Instrucciones de Operacion Vb-9

lnstrucciones
Sistema Comerciai integrado
Serie
VB-9
Informacion importante
Slrvase observar las siguientes pautas.
1. N o utilice el tel6fono cerca de fuentes de 'ruido' el6ctrico como ldmparas fluorescentes, acondicionadores de aire, 2.
.
3.
4.
5. 6.
mdquinas lavadoras, aparatos de T V o radio. N o se debe exponer el telbfono a 10s rayos directos del sol, temperaturas extremas, humedad, vibraciones fuertes o ambientes grasientos o polvorie'ntos. Temperatura de operaci6n : 0C a 40C Humdad de operaci6n : 30% a 80% Nunca trate de insertar alambres, alfileres u objetos similares en las aberturas del telbfono. Nunca limpie el telbfono con bencina, diluyente de pintura u otros materiales solventes de limpieza. En lugar de ello, quite la suciedad con un pano suave. N o mueva la unidad principal sin consultar a su proveedor. La instalaci6n del sistema telef6nico cerca de equipos de soldadura o antenas de radiodifusi6n pueden ocasionar interferencias.
ADVERTENCIA
No retire la cublerta de la unidad principal o telhfono multillneas. Puede provocarle un golpe electric0 o quemaduras. Para mantenclbn comunlquese con CTC, Fono 104 o con 8u proveedor autorlzado.
INSTRUCTIVO DE GARANTIA EQUIPOS MULTILINEAS

El equipo que Ud. acaba de adquirir ha sido especialmente disehdo y construido para CTC EQUIPOS por fhbricas de reconocido prestigio, bajo un riguroso Control de Calidad, cumpliendo con las normas de Homologaci6n de Equips Telefbnicos establecidos por el Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones. CTC EQUIPOS garantiza el perfecto funcionamiento de este equip por un period0 de 12 meses contados desde la fecha de su adquisicion o fecha de instalaci6n si esta es efechlada por personal tdcnico autorizado por CTC. Esta garantia cubre la reparacih, mano de obra y materiales, de cualquier defect0 de fabricaci6n que afecte a su funcionamiento. La sustituci6n por averia del equipo o de cualquier pieza del mismo no implicad pr6rroga de la garantia. CTC EQUIPOS se reserva el derecho de exigir la documentaci6n que estime necesaria para verificar la vigencia de esta garantia (Guia de despacho, Boleta o Factura de Compra). Serh cargo del cliente cualquier solicitud de asistencia tknica tales como: instrucci6n de uso, cambio de programaci6n, traslado de equipo, cambio de equipos. Quedarhn fuera de garantia aquellos equipos con el NO de sene de fabricaci6n borrado o alterado. Quedan expresamente excluidas de esta garantia las fallas o desperfectos causados por las siguientes situaciones:
1.- Las instalaciones o manipulaciones efectuadas por personal ajeno al Servicio Post-Venta de CTC.
2.- Las condiciones ambientales del recinto donde esth instalado el equipo que no cumplan con las exigencias del
3 .- Golpes, derramamiento de liquidos, arena, tierra, baterias en mal estado. 4.- Causas catastr6ficas (fuego, inundaciones, demmbes, sismos,...). 5.- Siniestros causados porla naturaleza, accidentes u otros hechos fortuitos. 6.- Sobrevoltaje en la red de alimentaci6n del equipo, lineas telef6nicas o por instalaciones elkctricas defectuosas. 7.- Uso indebido o Wtrato del equipo y en general cualquier causal no relacionada con la correcta operaci6n de bte.
fabricante respecto de temperatura, humedad, polvo, vibraciones, etc.
IMPORTANTE:
Para hacer efectiva esta garantia solo llame a1 104 o bien llamando a 10s Servicios TCcnicos Autorizados.
En este Manual
Este manual consta de 10s siguientes capitulos: Asignaci6n: Introducci6n: Describe operaciones para la asignaci6n de Describe informaci6n importante para el diversas funciones. sistema. Antes de utilizar el sistema, sitvase leer este capitulo. Funciones de operadora: Efectuar una llamada por llnea externa: Describe funciones litiles para usar el telefono Describe funciones litiles para hacer llamadas de la operadora. por linea externa. Telefono administrador: Efectuar una llamada interna: Describe diversas configuraciones para todo Describe funciones utiles para hacer llamadas el sistema. Estas configuraciones solamente internas. se pueden realizar con el telefono administrador (anexo 10). Telefono convencional (SLT): Contestar una Ilamada: Describe funciones para usar con el telbfono Describe funciones litiles para contestar convencional. Ilamadas. Funciones opcionales: Retencidn y transferencia: Describe funciones opcionales disponibles en Describe funciones utiles para transferir una el sistema. llamada a una extensi6n. Cuadro de consulta rhpida: Otras funciones utiles: Le proporciona acceso rhpido a las funciones Describe funciones litiles adicionales. y operaciones.
lconos v abreviaturas
A continuaci6n se muestran 10s iconos mhs utilizados en este manual: lndica que la funci6n puede ser programada en una tecla FF. lndica que la funci6n requiere programaci6n del sistema.
A continuaci6n se muestran las abreviaturas mas utilizadas en este manual: ABM............Mensaje de ausencia BGM ...........Mlisica ambiental BT............... Tono de ocupado Registro detallado de llamadas (igual que CDR............ SMDR) Transferencia de llamadas CF .............. COL ............Lines extema CW ..........., Llamada en espera DISA ...........Sistema de acceso direct0 a anexos No molestar DND............ DPSLT ........SLT tip0 de discado por pulso DSS ............Selecci6n directa de anexos DT ..............Tono de-marcar DTMF .........Tono multifrecuencia EXT ............Wensi6n (anexos) Tecla FF ..... Tecla de funcidn flexible IDT .............Tono de discado interno INT ............. lntercomunicador LCD ..........Pantalla de cristal liquid0 LED...........Diodo emisor de luz MCO .........Acceso a linea externa MFSLT......SLT tipo DTMF (tono) MOH .........Mlisica en retenci6n OGM .........Mensaje saliente ODT ..........Tono de discado de linea externa PFU ..........Unidad de transferencia para cortes de energia PSD ..........Discado r6pido personal Telbfono conventional SLT SMDR .......Registro detallado de llamados de 10s anexos SSD ..........Discado r6pido del sistema TRS ..........Restricci6n de larga distancia (restricci6n de Ilamadas) TTY ...........Teletipo VAU .......... Adaptador DlSAlOGM
...........
Informacidn im~ortsn te En este Manual . .

lconos y abrevlaturas
........................................................................2
Descripci6n general ........................................................................... 7 Configuracl6n del slstema 8 Listado de funciones ........................................................................10 Llamada por llnea externa 10 Llamada interna .......................................................................... 11 !......................... 11 Contestar una llamada Retencidn y transferencia ............................................................. 12 Otras funciones tiles 13 ........................................................................... Asignacidn -14 Funciones de operadora 15 Telefono administrador ................................................................ 16 Tel6fono convencional (SLT) 17 17 Funciones opcionales .................................................................. Caracterlsticas 19 Ajuste del nivel de volumen y contrast0 de la pantalla ...........................21 Contraste de la pantalla LCD (sdlo telefonos con LCD alfanum6rico) 21 Volumen del ringer en llamada de entrada ...................................... 21 ......................................... 2 2 Volumen del parlante .................................................................. Volumen del a ~ t r i c ~ ~ lar 22 Volumen del BGM 22
................................................................ ............................................................ ....................................... .................................................................. ............................................................... ........................................................ ................................................................................. ... .................... . ................................................................... .
23
Efectuar una llamada ~ o llnea r externa
Efectuar una llamada ........................................................................23 Utilizacidn de la tecla LINE ............................ ..........................2 3 Discado por grupo de llnea externa ............................................... 24 24 Preferencia de llnea externa ......................................................... Selecci6n de llnea externa ........................................................... -25 Acceso directo a llnea externa ...................................................... 26 26 Marcacidn sin levantar el auricular ................................................ Rediscado del ultimo numero -27 Alrnacenar un nlimero discado 28 Discado rapid0 ................................................................................. 29 Tecla ONE-TOUCH (de u n toque, discado rdpido personal) 29 Discado rspido del sistema ............. . ............................................31
. .
............................................................
........................................................... ................
Efectuar una Ilamsda interna
32
Llamada por tono ............................................................................-32 Llamada por voz -32 ................................................................................... Localizacibn -33 Mensaje en espera 34 . . Llamada en espera (repeticibn de Ilamada) ........................................... 36
.............................................................................
...........................................................................
Contestar una llamada
38
Respuesta automhtica ....................................................................... 38 Respuesta interna sin usar las manos .................................................. 38 39 Respuesta sin usar las manos. manos libre .......................................... Captura de llamada ......................................................................... -39 39 . Captura de llamada p o i grupo Captura directa de llamadas .......................................................39
.....................................................
Retenci6n exclusiva ......................................................................... -40 Retenci6n de linea externa .........................................................4 0 Retencidn interna ...................................................................... 40 Retencibn del sistema .......................................................................40 Transferencia supervisada ................................................................. 41 Transferencia sin supervisar ............................................................. -41 Troncal a troncal ............................................................................. -42 Conferencia externa ......................................................................... 43 Conferencia interna entre tres partes ..................................................43
0tras funciones litiles
44
Tecla FF ........................................................................................ -44 Prioridad ejecutiva (sobrepaso de ocupado)..............................L Prioridad ejecutiva (sobrepaso de ocupado) ...................................45 lntromisidn por operacidn numerica ............................................. 45 Liberaci6n de privacidad ................... ........#.......................... 45 Flash ............................................................................................. -46 Alarma ........................................................................................... 47 Sin respuesta ................................................................................. -48 DND (no molestar) 48 Mensaje de ausencia ................................................................. 48 DesvCos de llamada .................... ........ ............................... 49 Restricclones de llamado ................................................................... 50 Clase de servicio .........................................- 5 0 -Bloqueo de extensidn ............................................................ -50 C6digo ID ................................................................................51 Restriccidn de digitos ................................................................. 51 t
. . .
.................................................................... . . . . ............ . . . ...... .
Restriccidn de *I# ..................................................................... 51 . Restriccidn a dos dlgitos 51 Restriccidn de discado saliente en llamada entrante ....................... 51 Restriccidn de discado 52 Sobrepaso de TRS con SSD ........................................................ 52
............................................................ ...............................................................
Asignaci6n de extensiones ................................................................ 53 Tecla FF ..................................................................................53 56 Tecla ONE-TOUCH (Discado rapid0 personal) ................................ Asignaci6n del tel6fono administrador ................................................. 60 ................................................ -60 Nombre de extensidn Discado rapid0 del sistema .........................................................61 Mensaje de ausencia .................................................................64 65 Llamada en espera. Mensaje en espera ......................................... Cddigo ID para bloqueo de extensidn ...........................................66 .........................67 Cambio de la fecha y hora ......................... Asignaci6n de caracteres alfanumdricos ..............................................68
......... ...
. . . .
Funciones de o~eradora
69
Teldfono de la operadora 69 ................................................ Cambio entre modos diurnolnocturno -69 Cambio temporal de mod0 (modo Almuerzo) .................................70 Temporizador de rellamada para la operadora ....................................... 70 Consola DSS .................................................................................. ;70
7 '
..................................................................
Telefono administrador ..................................................................... 71 Registro de llamadas ........................................................................ 7 2 Modo de programaci6n .................................................................... -73 Programar con el telefono administrador ....... ... ..............73 Programacidn en el sitio con el computador personal...................... 74
. . .....
. .
Funciones OD cionales
75
Localizaci6n externa ........................................................................-75 CorteB de energia ............................................................................. 75 Sensor .......................................................................................... -75 Portero ........................................................................................... 76 Control de chapa eldctrica para puerta ................................................77 Mirsica ambiental (BGM) ...................................................................77 Conexi6n de cintillos -78 Adaptador DlSAlOGM (VAU) ............................................................ -78
.......................................................................
lndice
Cuadro de consu1ta rdpida
80
indice de funciones (9610 tel6fonos multillneas) .................................... 80 Guia del Usuario (TelBfono multilineas) 86 Gula del Usuario (Tel6fono conventional) ...........................................-90
................................................
Introduccion
Description general
Gracias por adquirir el Sistema Telefhico Serie VB-9. La Serie VB-9 esth diseAada con tecnologia de avanzada, para proporcionarie un sistema telefhlco perfectamente ajustado a las necesidades de las comunicaciones comeniales de hoy en dia. La gama de la Sene VB-9 consta de dos modelos (010, 824), que permiten la conexi6n de teidfonos multilineas y telbfonos convendonales. El slstema va desde una conflguraci6n lnidal de 4 lineas y 8 extensiones hasta un mhimo de 8 lineas y 24 extensiones, para satisfacer las necesidades de la pequefia empresa. La Sene VB-9 ofrece una valiosa caracteristica en un sistema de este tamak: puertas hibndas (puerta 7.8) en la configuraci6n inicial. Esto le permite acoplar Telefonos convendonales o aparatos multilineas. Con esta caracteristica, sus contestadoras telefdnicas, mchlems, faxes, etc., se pueden integrar fhdlmente al sistema. La Sene VB-9 10proponiona la respuesta completa en comunicaciones comeniales eficaces, asi wmo el mejor retomo para su inversi6n.
Configuracibn del sistema

Ud. puede conectar telbfonos multilineas y convencionales a las unidades modelo 616 o modelo 824. La Tabla 1 muestra la capacidad y especificaciones de cada producto del sistema. La Tabla 2 muestra el consumo de energia de la Unidad Principal. i a Tabla 3 muestra la configuraci6n de cada producto del sistema. Tabla 1 Capacidad y especiflcaclones del sistema item Capacidad COL (Lineas Externas) Canales de comunicaclbn interna Canales internos para grupos de localizacl6n (Paging) Canales lnternos para porteros (Doorphone) Extenslones Telefonos multilineas Telefonos convencionales Memorla de discado rapido Discado r4pido personal Memorla de dlscado rClpldo del slstema Cantidad de digitos NQmero de extensibn Duracibn del respaldo Baterla lnterna Baterla externa de bateria Consumo de energla TamaAo Y 1 Unldad prlnclpal . peso Slstema 616 6 4 1 1 16 (16) (10) 10 90 6 200 Sistema 824 8 4 1 1 24 (24) (18) 10
90 6 200
24 24 2 digltos 2 digitos 20 MIN. * 20 MIN. 10 HORAS 10 HORAS + 64W 136W 330x500~99 mm., 330x500~99 mm.. 4,3 kg. 3,2 kg. TelCfono multilineas 230x186~82 mm., 0,85 kg. Consola DSS 172x139~44 mm., 0,8 kg. Unldad DlSA OGM 240~120x45 mm., 0,4 kg. lndica una aproximaci6n de la duracl6n do1 respaldo do baterh cuando 6sta se encuentra totalmente cargada. Puede variar, dependlendo do la cantldad de carga y do consumo.
Tabla 2 Consumo de energla

I
Modelo No VB-9250XQ VB-9350XQ
En reserw 33W 88W
En operacibn 82,5 W o menos 165 W o menos
Tabla 3Configuraci6n del sistema

Modelo No Unidad principal VB-9250XQ Descripci6n Unidad principal 616 Capacidad inicial: 4 COL (Llneas Externas), 8 extensiones (incluidas dos puertas hlbridas 7, 8) Unidad principal 824 Capacidad inicial: 4 COL (Llneas Externas), 8 extensiones (incluidas dos puertas hlbridas 7, 8) Telbfono de 6 teclas Telbfono de 6 teclas con LCD Tel6fono de 6 teclas con LCD y parlante Telbfono de 12 teclas Telefono de 12 teclas con LCD Telbfono de 12 teclas con LCD y parlante Telbfono de 12 teclas con LCD alfanum6rica y manos libres Consola DSS de 42 teclas Tarjeta de expansi6n de 2 COU8 Multillneas Tarjeta de expansi6n de 2 COU8 Extensiones convencionales Tarjeta de expansitin de 0 COU8 Extensiones convencionales Tarjeta IIF para porter0 Tarjeta IIF PGM SMDRlremota Unidad DlSA OGM Unidad de transferencia para cortes de energla Baterla interna Baterla externa Cable de la baterla externa Observaciones Cantidad 616 824 - 200-240 V 50160 Hz 1 Montaje de la tarjeta de expansidn (mdx.): 6 COL, 16 extensiones
VB-9350XQ
200-240 V 50160 Hz Montaje de la tarjeta de expansi6n (mdx.): 8 COL, 24 extensiones
Telefono rnultillneas de 6 GOL Telbfono multillneas de 12 COL
VB-9211 EX VB-9211 DEX VB-9211DSEX VB-9411EX VB-941lDEX VB-9411SEX VB-9411ADSEX
16
24
16
24
Consola DSS Equipos opcionales
VB-9431EX VB-9260EX VB-9261 EX VB-9262EX VB-9273EX VB-9283EX VB-9289EX VB-5290EX VB-3295PEX VB-2497-3PEX VB-9295EX
2 1
2 2
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
2 IIF porteros 2 IIF abridor de puerta IIF sensor IIF RS-232 (120014800 bps) IIF mddem (300 bps) 2 puertas 5 llneas externas 0,7AH 20AH Cable de conexi6n para baterla externa, VB-2497-3PEX o baterla de auto
'
Listado de funciones
Llamada por llnea externa
f
lJtilizaci6n de la tecla LlNE Le permite efectuar una llamada de llnea externa oprimiendo la tecla LlNE y marcando un nirmero telefdnico. Ud. no necesita marcar un nirmero de grupo. Discado por grupos de Iinea El sistema puede manejar hasta ocho llneas externas. Todas las lineas externas pertenecen al grupo c6digo 9. Ud. puede tambibn dividir estas llneas extemas en grupo c6digos 81 1 a 813. Al marcar uno de estos grupos de c6digo se accesa a una linea desocupada. Esta funci6n es litil cuando su telbfono tiene mAs de dos lineas externas y quiere seleccionar un grupo especlfico. Use esta funci6n cuando desee llamar desde un telbfono convencional y necesite una llnea desocupada. Preferencia de la linea Le permite acceder automlticamente a un llnea de grupo especifico sin oprimir la tecla LINE. Ud. puede efectuar una llamada levantando el auricular u oprimiendo la tecla ONIFF y marcando un nlimero telef6nico. Esta funci6n requiere programaci6n previa. Acceso direct0 a COL Le permite seleccionar una linea externa especlfica. Esta funci6n es litil al enviar un fax o usar un telbfono convencional. Marcaci6n sin levantar el auricular Le permite efectuar una llamada sin levantar el auricular. Ud. puede hablar levantando el auricular cuando escucha la voz en el parlante. La utilizaci6n de un parlante (VB-9211DS, 941IDS, 9411ADS) le permite hablar a travbs del micr6fono incorporado cuando escucha la voz. Tambihn se dispone de esta funci6n para llamadas internas.
Le permite volver a marcar el irltimo nirmero telef6nico externo marcado, simplemente oprimiendo la tecla REDIAL.
Durante una llamada de llnea externa, Ud. puede guardar el nirmero telefbnico de la llamada para uso posterior. A diferencia de la funci6n de rediscado, el nirmero guardado de esta manera no se borrarA cuando llame a otro nirmero. Sin embargo, se borrarh si guarda otro numero.
Marcac16n con discado rapid0 personal(PSD) Ud. puede asignar hasta 10 nlimeros telef6nicos de discado frecuente a 10s c6digos PSD 9099, para uso exclusivo en su telbfono. Los nirmeros tambibn se asignan automaticamente a ) las teclas ONE-TOUCH de su telbfono. Por consiguiente, una vez que 10s ha asignado, Ud. s61o tiene que marcar dos dlgitos u oprimir una tecla para llamar al nlimero telef6nico deseado. Para mAs informaci6n sobre la asignaci6n de PSD, consulte la parte Marcaci6n con discado rdpido personal de la secci6n Asignaci6n en este libro.
Discado rhpido del sistema (SSD) Ud. puede asignar hasta 90 6 200 (si se programan previamente) nirmeros telef6nicos de discado frecuente a 10s c6digos SSD 00-89 (6 000-199), con el telbfono administrador. Para mas informacidn sobre la asignacidn de SSD, consulte la parte Discado dpido del sistema de la secci6n Aslgnacidn en este libro. Discado de u n toque Ud. puede asignar hasta 10 nlSmeros telef6niws de discado frecuente a las teclas ONETOUCH de su tel6fono. Los nirmeros tamblen se asignan automdtlcamente a 10s cddigos PSD. Por consiguiente, una vez que 10s ha asignado, Ud. s61o tiene que oprimir una tecla o marcar solamente dos digitos para llamar al nirmero telefdnico deseado. Para m4s informacidn sobre la asignacidn del discado de un toque, consulte la parte Discado de un toque de la seccidn ~signacidn en este libro.
r
Llamada interna
Ud. puede escoger entre llamada por tono (sonidos de campanilla) y llamada por voz (habla). La configuracidn por defect0 del sistema es llamada por tono. Ud. puede cambiar de llamada por tono a llamada por voz marcando un 1 durante una llamada interna.
Ud. puede escoger entre llamada por tono (sonidos de campanilla) y llamada por voz (habla). Al hacer una llamada por voz, el telbfono que recibe su llamada escucha un tono de aviso, seguido por su voz. Ud. puede cambiar de llamada por voz a llamada por tono marcando un 1 durante una llamada interna.
Esta funcidn proyecta su voz a trav6s de 10s parlantes de otros tel6fonos multillneas, permitibndole comunicarse con alguien que esth temporalmente lejos de su telbfono.
Cuando nadie responde en una extensidn, o Bsta se encuentra ocupada, Ud. puede dejar un mensaje y el nombre de su extensidn en la extensidn que Ud. tratd de comunicarse.
clando una extensidn esth ocupada, Ud. puede repetir la llamada a la extensidn marcando 3. Ademhs, puede notiflcar a la extensidn acerca de su llamada, enviando diversos mensajes.
'
Le permite contestar cualquier llamada (ya sea interna o de linea externa), simplemente levantando el auricular.
Ud, puede contestar una llamada por voz interna sin levantar el auricular. Puede hablar a travbs del midfono incorporado cuando se enciende su LED. Tambien puede usar el auricular, si lo levanta.
Si su teldfono posee manos libre, Ud. puede contestar cualquier llamada (ya sea intema o de linea extema), oprimiendo la tecla ONiOFF. Puede hablar a travds del microfono incorporado cuando destella su LED. Tambien puede usar el auricular, si lo levanta.
Captura de llamada por grupo Le permite contestar llamadas de otras extensiones de su grupo de captura usando su telefono. Sin embargo, no puede contestar llamadas de alarma, o realizar devoluciones de llamadas. Captura de llamada directa Le permite contestar llamadas de otras extensiones no solo de su grupo de captura sino que tambien de otros grupos, usando su telefono. Sin embargo, no puede contestar llamadas de alarma, o realizar devoluciones de llamadas o responder por otras extensiones.
Retenci6n y transferencia
Le permite poner una llamada en retenci6n exclusiva para hacer alguna otra cosa. Una llamada en retenci6n exclusiva se puede liberar llnicamente desde la extension que la puso en retenci6n. Se dispone de retenci6n exclusiva tanto para llamada por linea extema como intemas.
Le permite poner una llamada de linea extema en retenci6n del sistema para transferirla o para poneria en conferencia. Una llamada en retenci6n del sistema puede ser liberada desde cualquier extension.
Le permite notificar a la extensi6n de un tercero sobre una llamada en retenci6n antes de transferiria. Esta funcion es utll cuando el tercero se encuentra en otra habitacion y no es posible la confirmaci6n visual.
Le permite transferir sin notificacibn una llamada a una extensi6n. Esta funci6n es ljtil cuando Ud. sabe que la extensibn exlste o estd ocupada.
Le permite transferir una llamada de linea extema a otra linea extema.
Le permite efectuar una llamada de conferencia entre dos lineas extemas y una extensidn, o una linea extema y dos extensiones. Esta funcidn es particulzfmente Litil al hacer planes entre tres participantes o al organlzar programas.
. -
ail cuando Ud. necesita la opinih de una tercera persona.
Le permite efectuar una llamada para conferencia entre tres extensiones. Esta funci6n es
Otras funciones fitiles
Ud. puede asignar funciones de uso frecuente a las teclas FF. Una vez que las ha asignado, puede activar una funcidn simplemente oprimiendo una tecla FF, en vez de marcar su nLimero.
Prioridad elecutiva (requiere prosramacidn previa PermitirlNegar. AceptarlRechazarl Cuando otra extension que esta en el mismo gmpo de captura esta en una llamada de linea extema, Ud. puede unirse a ella creando una llamada de conferencia. Si se ha programado prevlamente, Ud. enviarh un tono de aviso para notificar a la extension de su intemrpcion. Liberacidn de privacidad . en una linea extema, puede permitir a otra extensih que se una para Cuando ~ dhabla hacer una llamada de conferencia. La segunda extension debe oprimir la tecla FF ocupada que corresponde a la linea extema dentro de 15 seg. despues que Ud. le da permiso para unirse.
Le permite liberar su linea actual y usarla para una nueva llamada sin ser liberada.
Le permite establecer el timbre de una alarma en su telefono en un momento especifico. Una vez que ha sonado, la alarrna se cancela.
DND (No moiestar) Le permite dejar su telefono inaccesible para las llamadas entrantes. Cualquier persona que llame a su extension recibira una seiial de ocupado. Mensaje de- ausencia Le permite dejar un mensaje en su extensi6n diciendo por qub esta Ud. fuera y en que momento regresard,
t
Desvios de iiamadas Le permite desviar una llamada entrante a otra extensi6n o a una linea extema.
Clase de servicio Le permite controlar el acceso desde su tel6fon0, asignando uno de 10s cinco niveles de acceso a cada linea externa. Esta funci6n s61o puede ser programada desde el tel6fono administrador. Bloaueo de extensibn Le permite dejar su tel6fono inaccesible para llamadas de linea externa. Un tel6fono bloqueado, sin embargo, sigue disponible para llamadas internas. Cbdigo ID La introducci6n de un c6digo ID anula todas las restricciones de llamada impuestas a una extensi6n. lntroduciendo un c6digo ID, Ud. obtendrh una clase de acceso para hacer una llamada usando cualquier extensidn. La extensi6n recupera su clase de servicio cuando Ud. cuelga. Restricci6n de digitos Ud. puede programar su tel6fono para restringir las llamadas de linea externa desde 61, permitiendo s61o un nljmero especifico de di&tos. Si desea excluir las llamadas localizadas, asigne el ndmero de acceso 80-89 de 10s c6digos SSD, usando el tel6fono administrador. Esta funci6n requiere programaci6n previa. Restriccibn de +I# Ud. puede programar su tel6fono para evitar 10s numeros que comiencen con * o #. Restriccidn a dos digitos Ud. puede programar su teldfono para restringir las llamadas de linea externa desde 6 1 a 10s ndmeros que comiencen con dos dlgitos especfficos, permitiendo s61o las llamadas a un Area especifica. Restriccibn de discado saliente en llamada entrante Ud. puede programar su telefono para que mantenga una restricci6n cuando la persona que llama termina la llamada entrante. Restriccidn de discado Ud. puede programar su tel6fono para que quede inhabilitado a nlimeros telef6nicos especlficos. Sobrepaso de TRS con SSD Ud. siempre puede usar 10s c6digos SSD. Estos sobrepasan cualquier restricci6n impuesta a su tel6fono. Use el tel6fono administrador para especificar 10s c6digos SSD a sobrepasar.
Asignacidn
Ud. puode asignar algunas funciones a las teclas FF y teclas ONE-TOUCH para ser usadas s61o en su extensi6n. Tecla FF Ud. puede asignar lineas externas, c6digos PSDISSD, ndmeros de extensi6n, etc., a las de digitos asignado no debe ser superior a cuatro. teclas FF. El n~jmero
Tecla ONE-TOUCH (de un toque) Ud. puede asignar hasta 10 nljmeros telefonicos de discado frecuente a las teclas ONETOUCH. El nirmero de digitos asignado a una tecla ONE-TOUCH no debe ser superior a 24. Los numeros asignados a las teclas ONE-TOUCH se asignan automhticamente a 10s c6digos PSD correspondientes.
Ud. debe usar el telbfono administrador para hacer las siguientes asignaciones. -Nombre de la extensidn La asignaci6n del nombre a cada extensibn s61o es posible desde las extensiones con LCD alfanumbrico, el nombre de la extensih se visualiza en el LCD de su telhfono. Discado rapid0 del sistema (SSD) Los c6digos SSD constan de dos digitos (00-89) o tres digitos (000-199), a 10s cuales Ud. puede asignar nirmero telef6nicos usados frecuente por parte de cualquier persona en el sistema. Existen 90 chdigos SSD (0069) 6 200 chdigos SSD (000-199) disponibles para su comodidad. Mensale de ausencia Ud. puede crear 10 mensajes de ausencia (0-9) que pueden usar todas las extensiones. Los mensajes de ausencia (0-4) estan programados previamente. Estos mensajes solo son programados desde el telbfono administrador y visualizados desde 10s telefonos con LCD alfanumerico. Llamada en espera, mensaJeen espera Ud. puede modificar cinco mensajes del sistema para llamada en espera y mensaje en espera. Ambas funciones comparten 10s mismos mensajes. Cddigo ID para el bloqueo de la estacidn Ud. puede asignar un chdigo ID a cada extension para el bloqueo de la estacion. Cuando un telefono esta bloqueado, la persona que llama debe introducir un chdigo ID para hacer una llamada de linea externa. Camblo de la fecha Y hora S61o desde el telefono administrador se puede establecer la fecha y hora del sistema. La fecha y hora asignadas se despliegan en la pantalla de cristal liquid0 de las extensiones.
Si Ud. posee un telefono con LCD alfanumerico, puede introducir caraderes alfanumericos con las teclas de nljmeros y, en algunos casos, con teclas especiales. Necesitara 10s caracteres alfanumericos para nombres PSD, nombres SSD, nombres de extension y mensajes.
( * El modelo del telbfono con LCD alfanumbrico es el VB-9411 ADSEX
,
~unciones de operadora
Ud. debe usar el telefono de la operadora para activar las funciones de operadora.
El telefono de la operadora esth diseiiado especialmente para una operadora, con mas
funciones que 10s tel6fonos ubicados en las extensiones. Su nllrnero de extensidn es el 10

por defecto, y s61o se instala en el sistema un telefono de operadora.
El sistema tiene mod0 Diurno, mod0 Nocturno y mod0 Almuerzo. La asignaci6n de llamada COL y la restricci6n de llamada varla dependiendo de si el sistema se encuentra en mod0 Diurno o Nocturno. Estos dos modos se cambian automhticamente a una hora programada semanalmente. Sin embargo, la operadora puede cambiar manualmente el modo, y puede tambidn fijar el mod0 Almuerzo. Tambi6n es posible realizar el cambio al mod0 Nocturno con el teldfono administrador.
Ud. puede preprogramar por separado el tiempo de rellamada y el tiempo de rellamada de transferencia para el teldfono de la operadora y otros teldfonos.
Una consola DSS tiene teclas a las cuales Ud. puede asignar numeros de extensi6n. Puede conectar hasta dos consolas DSS a trav6s de puertas de extensiones hacia el sistema. Esto le permite habilitar mhs funciones a las teclas FF en el telbfono de la operadora.
Telefono administrador
El teldfono administrador estd disefiado para que administre y programe diversas configuraciones para todo el sistema.
El sistema tiene s61o un teldfono administrador y su nlimero de extensi6n se fija por defect0 en 10. Sin embargo, Ud. puede asignar otro telbfono temporal como administrador.
Ud. puede imprimir o desplegar una variedad de informaci6n respecto a las llamadas hechas utilizando el sistema SMDR, conectando al sistema una interfaz RS-232C, con impresora serial o computador personal optional. El registro de llamadas incluye la fecha y hora de las Ilamadas, nlimero Ilamado, nlimeros de llnea externa y un c6digo de cuenta, si se desea.
Programaci6n con el tel6fono administrador Su proveedor puede programar el sistema unicamente con el teldfono administrador, que tiene una pantalla de cristal Ilquido.
Telbfono convencional (SLT)
Los tel6fonos multillneas y 10s SLT se pueden conectar a1 sistema a travhs de tarjetas que se incorporan a1 sistema. Para instalar o agregar mds SLT, consulte a su proveedor.
Un SLT tiene menos funciones que un tel6fono multilineas, porque no hay LCD, teclas FF, teclas ONE-TOUCH o teclas FUNCTION en el SLT. Para conocer las funciones disponibles para el SLT, vea la seccl6n SLT, mas adelante en este libro.
Funciones opcionales
Ud. puede buscar a una persona a travhs de un sistema de localizaci6n extemo. Su voz pasarh a trav6s de 10s parlantes de todos 10s tel6fonos pertenecientes a 10s grupos de localizaci6n. La persona buscada puede responder en cualquier extensi6n.
Cuando se produce un cotte de energia, Ud. podr4 seguir usando un telhfono multilineas durante unos 20 minutos, si el sistema posee una baterla incorporada y por 10 horas si tiene una baterla externa. Sin embargo, esto no funcionard cuando la bateria est6 completamente descargada. La conexi6n de una PFU al sistema permite a las lineas troncales conectarse directamente a 10s SLT durante un code de energia, permitiendo llamadas de Iinea externa entrantes y salientes.
Se puede conectar un sensor a un terminal de sensor ubicado en el interior del sistema. Cuando un sensor advierte visitantes o cualquier otra alarma, envla una sellal al telefono multilineas.
Se puede conectar al sistema hasta dos porteros (A y B). Cuando alguien oprime el botdn de un pottero, el tel6fono asignado a la puerta sonard durante 15 seg. Ud. puede usarlo para hablar con la persona que est4 en la puetta.
Se puede conectar al sistema hasta dos controles el6ctricos para puerta (A y 8). Ud. puede abrir una puerta utilizando el tel6fono asignado para esta funcidn. Puede abrir la puetta donde-se encuentra un visitante mientras habla con 61, o puede abrir una puetta especifica (A o B) sin hablar con el visitante.
Ud. puede reproducir rnusica arr~biental a traves del parlante de su telefono. La musica se detiene al descolgar el tel6fono y tambi6n cuando llama su telkfono.
- -
Ud. puede usar un cintillo cuando necesita tener ambas manos libres. Desconecte el auricular del telefono y conecte el cintillo. En el mod0 cintilld, wnteste unallamada oprimiendo la tecla ONIOFF. Use un cintillo tipo electreto; 10s cintillos tipo carbon0 no son compatibles con el sistema.
Si conecta el DlSA.OGM.al sistema, se conecta a una llamada entrante. Luego, la persona que llama puede proceder con las senales DTMF, siguiendo el mensaje de bienvenida.
Caracteristicas
Telefono multilineas con parlante y pantalla

1) 2)
Auricular Parlante incorporado Teclas de discado
Para hablar y escuchar. Para llamar o escuchar llamadas de tono y voz. Para rnarcar nurneros telef6nicos y para prograrnaci6n.
3)
4)
Tecla FUR
Para terrninar una llamada de llnea externa sin colgar el auricular, para hacer otra llamada de llnea externa usando la linea actual y para acceder a 10s sewicios Supertel6fono de CTC S.A. Para rediscar el Cltirno nClrnero rnarcado.
5)
Tecla REDIAL
6)
Tecla MEJvlORY
Para asignar numeros de discado rapid0 y para efectuar llamadas por linea externa con c6digos SSD.
7)
LED y tecla ONIOFF
Para efectuar llamadas sin levantar el auricular y para asignar nlimeros de discado rhpido. El LED se enclende cuando se oprime la tecla ONIOFF o cuando se usa una tecla FF para obtener una llnea externa y activar la funci6n de monitoreo. Para efectuar llamadas por Ilnea externa.
9)
Tecla VOLUME
Para ajustar el contraste del LCD, el volumen de ringer, el volumen del parlante, el volumen del auricular y el volumen de la BGM.
10) Tecla HOLD
Para efectuar retenci6n o para liberar llamadas internas en retencibn. Tambibn se usa para terminar asignaciones de SSD y PSD.
11) Tecla MIC
p 5 J
Para activar y desactivar el micr6fono incorporado.
12) Tecla CONF
Para efectuar conferencia o para confirmar entradas de nlimeros de discado rdpido y funciones de tecla FF. Se usa tambien en forma temporal para liberar la privacidad de su conversaci6n por linea externa. Para acceder a una linea externa desocupada y varias otras funciones.
13) Teclas FF
E l
14) lndicador de tecla FF 15) Teclas ONE-TOUCH
lndica la tecla FF que estl en uso. Se enciende o parpadea verde o rojo, dependiendo de las funciones. Para efectuar llamadas por Ilnea externa o llamadas internas a numeros especlficos.
16) DNDlCF INT LED
Se enciende en verde cuando se ha establecido la funci6n de no molestar o de desvlo de Ilamadas. Se enciende tambibn cuando Ud. efectlia una llamada interna, parpadea rhpidamente cuando Ud. tiene una llamada interna en retenci6n y parpadea lentamente cuando Ud. recibe una llamada por tono interna. lndica que se ha oprimido la tecla MIC para activar el microfono incorporado. Parpadea en el mod0 de manos libre. Despliega la fecha y hora cuando el telbfono no est4 en uso. Durante una Ilamada, despliega el nlSmero marcado, el nombre de PSD o SSD o nombre de la extensi6n (sf es un teldfono LCD alfanumdrico), as[ como la duraci6n de la Ilamada. Cuando Ud. recibe una llamada interna, se despliega el numero de la extensi6n o el nombre de la persona que llama, dependiendo del telefono que tenga. Tambibn despliega ayuda para las asignaciones de funciones, mensajes de ausencia, alarmas, el nljmero de extensi6n del telefono al cual Ud. estd conectado y otras informaciones. Nota: Los modelos de pantalla tipo segment0 (VB-9211D, 921IDS, 9411D, 9411DS), tienen funciones limitadas. Parpadea al recibir una llamada o mensaje entrante.
17) MlC LED 18) Pantalla (LCD)
19) lndicador de llamada entrante
Introducci6n
F .
Ajuste del nivel de volumen y contraste de la pantalla

Contraste de la ~antalla LCD (~610 telefonos con LCD alfanumerico)
Ud. puede ajustar el contraste de la pantalla LCD. La pantalla se oscurece al oprirnir el lado derecho de la tecla VOLUME y se ilumina al oprirnir el lado izquierdo. No levante el auricular ni o~rirna la tecla ONIOFF antes de la siguiente operaci6n.
E^
Volumen del ringer en llamada de entrada

Ud. puede establecer el volumen del ringer en cualquiera de cinco niveles diferentes. El volumen aumenta al oprimir el lado derecho de la tecla VOLUME y disminuye cuando se oprirne el lado izquierdo.
Cuando llama
- Cuando no llama
Volumen del parlante

Ud. puede establecer el volumen del parlante (incluyendo el volumen de recepci6n de llamadas de voz) en cualquiera de cinco niveles dlferentes. El volumen aumenta a1 oprimir el lado derecho de la tecla VOLUME y disminuye cuando se oprime el lado izquierdo. Ajuste el volumen mientras escucha un tono o voz a trav6s del parlante.
Volumen del auricular

Durante una Ilamada, Ud. puede establecer temporalmente el volumen del auricular en cualquiera de cinco niveles diferentes. El volumen aumenta al oprimir el lado derecho de la tecla VOLUME y disminuye cuando se oprime el lado izquierdo. Cuando Ud. cuelga el auricular, el volumen vuelve a su nivel inicial.
Volumen del BGM .

Ud. puede establecer el volumen de la mSIsica ambiental (BGM) en cualquiera de cinco niveles diferentes. El volumen aumenta al oprimir el lado derecho de la tecla VOLUME y dismlnuye cuando se oprime el lado izquierdo. Ajuste el volumen mientras escucha la BGM.
Efectuar una llamada por linea externa - (

Efectuar una llamada
Utilizaci6n de la tecla LlNE . Ud. puede efectuar una llamada por llnea extema oprimiendo la tecla LlNE y marcando un numero telef6nico. No necesita marcar un nlimero de grupo.
Conversidn de seAal de pulsos a DTMF

Ud. puede enviar seiiales DTMF oprimiendo o # despu6s de marcar un numero telef6nico. Esta funci6n es ljtil para llamar a bancos y otros sewicios , etc. Mediante programaci6n, el sistema envia automaticamente sefiales DTMF despu6s de marcar un nlimero telefdnico.
Alarma en conversacidn prolongada

La alarma suena cuando Ud. ha estado hablando durante 2 min. y 30 seg. Despubs, suena cada 3 min.
C6digo tie cuenta

Este sistema puede registrar un c6digo de cuenta separado para cada cliente. Si desea introducir un c6digo de cuenta y efectuar una Ilamada, haga lo siguiente: levante el auricular > marque 87 > marque un c6digo de cuenta > oprima # > oprima la tecla LlNE > marque un numero telef6nico Cada c6digo de cuenta puede tener hasta 10 dlgitos. Si desea introducir un c6digo de cuenta mientras habla por un tel6fono multilineas, haga lo siguiente: oprima MEMORY > oprima # > marque un c6digo de cuenta > oprima #
Fila de espera a troncales

Cuando todas las lineas externas esthn ocupadas, utilice esta funci6n para que le indique cuando quede libre una linea. oprima la tecla LlNE > tono de ocupado > marque 6 > cuelgue Cuando suene su telbfono, levante el auricular dentro de 16 seg. Estarh inmediatamente ,conectado a una linea desocupada. -
Efectuar una llamada Dor llnea extema
Discado por grupo de ICnea externa
Esta funci6n es Qtil cuando su telefono tiene mhs de dos llneas extemas y Ud. desea seleccionar un grupo especifico. Use esta funci6n cuando est6 llamando desde un SLT y necesite una llnea desocupada.
Cddigo de grupo El sistema puede manejar hasta ocho llneas externas. Todas las llneas externas pertenecen al c6digo de grupo 9. Ud. puede ademhs dividir estas lineas externas entre 10s c6digos de grupo 81 1 a 813, mediante programaci6n. El discado de 9 o de uno de estos c6digos de grupo proporciona una llnea desocupada.
Fila de espera de troncales Esta funci6n est4 disponible para filas de espera de troncales.
Preferencia de lCnea externa

Ud. puede acceder automdticamente a una llnea de grupo especlfica sin oprimir la tecla LINE. Puede efectuar una llamada levantando el auricular u oprimiendo la tecla ONIOFF y marcando un nlimero telef6nico. Esta funci6n requiere programaci6n previa.
Esta funci6n est4 disponible para filas de espera de troncales
$!
Ffectuar una llamada or llnea externq
Selecci6n de lCnea externa

Ud. puede seleccionar una llnea extema oprimiendo una tecla FF si le ha asignado un numero de llnea extema.
COL (tecla FF)
Ndmero telef6nico
Utdizacidn de una tech FF
Fila de espera de troncales
Ud. puede asignar c6digos PSD/SSD a teclas FF. Una vez que 10s ha asignado, puede obtener el nQmero simplemente oprimiendo la
Esta funcibn esta disponible para filas de espera de troncales.
Acceso direct0 a lCnea externa

Ud. puede seleccionar una linea externa especlfica. Esta funci6n es Qtilal enviar un fax o utilizar el SLT.
Fila de espera de troncales

Estos accesos de llnea externa disponibles son 881 a1 888. Esta funci6n estA disponible para filas de espera de
Marcaci6n sin levantar el auricular

Ud. puede efectuar una llamada sin levantar el auricular. Use el auricular cuando escuche la voz en el parlante. La utilizaci6n de un aparato manos libre le permite hablar a travds del micr6fono incorporado cuando escucha la voz. Tambidn se dispone de esta funci6n para llamadas internas.
NOmero telef6nico
Tecla Line, tecla One-Touch, tecla FF

Cuando Ud. llama usando la tecla LINE, tecla ONE-TOUCH o tecla FF, no necesita oprimir la tecla ONJOFF.
Efectuar una llamada Dor llnea externa
Rediscado del ultimo numero

Ud. puede rediscar el dltimo ndmero telef6niw marcado simplemente oprimiendo la tecla REDIAL.
Para rediscar
Para confirmar el ultimo numero telefdnico marcado (sdlo telefonos con LCD)
Discado de repeticidn autom4tica
Si Ud. redisca con la tecla REDIAL y la llnea se encuentra ocupada, el telbfono vuelve a marcar automdticamente despu6s de cierto tiempo. Se dispone de esta funci6n al efectuar una llamada de marcacidn colgada en un telbfono multilineas.
Efectuar una llamada Dor llnea externa
Almacenar un numero discado

Durante una llamada por llnea externa, Ud. puede almacenar el nlimero telefbnico de la llamada para uso posterior. A diferencia de la funci6n de rediscado, el nlimero guardado de esta manera no se borrard cuando llame a otm nlimero. Sin embargo, se borrard si Ud. guarda otro nlimero.
Para almacenar el numero telef6nico en llnea
Para llamar al numero tel.ef6nicoalmacenado
Para confirmar el numero telef6nico almacenado (s61o telefonos con LCD)
Efectuar una llamada oor Ilnea externa
Discado rapid0
Tecla ONE-TOUCH (de un toque, discado rapid0 personal)
exclusive de su telbfono. Las teclas ONE-TOUCH (1-10) corresponden a 10s c6digos PSD (00-00)
Ud. puede asignar hasta 10 nlimeros telef6nicos de discado frecuente a las teclas ONE-TOUCH, para uso respectivamente,-y 10s nlimeros asignados a teclas ONE-TOUCH tambi6n se asignan automhticamente a 10s corregpondientes c6digos PSD (90-99) de su telefono. Por wnsiguiente, una vez que 10s ha asignado, s61o tiene que oprimir una tecla o marcar dos dlgitos para llamar al nlimero telef6nico deseado. Para mas inforrnaci6n sobre la asignaci6n de teclas ONE-TOUCH, consulte la parte Teclas ONE-TOUCH de la secci6n Asignacidn en este libro.
Para llamar con una tecla ONE-TOUCH (Se asigna un numero de extensibn, cddigo de funcibn o numero con cbdigo de acceso externo)
L"
Tecla ONE-TOUCH Tecla ONE-TOUCH
Para llamar con una tecla ONE-TOUCH (Si no se asigna un numero de acceso externo)
g
Para llamar con un c6digo PSD
I
C6dlgo PSD (90-99)
Para confirmar el nfimero telef6nico asignado a una tecla ONE-TOUCH (9610 telbfonos con LCD)
Para confirmar el nfimero telef6nico asignado a un c6digo PSD (9610 tel4fonos con LCD)
t'
Efectuar una llarnada oor linea externa
Discado rdpido del sistema
E l
Ud. puede asignar hasta 00 6 200 (si se prograrnan previarnente) ncmeros telefdnicos de discado frewente a 10scddigos SSD 00-89 (6 000-199), con el telefono adrninistrador. Para m8s informacidn sobre la asignaci6n de SSD, consulte la parte Discado rdpido del sistema de la secci6n Asignaci6n en este libro.
Para llamar . - con un cddigo SSD
Ht
C6digo SSD
Para confirmar el numero telefdnico asignado telefonos con LCD)
cddigo SSD (sdlo
Ht
Cbdlgo SSD
Efectuar una llamada interna

Llamada por tono
E l
Ud. puede escoger entre llamada por tono (sonidos de campanilla) y llamada por voz (habla). La configuraci6n por defect0 del sistema es llamada por tono. Ud. puede cambiar de llamada por tono a llamada por voz parcando un 1 durante una llamada intema. AdemBs, puede programar su telefono para efectuar una llamada por voz interna cuando se marca linicamente un nlimero de extensi6n, o para hacer una llamada por tono intema cuando se marca 1 despues de un nlimero de extensi6n.
Discado rdpido
Marcacidn coigada
Si desea llamar a la operadora, marque 0.
Se puede asignar un nlimero de extensi6n a una tecla ONETOUCH o a una tecla FF.
Ud. puede efectuar una llamada sin levantar el auricular. Oprima la tecla ONIOFF en vez de levantar el auricular.
Llamada por voz
b 9
Ud. puede escoger entre llamada por tono (sonidos de campanilla) y llamada por voz (habla). Al hacer una llamada por voz, el telefono que recibe su llamada escucha un tono de aviso, seguido por su voz. Ud. puede cambiar de llamada por voz a llamada por tono marcando un 1 durante una llamada interna. AdemBs, puede programar su tel6fono para efectuar una llamada por voz intema cuando se marca linicamente un nlimero de extensi6n, o para hacer una llamada por tono intema cuando se marca 1 despues de un nlimero de extensi6n.
N
'
Durante una llamada interna
Para pasar a llarnada por tono

Para volver a llamada por tono, repita el procedimiento.
gfectuar una llamada interna
y'
\ .
R: " ,
j i
Esta funcibn proyecta su voz a trav6s de 10s parlantes de otros tel6fonos multilineas, permitiendole comunicarse con alguien que estd ternporalrnente lejos de su telefono.
<
Para localizar
Para contestar a una localizaci6n (respuesta AquC estoy)
Localizacidn extema
C6digo de localizaci6n
S i se conecta al sistema un sistema de localizacibn externa, Ud. podrd tambidn efectuar localizaciones a travds de 61. Vea Localizacidn extema en la secci6n F unciones opcionales.
El sisterna tiene 3 grupos de localizacidn (1-3). Seleccione el o 10s grupos que desea localizar. Todos 10s grupos y localizacibn externa 60 Grupo 1 61 Grupo 2 62 Grupo 3 y localizacibn externa 63
Mensaje en espera
E l
Cuando nadie responde en una extensi6n, o dsta se encuentra ocupada, Ud. puede dejar un mensaje y el nombre de su extensi6n a la extensi6n que trat6 de Ilamar.
Para enviar un mensaje en espera
Ndmero de extensi6n
Ocupado o sin respuesta
Mensaje en espera con telbfono SLT No es posible enviar un mensaje en espera desde un telefono serie VB-9 a un telbfono SLT. Sin embargo, puede hacerse en direcci6n inversa.
DND, mensaje de ausencia, transferencia de Ilamada

Ud. puede dejar un mensaje a una extensi6n puesta en DND o mensaje de ausencia. Sin embargo, si la extensi6n llamada se encuentra en transferencia de Ilamada, su mensaje sera transferido a la otra extension especificada. Dejar un solo mensaje Ud. puede dejar s61o un mensaje en una extensidn Si 6sta ya tiene otro mensaje, no podrd dejar el suyo. Mensaje adjcjonal Tono de ocupado o devolucidn de llamada despues de dejar un mensaje Si continira escuchando un tono de ocupado o devoluci6n de llamada despu6s de marcar un c6digo de mensaje, no podrd dejar su mensaje.
Ud. puede dejar un mensaje adicional para mensaje en espera. Use 10s mismos mensajes que en llamada en espera. Se dispone de cinco mensajes para su comodidad. Vea 10s mensajes de llarnada en espera en la pegina 36. Para dejar un mensaje adicional, haga lo siguiente: Llame a una extensi6n > Oprima 2 para dejar mensaje en espera > Oprima uno de 10s nQmeros de mensaje (15) > Cuelgue.
Mensaje en espera
E l
Cuando nadie responde en una extensi6n, o bsta se encuentra ocupada, Ud. puede dejar un mensaje y el nombre de su extensi6n a la extensi6n que trat6 de Ilamar.
Para enviar un mensaje en espera . -
I
'
Ocupado o sin respuesta
Mensaje en espera con tel6fono SLT
DND, mensaje de ausencia, transferencia de llamada

Ud. puede dejar un mensaje a una extensi6n puesta en DND o mensaje de ausencia. Sin embargo, si la extensi6n llamada se encuentra en transferencia de Ilamada, su mensaje sera transferldo a la otra extensi6n especificada.
No es posible enviar un mensaje en espera desde un telefono serie VB-9 a un telbfono SLT. Sin embargo, puede hacerse en direcci6n invena.
Dejar un solo mensaje

Ud. puede dejar s61o un mensaje en una extensi6n Si bsta ya tiene otro mensaje, no podr4 dejar el suyo.
Tono de ocupado o devolucibn de llamada despu4s de dejar un mensaje

Si continlja escuchando un tono de ocupado o devoluci6n de llamada despu6s de marcar un c6digo de mensaje, no podr4 dejar su mensaje.
Mensaje adicional
Ud. puede dejar un mensaje adicional para mensaje en espera. Use 10s mismos mensajes que en llamada en espera. Se dispone de cinco rnensajes para su comodidad. Vea 10s mensajes de llamada en espera en la pdgina 36. Para dejar un mensaje adicional, haga lo siguiente: Llame a una extensi6n > Oprima 2 para dejar mensaje en espera > Oprima uno de 10s nljmeros de mensaje (15) > Cuelgue.
Para confirmar un mensaje adicional que Ud. ha recibido (S61o telbfonos con LCD alfanumbrico)
Para devolver la llamada a la extensidn que dejd el mensaje
espera
El mensaje en espera se cancela autometicamente cuando Ud. devuelve
Para cancelar iln mensaje sin devolver la llarnada
Para cancelar el mensaje que Ud. dej6
Si desea cancelar el mensaje que dejo, Name nuevamente a la extensi6n desde el telhfono que utilizd para dejarlo.
Llamada en espera (repetition de llamada)
k B
Cuando una extensi6n est4 ocupada, Ud. puede repetir la llamada a la extensi6n marcando 3. Ademas, puede notificar a la extensi6n acerca de su Ilamada, enviando diversos mensajes.
Para enviar ilna llamada en espera
El tono de ocupado se vuelve tono de devol~l6n de llarnada
Cbdlgo (y espera) de mensaje
Cddigo de mensaje
Cuando Ud. envia un mensaje de llamada en espera, suena la sefial de llamada en espera en la extensi6n Ilamada. En el telhfono de la extensi6n se enciende el LED INT y el LCD despliega el mensaje que Ud. envi6. Si Ud. no marca un c6digo de mensaje, no habrd ninglin mensaje en el LCD de la extensi6n. Ud. puede escoger uno de 10s siguientes mensajes: Nomensaje
1 2 3 4 5
Mensaje
LLEG~ VlSlTA NECESITO AYUDA IMPORTANTE URGENTE EMERGENCIA
Estos mensajes ya se encuentran almacenados en el sistema. Ud. puede modificarlos con el telkfono administrador.
Devoluci6n de llamada INT

Si no puede llamar a una extensi6n que le envi6 un mensaje de llamada en espera, marque 6 y oprirna la tecla ONIOFF. Cuando la extensidn quede libre, automdticamente le llamard y Ud. podrd obtenerla con s61o levantar el auricular.
Para cancelar
La llamada en espera se cancela autom4ticamente cuando Ud. oprime la tecla ONIFF o cuelga el auricular.
Llamada en espera con SL T

No es posible enviar una llamada en espera desde un telbfono multilineas a un SLT. Sin embargo, puede hacerse en direcci6n inversa.
6"
w :
g 7
& 51
Para contestar una llamada en espera durante una llamada establecida

Primera llamada
I "
Durante la llarnada
Si contesta a una llamada en espera, la primera llamada que Ud. tiene se pone en retenci6n y Ud. se conecta automhticamente a la otra linea. Su primera llamada puede ser una llamada de llnea externa o una llamada intema.

Respuesta automatica
Ud. puede contestar cualquier llamada (ya sea interna o extema), simplemente levantando el auricular.
SeAal de llamada entrante (COU
Para contestar con la tecla ON/OFF
Tono de seAal de entrada
Si nadie responde un llamado de entrada, el tono de llamada pasarh a uno de alarma, si asi se ha programado.
Tono de alarma
Si asl se programs, Ud. puede contestar una llamada con la tecla ONIOFF en vez de levantar el auricular.
Mediante programaci6n, es posible cambiar el tono del ringer para las llamadas entrantes de cada linea.
Respuesta automdtica sin seflal audible
La mlisica en espera (MOH) suena at maxim0 volumen.
Cuando hay una llamada entrante en la linea a la cual su telhfono no tiene acceso directo, su tel6fono no suena y el LED de una tecla FF parpadea lentamente en rojo. Si se programa la respuesta automatica sin seAal audible, Ud. puede contestar cualquier llamada de su grupo de localizaci6n, simplemente levantando el auricular.
Respuesta interna sin usar las manos

Ud. puede contestar unallamada por voz interna sin levantar el auricular. Puede hablar a traves del micr6fono incorporado cuando se enciende su LED. Tambihn puede usar el auricular, si lo levanta.
Llamada por voz interna
LED MIC encendido.
Respuesta sin usar /as manos, manos libre

Si su telbfono tiene manos libre, puede contestar cualquier llamada (ya sea intema o de linea externa), oprimiendo la tecla ONIOFF. Puede hablar a trav6s del micr6fono incorporado cuando parpadee su LED. Tambibn puede usar el auricular, si lo levanta.
r C"' $'
Capturadellamada
Captura de llamada por grupo
: +
i ' . *
A.
$4. . n
& J B
L' r
!&
,+.
1 1 .
+ > :
f ,.
Ud. puede contestar llamadas a otras extensiones en su grupo de localizaci6n, usando su telhfono. Sin embargo, no puede contestar llamadas de alarma, o realizar devoluciones de llamadas o responder por otras extensiones.
%" ! :i
L :
R~
Ca~tura directa de llamadas
@B
:. .
:-
Ud. puede contestar llarnadas a otras extensiones, no s61o en su grupo de localizaci6n sino tarnbien en otros grupos de localizaci6n, usando su telbfono. Sin embargo, no puede contestar llarnadas de alarrna, o realizar devoluciones de llarnadas o responder por otras extensiones.
Retencion y transferencia
Retencion exclusiva
I
E l
Ud. puede poner una llamada en retenci6n exclusiva para hacer alguna otra cosa. Una llamada en retenci6n exclusiva se puede liberar linicamente desde la extensi6n que la puso en retenci6n. Se dispone de retenci6n eRclusiva tanto para llamadas de linea externa como internas.
Retencidn de linea externa

Rellamada en espera
Si no se contesta una llamada retenido dentro de cierto plazo, suena un tono de rellamada en el telefono que pus0 la llamada en retenci6n.
Retencidn interna
Rellamada en espera
lnterrupciones en espera
No se dispone de rellamada en espera para retenci6n intema.
Cuando Ud. estd hablando con una extensi6n teniendo otra llamada . interna en retencibn, puede cambiar de llnea simplemente oprimiendo la tecla HOLD.
Retencion del sistema

Ud. puede poner una lIamada.de linea externaen retencidn del sistema para transferirla o para ponerla en conferencia. .Una llamada en retencidn del sistema puede ser liberada desde cualquier extensidn.
Para retener Para liberar
Para liberar una llamada en retencidn
Levante el auricular y oprima la tecla FF retenida. (La tecla FF parpadea en rojo). Levante el auricular y marque '88nR, si no dispone de teclas FF (nn: nlimero de linea extema).
40
,*A
:B
Retenci6n v transferencia
Transferencia supervisada
49
Ud. puede notificar a la extensidn de un tercero sobre una llamada en retenci6n antes de transferirla. Esta funcibn es ljtil cuando el tercero se encuentra en otra habitacidn y no es posible la confirmacidn visual.
NQmerode extensldn
Transferencia sin supervisar
Ud. puede forzar la transferencia sin notificaci6n de una llamada a una extensibn. Esta funcidn es util cuando Ud. sabe que la extensi6n existe o est4 ocupada.
Para retener
Rellamada de transferencia
Si no se contesta una llamada transferida en un cierto plazo, suena un tono de rellamada de . transferencia en el telbfono que transfiri6 la Ilamada.
Retencidn v transferencia
Troncal a troncal
Ud. puede transferir una llamada por llnea externa a otra linea externa.
Para retener
COL desocupada (tecla FF)
Nbmero telef6nico
Desconexibn
La conversacidn de troncal a troncal se desconecta cuando: 1. Se recibe una senai de desconexi6n de la COL. Se desconecta cuando se recibe un senal de inversidn de polaridad o senal CPC desde una estaci6n de cualquier COL. 2. Transcurre un tiempo especificado. El sistema hace que un temporizador monitoree una conversacidn de troncal a troncal. Ud. puede fuar este temporizador entre 1 y 40 minutos. La conversacidn de troncal a troncal se desconecta automdticamente despubs de un tiempo especificado en el temporizador. 3. La extensidn que transfirid la llamada se une a la conversacidn y cuelga.
Retenci6n v transferencia
a Conferencia externa
F
+
Ud. puede efectuar una llamada de conferencia entre dos Ilneas externas y una extensi6n, o una linea externa y dos extensiones. Esta funci6n es particularmente Otil al hacer planes entre tres participantes o al organizar programas.
Para efectuar una llamada de conferencia con un tercero externo

Para tetener
Uarnada de Ilnea externa o
Para efectuar una llamada de conferencia con un tercero interno
Para retener
Llarnada de llnea externa
Nx e ! t n S 6 " i
Conferencia interna entre tres ~ a r t e s

Ud. puede efectuar una llamada de conferencia entre tres extensiones. Esta funcidn es Gtil cuando Ud. necesita la opinidn de una tercera persona.
Otras funciones utiles

Tecla FF
Ud. puede asignar funciones de uso frecuente a las teclas FF. Una vez que las ha asignado, puede activar una funci6n simplemente oprimiendo una tecla FF, en vez de marcar su nlimero. Ud. puede asignar lineas externas, c6digos PSDISSD, nlimeros de extensi61-1, a las teclas FF. Para la asignaci6n de teclas FF, consulte la parte Teclas FF de la secci6n 'Asignacibn" en este libro.
Para utilizar una tecla FF

Acceso COL direct0
Si Ud. asigna 10s accesos de lineas externas 881-888 a teclas FF, puede acceder a una linea externa simplemente oprimiendo una tecla FF. No necesita oprimir la tecla ONIOFF o levantar el auricular.
lndicaci6n de estado COL
Llamada serial
El LED de una tecla FF indica la condici6n de la linea externa, si estA asignada. Cuando Ud. usa la linea, 6ste parpadea en verde. Cuando otra extensi6n usa la linea, el LED permanece encendido en rojo.
Retencibn automdtica de COL
Si se asignan 10s numeros de extensi6n 10-33 a las teclas FF, Ud. puede poner en retenci6n la llamada de linea externa actual y efectuar una llamada interna oprimiendo una tecla FF. Si se asigna la funci6n de localizaci6n a una tecla FF. Ud. puede poner en retenci6n la llamada de linea externa actual y realizar la localizaci6n oprimiendo la tecla FF.
Si se asignan 10s nlimeros de extensi6n 10-33 a las teclas FF, puede terminar la llamada interna actual y efectuar otra llamada interna oprimiendo una tecla FF. Esta funci6n estA disponible cuando Ud. estA hablando o cuando es audible el tono de ocupado.
Llamada 1NT de un toque (DSS/BLF)
Si se asignan 10s numeros de extensibn 10-33 a las teclas FF, Ud. puede llamar a una extensi6n o contestar una llamada a una extensi6n oprimiendo una tecla FF. El LED de una tecla FF indica las siguientes condiciones de la extensi6n asignada. Parpadea en rojo Permanece encendido en rojo DNDlTransferencia de Ilamadal Mensaje de ausencia Permanece encendido en verde Librellnactivo Apagado Campanilla Hablando
Otras funciones fitiles
Prioridad eiecutiva (sobrepaso de ocupado)

Prioridad ejecutiva (sobrepaso de ocupado)
Cuando otra extensi6n que esth en el mismo grupo de localizaci6n esth en una llamada de linea extema, Ud. puede unirse a ella creando una llamada de conferencia. Si se ha programado previamente, Ud. enviarh un tono para notificar a la extensi6n de su interrupci6n. Esta funci6n requiere programaci6n previa de combinaddn PermitirIDenegar, AceptarIRechazar.
I
COL ocupada (tecla FF)
Intromisi6n por operaci6n .numerics

La diferencia con interrupci6n anterior es que esta funcidn le permite escoger Interrupci6n o Fila de espera de troncales marcando 4 6 6, respectivamente, despu6s de oprimir una llnea CO ocupada. Esta funci6n requiere preprogramar como imposible la interrupci6n, como disponible la interrupci6n especial numbrica y la combinaci6n aceptada de interrupci6n.
F ila de espera de troncales La fila de troncales se establece oprimiendo una tecla de COL ocupada (tecla FF) y marcando 6. Cuando la linea queda llbre, su telefono suena y Ud. queda conectado a la linea al levantar el auricular. Se dispone de esta funci6n si las llneas extemas esthn asignadas a teclas FF.
Seguridad de datos
Ud. puede programar el sistema para que nadie pueda interrumpir sus Ilamadas. Esta filnci6n es Qtilal usar m6dem u otros dispositivos para la transferencia de datos por una linea telef6nica.
Liberaci6n de privacidad
Cuando Ud. habla en una linea extema, puede permitir a otra extensibn que se una para hacer una llamada de conferencia. La extensi6n debe oprimir la tecla de COL ocupada (tecla FF) dentro de 15 seg. despuhs que Ud. le da permiso para unirse.
Otras funciones ljtiles
Flash
Ud. puede liberar su linea actual y utilizarla para una nueva Ilamada. Esta funci6n es util cuando Ud. quiere abandonar el intento de transferencia de una llamada de linea externa y recuperar la llamada en retenci6n.
Flash en linea externa
Flash en comunicaci6n interna
Otras funciones lStiles
Ud. puede establecer una alarma para que suene en su telefono en un momento especlfico. Una vez que ha sonado, la alarma se cancela autom4ticamente. Si Ud. est4 usando el teldfono en el momento de establecer la llamada de la alarma, no existire alarrna. En el siguiente ejemplo, introduzca 07152 para establecer la alarma a las 7:15 PM (19:15).
Para establecer la alarma
Hora
Minuto
L
1 para AM, 2 para PM
Para confirmar la alarma (~610 telefonos con LCD)
Para cancelar la alarma

Para detener la llamada de alanna
Levante el auricular u oprima la tecla ONIOFF.
Sin reslpuesta
DND (no molestar)
Ud. puede dejar su telbfono inaccesible para las llamadas entrantes. Cualquier persona que llame a su extensi6n recibird una sefial de ocupado.
Para cancelar
Repita el procedimiento.
Mensaje de ausencia
Ud. puede dejar un mensaje en su extensi6n diciendo por que esth Ud. fuera y en que momento regresaril. S61o en 10s telbfonos LCD alfanum6ricos.
Para establecer el mensaje de ausencia
C6digo de mensaje
Cbdigo de mensaje
Ud. puede asignar cinco mensajes a 10s c6digos de mensaje 5-9. Los c6digos de mensaje 0-4 son fijados por el sistema. Con respecto a la asignaci6n de c6digos de mensaje, consulte la parte Mensaje de ausencia de la secci6n 'Asignaci6n" en este libro. C6digo de mensaje 0 1 2 3 4 Mensaje En reuni6n Almorzando Fuera de la oficina En vacaciones En otra oficina Cddigo de mensaje 5 6 7 8 9 Mensaje (asignable) (asignable) (asignable) (asignable) (asignable)
Para cancelar el mensaje de ausencia
! f V
1 ,
i
Otras funciones litiles
i :
Desvios de llamada
Ud. puede desviar una llamada entrante a otra extensi6n o a una llnea extema.
Para desviar una llamada a una extensi6n
I "
CWlgo de desvlo de llarnada
NQrnerode extensidn
Cbdigo de desvlos de llamada C6digo de desvlo de llamada 721 722 723 724 Funci6n Todas las llamadas Ocupado o sin respuesta Ocupado Sin respuesta
Para confirmar desvlo de llamada a una extensi6n (S61o telbfonos con LCD)
Para desviar una llamada al exterior
Desv/o a1exterior Si Ud. establece un telefono para que desvie llamadas al exterior, las llamadas entrantes al telbfono se transfieren automhticamente a1 nlimero asignado al c6digo PSD 99. Se debe incluir el C6digo de acceso a linea antes del nlimero de discado en el PSD 99. Por consiguiente, Ud. no tendrd que marcar un nlSmero de extensi6n. durante la configuraci6n. Si no se asigna el cbdigo PSD 99, escucharh un tono de ocupado y no podrd establecer el desvlo de Ilamadas. Cuando un telbfono se configura para desviar llamadas a1 exterior, no se puede usar para efectuar y recibir t Ilamadas.
Otras funciones litiles
Para cancelar el desvio de llamada
'Restricciones de llamadas
Clase de senricio
Ud. puede controlar el acceso desde su telbfono, asignando una de las cinco clases de servicio a cada linea externa. Esta funci6n s61o puede ser programada por el telefono administrador. Clase 0: Clase 1: Clase 2: Clase 3: Clase 4: S61o llamadas internas. S61o llamadas entrantes, pero se puede anular la restricci6n usando SSD. Restricci6n de llamadas de larga distancia. La restricci6n puede anularse mediante programaci6n. Llamadas internacionales, restringidas mediante c6digos de pais. Sin restricciones.
Modo diumo y noctumo

Se puede programar clase de servicio diferente para el dia y la noche a cada extensi6n
Bloqueo de extensi6n
em
Ud. puede dejar su telbfono inaccesible para llamadas de linea externa. Un telbfono bloqueado, sin embargo, sigue disponible para llamadas internas.
Para bloquearldesbloquear una extensibn
Cbdigo ID
Los c6digos ID 0000-9999 se programan con el telefono administrador. Vea la parte Cddigo ID para bloqueo de estacibn en la secci6n Asignacibn en este libro.
Efectuar,unallamada
Las llamadas de linea externa estsn prohibidas, a menos que se cancele el Bloqueo de estaci6n.
Otras funciones Litiles
de un cbdigo ID anula todas las restricciones de llamada impuestas a una extensibn. n cbdigo ID, Ud. obtendrd clase de servicio para efectuar una llamada usando cualquier xtensibn recupera su clase de servicio cuando Ud. cuelga.
',
Para llamar . -
Cddigo ID
Un cbdigo ID es un cbdigo de 7 digitos (mAx.), programado con el tel6fono administrador. Ud. puede asignar una clase de servicio a un c6digo ID. Cuando introduzca un cbdigo ID, recibirh la clase de servicio asignada al cbdigo ID. Si se introduce un cbdigo ID incorrecto, se recibird la clase de servicio asignada a la extensi6n.
Ud. puede programar su tel6fono para restringir las llamadas de linea externa desde 61, permitiendo s61o un numero especifico de digitos. Estos nlimeros tienen 6-19 digitos, dependiendo del programa. Si desea excluir las Ilamadas de localizacibn, asigne el nlimero de discado de acceso a localizaci6n al 80-89 de 10s cddigos SSD, usando el tel6fono administrador.
IF
f
Ud. puede programar su telbfono para restringir las llamadas a 10s nlimeros que comiencen con * o #.
E'
?, l i
\
Restricci6n a dos digitos
4 9
F f-
Ud. puede programar su telbfono para restringir las llamadas por llnea externa desde 6 1 a 10s nlimeros que comiencen con dos dlgitos especlficos, permitiendo s61o las llamadas a un Area especifica.
d
i'
Restricci6n de discado saliente en llamada entrante

Ud. puede programar su tel6fono para que mantenga una restriccibn cuando la persona que llama termina la llamada entrante.
Otras funciones ljtiles
Restriccidn de discado
Ud. puede programar su telbfono para que quede inaccesible a nlimeros telef6niws especificos.
Para cancelar la resfricci6n de discado

Ud. puede cancelar la restricci6n de discado simplemente mediante reprograrnaci611, usando el telbfono administrador.
Sobrepaso de TRS con SSD

Ud. puede programar c6digos SSD especificos para sobrepasar cualquler restriccidn impuesta a su telbfono. Use el telbfono administrador para especificar 10s c6digos SSD a sobrepasar. Puede especificarlos todos.
Asignacion
Asignacion de extensiones
Ud. puede asignar lineas externas, nirmeros de extensi6n, c6digos PSDISSD, etc., a teclas FF. El nlimero de digitos asignado no debe ser superior a cuatro.
Para asignar una funci6n a una tecla FF
Tecla FF a asignar
Funcidn a asignar Vea pag. 55.
Para repetir
Si desea asignar otra tecla FF, repita el procedimiento desde la presidn de la tecla MEMORY.
Para asignar mediante programacidn

Ud. puede tambibn programar la asignacidn de una funcidn a una tecla FF usando el tel6fono administrador.
Para confirmar una funci6n asignada (s61o telefonos con LCD)

-
Tecla FF
Asianaci6n
Para cancelar una funci6n asignada
I
Tecla FF a liberar
Funciones de teclas FF y LED

El LED se enciende para indicar que e s t l en uso cualquiera de las siguientes funciones de las teclas FF. No se enciende para ninguna otra funci6n de la tecla FF. Linea externa Fila de espera para troncales Portero Control de chapa elbctrica para puerta Conexi6n de cintillo Llamada INT de un toque Localizaci6n
E#@
Gualquiera de las siguientes (con FUNCldN Activaci6n de mensaje de ausencia
para la asionacidn de teclas FF Funciones d i s ~~nibles un m8x. d p a r a las teclas FF:

OBSERVACIONES n=C6digo de rnensaje (0-9)
Cancelaci6n de rnensaje de ausencia Respuesta a localizaci6n BGM (OnIOff) Interrupci6n a fila de espera para troncal Desvlo de todas las llamadas Desvlo sin [espuesta Desvlo de llamada sin respuestalocupada Desvlo de llamada ocupada Desvlo de llamada por llnea externa Cancelaci6n de desvfo de llamada Confirmaci6n de desvlo de llamada Registro de llamadas Llamada en espera Acceso COL directo Captura directa de llamadas Activaci6nlCancelaci6n de DND Control de chapa elbctrica A Control de chapa elbctrica B Control de chapa elbctrica A/B
Disponible s61o con el telefono administrador. nnn=NOllnea externa (881-888) nn=NOextensidn
1 Llarnada a portero A
Llamada a portero B Captura de llamada por grupo Modo de cintillo (activaci6nlcancelaci6n) Devoluci6n de llarnada INT con CW Llamada interna Discado a grupo de linea Modo almuerzo (activaci6n/cancelaci6n) Mensaje en espera Cancelaci6n de rnensaje en espera Confirmaci6n de mensaje en espera Mensaje en espera con devoluci6n de llamada Cancelaci6n de cambio de modo automatic0 (activacibn de modo vacaciones) Cambio de modo diurno/nocturno (dlalnoche) Llamada de operadora Llnea externa Localizaci6n (todos 10s grupos) Localizaci6n (grupo 1) Localizaci6n (grupo 2) Localizaci6n (grupo 3 y localizaci6n externa) Modo programacidn Llamada PSD Almacenado de nljmero de telbfono en Ilnea Llamado al nljrnero almacenado Confirmar el nljrnero alrnacenado Llamada con c6digo SSD Activaci6n/Cancelaci6n de bloqueo de extensi6n Cambio de llamada de tonolvoz Fila de es era de troncales k
Disponible cuando se habla por un cit6fono de puerta.
10 - 33 = No extensi6n nn=No grupo (81 1-813) Disponible s61o con el telbfono de la operadora o adrninistrador.
Disponible s61o con el telbfono de la operadora o adrninistrador. Disponible s61o con el telbfono de la operadora o administrador. n=Nljmero de llnea externa (1-8)
s
Nota [ 1: Un procedimiento en la operaci6n
(
[631 [MEMORY] [##I (ONETOUCH) [MEMORY] [nn] [MEMORY] [9*] [MEMORY] I*] [*J [MEMORY] [*] [MEMORY][nn o nnn]
Disponible s61o con el telefono administrador. nn=NOPSD (90-99)
I : : 1
28 31
nn o nnn=NOSSD (00-89) . 6 (000. 199) XXXX=C6digo ID para bloqueo de estaci6n (0000-9999)
): No se puede asignar, aunque es necesario en la operaci6n
Asiqnacidn
Tecla ONE-TOUCH (Discado rapid0 personal)

Ud. puede asignar hasta 10 numeros telef6nicos de discado frecuente a las teclas ONE-TOUCH. La cantidad de digitos asignados a una tecla ONE-TOUCH no debe ser superior a 24. Los numeros asignados a teclas ONE-TOUCH se asignan autom&ticamentea 10s c6digos PSD correspondientes.
Para asignar un numero a una tecla ONE-TOUCH
I
Tecla ONE-TOUCH
NlSrnero a asignar
Para repetir
Si desea asignar otra tecla ONE-TOUCH,
repita el procedimiento desde la presi6n de la tecla ONE-TOUCH.
Para asignar un nlimero a un c6digo PSD
C6digo PSD (90-99
I )
NOmero a asignar
Teclas disponibles para la asignaci6n de discado de un toque

CARACTER~STICA Marca 10s nljrneros. Convierte las siguientes entradas en seilales D'rMF. Espera un plazo preprograrnado antes de enviar la siguiente entrada. Asigna un c6digo SSD. Los caracteres introducidos entre teclas ONE-TOUCH no se despliegan en la LCD.
-rEcL, [01-[91 [*Iq [#I [REDIAL] [MEMORY] [00]-[89] [ONE-TOUCH-11
C6digos PSD y teclas ONE-TOUCH
Los c6digos PSD (90-99) corresponden a las teclas 0NE.TOUCH (1-10). La tecla ONE-TOUCH del extrerno izquierdo de la fila inferior representa el No 1, y la tecla ONE-TOUCH del extrerno derecho de la fila superior representa el No 10.
'
Para confirmar un numero asignado a una tecla ONE-TOUCH (S61o tel6fonos con'LCD)
-
Tecla ONE-TOUCH 0 [MEMORV [SO]
Asianacidn
Para cancelar un numero asignado a una tecla ONE-TOUCH
I
Tecla ONE-TOUCH
Para asignar un nombre PSD (tecla ONE-TOUCH correspondiente)
I
I )
Nombre PSD (1 a letra) Definir y continuar Nornbre PSD (nn' letra)
L
C6digo PSD (90-99)
Para marcar un nombre PSD Use teclas numericas para introducir las letras del alfabeto. Vea Asignacidn de caracteres alfanum6ricos en este capitulo. lntroduccibn del nombre PSD
Si desea asignar 'Mary" como nombre PSD, por ejemplo, haga lo siguiente. Debera oprimir la tecla FUR despues dscada caracter para continuar. Vea la pdgina 68. Oprima 6 (M) > Oprima la tecla FUR > Oprima 2222 (a) > Oprima la tecla FUR > Oprima 77777 (r) > Oprima la tecla FUR > Oprima 909999 Q > Oprima la tecla HOLD
Asianaci6n
Para confirmar un nombre PSD (St510 tel6fonos con LCD alfanum6rico)
Cddigo PSD (90-99)
Para cancelar un nombre PSD
C6dlg0 PSD (90-99)
Cuando se cancela, un nombre PSD es reemplazado por su nombre por defecto.
Asianacidn
Asignacion del tekfono administrador

Nombre de extensidn
Una vez asignado un nombre a cada extensidn, el nombre de la extensidn que Ud. llama se despliega en el LCD de su telefono. Los nombres de extensidn sdlo pueden ser programados con el telbfono administrador.
Para as'ignar uh norr~bre a una extensidn
NOrnero de extensidn
Introducci6n del nombre de extensi6n
Para marcar un nombre de extensi6n
Si desea asignar "Maryncomo nombre de extensi6n, por ejemplo, haga lo siguiente. Deberh oprimir la tecla FUR despuds de cada carhcter para continuar. Vea la phgina 68. Oprima 6 (M) > Oprima la tecla FUR > Oprima 2222 (a) > Oprima la tecla FUR > Oprima 77777 (r) > Oprima la tecla FUR > Optima 999999 (y) > Oprima la tecla HOLD
Use teclas numericas para introducir las letras del alfabeto. Vea Asignaci6n de caracteres alfanum4ricos en este capitulo.
Para cancelar un nombre de extensidn
Nombre de extensi6n despu4s de la cancelacidn
Cuando se cancela, un nombre de extensi6n es reemplazado por su nombre por defecto.
Discado rapid0 del sistema
em
Ud. puede asignar 10s numeros telef6nicos mas usados por todos en el sistema a c6digos SSD. Los c6digos SSD constan ya sea de dos dlgitos (00-89) o de tres digitos (000-1 99), dependiendo de su selecci6n en el programs, que dispone de 90 o 200 c6digos SSD para su comodidad. Los cddigos SSD s61o pueden ser programados con el telbfono administrador.
Para asignar un numero a un cddigo SSD
C6digo SSD
Para confirmar un c6digo SSD asignado (S61o telbfonos con LCD)
pzii]
Cddigo SSD
Para confirmar un cddigo SSD con un telbfono 9ue no sea administrador
Ud. puede confirrnar un cddigo SSD utilizando cualquier telbfono multillneas con LCD.
Asianaci6n
Para cancelar un c6digo SSD asignado
C6digo SSD
Para asignar un nombre SSD
Ht
C6digo SSD
lntroduccidn del nombre SSD
Para marcar un nombre SSD
Si desea asignar 'Mary" como nombre SSD, por ejemplo, haga lo siguiente. Deberd oprimir la tecla FUR despuhs de cada cardcter para continuar. Vea la pagina 68. Oprima 6 (M) > Oprima la tecla FUR > Oprima 2222 (a) > Oprima la tecla FUR > Oprima 77777 (r) > Oprima la tecla FUR > Oprima 999999 (y) a Oprima la tecla HOLD
Use teclas numericas para introducir las letras del alfabeto. Vea Asignacidn de caracteres alfanum6ricos en este capitulo.
F
g
3
@ , ? i : '
5-
Para confirmar un nombre SSD asignado (Sblo tel6fonos con LCD alfanum6rico)
Para cancelar un nombre SSD asignado
Cbdigo SSD
Asianacidn
Mensaje de ausencia
Ud. puede crear 10 mensajes de ausencia (0-9) que pueden usar todas las extensiones. Los mensajes de ausencia (0-4) esthn programados previamente, para su comodidad. Los mensajes de ausencia sdlo pueden ser introducidos con el tel6fono administrador (s61o telefonos con LCD alfanum6rico).
Para asignar un mensaje a un c6digo de mensaje de ausencia

I
C6digo de rnensaje de ausencia (0-9)
L
Mensaje
Use las teclas numericas para introducir las letras del alfabeto. Vea Asignacidn de caracteres alfanum6ricos en este capltulo.
Para cancelar un mensaje de ausencia asignado
Llamada en espera, Mensaje en espera

Ud. puede modificar cinco mensajes de sistema para llamada en espera y mensaje en espera. Ambas funciones comparten 10s mismos mensajes. Los mensajes s61o pueden ser modificados con el telbfono administrador.
p
c
Para modificar un mensaje
I
I )
Mensaje
C6dlgo de mensaje (1 -5)
Use las teclas num6ricas para introducir las letras del alfabeto. Vea Asignacidn de caracteres alfanum6ricos
Para cancelar un mensaje asignado
C6dlgo de mensale (1 -5)
Cddigo ID para bloqueo de extensidn

Ud. puede asignar un cddigo ID a cada extensidn para el bloqueo de esta. Cuando un telefono est4 bloqueado, la persona que llama debe introducir un c6digo ID para hacer una llamada pop linea extema. La configuracidn por defect0 es no bloqueado. Los c6digos ID s61o pueden ser introducidos y contirmados con el telefono administrador. ,,- -
Para asignar . . un cddigo ID para bloqueo de extensidn
Cddigo ID (0000-9999)
Para confirmar un cddigo ID asignado para bloqueo de extensidn (Requiere programacidn previa y es sdlo para telefonos con LCD)
Para borrar un cddigo ID asignado para bloqueo de extensidn
Cambio de la fecha y hora

B*
ii i
e
7
Ud. puede establecer la fecha y hora del sistema. La fecha y hora asignadas se despliegan en las LCD de todas las extensiones.
I:
Para establecer la hora
Hora (01-23)
rn
Para marcar la hora
lntroduzca la hora como HHMM (HH=hora, MM=minuto), usando un sistema de 24 horas. Por ejemplo, para las 333 PM, introduzca 1733.
Para establecer la fecha
Dla (01-31)
b
Mes (01-12)
Para marcar la fecha

lntroduzca la fecha como DDMMAA (DD=dia, MM=mes, AA=a?io). Por ejemplo, para 10 de abril de 1994, introduzca 100494.
Asianacion de caracteres alfanumericos

Ud. puede introducir caracteres alfanum6ricos con las teclas de nirmeros y, en algunos casos, con teclas para 10s nombres PSD, nombres SSD, nombres de especiales. Necesitard 10s caracteres alfanum&icos extensi6n y mensajes. Las letras del alfabeto se pueden seleccionar de acuerdo al numero de veces que se oprime una tecla num6rica.
Tecla ,y funcidn
'TECLA Teclas numericas (0-9) Tecla FUR Tecla HOLD Tecla CONF Tecla MEMORY
FUNCI~N
Caracteres Adelantar lntroducir Cambiar Borrar Retroceder
DESCRIPCI~N Introduce caracteres alfanum6ricos. Pone un carhcter y desplaza el cursor hacia la derecha. Almacena 10s caracteres desplegados. Cambia entre entrada de letras y entrada de numeros. Borra el nombre anterior en el comienzo. Borra un carhcter en la posici6n del cursor y desplaza el cursor hacia la izquierda durante la ediclbn.
Tabla alfabhtica
z >
L
6I
Funciones de operadora
Telefono de la o~eradora
El tel6fono de la operadora estA disefiado especialmente para una operadora, con mds funciones que 10s tel6fonos ubicados en las extensiones. Su ncmero de extensidn se establece por defect0 en 10, y sdlo se instala en el sistema un telbfono de operadora. ~ d debe : usar el telbfono de la operadora para realizar las siguientes funciones de operadora.
Cambio entre modos diurno/nocturno
ee
Para volver a 1 mod0 anterior
El sistema tiene mod0 Diurno, mod0 Noctumo y mod0 Almuerzo. La Asignaci6n de llamada COL y la Restricci6n de llamada varian dependiendo de si el sistema se encuentra en mod0 Diurno o Nocturno. Estos dos modos cambian automdticamente entre sl a una hora programada semanalmente. Sin embargo, la operadora puede cambiar manualmente el modo, y puede tambibn fijar el mod0 Almuerzo. Tambibn es posible realizar el carnbio al mod0 Nocturno con el telbfono administrador.
Para cambiar manualmente
Para desactivar el carnbio automatico entre modos (para feriados)
Fecha de regreo al modo diumo
Hora (00-29)
(01-31)
Configuracibn de la fecha, hora y minuto de regreso a1 mod0 diumo

Ud. debe establecer el momento de regreso al mod0 Diurno el dia anterior a un feriado. Suponga que el mod0 Diurno estd fijado normalmente entre 8 3 0 y 17:30 y hoy es 3 de agosto. Si maAana es ferlado, lntroduzca 050830 para establecer el comienzo del mod0 Diurno a las 8:30 del 5 de agosto.
Cambio temporal de modo (modo Almuerzo)

Ud. puede establecer el mod0 Almuerzo para transferir todas las llamadas a una extensidn, correo de voz, etc. Esta funcidn puede ser btil cuando abandona temporalmente su escritorio en algunas ocasiones, asi como en la pausa para almorrar. Sin embargo, en el mod0 Almuerro d l o podrA cambiar una asignacidn de llamada COL. Las d e m b asignaciones, como restricciones de llamada, permanecerbn como antes. Una vez que establece el mod0 Almuerro, dste continira hasta que Ud. lo cancela manualmente. Si no cancela el mod0 Almuerzo y carnbian autometicamente 10s modos Nocturno y Diurno, la asignacidn de llamada COL permanece en mod0 Ahuerro y Ias demls asignaciones siguen al nuevo modo.
Para establecer el mod0 almuerzo

Para cancelar el mado
almueno Repita el procedimiento.
Seflal de llamada retardada Para irnpedir que una extensidn con asignacidn de llamada COL suene sin ser contestada, Ud. puede programar otro teldfono para que timbre despubs de cierto plazo. Puede programar el tiempo de retardo y un nlimero de linea externa a1 cual transferir las Ilamadas. Puede asignar un timbre retardado diferente para cada modo: Nocturno, Diurno y Almuerzo.
Asignacidn de la seflal de llamada COL Ud. puede transferir todas las llamadas a una extensidn en cualquiera de 10s modos: Nocturne, Diurno o Almuerzo. Por ejemplo, puede transferir todas las llamadas a la extensidn de la sala de guardia nocturna durante el mod0 Nocturne.
Temporizador de rellamada para la operadora

Ud. puede preprogramar por separado el temporizador de rellamada y el temporizador de rellamada de transferencia para el tel6fono de la operadora y otros telbfonos.
Consola DSS
Una consola DSS tiene teclas a las cuales Ud. puede asignar nirmeros de extensidn. Puede conectar una consola DSS a travbs de una puerta de extensidn, hasta un mlximo de dos extensiones en el sistema. Esto le perrnite aiiadir m8s funciones de teclas FF en el tel6fono de la operadora. La consola DSS no se puede conectar a un teldfono 0 LINE o SLT.
r :
Telefono administrador
Telefono adrninistrador
El telbfono adrninistrador estd disenado para que el admirlistrador del sistema programe diversas configuraciones para todo el sistema. El sistema tiene s61o url telefono adrninistrador y su numero de exterlsi6n Se fija por defect0 en 10. Sin embargo, Ud. puede asignar otro telbfono como telbfono temporal administrador.
Para asignar un telefono temporal como administrador
Caracterlsticas del tel4fono administrador

A continuacion se detallan las caracteristicas disponibles s61o para el telbfono adrninistrador.
1. Asignacidn del nornbre de extensidn 2. Asignacidn del discado repido del sistema 3. Asignaci6n de mensaje (ausencia, llamada en espera, mensaje de espera) 4. Asignaci6n de c6digo ID para el bloqueo de extensi6n 5. Carnbio de fecha y hora 6. Registro de llarnadas 7. Programacidn de diversas funciones 8. Mantenirniento
Para 1 a 5, vea la secci6n Asignaci6n en este libro.
Cddigo ID
El cddigo ID para la asignaci6n de un telbfono temporal como administrador se programa previamente.
Tel6fono temporal como administrador

La asignacidn del telhfono temporal corno administrador se cancela si Ud. desconecta la alimentaci6n principal o desenchufa el cable del telefono. AdemAs, la asignaci6n de un nuevo telbfono temporal como adrninistrador cancela el anterior. Si Ud. no cancela rnanualmente la asignaci6n del telefono temporal como administrador, dsta se cancela autorneticarnente a medianoche.
Telbfono del administrador
Registro de llamadas
E l
Ud. puede imprimir o desplegar una variedad de informaci6n respecto a las llamadas hechas utilizando el sistema, conectando una lnterfaz RS-232C, irnpresora serial (o SMDR) y cornputador al sistema. El registro de llamadas incluye la fecha y hora de las Ilamadas, numero de Ilamadas, numeros llamadas de llnea externa y un c6digo de cuenta, si se desea.
.
Para iniciar la impresidn o el despliegue de la informacidn
Formato de impresidn
I I
I
I
[FORMATO DE IMPRESI~N SMDR] EXT. COL START. DURAT. DIAL DATA ACCOUNT - 4 N 4 L 4 M h l C H H : N M : d d . X - C - - 4 R LF NN LL DD MM HH NN h dd
C
cTitulo
I I I
I I
I I I I I
I I I I
I
I
E ,l titulo se imgrime _----_---________----------------------------------------I cada 60 Ilamadas.
I I
YW-Y AAA-A
Noextensidn (10-33) No linea externa (01-08) Dia (01-31) Mes (01-12) Hora (00-23) Minuto (00-59) Tiempo de duraci6n de la llamada (Hora.0-9) Tiernpo de duraci6n de la llarnada (Minuto.00-59) Tiernpo de duraci6n de la llamada (1110 de rninuto, 0-9) Condici6n del c6digo (I:entrante, 0:saliente) Datos de discado (mdx. 24 dlgitos) (con sangria a la derecha) C6digo de cuenta (mix. 10 digitos) (con sangria a la izquierda)
_______
Ud. puede programar 10s pardmetros del TTY.
Ud. puede programar el sistema para que irnprirna informaci6n s61o sobre 10s nlimeros del telefono
Telefono del administrador
Programar con el telbfono administrador

Ud. puede programar el sistema linicamente con el telefono administrador, que tiene una LCD. Para obtener detalles, consulte el Manual de programaci6n.
- para entrar al mod0 de programaci6n
C6dlgo de acceso al modo (tecla ONE-TOUCH)
Para salir del mod0 de programaci6n
Telefono del administrador
Programacidn en el sitio con el computador personal

Conectando un computador personal al sistema, Ud. puede confirmar y modificar la programaci6n hecha usando el teldfono administrador, incluyendo 10s SSD, PSD, nombres de extensi6n, CRD, mensajes de ausencia, etc. Para entrar al mod0 de programaci6n en el sitio, use un teldfono multilineas o el computador personal. Para obtener detalles sobre la programacibn, consulte el Manual de programaci6n.
Para entrar at modo de programacidn en el sitio
Cbdigo ID
Ud. puede asignar y confirmar c6digos ID con el tel6fono administrador. Para confirmar un c6digo ID de 4 dlgitos, marque *#6. Para un c6digo ID de XXXX, el LCD desplegarh [REMOTE ID XMX]. Si no se ha asignado un c6digo ID, el LCD desplegarA [REMOTE ID FFFF]. En cualquiera de 10s casos, Ud. puede asignar un nuevo c6digo ID oprimiendo la tecla HOLD segulda de cuatro digitos.
Para programar con un computador

Siga las instrucciones desplegadas en la pantalla del computador.
Localizacion externa
Ud. puede buscar a trav6s de un sistema de localizacidn externa, si hay uno conectado al sistema. Su voz pasara adem& a trav6s de 10s parlantes de todos 10s tel6fonos pertenecientes al grupo 3 o a todos 10s grupos de localizaci6n. Cuando se le busque a Ud., podrh responder en cualquier extensi6n.
Para localizar
Para contestar a una localizaci6n (respuesta Aqui estoy)
Utilizaci6n de una unidad de localizaci6n
Cuando Ud. use una unidad de localizacidn, conecte a la unidad un amplificador externo de localizacidn y un altopariante.
Cuando se produce un corte de energia, podrd seguir usando un tel6fono multilineas durante unos 20 minutos, si 6ste posee una bateria incorporada y por 10 horas si tiene una bateria extema. Sin embargo, esto no funcionara cuando la bateria est6 completamente descargada. La conexi6n de una PFU al sistema permite a las lineas de troncal conectarse directamente a 10s SLT durante un wrte de energia, permitiendo llamadas de linea externa entrantes y salientes.
Sensor
Se puede conectar un sensor a un tel6fono multilineas a trav6s del terminal sensor del tel6fono. Cuando un sensor advierte,visitantes u cualquier otra alarma, envla una senal al tel6fono multillneas.
Caracterfsticas o~cionales
Se puede conectar al sistema hasta dos porteros (A y B). Cuando alguien oprime el b o t h de un portero, un telbfono asignado a la puerta sonarti durante 15 seg. Ud. puede usarlo para hablar con la persona que est6 en la puerta.
Para contestar una llamada de un portero
Para llamar al portero A
Para llamar al portero B
Caracteristicas o~cionales
Control de chapa electrica para puerta
e m
Se puede conectar al sistema hasta dos controles de chapa electrica para puerta (A y 8). Ud. puede abrir una puerta utilizando el telt5fono asignado. Puede abrir la puerta donde se encuentra un visitante mientras habla con 61, o puede abrir una puerta especlfica (A o B) sin hablar con el visitante.
Para abrir-la puerta A (o B) sin hablar con el visitante
Puerta A
Puerta B
Para abrir la puerta donde se encuentra un visitante mientras se habla
Ud. puede reproducir mlisica ambiental a trav6s del parlante de su telhfono. La mlisica se detiene al descolgar el teldfono y tambihn cuando llama su teldfono. Esta funci6n requiere programaci6n previa.
Para activar la BGM

Para desacfivar la BGM
Caracteristicas o~cionales
Conexion de cintillos
eB
Ud. puede usar un cintillo cuando necesita tener ambas manos libres. Desconecte el auricular del telefono y conecte el cintillo. En el mod0 cintillo, use la tecla ONIOFF para contestar una Ilamada, y no levante el auricular. Use un cintillo tipo electreto; 10s cintillos tipo carbon0 no son compatibles con el sistema. Observe que el mod0 cintillo estb inhabilitado por defecto. Habilitar el mod0 requiere programaci6n previa, para evitar la operaci6n en falso.
Para entrar al mod0 cintillo
Adaptador de cintillo
Repita el procedimiento Si Ud. utiliza un adaptador de cintillo, use su interruptor para entrar a1 modo cintillo y para cancelarlo.
Para apagar el tono de discado

Oprima la tecla ONIOFF y marque #SO. Esta funcidn requiere programacidn previa.
Adaptador DISNOGM (VA U)
@B
Conexidn automdtica a operadora
Si conecta un DISNOGM al sistema, 6ste recibe con un mensaje de anuncio a una llamada entrante. Luego, la persona que llama puede proceder con las senales DTMF, siguiendo el mensaje.
Para acceder a una extensi6n desde el exterior

Otras caracterlsticas de VAU
Llamada de operadora Discado con veloc. VAU Marque 0 Marque 1 9
Si una persona que llama desde el exterior no marca ningljn nOmero dentro del plazo preprogramado, sera conectada autombticamente a la operadora.
Cuadro de consulta rapida

En las siguientes tablas, cada procedimiento de la operaci6n estA encerrado en un par de corchetes '[ 1'. Un procedimiento encerrado en un par de pardntesis '( )' puede ser omitido en la operaci6n.
indice de funciones (solo telefonos multilineas)

VB-9: Para teiefono multllineas Serle VB-9 ~bieviaturas:
CONDICI~N
Super A: Para teMfono multllineas Serie Super-A

OPERACI~N
IDT: Tono de discado interno ODT: Tono de discado COL CO Talk: Conversacibn en COL BT: SP: Tono de ocupado Parlante
[MEM]: Tecla de memoria [ONE]: Tecla de un toque [FUR]: Tecla de flash [MIC]: [RD]: Tecla de micr6fono Tecla de rediscado
[VOL]: Tecla de volumen [CONF]: Tecla de conferencia [FF]: Tecla FF
[ONIOFF]: Tecla ONIOFF [HOLD]: Tecla de retenci6n [RCV VOL]: Tecla de volumen de recepci6n
Funciones Dara aiustar el contraste de la ~antalla v el nivel del volumen

FUNCI~N
Ajuste del volumen de senal de llamada Ajuste del volumen de llamada Ajuste del volurnen de BGM Ajuste del volurnen del auricular Ajuste del contraste de la pantalla de cristal llquido Ajuste del volumen del parlante
CONDICI~N
VB-9 Campanilla IDT BGM activada Descolgado lnactlvo Llarnada de voz SP, IDT
OPERAC16N Super-A [VOL de Ilamada] -dd[RCV VOL] -dd[VOL parlante]
OBSERVACIONES
PAGINA
[VoL] [MEMI [#91 VOL] [VOL] [VOL] [#I [VoL] [VOL]
Restablece el nivel por defect0 despu4s de colgar. Disponible s61o en tel6fonos con LCD alfanum6rlco
21 21 22 22 22 22
Funciones disponibles al utilizar una llnea externa

FUNCl6N
CONDICI~N
OPERACI6N VB-9 Super-A -n/d-
OBSERVACIONES
PAG~NA
23
Llarnada de tecla de llnea Entrada de c6digo de cuenta Entrada de c6digade cuenta Conversi6n de senal DTMF Fila de troncales Discado de Ilnea de grupo
Inactive, IDT
IDT Convenacl6n CO ConversacUn CO CO ocupada
[LINE] [87] [m..m] [#] [MEM] [#I I:-] o [#I 161 1910 inn]
m.m = C6dlgo de cuenta

(md. 10 dlgitos) Despues comlenza el rnodo Duraci6n de llamada [m..m] [#]
23 23 23 23
f f f
IDT
nnn=C&igo de grupo (81 1-813)
24
Cuadro de consulta ra~ida

FUNCION CONDICION OPERACION VB-9 Acceso COL direct0 Acceso COL direct0 Llamada colgada Rediscado del Oltimo nOmero Confirmacibn de rediscado Aslgna~ibn de saliado de nOmero Llamada con salvado de nOmero Confirrnaci6n del salvado de nOmero Discado de un toque Llamada PSD Confirmaci6n PSD Llamada SSD Confirmacibn de SSD ODT IDT ODT IDT lnactivo IDT lnactlvo ODT IDT Conversaci6n CO ODT IDT [Tecla COL] [Tecla FFl [nnnl [ONIOFF] [RDI ['][REDIAL] [MEM] [9'] [MEMI [.I ('][MEMI [ONE] [MEM] Inn] ('][MEMI inn] [MEM] [nn o nnn] rI[MEMl [nn o nnn] Super-A
f
OBSERVACIONES
PAGINA
Una t a l a FF asignada a un Nm de llnea exlerna. nnn = Nm Ilnea h e r n a (881-888)
25
26 26 27 27 28 28 28 29
t
f
f f
f
f
('1
f
f
nn = NoPSD (90-99) nn = NoPSD (90-99) nn o nnn = NoSSD (00-89 6 000-1 99) nn o nnn = Nm SSD (00-89 6 000-199)
29
30
f
f
31 31
Funciones disponibles al utilizar una linea de intercomunicador

FUNCI6N
CONDICI~N
OPERACION VB-9 Super-A
OBSERVACIONES
PAGINA
Uamada interna Liamada de operadora Cambio de llarnada de tonolvoz Respuesta a localizaci6n Localizacibn (todos 10s grupos) Localiaci6n (grupo 1) Localizacibn(grupo2) Locallzacl6n(grupo3 y locaiizaci6n externa) Mensaje en espera Conflrmaci6n de mensaje en espera Devolucibn de llamada de mensaje Cancelacl6n de mensaje en espera Llamada en espera Llamada en espera con menGje Solicltud de davolucl6n de llamada INT Llamada serial
IDT IDT Llamada INT IDT IDT IDT IDT IDT Llamada INT, INT ocupado IDT IDT IDT INT ocupado Llamada en espera Llamada en espera
[lo]-[33] [ol 1 11 1691 [601 1611 1621 [631 121 r791 [7911 [7921 131
C
t
f
32 32 32 33 33 33 33 33 Mensaje s61o a telefono Serie VB-9
f
f f
f
f
t
-n/d-n/d-nldf
34
35 35 35
36
PI
(361
f f
n = C6digo de mensaje (1-5)
36
36
Llamada INT, Conversacibn, [Tecla DSS] f Ocupado m l a FF]
44
"
Cuadro de consulta d ~ i d a
Funciones para contestar una llamada

FUNCI~N
CONDICI~N
OPERACI~N
W-Q
OBSERVACIONES
PAGINA
38
38
Super-A
f
Respuesta automhtica
Campanllla
[OFF-HOOKJ (MIC)
Respuesta sin usar las manos, lnterno Voz INT Respuesta sin usar las manos, telbfono manos libres Micr6fono at$i@nactivo Micr6fono activolinactvp Captura directa de llamada Captura de llamada de grupo
t
St510 modelo de tel6fono manos libres
Campanllla, Voz INT [ONIOFF]
38 38
Inactive, IDT. Conwrsacl6n CO IDT

IDT
[MICl [MEM] [#I [ -1
1 7 1inn]
1701
IDT
t t
Si no se dispone de la tecla de mlcr6fono nn = Noextensih (10-33)
3 9 3 9
Funciones para retener y transferir una llamada

FUNCI~N CONDICI~N OPERACI~N
OBSERVACIONES
PAGINA
VB-0
Retenci6n de interrupciones Retencidn exclusiw Recuperaci6nde llamada retenida Retenci6n interna Retenci6ndel slstema Transferencia supenisada Transferencla sin supervisar Llamada de conferencia Conexi6n de troncal a troncal Conwrsaci6n INT Conwrsacl6n CO IDT Conwrsacl6n INT Convenracl6n CO Conwnraci6n INT Llamada INT INT ocupado Conwrsaci6n INT, Conwrsaclbn CO Conwrsaci6n CO [HOLD] [Tecla FF] [HOLD] [HOLD] [HOLD] [ON-HOOKJ [ON-HOOKJ [CONF] [MEM] [RDI [5]
C
Super-A
La primera Iinea retenida debe ser una llnea INT o Iinea CO sin aparlci6n.
50
t
C C C C
40
40
40
40
41 41 42 42
t
[ M E M I [ R D I 141
Funciones de operadora
FUNCION
CONDICI~N
OPERAC16N VB-Q Super-A
OBSERVACIONES
PAGINA
Cambio de modo diurnolnoctumo (dlalnoche) Configuracl6n de modo nocturno de feriados Modo almuerzo (Configuraci6nlCancelaci6n)
IDT IDT IDT
[#52]
[ a ] [DDHHMM] [HOLD] [=I
f
C
Tambl6n se dlspone de cambio autometlco de modos DD = Dla (0131) HH = Hora (CDZ3) MM = Mlnutos (0059)
89 89
70
----
"
...-
-.
Cuadro de consulta rdpida
Otras funciones utiles

FUNCI~N
CONDICI~N
OPERAClON VB-9 Super-A

f
OBSERVACIONES
PAGINA
44
Uso de tecla FF (Ilamada de tecla FF) Prioridad ejecutiva
[Tecla FF] Ocupado [Tecla COL] (Tecla FF) [CONF] [FUR]
t
[MEM] [RD] [4] [MEM] [MEM]
Liberacibn de privacidad Flash
Conversacibn CO Conversacibn CO, conversacibn INT IDT IDT IDT IDT IDT IDT IDT IDT IDT IDT iDT IDT IDT IDT IDT
Despuk que otra densi6n inkia el modo de duracldn de llamada Despuhs del inicio del mod0 de duraclbn de llamada
HH = Hora (01-12)
45
45
46
Activacibn de alarma Cancelacibn de alarma Confirmacl6n de alarma Activaci6nlCancelacl6n de DND Activacibn de mensaje de ausencia Cancelaci6n de mensaje de ausencia Desvlo de todas las llamadas Desvlo ocupado/sln respuesta Desvlo ocupado Desvlo sin respuesta Desvlo al exterior Conlirmaci6n de desvlo Cancelaclbn de desvlo de llamada Activacibn/cancelacibn de bloqueo de extensi6n Cbdigo ID
(781[HHMMn] [ONIOFF] C 1781[ONIOFF] r78] [ONIOFF] 1731 [71] [n] (xxxx) [ONIOFF] [71] [ONIOFF] [7211 [nnl [ONIOFF] (7221 Inn] [ONIOFF] 17231inn] [ONIOFF] 17251[nnl [ONIOFF] 17241 [-721 ] 2' I (741 ( m ) [ONIOFF] [87] [nn..nn] [#I [Ilnea CO] [xx..xx]
f
47 47 47
48
MM = Minutos (00-59)
n = 1I2 (AMIPM)
t t t
C
n = Cbdigo de mensaje (0-9) xxxx = Hora de regreso (0000-9999) nn = Noextenslbn ( I 0-33) nn = Noextensldn (10-33)
48 48
49
49
nn = No exlensldn (10-33) nn = Noextensldn (10-33)
49
49
49
t t t t
C
No disponible para "Llamada transferida al ekteriof
49
50
xxxx = C6digo ID de bloquea de

estaclbn (0000-9999) nn..nn = ID verificado (mh. 7 dlgitos) xx..xx = Notelef6nico
50
51
Asignacidn
FUNCION CONDICI~N OPERACI~N VB-9 Asignacidn de tecla FF Confirmacidn de tecla FF Asignaci6n de tecla de un toque Confirmaci6n de tecla de un toque ~onfirmacidn de PSD Asignacidn de nombre PSD Confirmaci6n de nombre PSD Confirmacidn de nombre SSD lnicio de programacidn en el sitio lnicio de programacidn fuera del sitio (remota) IDT [MEMI [Tecla FF] [ w x l [HOLD] ['I[Tecla FF] [MEMI[ONE] [xx..~] [HOLD] ['I [ONE] Super-A
f
+
OBSERVACIONES
PAGINA
-
wx = C6dlg0 de funci6n
(m&. 4 dlgitos) xx..xx = Notelef6nico (mb. 24 dlgitos) nn = No PSD (90-99) nn = No PSD (90-99) xx.xx = Nombre PSD nn = No PSD (90-99) nn o nnn = No SSD (00-89 6 000-199) xxx = Cbdlgo de programa rend0 xxx = C6dlgo de programa rernoto
53 53
56
IDT
IDT
+
C
4 +
IDT IDT IDT IDT IDT IDT Conversacldn CO
57 57 58 59 62 74 Mnl prog
['I [MEMI Inn]

[MEM] [#I] [nn] [xx..xx] [HOLD] [-3 [MEMI [#I [nn] [-I [MEMI [#I [nn o nnn] [#991 [ M I [HOLD] [#6] [XXXX] [ 0NIOFF]
-nld+Id-n/df f
FUNC16N CONDICI~N OPERAC16N VB-9 Localizacldnexterna Respuesta a locallzacidn externa Portero A Portero B IDT IDT
IDT
OBSERVACIONES
PAGINA
75
Super-A
1631 [691 1511 [521 [53] 1541 (551 [#531 1#51 I

f
t t
75 76 76 77 77
IDT
Control de chapa eldctrlca para puerta AIB Conversacldn de citdfono de puerta Control de c h a p el4ctrica para puerta A IDT Control de chapa elbctrica para puerta B BGM (activd~nactiva) Modo clntillo (activacidn/cancelaci6n) IDT IDT IDT
77
Se requiere programacidn prevla Se requlere programacldn previa 77 78
Cuadro de wnsulta h ~ i d a
Telhfono del administrador

FUNCION
CONDICI~N
OPERACI~N
OBSERVACIONES
PAGINA
VB8
Asignacibn de nornbre de edensibn IDT Asignaci6n de SSD Aslgnacibn de nornbre SSD IDT IDT
IDT
Super-A
. .
Asignaclbn del rnensaje de ausencia Asignaci6n del rnensaje de llarnada en espera Asignaclbn del c6dlgo ID para bloqueo de estaclbn Conflrmacibn del c6digo ID para bloqueo de estaclbn Carnblo de hora Carnbio de fscha Telefono temporal adrninistrador Iniciar reglstro de llarnadas Entrar al modo prograrnaci6n Modo prograrnaci6nen el sttlo Registro ler. rnensaje DlSA OGM Registro rnensaje DlSA OGM
IDT IDT IDT IDT IDT IDT IDT
[MEMI[al[nnl [xx..m][HOLD] [MEMl[MEMl [nn o nnn] [)oq[HOLD] [MEMI[w 1 [nn o nnn] [=.MI [MEMI[#'lj[nl [xx..w[HOLD] [MEMl[we][nnl ~ n r . ~ @ []o L iD ] [MEMII#8j[nnl [)@JOd[HOLD] ['#sl[nnl [MEMl[w [HHMM][HOLD] [MEMI[#3J [FFMMAA] [HOLD] [weel [=I [ONIOFF] [ w [MEM] I##) (ONE) [-I [mc]
nld-
f
-nld-nld4d-
t t t
t
t
f
f
nn = Noedensi6n (1033) = Nmbre de edensl6n nn o nnn = No SSD (ocrSe6aD198) XXXK = Nmbre SSD nn o nnn = NO SSD ( a r ~ e 6 a ~ l ~ ) m x x = Nombre SSD n = C6dlgo do rnensaje (54) %.XK = MensaJe n C6dlgo de liarnada en espera (14) XK..XK = Mensaje nn = Noedenslbn (1033) rn= C6dlgo de bloqueo nn Noeaensl6n (1033) Se requiere prograrnacl6n preMa HH = Hora (OGB) MM = Mlnutos (9858) DD = Dia (0131) MM = M m (01-12) AA = Afio (0098) rn a NoID del prograrna
XK..XK
80
61
62
64
65
66 66
67 67 71
72
IDT
IDT
73 rn= C6dlgo del prograrna rernoto

74 Mnl inst Mnl inst Mni inst Mnl inst nn = Noedensi6n (1033) rn = Novelocldad (1-8) nn = Noedenslbn (1033) = C6dlgo prograrna rernoto Mnl inst Mnl lnst Mni prog.
t t t t t t t
t
Conwrsacl6n DlSA Conwrsaci6n DlSA Conwrsaclbn DlSA Conwrsacibn DlSA Conwrsacl6n DlSA Conmmacl6n DlSA IDT
Confirmaci6n ler. rnensaje DlSA OGM Cont'lrmacidn Z0 rnensaje DlSA OGM Asignacl6n de reenrutarniento de fln de ternporizaclbn DlSA OGM Aslgnacibn de discado r6pldo DlSA OGM AslgnacibnlConflrrnaci6n de c6dlgo ID de programacl6n
('1 P I ] [ . I[MA ['I[871]

['Ip 7 2 ]
[ . I (BeOj [nn] [-]
fl [Be] [rn] [nn] [-]

[7 [we] [HOLD]
[w
Guia para 10s usuarios (Telefono Multilinea)

La nueva serle VB-9 de Panasonlc es un slstema lolalmenle llexlble que o l r k e convenlenles y econbrnlcas comunlcaclones que son la en el mundo de 10s negoclos hoy dia.
DESCRlPClON DEL TELEFONO MULTlLlNEA
Auricular colgado
Se enclende m rojo cuando re oprlme la trcla MIC a r a poder utlllzar r l mlcr6fono. Parpdra cuando r r utliiza m el m o d b dr manor librr para hablar rln levantar r l auricular.
ONlOFF
S r mclmde m rojo cuando re oprlme la tecla MIC para poder rmperar a utlllrar iar funcloner
CARACTERISTICAS DEL TELEFONO MULTlLlNEA

Caracterlstlcas Operacldn
Llamada a una Iinea externa
Utlllzacl6n de la tecla LINE
@ @
(Node lel8lono)
Marcacl6n de grupos de llnea
tCod~go d e grupo) (No d e teldlono) Acceso dlrecto a llnea de llamada a llnea extema
(C6digodegrupo 811 9:GrupoO :G r u p o1 812 : G r u p o2 813 : G r u p o3 (Nm d e llnea externa 881 ~ 8 8 )
EM!@l lii@HEl
(NO d e
llnea exlerna) (Nvd e lel8tono)
Utlllzaclbn de la I
d a FF
EHiiiPmbm
(No de teldlono)
b
Oprlma para la conversl6n de sefial DTMF (durante una Ilamada) Antes de reallzar una llamada Durante una llamada
(Se llnea d e extema b e n arlgnar a larnJmeros teclas FF.) d e
DTMF
~~~~~d~ de
cddlg0 de
cuenta
~ b ~ ] ~ l * @ @
(CMlgod e cuenla)
(Nvd e IeYfono)
m@@b@bmb@
(Cbd~go d e cuenta)
Caracterlsticas
I
I
Rediscado
Operaci6n
Llamada a una /&ma externa
ljltimo nrSmero
discado
Confirmacidn
HbmbH.H
iS&o tel6fomr con pantdla de uirtal llquidol
I
I
discado
Llamado
1S&o tml6fonor con pancalla d m crimtml llquidol
Discado rhpido
personal
Llamado
Confirmacidn
H.H.M.@j.@ pJ.B.B.%.H
lC6digo PSDI IC6digo PSDl
[CcMigo PSD
9 0 891
Discado rhpido
del
sistema
Llamado
. . .rn .
ICMigo PsDi ITecla ONE TOUCH1
ICbdIgo PSD 0 0 001 lS6lo tmYfomm con pmntalla de crirtal lrquidol
I
I
I
iccuigo
sso
0 0 8 0 0 ooo i s e l
I
1
Confirmacidn
ICbdigo mSSD 0 0 8 0 o 0 0 0 1001 (S61o tel6fomm con pantalla de crirtai Ilquidol
I
I
.
Discado
Llamado IS1 no $8 ha amipnado u n nSrnero da llrma extrrnal ITecla ONE TOUCH) IS610 td6fomr con pantalla de crimtal Ilquidol
toque
deun
ipor t o n o
Enviar
Confirmacidn
Efectuar una Ilamada interna
Llamada
Llamada por voz
@jc@j.a.@
(No do extanmibnl Cddlgo de loc.liraci6n : 80: Todor lor grupor 81: G ~ p 1 o IC6digo de localkacl6nl 82: ~ pz o 1 1 3 :G GNPO 3
Localizar
Localizacidn
Contestar
[Lor rnenr4sr n pveden tranvnitir r61o a INo da .xtanIbnl Mensaje IOcupado o no contuta)
de
espera
Devolucidn de llamada
(Sin
devolucidn
Llamada e n Espera
Llamada
en
Tono
de
ocupado
espera
Contestar
IDurmte una Ilarndal
Vuelve a llamar INT
Tono
de o c u p a d o
.. .
ICUigo da rnaw4.l
CUigo de rnerrqe iOpci6n del u w r i o l 1: Vlmltmte q u l 3: I m p o n m e 2: Se rwler. 4: Urgmntr
ILom r n o w 4 u H w a d w tranmrnkt aolo a lo. tal6fowm rnult~llnaal
Caracterlstlcas
I
Respuesta de una llamade
Respuesla aulom~llca
Contestacl6n sin usar las rnanos, lnterna Respuesta sin usar las manos. manos libre
(Sblo modolom con mamm Ilk9
) I
I
Relencldn y trensferencla
Captura de llarnada por grupo
Captura de llarnada direct.
b b b
(No. do oukn8i6n)
Relenci6n exclusiva
Retencl6n de 'Inea Retencl6n lnterna
(FbIonocldn)(Llberodbn)
(Rolenecbn)(Llberrcl6n)
Relencl6n de slsleme (Ilamada a llnea exlerna)
Transferencia superviseda
I
Transferencia sin supervlsar
I I
(No. de oulensl6n)
I
Troncal a troncal
(NO.de oxtonnl6n)
(No. do toldlono)
b
1
Otfar ~ a r e ~ t a r l ~ t l ~ e ~ r)tller
con un tercero Interno Conferencia Interne entre tres personas
(Uomob de I l n o emlema o Ihmodo IMrrm)
(Liner ouwm) (NO.do exlemi6n)
. 8. .
w
(No. de IeYlono)
(NO.dm ertenmlbn)
Hey m w h Iundonw ~ JtRrm q w ae aabnrn r Ir lecla FF y que pueden u k r n e con sdlo o p h h Ir ledr FF. Prrr mPa dotrllem aobre k ulgnrcldn de adr FF. b b l e m n el admlnlstrador do m u mlmlemr.
Prlorldad ejecutlve (sobrepaso de ocupado) Llberecibn de prlvecldad
(Tedr FF ocupado)
El
(Durn(. I l r m r b anterm)
Flash
Flash en Ifnea ederna
Caracteristicas
Otras caracterEsticas utilas
Alarrna
~rograrnaci6n
. . .% .
iHor.1 iC6dlgo ds rnomejsl
Operacidn
@b
Has
-01
~ N ~ O I
AMm- 1: AM
):PM
-12
w - 60
I M i ~ t o s l IAMIPMI
Confirrnacidn
Cancelacidn
No rnolestar Prograrnaci6n/CanceIacidn
Mensaje de Ausencia Prograrnacidn
H.888.H H.Bm.H H.plF1.B @.PIP].%.

IOpci6n dsl uuariol
(S61o tel6fonoa con prntrllr de cristd Ilquido)
C6digo de rnsmrjs
.H.H
IHora de retornol Cancelacidn
[
[
0:En conferencia 3: Vacrcionw 1: Almusrzr 4: En otrr oficinr 2: Salid 5-8: Aaignablea

Opcionaa dsl uwario 0000-8989 Horr do ratorno
I
1
DesvIo de llamada
(Extensibn)
Prograrnaci6n
I@ @ @I
Icbdigo de {No. ds sxtenaibnl dssvio d m Ilamadrl
Confirrnaci6n
@.
[qmm.m
b l
C6digoa do dsavlor do iiamada 721: Todra I n Ilamrdra 722: O ~ p a d o sin reapueata
723: O w p d o 725: Sin rsspuwtr
lSblo tsl6foms con prntrlla do cristal liquidol
Cancelacidn
~ e s v f o de llarnada exterior
Propramaci6n
rn .
m.lqp].B
El n~jrnaro de tel6fono para dervlo (Inchryendo sI cddigo ds accwo sI sxtsriorl dabs msrnorizarae an PDSBO.
Cancelacidn
Bloqueo de
extensi6n
Programaoi6n
Cancelaci6n
Him@@ B I E l F l .H @.mb].@.B
(Cbdigo
io: 0000 - eaaa)
ICMigo ID1
Asignacidn
Tecla FF
Asignacidn
B.m.a
ITscl. FF s uignsrl
. M.8.m
iC6digo do funcibnl is610 tsl6fonoa con pantalla de crisral liquido) Tsclrs ONE-TOUCH
Confirrnacidn
Cancelacidn
Marcaci6n d e un
toque
kignaci6n
H.@.H.B p&m.B.@.M H @ @
ITsclr FFI
ITecla FFI
ITsclr INGmsro a uignar) ONE-TOUCH)
... I
E;J;;~~~~
cbdigos PSD 190-991 IS610 tsl6foma con pantalla do criatal liquid01
Confirrnacidn
m.@b&H
ITsclr ONE-TOUCH1
Cancelaci6n
H.@.m.@.@
(lacla 0NE.TOUCHI
Guia para 10s usuarios (Tel6fono Conventional)

La nueva serie VB-9 de es u n sistema totalmente flexible que ofrece convenientes y econdmicas comunicaciones que son la norma en el mundo de 10s negocios hoy dla.
CARACTERIS'TICAS DE SLT (TELEFONO CONVENCIONAL)

Los siguientes cuadros muestran las funciones que puede utilizar en el SLT. Los dibujos utilizados en la columna de Funcionamiento son 10s siauientes:
a .
Auricular colgado
Oprima o marque un nGmero 1-0 (5610 para MFSLT)
Auricula'r dcfscolgado Conversando Oprirna ias teclas DIAL
- Oprima
Oprima # (S6lo para MFSLT)
Caracterlsticas
Lkmodo extern4
4
uno line4
Marcacidn por grupo de lhea
rn
I C U i g o do g ~ p o l (No do tel6tonol
. . .
(No do tel6tonol
Operacidn
C6digo do
"PO
9: Gruw 0 811: Grupo 1 812: Grupo 2 813: GNPO 3
Acceso directo a llnea para llamada a1 exterior Espera troncal
(No do I f ~ externa a (No. do I l w a external
881-8851
Tono de ocupado
Timbre
[No ds tsl6fonol
Entrada de cddigo de cuenta
ultimo ntimero marcado
D l
S 6 h extee para MFSLTI

I C U l p de cuental
ColgarlParpadea
b l
b
(cc6d1g0 PSD
Discado riipido personal
Llarnedo
l c M i g o PSDl
80 88)
C6d1go PSD
Asignacidn
IC6digo PSDl (No. dm tsl6tonol
Parpedee
iCc6d1go SSD
S6io exists para MFSLT
90.99
Discado rlpido del sistema

ICUigo SSD)
00 - as o 000 -
1991
Lkmada por Iinea interne
Llamada interna
INo ds extenai6nl
Llarnada por voz
Llarnada por tono
..
IC6d1godo iocal1zac16n
Localizar Localizacidn Contestar Tono de ocupadol Sin respuesta

I C U l g o ds hc.l1zaci6nl
60 63)
Mensaje de espera
(Loo r n s n a l w m e pueden t r a n r n ~ t a610 ~r a
Llamada en Espera
1
de Ocupado
CIdigo do rnenmqe 1: V e i t m t e aqul 4: Urgsnte 2: SO ~ ~ ~ I J I O I O avuda 6: t m e r g e n c ~ ~ Mamales que pueden trenmm~t~me 8610 con teldfonos mult~linea
Vuelve a llarnar INT
Tono de ocupado
Caracteristicas
Respuesta de una Uamada
Operacidn
Respuesta automatics
ITtrnbrel
Captura de llamada por grupo
m.818.@
ITirnbrol
Captura de Ilamada direct.
b
ITlrnbroI
m]
Is610 exlvte para MFSLTI
{No. do oxcons~bnl
. Retencidn y transferenuh
Retencidn exclusiva
ColgarlParpadea
Retencidn de sistema y retencidn interna Retencidn de segunda llamada Retencidn
ColgarlParpadea
ColgarlParpadea
.a .a
IN0 do oxtonsi6nl
, E X ~ U mando
hay otra llarnbda raten~daj
Recupera la lfnea retenida de otra extensidn Transferencia supervisada
@.blH.@
(No. de e x t e n d n l
ColgarlParpadea
@ @
[
-to cua-0
Exlste cuando hay otra Ilarnada rsten~da
Transferencia sin s u p e ~ i s a r
colpar/parpadea
@
@
Exlrte cuando hay otr*llM.rnen~da
II
,
Conferencia
Conmutacidn
ColgarlParpadea
hay a t , .
hfnbda retmdal
Otras caracterirticas utrros
Flash
o g a r a r p e a
(Llarnbda del oxtonor)
.1 1
'
0: 1:
Pars soooaer 6ree8 -vl-8fl-w
Activac~6nlcancelaci6n de no molestar (DND) Mensaje de Ausencia Programacidn
f&rnRl.f&J
m.[qp].@.
IC6dlgo do rnoMa(el
C6d1godo meruble Alrnuerza En conferenc~a Salt6 Vacac~ones En otra oflc~na A81gnablo8 Hora de retorno
2: 3:
4:
.@.a
(Hora de retornol
5-0:
, 0000-9999:
Cancelacidn
Desvlo de llamada
Programacidn
B.B.@.@
IC6dlgo CFI [No. da extem16nI
C6d1go8 do ds8v1os de Ilarnda 721: T o d n la8 llarnadar 722: ocupbdo o son rempuesta 7 2 3 Ocupbdo 725: Sin rorpuerta
Cancelacidn
,
Bloqueo de extens-idn Programacidn
Cancalacidn
. f & [ ~ ~ l ~ @ . ~
@
t
IC6digo IDI
.
tc6d1go ID
I ~
0000. 99991

Instrucciones de Operacion Vb-9

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instrucciones de Operacion Vb-9

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

lnstrucciones

Sistema Comerciai integrado

INSTRUCTIVO DE GARANTIA EQUIPOS MULTILINEAS

fabricante respecto de temperatura, humedad, polvo, vibraciones, etc.

Informacidn im~ortsn te En este Manual . .

Efectuar una llamada ~ o llnea r externa

Efectuar una Ilamsda interna

Contestar una llamada

0tras funciones litiles

.................................................................... . . . . ............ . . . ...... .

Cuadro de consu1ta rdpida

Configuracibn del sistema

Tabla 2 Consumo de energla

Modelo No VB-9250XQ VB-9350XQ

En reserw 33W 88W

En operacibn 82,5 W o menos 165 W o menos

Tabla 3Configuraci6n del sistema

200-240 V 50160 Hz Montaje de la tarjeta de expansi6n (mdx.): 8 COL, 24 extensiones

Telefono rnultillneas de 6 GOL Telbfono multillneas de 12 COL

VB-9211 EX VB-9211 DEX VB-9211DSEX VB-9411EX VB-941lDEX VB-9411SEX VB-9411ADSEX

Consola DSS Equipos opcionales

Contestar una llamada

Le permite transferir una llamada de linea extema a otra linea extema.

ail cuando Ud. necesita la opinih de una tercera persona.

Otras funciones fitiles

funciones que 10s tel6fonos ubicados en las extensiones. Su nllrnero de extensidn es el 10

Telbfono convencional (SLT)

Telefono multilineas con parlante y pantalla

Auricular Parlante incorporado Teclas de discado

LED y tecla ONIOFF

10) Tecla HOLD

11) Tecla MIC

Para activar y desactivar el micr6fono incorporado.

12) Tecla CONF

14) lndicador de tecla FF 15) Teclas ONE-TOUCH

16) DNDlCF INT LED

17) MlC LED 18) Pantalla (LCD)

19) lndicador de llamada entrante

Ajuste del nivel de volumen y contraste de la pantalla

Volumen del ringer en llamada de entrada

Volumen del parlante

Volumen del auricular

Volumen del BGM .

Efectuar una llamada por linea externa - (

Conversidn de seAal de pulsos a DTMF

Alarma en conversacidn prolongada

C6digo tie cuenta

Fila de espera a troncales

Efectuar una llamada Dor llnea extema

Discado por grupo de ICnea externa

Preferencia de lCnea externa

Esta funci6n est4 disponible para filas de espera de troncales

Ffectuar una llamada or llnea externq

Selecci6n de lCnea externa

COL (tecla FF)

Utdizacidn de una tech FF

Fila de espera de troncales

Esta funcibn esta disponible para filas de espera de troncales.

Acceso direct0 a lCnea externa

Fila de espera de troncales

Marcaci6n sin levantar el auricular

Tecla Line, tecla One-Touch, tecla FF

Efectuar una llamada Dor llnea externa

Rediscado del ultimo numero