto, deux pas de mon
lit et deux pas de mon groupe prfr.
Joe Levy*
* Rdacteur en chef de lhebdomadaire Billboard, le magazine
amricain de lindustrie du disque.
Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012 47
Cinma
Flamands et
Wallons sous larbre
palabres
moi, je ne connaissais absolument rien des Wal-
lons, et ce mme Flamand a continu et puis
on sest crit deux ou trois fois, comme a, pour
aborder divers sujets.
Les Belges, ce sont des Africains
Il y a quatre ans, quand je suis revenu Namur,
jai questionn mes amis wallons, dont [le
comdien] Olivier Gourmet, prsident du fes-
tival: Mais quest-ce quil se passe entre vous,
l? La chose ntait pas simple. On me disait:
Tu sais, avant ctait nous qui les nourrissions,
et maintenant cest eux qui nous nourrissent et
ils ont oubli quon les avait nourris. Et, tout
coup, jai compris que ce problme tait typi-
quement africain. Je me suis dit : Mais les
Belges, ce sont des Africains, ils ont les mmes pro-
blmes relationnels que nous! Ils sont dans un
problme purement africain. Nous, Snga-
lais, devons leur parler: Ecoutez, les gars, nous
avons eu ces problmes, mettez-vous sous larbre
palabres. Vous navez pas darbre palabres?
Et votre Assemble ne marche pas? Mais cest la
guerre! Des Wallons me parlaient en mal des
Flamands, des gens dgueulasses qui ne pen-
sent quau travail et qui sont froids, alors jai
pris mes cliques et mes claques et je suis parti
chez les Flamands!
Un jour, jentre dans un caf un peu sombre
et je demande au barman : Comment allez-
vous? Il me rpond: Je suis serbe et flamand,
ma femme organise des grands concerts de rock en
Flandres. Je dis: Les Wallons mont parl de
votre communaut flamande, jaimerais bien savoir
ce quil se passe en Belgique, cest pour a que je
suis ici. Il me prsente Marc, un jeune homme
assez hirsute, qui court vers moi. Cest comme
sil avait t dans ce bar pour rgler tous les
48 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Soldes almanach Bruxelles et Paris
J
e suis un Sngalais qui frquente la
Belgique depuis douze, quinze ans.
Au Festival international du lm fran-
cophone de Namur [en Wallonie], je
nai jamais rencontr un Flamand. Ma
premire rencontre, cest quand je me
suis rendu en Sude, jy allais pour recevoir le
prix que javais gagn, et, ct de moi, dans
lavion, il y avait un Flamand.
Quand je lui ai dit bonjour, en entendant
son accent jai pens quil venait de Hollande.
Il ma dit: Je suis belge, je suis amand. Et en
fait cest l que lide mest venue, je lui ai
demand: Mais dites-moi, quest-ce qui se passe
exactement dans votre pays? Et tout ce que jai
eu comme rponse, cest: Les Wallons sont des
paresseux. En Afrique, ce sont les Franais qui,
en gnral, ont tendance nous reprocher
dtre paresseux, cest ce que jentends, moi,
depuis que je suis enfant, par rapport aux Afri-
cains, aux Noirs.
Je me suis dit: Ce nest pas possible que des
Europens, dans un mme pays, disent: Non, eux,
les Wallons, ce sont des paresseux, ils ne font
rien et on les paie. Alors jai fait comme si
Le ralisateur sngalais Moussa Tour prsente son lm
La Pirogue au Festival de Cannes, qui dbute la semaine
prochaine. Mais il voque dj son prochain projet,
un regard dartiste africain sur un problme belge.
K
E
V
I
N

W
I
N
T
E
R

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S

/

A
F
P
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Moussa Tour
Grande gure du
cinma sngalais, il
dbute en 1973 comme
lectricien sur
des lms de Truaut
et deTavernier. Aprs
deux longs-mtrages
de ction, ToubabBi
(1991) et TGV (1997),
il se tourne vers
le documentaire avec,
notamment, en 2006,
Nosaltres (Nous
autres), sur la
communaut malienne
migre en Catalogne.
Il prsente cette anne
Cannes, dans la
catgorie Un certain
regard, son lm La
Pirogue, sur le drame
de limmigration
clandestine.
Il a cr au Sngal
en 2003 le festival
Moussa invite,
consacr aux lms
documentaires.
cest ici que lEurope vient rgler tous ses pro-
blmes, nest-ce pas? LUnion europenne sest
installe ici mme! Comment voulez-vous dire,
devant le monde inquiet, que voil, vous faites une
scission? Alors il me dit: Nous ne demandons
aucune scission, nous ne voulons plus enrichir les
paresseux, et il revient ce truc-l. Et en mme
temps il oublie quil ne parle plus anglais, il me
parle en franais mme! Je lui fais la remarque
et il me dit: Mais vous tes wallon, vous? Je
lui dis: Je discute avec vous en tant que snga-
lais, nous, au Sngal, nous avons onze langues et
nous navons pas ce problme. Au Cameroun, ils
ont peu prs trois cent onze langues et ils nont
pas ce problme. On peut vous montrer comment
faire. Il faut commencer par faire un sacrifice. Il
me dit: Ah mais! Peut-tre bien que oui, et il
rit. Voil en gros.
On va nous prendre pour lONU
Donc moi, je vais essayer de rassembler
quelques Wallons et quelques Flamands et on
va essayer de les rconcilier. En gnral, quand
tu veux rconcilier des gens, il faut aller voir
quelquun qui va tuer un poulet ou un mouton
pour toi, et cest lui qui va tindiquer ce quil
y a lieu de faire. Cette personne value com-
ment nous devons procder pour que notre
chemin soit limpide, quil ny ait pas de
bagarres. Les gens que nous allons rencon-
trer se bagarrent tout le temps oralement,
donc probablement cette personne devra faire
un sacrifice spcialement pour cela. Vont-ils
sentendre?
Je pense que cest nous qui allons rgler
le problme. a va tre bien si on rgle le pro-
blme des Belges. On va avoir un succs
norme, on va nous considrer comme lONU,
on va tre l pour rgler des problmes que
nous connaissons bien chez nous. Je suis sr
que, sils nous coutent un peu, nous pouvons
rgler leur problme. Ils sont dans un pro-
blme ethnique. Ils ne veulent pas accepter le
simple fait que Flamands et Wallons, ce sont
deux ethnies. Et il y a une manire de rgler
les problmes ethniques. Ce nest pas lEurope,
cest nous les Africains qui connaissons les
problmes dethnies. En Espagne, cest parti
avec les Basques et les Catalans. Jai fait un
film sur les Catalans et les Maliens [le docu-
mentaire Nosaltres, ralis en 2006].
Nous tous, Africains, connaissons bien les
ethnies. Les Flamands et les Wallons, cest
comme les Diolas et les Peuls, qui sont dia-
mtralement opposs et se font la guerre. En
Casamance, cest un problme plus ethnique
quautre chose. Tout le monde nest pas dac-
cord pour lindpendance, du coup ils se font
la guerre. Par exemple, on ne parle que des
Diolas alors que la majeure partie de la popu-
lation est peule. Du coup, les Peuls font du
bruit pour les emmerder. Mais, en dehors de
a, au Sngal, les Tambacoundois, Kdougous,
Malinks, Bassaris, Soninks, Toucouleurs,
Sarakols qui sont l nont pas de problmes.
Ce film que je prpare est crit, plusieurs
personnes en Europe veulent le produire, en
France et mme en Belgique, mais je veux
rester indpendant. Je veux que a reste sn-
galais. Nous sommes quelques Sngalais ind-
pendants, nous posons les questions quil faut.
Mon producteur franais ma dit: Le prochain
film que je veux faire avec toi, cest ton projet sur
les Belges. Je nai pas rpondu et je nai pas
envie quil le produise. Si quelquun veut le
sortir en salle, a cest autre chose. Ce sera un
long-mtrage, je veux le tourner pour une
sortie en salles.
Propos recueillis par Elise Picon
et Marc Borgers
Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012 49
Illustration de
William Henne parue
dans Soldes, Bruxelles.
Soldes almanach
Au tournant des
annes 1980, alors que
le punk cde la place
la New Wave,
un quatuor dartistes
et journalistes belges
lance Soldes,
un trimestriel grand
format trs graphique
dans la ligne
de la revue Interview
dAndyWarhol et
du magazine franais
Actuel. Laventure
sachve huit numros
plus tard. En 2010, lun
des quatre fondateurs,
le graphiste
et journaliste Marc
Borgers, dcide
de relancer la revue
en association avec
la maison ddition
bruxelloise
La Cinquime Couche
et latelier parisien Art
Kiosque. Rebaptise
Soldes almanach
(almanach-soldes.net),
elle a dsormais une
priodicit annuelle.
Elle sest donn
pour mission dallier
lgance et libert
desprit, pertinence
du texte et force
graphique et
de traiter darts, de
sciences et de socit
en veillant toujours
dcloisonner
les sujets.
Le texte que nous
publions ici est extrait
du numro2
de Soldes almanach,
actuellement en vente
en librairie en Belgique
et en France.
La revue sexposera
du 20juillet
au 16septembre
prochains au Point
Ephmre, Paris
(pointephemere.org)
lui dis quavant de le rencontrer jaimerais
savoir ce qui se passe. Il revient au thme de
la paresse, il me dit combien les Wallons sont
paresseux. Je lui dis: Mais, attends, eux, daprs
ce quils mont dit, ils vous ont aids. Il me dit:
Comment a, ils nous ont aids? et je lui dis:
Mais vous tiez pauvres, non? Cest eux qui vous
ont aids. Alors, il entre dans une diatribe pour
la dfense de la libert. Du coup je lui dis :
Mais, attends, votre pays est le centre de lEurope,
problmes des Wallons et des Flamands. Il me
dit: Do you speak English? et il commence
me parler en anglais. Je lui dis: Mais vous par-
liez franais il y a une minute! et il me rpond:
Bien sr, mais on va parler en anglais. Il vient
ma table, il me fait savoir quil est le secr-
taire du reprsentant des Flamands (comment
il sappelle, un type assez gros Bart De Wever
[le leader du parti indpendantiste flamand
N-VA]?) et que je pourrais le rencontrer. Et je
The Observer (extraits) Londres
U
n lundi matin dans le centre de
Dublin. Dans une salle claire et spa-
cieuse, lombre de limposant
Croke Park Stadium, une vingtaine
dcolires revtues dun mme
pull bleu marine sont sagement
assises sur des poufs colors. La pice est tapis-
se de livres. En hauteur, sur un mur, sont accro-
ches une srie daches sous verre nonant les
Dix rgles observer pour crire de la ction,
de plusieurs auteurs reconnus. Parmi les pres-
criptions dAnne Enright, il y a cette mise en
garde: Seuls les mauvais crivains sont satisfaits de
leur travail. La rgle n
o
1 de Richard Ford est:
Epousez quelquun que vous aimez et qui trouve que
cest une bonne ide que vous soyez crivain.
Littrature
De belles histoires
pour conjurer la crise
50 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Roddy Doyle
Dans mon enfance, il ny avait pas
de place pour la cration littraire
dans le systme scolaire.
Ages de 8 10ans, les lles nen sont pas
encore tout fait l. Elles scrutent la pice en
silence, les yeux grands ouverts, ravies de se
retrouver dans un cadre qui ne leur est pas fami-
lier et dtre ailleurs qu lcole le temps dune
matine. Qui dentre vous peut me dire pourquoi
vous tes l ce matin? leur demande la femme
qui se tient devant elles. Une main se lve, hsi-
tante. Pour crire une histoire, rpond une lve
prnomme Sophie. Exactement. Et nous sommes
ici pour vous y aider.
Nous sommes ici Fighting Words [littra-
lement, Mots combattants], un atelier mont en
2009 par lcrivain Roddy Doyle an dencoura-
ger la cration littraire chez les enfants de tous
ges en Irlande. Depuis son ouverture, le centre
a vu passer plusieurs milliers de jeunes. La majo-
rit dentre eux viennent des coles primaires de
Ballybough, un quartier dfavoris de Dublin,
Le romancier irlandais Roddy Doyle
anime depuis 2009 Dublin des ateliers
dcriture destins aux jeunes de milieu
dfavoris. Aujourdhui menac
de fermeture, ce projet a reu le soutien
de grands crivains comme Salman Rushdie
et Russell Banks.
P
A
T
R
I
C
K

B
O
L
G
E
R

/

T
H
E

G
U
A
R
D
I
A
N
Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012 51
commence crire et Roddy Doyle ou une autre des
personnes qui sont l pour nous aider vient voir ce
que jai crit et fait des suggestions, puis javance.
Les conseils sont toujours trs clairs et constructifs.
Cest une bonne occasion de faire marcher sa cra-
tivit. On na pas vraiment doccasions pour cela
lcole. a menthousiasme dcrire. Mme si a se
passe trs bien, on est impatient de passer la scne
suivante. Je crois que jai envie de devenir crivaine
quand jaurai ni mes tudes.
Ct ludique
En ce moment, Hannah travaille darrache-pied
son premier roman un rcit de fantasy. Elle
nest pas encore sre 100% de ce qui va sy
passer. Daprs Roddy Doyle, la majorit des his-
toires produites Fighting Words ont pour sujet
une bataille sans n entre lamour et la violence.
Mme chez les enfants de 8ans? Il sourit. Sur-
tout chez eux.
Cest loccasion dun voyage aux Etats-Unis,
pendant lequel il est all voir son ami lcrivain
Dave Eggers, que Roddy Doyle a eu lide de lan -
cer Fighting Words. En 2002, Dave Eggers a fond
San Francisco le centre 826Valencia, une asso-
ciation visant aider les enfants et les jeunes
adultes cultiver leurs talents littraires. Le
centre, situ derrire une boutique de dguise-
ments de pirates, propose des ateliers et des sor-
ties ducatives gratuites, et publie une srie de
revues littraires avec des textes crits par les
lves. Le succs a t tel que 826 Valencia a
essaim partout aux Etats-Unis et fait des mules
jusquen Australie et au Kenya.
mais dautres ont parcouru des centaines de kilo-
mtres. Fighting Words, qui fonctionne en grande
partie sur le bnvolat et ore un enseignement
gratuit, a rencontr un tel succs que les cours
sont complets un an lavance. Lintrt quil sus-
cite est immense, se flicite Sean Love, adminis-
trateur et cofondateur du centre. On comble
manifestement un vide que lenseignement scolaire
ne comble pas.
Dans un contexte de coupes claires dans le
budget de la culture et de marasme conomique,
le centre est tributaire des dons de particuliers
ses frais de fonctionnement se montent envi-
ron 300000euros par an. Pour boucler son
budget, Fighting Words sapprte publier une
dition limite, imprime la main, dun recueil
de nouvelles dcrivains tels quAnnie Proulx,
Colm Toibin, Joyce Carol Oates et Salman
Rushdie. Avec un peu de chance, la vente de ce
livre rapportera de quoi permettre au centre
de tenir encore deux ou trois mois.
En lespace de vingt minutes, notre groupe
dcolires a choisi ( lissue dun vote en bonne
et due forme) le personnage principal de son
rcit, Dude le Vampire. Les enfants sont ensuite
invites lui trouver un acolyte (ce sera Blackie
la Chauve-Souris) avant dimaginer une intrigue
et les dialogues de leurs personnages, qui seront
ensuite saisis sur un ordinateur portable par un
bnvole et projets sur grand cran, de sorte
que tout le monde puisse en prendre connais-
sance. Rose, une tudiante en dernire anne des
Beaux-Arts, sest propose pour les illustrations.
Finir lhistoire de Dude le Vampire
La mthode dcriture collective dbouche par-
fois sur des suggestions intressantes. A la ques-
tion de savoir quel pourrait tre le souhait le plus
cher de Dude le Vampire, une petite lle assise
au premier rang, avec de longs cheveux noirs
ramasss dans un chouchou rose ptard, lve la
main. Il veut manger un singe! propose-t-elle.
Un homme lunettes et veste en cuir assis
discrtement dans le fond de la salle laisse chap-
per un petit gloussement. Lhomme en question
est Roddy Doyle, lcrivain laurat du Booker
Prize et dont le premier roman, The Commitments,
a fait sensation lors de sa parution en 1987. Roddy
Doyle est devenu depuis lun des auteurs les plus
proliques et apprcis dIrlande: tous les chauf-
feurs de taxi que jai rencontrs avaient lu au
moins un de ses livres. Je ne suis pas si connu que
cela, tempre lintress. Je suis juste un chauve
lunettes comme il y en a des tas Dublin. Ce serait
dirent si javais une iroquoise.
Quand Roddy Doyle a cr Fighting Words,
son intention ntait pas seulement de motiver
des enfants et de jeunes adultes qui autrement
sauraient peine rdiger, mais aussi de revitali-
ser un quartier miteux de Dublin qui a servi de
toile de fond plusieurs de ses livres et o beau-
coup denfants nont pas langlais comme langue
maternelle.
Le centre, qui tire son nom dune expression
dublinoise courante se rapportant aux mots
quon emploie pour faire valoir un argument,
tait aussi une faon pour Roddy Doyle de ragir
labsence de crativit qui a caractris sa
propre scolarit. Les religieux qui dirigeaient le
lyce o il a fait ses tudes ne lont jamais encou-
rag crire des histoires. Longtemps, Roddy
Doyle a pens quil navait pas le talent ou la dis-
cipline ncessaires pour prendre la plume. Les
enfants daujourdhui mritent mieux, dit-il.
Dans mon enfance, il ny avait pas de place
pour la cration littraire dans le systme dva-
luation, donc on na jamais fait a, se souvient-il.
Il ny avait aucune rexion [sur le sujet], ce qui
semble idiot avec le recul. Roddy Doyle na com-
menc crire rgulirement quune fois quil
est devenu professeur danglais et de gogra-
phie, 20 ans passs. Avant, je navais pas la dis-
cipline pour le faire.
La discipline de lcriture, explique-t-il, est
particulirement importante pour les jeunes qui
viennent Fighting Words. Cest la libert de sti-
muler son imagination, de reconnatre ses checs et
de recommencer. Lcole ne tolre pas vraiment
lchec, et pourtant il est inhrent tout projet, pas
juste lcriture. Je pense que ces ateliers les ouvrent
la valeur de leurs dcisions et au dsir de rcri-
ture. Il faut travailler dur pour arriver quelque
chose qui tienne la route. Et cela procure une grande
satisfaction, analyse Roddy Doyle en dsignant
le groupe dcolires qui, penches sur leurs
pupitres, imaginent prsent la n de lhistoire
de Dude le vampire.
Comme le dit Sara Bennett, la directrice de
Fighting Words: Je vois limagination des enfants
faire des tincelles. Nous leur orons un espace o ils
sont libres dtre cratifs.
Le centre doit son succs en bonne partie
la qualit de lenseignement dispens. Roddy
Doyle, pre de trois enfants et auteur de plu-
sieurs livres pour la jeunesse, sentend bien avec
ses lves et habite deux pas. Il passe souvent,
de mme quune autre laurate du Booker Prize,
Anne Enright. Parmi les habitus du Fighting
Words gurent aussi dautres personnalits du
monde littraire, comme Colum McCann, Maeve
Binchy et Lorrie Moore.
Ici, tout le monde est supersympa avec mon
travail, se rjouit Hannah Gaden Gilmartin,
17ans, qui participe depuis 18mois aux sances
hebdomadaires lintention des jeunes adultes.
Des fois, je nai quune ide gnrale et je veux la
faire fonctionner avec certains personnages, donc je
Le centre Fighting Words a vu passer
plusieurs milliers de jeunes depuis 2009.
Roddy Doyle
N en 1958 Dublin,
il est lauteur
de neuf romans,
parmi lesquels
The Commitments,
The Snapper
et The Van, qui
constituent la trilogie
de Barrytown, du nom
dun quartier
imaginaire du nord
de la capitale
irlandaise, et ont t
ports lcran
par AlanParker
et StephenFrears.
En 1993, il obtient
le Booker Prize,
quivalent britannique
du Goncourt, avec
Paddy Clarke HaHa Ha.
Il est galement
scnariste, dramaturge
et auteur de livres
pour la jeunesse.
Ses livres sont publis
en France aux ditions
Robert Laont.
(roddydoyle.ie)
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
52
P
A
T
R
I
C
K

B
O
L
G
E
R

/

T
H
E

G
U
A
R
D
I
A
N
P
A
T
R
I
C
K

B
O
L
G
E
R

/

T
H
E

G
U
A
R
D
I
A
N
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire N :
Expire fin : Cryptogramme :
Offre valable pour un premier abonnement, dans la limite des stocks disponibles, en France mtropolitaine jusquau 31/12/2012. En application de la loi Informatique et Liberts, vous disposez dun
droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier international. Si
vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement.
Date et signature obligatoires :
R
C
S
P
a
r
is
3
4
4
7
6
1
8
6
1
0
0
0
4
8
Bon retourner sous une enveloppe affranchie : Courrier international - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Mes coordonnes RCO1200PBA003
Monsieur Madame Mademoiselle
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OUI, je mabonne Courrier international pendant 1 an pour 75 . Je recevrai en cadeau la pochette 100 % thique.
INCLUS dans mon abonnement : lintgralit du site et lapplication iPhone/iPad.
quartiers de Londres les plus touchs par les
meutes de lt dernier.
Les eets de ces projets sont diciles
quantier, mais Lucy Macnab est convaincue
que faire crire une histoire un enfant puis lui
donner un exemplaire de son texte publi peut
accrotre considrablement son amour-propre.
Nous encourageons et les jeunes crire et avoir
conance dans leur style. Le fait dcrire et dtre
capable de sexprimer aide considrablement se
sentir membre de la socit, assure-t-elle.
Pour cela, il faut commencer par faire parti-
ciper activement les enfants. A Fighting Words,
Roddy Doyle na pas de dguisements de pirates
ou de monstres leur proposer, mais Sean Love
et lui ont incorpor quelques lments anar-
chiques de leur cru, dont un relecteur invisible
et grognon nomm Editor McConkey, qui fait des
remarques drles et dsobligeantes aux lves
travers une vitre dpolie place dans lune des
bibliothques. Le ct ludique est essentiel si lon
veut faire sexprimer des enfants introvertis, ren-
frogns ou angoisss.
Aujourdhui, Editor McConkey a dcrt que
les lles ne savent pas crire des histoires, ce qui
a t accueilli par un concert de hurlements dsap-
probateurs. A la n du cours, Editor McConkey
admettra quil avait tort avant de remettre
chaque lve un exemplaire de Dude et Blackie ont
un plan pour dtruire le monde. Un tiers du rcit
est laiss en blanc an que les enfants y ajoutent
la n de leur choix.
52 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Roddy Doyle voulait monter un projet
comparable et sest mis en qute de locaux. Un
agent immobilier lui a fait visiter un immeuble
de bureaux dsaect prs du Croke Park Sta-
dium et cest ainsi que le btiment est devenu
un haut lieu de la cration littraire au cur
du Dublin. Fighting Words, le premier centre
de ce genre en Europe, a accueilli 11000 enfants
au cours de ses 17premiers mois dexistence.
Des projets analogues ont euri dans son sillage,
dont Ministry of Stories [Ministre des his-
toires], fond Londres par lcrivain Nick
Hornby et deux entrepreneurs culturels, Ben
Payne et Lucy Macnab.
Comme Fighting Words, Ministry of Stories,
qui a ouvert ses portes en 2010, a choisi de sins-
taller dans un quartier pauvre en voie de rha-
bilitation, Hoxton, dans lest de Londres. Financ
par lArts Council [lorganisme britannique
charg du nancement public de projets artis-
tiques], le Ministry se trouve derrire une bou-
tique de dguisements de monstres et a permis
de tisser des liens entre plusieurs populations
disparates: les jeunes salaris des start-up du
secteur technologique qui fourmillent autour
dOld Street, les rsidents aiss des maisons de
style gorgien et les locataires des HLM voi-
sines, frappes dun des plus forts taux de pau-
vret infantile du pays. Il fait aussi partie des
Les lles sont visiblement emballes. Dans
ma n, Dude dtruit le monde, mais aprs il se sent
seul, raconte lune delle avec des yeux ptillants.
Alors il rtablit le monde avec une arme spciale.
Ecrire est trs important pour ces enfants mme
pour ceux qui ne lisent pas beaucoup, observe Roddy
Doyle. La perspective davoir leur nom sur un livre
est tout pour eux. Alors que lavoir sur Internet, ils
sen chent. Sean Love acquiesce: Avoir un livre
entre les mains est un grand moment pour eux. Lob-
jet physique compte beaucoup.
Des futures clbres romancires ?
On retrouve cette vnration de lobjet phy-
sique dans la dernire campagne de collecte de
fonds de Fighting Words: un livre en dition
limite regroupant dix nouvelles indites de
800 mots, signes dauteurs de renomme
mondiale, et une gravure de lartiste irlando-
amricain Sean Scully. Chacun des 150exem-
plaires est sign de la main des auteurs Annie
Proulx, Colm Toibin, Joyce Carol Oates, Salman
Rushdie, Anne Enright, Russell Banks, John
Banville, Richard Bausch, David Mitchell et Sam
Shepard et sera vendu 1950euros. Le fait que
ce recueil ait attir de si minents contribu-
teurs tmoigne de la rputation dont jouit Figh-
ting Words et du charisme de Roddy Doyle.
Ces nouvelles, imprimes sur de grandes
pages de lpaisseur du papier buvard, ont t
soigneusement emballes dans un coret de
bois et expdies, accompagnes dun stylo, aux
auteurs pour quils les signent.
Les auteurs taient libres dcrire sur le sujet
de leur choix, du moment que leur texte ne fai-
sait pas plus de 800mots. Annie Proulx a choisi
pour thme les inondations de 2011 en Austra-
lie. John Banville a voqu lpoque o il tra-
vaillait de nuit dans un quotidien. Et le rcit de
Joyce Carol Oates porte sur un soldat de retour
dAfghanistan.
Dans la salle de classe de Fighting Words,
on est tent de se demander combien de ces
petites lles deviendront des romancires de
renomme mondiale. A la n du cours, les lves
sortent dans la rue, escortes par les ensei-
gnants. Elles sont dexcellente humeur, discu-
tent des vnements de la matine, chacune
serrant dans sa main une liasse de feuilles A4
agrafes contenant leur histoire illustre. Sur
la quatrime de couverture gure a une photo-
graphie de lenfant. A ct, un espace o cha-
cune pourra ajouter sa biographie.
Elizabeth Day
51
P
A
T
R
I
C
K

B
O
L
G
E
R

/

T
H
E

G
U
A
R
D
I
A
N
La majorit des lves viennent des coles
dun quartier pauvre de Dublin.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
L
e
s
a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Les crivains
AlessandroBaricco,
Turin, et DaveEggers,
San Francisco,
tentent, chacun
sa manire, dinitier
de nouveaux publics
lcriture. A lire ou
relire sur les ateliers
quils ont fonds: Deux
romanciers passeurs
(CI n1063, du 17mars
2011).
Insolites
Au terme dune odysse de 6400kilo-
mtres travers le Pacique, une Harley-
Davidson, emporte par le tsunami qui
a frapp le Japon le 11mars 2011, sest
choue sur une le de la Colombie-
Britannique, sur la cte ouest du Canada,
ont rapport des mdias japonais. La moto
a t retrouve dans le conteneur o
son propritaire, Ikuo Yokoyama, lavait
place. Cest la mienne, il ny a pas de doute.
Cest miraculeux, a dclar M.Yokoyama
la chane NipponTV en regardant des
photos de la Harley-Davidson.
M.Yokoyama, qui a t retrouv grce
la plaque dimmatriculation de la moto,
a perdu trois membres de sa famille dans
le tsunami et vit aujourdhui dans un
logement temporaire dans la prfecture
de Miyagi. Le Canadien Peter Mark a
dcouvert la moto et le conteneur le
18avril sur lle Graham, au large de la
Colombie-Britannique, selon Fuji TV.
La moto prsente de nombreuses traces
de corrosion et de rouille.
Selon la chane nippone, la Harley-David-
son sera rexpdie vers le Japon. Le
magasin qui la vendue M.Yokoyama
apportera son aide pour les dmarches
administratives. Dautres objets empor-
ts par le raz de mare ont dj atteint
les ctes nord-amricaines du Pacique.
En mars, un rsident de lAlaska a dcou-
vert un ballon de football et un ballon
de volley originaires du Japon. Les noms
inscrits sur ces objets ont permis de
localiser leurs propritaires, la semaine
dernire. Le mois dernier, les garde-ctes
amricains ont coul un bateau de pche
japonais sans quipage qui avait t
emport par le tsunami et qui drivait
dans le Pacique, menaant la navigation
commerciale dans la zone.
En fvrier, lAgence amricaine pour
latmosphre et les ocans (NOAA) a
estim quune grande quantit de dbris
lis au tsunami devraient atteindre les
ctes du Canada et des Etats-Unis entre
les mois de mars2013 et mars2014. Mais
elle a galement prdit que certains
dbris pourraient arriver ds cette anne.
Matin, Montral
54 Courrier international | n 1123 | du 10 au 16 mai 2012
Enn un pistolet
taiseur
Les moulins paroles? Un vrai au.
Heureusement, il y a dsormais
une arme contre la logorrhe:
deux chercheurs japonais ont conu
un appareil qui rduit au silence
les bavards intarissables. Lide
est simple. Les psychologues savent
depuis des annes quil est presque
impossible de parler quand vous
entendez vos paroles avec un dcalage
dune fraction de seconde. Kazutaka
Kurihara, de lInstitut national
des sciences et techniques
avances de Tsukuba, et Koji Tsukada,
de luniversit dOchanomizu,
ont ainsi conu un petit dispositif,
compos dun microphone
et dun haut- parleur, qui enregistre
et retransmet la voix du bavard avec
un dcalage de 0,2 seconde.
Le dispositif est directionnel
et peut donc tre point de loin sur
lintress. Lengin a bien fonctionn
lors des tests, dclarent Kurihara
et Tsukada: Le systme peut empcher
les gens de parler sans provoquer
dinconfort physique. Les tests ont
galement mis en vidence quelques
phnomnes curieux: le pistolet
est plus efcace quand le dcalage
varie dans le temps et quand il sagit
dune lecture voix haute plutt
que dun monologue spontan.
Il na malheureusement
aucun effet sur les sons dnus
de sens comme aaaaargh.
Lappareil pourrait permettre
de maintenir le silence dans
les bibliothques et de faciliter
la discussion dans les runions,
indiquent Kurihara et Tsukada.
Il faut tablir des rgles de prise
de parole correctes et sy tenir,
estiment-ils. Les aspects
ngatifs de la parole sont
souvent un obstacle
une rsolution
pacique des
conits. A quand
un pistolet aux
Nations unies?
Technology Review
(extraits), Cambridge,
Etats-Unis
Demain, Amsterdam, des prostitues-robots
Canada :
le Graham
Japon : prfecture
deMiagy
Happe par le tsunami,
retrouve au Canada
Futures, les deux chercheurs de luniver-
sit Victoria de Wellington imaginent une
maison close Amsterdam, baptise Yub-
Yum (et non Yab Yum, comme le clbre
bordel du Quartier rouge), o les machines
oriraient massages et relations tarifes.
Les androdes seraient faits de fibres
rsistant aux bactries et dsinfects
entre deux passes, vitant ainsi tout risque
de contamination. La municipalit contr-
lera directement les travailleuses du sexe
en contrlant prix, horaires et services sexuels,
crivent les chercheurs. Origine ethnique,
sexe, aspect physique, ge, langue: les
clients auraient le choix entre une ope
de dieux et desses humanodes. Seul
poi nt commun: des performances
sexuelles garanties. Cerise sur le gteau,
en saccouplant avec une machine et non
un tre en chair et en os, les clients ne
seraient pas culpabiliss et nauraient donc
pas mentir leur partenaire.
P
a
y
e
r

p
o
u
r

s
e

d

c
o
n
n
e
c
t
e
r
L
e
w
e
b
v
o
u
s
b
o
u
f
f
e
?
V
o
u
s
n
a
r
r
i
v
e
z
p
l
u
s

v
o
u
s
c
o
n
c
e
n
t
r
e
r
?
T
r
a
n
s
f
o
r
m
e
z
v
o
t
r
e
o
r
d
i
n
a
t
e
u
r
e
n
m
a
c
h
i
n
e


c
r
i
r
e
.
D
e
s
m
i
l
l
i
e
r
s
d

i
n
t
e
r
n
a
u
t
e
s
o
n
t
a
d
o
p
t

F
r
e
e
d
o
m
e
t
A
n
t
i
-
S
o
c
i
a
l
,
d
e
u
x
a
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
s
p
a
y
a
n
t
e
s
c
o
n

u
e
s
p
a
r
l

u
n
i
v
e
r
s
i
t
a
i
r
e
a
m

r
i
c
a
i
n
F
r
e
d
S
t
u
t
z
m
a
n
,
q
u
i
b
l
o
q
u
e
n
t
v
o
t
r
e
c
o
n
n
e
x
i
o
n

I
n
t
e
r
n
e
t
.
L
a
p
r
e
m
i

r
e
s
u
p
p
r
i
m
e
t
o
u
t
a
c
c

s
a
u
w
e
b
p
e
n
d
a
n
t
h
u
i
t
h
e
u
r
e
s
:
e
l
l
e
a

c
h
a
r
g

e
3
5
0
0
0
0
f
o
i
s
.
L
a
s
e
c
o
n
d
e
b
l
o
q
u
e
l
a
c
c

s
a
u
x
r

s
e
a
u
x
s
o
c
i
a
u
x
c
o
m
m
e
F
a
c
e
b
o
o
k
.
E
l
l
e
a
c
o
n
q
u
i
s
1
2
5
0
0
0
i
n
t
e
r
n
a
u
t
e
s
,
r
a
p
p
o
r
t
e
l
e
s
i
t
e
A
r
s
t
e
c
h
n
i
c
a
.
R
e
t
r
o
u
v
e
r

d
e
l

e
s
p
a
c
e
p
o
u
r
l
a
s
o
l
i
t
u
d
e
,
l
a
c
o
n
c
e
n
t
r
a
t
i
o
n
e
t
l
a
r

e
x
i
o
n

v
o
u
s
c
o

t
e
r
a
1
0
d
o
l
l
a
r
s
p
o
u
r
F
r
e
e
d
o
m
e
t
1
5
d
o
l
l
a
r
s
p
o
u
r
A
n
t
i
-
S
o
c
i
a
l
.
La prostitution de demain appartient aux
robots: telle est la conviction de deux
chercheurs no-zlandais, rapporte le site
Stu. Selon le futurologue Ian Yeoman
et la sexologue Michelle Mars, en 2050 les
prostitu(e)s humanodes domineront
lindustrie du sexe, liminant tout risque
de maladie sexuellement transmissible
dans un monde libr de lesclavage sexuel.
Dans un article intitul Robots, hommes et
tourisme sexuel publi dans le magazine
N
I
P
P
O
N

T
V
N
M
A
|/O| ||/||S|| |/| ||O|||| CO||||C|/|| || CCJ||||| ||7|||^7|C|^|
bolce&dabbanahe0neBport
Un idal purement italien hrit de la Grece et de la Rome antiques : le
sport est une comptition, un moment de grce et un df visvis de
nousmmes et de nos adversaires.
Un parfum frais au design pur. Iolce 8 Gabbana exalte le sport avec
cette nouvelle fragrance.
The One Sport eau de toilette o ml : , t
vvv.dolcegabbana.com
Lecathy0agdeLacoste
Ln ,6,, la championne de golf Catherine Lacoste, flle de Ren, gagne l`US Open
et crit une nouvelle page de l`histoire sportive de la famille. Son sac de golf a
inspir le Cathy Bag pour la collection printempst zoz,
imagin comme un futur classique Lacoste.
Iclin en cinq couleurs, version veau lisse ou veau velours, partir de 6z t
vvv.lacoste.com
Lansonclbrelaftedes mres
La cuve Pink Label, un brut ros aux notes de rose et de fruits,
est prsente dans un cofret en dition limite : le cadeau rv,
fminin et ptillant, pour clbrer la fte des meres.
Cofret Pink Label : bouteille et z tes opaques roses : 6 t
vvv.lanson.fr
Habltat rlnventelaHondaJazz
Pour l`arrive du printemps, la Honda Jazz, citadine compacte et astucieuse, se pare
d`atours sduisants grifs Habitat, la marque rfrence en matiere d`ameublement et de
dcoration d`intrieur design. Seuls oo exemplaires de la Honda Jazz . iVTLC srie
spciale Habitat seront disponibles :
partir de o ,,o t
vvv.honda.frjazz
Helneken fte 14oans de deslgn
Iepuis son origine, Heineken s`attache ofrir une biere de qualit
dans une bouteille radicalement moderne. L`histoire de la marque a
inuenc notre faon de dguster la biere.
Icouvrez le cofret collector Lpisodes. Pour chacune des bouteilles
de cette dition limite, la marque a imagin un habillage illustrant
un pisode cl de son histoire : Amsterdam 8,, la premiere bouteille
Heineken ; Nev York ,, la premiere bouteille importe aux LtatsUnis ;
World zoz, la bouteille universelle ; The Iuture, la bouteille de demain.
Cofret collector Lpisodes en dition limite environ ,,,o t
Ln vente en exclusivit chez Carrefour et Carrefour Market
vvv.heineken.fr
Blectlonendances
L`abus d`alcool est dangereux pour la sant. consommer avec modration.