Vous êtes sur la page 1sur 57

diteur officiel du Qubec, 2013

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

655

Ce projet de rglement vise augmenter le montant maximum rembours par la Socit de lassurance automobile du Qubec une personne accidente pour les frais quelle engage pour suivre un traitement de psychologie. La Socit ne prvoit aucun impact sur les entreprises et, en particulier, sur les petites et moyennes entreprises. Des renseignements additionnels peuvent tre obtenus en sadressant madame Nancy LaRue, Socit de lassurance automobile du Qubec, 333, boulevard Jean-Lesage, S-4-11, case postale 19600, Qubec (Qubec) G1K 8J6, tlphone 418 528-3926. Toute personne intresse ayant des commentaires formuler au sujet de ce projet de rglement est prie de les faire parvenir par crit, avant lexpiration du dlai de 45 jours, au ministre des Transports, 700, boulevard RenLvesque Est, 29e tage, Qubec (Qubec) G1R 5H1. Le ministre des Transports SYLVAIN GAUDREAULT

Ce projet de rglement a pour objet dadopter la nouvelle dition du Code national de la plomberie (CNP 2010) en la modiant pour ladapter aux besoins spciques du Qubec et ainsi rpondre aux diffrentes demandes du milieu qubcois de la construction. Il vise aussi reconduire plusieurs modications qui avaient t introduites lors de ladoption de ldition prcdente. Ldition 2010 du CNP comporte un changement important aux mthodes de dimensionnement des rseaux de distribution deau. Les exigences relatives aux dimensions des tuyaux dalimentation en eau ont t mises jour pour tenir compte de lutilisation courante dappareils et dinstallations pour conomiser leau dans les btiments. Dans le cadre de la Stratgie qubcoise dconomie deau potable, la Rgie introduit certaines dispositions visant lconomie deau dans les btiments. Ces exigences visent la consommation deau des toilettes et des urinoirs. Ces modi cations nentraneront pas de cots supplmentaires, mais des conomies deau sont rattaches aux propositions retenues. Le cot de leau tant valu 1,51 $/mtre cube, les conomies pour le Qubec sont intressantes. Des renseignements additionnels peuvent tre obtenus en sadressant monsieur Yves Duchesne, ingnieur, Rgie du btiment du Qubec, 800, place DYouville, 15e tage, Qubec (Qubec) G1R 5S3, au numro de tlphone : 418 644-9590 ou au numro de tlcopieur : 418 646-9280. Toute personne intresse ayant des commentaires formuler ce sujet est prie de les faire parvenir par crit, avant lexpiration du dlai prcit, monsieur Stphane Labrie, prsident-directeur gnral, Rgie du btiment du Qubec, 545, boulevard Crmazie Est, 3e tage, Montral (Qubec) H2M 2V2. La ministre du Travail, AGNS MALTAIS

Rglement modiant le Rglement sur le remboursement de certains frais


Loi sur lassurance automobile (chapitre A-25, a. 195, par. 15)

1. Le Rglement sur le remboursement de certains frais


(chapitre A-25, r. 14) est modi larticle 8 par le remplacement, dans le deuxime alina, de 65 $ par 86,60 $ .

2. Le prsent rglement entre en vigueur le quinzime jour qui suit la date de sa publication la Gazette ofcielle du Qubec.
59004

Projet de rglement
Loi sur le btiment (chapitre B-1.1) Code de construction Modication Avis est donn par les prsentes, conformment aux articles 10 et 11 de la Loi sur les rglements (chapitre R-18.1), que le Rglement modi ant le Code de construction , dont le texte apparat ci-dessous, pourra tre approuv par le gouvernement, avec ou sans modication, lexpiration dun dlai de 45 jours compter de la prsente publication.

656

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

Rglement modifiant le Code de construction

Loi sur le btiment (chapitre B-1.1, a. 173, 176, 176.1, 178, 185, 1er al., par. 3, 6.2, 6.3, 7, 20, 21, 24, 36 et 38 et a. 192)

1. Larticle 3.01 du Code de construction (chapitre B-1.1, r. 2) est modifi : 1 par le remplacement, dans le premier alina, de le Code national de la plomberie Canada 2005 (CNRC 47668F) et le National Plumbing Code of Canada 2005 (NRCC 47668) par le Code national de la plomberie Canada 2010 (CNRC 53302F) et le National Plumbing Code of Canada 2010 (NRCC 53302) ; 2 par le remplacement, dans le deuxime alina, de le 1er juillet 2008 par (indiquer ici la date dentre en vigueur du prsent rglement) .

2. Larticle 3.02 de ce code est remplac par le suivant : 3.02 Sous rserve des modifications prvues par le prsent chapitre, le code sapplique tous les travaux de construction dune installation de plomberie dans un btiment vis par la Loi sur le btiment (chapitre B-1.1) ou dans un quipement destin lusage du public dsign au deuxime alina du prsent article. Sont des quipements destins lusage du public, aux fins de larticle 10 de cette loi, les tentes ou les structures gonflables extrieures vises par le chapitre I du Code de construction et utilises : a) soit comme des habitations ou des tablissements de soins ou de dtention dont l'aire de plancher est de 100 m2 et plus; b) soit comme des tablissements de runion ou des tablissements commerciaux dont l'aire de plancher excde 150 m2 ou la charge d'occupants est suprieure 60 personnes. Pour lapplication du prsent article, les dfinitions des termes installation de plomberie et btiment sont celles prvues au code, tel quadopt par le prsent chapitre. De plus, les dfinitions des termes suivants sont celles prvues au Code national du btiment, tel quadopt par le chapitre I du Code de construction : tente, structure gonflable, habitation, tablissement de soins ou de dtention, aire de plancher, tablissement de runion, tablissement commercial. .

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

657

3. Larticle 3.04 de ce code est modifi : 1 au paragraphe 3, par linsertion, aprs le sous-paragraphe b), du suivant : b.1) par le remplacement de la dfinition de tage par la suivante : tage (storey) : (en plomberie) partie dun btiment dlimite par 2 planchers conscutifs, y compris les planchers des mezzanines, ou par le toit et le plancher immdiatement au-dessous, sil y a au moins un appareil sanitaire. ; 2 par linsertion, aprs le paragraphe 3, du suivant : 3.1 par lajout, la fin du paragraphe 1) de larticle 2.2.1.1., des objectifs suivants : OE Environnement Un objectif du CNP est de limiter la probabilit quen raison de la conception ou de la mise en uvre de linstallation de plomberie, lenvironnement soit expos un risque inacceptable. OE1 Ressources Un objectif du CNP est de limiter la probabilit quen raison de la conception ou de la mise en uvre de linstallation de plomberie, les ressources soient utilises dune manire qui aurait un impact inacceptable sur lenvironnement. Les risques dimpact inacceptable sur lenvironnement causs par lutilisation des ressources dont traite le CNP sont ceux causs par : OE1.2 Lutilisation excessive deau ; 3 par linsertion, aprs le paragraphe 5, du suivant : 5.1 larticle 3.2.1.1., par lajout la fin du paragraphe 1) de lnonc fonctionnel suivant : F130 Limiter la consommation excessive deau. .

4. Larticle 3.05 de ce code est modifi : 1 par le remplacement du paragraphe 1 par le suivant : 1 au tableau 1.3.1.2. de larticle 1.3.1.2. :

658

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

a) par l'insertion, avant la rfrence ANSI/CSA ANSI Z21.22Relief Valves for 1999/CSA 4.4Hot Water Supply M99 (Addendas 1 Systems et 2) des suivantes : ANSI/CSA ANSI Z21.10.12004/CSA 4.12009

2.2.10.11. 1)

ANSI/CSA

ANSI Z21.10.32011/CSA 4.32011

Gas Water 2.2.10.13. 1) Heaters Volume I, Storage Water Heaters with Input Ratings of 75, 000 Btu Per Hour or Less Gas Water 2.2.10.13. 1) Heaters Volume III, Storage Water Heaters with Input Ratings Above 75, 000 Btu Per Hour, Circulating and Instantaneous ;

b) par le remplacement de la rfrence ASME/CSA ASME A112.18.1- Robinets 05/CAN/CSAB125.1-05 par les suivantes : ASME A112.1.2-2004

2.2.10.6. 1) 2.2.10.7. 1)

ASME

A112.3.1-2007

Air Gaps in 2.2.10.22. 1) Plumbing Systems Stainless Steel 2.2.6.10. 3) Drainage Systems for Sanitary DWV, Storm, and Vacuum Applications, Above and BelowGround

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

659

ASME ASME ASME/CSA

A112.6.3-2001 A112.6.4-2003 ASME A112.18.105/CAN/CSAB125.1-05

Floor and Trench Drains Roof, Deck, and Balcony Drains Robinets

2.2.10.19. 2) 2.2.10.20. 2) 2.2.10.6. 1) 2.2.10.7. 1) 2.2.10.7. 2) ;

c) par linsertion, aprs la rfrence ASME B16.4-2006 Gray Iron Threaded Fittings, Classes 125 and 250 2.2.6.5. 1)

de la suivante : ASME B16.11-2009 Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded 2.2.6.10. 2)

; d) par linsertion, aprs la rfrence ASSE 1051-2009 Individual and 2.2.10.16. 1) Branch Type Air Admittance Valves for Sanitary Drainage Systems de la suivante : ASSE 1072-2007 Performance 2.2.10.24. 1) Requirements for Barrier Type Floor Drain Trap Seal Protection Devices ;

660

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

e) par linsertion, aprs la rfrence ASTM

A 53/A 53M-07

Pipe, Steel, Black 2.2.6.7. 4) and Hot-Dipped, Zinc-Coated, Welded and Seamless

de la suivante : ASTM

A 312/A 312M-09

Standard 2.2.6.10. 1) Specification for Seamless, Welded, and Heavily Cold Worked Austenitic Stainless Steel Pipes ;

f) par linsertion, aprs la rfrence ASTM

A 518/A 518M-99

CorrosionResistant Silicon Castings

2.2.8.1. 1) HighIron

de la suivante : ASTM

A 778-01(2009)e1

Standard 2.2.6.10. 1) Specification for Welded, Unannealed Austenitic Stainless Steel Tubular Products ;

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

661

g) par linsertion, aprs la rfrence AWWA

ANSI/AWWA C151/A21.512002

Ductile-Iron Pipe, 2.2.6.4. 1) Centrifugally Cast, for Water

des suivantes : BNQ

BNQ

BNQ

2622-126- Tuyaux et 2.2.5.3. 1) branchements latraux monolithiques en bton arm et non arm pour lvacuation des eaux dgout domestique et pluvial NQ 3623-085- Tuyaux en fonte 2.2.6.4. 1) 2002 ductile pour canalisations deau sous pression Caractristiques et mthodes dessais NQ 3624-027- Tuyaux et 2.2.5.5. 1) 2000 (Modificatif raccords en N 1/03) polythylne (PE) Tuyaux pour le transport des liquides sous pression Caractristiques et mthodes dessais

NQ 2009

662

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

BNQ

NQ 2006

BNQ

BNQ

3624-120- Tuyaux et 2.2.5.10. 1) raccords en polythylne (PE) Tuyaux profil ouvert ou ferm paroi intrieure lisse pour lgout pluvial et le drainage des sols Caractristiques et mthodes dessais NQ 3624-130- Tuyaux et 2.2.5.10. 1) 1997 (Modificatif raccords rigides N 1/90) en poly (chlorure (Modificatif n de vinyle) (PVC) 2/01) non plastifi, de diamtre gal ou infrieur 150 mm, pour gouts souterrains NQ 3624-135- Tuyaux et 2.2.5.10. 1) 2000 raccords en poly (chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U) Tuyaux de 200 mm 600 mm de diamtre pour gouts souterrains et drainage des sols Caractristiques et mthodes dessais

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

663

BNQ

NQ 2000

BNQ

NQ 2005

3624-250- Tuyaux et 2.2.5.8. 1) raccords en poly (chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U) Tuyaux rigides pour adduction et distribution de leau sous pression Caractristiques et mthodes dessais 3632-670- Clapets antiretour 2.2.10.18. 1) et clapets de retenue en fonte ou en thermoplastique utiliss dans les rseaux dvacuation caractristiques et mthodes dessais ;

h) par le remplacement de la rfrence CCCBPI Code national du 1.1.1.1. 3) (3) btiment 1.4.1.2. 1) (3) 2.1.3.1. 1) Canada 2010 2.2.5.12. 2) 2.2.5.12. 3) 2.2.6.7. 3) 2.4.3.1. 1) 2.4.10.4. 1)

CNRC 53301 F

664

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

par la suivante : CCCBPI Code national du 1.1.1.1. 2) (3) btiment 1.1.1.1. 3) (3) Canada 2010 1.4.1.2. 1) (3) 2.1.3.1. 1) 2.2.5.12. 2) 2.2.5.12. 3) 2.2.6.7. 3) 2.4.3.1. 1) 2.4.10.4. 1) ; i) par linsertion, aprs la rfrence CSA

CNRC 53301 F

CAN/CSA-B45.502

Appareils 2.2.2.2. 6) sanitaires en matire plastique

de la suivante : CSA

CAN/CSA-B45.802

Appareils sanitaires granito

2.2.2.2. 10) en ;

j) par linsertion, aprs la rfrence CSA

CAN/CSAB45.10-01 de la suivante :

Baignoires hydromassage

2.2.2.2. 7)

CSA

CAN/CSAB45.11-04

Lavabos en verre

2.2.2.2. 9) ;

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

665

k) par linsertion, aprs la rfrence CSA

B64.10-07

Slection et 2.6.2.1. 3) installation des dispositifs antirefoulement

de la suivante : CSA

B64.10.1-07

Selection and 2.6.2.1. 4) Installation of Backflow Preventers/Maint enance and Field Testing of Backflow Preventers ;

l) par le remplacement de la rfrence CSA

B70-06

Tuyaux et 2.2.6.1. 1) raccords 2.4.6.4. 2) dvacuation deaux uses en fonte et mthodes de raccordement

par les suivantes : CSA

B70-06

Tuyaux et 2.2.6.1. 1) raccords 2.2.10.18. 1) dvacuation deaux uses en fonte et mthodes de raccordement

666

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

CSA

B79-05

Avaloirs de sol, 2.2.10.19. 1) avaloirs pluviaux, avaloirs de douche et orifices de nettoyage dans la construction rsidentielle ;

m) par linsertion, aprs la rfrence CSA

CAN/CSAB137.11-05

Tuyaux et 2.2.5.15. 1) raccords en polypropylne (PP-R) pour conduites sous pression

de la suivante : CSA

CSA-B140.12-03 (R2008)

Appareils de 2.2.10.13 1) combustion au mazout : Chauffeeau pour usage dhabitation, pour le chauffage des locaux et pour le chauffage des piscines ;

n) par linsertion, aprs la rfrence CSA

CAN/CSA-B60205

Joints 2.2.10.4. 2) mcaniques pour tuyaux dvacuation, de ventilation et dgout

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

667

des suivantes : CSA CSA

CSA B481 srie Sparateurs de 07 graisses CAN/CSASystmes de B483.1-07 traitement de leau potable

CSA

CAN/CSA-C22.2 110-F94 (R2009)

2.2.3.2. 3) 2.4.4.3. 1) 2.2.10.17. 1) 2.2.10.17. 2) 2.2.10.17. 3) 2.2.10.17. 4) 2.2.10.17. 5) Construction et 2.2.10.13. 1) essai des chauffeeau lectriques accumulation ;

o) par le remplacement des rfrences CSA

CSA

CAN/CSA-F379.1- Chauffe-eau 2.2.10.13. 1) 88 solaires dusage mnager (transfert de chaleur liquideliquide) CAN/CSA-F383Rgles 2.6.1.8. 1) 87 dinstallation des chauffe-eau solaires dusage mnager par les suivantes :

CSA

CSA

CAN/CSA-F379.1- Chauffe-eau 2.2.10.13. 1) 09 solaires dusage mnager intgrs (transfert de chaleur liquideliquide) CAN/CSA-F383Rgles 2.6.1.8. 1) 08 dinstallation des chauffe-eau solaires dusage mnager intgrs ;

668

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

p) par linsertion, aprs la rfrence CSA

CAN/CSA-G40107 des suivantes :

Tuyaux en ondule

tle 2.2.6.8. 1)

ISO MSS

ISO 11143-2008 SP-58-2009

Sparateurs 2.2.3.2. 4) damalgame Pipe Hangers and 2.2.10.23. 1) Supports Materials, Design, Manufacture, Selection, Application and Installation ;

q) par linsertion, aprs la rfrence NFPA

13D-2007

Installation of 2.6.3.1. 3) Sprinkler Systems in One- and TwoFamily Dwellings and Manufactured Homes

des suivantes : NSF

NSF/ANSI 2009 NSF/ANSI 2009

NSF

NSF

NSF/ANSI 2009

53- Drinking Water 2.2.10.17. 4) Treatment Units Health Effects 55- Ultraviolet 2.2.10.17. 1) Microbiological Water Treatment Systems 62- Drinking Water 2.2.10.17. 3) Distillation Systems ;

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

669

2 au paragraphe 2 : 1 par le remplacement du sous-paragraphe a) par le suivant : a) par le remplacement, dans le sigle ASPEAmerican Society of Plumbing Engineers (8614 Catalpa Avenue, Suite 1007, Chicago, Illinois 60656-1116 U.S.A.; www.aspe.org) , de 8614 Catalpa Avenue, suite 1007, Chicago, Illinois 60656-1116 par 2980 S. River Rd, Des Plaines, IL 60018 ; 2 par le remplacement, au sous-paragraphe d), de IRCInstitut de recherche par IRC-CNRCInstitut de recherche ; 3 par la suppression du paragraphe 3; 4 par linsertion, aprs le paragraphe 4, du suivant : 4.1 larticle 2.2.2.2., par lajout, aprs le paragraphe 8), des suivants : 9) Tout lavabo en verre doit tre conforme la norme CAN/CSAB45.11, Lavabos en verre ; 10) Tout appareil sanitaire en granito doit tre conforme la norme CAN/CSA-B45.8, Appareils sanitaires en granito . ; ; 5 par le remplacement du paragraphe 5 par le suivant : 5 larticle 2.2.3.1. : 1 par le remplacement du paragraphe 1) par le suivant : 1) Sous rserve du paragraphe 2.4.5.1. 5), tout siphon doit : a) avoir une garde deau dau moins 50 mm; b) tre conu de sorte que toute perte dobturation hydraulique puisse tre dcele; c) avoir une obturation hydraulique indpendante de laction de pices mobiles; et d) sous rserve du paragraphe 2.4.3.7. 2), avoir une courbure semicirculaire constante. (Voir lannexe A.) ; 2 par la suppression du paragraphe 2); 3 par lajout, aprs le paragraphe 5), du suivant :

670

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

6) Une garde deau profonde doit tre dau moins 100 mm. ; ; 6 par le remplacement du paragraphe 6 par le suivant : 6 larticle 2.2.3.2., par laddition, aprs le paragraphe 2), des suivants : 3) Tout sparateur de graisse doit tre conforme la norme CSA B481 Srie, Sparateurs de graisses . 4) Tout sparateur damalgame doit tre conforme la norme ISO 11143, Sparateurs damalgame . ; ;

7 par le remplacement du paragraphe 6.1 par le suivant : 6.1 larticle 2.2.4.2., par le remplacement du paragraphe 1) par le suivant : 1) Sous rserve de larticle 2.4.3.7., un tuyau dvacuation dallure horizontale ne doit pas comporter de t sanitaire simple ou double; on peut cependant utiliser un t sanitaire simple pour le raccordement dun tuyau de ventilation. ; ; 8 par linsertion, aprs le paragraphe 6.1, du suivant : 6.2 par lajout, la fin du paragraphe 1) de larticle 2.2.4.3., de la phrase suivante : Cette interdiction sapplique galement toute combinaison de coudes au prsentant les mmes caractristiques. ; ; 9 par le remplacement du paragraphe 8 par le suivant : 8 larticle 2.2.5.5., par le remplacement du paragraphe 1) par le suivant : 1) Les tuyaux, tubes et raccords dalimentation en polythylne doivent tre conformes aux exigences prescrites pour la srie 160 de lune des normes suivantes : a) CAN/CSA-B137.1, Tuyaux, tubes et raccords en polythylne (PE) pour conduites deau froide sous pression ; b) NQ 3624-027, Tuyaux et raccords en polythylne (PE) Tuyaux pour le transport des liquides sous pression Caractristiques et mthodes dessais . ; ;

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

671

10 par le remplacement du paragraphe 10 par le suivant : 10 larticle 2.2.5.10. : a) par la suppression, la fin de lalina f) du paragraphe 1), de ou ; b) par l'addition, aprs l'alina g) du paragraphe 1), des suivants : h) NQ 3624-120, Tuyaux et raccords en polythylne (PE) Tuyaux profil ouvert ou ferm paroi intrieure lisse pour l'gout pluvial et le drainage des sols - Caractristiques et mthodes d'essais ; i) NQ 3624-130, Tuyaux et raccords rigides en poly (chlorure de vinyle) (PVC) non plastifi, de diamtre gal ou infrieur 150 mm, pour gouts souterrains ; j) NQ 3624-135, Tuyaux et raccords en poly (chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U) - Tuyaux de 200 mm 600 mm de diamtre pour gouts souterrains et drainage des sols - Caractristiques et mthodes d'essais . ; ; 11 par la suppression du paragraphe 11; 12 par linsertion, aprs le paragraphe 12, du suivant : 12.1 larticle 2.2.6.7. : a) par le remplacement, au paragraphe 1), de des paragraphes 2) et 3) par du paragraphe 2) ; b) par la suppression du paragraphe 3); ; 13 au paragraphe 13, par le remplacement de larticle 2.2.6.10. par le suivant : 2.2.6.10. Tuyaux en acier inoxydable 1) Dans les rseaux de distribution deau, les tuyaux en acier inoxydable doivent tre de type 304, 304L, 316 ou 316L et tre conformes lune des normes suivantes : a) ASTM-A312/A312M, Standard Specification for Seamless, Welded, and Heavily Cold Worked Austenitic Stainless Steel Pipes ;

672

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

b) ASTM-A778, Standard Specification for Austenitic Stainless Steel Tubular Products ;

Welded,

Unannealed

2) Dans les rseaux de distribution deau, les raccords doivent tre de type 304, 304L, 316 ou 316L et tre conformes la norme ASME B16.11, Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded . 3) Dans un rseau dvacuation, les tuyaux et raccords en acier inoxydable doivent tre de type 316L, ou 304 sils sont installs hors terre, et tre conformes la norme ASME A112.3.1, Stainless Steel Drainage Systems for Sanitary DWV, Storm, and Vacuum Applications, Above and Below-Ground . ; 14 par la suppression du paragraphe 14; 15 au paragraphe 16, par le remplacement du sous-paragraphe b) par le suivant : b) par le remplacement du paragraphe 1) par le suivant : 1) Les chauffe-eau doivent tre conformes lune des normes suivantes : a) ANSI Z21.10.1/CSA 4.1, Gas Water Heaters - Volume I, Storage Water Heaters With Input Ratings of 75,000 Btu Per Hour or Less ; b) ANSI Z21.10.3/CSA 4.3, Gas Water Heaters - Volume III, Storage Water Heaters With Input Ratings Above 75,000 Btu Per Hour, Circulating and Instantaneous ; c) CAN/CSA-C22.2 N 110, Construction et essai des chauffe-eau lectriques accumulation ; d) CSA B140.12, Appareils de combustion au mazout : Chauffe-eau pour usage d'habitation, pour le chauffage des locaux et pour le chauffage des piscines ; e) CAN/CSA-F379.1, Chauffe-eau solaires d'usage mnager intgrs (transfert de chaleur liquide-liquide) . ; ; 16 au paragraphe 17 : 1 par le remplacement, dans lalina a) du paragraphe 1) de larticle 2.2.10.17., de Ultraviolet microbiological water treatment systems par Ultraviolet Microbiological Water Treatment Systems ;

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

673

2 par le remplacement, dans lalina a) du paragraphe 3) de cet article, de Drinking water distillation systems par Drinking Water Distillation Systems ; 3 par le remplacement, dans lalina a) du paragraphe 4) de cet article, de Drinking water treatment units Health effects par Drinking Water Treatment Units Health Effects ; 4 par le remplacement des alinas b), c), d) et e) de larticle 2.2.10.18. par les suivants : b) CAN/CSA-B181.1, Tuyaux dvacuation et de ventilation et raccords en acrylonitrile-butadine-styrne (ABS) ; c) CAN/CSA-B181.2, Tuyaux dvacuation et de ventilation et raccords en poly (chlorure de vinyle) (PVC) et en poly (chlorure de vinyle) chlor (PVC-C) ; d) CAN/CSA-B182.1, Tuyaux dvacuation et dgout et raccords en plastique ; e) NQ 3632-670, Clapets antiretour et clapets de retenue en fonte ou en thermoplastique utiliss dans les rseaux dvacuation Caractristique et mthodes dessai . ; 5 par lajout, au paragraphe 1) de larticle 2.2.10.22., aprs Air Gaps in Plumbing Systems , de (For Plumbing Fixtures and Water-Connected Receptors) ; 6 par le remplacement, au paragraphe 1) de larticle 2.2.10.23., de Pipe Hangers and Supports Materials, Design, and Manufacture par Pipe Hangers and Supports Materials, Design, Manufacture, Selection, Application, and Installation ; 7 par laddition, la fin du paragraphe 17, aprs larticle 2.2.10.23., du suivant : 2.2.10.24 Dispositifs dtanchit par insertion 1) Les dispositifs dtanchit par insertion servant maintenir la garde deau des siphons doivent tre certifis selon la norme ASSE 1072, Performances Requirements for Barrier Type Floor Drain Trap Seal Protection Devices . ; 17 par la suppression du paragraphe 18;

674

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

18 par linsertion, aprs le paragraphe 18, du suivant : 18.1 par le remplacement, au paragraphe 2) de larticle 2.3.3.12., de lintrieur dun btiment par sous un btiment ; 19 par le remplacement du paragraphe 19 par le suivant : 19 par le remplacement du paragraphe 3) de larticle 2.3.4.1. par le suivant : 3) Tout appareil sanitaire et tout robinet adoss un mur doivent tre supports de manire ne provoquer aucune contrainte sur la tuyauterie. ; ;

20 par linsertion, aprs le paragraphe 19, des suivants : 19.1 par le remplacement, au paragraphe 1) de larticle 2.3.6.1., de essai de pression lair ou leau par essai de pression lair, la fume ou leau ; 19.2 par linsertion, au paragraphe 1) des articles 2.3.6.2. et 2.3.6.3., aprs essai de pression lair , de , un essai la fume ; 19.3 par laddition, aprs larticle 2.3.6.7., du suivant : 2.3.6.8. Essai la fume 1) Lors dun essai la fume : a) la fume doit tre introduite sous pression dans le rseau au moyen dun gnrateur de fume; et b) une pression quivalente 25 mm deau doit tre maintenue pendant 15 min sans addition de fume. ; ; 21 au paragraphe 20 : 1 par le remplacement du sous-paragraphe a) par le suivant : a) par la suppression, au paragraphe 1), la fin de lalina d) et la fin du sous-alina v) de lalina e), de et ; 2 par le remplacement, au sous-paragraphe b), du sous-alina viii) par les suivants : viii) le dispositif de renvoi dune machine glace;

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

675

ix) le dispositif dvacuation dun climatisation et de ventilation. ;

systme

de

chauffage,

de

3 par le remplacement du sous-paragraphe d) par le suivant : d) par le remplacement des paragraphes 4) et 5) par les suivants : 4) Tout raccordement au pied d'une colonne de chute doit tre situ plus de : a) 1,5 m dans un collecteur principal ou un branchement d'vacuation qui reoit les eaux uses de cette colonne de chute; b) 600 mm du dessus du collecteur principal ou du branchement d'vacuation auquel cette colonne de chute est raccorde. (Voir l'annexe A) 5) Tout bras de siphon dune baignoire, dune douche, dun bidet, dun avaloir de sol ou dun vier de service install au sol doit avoir une partie dallure horizontale dau moins 450 mm de longueur dveloppe. La longueur dveloppe du bras de siphon dun avaloir de sol doit tre porte 1,5 m sil est raccord moins de 3 m en aval du pied dune colonne de chute ou dune descente pluviale. (Voir lannexe A) 6) Lorsquun changement de direction suprieur 45 se produit dans des tuyaux dvacuation deaux uses desservant plus dune machine laver ou dun vier de cuisine domestique, et dans lesquels les mousses de savon produisent des zones de pression, ces tuyaux ne doivent pas servir au raccordement dautres tuyaux dvacuation deaux uses sur une distance dau moins : a) 40 fois le diamtre du tuyau dvacuation deaux uses sans dpasser 2,44 m mesure verticalement, selon la moins leve des deux valeurs, avant le changement de direction; et

676

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

b) 10 fois le diamtre du tuyau dvacuation deaux uses dallure horizontale aprs le changement de direction. (Voir lannexe A) 7) Lorsquun tuyau de ventilation est raccord la zone de pression produite par des mousses de savon, mentionne au paragraphe 6), aucun autre tuyau de ventilation ne doit tre raccord ce tuyau de ventilation lintrieur de la zone de pression produite par des mousses de savon. (Voir lannexe A) ; ; 22 par linsertion, aprs le paragraphe 20, des suivants : 20.1 larticle 2.4.2.3. : a) par la suppression, la fin de lalina a) du paragraphe 1), de et ; b) par le remplacement, lalina b) du paragraphe 1), de coupure antiretour. par coupure antiretour; et ; c) par linsertion, aprs lalina b) du paragraphe 1), de lalina suivant : c) soit situ dans un mme local ou suite. ; d) par la suppression, la fin de lalina a) du paragraphe 2), de et ; e) par le remplacement, lalina b) du paragraphe 2), de (voir la note A-2.4.2.1. 1a)ii) et e)vi)). par (voir la note A-2.4.2.1. 1a)ii) et e)vi)); et ; f) par linsertion, aprs lalina b) du paragraphe 2), de lalina suivant : c) soit situ dans un mme local ou suite. ; g) par la suppression, la fin de lalina a) du paragraphe 3), de et ; h) par le remplacement, lalina b) du paragraphe 3), de sont raccords. par sont raccords; et ; i) par linsertion, aprs lalina b) du paragraphe 3), de lalina suivant : c) soit situ dans un mme local ou suite. ;

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

677

20.2 larticle 2.4.3.5., par laddition, aprs le paragraphe 1), du suivant : 2) Le nombre et le type dappareils pouvant faire partie dun systme de toilettes broyeur doivent respecter les recommandations du fabricant de celles-ci. 20.3 larticle 2.4.3.6., par le remplacement, dans lalina b) du paragraphe 1), de raccordant le puisard au rseau dvacuation par raccordant la cuvette au puisard ; ; 23 au paragraphe 21 : 1 par lajout, aprs le titre 2.4.3.7. Fosse de retenue , de (voir lannexe A.) ; 2 par le remplacement des deux premires phrases du paragraphe 1) de larticle 2.4.3.7. par la suivante : Une fosse de retenue doit tre faite dune seule pice, tanche et lisse lintrieur. ; 3 par la suppression de la dernire phrase du paragraphe 2) de larticle 2.4.3.7.; 4 par lajout, la fin du paragraphe 3) de larticle 2.4.3.7., de la phrase suivante : La fosse de retenue doit tre munie dun siphon de course lorsquelle est raccorde un sparateur dhuile. ; 5 par le remplacement, au paragraphe 7) de larticle 2.4.3.7., de rseau sanitaire dvacuation par rseau dvacuation ; 6 par le remplacement du paragraphe 9) de larticle 2.4.3.7. par le suivant : 9) Une fosse de retenue doit tre munie dun tuyau de vidange de 3 po de diamtre pour une surface drainer dau plus 370 m. Pour un tuyau de vidange de plus de 3 po de diamtre, la superficie draine peut tre augmente de 280 m par pouce supplmentaire. ; 7 par lajout, aprs le paragraphe 11) de larticle 2.4.3.7., du suivant : 12) Les fosses de retenue auxquelles un tuyau de drainage est raccord doivent tre munies : a) dun couvercle tanche lair; et

678

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

b) dun tuyau de ventilation de 1 po de diamtre minimum si le contenu de la fosse de retenue est pomp. ; 24 par linsertion, aprs le paragraphe 21, des suivants : 21.1 larticle 2.4.4.1., par laddition, aprs le paragraphe 1), des suivants : 2) Tout lavabo de coiffure doit tre quip dun sparateur de cheveux. 3) Tout appareil sanitaire pouvant recevoir des rejets damalgame dentaire doit tre quip dun sparateur damalgames. ; 21.2 larticle 2.4.4.3., par linsertion, au paragraphe 1), avant (voir lannexe A) , de et son choix doit tre fait selon la norme CAN/CSAB481 Srie, Sparateur de graisses ; 21.3 larticle 2.4.4.4., par le remplacement du paragraphe 1) par le suivant : 1) Les substances corrosives ou acides provenant dun appareil sanitaire ou dun quipement doivent se dverser dans un rservoir de neutralisation ou de dilution avant son raccordement au rseau sanitaire dvacuation par lintermdiaire dun siphon. (Voir lannexe A.) ; 25 par le remplacement du paragraphe 24 par le suivant : 24 par le remplacement de larticle 2.4.5.5. par le suivant : 2.4.5.5. Garde deau 1) Leau du siphon dun avaloir de sol doit tre maintenue : a) au moyen dun dispositif damorage; b) au moyen dun raccordement indirect avec le tuyau dvacuation dune fontaine deau potable; c) par lutilisation dun dispositif dtanchit par insertion; ou d) par tout autre moyen aussi efficace. (Voir lannexe A.) 2) Leau du siphon dun avaloir de sol situ dans un logement na pas tre maintenue au moyen dun dispositif damorage. (Voir lannexe A.) ; 26 par linsertion, aprs le paragraphe 24, du suivant :

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

679

24.1 par lajout, aprs le paragraphe 7) de larticle 2.4.6.3., du suivant : 8) Tout puisard ou rservoir de captage auquel un tuyau de drainage est raccord doit tre muni : a) dun couvercle tanche lair; et b) dun tuyau de ventilation de 1 po de diamtre minimum si le puisard ou le rservoir est pomp. ; 27 par le remplacement du paragraphe 25 par le suivant : 25 larticle 2.4.6.4. : 1 par le remplacement des paragraphes 2) et 3) par les suivants : 2) Un clapet antiretour peut tre install dans un collecteur principal : a) sil est du type normalement ouvert ; et b) sil ne dessert quun logement. 3) Sous rserve des paragraphes 4) et 5), lorsquun appareil sanitaire, une fosse de retenue, un puisard ou un siphon de course sont situs sous le niveau de la rue adjacente, il faut installer un robinet-vanne ou un clapet antiretour sur chaque tuyau dvacuation qui est raccord un collecteur principal ou un branchement dvacuation. 2 par la suppression du paragraphe 6); ; 28 par linsertion, aprs le paragraphe 26, des suivants : 26.1 larticle 2.4.7.1., par laddition, aprs le paragraphe 9), du suivant : 10) Dans un systme sparatif, le collecteur deaux pluviales doit tre situ la gauche du collecteur sanitaire, en regardant vers la rue, vu du btiment. ;

680

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

26.2 larticle 2.4.10.4., par le remplacement du paragraphe 4) par le suivant : 4) Lorsque la hauteur du mur en surlvation est suprieure 150 mm ou dpasse la hauteur du solin du mur adjacent, il faut installer des trop-plein ou des dalots durgence tels que ceux dcrits lalina 2)c). ; ; 29 au paragraphe 27 : 1 par le remplacement du sous-paragraphe c) par le suivant : c) par le remplacement de lalina j) du paragraphe 1) par le suivant : j) que la section de la colonne de chute comportant une ventilation interne qui se prolonge sur plus dun tage soit du mme diamtre de son pied jusquau raccordement le plus haut dun appareil sanitaire; ; ; 2 par linsertion, aprs le sous-paragraphe c), des suivants : c.1) par le remplacement, lalina k), de limite. par limite; ; c.2) par lajout, aprs lalina k), des suivants : l) quil se prolonge en colonne de ventilation primaire ou en tuyau de ventilation secondaire; et m) que les bras de siphon soient raccords individuellement et directement au tuyau de ventilation interne. ; ; 3 par la suppression du sous-paragraphe d); 30 par linsertion, aprs le paragraphe 27, des suivants : 27.1 larticle 2.5.4.4., par le remplacement, au paragraphe 1), de dau moins 1,5 m par de plus de 1,5 m ; 27.2 suivant : larticle 2.5.6.2., par lajout, aprs le paragraphe 3), du

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

681

4) Le rseau de ventilation de plomberie ne doit pas servir dautres rseaux. ; 27.3 larticle 2.5.6.5., par le remplacement, lalina a) du paragraphe 6), de traverse du toit; par traverse du toit, lexception des tuyaux de 4 po et plus qui peuvent conserver le mme diamtre; ; ; 31 par le remplacement, au sous-paragraphe b) du paragraphe 28, du tableau 2.5.8.1.A. par le suivant :

; 32 par linsertion, aprs le paragraphe 28, des suivants : 28.1 larticle 2.5.8.4., par le remplacement du paragraphe 5) par le suivant : 5) Au moins une colonne de chute ou un tuyau dvacuation deaux uses vertical doit se prolonger en colonne de ventilation primaire ou en tuyau de ventilation dbouchant lair libre. Cette colonne de chute ou ce tuyau dvacuation deaux uses vertical doit tre le plus loign possible du branchement dgout et avoir un diamtre minimal de 3 po jusqu sa sortie au toit. ; 28.2 larticle 2.5.9.2., par le remplacement, au paragraphe 1), de doit tre utilis uniquement par peut tre install uniquement ; ; 33 par le remplacement du paragraphe 29 par le suivant : 29 larticle 2.6.1.1., par laddition, aprs le paragraphe 2), des suivants :

682

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

3) Dans un rseau de distribution d'eau chaude avec boucle de recirculation, l'eau dans la boucle ne doit pas avoir une temprature infrieure 55 C lorsqu'elle est en circulation (voir la note A-2.6.1.12. 1)). 4) La boucle de recirculation vise au paragraphe 3) peut fonctionner de faon intermittente. 5) La boucle de recirculation vise au paragraphe 3) peut tre remplace par un systme de rchauffage autorgulateur par fil chauffant.; ; 34 par linsertion, aprs le paragraphe 29, du suivant : 29.1 larticle 2.6.1.6. : 1 par le remplacement, dans le paragraphe 1), de Tout par Sous rserve des paragraphes 3) et 4), tout ; 2 par laddition, aprs le paragraphe 2), des suivants : 3) La consommation deau maximale des W.-C. doit tre de 6.0 L/chasse. 4) La consommation deau maximale des urinoirs doit tre de 1.9 L/chasse. 5) Les urinoirs rservoir de chasse automatique sont interdits. ; ; 35 par le remplacement du paragraphe 30 par le suivant : 30 larticle 2.6.1.7. : 1 au paragraphe 1) : 1 par la suppression, la fin de lalina a), de et ; 2 par le remplacement, lalina b), de rseau de distribution. par rseau de distribution; et ; 3 par laddition, aprs lalina b), du suivant : c) comportant un tuyau dvacuation respectant les exigences du paragraphe 5). ;

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

683

2 au paragraphe 10) : a) par le remplacement, dans la partie de ce paragraphe qui prcde l'alina a), de Le par Sous rserve de l'alina d), le ; b) par le remplacement, l'alina a), de 25 mm par 75 mm ; c) par le remplacement, l'alina b), de ; et par , sans tre infrieur 1 1/4 po; ; d) par l'insertion, aprs l'alina c), du suivant : d) n'est pas requis d'tre muni d'un tuyau de vidange lorsque le tuyau d'vacuation de la soupape de dcharge est conforme au paragraphe 5). ; ; 36 par linsertion, aprs le paragraphe 31, des suivants : 31.1 par la suppression de larticle 2.6.1.10.; 31.2 larticle 2.6.1.11., par le remplacement, au paragraphe 1), de larticle 2.6.2.6. par au paragraphe 2.6.2.1. 3) ; ; 37 par le remplacement, au paragraphe 32, de chauffe-eau accumulation par chauffe-eau accumulation et des rservoirs deau chaude ; 38 au paragraphe 33, par le remplacement du paragraphe 4) par le suivant : 4) Dans le cas des dispositifs antirefoulement qui, selon la norme CSA B64.10, Slection et installation des dispositifs antirefoulement , ncessitent une mise lessai au terme de leur installation, le vrificateur de dispositifs antirefoulement doit tre titulaire dun certificat dlivr conformment la section 5 de la norme CSA B64.10.1, Selection and Installation of Backflow Preventers/Maintenance and Field Testing of Backflow Preventers par un organisme ou une association reconnue par lAWWA. ; 39 au paragraphe 34 : 1 par le remplacement du sous-paragraphe a) par le suivant : a) par le remplacement du paragraphe 2) par le suivant :

684

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

2) Sous rserve du paragraphe 4), les raccordements d'eau potable aux rseaux de canalisations d'incendie et aux systmes de gicleurs doivent tre protgs contre le refoulement par siphonnage ou par contrepression conformment aux alinas suivants : a) les systmes de gicleurs ou de canalisations d'incendie rsidentiels circulation partielle, dont la tuyauterie et les raccords sont fabriqus avec les mmes matriaux que ceux utiliss pour le rseau d'alimentation en eau potable, doivent tre protgs par un dispositif antirefoulement double clapet de retenue conforme l'une des normes suivantes : i) CAN/CSA-B64.6.1, Dispositifs antirefoulement deux clapets de retenue pour les systmes de protection incendie (Dar2CI) ; ii) CAN/CSA-B64.6, Dispositifs antirefoulement deux clapets de retenue (Dar2C) ; b) les systmes de gicleurs ou de canalisations d'incendie de classe 1 doivent tre protgs par un dispositif antirefoulement simple clapet de retenue ou par un dispositif antirefoulement double clapet de retenue la condition qu'aucun antigel ni autre additif ne soit utilis dans ces systmes et que la tuyauterie et les raccords soient fabriqus avec les mmes matriaux que ceux utiliss pour le rseau d'alimentation en eau potable. Le dispositif antirefoulement doit tre conforme l'une des normes suivantes : i) CAN/CSA-B64.9, Dispositifs antirefoulement un clapet de retenue pour les systmes de protection incendie (Dar1CI) ; ii) CAN/CSA-B64.6, Dispositifs antirefoulement deux clapets de retenue (Dar2C) ; c) les systmes de gicleurs ou de canalisations d'incendie de classe 1 qui ne sont pas viss par l'alina b) et les systmes de gicleurs ou de canalisations d'incendie de classe 2 et de classe 3 doivent tre protgs par un dispositif antirefoulement deux clapets de retenue la condition qu'aucun antigel ni autre additif ne soit utilis dans ces systmes. Le dispositif antirefoulement doit tre conforme l'une des normes suivantes : i) CAN/CSA-B64.5.1., Dispositifs antirefoulement deux clapets et robinets pour les systmes de protection incendie Dar2CRI) ;

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

685

ii) CAN/CSA-B64.5., Dispositifs antirefoulement deux clapets et robinets (Dar2CR) ; d) les systmes de gicleurs ou de canalisations d'incendie de classe 1, de classe 2 ou de classe 3 utilisant un antigel ou d'autres additifs doivent tre protgs par un dispositif antirefoulement pression rduite install dans la partie du systme utilisant les additifs; le reste du systme doit tre protg conformment l'alina b) ou c). Le dispositif antirefoulement doit tre conforme l'une des normes suivantes : i) CAN/CSA-B64.4.1, Dispositifs antirefoulement pression rduite pour les systmes de protection incendie (DarPRI) ; ii) CAN/CSA-B64.4, Dispositifs antirefoulement pression rduite (DarPR) ; e) les systmes de gicleurs ou de canalisations d'incendie de classe 4 et de classe 5 doivent tre protgs par un dispositif antirefoulement pression rduite conforme l'une des normes suivantes : i) CAN/CSA-B64.4.1, Dispositifs antirefoulement pression rduite pour les systmes de protection incendie (DarPRI) ; ii) CAN/CSA-B64.4, Dispositifs antirefoulement pression rduite (DarPR) ; f) les systmes de gicleurs ou de canalisations d'incendie de classe 6 doivent tre protgs par un dispositif antirefoulement deux clapets de retenue conforme l'une des normes suivantes : i) CAN/CSA-B64.5.1., Dispositifs antirefoulement deux clapets et robinets pour les systmes de protection incendie (Dar2CRI) ; ii) CAN/CSA-B64.5., Dispositifs antirefoulement deux clapets et robinets (Dar2CR) ; g) si un refoulement est susceptible d'entraner un risque grave pour la sant, les systmes de gicleurs ou de canalisations d'incendie de classe 6 doivent tre protgs par un dispositif antirefoulement pression rduite conforme l'une des normes suivantes :

686

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

i) CAN/CSA-B64.4.1, Dispositifs antirefoulement pression rduite pour les systmes de protection incendie (DarPRI) ; ii) CAN/CSA-B64.4, Dispositifs antirefoulement pression rduite (DarPR) . (Voir l'annexe A) ; 2 par le remplacement, au sous-paragraphe b), du sous-alina i) du paragraphe 4) par le suivant : i) CAN/CSA-B64.4.1, Dispositifs antirefoulement pression rduite pour les systmes de protection incendie (DarPRI) ; 40 par linsertion, aprs le paragraphe 34, des suivants : 34.1 larticle 2.6.3.2., par le remplacement, au paragraphe 2), de au tableau 2.6.3.2.A. par aux tableaux 2.6.3.2.A., 2.6.3.2.B. ou 2.6.3.2.C. ; 34.2 au tableau 2.6.3.2.A. de larticle 2.6.3.2. : a) par le remplacement de litem Baignoire avec bec de de po

7,5

7,5

10

7,5

7,5

10

par le suivant : Baignoire avec bec de de po

2,25

2,25

4,5

4,5

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

687

b) par la suppression des items suivants : Urinoir, robinet de chasse Urinoir, robinet de chasse automatique W.-C., robinet de chasse

(6)

(6)

(6)

(6)

(6)

(6)

(6)

(6)

; c) par le remplacement, au bas du tableau, la note(2), de tableau 2.6.3.2.D. par tableaux 2.6.3.2.B., 2.6.3.2.C. ou 2.6.3.2.D. ; d) par la suppression, au bas du tableau, de la note suivante : (6) Pour les valeurs des facteurs dalimentation des appareils sanitaires munis de robinets de chasse, voir le paragraphe 2.6.3.2. 4) et les tableaux 2.6.3.2.B. et 2.6.3.2.C. ; 34.3 par le remplacement des tableaux 2.6.3.2.B. et 2.6.3.2.C. par les suivants :
Tableau 2.6.3.2.B. Diamtre des tuyaux dalimentation pour urinoirs robinets de chasse Faisant partie intgrante des paragraphes 2.6.3.2. 4) et 2.6.3.4. 5) Diamtre minimal du tuyau dalimentation, en po Charge hydraulique, usag priv, en facteurs dalimentation Eau Eau Total Froide chaude 2 2 Charge hydraulique, usage public, en facteurs dalimentation Eau Eau Total froide chaude 5 5 4 4

Appareil sanitaire ou dispositif Urinoir robinet de chasse

688

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

; 34.4 larticle 2.6.3.4., par le remplacement, au paragraphe 2), de au tableau 2.6.3.2.A. par aux tableaux 2.6.3.2.A., 2.6.3.2.B. et 2.6.3.2.C. ; 34.5 larticle 2.6.3.5., par le remplacement, la fin du paragraphe 1), de raccords. par raccords sans jamais dpasser 3,0 m/s. ; ; 41 par le remplacement du paragraphe 35 par le suivant : 35 larticle 2.7.3.2., par le remplacement, dans la partie du paragraphe 1) qui prcde lalina a), de Leau par Sous rserve du paragraphe 2) de larticle 2.7.4.1., leau ; 42 par linsertion, aprs le paragraphe 35, du suivant : 35.1 larticle 2.7.4.1., par le remplacement du paragraphe 2) par le suivant : 2) Les rseaux dalimentation en eau non potable ne doivent tre utiliss que pour alimenter : a) des W.-C.; b) des urinoirs; ou c) des lavabos dans un tablissement touristique vis au chapitre V.1 du Rglement sur la qualit de leau potable (chapitre Q-2, r. 40). ; ; 43 au paragraphe 36 : 1 par le remplacement du sous-paragraphe a) par le suivant : a) par laddition, aprs larticle 2.1.3.2., du suivant :

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

689

2.1.4.1. Mouvement de la structure 1) [F23, F43-OS3.4] [F23-OH1.1] [F23-OH2.1, OH2.4] [F23-OH5] [F43-OH2.1, OH2.4] [F43-OH5] [F23,F43-OP5] ; ;

2 par linsertion, aprs le sous-paragraphe a), du suivant : a. 0.1) par laddition, aprs le paragraphe 8) de larticle 2.2.2.2., des suivants : 9) [F80-OH2.1, OH2.4] [F80-OS3.1]

10) [F80-OH2.1, OH2.4] [F80-OS3.1] ; ; 3 par le remplacement du sous-paragraphe a.1) par le suivant : a.1) par la suppression du paragraphe 2) de larticle 2.2.3.1., et par laddition, aprs le paragraphe 5) de cet article, du suivant : 6) [F81-OH1.1] ; ;

4 par le remplacement du sous-paragraphe b) par le suivant : b) par laddition, aprs le paragraphe 2) de larticle 2.2.3.2., des suivants : 3) 4) [F81-OH2.1, OH2.3, OH2.4] [F46-OH2.2] [F43-OH5] ; ;

5 par la suppression du sous-paragraphe c); 6 par linsertion, aprs le sous-paragraphe c), du suivant : c.1) par la suppression du paragraphe 3) de larticle 2.2.6.7.; ;

690

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

7 par le remplacement, dans le sous-paragraphe d), du paragraphe 1) de larticle 2.2.6.10. par les paragraphes suivants : 1) 2) 3) [F46-OH2.2] [F46-OH2.2] [F80-OH2.1, OH2.3] [F80-OH1.1] ;

8 par la suppression du sous-paragraphe e); 9 par linsertion, aprs le sous-paragraphe e), du suivant : e.1) par le remplacement des paragraphes 1), 3) et 4) de larticle 2.2.10.7. par les suivants : 1) 2) 3) [F30-OS3.1] [F30-OS3.1] [F31-OS3.2] ; ;

10 par linsertion, au sous-paragraphe g), aprs larticle 2.2.10.23., de larticle suivant : 2.2.10.24. Dispositifs dtanchit par insertion 1) [F82-OH1.1] ;

11 par la suppression des sous-paragraphes h) et i); 12 par linsertion, aprs le sous-paragraphe i), du suivant : i.1) par laddition, aprs larticle 2.3.6.7., du suivant : 2.3.6.8. Essai la fume 1) [F81-OH1.1] [F81-OH2.1, OH2.3] ; ;

13 par le remplacement du sous-paragraphe j) par le suivant : j) par laddition, aprs le paragraphe 5) de larticle 2.4.2.1., des suivants : 6) [F81-OH1.1] 7) [F81-OH1.1] ;;

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

691

14 par linsertion, aprs le sous-paragraphe j), du suivant : j.1) par laddition, aprs le paragraphe 1) de larticle 2.4.3.5., du suivant : 2) [F72-OH2.1] ; ;

15 au sous-paragraphe k) : a) par le remplacement du paragraphe 2) par le suivant : 2) [F81-OH1.1] [F81-OH2.1] ;

b) par laddition du paragraphe suivant : 12) [F81-OH2.1] [F43-OH1.1] ; 16 par linsertion, aprs le sous-paragraphe k), du suivant : k.1) par laddition, aprs le paragraphe 1) de larticle 2.4.4.1., des suivants : 2) 3) [F81-OH2.1] [F43-OS3.4] ; ;

17 par linsertion, aprs le sous-paragraphe m), des suivants : m.0.1) par laddition, aprs le paragraphe 7) de larticle 2.4.6.3., du suivant : 8) [F81-OH2.1] [F43-OH1.1] ;

m.0.2) par la suppression du paragraphe 6) de larticle 2.4.6.4.; ; 18 par linsertion, aprs le sous-paragraphe m.1), des suivants :

692

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

m.2) par laddition, aprs le paragraphe 9) de larticle 2.4.7.1., du suivant : 10) [F62-OH1.1] [F72-OH2.3] ; m.3) par laddition, aprs le paragraphe 3) de larticle 2.5.6.2., du suivant : 4) [F43-OS3.4, OH1.1] ; ;

19 par le remplacement du sous-paragraphe n) par le suivant : n) par laddition, aprs le paragraphe 2) de larticle 2.6.1.1., des suivants : 3) 4) 5) [F40-OH1.1] [F40-OH1.1] [F40-OH1.1] ; ;

20 par lajout, aprs le sous-paragraphe n), des suivants : o) par laddition, aprs le paragraphe 2) de larticle 2.6.1.6., des suivants : 3) 4) 5) [F130-OE1.2] [F130-OE1.2] [F130-OE1.2] ;

p) par la suppression de larticle 2.6.1.10. ; ; 44 par linsertion, aprs le paragraphe 37, des suivants : 37.1 au tableau A-1.3.1.2. 1) de la note A-1.3.1.2. 1) : 1 par linsertion, avant la rfrence ASME B16.3-2006 Malleable Iron Threaded Fittings, Classes 150 and 300 Tableau A-2.2.5., 2.2.6. et 2.2.7.

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

693

de la suivante : ASME

Stainless Steel Tableau A-2.2.5., Drainage Systems 2.2.6. et 2.2.7. for Sanitary DWV, Storm, and Vacuum Applications, Aboveand BelowGround ; 2 par linsertion, aprs la rfrence

A112.3.1-2007

ASME

B16.4-2006

Gray Iron Tableau A-2.2.5., Threaded Fittings, 2.2.6., 2.2.7. Classes 125 and 250

de la suivante : ASME

Forged Fittings, Tableau A-2.2.5., Socket-Welding 2.2.6. et 2.2.7. and Threaded ; 3 par linsertion, aprs la rfrence

B16.11-2009

ASTM

A 53/A 53M-07

Pipe, Steel, Black Tableau A-2.2.5., and Hot-Dipped, 2.2.6. et 2.2.7. Zinc-Coated, Welded and Seamless

694

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

des suivantes : ASTM

A 312/A 312M-09

ASTM

A 778-01(2009)e1

Standard Specification for Seamless, Welded, and Heavily Cold Worked Austenitic Stainless Steel Pipes Standard Specification for Welded, Unannealed Austenitic Stainless Steel Tubular Products

Tableau A-2.2.5., 2.2.6., 2.2.7.

Tableau A-2.2.5., 2.2.6. et 2.2.7.

; 4 par linsertion, aprs la rfrence CSA

CAN/CSA B182.6- Tuyaux dgout Tableau A-2.2.5., 06 paroi profile et 2.2.6. et 2.2.7. raccords en polythylne (PE) pour gouts tanches de la suivante :

CSA

CSA B481 srie Sparateurs 07 graisses

de A-2.4.4.3. 1) ;

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

695

37.2 au tableau A-2.2.5., 2.2.6. et 2.2.7. : 1 par le remplacement de la rfrence Tuyau en ASTM 2.2.6.7. P I I P acier A53/A galvanis, 53M soud ou sans soudure par la suivante : Tuyau en ASTM 2.2.6.7. P acier A53/A galvanis, 53M soud ou sans soudure

P(9)

P(9)

P(9)

P(9)

; 2 par lajout, la fin et aprs la rfrence Tuyau dvacuation en plomb 2.2.7.8. P(5)(6) P P(5)(6) P

des suivantes : Tuyaux en acier inoxydable Type 304, 304L, 316 ou 316L Raccords en acier inoxydable Type 304, 304L, 316 ou 316L

ASTM A 312/A 312M ASTM A 778 ASTM B16.11

2.2.6.10. I 1)

2.2.6.10. I 2)

696

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

Tuyaux et raccords en acier inoxydable Type 304 Tuyaux et raccords en acier inoxydable Type 316L

ASME 2.2.6.10. P A112.3.1 3)

ASME 2.2.6.10. P A112.3.1 3)

; 3 par le remplacement de la note (9), au bas du tableau, par la suivante : (9) Supprim. ; 37.3 par la suppression de la note A-2.2.6.7. 3); ; 45 au paragraphe 38, par le remplacement de la figure A-2.4.2.1. 2) par la suivante :

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

697

46 par le remplacement du paragraphe 39 par le suivant : 39 par le remplacement de la note A-2.4.2.1. 4) par les notes suivantes : A-2.4.2.1. 4) Raccordements des tuyaux dvacuation deaux uses.

Figure A-2.4.2.1. 4) Raccordements des tuyaux dvacuation deaux uses

698

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

A-2.4.2.1. 5) Raccordements des tuyaux dvacuation deaux uses.

Figure A-2.4.2.1. 5) Raccordements des tuyaux dvacuation deaux uses

A-2.4.2.1. 6) et 7)

Zones de pression produites par la mousse. Les dtergents trs mousseux utiliss dans les machines laver produisent de la mousse qui tend bloquer les rseaux de ventilation et qui peut galement se rpandre dans les parties infrieures du rseau dvacuation dun immeuble plusieurs tages. Plus il y a de mouvement, plus il y a de mousse. Une solution permettant dviter les zones de pression produites par la mousse serait de raccorder la colonne, o saccumule la mousse, en aval des autres colonnes et augmenter le diamtre du collecteur principal dallure horizontale pour accrotre la circulation dair et deau. Lutilisation de raccords passage direct, comme des raccords en Y, permet de rduire la formation de mousse. Dans certains rseaux, on a corrig le problme en installant des clapets de retenue ou des clapets antiretour dans la tubulure de sortie des appareils sanitaires.

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

699

Figure A-2.4.2.1. 6) et 7) Zones de pression produites par la mousse

; ;

700

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

47 par le remplacement, au paragraphe 40, de la note A-2.4.3.7. par la suivante : A-2.4.3.7. Fosse de retenue

Figure A-2.4.3.7. Fosse de retenue. 48 par linsertion, aprs le paragraphe 40, du suivant : 40.1 par le remplacement de la note A-2.4.4.3. 1) par la suivante :

A-2.4.4.3. 1) Sparateurs de graisse. Des sparateurs de graisse peuvent tre exigs si on considre que les matires grasses, les huiles ou les graisses peuvent nuire au rseau dvacuation. On peut trouver dans la norme CAN/CSA-B481 des renseignements supplmentaires sur la taille, le modle, lemplacement, linstallation et lentretien des sparateurs de graisses. ; ;

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

701

49 par linsertion, aprs le paragraphe 44, du suivant : 44.1 par la suppression de la note A-2.4.6.4. 6); ; 50 par le remplacement du paragraphe 45 par le suivant : 45 par le remplacement de la note A-2.4.8.2. 1) par la suivante : A-2.4.8.2. 1) Installation des appareils sanitaires des meubles lots.

Figure A-2.4.8.2. 1) Installation des appareils sanitaires des meubles lots.

; ;

702

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

51 par linsertion, aprs le paragraphe 45, du suivant : 45.1 par le remplacement de la note A-2.4.9.3. 3) par la suivante : A-2.4.9.3. 3) Illustration dun tuyau vertical.

Figure A-2.4.9.3. 3) Illustration dun tuyau vertical

; ;

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

703

52 par le remplacement du paragraphe 46 par le suivant : 46 la note A-2.5.2.1. : a) par le remplacement de la figure A-2.5.2.1. -C par la suivante :

704

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

b) par le remplacement de la figure A-2.5.2.1.-E par la suivante :

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

705

c) par le remplacement de la Figure A-2.5.2.1.-F par la suivante :

706

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

d) par le remplacement de la Figure A-2.5.2.1.-L par la suivante :

; ;

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

707

53 par linsertion, aprs le paragraphe 46, du suivant : 46.1 par le remplacement de la note A-2.5.5.2. par la suivante : A-2.5.5.2. Sparateurs dhuile.

; 54 au paragraphe 47, par le remplacement de la note A-2.6.1.12. 1) par la suivante : A-2.6.1.12. 1) Chauffe-eau. Leau prsente dans un chauffe-eau ou un rseau de distribution une temprature infrieure 60 C peut permettre la prolifration de bactries du type Legionella. Leau chauffe une temprature gale ou suprieure 60 C rduit la contamination par bactries du rseau de distribution deau chaude. ;

708

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

55 par lajout, aprs le paragraphe 47, des suivants : 48 la note A-2.6.3.1. 2) : a) par linsertion, aprs le titre Mthode applicable aux petits btiments commerciaux , du texte suivant : On entend par petit btiment commercial un btiment dont lusage fait partie des groupes A, D, E, F2 ou F3, tels que dfinis la sous-section 3.1.2. de la division B du CNB, dune hauteur dau plus 3 tages selon la dfinition du CNB, et dune superficie dau plus 600 m. ; b) par le remplacement du tableau A-2.6.3.1. 2) A. par le suivant :

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

709

Tableau A-2.6.3.1. 2)A. Diamtre des tuyaux des rseaux dalimentation en eau selon le nombre de facteurs dalimentation (1) Mthode applicable aux petits btiments commerciaux
Longueur admissible maximale, en m Branchement deau gnral, en po Rseau de distribution deau, en po
12 18 24 30 46 61 76 91 122 152 183 213 244 274 305

Facteurs dalimentation Vitesse dcoulement, en m/s 3,0 2,4 1,5

Plage de pressions 200 310 kPa 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 2 2 6 18 36 83 151 151 359 445 5 16 31 68 124 151 329 418 4 14 27 57 105 132 292 390 3 12 25 48 91 110 265 370 2 9 20 38 70 80 217 330 1 6 17 32 57 64 185 300 1 5 15 28 49 53 164 280 1 5 13 25 45 46 147 265 0 4 12 21 36 38 124 240 0 4 10 18 31 32 96 220 0 3 8 15 26 27 70 198 0 2 6 12 23 23 61 175 0 2 6 12 21 21 57 158 0 2 6 11 20 20 54 143 0 1 6 11 20 20 51 133

Plage de pressions 311 413 kPa 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 2 2 8 21 42 83 151 151 359 611 7 21 42 83 151 151 359 611 6 19 41 83 151 151 359 610 5 17 36 83 151 151 359 580 4 14 30 66 128 150 359 535 3 11 25 52 105 117 318 500 2 9 23 44 90 98 280 470 2 8 20 39 78 84 250 440 1 6 18 33 62 67 205 400 1 5 15 29 52 55 165 365 1 4 12 24 42 42 142 335 0 4 10 20 38 38 123 315 0 3 9 19 35 35 110 285 0 3 8 17 32 32 102 267 0 3 8 16 30 30 94 250

Plage de pressions plus de 413 kPa 1 1 1 2 2 2


(1)

1 1 1 1 2 2

8 21 42 83 151 151 359 611

8 21 42 83 151 151 359 611

7 21 42 83 151 151 359 611

6 21 42 83 151 151 359 611

5 17 38 83 151 151 359 611

4 13 32 74 151 151 359 611

3 11 29 62 130 142 359 610

3 10 26 54 113 122 340 570

2 8 22 43 88 98 288 510

1 7 18 34 73 82 245 460

1 6 14 26 51 64 204 430

1 6 13 25 51 51 172 404

1 5 12 23 46 46 153 380

1 4 12 22 43 43 141 356

0 4 11 21 40 40 129 329

Une mthode de calcul dtaille doit tre employe dans le cas dun rseau dont les valeurs excdent les facteurs dalimentation fournis dans le prsent tableau.

; ;

710

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

Partie 2

49 la note A-2.7.4.1., par la suppression, aprs telles que les W.-C. , de et lirrigation des pelouses et des jardins potagers. . .

5. Larticle 3.06 de ce code est modifi : 1 au paragraphe 2 : 1 par laddition, aprs le paragraphe 1) de larticle 2.2.2.1., du suivant : 2) Lorsquils sont requis, les plans et devis doivent tre disponibles sur le chantier. ; 2 par le remplacement de lalina c) du paragraphe 1) de larticle 2.2.2.2. par le suivant : c) le raccordement du tuyau de drainage sil pntre le btiment. ; 2 au paragraphe 3 : 1 par le remplacement, lalina i) du paragraphe 1) de larticle 2.2.3.1., de (ITS) par (ETL) ; 2 par le remplacement de larticle 2.2.4.1. par le suivant : 2.2.4.1. Domaine dapplication 1) Lentrepreneur ou le constructeur-propritaire en plomberie doit dclarer la Rgie du btiment du Qubec les travaux de construction quil a excuts et auxquels sapplique le Chapitre III du Code de construction, si ces travaux se rapportent une nouvelle installation de plomberie ou ncessitent un remplacement de chauffe-eau ou de tuyauterie. ; 3 par le remplacement, lalina c) de larticle 2.2.4.4., de lentrepreneur en plomberie par lentrepreneur ou du constructeur-propritaire en plomberie, le cas chant ;

Partie 2

GAZETTE OFFICIELLE DU QUBEC, 27 fvrier 2013, 145e anne, no 9

711

4 par le remplacement de lalina f) de larticle 2.2.4.4. par le suivant : f) lusage du btiment ou de lquipement destin lusage du public ainsi que le nombre dtages existants et projets de ce btiment; ; 5 au paragraphe 1) de larticle 2.2.5.1. : 1 par le remplacement, dans la partie de ce paragraphe qui prcde lalina a), de lentrepreneur en plomberie , par lentrepreneur ou le constructeur-propritaire en plomberie ; 2 par le remplacement, aux sous-alinas i) et ii) de lalina c), de appareil sanitaire par appareil .

6. Le prsent rglement entre en vigueur le quatre-vingt-dixime jour qui suit la date de sa publication la Gazette officielle du Qubec.

59008

Projet de rglement
Code des professions (chapitre C-26) Pharmaciens Diplmes donnant ouverture aux permis Modication Avis est donn par les prsentes, conformment aux articles 10 et 11 de la Loi sur les rglements (chapitre R-18.1), que le Rglement modifiant le Rglement sur les diplmes dlivrs par les tablissements denseignement dsigns qui donnent droit aux permis et aux certicats de spcialistes des ordres professionnels , dont le texte apparat ci-dessous, pourra tre dict par le gouvernement lexpiration dun dlai de 45 jours compter de la prsente publication. Ce projet de rglement vise remplacer, larticle 1.13 du Rglement sur les diplmes dlivrs par les tablissements denseignement dsigns qui donnent droit aux permis et aux certicats de spcialistes des ordres professionnels qui numre les diplmes donnant ouverture au permis de lOrdre des pharmaciens du Qubec, le baccalaurat en pharmacie dlivr par lUniversit Laval par le doctorat de premier cycle en pharmacie dlivr par cette mme universit, puisque ce programme de doctorat est maintenant offert depuis lautomne 2011.

Ce projet de rglement na pas de rpercussions sur les entreprises, en particulier les PME. Il sera soumis lOfce des professions et lOrdre des pharmaciens du Qubec en vue dobtenir leur avis. cette n, lOf ce recueillera lavis de lOrdre et le transmettra au ministre de la Justice avec son propre avis, la suite des rsultats de sa consultation entreprise auprs des tablissements denseignement et autres organismes viss. Des renseignements additionnels peuvent tre obtenus en sadressant Me Manon Bonnier, secrtaire gnrale adjointe de lOrdre des pharmaciens du Qubec, 266, rue Notre-Dame Ouest, bureau 301, Montral (Qubec) H2Y 1T6, numro de tlphone : 514 284-9588 ou 1 800 363-0324, numro de tlcopieur : 514 284-2285. Toute personne ayant des commentaires formuler est prie de les transmettre, avant lexpiration de ce dlai, Me Jean Paul Dutrisac, prsident de lOf ce des professions du Qubec, 800, place DYouville, 10e tage, Qubec (Qubec) G1R 5Z3. Ces commentaires seront communiqus par lOf ce au ministre de la Justice; ils pourront galement ltre lOrdre ainsi quaux personnes, ministres et organismes intresss. Le ministre de la Justice, BERTRAND ST-ARNAUD