Vous êtes sur la page 1sur 28

El Watan

■ WILAYAS DU SUD

La police recrute
6288 agents assimilés
LIRE L’ARTICLE DE DJEDJIGA RAHMANI EN PAGE 2

LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mardi 2 juillet 2013 ÉDITION DU CENTRE


N°6909 - Vingt-troisième année - Prix : Algérie : 15 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

LES REDRESSEURS DU FLN SITUATION EXPLOSIVE EN ÉGYPTE


«BELAYAT N’A AUCUNE
LÉGITIMITÉ»
■ Depuis la destitution de Belkhadem le
Ultimatum de
31 janvier, le FLN est sans SG. Ahmed Boumehdi,
qui a été à l’origine de son éviction, fustige le
coordinateur du parti, Abderrahmane Belayat,
qu’il tient pour responsable de la «paralysie
organique du parti».
l’armée à Morsi
LIRE L’ARTICLE DE MUSTAPHA BENFODIL EN PAGE 3

RÉSULTATS DU BAC
«A TRICHÉ», NOUVELLE
MENTION EN 2013
■ Le ministère
de l’Education
a sanctionné
les candidats
«tricheurs» dans
l’épreuve de
philosophie. Il
était cependant
impossible d’obtenir
des détails sur les
mécanismes suivis
par l’ONEC pour
PHOTO : H. LYÈS

statuer sur les


cas présumés de
tricherie.
LIRE L’ARTICLE DE FATIMA ARAB EN PAGE 5

INTERVIEW MOSTEFA BOUCHACHI

«LA NATURE DU
PHOTO ARCHIVE AFP : JANVIER 2011

SYSTÈME REND
IMPOSSIBLE
L’APPLICATION
PHOTO : H. LYES

DE L’ARTICLE 88»
PROPOS RECUEILLIS PAR NADJIA BOUARICHA EN PAGE 4
L es rassemblements massifs organisés dimanche dans les
quatre coins de l’Egypte pour réclamer le départ du pré-
sident Morsi n’ont pas été vains. Face au risque d’éclatement
du pays, l’armée égyptienne a brandi, hier, le carton rouge de-
vant le camp de Morsi, l’invitant fermement à écouter la «voix
du peuple». (Suite page 11) Hassan Moali
PUBLICITÉ
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 2

L’ACTUALITÉ

AMAR BELANI DÉNONCE UNE «ESCALADE PRÉMÉDITÉE» WILAYAS DU SUD


La police recrute
La polémique enfle 6288 agents
entre Alger et Rabat assimilés
L
es 6288 agents assimilés contractuels des wilayas du Sud
ayant intégré la police vont percevoir leur premier salaire au
mois de juillet, coïncidant avec le mois de Ramadhan. L’opé-
● Le porte-parole du ministère des AE relève qu’à l’origine de cette campagne, il y a d’abord ration de recrutement a concerné des restaurateurs, des chauffeurs,
un acte d’hostilité mettant en cause l’intégrité territoriale de l’Algérie. des coiffeurs ainsi que des mécaniciens. Le nombre de postes
budgétaires prévus pour les wilayas du Sud pour l’année 2013 a

L
a polémique entre Alger lité inqualifiable mettant en ment doit-on interpréter le fait Les responsables du royaume, été doublé. Sur les 12 180 postes budgétaires alloués aux wilayas
et Rabat ne cesse d’enfler. cause l’intégrité territoriale de que ceux qui plaident vigou- selon l’orateur, ont conditionné du Sud pour l’année 2013, 975 ont été réservés aux femmes,
Des responsables des l’Algérie. Les propos martiaux reusement pour la réouverture la lutte contre le trafic de la soit 15,50% de postes budgétaires pour cette année. Lors d’une
deux pays s’échangent, depuis d’une gravité extrême, tenus de la frontière en viennent, en drogue et l’arrêt de ses «infil- conférence de presse animée hier, Mohamed Ben Aïrad, directeur
quelques jours, des accusations par le chef du parti de l’Isti- même temps, à en contester le trations massives en Algérie». des ressources humaines à la DGSN, a tenu à rendre publics les
à travers les médias. Amar Be- qlal, membre de la coalition tracé ?», s’interroge Amar Be- «Nous fûmes surpris, lors des résultats de la première phase de l’opération de recrutement dans
lani qualifie, une nouvelle fois, gouvernementale, et relayés lani. Mais, ajoute-t-il, «ce n’est discussions que nous avions les wilayas du Sud. «Les concours obéissent à des critères des
la campagne médiatique me- par les télévisons publiques, pas la seule contradiction que voulues confidentielles, dans centres de formation professionnelle», précise M. Ben Aïrad. Pour
née par le Maroc contre l’Algé- ne peuvent en aucune manière nous avions relevée». «L’invo- un premier temps, de nous ce faire, 2250 postes budgétaires ont été consacrés aux cadres des
rie «d’escalade préméditée». participer benoîtement de ‘‘la cation des ‘‘règles de voisinage entendre dire, sur le ton du dik- régions du Sud. L’opération du dépôt des dossiers de candidatures
Dans une déclaration faite, liberté d’expression et d’opi- et de l’exigence de coopéra- tat, que pour mieux coopérer, a débuté le 16 juin dernier à l’échelle nationale. Les candidats des
dimanche dernier à l’APS, nion’’ et leur impact hautement tion’’ aurait voulu que les actes il faut d’abord ouvrir la fron- wilayas du Sud ont déjà déposé leurs dossiers lors de la tenue du
Belani rappelle, en effet, qu’à dommageable ne pouvait être suivent les professions de foi, tière», ajoute-t-il. A cet égard, 1er Salon du recrutement organisé par la police du 23 au 25 avril
l’origine de cette campagne ignoré par les autorités qui fussent-elles volontaristes et indique-t-il, «on est alors en dernier. Durant l’ouverture de ce premier salon du recrutement,
il y a d’abord un acte d’hos- préférèrent les absoudre par engageantes pour l’avenir de droit de s’interroger sur la 31 556 dossiers de candidatures ont été déposés. Les nouvelles re-
tilité inqualifiable mettant en leur silence.» Le chef du parti la relation bilatérale, comme partie qui a commencé à vou- crues dans les rangs des agents et des lieutenants de police auront à
cause l’intégrité territoriale de El Istiqlal, rappelons-le, re- celles que nous avions en- loir imposer des conditionna- travailler dans les régions où «l’activité policière est importante»,
l’Algérie. «Il est intéressant vendiquait «l’appartenance de tendues en février dernier», lités inacceptables, tant dans la a déclaré M. Ben Aïrad. Ce responsable affirme qu’après quelques
de revenir sur le séquentiel de Béchar et Tindouf au Maroc». explique-t-il. forme que dans le fond». Pour années d’exercice, les fonctionnaires de la police pourront être
cette escalade, que tout laisse Et de ce sens, le porte-pa- Amar Belani, cette campagne rapprochés de leur lieu de résidence. «Nous sommes en train de
à penser qu’elle est préméditée role des Affaires étrangères «L’OUVERTURE DE LA est échafaudée en grande par-
FRONTIÈRE OU LA DROGUE» travailler pour rapprocher les agents de police de leur wilaya»,
puisqu’elle répond à des consi- relève les contradictions et les tie sur une déformation subs- souligne-t-il.La multiplication du nombre de postes dans le Sud
dérations multiples qui ne nous inconséquences des respon- Amar Belani révèle, dans la tantielle de nos déclarations n’a pas modifié le plan de gestion des ressources humaines prévu
échappent point», soutient-il. sables marocains qui ne cessent foulée, une sorte de chantage officielles en ce qui concerne la pour l’année 2013. Ainsi, aucun poste alloué au départ pour les wi-
Et d’ajouter : «A l’origine, il d’appeler à la réouverture de la que les autorités marocaines question du Sahara occidental. layas du Nord n’a été affecté pour les wilayas du Sud. Par ailleurs,
y eut donc cet acte d’hosti- frontière avec l’Algérie. «Com- ont voulu imposer à l’Algérie. M. M. 62 personnes recrutées ont désisté de leur poste. Ils seront rempla-
cés par d’autres candidats figurant dans la liste d’attente prochai-
nement. Qu’en est-il des jeunes chômeurs des wilayas du Nord ?
GCB (FILIALE DE SONATRACH) «Les concours dans le cadre de la police sont ouverts. Mais la
représentation des jeunes du Sud demeure faible», estime le direc-

Des licenciés du Sud dénoncent teur des ressources humaines auprès de la police. Il convient de
souligner que le Salon du recrutement de la police intervient dans
un contexte très tendu dans les wilayas du Sud. Les jeunes chô-

le régionalisme meurs de ces régions, qui se sont constitués en collectif et coordi-


nations, ont manifesté à maintes reprises dans la rue réclamant un
poste d’emploi digne. Pour rappel, 2000 fonctionnaires originaires
du Sud ont été recensés parmi les corps de la police.
D es dizaines de travailleurs de la société
nationale de Génie civil et bâtiment
(GCB, une filiale de Sonatrach) ont passé
plupart d’entre nous ont plus de cinq ans
d’expérience dans les chantiers lancés par
l’entreprise à Hassi Mesaoud, In Amenas et
des travailleurs du Nord pour recruter des
chômeurs du Sud», indique un ouvrier venu
de Guelma. Il est à rappeler que ce n’est pas
Djedjiga Rahmani

la nuit de dimanche à lundi devant le siège ailleurs. On a mis fin à nos contrats puis on la première fois que ces employés protestent
de la direction générale de l’entreprise, à a recruté des gens du Sud dans nos postes», devant la direction générale de l’entreprise DRAÂ BEN KHEDDA
Boumerdès. Ils sont venus de différentes regrettent-ils, avant de dénoncer le silence pour les mêmes motifs.
wilayas du pays pour dénoncer le non-
renouvellement de leur contrat de travail
du syndicat auquel ils reprochent «de
n’avoir rien fait pour défendre leurs droits».
Il y a quinze jours, des centaines d’anciens
ouvriers de la même société y ont observé
Explosion d’une bombe...
U
en mars et mai derniers. «Moi je viens de A en croire les protestataires, la décision un sit-in pour réitérer leur revendication, ne bombe de fabrication artisanale a explosé et une autre
la wilaya de Annaba, j’ai huit ans d’expé- de mettre un terme à leur contrat a été prise mais aucun responsable n’a daigné les a été désamorcée, hier matin, dans la commune de Draâ
rience professionnelle au Sud, mais la dans le sillage des mesures édictées par les recevoir. «Les responsables font tout pour Ben Khedda, à une dizaine de kilomètres à l’ouest de Tizi
direction a mis fin à mon contrat pour la autorités pour calmer les jeunes chômeurs nous pousser à commettre l’irréparable. Ouzou. La déflagration du premier engin criminel a eu lieu vers
simple raison que je ne suis pas natif de la des wilayas du Sud. Mais entre-temps, on a Maintenant nous aussi on peut aller aux 6h, précisent des sources concordantes, qui ajoutent que la bombe
région», s’indigne l’un des protestataires. appris que la directive émise par le Premier entreprises exerçant dans nos wilayas leur a explosé sur la RN25 reliant les villes de Draâ Ben Khedda et
«Nous sommes victimes de la hogra, de ministre, qui invite les entreprises basées au demander de libérer leurs employés qui sont Draâ El Mizan, non loin d’un barrage des forces de sécurité. Une
la marginalisation et du régionalisme», Sud à favoriser les gens de la région dans originaires du sud du pays», lance un père heure plus tard, une autre bombe de fabrication artisanale aussi a
lisait-on sur une banderole accrochée sur les recrutements, n’a pas été respectée. de famille venu de Mascara jusqu’à Bou- été désamorcée par les artificiers de la police scientifique sur la
le portail de la direction. «Ce sont nos res- «Abdelmalek Sellal n’a pas demandé aux merdès dans l’espoir d’être réintégré dans RN12, entre la ville de Draâ Ben Khedda et celle de Tadmaït, à une
ponsables qui veulent diviser le pays. La sociétés de mettre un terme aux contrats son poste à Hassi Messaoud. R. Koubabi dizaine de kilomètres à l’ouest de Tizi Ouzou. H. Azzouzi
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 3

L’ACTUALITÉ

LE CHEF DE FILE DES REDRESSEURS DÉNONCE LE BLOCAGE DU FLN ACCORD SUR


L’ÉNERGIE
«Belayat n’a aucune José M. Barroso
à Alger
légitimité» J osé Manuel Barroso, le président de la Com-
mission européenne, effectuera une visite
officielle en Algérie le week-end prochain.

N
ouvel épisode dans la crise dénonce-t-il dans un communiqué lui dénie cette fonction. «Le BP a rétablissement au président de la
qui secoue le FLN depuis la diffusé, hier, et dont El Watan a reçu été dissous avec le départ du SG», République. Cela ne nous empêche L’information nous a été confirmée hier par
destitution de Belkhadem : une copie. «Les agissements de l’au- argue-t-il, en précisant que dans pas d’élire une nouvelle direction. Marek Skolil, ambassadeur et chef de la délé-
Ahmed Boumehdi, membre influent toproclamé coordinateur constituent l’organigramme du FLN, il n’existe Il y a des échéances importantes gation européenne en Algérie. Au cours d’une
du comité central et chef de file du une flagrante violation des statuts pas quelque chose qui s’appelle en perspective, et un grand parti conférence de presse organisée hier au siège de la
mouvement des redresseurs qui a et du règlement intérieur du parti et «coordinateur du parti». Pour lui, comme le FLN ne peut pas rester, délégation et axée sur l’adhésion de la Croatie à
été à l’origine de l’éviction de l’ex- un accaparement de la volonté du Belayat n’a donc aucune légitimité. comme ça, dans l’expectative. Nous l’Union européenne, le chef de la délégation a in-
secrétaire général, est monté au comité central», poursuit l’ancien Pour sa part, Abderrahmane Belayat devons nous décider sur la question diqué : «Oui nous pouvons confirmer la visite ce
créneau pour fustiger, cette fois-ci, mouhafedh de Hussein Dey dans son estime que les conditions ne sont pas de savoir si nous allons présen- week-end à Alger du président de la Commission
le coordinateur du FLN, Abderrah- communiqué. réunies pour la convocation du CC. ter un candidat ou en soutenir un européenne, José Manuel Barroso.» «Mais nous
mane Belayat, à qui il reproche sa Joint hier par téléphone, M. Bou- Il va jusqu’à dire dans une interview autre.» Boumehdi se targue d’avoir allons donner la latitude aux deux parties, Union
mainmise sur le parti «sans aucun mehdi est revenu avec de plus amples à TSA : «Je ne suis pas fou pour le soutien d’une bonne majorité des européenne et Algérie, au plan qui leur sied de
fondement légal». S’exprimant en détails sur les raisons de cette sortie convoquer la réunion du comité membres du CC. «Sur les quelque vous donner des détails qui seront précisés cette
sa qualité de président de la sixième publique. Notre interlocuteur estime central dans ces conditions.» Bou- 340 membres du CC, il y en a au semaine», a-t-il ajouté. Mais selon une source
session du comité central du FLN que la dernière session du comité mehdi, lui, juge qu’un parti comme moins 180 qui sont de mon côté, proche de la Commission européenne, la venue
qui avait voté, le 31 janvier dernier, central n’a pas clôturé ses travaux le FLN ne peut pas rester muet face dont d’anciens partisans de Belkha- de M. Barroso est officielle et sera axée sur des
le retrait de confiance à Belkhadem, à partir du moment où un nouveau à un agenda politique des plus pres- dem», assure-t-il. Boumehdi ajoute sujets d’intérêt commun, y compris l’accord
Ahmed Boumehdi déplore notam- secrétaire général n’a pas été élu. sants. «A l’heure actuelle, le parti qu’il serait prêt à réunir le CC, stratégique sur l’énergie qui devrait être signé au
ment la «paralysie organique» du «Nous nous étions donné un délai n’a pas d’instance légale habilitée «mais il faut préalablement obtenir cours de cette visite. La politique de bon voisi-
parti à l’orée d’échéances politiques de deux mois maximum pour réunir à parler en son nom. On ne peut se une autorisation de l’administration nage rénovée, pour laquelle l’Algérie a montré
importantes. «La poursuite de la à nouveau le comité central en vue prononcer ni sur la révision de la pour avoir une salle». L’inusable un intérêt, sera aussi à l’ordre du jour. Pour reve-
vacance du poste de secrétaire géné- d’élire une nouvelle direction. Or, six Constitution ni sur la présidentielle. redresseur précise qu’il n’existe pas nir à l’accord sur l’énergie, il faut rappeler que
ral du parti depuis le 31 janvier mois sont passés depuis et le CC ne Belayat n’a pas de prérogatives pour actuellement, au sein du parti, un les discussions ont commencé en 2011 et l’ac-
2013 a conduit d’une manière claire s’est toujours pas réuni». Pour parer s’exprimer au nom du parti», mar- consensus autour d’un candidat pour cord devait être signé au courant de l’année 2012.
à la paralysie des structures orga- au vide organique laissé par le retrait tèle Boumehdi. L’argument avancé succéder à Belkhadem. «Certains Le retard est lié à un problème d’approbation par
niques du parti et à la détérioration de confiance à Belkhadem, Belayat par certains, selon lequel «le moment disent que je soutiens Amar Saâdani. les différentes structures et de calendrier pour
du moral d’un grand nombre de est désigné coordinateur national du serait mal choisi», allusion à la C’est faux ! Moi, je ne soutiens per- organiser la cérémonie de signature. Le texte a
ses membres qui craignent, à juste parti en sa qualité de «membre du maladie du Président, «n’est pas une sonne. Moi, je soutiens la légalité. été finalisé en 2012. Selon une source proche
titre, pour le devenir de leur parti», BP le plus âgé». Mais Boumehdi excuse». «On souhaite un prompt C’est l’urne qui va décider.» M. B. du dossier, le texte établissait «le cadre général
qui comporte un certain nombre de dispositions
pour fixer la complémentarité et l’équilibre des
ILS DEMANDENT LE REPORT DU VOTE DU TEXTE DE LOI intérêts entre les deux partenaires comme, par
exemple, la sécurité des approvisionnements
de l’UE et le transfert de technologie pour le

Les avocats comptent aller développement des énergies renouvelables en


Algérie». En fait, les deux parties souhaitent
«marquer le renforcement de leur coopération

jusqu’au bout de la contestation en signant un mémorandum d’entente ayant


pour objectif d’explorer la mise en place d’un
partenariat stratégique entre l’UE et l’Algérie

L e torchon brûle entre le minis-


tère de la Justice et les robes
noires. Des sit-in, des rassemble-
droit du justiciable, donc celui des
citoyens. Il met également l’avo-
cat sous contrôle judiciaire. Nous
ment veut affaiblir la défense pour
faire de la justice «une chose mani-
pulable». «Ce sont les avocats qui
D’ailleurs, aujourd’hui, un autre sit-
in sera organisé au siège de la cour
d’Alger et Sellini menace qu’au
dans le domaine de l’énergie». Concernant le
contenu de l’accord, le mémorandum s’inscrirait
«dans le contexte de la mise en œuvre de l’accord
ments, le boycott des audiences et appelons à le rendre caduc ou à le sont visés directement par cette loi cas où le projet de loi est voté dans d’association et notamment de son article relatif
probablement une grande marche réviser», lance maître Abdelmadjid qui est étrange à la mouture fina- sa mouture actuelle, une grande à la coopération énergétique». Avec l’adhésion
sont au menu de la protestat pour Sellini, bâtonnier d’Alger. Ce der- lisée avec la chancellerie. Les gens marche sera organisée à Alger pour de la Croatie à l’Union européenne, les relations
dénoncer le nouveau projet de loi nier a adressé une missive au garde qui sont derrière ce nouveau pro- dénoncer «le peu d’égards» accor- économiques avec l’Algérie pourraient se déve-
portant organisation de leur profes- des Sceaux demandant l’ouverture jet de loi veulent instrumentaliser dé aux droits de la défense. «Les lopper encore plus, selon Marin Andrijasevic,
sion. Des dizaines de robes noires d’un dialogue et l’amendement de l’institution judiciaire», déplorent avocats ne baisseront pas les bras ambassadeur de Croatie à Alger. Lors de la
affiliées au barreau d’Alger se sont 40 articles qui sont attentatoires aux les avocats. Maître Benissad fustige même dans le cas où le texte sera conférence de presse tenue à l’occasion de l’ad-
rassemblées, hier, devant la cour droits de la défense. «La commis- les auteurs de la manipulation. «Ce adopté dans sa mouture actuelle hésion de son pays à l’UE, Marin Andrijasevic
d’Alger située au Ruisseau. Cer- sion juridique de l’APN a apporté texte, qui est en retrait par rapport par le Parlement, Nous organise- a énuméré les possibilités de développement de
tains avocats portaient des chaînes des changements aux axes fonda- aux libertés, a été revu et modifié rons un mouvement à travers tout le la coopération sur le plan économique entre les
symbolisant les restrictions qui mentaux du projet de loi, convenus à notre insu par la commission territoire national et nous collecte- deux pays : construction navale, pêche, tourisme,
entravent la liberté de la profession, entre le ministère de la Justice et juridique de l’APN. Il s’agit là d’un rons des signatures pour la révision énergie... Lies Sahar
d’autres ont muselé leur bouche le conseil de l’Union nationale des geste très grave qui répond à des du texte», prévient-il. Notons que la
ou brandi le drapeau national ainsi barreaux d’Algérie. Ces modifica- desseins hautement politiques», marche prévue du tribunal Abane
que les portraits de leurs aînés. tions ont vidé le texte de sa subs- pense l’orateur. Ce dernier est per- Ramdane vers l’APN a été annu- MARIN ANDRIJASEVIC,
Les manifestants ont clamé haut tance», s’alarme Me Sellini qui crie suadé qu’il existe un courant au lée. «Nous ne pouvons pas nous
et fort le report de l’adoption du «à la trahison». Les dix barreaux sein du pouvoir qui veut à tout prix permettre la liberté de sortir dans AMBASSADEUR CROATE
texte de loi qui sera soumis au vote
des députés aujourd’hui. Ce projet,
sur les 15 que compte l’union ont,
en plus des sit-in, décidé de boycot-
museler la corporation et mettre
la profession sous la tutelle du
la rue», indique Me Sellini en évo-
quant une éventuelle manipulation «La Croatie
selon eux, n’est pas de nature à
organiser la profession d’avocat.
ter, pendant une heure de temps, les
audiences. Les robes noires affir-
ministère de la Justice. Par ailleurs,
le bâtonnier d’Alger annonce la
de leur action. Nabila Amir
représente l’OTAN
«Ce texte a été modifié de façon à
restreindre le droit de la défense, le
ment, à l’unanimité, qu’à travers ce
nouveau projet de loi, le gouverne-
radicalisation de leur action si les
députés approuvent le texte de loi. Vote aujourd’hui en Algérie»
à l’APN L ’ambassadeur de Croatie à Alger, Marin
LE FFS REJETTE LE TEXTE DE LOI Les députés procéderont
Andrijasevic, a affirmé hier que «la Croatie
représente l’Organisation du traité de l’Atlan-
Le Front des forces socialistes (FFS) a décidé de son ensemble. Cela renvoie à la problématique de aujourd’hui, en séance plénière, tique Nord (OTAN) en Algérie». «Nous sommes
rejeter l’avant-projet de loi sur l’organisation de la l’Etat de droit, de la séparation des pouvoirs, du au vote du projet de loi portant le point focal des relations entre l’Algérie et
organisation de la profession l’OTAN», a-t-il souligné. Il s’exprimait lors
profession d’avocat, a indiqué un communiqué de fonctionnement démocratique du système
d’avocat. Le texte sera, malgré la d’une conférence de presse animée au siège
cette formation rendu public hier. Le texte est judiciaire algérien». «Les conditions de
protestation de la corporation, la délégation de l’Union européenne à Alger,
soumis aujourd’hui au vote des membres de préparation et de débat sont sujettes à approuvé par les députés. Le
l’Assemblée populaire nationale (APN). «Cette loi contestation», est-il souligné. Le parti observe que organisée à l’occasion de l’adhésion de la Croa-
président de la commission des
s’inscrit dans le cadre des réformes initiées par le «cette loi consacre un grand recul par rapport à la affaires juridiques de l’APN
tie à l’UE. La Croatie a été choisie par les pays
pouvoir qui visent à imposer sa mainmise sur la vie loi 91-04, à la fois sur les garanties de la liberté et défend le travail de son instance membres de l’OTAN pour jouer le rôle de «pas-
politique et associative», a noté le FFS. Le parti des droits de la défense et sur l’autonomie de la et estime que le texte a été serelle avec l’Algérie et avec l’Autriche», ex-
estime que «derrière la loi sur l’organisation de la profession d’avocat». Le FFS considère que «les débattu par les concernés en plique l’ambassadeur. Et de poursuivre : «Nous
profession d’avocat, c’est la question droits de la défense sont parmi les droits présence des experts en la sommes une sorte de coordonnateurs.»
démocratique qui est posée». La formation fondamentaux. C’est aussi sur les professions matière. Notons que les travaux Il est à signaler que l’adhésion de la Croatie au
explique qu’«au-delà des aspects juridiques et libérales que se bâtit la démocratie. La loi soumise de cette session de printemps bloc européen permettra à ce pays de bénéficier
techniques, il s’agit d’un problème éminemment au vote des députés porte gravement atteinte à ces seront clôturés dimanche des accords d’association signés entre l’Algérie
politique qui concerne la société algérienne dans droits». Mehdi B. prochain. N. A. et l’UE en 2005. Mehdi B.
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 4

INTERVIEW

MOSTEFA BOUCHACHI. Député FFS et défenseur des droits de l’homme

«La nature du système rend impossible


l’application de l’article 88»
Propos recueillis par la démocratie ou qui soit dans l’inté- Comment le citoyen peut-il dé- Un mot sur le projet de loi sur
Nadjia Bouarciha rêt des Algériens. Le Président avait fendre ses droits loin de la violence ? la profession d’avocat présenté à
annoncé en 2011 une réforme globale La violence sert le pouvoir et ne peut l’adoption par les députés...
Le Président est hospitalisé depuis qui a fini par comporter une série de mener au changement. Seul le combat Le texte de 1991 est bien meilleur
deux mois et le pays semble engagé lois sur l’information, les associations, pacifique peut garantir un changement. que l’actuel projet. Ce texte actuel a été
dans un projet de succession qui se les partis politiques, les élections, les Le combat pacifique veut dire l’impli- fait par l’ancien ministre de la Justice
fait à huis clos. Même si l’Algérie a droits des femmes qui consacrent un cation politique de tous les Algériens. dans le cadre de la politique générale
connu bien des pages incertaines de recul par rapport aux lois qui existaient Ils doivent adhérer à des associations d’étouffement des libertés. En tant que
son histoire, est-ce là une situation déjà. Dans des pays qui se respectent, ou partis politiques, militer et participer député, j’ai été membre de la commis-
qu’on peut qualifier de normale ? on ne décrète pas des lois pour les aux élections. Je donne l’exemple des sion juridique de l’APN, j’ai fini par
Nous passons certes par une situa- PHOTO : B. SOUHIL faire suivre par une révision de la législatives passées : le pouvoir avait me retirer de cette commission ; notre
tion de vacance du pouvoir, mais Constitution. C’est de la Constitution profité du boycott des élections par la parti, le FFS, avait adressé une lettre au
cela ne date pas d’aujourd’hui. Le que doivent émaner les lois et pas majorité des électeurs afin d’envoyer président de l’APN, lui rappelant qu’il
Président n’assume plus ses obliga- le contraire. Par ailleurs, un système par milliers des agents des corps consti- n’existe pas dans la loi organique ni
tions constitutionnelles depuis déjà une politique opaque, autoritaire, qui refuse tués voter à leur place. Si le pouvoir dans le règlement intérieur de l’Assem-
période assez longue. Faut-il rappeler toute réforme, qui refuse que le peuple mobilise un million de militaires et blée un article qui permette au représen-
Pour appliquer cet article, il faut
qu’il n’a pas procédé à l’ouverture de algérien soit maître de son destin, ne policiers pour voter au profit d’un tant du ministère de participer au travail
impérativement que le président du
l’année judiciaire ni présidé le Conseil peut pas élaborer une Constitution qui parti donné, qu’est-ce que ça aurait des commissions et encore moins de
Conseil constitutionnel œuvre à le
supérieur de la magistrature, et encore soit dans l’intérêt de ce peuple. Cette représenté devant le vote de 19 millions donner son avis. Nous avons donc dé-
faire et que les membres de ce Conseil
moins réuni le Conseil des ministres. Constitution sera l’expression d’un jeu d’Algériens contre les candidats du noncé l’omnipotence et l’hégémonie du
l’approuvent à l’unanimité. Ce qui
Aujourd’hui, alors qu’il est gravement d’équilibre pour les clans à l’intérieur pouvoir ? Le système n’aurait tout sim- pouvoir exécutif sur le législatif. Nous
est peu probable, car on a fait en sorte
malade, il ne remplit plus aucun devoir du système. Malgré ce qui se passe dans plement pas pu réussir son plan de créer nous sommes retirés et avons décidé
que l’application de cet article soit
constitutionnel du tout et juridiquement impossible. La Constitution a été faite, la région, le régime algérien continue de une Assemblée «décor». de ne pas participer aux travaux des
ceci confirme une forme de vacance. comme les précédentes d’ailleurs, pour défier les Algériens. C’est à s’interroger La violence donne de la légitimité commissions où il y a un représentant
Toutefois, il est utile de souligner servir l’intérêt du Président et non pas s’il ne projette pas de pousser le pays à la répression du pouvoir, mais ce d’un ministère.
de manière franche que l’Algérie est dans l’intérêt du pays ou pour garantir vers le chaos... Le saut vers l’inconnu dernier ne peut rien contre le combat Sachez que les directeurs centraux
dirigée par un système politique qui n’a un équilibre des institutions. n’est pas dans l’intérêt de l’Algérie et pacifique. Pour cela je pense, et c’est des ministères assistent aux travaux et
aucun respect des lois de la République Ce vide juridique que suscite l’ap- des Algériens. mon avis, qu’il ne faut pas déserter délibérations des commission en toute
et de ses institutions. De ce fait, l’appli- plication de cet article est donc fait On parle d’une succession négo- les bureaux de vote en 2014 et que violation de la loi depuis quinze ans !
cation de l’article 88 dans le cadre des sciemment ? ciée encore une fois entre l’armée et les Algériens défient le candidat du C’est là une des formes de soumission
institutions existantes et des hommes A mon avis, le système politique le clan présidentiel. N’est-ce pas là système. Le combat pacifique pour la du pouvoir législatif devant l’Exécutif.
et femmes qui occupent les hautes actuel s’est prémuni de deux manières. jeter des doutes sur l’ouverture de la démocratie n’est pas que l’affaire des Il est utile que les avocats militent et
responsabilités dans ces institutions ne D’abord en rendant impossible d’appli- prochaine élection ? partis politiques et de la société civile. protestent contre des lois qui mettent
peut se faire. Le pouvoir législatif est quer l’article 88, sauf par un coup Un système politique qui met en Il existe aussi d’honnêtes citoyens qui en danger leur liberté et menacent les
bien loin d’être indépendant de la pré- d’Etat. De plus, on donne la garantie au place des lois liberticides et recourt à travaillent dans les institutions de l’Etat droits des justiciables. Mais j’aurais
sidence de la République. Le président Président de désigner les membres et le des révisions de la Constitution de la et qui refusent la corruption et la dicta- souhaité que ces mêmes avocats, tout
du Conseil de la nation est, pour rappel, président du Conseil constitutionnel sur sorte, j’ai peu d’espoir qu’il garantisse ture. Le combat pacifique des Algériens comme les journalistes, les médecins,
désigné sur la base de son allégeance au la base de l’allégeance. Ne nous mo- une ouverture politique. Ce qui se passe donnera de la force à ces personnes qui toute la crème de la société, ne militent
président de la République, de même le quons donc pas des Algériens en disant aujourd’hui montre que nous n’allons sont dans les institutions pour aider à pas seulement pour préserver leur pro-
président de l’Assemblée n’est désigné que la Constitution dit ceci ou cela. La pas avoir des élections libres. Je crois construire un véritable changement. fession, mais aussi dénoncer toutes les
que suite à un accord de la Présidence. Constitution renferme des articles que qu’avec le statu quo actuel et le main- C’est ce qui explique la présence violations de toutes les lois et atteintes
On se rappelle tous comment le Pré- les prérogatives importantes du pré- tien du Président dans cette situation du FFS au Parlement ? aux droits de l’homme.
sident a mis fin aux mandats des pré- sident annulent. C’est le cas de l’article et le pays dans cette vacance effective Je ne pense pas qu’il existe un parti Malheureusement, cela ne se pro-
sident du Sénat et de l’APN parce qu’ils 88 ; la désignation des membres du et non légale, on prépare déjà les futurs qui peut nier ce que représente le FFS. duit plus depuis quelques années,
n’appartenaient pas à son cercle proche. Conseil constitutionnel par le chef de candidats à la Présidence. Dans ce cas Depuis 1963, ce parti a fait de la démo- notamment de la part de cette profes-
Je pense à Bachir Boumaza et à Karim l’Etat rend impossible son application. de figure, on se retrouvera devant le cratie, des droits de l’homme et de la sion d’avocat censée être «le porte-
Younes. De plus, celui qui est censé L’apparition de Bouteflika à la té- scénario d’une élection fermée, où la garantie de l’alternance au pouvoir son flambeau» de la défense de la sacra-
appliquer l’article 88 de la Constitution, lévision suffit-elle à annuler l’option voix des Algériens ne pèsera pas. credo. Il a de tout temps dit que c’est le lité de la loi et des libertés. Ali Yahia
n’est autre que le président du Conseil de l’application de l’article 88 ? A l’ère des printemps démocra- seul moyen pour l’Algérie de réussir. Abdennour vous accuse de mauvaise
constitutionnel qui, faut-il le noter, se Je ne le crois pas, car l’article est tiques, ce n’est pas un signe pro- Il est resté sur la même voie 50 années gestion de la Ligue algérienne de
retrouve à ce poste suite à sa désigna- clair : lorsque le Conseil constitution- metteur que l’Algérie donnera au durant et a subi l’adversité ; ses mili- défense des droits de l’homme et
tion par le chef de l’Etat. Il est connu nel est informé que le président de la monde... tants ont fait face à toutes les formes de critique votre engagement au FFS.
pour être un des hommes du Président. République est incapable d’assumer Le système en Algérie a profité des répression. Qu’avez-vous à répondre ?
Lorsque toutes les institutions de l’Etat ses fonctions, il se doit de vérifier par lendemains difficiles des révoltes dans La participation du FFS aux élections J’ai quitté la LADDH il y a une
sont soumises au pouvoir direct du tous les moyens cette information. les pays de la région, un peu en Tunisie, passées obéit à sa vision sur comment la année et demie. Lorsque j’étais pré-
Président, on ne peut pas s’attendre à Et lorsqu’il en a la preuve, il décrète beaucoup en Egypte, mais aussi de la lutte pacifique doit se faire. Ce n’est pas sident de la Ligue, en application des
ce que cet article de la Constitution soit l’empêchement. Cette institution ne l’a violence qui prévaut en Syrie et de l’ins- un parti qui dit je vais changer, mais statuts, les instances de la Ligue, dont
appliqué. Il y a une absence avérée du pas fait. Le Premier ministre se déplace tabilité en Libye. Tous ces processus de que tous les Algériens doivent s’inscrire le conseil national (CN), se réunissaient
chef de l’Etat, mais il y a comme une à Paris et on attend 24 heures plus l’après-révolution ont peut-être renfor- dans le combat pacifique afin d’arriver régulièrement. Le secrétaire général et
conviction chez tous les Algériens qu’il tard pour diffuser des images de Bou- cé la conviction du système qu’il peut à instaurer la démocratie. le responsable des finances ont toujours
ne peut y avoir de recours à l’article 88 teflika sans le son. C’est là se moquer continuer à diriger le pays à sa manière, Nous avons participé à ces élections présenté la situation financière devant
vu ce que je viens d’énoncer sur le rap- de l’intelligence des Algériens. Ces c’est-à-dire la manière forte. Il faut dire de l’est du pays à l’ouest, au centre et au les membres du CN. Personnellement,
port d’allégeance du pouvoir législatif images ne veulent pas dire que l’article que depuis l’indépendance à nos jours, sud afin d’expliquer que nous sommes et je pense que c’est le cas aussi de
au pouvoir exécutif. Et si, d’aventure, 88 s’annule. le système politique a été fondé sur le sous le joug d’un système autoritaire l’équipe des finances de la Ligue, nous
cette disposition de la Constitution ve- La désignation d’une commission principe de la force et édicte des lois qui ne croit pas à la démocratie et que sommes prêts à clarifier la gestion
nait à être appliquée, ce ne sera qu’une pour préparer le texte de révision de qui le servent et qu’il transgresse dès nous n’avons, face à l’entêtement du devant cette instance de la Ligue quand
preuve d’un coup de force et non pas la la Constitution est-elle pour rassurer qu’elles ne lui sont plus valables. Les pouvoir, d’autre moyen que le combat elle le souhaitera.
volonté des responsables de ces institu- l’opinion sur ce que va apporter le droits des individus n’ont jamais été pacifique en investissant toutes les tri- Par ailleurs, concernant le fait que
tions d’appliquer la loi. nouveau texte ? son centre d’intérêt. Des ministres ont bunes. Le combat pacifique passe par la j’ai quitté la Ligue, je considère que mi-
Ceci mène à penser que l’appel J’ai des réserves sur la désigna- même dire «je n’autorise pas ce parti conscientisation des Algériens. Comme liter pour les droits de l’homme, c’est
à l’application de cet article c’est, tion d’une commission technique pour ou cette association». J’ai entendu un durant la guerre de Libération, c’est être avec les Algériens et occuper tous
quelque part, duper l’opinion pu- réviser la Constitution. Dans les Etats ancien ministre de l’Intérieur dire avec l’implication de tous les Algériens qui a les espaces possibles pour défendre
blique... démocratiques, les Constitutions sont fierté : «Je n’autoriserai pas ce parti», permis l’indépendance. leurs droits. Je n’ai pas quitté la Ligue
En effet, lorsque l’on voit certains soit le fruit de larges consultations ce qui est une violation franche de la loi. Mais pour mener ce combat paci- pour être recruté dans un ministère, je
appeler à l’application de l’article 88, politiques faites dans la transparence, Avec le temps qu’ils passent dans les fique, les Algériens ont besoin de me suis présenté au peuple et dans un
on en vient à se demander s’il s’agit ou bien elles sont élaborées par des As- institutions, des responsables arrivent symboles, de partis et de conscience parti qui milite et a toujours milité pour
d’un simple appel pour la consom- semblées constituantes. La démarche à confondre le pays, les institutions et politique. Je crois que notre soumission la démocratie et les droits humains.
mation populaire plus qu’une réelle adoptée par le pouvoir en Algérie est, la propriété privée. C’est le cas aussi du et démission devant l’autoritarisme du J’estime que ce sont les militants des
demande, ou plutôt une demande lan- sur le plan de la forme, une démarche président de la République qui a même pouvoir est ce qui donne de la force à ce droits de l’homme et les Algériens
cée aux décideurs et non pas aux res- autoritaire. Quant au contenu, dans gracié des prévenus avant que la justice système. Si nous nous impliquons tous, qui sont habilités à juger les uns et les
ponsables qui président les institutions un système politique qui ne cesse ne prononce un jugement définitif à classe politique, élites et citoyens, je ne autres. Je suis fier de ce que j’ai fait
chargées de l’application de la loi. de promettre des réformes qui ne leur encontre. Ce qui est illégal. pense pas que ce système puisse résister dans ma vie, je n’ai jamais rien pris
Je doute que le président du Conseil viennent pas, on ne peut pas croire (ou C’est dans la nature même du sys- longtemps. Il n’est fort que par notre de ce pays. J’ai donné de mon temps,
constitutionnel viendra à appliquer de avoir confiance) qu’il va y avoir une tème qui est né en 1962 : la logique de la manque d’implication dans le combat de mon énergie et même de ma poche
manière volontaire cet article. révision constitutionnelle qui serve force l’emporte sur celle du droit. politique. pour la Ligue. N. B.
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 5

L’ACTUALITÉ

LES PARENTS DEMANDENT DES EXPLICATIONS BÉJAÏA


SUR LES CAS «NON AVÉRÉS» Protestation
à l’ONEM
Résultats du bac : «A triché», Lors d’une assemblée générale, le 29 juin dernier,
à la maison de jeunes d’Ighzer Amokrane
(Ouzellaguen), des membres du conseil national,
du bureau de wilaya et des bureaux communaux

nouvelle mention en 2013 de l’Organisation nationale des enfants de


moudjahidine (ONEM) ont décidé du retrait de
confiance à l’actuelle secrétaire de wilaya de
l’ONEM et l’installation d’un bureau de wilaya
provisoire, a indiqué un communiqué des 41
● L’ONEC a-t-il fait des enquêtes pour parvenir à ce résultat ? membres signataires qui évoquent un
«mouvement de redressement» au sein de l’ONEM

L
e ministère de l’Education tions des parents d’élèves, «les tion et devant les centres d’exa- explique que la démarche du mi-
de Béjaïa. «Nous sollicitons l’aide et l’assistance
nationale, à travers l’Office critères suivis par la tutelle pour men où des cas flagrants ont été nistère et de l’ONEC aurait pu être
de tous les enfants de moudjahidine afin de
national des examens et se prononcer sur les cas pré- relevés (Staouéli, Hussein Dey...) précédée par une sortie médiatique mettre fin à tous les dépassements qui nous ont
concours (ONEC), a sanctionné sumés de tricherie ne sont pas pour faire valoir «le droit à la du ministre ou un communiqué été signalés dans les anciennes réunions dont des
les candidats «tricheurs» dans connus». Les parents d’élèves transparence». L’association des pour quantifier l’étendue de ces copies ont été envoyées au secrétariat national»,
l’épreuve de philosophie. La men- s’interrogent sur la procédure sui- parents d’élèves réunira, avant cas et expliquer la démarche sui- écrivent les signataires. Des conférences de
tion «A triché» a été soulignée vie par l’ONEC pour se prononcer la fin de la semaine, son bureau vie pour se prononcer sur les cas presse ainsi qu’un rassemblement de
en haut de la page du résultat. sur les cas concernés et infliger la national avant de saisir la tutelle présumés. protestation sont prévus par les contestataires
Dans la même page, les candidats sanction à l’élève qui sera privé de et demander des explications sur Même son de cloche chez le Cna- devant le siège de wilaya de l’ONEM pour
concernés n’ont pas de moyenne se présenter à nouveau à l’examen les résolutions de l’enquête faite pest élargi. Nouar Larbi, coor- demander le départ de la secrétaire de wilaya,
et une observation «A triché» durant cinq ans, comme le stipule par l’ONEC et «lever le voile donnateur national du syndicat, indique le même communiqué. Farid Ikken
trône dans deux cases. Plusieurs la réglementation régissant cet sur plusieurs questions qui sont estime que l’exclusion des élèves
candidats ont eu cette «surprise» examen national. L’ONEC a-t-il encore sans réponse», explique et le durcissement de la mesure
en consultant leurs résultats du
baccalauréat disponibles à partir
fait des enquêtes pour parvenir à
ces résultats ? La procédure a-t-
M. Khaled. ont été une demande de tous
les représentants des enseignants.
TÉBESSA
d’hier en ligne. Il était cependant
impossible d’obtenir le moindre
elle été suivie ou s’est-on contenté
de sanctionner les élèves dont
LES SYNDICATS APPROUVENT
Les syndicats autonomes saluent
«Nous sommes contre la sanction
collective concernant la pénali-
Opération de ratissage
détail sur les mécanismes suivis
par l’ONEC afin de statuer sur
les noms ont figuré sur les PV
signés par les enseignants sur-
en revanche la mesure prise par
l’ONEC. «J’approuve la mesure
sation de tous les candidats d’un
centre d’examen et avons plaidé
à Stah Guentis
les cas présumés de tricherie. Les veillants ? Ceux qui n’ont pas été prise par la tutelle», affirme pour l’examen au cas par cas. Une vaste opération de ratissage a été lancée à la
responsables du département de mentionnés et ayant quand même M. Meriane, président du Syndicat La sanction est à saluer d’autant fin de la semaine dernière dans la localité de Stah
Guentis, sur la frontière entre les wilayas de
Baba Ahmed et ceux de l’ONEC triché ont-ils fait objet d’enquête ? national autonome des professeurs plus qu’elle a été communiquée
Tébessa et Khenchela, à laquelle ont pris part les
étaient injoignables durant toute la Ce sont autant de questions que du secondaire et du technique uniquement aux candidats concer- différents corps de sécurité, a-t-on appris de
journée d’hier. Pour les représen- se posent les associations des (Snapest), qui salue la démarche nés», estime M. Larbi. La tutelle source digne de foi. Cette dernière précise que
tants des parents d’élèves, «il est parents d’élèves qui ont reçu des de la tutelle en prononçant des «a péché» en ayant entouré la pro- d’importants moyens humains et matériels ont
difficile» de commenter la mesure requêtes de parents dénonçant sanctions contre les élèves tri- cédure de secret. La communica- été déployés, appuyés par l’artillerie lourde et les
prise par l’ONEC en décidant de «l’arbitraire» des sanctions. Des cheurs. «Nous avions peur que la tion officielle avait son rôle à jouer forces héliportées. Cette action est intervenue
sanctionner les candidats «pris centaines de parents d’élèves ont tutelle ferme les yeux sur des cas pour désamorcer la tension autour suite aux renseignements faisant état de
en flagrant délit de tricherie». saisi l’association présidée par de tricherie qui portent atteinte des cas qui se disent «victimes de mouvement suspect d’un groupe terroriste qui se
Selon Ahmed Khaled, président Ahmed Khaled et se sont déplacés au bac 2013 pour sauver la paix la sanction collective». serait retiré dans ces monts chevauchant les deux
de l’Union nationale des associa- hier aux directions de l’éduca- sociale», soutient M. Meriane qui Fatima Arab wilayas. La dernière incursion de groupes
terroristes dans la région remonte au mois de
février dernier, quand des éléments armés de
COORDINATION RÉGIONALE DES GARDES COMMUNAUX lance-roquettes ont tenté de s’attaquer à un
poste avancé de l’armée dans la région de

«Un rassemblement illimité» prochainement à Oran Boudoukhane après s’être emparés d’un camion
de ravitaillement en denrées alimentaires des
unités de l’ANP. Après l’échec de cette tentative

L es gardes communaux n’en démordent pas ;


ils organiseront «très prochainement» un
rassemblement illimité, qui se tiendra dans la
reconduite de la plateforme de revendications
des gardes communaux, dont la plupart des
points sont toujours «en suspens». De même,
ritaire qui les a empêchés de se recueillir sur
la tombe de Boudiaf. Il a ainsi été fait état de
plusieurs centaines d’arrestations, y compris
et lors de leur retrait, les terroristes ont enlevé le
propriétaire du camion. Plus d’un mois après
cette embuscade, le corps de ce dernier a été
wilaya d’Oran, annoncent-ils dans un commu- il est dénoncé la répression dont ont fait l’objet de ceux qui s’étaient réfugiés dans les locaux découvert en état de décomposition par les
niqué. La Coordination nationale des gardes les gardes communaux samedi dernier. Pour du siège du MDS, et ce, sans compter les éléments de l’armée lors d’un ratissage effectué
communaux (CNGC), dont le bureau régional rappel, des délégations de gardes communaux, reconductions en dehors de la capitale. Les dans les forêts de la région. Lakehal Samir
des wilayas de l’Ouest et du Sud-Ouest s’est membres du Front national de la décennie coordinateurs de la CNGC avaient dénoncé une
réuni hier à Oran, a décidé de poursuivre le noire, ont tenté de se réunir au cimetière El Alia «rafle», en racontant que les forces de l’ordre
mouvement de protestation en investissant, une afin de rendre hommage au défunt président leur avaient intimé l’ordre de ne pas «politiser» PENSÉE
fois de plus, la rue. Mohamed Boudiaf. leurs revendications «censées rester purement Lundi 2 juillet 2007 - Mardi 2 juillet 2013
Au menu de cette session extraordinaire, la Ils ont fait face à un important dispositif sécu- alimentaires». G. L. L'absent présent, c'est toi
BRAHIM
Comme ta maman aimerait t'entendre dire
Précisions de la commission nationale de l’Ordre des architectes affectueusement
"ya laâdjouz"

S uite à la parution, sur votre numéro du


1er juillet 2013, d’un article mettant en cause
la commission nationale, je vous prie de publier
Les 44 conseils locaux élus à ce jour, en cours de
validation, l’ont été avec des taux de participation
jamais égalés dans l’histoire de l’institution. Ce
semble prétendre à un mandat national dans le
futur CNOA qui devra être élu lors du congrès
prévu les 6 et 7 juillet 2013.
Comme tes enfants aimeraient se blottir dans tes
bras !
Comme j'aimerais poser ma tête au creux de ton
la mise au point suivante en guise de droit de qui témoigne, à notre sens, de l’adhésion de la Les membres de la commission nationale épaule !
réponse. La commission nationale de prépara- majorité des architectes. œuvrent bénévolement depuis cinq mois, au Soupir et espoirs se confondent face à la dure réalité
tion des élections des instances de l’Ordre des Les «deux ailes» ont publiquement adhéré au détriment de leurs obligations professionnelles et de la vie.
architectes, instituée par l’arrêté ministériel processus électoral initié par la commission familiales, pour réussir un début de sortie de crise La douleur est là, vivante, les souvenirs et la foi en
n°011 du 10 mars 2013, n’est pas et n’a pas voca- nationale. De ce fait, les propos des Messieurs qui caractérise les instances de l’Ordre depuis des Dieu apaisent notre chagrin.
tion de conseil national pour être assimilée à une Bedjaoui et Touileb ne peuvent engager que leurs années. Ils tiennent à remercier l’ensemble des En ce triste souvenir, la famille Messaoudi
troisième aile. Les membres de la commission personnes. architectes pour leur mobilisation et et appellent demande à tous ceux qui l'ont connu et aimé d'avoir
ne sont pas éligibles. Ils n’ont donc aucune autre - M. Bedjaoui, «opposé à la manière avec laquelle les membres du futur congrès de l’Ordre des ar- une pieuse pensée à sa mémoire et à celle de son
mission que de réunir les conditions idoines pour travaille la commission», a publiquement démis- chitectes à tirer objectivement toutes les conclu- père El Hadj Hacène
le déroulement d’élections libres et démocra- sionné de son mandat d’ex-président du CNOA sions quant à l’attitude pour le moins équivoque Que Dieu le Tout-Puissant vous accorde Sa Sainte
Miséricorde et vous accueille en Son Vaste Paradis.
tiques. Les résultats définitifs des élections, après avant de déposer sa candidature à l’élection du de M. Bedjaoui.
Reposez en paix Djedou et papa.
validation de la commision nationale, seront CLOA d’Alger tenue le 22 juin 2013. P/La commission nationale La famille Messaoudi
rendus publics par voie de presse. - M. Bedjaoui, potentiellement élu à Alger, L. Merhoum
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 7

ÉCONOMIE
ÉNERG IES RENOUVELABLES ET BIOTECHNOLOG IES FORUM DU GAZ

Les Français dévoilent Pour


un prix
leurs atouts indexé sur
● «La règle des 51/49% ne constitue pas un frein à d’éventuels partenariats avec Sonelgaz.»
le pétrole
France tière s’appuie sur une jonction et des française qui évolue vers des activi- plus avantageux. Ciblant surtout

L
e deuxième sommet des chefs d’Etat des
De notre envoyé spécial formes de synergie mettant à contri- tés partagées entre la chimie et les les régions du globe à fort ensoleil- pays membres du Forum des pays expor-
bution à la fois de grands centres et biotechnologies», nous explique sa lement, Soitec, nous affirme son tateurs de gaz (FPEG) s’est achevé hier à

L
es entreprises françaises, acti- instituts de recherche, de grandes chargée de communication, Lau- vice-président de la division énergie Moscou, les travaux n’ont en fait duré qu’une
vant dans les secteurs liés au entreprises, mais aussi des start-up rence Le Henry-Lombard. solaire, José Beriot, est à l’affût seule journée, selon des comptes rendus des
développement des énergies et des réseaux de PME intégrées Dans la région de Grenoble, un de tout projet en Algérie dans le agences de presse présentes à Moscou.
nouvelles et des biotechnologies, dans d’importants pôles de compé- organisme de recherche de grande domaine du solaire. Dans une déclaration qui a clôturé les tra-
affichent beaucoup d’intérêt à l’en- titivité. «Il existe 71 pôles de com- envergure, l’Institut national fran- La règle des 51/49%, assure-t-il, vaux, les pays membres du FPEG ont réaffir-
droit de l’ambitieux programme, pétitivité (ou clusters) en France et çais de l’énergie solaire (INES), ne constitue pas un obstacle à la mé le rôle important des contrats à long terme
mis en place en Algérie, en vue de notre rôle est d’abord de participer consacre une vaste activité à la concrétisation d’éventuels partena- et l’importance de l’indexation du prix du gaz
réaliser, à terme, un mix énergé- au développement des PME inno- recherche, à l’innovation ainsi qu’à riats avec Sonelgaz. sur celui du pétrole.
tique, avec un place particulière vantes en les accompagnant dans la formation dans le segment du Le même intérêt pour d’éventuelles Cette position des pays producteurs et expor-
pour le solaire. leur activité économique et leur solaire, avec comme enjeu premier collaborations dans la réalisation tateurs de gaz naturel est historique et fonda-
Si du côté de la filiale des énergies stratégie à l’international», nous de mettre en place des procédés de projets solaires en Algérie est mentale pour ces pays qui estiment que seuls
nouvelles du groupe Areva, on ex- explique François Chevillard, délé- photovoltaïques pouvant permettre affiché par des entreprises implan- les contrats à long terme, qui permettent
plique clairement que, dans l’immé- gué général du pôle de compétitivité des rendements optimaux aux coûts tées dans la région bordelaise, dont d’assurer des débouchés pour leur gaz,
diat, une éventuelle participation francilien Medicen Paris Région. les plus compétitifs. notamment Sunna Design, une start- peuvent justifier les investissements énormes
au programme algérien consisterait Et d’ajouter : «L’une de nos princi- «Les coûts de l’énergie solaire ont up spécialisée dans les solutions exigés par l’industrie du gaz.
exclusivement en des offres de pales missions est de contribuer à énormément baissé ces dernières d’éclairage public solaire, et Exo- Sur un autre plan, les contrats à long terme
technologies clés en main, d’autres l’émergence et à la réalisation de années et nous croyons fortement sun, qui active dans le domaine permettent un partage des risques dans une
entreprises françaises indiquent, en projets d’innovation collaboratifs que le photovoltaïque va gagner la des suiveurs solaires permettant industrie très capitalistique.
revanche, être tout à fait disposées entre partenaires publics et privés.» bataille de la compétitivité par rap- d’optimiser la productivité des cen- De plus, le choix des contrats à long terme
à aller vers d’éventuels projets de Outre les entreprises et les collec- port aux autres formes de produc- trales photovoltaïques. «Même si peut assurer la sécurisation des approvision-
partenariat et d’investissement en tivités territoriales, les clusters de tion d’électricité», nous dit le direc- nous n’avons pas encore décroché nements pour les pays consommateurs.
Algérie. Au sujet de la fameuse et France s’appuient étroitement sur teur général de l’INES, Jean-Pierre de marchés en Algérie, nous y avons Pour la question des prix, les pays exporta-
controversée règle des 51/49% qui l’apport et la contribution d’impor- Joly. N’hésitant pas à afficher sa déjà identifié de potentiel sous-trai- teurs ont toujours défendu l’indexation du
régit l’investissement étranger en tants réseaux d’universitaires et de réticence à l’égard du fameux projet tant pour l’avenir, nous confie le prix du gaz sur celui du pétrole, seul à même
Algérie, des responsables d’entre- grands centres et organismes de solaire Desertec, notre interlocuteur directeur commercial d’Exosun», d’assurer un bon prix pour leur gaz qui est
prises françaises affirment tout sim- recherche. estime, néanmoins, que les énergies Jean-Marc Fabius. une ressource non renouvelable.
plement pouvoir s’en accommoder, nouvelles sont vouées à connaître Faisant la part belle aux innovations Dans la déclaration finale, adoptée hier après-
même s’ils préfèrent bien entendu la RECHERCHE ET une formidable expansion dans les et à la recherche pour l’amélioration midi, intitulée «Déclaration de Moscou», les
voir assouplie et même supprimée. DÉVELOPPEMENT années à venir. des rendements et la réduction des pays producteurs et exportateurs de gaz natu-
Quoi qu’il en soit, les acteurs fran- En ce domaine précis, le groupe Dans cet ordre d’idées, l’entreprise coûts, les différents acteurs français, rel qui contrôlent près de 70% des réserves
çais activant dans le développement pharmaceutique Sanofi, présent sur industrielle Soitec, l’un des leaders intervenant dans les domaines des mondiales de gaz naturel ont affirmé «leur
des énergies renouvelables mettent le marché algérien du médicament, mondiaux de la production et de énergies nouvelles et des biotech- détermination à continuer à soutenir des prix
surtout en avant leur fort potentiel dispose à lui seul d’un vaste centre la fourniture de systèmes photo- nologies ont, en somme, beaucoup du gaz indexés sur le pétrole et les produits
technologique de recherche et de de recherche et de développement voltaïques à concentration (CPV), d’atouts à faire valoir dans la pers- pétroliers afin d’assurer des prix justes et un
savoir-faire permettant, notamment, (R&D) implanté dans la région de consacre un important budget à la pective de décrocher des marchés développement stable des ressources en gaz
de produire de l’énergie solaire à des Vitry-Alfortville, à Paris, et comp- recherche et au développement pour en Algérie, notamment dans le do- naturel».
coûts très compétitifs. En ce sens, la tant pas moins de 1440 collabora- améliorer sans cesse la production maine de l’énergie solaire. De même qu’ils ont réaffirmé «le rôle fonda-
stratégie française adoptée en la ma- teurs. «Un haut lieu de la pharmacie d’électricité solaire aux coûts les Akli Rezouali mental des contrats d’approvisionnement à
long terme pour financer les projets gaziers
de grande échelle et pour fournir des solu-
COMMERCE tions acceptables pour sécuriser l’offre et la
demande».
Les principaux pays exportateurs de gaz natu-

Un marché déréglementé encore rel sont actuellement membres du Forum,


l’Algérie, la Russie, l’Iran, le Qatar, la Gui-
née équatoriale, le Nigeria, le Trinidad et To-
bago, la Libye, l’Egypte, la Bolivie, le Vene-

pour longtemps zuela, le sultanat d’Oman. D’autres pays


producteurs sont observateurs comme la
Norvège, les Pays-Bas et le Kazakhstan.
Dans une déclaration devant le sommet, le
L a dérégulation chronique du marché et la
spéculation sur les prix persisteront pour
plusieurs raisons. Et pour longtemps. D’abord,
D’après lui, c’est l’indisponibilité des pro-
duits alimentaires qui profite aux spéculateurs.
D’ailleurs, seule une abondance de ces produits
stratégique. «Les fondements de notre économie
sont biaisés. Le dispositif légal n’est pas en
adéquation pour régler une situation qui dure
président russe, Vladimir Poutine, a appelé
les pays membres du Forum à faire face aux
pressions exercées sur les pays producteurs
la dépendance alimentaire de l’Algérie. «Nous serait à même de garantir des prix accessibles depuis des décennies», a-t-il noté, précisant que en faisant preuve de plus de solidarité et en
dépendons des prix à l’importation. Sur 53 aux ménages. l’Etat devrait créer les conditions nécessaires adoptant une position commune sur la ques-
positions tarifaires, 34 produits ont augmenté «La hausse des prix n’est pas synonyme de pour relancer l’outil de production. tion des prix du gaz et sur celle des partages
de 80% pour certains. Nous avons constaté déjà spéculation. La loi ne fixe pas les marges Pour Amara Zitouni, président du Conseil de de risques entre producteurs et consomma-
une augmentation des prix sur le marché», a bénéficiaires. Il existe une forte demande que la concurrence, organisme public non encore teurs.
avoué hier Abdelhamid Boukahnoune, direc- le marché ne peut pas satisfaire», a observé, opérationnel, l’Algérie ne dispose pas encore de Le président Abdelaziz Bouteflika était repré-
teur général du contrôle économique et de la de son côté, le représentant du ministère du mécanismes de régulation du marché. Comme senté par le président du Sénat, Abdelkader
répression des fraudes auprès du ministère du Commerce, pour qui le manque d’infrastruc- M. Boulenouar, le président de l’Association Bensalah. Lies Sahar
Commerce. tures constitue une aubaine particulière pour le des consommateurs à appelé à l’éradication
Celui-ci intervenait lors d’une conférence- marché parallèle. Une zone de non-droit toléré du marché parallèle et
débat organisée à Alger, au centre des études et qui échappe totalement au contrôle de l’Etat. l’affichage des prix.
internationales du quotidien El Khabar, sur le Evoquant la politique de soutien aux prix, Se voulant rassurant, le
thème «Quelle stratégie pour stabiliser les prix M. Boulenouar a estimé que l’Algérie finance représentant du minis-
et la qualité à la veille du Ramadhan ?» A l’ori- davantage la production étrangère. D’après tère du Commerce a
gine de la hausse des prix, le porte-parole de lui, 30% des produits alimentaires subven- souligné que les pro-
l’Union générale des commerçants et artisans tionnés sont détournés de leur objectif initial duits alimentaires
algériens (UGCAA), Hadj Tahar Boulenouar, au moment où la contrebande de ces produits (fruits et légumes) sont
pointe du doigt le manque criant de surfaces s’organise aux frontières. disponibles et les prix
de commercialisation, notamment les marché Mustapha Zebdi, président de l’Association des pourraient enregistrer
de détail et de proximité. «L’approvisionnement consommateurs algériens, est, quant à lui, caté- «une légère» baisse
des marchés de détail se fait au compte-gouttes. gorique : «Il n’y aura pas de stabilité des prix !» durant la première se-
La hausse des prix peut atteindre jusqu’à 150% Il déplore «un décalage» entre le discours offi- maine. Environ 6000
entre le marché de gros et celui de détail», a-t- ciel rassurant et la réalité du terrain. agents de contrôle sont
il indiqué. Ce n’est pas tout ! Le retard dans le La dérégulation du marché, note le président de mobilisés, a-t-il rappelé,
déchargement au niveau des ports impacte aussi la Confédération algérienne du patronat, Boua- pour lutter contre toutes
les prix des produits importés, a-t-il estimé. lem M’Rakech, est liée à l’absence de vision formes de fraude. H. L.
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 8

ALGER INFO
HAOUCH EL HADJ À SAOULA BARAKI
RÉGRESSION
Un bidonville ignoré DES PRESTATIONS
POSTALES
par les autorités
● Les jeunes résidants quittent le bidonville le matin et n’y reviennent que la nuit,
L es usagers de la poste de Baraki, à l’est
d’Alger, se plaignent, ces derniers jours,
du mauvais service et prestations du bureau
de poste et la recette principale. Ils citent, en
particulier, le manque de liquidités au bureau
de poste, qui se limite aux seules demandes
afin d’éviter la déprime. d’avoir. «Même ce service ne se fait pas sans
difficultés. De longues chaînes se forment dès

H
aouch El Hadj, les habi-
l’ouverture du bureau et durent toute la matinée
tants souffrent en silence.
dans des conditions insupportables», déclare un
Leur bidonville est situé
près de la voie rapide, pas loin de agent, qui souligne que «depuis l’ouverture de ce
la commune de Birtouta, mais il bureau, en 2008, il est toujours aussi mal équipé
relève administrativement de la d’autant qu’un grand nombre de personnes y
municipalité de Saoula. «Bien afflue à toute heure.»
que nous habitions aux limites Cette structure est trop exiguë, et les quelques
de deux communes, nous ne chaises mises à la disposition des citoyens, ne
bénéficions des faveurs ni de suffisent pas.
l’une ni de l’autre», nous dira Au contraire, elles gênent la circulation des
un père de famille rencontré sur employés et encombrent l’espace mal aéré. Aussi,
place. «Nous sommes ignorés des retraités et des personnes âgées ont exprimé
par les responsables de l’APC leur colère quant à cette déplorable situation, qui
de Saoula et rejetés par ceux de dure depuis de nombreuses semaines.
Birtouta», explique-t-il. Les 300 Un employé de cette poste indique que les condi-
familles, occupant ce hameau tions de travail étaient bonnes ces deux dernières

PHOTO : H. LYES
implanté depuis plusieurs années années, mais elles se sont dégradées «à cause des
sur une terre agricole fertile, promesses non tenues des responsables, depuis le
continuent à réfréner leurs «co- dernier débrayage des postiers».
lère et frustration en attendant Ces promesses portent sur la réhabilitation des
des jours meilleurs». Leur prin- Aux conditions désastreuses dans lesquelles vivent les familles du site, s’ajoute le mépris des autorités équipements spécifiques qui aurait dû être faite,
cipale revendication, «faute de vu la grande affluence et la pression sur l’unique
mieux», est la réhabilitation de de chantiers de bâtiments dont site ont déjà bénéficié d’un loge- ont effectué des branchements bureau de poste, ouvert en plein centre-ville,
la route principale menant vers une partie a été étalée sur le sol. ment réalisé sur place par l’OPGI sauvages. «Nous sommes prêts «pour servir des milliers d’usagers sans compter
leur foyer. «Regardez, cette voie Renseignement pris, nos inter- de Bab Ezzouar. Des logements, à payer si les services de la les gens de passage dans la ville», fera remarquer
est impraticable, rien n’a été locuteurs expliquent qu’ils font regrettent-ils, qui «n’ont pas SEAAL décident de nous donner notre interlocuteur.
fait pour améliorer son état», appel, régulièrement aux entre- bénéficié aux familles se trou- l’autorisation de nous raccorder Par ailleurs, au niveau de la recette principale
s’indigne un jeune habitant. preneurs qui leur fournissent des vant dans le besoin». Plusieurs légalement.» En attendant, les de Baraki, les agents souffrent en ces jours de
En fait, sur place, nous avons gravats pour les étaler sur la voie ont indiqué que «certains béné- familles installées dans ce bidon- grandes chaleurs à cause des pannes répétitives
constaté la présence de déchets afin d’obstruer les nids-de-poule ficiaires, n’habitant plus dans ville depuis les années 1990, qui surviennent, au terminal et sur les micro-or-
et autres cavités. «C’est le seul cette cité, ont fermé ou loué leur rêvent de quitter les lieux et habi- dinateurs. Le chef de service indique que cette
PALM-BEACH (STAOUELI) : recours possible pour permettre appartement». ter dans des appartements dignes défaillance a été réparée, il y a quelques mois,
DÉCOUVERTE D’UN CORPS aux automobilistes de circuler, L’autre problème soulevé disposant des commodités indis- mais elle semble encore gêner toutes les transac-
D’UN ENFANT sans endommager leur véhicule concerne le transport scolaire. pensables. «Aux conditions d’hé- tions postières réclamées par un public venant de
et éviter les chutes aux enfants et Les écoliers sont obligés de par- bergement difficiles, s’ajoute toute la commune de Baraki, comptant plus de
Le corps d’un enfant, âgé aux personnes âgées», déclare un courir un long trajet à pied, pour l’absence totale de lieux de loi- 180 000 habitants.
de 10 ans, a été repêché à la autre habitant. Les résidants de rejoindre leur établissement. sirs et de détente. Le pire, c’est
plage Palm Beach, commune
Non loin d’ici, le bureau de poste, situé à la cité
Haouch El Hadj expliquent que Hiver comme été, ces enfants que cette cité est éloignée des urbaine de 2004 Logements, ne déroge pas à cette
de Staouéli, et déposé à la les autorités publiques doivent souffrent le martyre, sans que les centres urbains, pénalisant no-
morgue de l’hôpital de médiocrité de service.
dégager un budget pour réparer autorités concernées daignent tamment les enfants et les jeunes, Le matériel informatique est souvent inopérant
Zéralda, a indiqué un cette route, d’autant que leur relo- prendre les mesures nécessaires pris en otages entre l’ennui et
communiqué de la à cause des perturbations du réseau. «De lon-
gement n’est pas pour demain. pour remédier à cette situation. l’oisiveté», souligne un père de gues files de citoyens souffrant dans une chaleur
Gendarmerie nationale. Selon nos interlocuteurs, des Par ailleurs, Haouch El Hadj est famille, ajoutant que «de jeunes
Une enquête a été ouverte torride se forment», se désole un postier, qui dit
dossiers de demande de loge- alimenté en électricité, mais il résidants quittent le bidonville également attendre que les instances concernées
par la brigade de ment ont été déposés depuis des reste toujours dépourvu de rac- le matin et n’y reviennent que la
Gendarmerie nationale de interviennent, «afin de redresser la situation
années, mais rien n’a été encore cordement au réseau d’alimenta- nuit, afin d’éviter la déprime». avant le début du mois de Ramadhan».
Palm Beach. décidé. Certains habitants de ce tion en eau potable. Les habitants Djamel G. E.Yazid

SUR LE VIF 24 HEURES


SALETÉ CIMETIÈRE DE BOUZARÉAH indignés par l’ampleur prise populaires. Impliquée avec
Les visiteurs du cimetière de par le phénomène. Cette d’autres dans le travail de
Bouzaréah sont scandalisés situation, qui s’est accentuée proximité, l’association El
par la situation d’abandon ces derniers mois, a généré Amel du quartier des Frères
dans laquelle se trouve cet plusieurs problèmes, Benzine, représentée par son
espace sacré. notamment les agressions. président, Afir Rachid, a salué,
Situé non loin de la placette du Des résidants se font dans un communiqué rendu
chef-lieu communal, le quotidiennement malmener public, les initiatives menées
cimetière est envahi par les par de jeunes dealers sous par l’exécutif communal et ses
arbustes de toutes sortes. Il l’effet des psychotropes. différents services techniques.
n’est pas possible de se frayer La situation n’a pas, à ce jour, L’association a accueilli,
un chemin dans les allées fait réagir les services de également avec satisfaction la
cachées par les herbes folles. sécurité. décision de l’APC d’organiser
L’élagage des arbres n’est plus un tournoi de football inter-
fait depuis longtemps. ALGER-CENTRE : SATISFECIT
La prise en charge du DES COMITÉS DE QUARTIER
cimetière, confiée à l’APC, Les travaux menés par l’APC HORAIRES DES PRIÈRES
n’est plus assurée depuis d’Alger-Centre dans les Alger et ses environs
plusieurs années. quartiers sont salués par la
PHOTO : EL WATAN

population. MARDI 02 JUILLET 2013


AADL DOUÉRA : LA DROGUE L’exécutif communal s’est fait Dohr………… 12:53
PREND DE L’AMPLEUR fort d’associer les comités de Asser……….. 16:44
La drogue fait des ravages à la quartier au travail de proximité Maghreb…...20:16
cité AADL de Douéra. Des engagé. L’APC a lancé des Îcha……....... 21:58
Les résidants ont badigeonné l’entrée de leur immeuble d’huile. En voulant jeunes s’adonnent à la opérations d’envergure, telles MERCREDI 03 JUILLET 2013
éloigner les jeunes qui s’y installent, les habitants du n°37, rue Larbi Ben consommation des différentes que le ramassage des gravats, Fadjr……..….....03:32
drogues, sans se soucier de la le nettoyage des rues et la Chorouk.....….05:33
M’hidi, (Alger-Centre), n’ont fait que salir les murs. réaction des riverains, désinsectisation des quartiers
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 8

RÉGION OUEST
MOSTAGANEM CHLEF TINDOUF
Le feu ravage
près de 6
hectares
Le nouvel hôpital Seul un élève sur 3
Malgré une arrivée tardive, la
promu en CHU a réussi au BEM
saison chaude a déjà entraîné

S
ur les 1 040 candidats à l’examen de fin du cycle moyen
dans son sillage la disparition
pour la session 2013, seuls 320 élèves ont réussi à décro-
de 5,75 hectares de végéta-
tion, dont quelques bosquets ● La décision a été annoncée par le ministre de la Santé, cher leur brevet dans la wilaya de Tindouf, soit un taux de
de forêt. En effet, selon les Abdelaziz Ziari, lors d’une audience accordée, avant-hier réussite de presque 31%. Une régression par rapport à la session
dimanche, à un groupe de députés chargés de défendre 2012, mais une relative «satisfaction» comparativement au taux
services des forêts, ce ne
national et, plus particulièrement, par rapport aux autres wilayas
sont pas moins de 5 incendies ce dossier auprès du département concerné. du Sud qui caracolent loin derrière.
qui ont été signalés. C’est
Sept candidats ont décroché des moyennes de plus de 16/20 avec
ainsi que dans le voisinage du
en tête Mhamdi Fatima-Zohra du CEM Bachir El Ibrahimi avec
douar Chelabnia, commune
17,16/20. A noter que c’est le CEM Saad Dahleb, situé dans le
de Belattar, dans la vallée
quartier très populeux de haï Sellaga et qui fonctionnait avec des
du Chéliff, le feu a ravagé 1,5
classes de 45 élèves, qui s’est classé premier au niveau de la wilaya
hectare de pins d’Alep. Dans
avec un taux de réussite de 54,55%. M. Milagh
la forêt de Bourahma, au
nord-ouest de Sidi Lakhdar,
ce sont 2 hectares d’euca-
lyptus et de pins d’Alep qui
ont subi un sort similaire. On
SAÏDA
signale également trois autres
départs de feu répartis à tra-
Le CNAPEST hausse le ton
vers la wilaya, ce qui aurait
entraîné la disparition de 2,25
hectares de maquis et autres
D ans un communiqué remis à la rédaction, le syndicat des tra-
vailleurs de l’Education de Saïda, le «CNAPEST élargi», tire
à boulets rouges sur l’Office régional des examens et concours
arbres fruitiers. Grâce aux de Saïda. Tout d’abord, le syndicat évoque le climat malsain qui
interventions combinées de la a régné lors de la surveillance des épreuves du baccalauréat dans
Protection civile et des agents les centres d’examens et le comportement des candidats qui ont
de la Conservation des forêts, menacé les surveillants, parti-
tous les incendies ont été culièrement durant l’épreuve Le syndicat évoque
maîtrisés. Par ailleurs, comme de philosophie. A cet effet, le le climat malsain qui
de coutume, la Gendarmerie CNAPEST interpelle le ministre a régné lors de la

PHOTO : AHMED
nationale a engagé les investi- de l’Education en vue de procé-
gations qui pourraient remon- der à une enquête minutieuse sur surveillance des épreuves
ter aux causes de ces départs l’OREC de Saïda, relative aux du baccalauréat dans
de feu. Y. A. indemnités et frais de correction les centres d’examens
et de surveillance BAC, BEM, et le comportement
Le nouveau CHU de Chlef
CINQUIEME de l’année 2012. des candidats qui ont
NÂAMA Les professeurs correcteurs et

C surveillants ont été désagréable- menacé les surveillants,


’est officiel : le nouvel a confirmé les résultats obte- tifique, Rachid Harraoubia.
Une jeune fille hôpital de 240 lits de
Chlef, dont la mise en
nus, indiquant que la démarche
des élus de l’APN fait suite
Celui-ci a annoncé récemment,
à la même délégation, l’ouver-
ment surpris de constater qu’ils particulièrement durant
se suicide n’ont pas été payés sur la totalité l’épreuve de philosophie.
service effective est prévue aux doléances exprimés par ture prochaine d’une faculté de des feuilles corrigées. Il en est
Âgée de 25 ans, une jeune incessamment, sera érigé en les membres de l’assemblée de médecine à l’université Has- de même pour les journées de surveillance. Devant cette situation
fille a mis fin à ses jours à Centre hospitalo-universitaire wilaya et la population locale. siba Benbouali de Chlef. Ce fortement regrettable, les enseignants demandent un relevé détaillé
l’aide d’un produit chimique (CHU). Il a précisé que le chef de projet pourrait voir le jour dès sur le nombre de feuilles corrigées et les journées surveillées. Le
hautement toxique. Évacuée La décision a été annoncée l’exécutif de la wilaya a agi la prochaine rentrée universi- CNAPEST exige la reconsidération des professeurs indésirables,
rapidement vers les UMC de par le ministre de la Santé, dans le même sens en affectant taire, comme s’y est engagé le classés sur la liste noire, dont le seul tort est d’appartenir à un syn-
l’hôpital, la désespérée a Abdelaziz Ziari, lors d’une une cinquantaine de logements premier responsable du secteur, dicat. Sid Ahmed
rendu l’âme. Pour déterminer audience accordée, avant-hier sociaux au personnel médical selon la même source.
les circonstances exactes de dimanche, à un groupe de dé- spécialisé du nouvel établis- Pour rappel, le nouvel hôpital
ce drame, le procureur de la putés chargés de défendre ce sement. de Chlef sera parrainé, dans un
République territorialement dossier auprès du département
concerné. Dans une déclaration
La décision du ministre de la
Santé rejoint celle de son col-
premier temps, par une équipe
de professeurs des hôpitaux de
SIDI BEL ABBÈS
compétent a ordonné le
transfert de son cadavre vers
le médecin légiste, aux fins
exclusive à El Watan, le pré-
sident de l’APW, Ameur Amar,
lègue de l’enseignement supé-
rieur et de la recherche scien-
la capitale.
A.Yechkour Une cité sans eau
d’une autopsie. Une mort tra-
gique devenue durant cette
dernière décennie un phéno-
L es habitants de la cité des 80 logements de la commune de Ben
Badis, localité située à une cinquantaine de kilomètres du chef-
mène en expansion. D. S. RELIZANE lieu de la wilaya de Sidi Bel Abbès, sont confrontés à une pénurie
d’eau qui dure depuis deux mois. Pour subvenir à leurs besoins
quotidiens en eau, les résidents de la cité se sont résignés, durant

TISSEMSILT
Les «guérisseurs» traditionnels cette période, à frapper à toutes les portes pour s’approvisionner,
tant bien que mal, en ce précieux liquide. Visiblement lassés par
Des projets
pour la commune
menacent les diabétiques la longue attente de voir venir une hypothétique solution à leur
problème, lesdits habitants ont été contraints de recourir à un
sit-in de protestation pour se faire entendre. Certains d’entre eux,
cachant mal leur agacement face à cette situation qui, disent-ils,
de Sidi Abed
Dans le cadre du plan com-
I ntervenant lors de la journée d’étude théma-
tique concernant l’ulcère du pied diabétique
qu’a organisée l’association Amel dans l’enceinte
inquiétude devant la prolifération des pharmacies
traditionnelles. «Faute de moyens, le démuni
optera pour le coût moindre, en dépit du risque
n’a que trop duré, estiment que le règlement de cette pénurie aurait
dû être pris en charge, en priorité, bien avant l’arrivée des grandes
munal de développement, de l’hôtel Mina, les médecins ont tous mis en qu’il encourt», a-t-il ajouté. Au sujet du thème de chaleurs. M. Habchi
la commune de Sidi Abed garde contre le recours des malades aux herbo- la journée, les praticiens ont présenté les résultats
a bénéficié, au cours de ristes, supposés guérisseurs du diabète. L’inquié- des dernières recherches et ont surtout appelé à
l’année en cours, de 2 projets tude des spécialistes était telle qu’ils ont tiré la la meilleure prise charge du malade. «On peut
au niveau du chef-lieu de la sonnette d’alarme sur les risques qu’encourent toujours minimiser les risques des complications MECHRAA-SFA (TIARET)
commune. Selon le président les atteints de cette maladie chronique en solli- si l’on suit un régime astreint et si l’on pratique
de l’APC, M. Ayed Boualem, il
s’agit du revêtement de la rue
citant l’intervention des pouvoirs publics pour
endiguer ce phénomène qui constitue, selon
de petites astuces préventives», a souligné un
médecin. Prenant la parole, le président de la
La police renforce
principale du chef-lieu de la
commune sur un linéaire de
eux, un réel danger sur la santé publique. «Il
est temps que toutes les instances concernées
fédération des associations des diabétiques,
Noureddine Boucette, a affirmé que les rangs des
sa présence
1330 mètres et de l’éclairage se manifestent pour épargner aux malades diabétiques ne cessent de grossir. «On est à près
public pour une enveloppe
globale de plus de 2 milliards
de mauvaises complications», a lancé un des
intervenants qui revient aussi sur le problème de
de 3 500 000 diabétiques dont plus de 20% sont
menacés par l’amputation». Et d’annoncer la
L ’inauguration du siège à Mechraa - Sfa, ex-Prévost-Paradol,
26 kilomètres à l’ouest du chef-lieu, a eu lieu dimanche.
Son implant répond à un objectif, celui d’assurer la sécurité des
de centimes. Rappelons que couverture sociale. Estimant que la cherté des rentrée imminente d’un nouveau médicament sur biens et des personnes dans une région qui a connu les affres du
cette commune a bénéficié, médicaments constitue un facteur encourageant le marché, le Janévia 100 mg qui évite au malade terrorisme.
au cours des différents pro- le recours aux herboristes, les médecins ont les chocs glycémiques et contrôle l’obésité. Ce Le siège, qui aura coûté 72 millions de dinars, s’étale sur 4 000
grammes de développement, plaidé pour une meilleure prise en charge des nouveau produit est en phase d’étude au niveau mètres carrés, réalisé en 14 mois et a été baptisé au nom du mar-
de plusieurs projets ciblant malades. «Lorsqu’on sait que 10% des Algériens de la direction de la CNAS pour son intégration tyr du devoir, Ammari Amar, assassiné par les terroristes en 1993
tous les secteurs tendant à sont diabétiques et que plus de 20% ne sont pas parmi les produits remboursables à 100%. Il est à Tiaret. On y trouve d’autres dépendances dont un célibatorium
améliorer le cadre de vie des assurés, il est aisé d’imaginer le taux de compli- à souligner enfin que Relizane recense pas moins de 60 lits et 8 logements de fonctions. Jusqu’alors, 12 des 14 daï-
citoyens. Ali Ben. cations», a ajouté un autre qui ne cache pas son de 15 950 diabétiques. Issac B. ras sont couvertes, mis à part Meghila et Aïn Dheb. A. F.
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 9

RÉGION CENTRE

MÉDÉA Quand l’UGTA


divise Naftal !
Des stages A
u district GPL de Naftal de Blida (siège), les travailleurs sont
divisés en deux. Il y a ceux qui sont pour l’installation d’une
section syndicale pour mieux défendre leurs droits, et d’autres

pour les forestiers qui n’en veulent pas. Chaque partie prétend être majoritaire. Ceux
qui sont contre avancent que l’Union locale de l’UGTA de Blida veut
imposer des noms, de surcroît responsables au district GPL, afin que
ses éléments puissent en tirer profit. «On ne veut pas d’une section
syndicale de responsables imposée par l’UGTA. Les représentants de
● Le facteur humain est d’une grande importance dans la préservation cette dernière ne cherchent que leurs intérêts. Ils sont allés jusqu’à
de l’environnement. trafiquer le PV d’une élection, il y a quelques années, afin de pla-
cer, en tête leurs collaborateurs. Cela pour qu’ils puissent avoir
des bons d’essence ou des postes d’emploi pour leurs proches. Une
chose est sûre, leur but n’est pas de défendre nos droits», insiste un
groupe de travailleurs du district GPL de Blida. Ils disent que leur
entité «enregistre de bonnes performances en matière de vente et de
chiffre d’affaires» et qu’une section syndicale ne peut que créer «un
climat de zizanie et déstabiliser toutes ces performances». Contacté,
un représentant de l’UGTA de Blida nie en bloc ces accusations. «Il
nous est impossible de trafiquer les PV car l’huissier de justice doit
être présent pour valider les résultats en présence des travailleurs.
Ce n’est pas un argument valable, c’est juste une manière pour que
les opposants à une section syndicale aient gain de cause. On a
envoyé deux correspondances au district GPL pour l’installation
de cette section. Aucune réponse !», dit-il. Mohamed Benzerga

3000 logements
promotionnels
PHOTO : B. SOUHIL
B onne nouvelle pour les cadres qui ont un salaire mensuel entre
108 000 DA et 216 000 DA. Longtemps écartée des différents
programmes de logements, cette catégorie de personnes peut souscrire
au programme de logement promotionnel public (LPP) qui leur est
destiné. Si un salarié n’arrive pas à atteindre cette somme tout seul, la
Le travail dans la région rurale peut freiner l’exode rurale loi lui permet de rajouter celui de son conjoint. Pourvu que le couple
arrive à répondre à cette condition de salaire. Les commerçants, n’ayant
pas de fiche de paie, peuvent présenter un document appelé C20 avec

D
ans le but de redy- gramme de renforcement pour effet, principalement, la construction de leur lo-
namiser le renouveau des capacités humaines et de réduire le phénomène de gement. Les jeunes filles des attestations de bénéfice annuel. Si ce bénéfice, divisé par 12, donne
rural, en particulier d’appui technique de l’ad- l’exode rural en ciblant les pourront également recevoir la somme requise, le postulant peut prétendre à un logement promo-
dans les zones forestières, ministration générale des familles encore sur place. des machines à coudre et tionnel. Le dépôt des dossiers a commencé hier (lundi) à travers le
un stage de formation bloqué forêts pour accompagner et Des facilités d’aides finan- autre matériel pour déve- territoire national. A Blida, les dépôts se font au niveau du siège régio-
a été organisé, récemment, améliorer les conditions de cières seront accordées à lopper l’artisanat. Prenant nal de l’ENPI (ex-EPLF), sis au centre des affaires El Wouroud (Bab
à l’intention de 21 chefs de mise en œuvre des Projets tout porteur de projet dans la parole, le chef de district Dzaïr). Les demandeurs de ce type de logements, d’un certain standing,
district qui exercent dans les de proximité de développe- le cadre des travaux de cap- de la localité de Taougrit peuvent choisir entre un F3 (80 m2), F4 (100 m2) ou F5 (120 m2). Les
Conservations de forêt des ment rural intégré (PPDRI). tage et d’aménagement de (w. de Chlef) s’est dit très modalités de payement et les prix d’achat seront fixés prochainement.
wilayas de Chlef et Bouira. Des cours théoriques et sources d’eau, de réalisa- satisfait des résultats de ce Mais une chose est sûre, le souscripteur bénéficiera d’une bonification
La clôture s’est déroulée pratiques ont été dispensés tion de bassins d’eau des- stage dont l’enseignement du taux d’intérêt bancaire au cas où il sollicite la banque (CPA). Selon
jeudi dernier au centre de par des formateurs spécia- tinés à l’abreuvage et l’ir- dispensé a été très bénéfique Nechani Rabah, directeur régional de l’ENPI de Blida, l’étude des dos-
formation des services de lisés et dont les axes prin- rigation, l’ouverture des pour l’ensemble des sta- siers se fera au niveau de cette entreprise de promotion immobilière, et
l’agriculture de Médéa, en cipaux se sont articulés pistes et le gabionnage. giaires, ce qui leur permettra ce, avant de les envoyer à la Caisse nationale du logement afin de véri-
présence des Conserva- autour de la nécessité de A titre personnel, les familles d’exercer à l’aise leur métier. fier si le souscripteur a déjà bénéficié d’un quelconque bien de l’Etat ou
teurs des forêts de Médéa, stabiliser les populations peuvent prétendre à de pe- A travers cette formation, pas. Les sites où seront implantés ces logements, au nombre de 3000,
Chlef et Bouira, lesquels rurales, en leur procurant tits projets individuels dans les forestiers ont voulu dire sont situés à Ouled Yaïch, Bougara, Ouled Slama, Larba, Mouzaïa,
ont présidé la cérémonie de des ressources financières, l’amélioration foncière, la qu’ils sont prêts à accompa- Ben Khelil, Oued El Alleug et Bouarfa. Le premier jour de l’opération,
remise des attestations de d’une part, et de dynami- plantation d’arbres fruitiers, gner le monde rural dans son presque une centaine de citoyens se sont présentés au siège de l’ENPI
réussite aux participants. ser l’activité économique à le bénéfice dans la distribu- développement, en élaborant pour avoir plus de précisions concernant ce programme ou carrément
Ce premier regroupement, travers l’octroi de projets tion de cheptels et de ruches les fiches techniques et les entamer les premières démarches. Un numéro de téléphone est mis à
qui sera suivi par d’autres, spécifiques d’investissement pour l’apiculture. Aussi, les évaluations du coût des pro- la disposition des citoyens voulant plus de renseignements. Il s’agit du
s’est étalé sur une semaine. à titre collectif ou individuel, ruraux peuvent bénéficier jets proposés par les deman- 025 31 33 03. Mohamed Benzerga
Il s’inscrit dans le pro- d’autre part. Ces actions ont d’aides en matériaux pour deurs. A.Teta

BLIDA 50 inspecteurs de police


El Djenadia, fioriture de la musique prêtent serment
50 inspecteurs de police viennent de prêter serment à la cour de Blida.
Ces éléments, issus de la treizième promotion, ont obtenu le grade
andalouse d’officier de police judiciaire suite à un stage de 12 mois dans les écoles
de police, suivi d’un cycle spécialisé de 45 jours à l’Institut national de
la police criminelle de Saoula.

U
n concert de musique andalouse membre d’El Djenadia. Dans ce sillage, du Malouf à Constantine. Elle clôtu-
exécuté brillamment par la troupe elle a participé à plusieurs manifestations rera son parcours musical à Boufarik, son Les thèmes abordés durant leur formation étaient liés au droit pénal
de l’association culturelle, artis- d’envergure nationale et internationale bastion, où elle animera deux concerts à (public et privé), au droit des procédures pénales, aux infractions contre
tique et musicale El Djenadia de la ville de où elle a décroché de multiples prix et partir du 2 août. L’association culturelle, la propriété intellectuelle, à la cybercriminalité, à la protection du Patri-
Boufarik, a eu lieu, récemment, à la salle récompenses. artistique et musicale, El Djenadia, de moine culturel national et à la police scientifique. Ces officiers seront
des conférences de la wilaya de Blida. Elle vient de représenter dignement l’Al- Boufarik a été fondée en juin 1985. Elle opérationnels dans quelques jours. Brahim B.
Cette soirée musicale a été organisée dans gérie en Serbie du 28 mai au 2 juin où elle a interrompu ses activités culturelles,
le cadre de la promotion de son septième a animé une soirée musicale dans le cadre artistiques et musicales pendant la décen- El Watan
CD nouba, sur le mode «Mezmoum». du cinquantenaire de l’indépendance de nie noire. Elle les a reprises en 2005,
L’assistance a été éblouie par l’inter- l’Algérie, en présence du président de la à la faveur du retour à la normale. La
prétation magistrale de cette nouba par Serbie. La ministre de la Culture, présente dénomination El Djenadia a été donnée
les trente-six jeunes artistes, au devenir
talentueux, composant cette troupe, à
part égale entre filles et garçons. Cette
association, au riche palmarès, se classe
à ce rendez-vous, a vivement félicité la
troupe participante, selon la même source.
A l’occasion du mois de Ramadhan 2013,
El Djenadia animera plusieurs soirées
à l’association en hommage au Cheikh
Boualem Djenadi, artiste de talent (1920
-1960) et natif de Boufarik (1903-1972).
Enfin, cet événement a coïncidé avec le
BLIDA
Pour toutes vos annonces publicitaires :
en pole position au niveau national avec musicales. Son programme débutera au lancement du site internet de l’association Centre des affaires El Wouroud de Bab Dzaïr, local n°66, 3e étage
un double objectif, la formation artistique Bastion 23 (Alger) le 11 juillet prochain, (www.eldjenadia.com) dédié aux mélo-
des jeunes et la sauvegarde du patrimoine avec un passage à la Radio nationale. Elle manes de ce genre musical. Tél. : 025 31 31 67
musical andalou, a confié Belaïd Bouzar, participera du 20 au 25 juillet au Festival Hocine Mallek
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 9

RÉGION EST

FILIÈRE DE LA TOMATE INDUSTRIELLE À L’EST LA MÉCANISATION


POUR PARER

Les agriculteurs n’adhèrent AU MANQUE


DE MAIN-D’ŒUVRE
«La main-d’œuvre dans le secteur de

pas à la lutte biologique


l’agriculture est devenue une denrée rare»,
ont fait savoir, hier, les agriculteurs
de la wilaya de Guelma à Rachid Benaissa,
ministre de l’Agriculture et du
Développement Rural, lors d’une
d’inspection et de travail dans cette région.
● Herbicides, insecticides et autres produits aussi dangereux pour l’homme que pour l’animal, ainsi la lutte Une situation extrêmement grave à
laquelle est confrontée la profession,
chimique contre les insectes nuisibles est utilisée à outrance, alors qu’il faut adhérer à celle biologique. d’autant, nous dit-on, qu’avec un salaire
de 150 à 200 dinars/heure, les saisonniers

U
ne lutte anarchique à coups tion phytosanitaire, les subdivisons font la fine bouche et préfèrent décrocher
de millions de litres d’herbi- agricoles, etc., plus de 3000 pièges un crédit Ansej ou Cnac que de «trimer
cides, insecticides et autres à phéromones. Il est évident que dans la poussière et la gadoue». Ainsi la
produits aussi dangereux pour la lutte chimique l’emporte sur la mécanisation serait la meilleure façon pour
l’homme que pour l’animal est lutte biologique, nous dit-on, et contrecarrer ce problème, mais aussi, elle
déclenchée chaque année par les pourtant le programme avait connu serait à même de réduire les dépenses et
cultivateurs de tomate destinée à la à ses débuts un bon démarrage. augmenter les rendements. En effet, des
transformation et à la consommation Pour rappel, plusieurs foyers de la kits de machines destinées aux cultivateurs
en Algérie. La situation n’est guerre mineuse étaient déclarés durant les de tomate industrielle ont été octroyés
reluisante à l’est du pays puisque 4 dernières campagnes agricoles à à 4 bénéficiaires (des coopératives et
cette région englobe le plus gros de l’est du pays. Un autre programme groupes d’agriculteurs de la wilaya
la filière avec les wilayas d’El Tarf, de lutte biologique avec l’élevage et de Guelma) dans le cadre d’un crédit
Guelma, Annaba et Skikda. C’est les lâchers d’insectes prédateurs par fédérateur. Ainsi, c’est à l’initiative

PHOTO:ARCHIVES/EL WATAN
en marge d’une journée nationale cette structure, tend, aussi, à réduire de Cab Benamor, opérateur dans la
dédiée à cette filière, organisée les us en matière de lutte chimique. transformation de la tomate industrielle
avant-hier par la chambre de l’agri- A ce sujet la directrice de la SRPV avec la bénédiction du ministre, présent
culture de la wilaya de Guelma, que d’El Tarf confime : «Nous avons lors de la cérémonie, que des contrats ont
la directrice de la station régionale procédé à des élevages d’un insecte, été signés. Il s’agit de récolteuses,
de la protection des végétaux d’El le nesidiocoris tenuis, qui est un pré- planteuses et remorques spécifiques aux
Cous à El Tarf, Amamra Nadjet, dateur naturel des insectes nuisibles travaux des champs de tomate industrielle.
nous révèle que la lutte biologique tels la mineuse ou le puceron. Nous D’une valeur de près de 17 millions de
contre les insectes nuisibles n’a pas Le plus gros de la filière se trouve dans les wilayas d’El Tarf, Guelma, Annaba avons effectué des lâchers chez 5 dinars par kit, les coopératives retenues
trouvé auprès des cultivateurs de to- et Skikda agriculteurs à El Tarf et 25 à Skikda bénéficient, nous dit-on, d’un crédit
mate une grande adhésion malgré sa posons également des journées de coup plus nombreux. J’estime le pour l’actuelle campagne.» A titre fédératif, avec un apport de l’Etat à hauteur
gratuité. «Je chapeaute en plus de la vulgarisation.» Et de conclure : taux d’adhésion à moins de 10 %. Le informatif, selon les chiffres affichés de 30%. Les 70 % restants, sont retenus
wilaya d’El Tarf, celles de Guelma, «Lors d’un sondage effectué cette même constat, nous le faisons à El au stand des services agricoles de par Cab Benamor à la livraison de la tomate
Souk Ahras, Skikda et Annaba», a-t- année, au titre de la campagne Tarf ; mais une meilleure adhésion la wilaya de Guelma, il existe 618 et ce pour une période n’excédant pas les
elle précisé. Et d’ajouter : «Un plan 2012-2013 à Guelma, nous avons, à Skikda.» Toujours selon notre cultivateurs de tomates dans la ré- 5 années. «C’est une bonne affaire», nous
national de lutte contre la mineuse avec une grande déception, su que interlocutrice, il a été entreposé, gion de Guelma pour une superficie déclare un bénéficiaire. Notons enfin que
de la tomate est opérationnel depuis seuls une vingtaine de cultivateurs durant la campagne, à travers les repiquée de 2 590 ha. Les prévisions Rachid Benaissa a procédé au lancement
2008 et nous livrons gratuitement avaient installé les pièges alors organismes agréés par l’Etat de la de récolte, selon la DSA, plafonne- officiel de la campagne moissons-battage à
les pièges à phéromones. Nous dis- qu’ils (les agriculteurs) sont beau- wilaya de Guelma telles l’inspec- raient à 1,9 million de quintaux. partir de Guelma. K. D.

NOUVELLES DE BISKRA

POUR UN RAMADHAN les deux camps, avaient éclaté dans ce village des Ziban d’ordi-
naire paisible. H. M.
intervention à recenser les cas typiques de tortures infligés aux in-
dividus. La pauvreté et l’ignorance, l’attente d’un condamné dans
ANIMÉ ET VIVANT le couloir de la mort ou l’incapacité d’un être humain d’ accéder à
ses droits sont des cas de tortures morales et psychologiques aussi
GROGNE SYNDICALE DES mortels que la torture corporelle, a-t-il dit en substance. Bouchra
E n vue de concocter un programme consistant en activités cultu-
relles, ludiques et cultuelles pour le mois de Ramadhan, la di-
rection de la culture de Biskra invite toutes les associations portant
TRAVAILLEURS DE NAFTAL
Bessem, coordinatrice de wilaya d’Amnesty International a expli-
qué quant à elle, que la torture revêt des formes et des symptômes
parfois indécelables de prime abord. «Notre organisation va
des projets d’animation à se rapprocher de ses structures. Au cours
de cette semaine, Omar Kebbour, directeur de la culture compte
bien réunir le plus grand nombre de ces associations, groupes
R efusant la manière dont a été menée l’élection du bureau syn-
dical de leur entreprise au mois de mai passé, les travailleurs
du centre d’enfûtage de Naftal, sis à la zone industrielle ouest de
lancer une campagne d’explication et de sensibilisation afin de
toucher un public le plus large possible à qui nous voudrions faire
prendre conscience de la torture sociale endurée par les filles sur
musicaux et troupes folkloriques pour les inciter à participer aux Biskra, appellent, à travers une pétition transmise aux autorités les lieux publics et dans les rues de notre pays. Pauvres ou riches,
festivités ramadhanesques, a-t-on appris. Il est vrai que les acteurs compétentes et à la presse, à l’organisation d’une nouvelle assem- hommes ou femmes, chaque individu a le droit à la culture, au sa-
du monde associatif se bousculant aux portillons de l’adminis- blée générale élective «selon les termes des articles 13/14/15 et voir, au respect et à la dignité.», a-t-elle lancé à l’assistance ébahie
tration de la culture toute l’année, font preuve, pour le moins que 82 de la loi organique de l’UGTA émanant du congrès de 2000.», par le personnage. H. M.
l’on puisse dire, d’un manque d’enthousiasme à s’activer pendant précisent-ils. «Le bureau syndical actuel a été désigné et non élu»,
le mois du jeûne. «Cette année, il en sera autrement», assure indique un des pétitionnaires réclamant la réorganisation d’une
Mohamed Zemmouri, directeur de la maison de la culture Ahmed-
Redha Houhou de Biskra. Celle-ci a l’ambition de devenir, durant
AGE, l’ouverture des candidatures et des élections «transparentes LES ENTREPRENEURS
et démocratiques» de leurs représentants syndicaux. Ils attendent
les soirées du Ramadhan, une halte conviviale pour les familles.
Après une promenade en ville, une dégustation de crème glacée,
du responsable de wilaya de l’UGTA, Mohamed Djoudi qu’il CRIENT À LA SPOLIATION
entreprenne les démarches et procédures légales pour satisfaire
les familles de Biskra pourront y visiter des expositions d’arts
plastiques, assister à des représentations artistiques (concerts,
théâtre…), à des soirées dédiées à la geste du Prophète et à des
leurs revendications et «ainsi rétablir la sérénité au sein de l’entre-
prise.», selon le document cité. H. M. H arassés par des administrations et notamment la DLEP de
Biskra qui refuseraient de leur verser leur dû au titre de projets
réalisés et réceptionnés, des dizaines d’entrepreneurs des Ziban
conférences sur divers thèmes. Pour les plus jeunes, des concours annoncent par la voix de leur représentant qu’ils vont organiser ce
de scansion du Coran, la projection de films à caractère religieux
et des jeux d’esprit sont aussi prévus. H. Moussaoui
AMNESTY INTERNATIONAL 5 juillet une marche de protestation du centre-ville vers le siège de
la wilaya. Selon eux, ils ont satisfait à toutes les demandes et à la
CÉLÈBRE LA JOURNÉE réglementation en vigueur de leurs débiteurs mais la régularisation
de leurs situations financières respectives est à chaque fois rejetée
7 ANS DE PRISON POUR DE SOUTIEN AUX VICTIMES aux calendes grecques pour des raisons fallacieuses. Ils attendent
que le premier responsable de la wilaya intercède en leur faveur,
L’ANCIEN MAIRE DE LIOUA DE TORTURES «car il y va de la survie de nos entreprises et de la préservation de
centaines de postes d’emploi.», disent-ils. H. M.

P oursuivi pour atteinte à la crédibilité de l’Etat et perturbations


des élections locales, ainsi que pour falsification de documents
officiels (des procès-verbaux d’élections), l’ancien président de
A l’occasion de la journée internationale de soutien aux victimes
de tortures sous toutes ses formes, célébrée le 26 juin de
chaque année, le bureau local d’Amnesty International, organisa- Horaires des prières
l’APC de Lioua, a été condamné, hier après-midi, par le tribunal tion non-gouvernementale (ONG) activant pour la promotion des CONSTANTINE ET SES ENVIRONS
pénal de Biskra à 7 ans de prison, dont 4 ans ferme, assortis d’une droits humains et l’éradication de la violence dans tous les pays
amende de 2 millions de dinars, a-t-on appris de sources fiables. du monde, a organisé, hier à la salle des conférences de la Maison Fajr : 3:31
Le mis en cause, candidat pour un 5e mandat de maire lors des der- de la culture Ahmed Ridha Houhou de Biskra, un séminaire qui a Dohr : 12:38
nières élections locales, avait envahi, lui et ses sympathisants, un attiré un public de jeunes et de moins jeunes vivement intéressés Asr : 16:28
centre de vote de Lioua pour tenter d’en influencer les résultats. De par les thèmes développés. Ainsi, Ali Belghith, membre bénévole Maghreb : 19:59
violents heurts avec ses antagonistes, faisant plusieurs blessés dans d’Amnesty International venu d’Alger, s’est évertué dans son Isha : 21:38
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 9

ORAN INFO
POUR ÉVITER LA HAUSSE DES PRIX LITTORAL
2 000 SAUVETAGES EN MER
Des ménages font déjà les EFFECTUÉS EN UN MOIS
D u 1er au 30 juin dernier, quelque 2 000 interventions ont

achats de l’Aïd été enregistrées à travers les 33 plages surveillées du litto-


ral oranais, nous a-t-on indiqué au niveau de la Direction de la
Protection civile. Selon l’officier chargé du dispositif de sur-
veillance mis en place depuis le mois de juin, aucune noyade
● Appréhendant la traditionnelle flambée des prix durant le Ramadhan, les ménages n’a été enregistrée dans les plages surveillées.
S’agissant des interventions réalisées durant cette période, une
algériens ont préféré prendre leurs précautions à l’avance et ce, avant que l’augmentation cinquantaine de personnes ont été évacuées vers les différents
des prix ne touche les vêtements à la veille. centres de santé tandis d’autres ont reçu sur place les premiers
soins d’urgence. Sachant que dans le cadre du dispositif de

D
epuis quelques jours déjà, les ma- surveillance des plages du littoral oranais, un effectif a été
gasins de vêtements pour enfants mobilisé avec 135 surveillants qui sont encadrés par une
sont littéralement assaillis par les soixantaine d’éléments spécialisés de la Protection civile en
ménagères. Cette période de l’année pro- charge des opérations d’intervention. T. K.
met ainsi d’être une vraie aubaine pour
les commerçants qui savent profiter de
l’occasion. Certaines familles préfèrent
faire leurs achats avant l’entame du jeûne, BOUYAKOUR
selon des commerçants. Appréhendant
la traditionnelle flambée des prix durant 500 COUFFINS DE RAMADHAN
le Ramadhan, les ménages algériens
ont préféré prendre leurs précautions à
SERONT DISTRIBUÉS
l’avance et ce, avant que l’augmentation
des prix ne touche les vêtements à la
veille. Toutefois, cette année, les com-
C inq cent (500) familles démunies du village de Bouyakour
dans la commune de Boutlélis vont bénéficier de couffins
de Ramadhan, dans le cadre de l’opération de solidarité initiée
merçants ne semblent pas vouloir déroger chaque année au profit des nécessiteux. Cette action pilotée
à cette règle qui est décidément ancrée à par les services de l’APC de Boutlélis en collaboration avec
jamais dans la société. «A quelques jours l’association des jeunes du village concerne uniquement les
du mois de Ramadan, les prix ont connu

PHOTO : DR
familles dans le besoin, a
une augmentation. En début du mois, expliqué une source proche de Cette action pilotée
j’avais repéré une paire de chaussures l’APC. Un assainissement de par les services de
pour ma fille. Elle était proposée à 2 la liste des bénéficiaires sera l’APC de Boutlélis en
200 dinars mais, ce jour-là, je n’avais Les ménages se prémunissent contre la hausse des prix
donc effectué en vue d’écarter
pas d’argent sur moi. Je suis revenue une reste encore quelques jours pour le mois DA pour une robe et peuvent atteindre les opportunistes. Les ser- collaboration avec
quinzaine de jours après pour l’acheter sacré. Certes, les prix affichés restent facilement les 9 000 dinars. Les shorts vices de l’APC veulent par l’association des
et, à ma grande surprise, le vendeur élevés mais les parents se plient en sont proposés à 1 500, voire 2 500 dinars, le biais de contrôle vérifier si jeunes du village
m’avance que son prix est de 2 800 quatre pour faire plaisir à leurs enfants. les tee-shirts, entre 1 200 et 2 000 dinars. les bénéficiaires du couffin concerne uniquement
dinars», dira une mère de famille rencon- Malgré leurs petites tailles, les vêtements Les pantalons en jeans entre 1 500 et répondent aux critères exigés, les familles dans le
trée dans un magasin à la rue Larbi Ben d’enfants affichaient des prix exorbitants 3 500 dinars. Les chaussures dites de à savoir l’absence d’un revenu
Mhidi. Avant d’ajouter que «même les et parfois même, un morceau d’étoffe, qui marque sont proposées à un prix fixé familial. En optant pour cette besoin, a expliqué
prix des vêtements ont connu une hausse ressemblerait à une robe de bébé, est cédé entre 2 200 et 4 500 DA, selon l’origine formule, la commune veut une source proche de
allant de 20 à 30%». Exposés dans les plus cher qu’une tenue complète. et la qualité. La plupart des marchandises rassurer les familles sur toute l’APC.
vitrines, les tenues vestimentaires pro- Dans la majorité des boutiques du centre- proviennent de Chine, Turquie, Espagne, la transparence qui caracté-
posées sont cependant chères même s’il ville, les prix affichés dépassent les 3 500 Italie et de France. Cherifa K. risera l’opération de distri-
bution. Les bénéficiaires seront donc identifiés grâce à des
cartes qui seront établies à l’occasion. Cette formule permettra
APW D’ORAN d’éviter la fraude pouvant survenir en matière de recensement
des familles. Les packs alimentaires vont comprendre les pro-

De l’argent injecté pour les duits de première nécessité dont l’huile, la semoule, le sucre, la
farine et autres denrées. L’APC de Bouyakour a débloqué une
enveloppe budgétaire de 6 millions de dinars en prévision du

infrastructures publiques mois sacré. Cette enveloppe va permettre de prendre en charge


toute l’opération du couffin de Ramadhan à travers la localité
de Boutlélis. F. A.

L a 2e session ordinaire de
l’APW a été consacrée à
trois volets : le budget supplé-
publique dont une enveloppe
de plus de 86 milliards de
centimes destinés aux infras-
services financiers soit 499
milliards de centimes.
Pour le volet de l’hydraulique,
ne dépassent pas les 300 000
m3/j, la crise d’eau potable est
réglée définitivement pour les DÉLINQUANCE
mentaire qui dépasse les 1 535 tructures administratives et le wali d’Oran est revenu sur Oranais. Le 3e volet est consa-
milliards de centimes avec des leur équipement, 139 mil- le dossier des fosses septiques cré à l’approbation du PDAU 9 ANS DE PRISON POUR
prévisions de 809 milliards
destinés au fonctionnement et
liards pour les chemins de
wilaya, 225 milliards pour les
où 26 000 ont été éradiquées
mais reste 12 000 fosses à
de la commune d’Oued Tlé-
lat. D’autre part, le Premier AGRESSION ARMÉE
1 172 milliards à l’équipement équipements scolaires, spor- prendre en charge. Pour l’eau ministre a instruit les walis de
et l’investissement public, soit
un déficit de 445 milliards
tifs et culturels, 159 milliards
pour le secteur de l’urbanisme
potable, la mise en service de
la station de dessalement d’El
procéder à la distribution des
logements réceptionnés.
N euf ans de prison ferme ont été infligés à l’auteur d’une
agression à l’arme blanche suivie d’une tentative de vol de
voiture. Le procureur lui a requis quinze ans de réclusion crimi-
de centimes. Ce qui ressort et l’habitat. Macta sera inaugurée le mois Le wali a informé l’assemblée nelle. L’agresseur, qui a reconnu les faits devant le juge, a «ar-
du chapitre de l’équipement Pour le fonctionnement, la d’août prochain. Avec une ca- populaire de wilaya des der- gumenté» son geste par le fait qu’il était sous l’emprise des psy-
et l’investissement public, plus importante enveloppe pacité de 500 000 m3 par jour, nières instructions en ce sens. chotropes et qu’il était accompagné dans sa sale besogne d’un
plusieurs opérations d’utilité financière a été allouée aux alors que les besoins d’Oran Noureddine B. autre complice. La victime, qui a échappé à une mort certaine
après les coups de bâton de fer que lui a portés l’agresseur sur la
tête, est un chauffeur de taxi clandestin et voisin de ce dernier.
MARAVAL L’inculpé a reconnu avoir agi de la sorte pour s’emparer du
véhicule de son voisin qui l’accompagnait vers Hassi Ameur.

Un marché de proximité en projet C’est en cours de route que le mis en cause a mis en pratique
son «plan de vol». En vain. Il lui porta alors plusieurs coups
mais la victime s’est débattue jusqu’à ce que l’agresseur prenne
la fuite, déçu de n’avoir pas accompli son macabre projet. La
L e quartier de Maraval sera doté d’un
nouveau marché de proximité, une
nouvelle enceinte retenue dans le cadre du
Commerce vise à assainir la voie publique
et surtout à répondre aux besoins de la
population dans les quartiers ou com-
Sidi Chahmi, Aïn El Bia, Boutlélis, Aïn
El Turck, El Braya, Arzew, entre autres.
Une enveloppe de 200 millions de dinars
victime a été découverte quelques heures plus tard gisant dans
une mare de sang mais vivante. Il passa quinze jours à l’hôpital.
programme national visant à réaliser des munes isolées. La priorité sera accordée a été débloquée pour la réalisation de ces L’enquête diligentée par la Gendarmerie nationale a été soldée
marchés de quartier. Les travaux confiés à aux commerçants activant dans l’informel enceintes, lesquelles visent à résorber le par l’arrestation de l’auteur de l’agression et l’identification
Batimetal portent sur la réalisation d’une déjà recensés par les services de la com- chômage et permettent d’insérer ces com- de son complice qui reste toujours en fuite mais activement
quarantaine entre box et étals, des struc- mune. La wilaya d’Oran a bénéficié de merçants dans le circuit légal de l’activité. recherché par les services de sécurité. A. Belkedrouci
tures métalliques avec des box destinés à 23 marchés de proximité dont certains ont Avec l’éradication du commerce informel
abriter les marchands de fruits et légumes. été achevés et seront réceptionnés avant le et la récupération de nombreux espaces
Les travaux déjà lancés seront réception- mois de ramadhan, indiquent des sources publics, les autorités locales veulent dé- HORAIRES DES PRIÈRES - ORAN Fajr : 4:03
nés dans les prochains jours, ce qui per- de la direction du Commerce. Par ailleurs, sormais réorganiser l’activité commer- Dohr : 13:07
mettra aux services de l’APC et de la daïra dix marchés couverts seront prochaine- ciale et surtout inciter les commerçants à Asr : 16:56
de ficeler les dossiers des bénéficiaires. ment réalisés à travers plusieurs localités préserver l’environnement dans un cadre Maghreb : 20:23
Ce projet pris en charge par la direction du à Oran dont celle d’El Barki, El Kerma, concurrentiel édicté par la loi. Foued A. Isha : 22:04
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 10

CONSTANTINE INFO
MAISON DE L’ENTREPRENEURIAT LES RECALÉS DU BAC
PROTESTENT
Une expérience pilote D es centaines de recalés du bac session de juin 2013 ont
tenu un sit-in, hier, devant la direction de l’éducation.
Ils tiennent, disent-il à dénoncer le non- respect des pro-
messes qui leur ont été faites. Ces promesses ne seraient,
● Deux modules sont intégrés dans le cursus des étudiants, la création d’entreprises et leur gestion, selon eux, ni plus ni moins que «de passer l’éponge sur la
fraude massive et autorisée par les agents de l’éducation
des notions obligatoires qui préparent l’étudiant à avoir un esprit novateur lui permettant d’être lors du déroulement des épreuves du bac». Il faut signa-
créateur plutôt que demandeur d’emploi. ler que ces candidats, en tapant leur code sur le site de la
direction nationale des examens, ont trouvé leurs noms
accompagnés de la mention «cas de fraude», et cela induit
une interdiction de passer cet examen pendant 5 ans. Ces
candidats, l’on se souvient, avaient violemment manifesté
leur mécontentement lors des épreuves de philosophie et de
mathématiques.
Les responsables, par crainte de débordements, auraient
rassuré les candidats en leur promettant que les épreuves
en question seront corrigées en leur faveur, et mieux en-
core, ils auraient été autorisés à tricher. M.M. et Y.S., deux
candidates désabusées, se justifient, à ce sujet : «Nous
avons certes fraudé, mais c’est surtout parce qu’on nous y
a autorisés, avec l’assurance qu’il n’y aurait aucune suite
négative. Que s’est-il au juste passé, nous voudrions bien
le savoir ?» Une dame qui était présente sur lieux avec son
fils recalé, renchérit: « Il est malsain d’induire les élèves en
erreur en les autorisant à frauder, pour ensuite les punir;
ce qui nous désole, c’est surtout ces portes fermées d’une
institution qui n’assume pas ses responsabilités.» Ce sont
des faits trop graves, sans précédent. Et aujourd’hui, l’on
constate une incapacité des responsables concernés à les
assumer. Pour preuve, la cellule de communication de la-

PHOTOS: EL WATAN
dite institution est demeurée injoignable. N. B.

SALON NATIONAL
Plus de 2000 étudiants ont participé aux journées de formation DE LA DINANDERIE
UN MÉTIER
U
ne journée de sensibilisation sur la fonctionnement de la structure, ainsi que la journées de formation, selon le Pr. Yakhlef
création d’emplois a été organisée, formation et la détermination d’un program- Nadia, qui nous avouera sans complexes :
hier, à l’auditorium Tidjani Haddam
de l’université Constantine 1, considérée
comme pionnière, et partant l’exemple à sui-
me spécifique. Notre interlocutrice nous
explique cette dernière notion : «Nous avons
intégré deux modules dans le cursus des
«J’apprends beaucoup de nouvelles notions
avec les étudiants que j’encadre, ce qui
constitue, à mon avis, une grande source de
HYPOTHÉQUÉ
vre en la matière. Des représentants de tou-
tes les universités du pays ont assisté à cette
rencontre durant laquelle a été discutée le
étudiants : la création d’entreprises et leur
gestion. Ces notions sont obligatoires car
elles préparent l’étudiant à avoir un esprit
connaissance du monde entreprenarial.»
Pour intéresser davantage la communauté
estudiantine, c’est la notion de mérite qui est
Lconfirmé,
’avenir de la dinanderie, cet art ancestral particulier à
la ville des Ponts, est incertain. C’est ce que nous ont
hier, plusieurs dinandiers qui exposent leurs pro-
rôle de la maison de l’entrepreneuriat, créée novateur ; il n’est plus demandeur d’emploi, privilégiée, notamment avec l’organisation duits du 1er au 7 du mois en cours, au 12ème salon national
en 2007 sur le modèle de l’université de Gre- mais créateur d’emploi.» d’un concours «des stars de l’entrepreneu- de la dinanderie abrité par des chapiteaux implantés à la
noble, et dirigée, à titre bénévole, par Sandra Pour le directeur de l’Ansej, «travailler de riat», devant être sanctionné par une licence, place 1er Mai (à proximité du jardin public Djamel Benna-
Saïbi, docteur en sciences économiques. concert avec l’université constitue dans un document essentiel qui sera mentionné dans cer). Outre Constantine, 22 autres wilayas y participent à
Il faut savoir qu’en dépit du fait que cette premier temps, un véritable saut qualitatif le C.-V. des lauréats. l’exemple d’Alger, Tlemcen, Boumerdès, Sétif, Batna et
maison de l’entrepreneuriat n’a pas encore quant aux projets proposés par les étudiants, La présence d’anciens étudiants chefs d’en- Tamanrasset. Les 27 artisans activant à l’avenue Rahmani
de statut juridique, ses acteurs effectuent un encadrés par des professeurs en plus de la treprises a été un autre exemple de réussite, Achour (Bardo) ne savent plus à quel saint se vouer. Ils veu-
important travail en collaboration avec le res- présence de professionnels, en l’occurrence sachant que ces entreprises fonctionnent lent savoir pourquoi le projet du «village de l’artisanat»,
ponsable de l’Ansej, Tarek Belmili, et avec les comptables, les banquiers et tout ce qui depuis déjà plus de six ans, une durée excep- décidé il y a plusieurs années par les autorités locales pour
plusieurs autres facultés. C’est un travail en concourt à la création d’une entreprise». tionnelle qui explique le travail effectué en la promotion de l’activité artisanale, tarde à voir le jour.
amont qui s’inscrit selon un programme bien Cette expérience a suscité l’intérêt de plus amont : l’accompagnement du jeune créa- «Ce projet ancien, dont parlent toujours des responsables,
défini basé sur l’organisation et le mode de de 2000 étudiants qui ont participé aux teur d’entreprise. N. Benouar n’arrive pas à être concrétisé. Entre-temps, nous sommes
dans le désarroi, il n’y a aucune vision claire pour l’avenir
de la dinanderie à Constantine», commente le président de
ILLUMINATION DES MONUMENTS DE LA VILLE l’association des dinandiers de Constantine, El Hacen Bou-
dinar. Ce dernier nous informe que les ateliers de Bardo,

Les travaux prochainement lancés


qui existent, selon lui, depuis 1930, ne répondent plus aux
besoins du dinandier, et encore moins à ceux du client.
«Nous travaillons, dit-il, dans des conditions difficiles, les
lieux sont étroits, il n’y a pas d’eau potable, ce qui mène
au manque d’hygiène ; ce n’est pas normal que ces lieux
A nnoncée il y a quelques mois
par le wali de Constantine, la
fameuse opération d’illumination des
Benyahia, Alain Guilhot nous avait
confié qu’il a été «émerveillé par la
beauté de Constantine, ses ouvrages
visités annuellement par des milliers de touristes, des Amé-
ricains, des Iraniens, des Hindous, etc., soient dans un tel
principaux monuments de la ville des architecturaux et son patrimoine, état de dégradation. Aucune initiative n’a été prise jusque-
Ponts sera lancée dans les prochaines mais aussi par sa nature et ses ponts; là pour leur réhabilitation». Le président de la Chambre de
semaines, a-t-on appris, hier, auprès des sites qui méritent d’être mis en l’artisanat et des métiers de Constantine (CAM) Nasredine
des services de la wilaya. Le projet valeur». Il avait noté qu’il est prêt à Benarab, nous a affirmé que l’attribution de locaux au pro-
qui a été initié en prévision de la mani- mettre toute son expérience et son fit des 500 dinandiers que compte la ville du Vieux Rocher
festation Constantine, capitale de la savoir-faire pour concrétiser ce projet dépend uniquement des instances de la wilaya, lesquelles,
culture arabe 2015, semble avancer à dans le cadre d’une équipe pluridis- selon lui, «n’ont pas tranché dans cette affaire». Il a, par
grands pas, surtout que les autorités ciplinaire qui regroupera aussi des ailleurs, rappelé que le cahier des charges portant sur les
ont montré une volonté de le concré- bureaux d’études algériens spéciali- normes d’exigence issues de l’expérience de la labellisa-
tiser avec le recours à l’expérience sés dans divers domaines. «Peut-être tion de la dinanderie de Constantine se trouve actuellement
d’éminents experts en la matière au que ce projet permettra à cette belle entre les mains des spécialistes du label pour approbation.
niveau mondial. Parmi ces derniers, ville de se réveiller la nuit», avait-il Notons que la tenue du salon en plein air cette année (habi-
l’on cite le nom du célèbre architecte- déclaré. Pour rappel, une première tuellement abrité par le palais de la culture Malek Haddad)
lumière français Alain Guilhot qui opération de ce genre avait été déjà a concouru à son succès. Du moins, le premier jour a connu
a été contacté officiellement par les autorités de la wilaya afin de expérimentée en 2009 par l’APC de Constantine et a donné entière déjà une grande affluence. Plusieurs visiteurs nous ont fait
revaloriser les sites symboliques de cette ville millénaire. Fort d’une satisfaction, notamment au niveau du Monument aux morts, ce part de leur grande satisfaction.
expérience de 33 ans dans le domaine du design lumineux, et très qui a incité à cibler dans une seconde étape, le pont suspendu de Les produits exposés varient entre plateaux ciselés, de dif-
connu pour ses 3 000 productions à travers le monde, Alain Guilhot Sidi M’cid. Nous saurons qu’un budget spécial a été réservé par la férentes tailles et formes, ustensiles de cuisine et de déco-
qui était l’invité le 16 avril dernier de l’université de Constantine à wilaya à ce projet qui verra d’abord l’entame d’un grand toilettage ration et autres tableaux représentant en relief des traditions
l’occasion des festivités de la journée du savoir, avait montré une des sites retenus dont on citera principalement les ponts de la ville, constantinoises. Les prix affichés ne sont malheureusement
réelle motivation pour ce projet tout en espérant donner une autre le Monument aux morts, l’université Mentouri, la mosquée Emir pas à la portée de tout le monde. A titre d’exemple, un pla-
vie au patrimoine historique de la cité de Benbadis. En marge d’une Abdelkader, les places du 1er Novembre, des Martyrs et Colonel teau en cuivre de 1m de diamètre, de bonne qualité, coûte
conférence qu’il avait animée à l’auditorium Mohamed-Seddik Amirouche, ainsi que les édifices de la wilaya et de la mairie. entre 25 000 et 30 000 DA. O.-S.Merrouche
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 10

KABYLIE INFO
WILAYA DE BOUMERDÈS CHABET EL AMEUR
ROUTE DÉGRADÉE
Le foncier agricole À AZZOUZA
mal exploité Ldéliquescence
a route reliant le village Azzouza au chef-lieu de la
commune de Chabet El Ameur est dans un état de
avancé. Sa dégradation aura été aggravée
surtout par les va-et-vient incessants des camions de gros
tonnage des pilleurs de sable.
● Des nombreux agriculteurs n’ont pas encore obtenu leurs actes de concession Ce tronçon routier de 7 km a connu une seule opération
en raison des litiges générés par la spéculation qui ronge le foncier agricole dans de revêtement depuis 20 ans. En sus de sa détérioration,
cet axe est très étroit en certains endroits et il est ponctué
la wilaya de Boumerdès. par plusieurs affaissements qui remontent au début de
l’année. Ce qui n’arrange pas les automobilistes qui l’em-

L
’imbroglio juridique qui entoure le
mode d’exploitation du foncier agri- pruntent. Les habitants ont, à maintes reprises, réclamé
cole est loin d’être résolu dans la sa réhabilitation, en vain. «Les responsables locaux nous
wilaya de Boumerdès. Les dispositifs régle- ont promis d’inscrire un projet pour son revêtement dans
mentaires promulgués par les autorités le cadre du plan communal de développement de cette
durant ces dernières années pour mettre année, mais nous n’avons rien vu venir», nous dira un
un terme à cette situation n’ont pas obtenu membre du comité de village.
des résultats probants. Cette wilaya à voca- La détérioration de la voie en question pénalise surtout les
tion agricole figure parmi les dernières à transporteurs qui font plusieurs navettes par jour entre le
l’échelle nationale dans la mise en œuvre village et le chef-lieu communal. Z. Youcef
de la loi 10-03 du 18 août 2010 fixant les
conditions et les modalités d’exploitation
des surfaces agricoles relevant du domaine
ISSERS

PHOTO : EL WATAN
privé de l’Etat.
La responsable du bureau local de l’Office LE CHANTIER DE LA
national des terres agricoles (ONTA) a indi-
qué récemment que «seuls 280 agriculteurs CRÈCHE COMMUNALE
avaient obtenu leurs actes de concession».
La loi en question a fixé une échéance de
trois années (18 août 2010-18 août 2013)
La nouvelle réglementation relative à l’exploitation des surfaces agricoles tarde à être
appliquée
À L’ARRÊT
à l’administration pour régulariser la situa-
tion de l’ensemble des exploitants répon- genre de conflits. «Certaines parcelles à à venir». «Je peux vous assurer que tous L es travaux de réalisation la crèche communale des
Issers sont à l’arrêt depuis près de deux ans en raison
de l’insuffisance du budget. Ce projet dont a bénéficié
dant aux critères exigés par la législation vocation agricole ont été cédées à des gens les fellahs peuvent aujourd’hui travailler
en vigueur. Elle a été promulguée, pour qui n’ont rien à avoir avec l’agriculture. leurs terres dans la tranquillité totale (...). la municipalité afin de faciliter la vie aux mères travail-
rappel, dans le but de remplacer le droit Moi j’ai loué un terrain de 7 ha pour une Ceux qui ont vendu et comptent revenir au leuses a atteint un taux de 70 % d’avancement. «Nous
de jouissance perpétuelle des exploitations durée de 18 ans. Aujourd’hui, les services secteur pour profiter de cette occasion sont ne comprenons pas pourquoi les pouvoirs publics n’ont
agricoles collectives (EAC) et individuelles concernés veulent le récupérer à la faveur exclus», a-t-il expliqué. M.Ben Aïssa a sou- pas dégagé une enveloppe conséquente dès le début pour
(EAI), par la concession d’une durée de 40 de la nouvelle loi afin de le céder à celui qui ligné qu’ «on ne peut tolérer que des gens éviter ce genre de blocage. Pourtant, ce n’est nullement
ans. Trois ans plus tard, rares sont les fellahs l’a abandonné», s’indigne un viticulteur quittent le secteur puis y reviennent pour l’argent qui manque», s’étonne un habitant du centre-
qui ont pu régulariser leur situation. de Légata. Celui-ci affirme avoir dépensé bénéficier de propriétés ou garder la main ville. Abandonnée, ladite structure qui devrait répondre
La responsable de l’ONAT fait état de des millions de dinars pour rendre le terrain sur des terres sans les exploiter». aux besoins des couples en matière de prise en charge
plus de 4828 personnes qui attendent la cultivable. «J’ai même implanté des vignes Le ministre avait annoncé également de leur progéniture est devenue un refuge pour les délin-
délivrance des actes de concession de la et des arbres fruitiers. Maintenant je ne qu’une autre phase sera lancée après l’as- quants notamment durant la nuit.
part des services concernés. Elle a précisé sais plus si on va me rembourser ou pas», sainissement général des concessions pour L’absence de gardien avait déjà poussé des individus à
que pas moins 435 dossiers font l’objet de s’inquiète-t-il. Comment mettre un terme à vérifier si les projets d’exploitation sont saccager la boiserie et d’arracher les cadres des fenêtres,
litige entre les spéculateurs et les vrais cette confusion ? Il y a une semaine le mi- réellement entamés par leurs propriétaires, a-t-on constaté sur place. Il faut dire que l’ouverture de
agriculteurs. Il faut dire que même la justice nistre de l’Agriculture et du développement ajoutant que la loi prévoit même des cette structure est attendue avec impatience par certaines
s’est retrouvée face à un grand dilemme, ce rural a tenté de rassurer les agriculteurs que mises en demeure contre les contrevenants. mères travailleuses, notamment celles qui laissent leurs
qui l’empêche de statuer aisément dans ce «tout va rentrer dans l’ordre dans les mois Ramdane Koubabi petits enfants chez les voisins, les proches ou les nour-
risses.
Notons que plusieurs autres projets similaires, dont ceux
prévus dans les localités de Chabet-El Ameur, Bordj-

Les travailleurs de l’ENPI en grève Menaiel, Naciria…, sont bloqués depuis plusieurs années
pour diverses raisons. Z. Youcef

L es travailleurs de la direction des projets de l’entreprise natio-


nale de promotion immobilière (ENPI) de Boumerdès sont tou-
jours en grève. Une action qu’ils avaient entamée le 19 juin dernier
est un juriste qui cumule plusieurs années d’expérience. Les sanc-
tions ont été prises en violation du code du travail et des clauses
de la convention collective», dénoncent certains protestataires qui DES CONSTRUCTIONS
en signe de protestation contre la dissolution de leur entreprise.
Cela fait plus de 10 jours que les grévistes se rassemblent devant
sollicitent l’intervention du Premier ministre pour leur permettre
de regagner leurs postes. Pour eux, la dissolution de l’ENPI de NON CONFORMES
leur unité pour réclamer l’annulation de cette décision qui a été Boumerdès n’est justifiée par aucun argument valable. «Au début
prise, selon eux, dans l’opacité totale.
Les travailleurs craignent tous de perdre leurs emplois, leurs acquis
tout le monde s’attendait à ce que notre entreprise soit élevée au
rang d’une direction régionale comme c’est le cas pour celles
À DELLYS
socioprofessionnels ou d’être affectés vers d’autres entreprises très
éloignées de leur lieu de résidence. Les cachets humides de cette
d’Alger-Est et Alger-Ouest. Malheureusement, c’est le contraire
qui s’est produit et ce malgré que notre unité dispose d’importants P lusieurs constructions ont été érigées sur le lit d’un
ravin au chef-lieu de la commune de Dellys. Il s’agit
d’habitations qui ont été édifiées depuis plusieurs années
filiale de l’ENPI ont été détruits une journée avant l’entame de la moyens humains et matériel et a été chargée de réaliser plusieurs
grève sans la présence d’un huissier de justice, indique un employé programmes de logements», déplorent certains employés. Ces der- au niveau du lotissement Saïd Seghir. Selon des résidents,
qui dénonce «les pressions exercées» à leur encontre par leurs supé- niers estiment que les tentatives de mise à mort de leur entreprise ces bâtisses qui empêchent l’écoulement normal des
rieurs afin de les faire taire. «Ils (les responsables, ndrl) ont déjà li- ne datent pas d’aujourd’hui. Selon eux, la décision des pouvoirs eaux avaient été à l’origine des inondations ayant touché
cencié deux de nos camarades de manière abusive. L’un n’est autre publics n’est qu’une autre preuve qui traduit l’échec de l’opération le quartier en novembre 2007 et en mai dernier. Certains
que le secrétaire général de la section syndicale alors que l’autre de restructuration des EPLF en 2010. R. K. habitants affirment avoir adressé plusieurs requêtes aux
responsables de la wilaya dans laquelle ils avaient solli-
cité leur intervention afin d’éviter des pertes humaines
en cas d’intempéries et le débordement du ravin. «Nous
AGROALIMENTAIRE avons même demandé une commission d’enquête pour
vérifier si les constructions en question répondent aux

16 projets avalisés par le Calpiref normes, mais aucune autorité n’a répondu à nos écrits»,
s’indignent les habitants. Z. Y.

P as moins de 16 projets d’investissement


dans le secteur de l’agroalimentaire ont
été approuvés durant ces deux dernières
et de dépôts d’Ouled Moussa». Il s’agit,
entre entres, de la réalisation d’un complexe
agroalimentaire, une usine de production
surface de 1480 m2. Dans la commune des
Issers, on prévoit la réalisation d’une usine
de torréfaction de café et de conditionne-
El Watan
années par le comité d’assistance à la loca- de biscuits et de chocolat sur une surface ment du sucre. Ces projets pourraient, une

Bureau de BOUMERDÈS
lisation, à la promotion des investissements de plus d’un hectare. La même zone d’acti- fois concrétisés, permettre l’embauche de
et à la régulation du foncier (Calpiref) de vité accueillera également une unité de plus 400 personnes. Notre source précise
la wilaya. C’est ce qu’a indiqué un respon- production des boissons alcoolisées sur une que d’autres investissements de même
sable de la direction de l’agriculture lors du assiette de 5800 m2. Cet investissement per- nature sont prévus également dans les loca-
dernier salon des produits maraichers qui a mettra, selon le même responsable, de créer lités de Khemis-El- Khechna et Corso. Il est Pour toutes vos annonces publicitaires :
eu lieu à la salle omnisports de Boumerdès. 111 postes d’emplois directes. utile de souligner que la quasi-totalité des Cité 1200 Logts Bt 86 n° 4
Notre source a affirmé que «10 projets La zone d’activité de Naciria sera renforcée terrains qui abriteront ces projets relèvent Tél. : 024 81 72 49
seront implantés dans la zone d’activités par une laiterie qui sera implantée sur une du secteur de l’agriculture. R. K.
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 10

TLEMCEN INFO
FESTIVAL NATIONAL DE MUSIQUE HAWZI ABEGHAOUENE
(SOUAHLIA)
15 troupes pour un sacre COMMÉMORATION DE L’EXIL
DE LA POPULATION EN 1956
● Succédant aux journées du «Tarab El Andaloussi», consacrées aux jeunes talents, ce festival
rendra un vibrant hommage au grand musicien Dib Ayachi. A beghaoune ! Ce petit village situé sur la RN 7AA entre
Ghazaouet et Souahlia garde encore les séquelles de l’atro-
cité perpétrée par les forces coloniales contre les villageois. Le
fameux centre de torture d’Abeghaoune en est un témoignage
éloquent. Cette année et dans le cadre du 50ème anniversaire
de l’indépendance de l’Algérie, un groupe de jeunes du village
en collaboration avec l’APC de Souahlia ont concocté un pro-
gramme riche et varié pour célébrer l’exil forcé de la population
d’Abeghaoune. Un jour du mois de juin 1957, l’armée fran-
çaise, après avoir accompli un carnage puisqu’on ne dénombrait
pas moins de 61 personnes exécutées de sang-froid, a accordé
aux villageois une heure pour quitter le village. Ces représailles
sanglantes, selon les témoins de cette tragédie, sont survenues
pour riposter à une embuscade tendue par les maquisards sur
la RN 7AA à hauteur du village et qui a fait 14 morts dans les
rangs de l’ennemi. La répression, décrit par El Hadja Yamina,
un témoin oculaire, était d’une violence extrême.
«On nous frappait sauvagement, nous traînait par les cheveux,
piétinait nos corps, c’est comme si on était des insectes»,
raconte El Hadja Yamina avec sa voix tremblotante à peine per-
ceptible. En fait, tous les témoignages s’accordent pour décrire
les même scènes d’horreurs vécues ce jour-là. D’ailleurs, les
villageois, terrorisés par une telle rétorsion, se sont enfuis,
laissant tout derrière eux leurs maisons, leurs terres et leurs
animaux, sources de leur subsistance. Ils se sont éparpillés dans
les hameaux limitrophes où ils ont trouvé refuge. Les exilés
se souviennent encore de cet élan de solidarité qui s’est formé
spontanément chez les villageois voisins pour les accueillir chez
eux. Abeghaouene est alors pratiquement désert et fut repeuplé
par les harkis. L’armée française y installa un poste de com-
mandement sous l’autorité du capitaine Jean Louis Delayen. Ce
PHOTO : DR dernier, comme il l’avait indiqué dans son livre «le baroudeur»,
forme la première armée des harkis qu’il baptisa «les Yatagans».
Cette formation militaire, les Yatagans, était la plus redoutable
Le Festival national de musique Hawzi bat son plein qui sévit dans la région. Les méthodes de torture employées par
cette légion sont inimaginables. O. El Bachir

L
a 7ème édition du Festival national de à l’échelle nationale, a réussi à faire Ce festival, et contrairement aux années
musique Hawzi, qui a été ouverte monter sur scène les meilleures troupes précédentes, succède aux journées Tarab
mardi dernier au palais de la culture du pays, à l’instar de Ahbab cheikh Sadek El Andaloussi, consacrées aux jeunes COMMERCE
Abdelkrim Dali, s’étalera jusqu’au 2 juil- Bejaoui de Bejaia, d’El Mouahidia de talents.
let avec, au final, des prix aux lauréats. Nedroma, Noujoum el founoune de Une rencontre qui, selon la direction de L’ADMINISTRATION PROMET
Pour la première soirée, l’honneur est Constantine, Assala d’Oran et Ahbab la Culture de Tlemcen, «tend à motiver
revenu à la troupe de Mascara Al Maq- cheikh Redouane Bensari de Sidi Bel- les jeunes à préserver ce genre musical DES CONTRÔLES 7 JOURS
diria et à l’interprète Nesrine Ghenim. Abbès, entre autres. ancestral et lui garantir une relève digne
Un spectacle fortement apprécié par les Cerise sur le gâteau, des interprètes des grands chantres algériens ayant SUR 7
mélomanes venus en grand nombre. professionnels connus participent à cette sacrifié leur vie pour la sauvegarde de ce
Fidèle à son habitude, cette manifesta-
tion, qui a gagné ses lettres de noblesse
édition dont Tahar Hassa, Farid Khodja
de Blida et Abbas Righi de Mostaganem.
patrimoine musical national».
C. Berriah
L e mois de Ramadhan est caractérisé par cette grande
animation que connaît le marché où s’intensifie l’activité
commerciale et où l’on voit affluer de grandes quantités de
victuailles et autres sucreries.
Ainsi, pour faire face aux risques de la densification de l’acti-
INSTITUT FRANÇAIS vité commerciale, la direction du Commerce a mis en place
un plan d’action comportant un certain nombre de mesures
coercitives pour lutter efficacement contre la spéculation sous
Un prix littéraire dédié à la toutes ses formes et réprimer les pratiques commerciales illi-
cites préjudiciables aux consommateurs, apprend-on du direc-
teur du Commerce, M. Hallaïli. Ces mesures consistent, selon
nouvelle fantastique M. Hellaïli, à mettre en échec toute manœuvre spéculative
pouvant affecter la régularité du marché. Il s’agit d’identifier
et de contrôler les lieux de stockage de produits alimentaires,
L ’Institut Français lance le
prix de la Nouvelle fantas-
tique en Algérie sous le thème
au moins 18 ans et ne pas faire
partie du jury ou des organisa-
teurs du prix.
rie, ni dans d’autres pays. Ils
seront rédigés en langue fran-
çaise, comprenant 10 pages
dans l’édition d’un recueil de
nouvelles publié chez l’éditeur
Médiaplus.
de contrôler les factures pour vérifier le mouvement des mar-
chandises et les circuits de distribution.
Pour assurer pleinement l’exécution de ces mesures sur le ter-
«Noces» et qui vise «à encou- Les contributions devront être maximum (soit un maximum Le jury sera composé d’un rain, la direction du Commerce a mobilisé toutes ses brigades
rager la créativité littéraire envoyées au plus tard le 15 de 20 000 caractères) en Times éditeur, un auteur algérien qui seront chargées de veiller, 7 jours sur 7, même en dehors
et à récompenser les auteurs septembre 2013 à l’adresse New Roman de taille 12. de langue française, un per- des heures de bureau, au respect des conditions d’hygiène de
fantastiques algériens les plus internet suivante : prixdela- BNP Paribas, le sponsor, dote sonnage du monde littéraire fabrication et conservation des produits périssables, le lait et
audacieux», selon Ryad El nouvellefantastique@if-alge- le premier prix d’une somme français et algérien, de repré- ses dérivés ainsi que les viandes rouges et blanches et dérivés,
Ouchdi, directeur adjoint de rie.com. de 200 000 dinars. Les 10 sentants de BNP Paribas et les boissons, les fruits, etc. O. E. B.
l’institut. Pour y participer, Les textes proposés ne devront meilleurs textes seront rendus de représentants de l’Institut
les candidats doivent être de pas avoir fait l’objet préalable publics le 26 octobre 2013 Français d’Algérie.
nationalité algérienne, avoir d’une publication, ni en Algé- et se verront accompagnés Chahreddine B. MAGHNIA
DEUX PRÉSUMÉS
FORMATION PROFESSIONNELLE MEURTRIERS ARRÊTÉS

Un florilège de métiers à l’horizon I l n’a fallu que cinq jours aux policiers pour élucider le crime
crapuleux dont a été victime S. F., âgé de 39 ans. Deux indi-
vidus, l’un de Relizane et l’autre de Sidi Moussa, dans l’Algé-
rois, ont été arrêtés et inculpés pour meurtre.

L e centre de formation professionnelle


et d’apprentissage Abou Abdallah
Cherif de Kiffane offre une multitude de
mations sanctionnées par des diplômes
(brevet de technicien supérieur, certifi-
cat de maîtrise professionnelle et certifi-
tionnel, construction métallique, méca-
nique et sidérurgique, cuirs et peaux,
techniques audiovisuelles et autres.
Pour rappel, le 19 juin dernier vers 21 h, la victime, vivant
seule, a été retrouvée sans âme, gisant dans une mare de sang,
dans son domicile situé au centre-ville. Grâce à leurs investiga-
spécialités à l’intention des candidats de cat d’aptitude professionnelle). Il existe deux mode de formation : rési- tions, les éléments de la police judiciaire ont réussi à identifier
différents niveaux scolaires. Pour les branches professionnelles en dentielle et par apprentissage, en plus les deux présumés criminels qui passeront vite aux aveux, et
Educatrice, secrétaire de direction, in- apprentissage, le centre propose des for- des cours du soir, par convention, et pour dont le mobile, semble-t-il, est le vol d’argent et de pièces d’or.
formatique, comptabilité, pâtisserie, mations en agriculture, arts et industries les femmes au foyer. Dans cette affaire, trois receleurs d’Alger et un bijoutier de
couture, prêt-à-porter… sont des for- graphiques, artisanat de service et tradi- C. B. Maghnia ont été également déférés à la justice. C. B.
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 11

I N T E R N AT I O N A L E
ELLE LUI ORDONNE DE SATISFAIRE LES «REVENDICATIONS DU PEUPLE»

Ultimatum de l’armée à Morsi


● La présidence égyptienne a répliqué au communiqué de l’armée en faisant savoir que Morsi ne partira pas ● Odeur de coup d’Etat…
Suite de la page 1 valeur d’ordre, des manifestants s’acharnaient
contre le siège des Frères musulmans au Caire

D ans un message lu à la télévision, le qu’ils ont incendié et mis à sac.


général Abdel Fattah Al Sissi, chef de Signe de l’aggravation de la situation politique,
l’armée et ministre de la Défense, a plusieurs ministres, dont ceux du Tourisme, de
«réitéré sa demande pour que les revendica- l’Environnement, des Communications et des
tions du peuple soient satisfaites» et a «donné Affaires juridiques et parlementaires, auraient
(à toutes les parties) 48 heures, comme dernière remis leur démission.
chance de prendre leurs responsabilités face
aux circonstances historiques auxquelles le AL AZHAR ET OBAMA S’INQUIÈTENT
pays fait face». C’est dire que l’Egypte fait face à une situa-
Dans sa (re)montée au créneau, l’armée tion des plus délicates avec cette intrusion de
égyptienne ne s’est pas contentée de mettre l’armée pour «dégager» un président élu. Un
en garde. Elle a aussi adressé un ultimatum de exercice pas très démocratique et encore moins
quarante-huit heures aux forces politiques du «vendable» à l’étranger. D’un autre côté, la
pays pour trouver une issue au bras de fer, faute permanence des manifestations face à l’entê-
de quoi elle dictera sa «loi». «Si les revendica- tement de Morsi n’arrange pas les affaires de
tions du peuple ne sont pas satisfaites durant l’Egypte.
cette période, (les forces armées) annonceront Du coup, la situation risque d’échapper à tout
une feuille de route et des mesures pour super- contrôle. La grande institution islamique Al
viser leur mise en œuvre», souligne la déclara- Azhar a exprimé, hier, son inquiétude face à la
tion de l’armée. présence d’hommes armés dans les manifes-
Bien qu’elle ne le cite pas expressément, le pré- C’est par une explosion de joie que les manifestants anti-Morsi ont accueilli le message de l’armée tations «pacifiques». «Al Azhar suit ce qui
sident Morsi est clairement ciblé par la menace se passe avec une profonde inquiétude,
de l’armée qui lui enjoint de «satisfaire les certes démocratiquement élu, néanmoins en trombe de l’armée dans le jeu politique a été en particulier les informations sur les vic-
revendications du peuple». Et que revendique plus que jamais décrié. curieusement bien accueilli par les manifes- times et l’arrestation de passeurs d’armes
le peuple de la place Tahrir et d’ailleurs ? Le tants pour qui le tout sauf Morsi semble être la qui semblent avoir infiltré les rassemble-
UN COUP D’ÉTAT «DÉMOCRATIQUE» nouvelle devise.
départ du Président et la convocation d’une ments pacifiques», a annoncé dans un com-
présidentielle anticipée. On est donc face à une La tonalité du communiqué de l’armée est C’est par une explosion de joie en tout cas que muniqué l’institution, redoutant un «nouveau
intervention claire, voire décisive de l’armée davantage qu’un simple rappel à l’ordre. En les manifestants anti-Morsi rassemblés place bain de sang».
dans le champ politique. Mohamed Morsi est ordonnant au Président de satisfaire les de- Tahrir au Caire ont accueilli hier le message Le président Obama a déclaré, lui aussi, dans
appelé à prononcer un discours dans lequel il mandes du peuple dans 48 heures faute de quoi, de l’armée.Pour eux, la porte est maintenant une conférence de presse à Dar es-Salaam
annoncerait la remise de son mandat au peuple elle reprendrait les choses en main, l’armée dis- ouverte pour dégager le Président issu des (Tanzanie), ajoutant qu’«on ne pouvait pas
pour un vote de confiance (ou de défiance). qualifie clairement l’autorité de Morsi. Il serait Frères musulmans. «Morsi n’est plus notre parler de manifestation pacifique quand
L’armée vient de le pousser ainsi dans ses même juste de décrypter ce message comme un Président, Sissi avec nous», ont scandé les il y a des agressions contre des femmes».
derniers retranchements après avoir menacé alignement de l’armée sur la position de la rue manifestants, en référence au général Abdel Pour autant Obama pense que «même si
les manifestants d’user des grands moyens ; égyptienne. Désormais, le président Morsi et Fattah Al Sissi, chef de l’armée et ministre M. Morsi a été élu démocratiquement, il
c’est-à-dire la répression pour arrêter les ses ouailles savent qu’ils ont perdu le soutien de la Défense, dont la photo est apparue à faut faire plus pour créer les conditions
protestations. Et c’est un sévère désaveu de la des hommes en uniforme, qui gouvernement l’écran pendant la lecture de la déclaration. Au dans lesquelles chacun a le sentiment que
hiérarchie militaire à l’égard d’un Président, le pays depuis son indépendance. Et ce retour moment où l’armée dictait son ultimatum qui a sa voix est entendue en Egypte». H. M.

SON PREMIER DÉFI SERA D’ASSURER LA SÉCURITÉ DU PROCHAIN


SCRUTIN PRÉSIDENTIEL
La mission de l’ONU au Mali est opérationnelle
● La Minusma sera composé de 12 600 soldats français dans un premier temps.

L a mission de paix de l’ONU au


Mali, la Minusma, a officiel-
lement été mise en place hier et
la Minusma sera d’assurer la sécurité
de ce scrutin qui doit permettre au
Mali de se doter à nouveau d’institu-
6300 soldats de la force africaine
(Misma) présents dans le pays et
désormais intégrés à la mission de
Koenders. Les ministres maliens de
la Défense et des Affaires étrangères,
Yamoussa Camara et Tiéman Hubert
cains comme le Burundi et d’autres
continents.Il est à rappeler qu’à la
faveur d’un coup d’Etat militaire à
aura la difficile mission d’assurer la tions légitimes. Lors d’une cérémo- l’ONU. «Notre mandat est la sécu- Coulibaly, ont assisté à cette cérémo- Bamako le 22 mars 2012, la région
sécurité et la stabilité de ce pays en nie à Bamako marquant sa mise en risation des grandes agglomérations nie, ainsi qu’Hervé Ladsous, chef du nord du Mali et ses principales
crise où doit avoir lieu une élection place, Bert Koenders, représentant du Nord, la protection des civils» des opérations de maintien de la paix villes, Gao, Tombouctou et Kidal,
présidentielle le 28 juillet prochain. de l’ONU au Mali, a tenu à remer- et de leurs droits, mais aussi «la de l’ONU et Pierre Buyoya, repré- ont été occupées les mois suivants
Justement, l’un des premiers défis de cier «pour le travail accompli» les médiation politique», a précisé M. sentant de l’Union africaine (UA) au par des groupes terroristes liés à
Mali, ancien chef de la Misma. Al Qaîda au Maghreb islamique
Après la cérémonie, le président ma- (AQMI) et au Mouvement pour le
lien par intérim, Dioncounda Traoré, jihad en Afrique de l’Ouest (Mujao)
a reçu les dirigeants de la Misma après avoir été contrôlées pendant
et de la Minusma ; il a évoqué le plusieurs semaines par les rebelles
scrutin présidentiel à venir, aver- du Mouvement national pour la
tissant que «ces élections ne seront libération de l’Azawad (MNLA) qui
pas parfaites». «Cela est impossible s’étaient révoltés contre Bamako.
quand on regarde l’abîme d’où nous Les éléments du MNLA sont d’ail-
sortons, mais elle ne nous ramè- leurs toujours en position de force
neront pas dans la crise» pendant à Kidal. Les groupes liés à AQMI
laquelle «nous avons payé un lourd et au Mujao en ont été en grande
tribut», a-t-il ajouté. Commandée partie chassés par l’intervention de
par le général rwandais Jean-Bosco l’armée française qui a débuté le 11
Kazura, la Minusma sera compo- janvier. Toutefois, des terroristes y
sée d’ici fin décembre de quelque sont encore présents et y ont encore
12 600 hommes (militaires et poli- récemment commis des attentats-sui-
ciers). La mission de l’ONU pourra cide. A ce propos, le secrétaire géné-
encore compter pendant un temps ral de l’ONU, Ban Ki-moon, notait
sur les 3200 soldats français toujours lui-même début juin que s’ils avaient
présents au Mali – au plus fort de perdu «l’avantage tactique» et une
l’intervention française, ils étaient grande partie de leur «sanctuaire»
4500 – qui, selon Paris, vont pro- dans le nord du Mali, les groupes
gressivement diminuer pour n’être terroristes y avaient toujours «la
plus qu’un millier à la fin de l’année. capacité de faire peser une menace
Publicité

Les troupes qui compléteront les importante» ainsi que «des réseaux
forces africaines de la mission de de soutien et des structures de recru-
l’ONU devraient venir de pays afri- tement». Zine Cherfaoui et agences
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 11

RÉGION EST

SAISON ESTIVALE À JIJEL TÉBESSA


14 millions de dinars
Rush sur les plages pour le couffin du Ramadhan

A
quelques jours seulement du mois sacré, les préparatifs vont encore
bon train. Les commissions désignées par les 28 communes de la
wilaya de Tébessa sont à pied d’œuvre pour commencer l’opération
● Les surveillants de baignade ont effectué, durant cette période, 668 interventions, de distribution du couffin du Ramadan. Concernant cette année, plus de
49 000 couffins seront distribués au profit de familles nécessiteuses, dans
où 436 baigneurs ont été sauvés de la noyade ; 147 autres ont été secourus sur place, le cadre de l’opération de solidarité avec les familles démunies à travers
alors que 57 personnes ont été évacuées vers des centres de soins. le territoire de la wilaya. Pour ce faire, une enveloppe de 14 millions de
dinars a été allouée par les 28 APC de Tébessa pour assurer de bonnes
conditions de jeûne à plus de 6 600 familles nécessiteuses recensées à tra-

L
a saison estivale ayant
a timidement débuté au vers la wilaya. Une autre enveloppe de 4,5 millions de dinars a également
mois de juin, a enregis- été accordée par le ministère de la Solidarité pour alimenter les restaurants
tré depuis, si l’on se réfère d’Errahma à travers les 12 daïras de la wilaya, dont 14, répartis dans 7 cen-
aux premières statistiques de tres, se trouvent au chef-lieu. Lakehal Samir
la Protection civile, l’arrivée
sur les côtes de la wilaya de
Jijel de plus de 800 000 esti- 4ÈME SOIRÉE DU FESTIVAL
vants. Ce nombre est réparti
sur l’ensemble des 22 plages
DE TIMGAD
ouvertes à la baignade, mais
l’affluence la plus importante
Des journalistes boycottent
a été signalée du côté du
littoral ouest du chef-lieu de
le spectacle
la wilaya.
C e qui s’annonçait comme une soirée artistico-mystique s’est vite

PHOTO:ARCHIVES/EL WATAN
Le célèbre Grand phare, avec transformé en incident entre organisateurs et journalistes. En effet,
son sable fin rougeâtre a une une dizaine de journalistes ont été empêchés de faire leur travail et se sont
emprise particulière sur les vus interdire l’accès aux coulisses du théâtre de plein air de Timgad. Plu-
férus de la mer, tout comme le sieurs vigiles ont proféré des insultes à l’encontre de ces journalistes qui
Rocher noir et les Aftis, pour demandaient une explication à cette décision soudaine qui entravait l’exer-
ne citer que ces sites d’un lit- cice du métier d’informer. En l’absence du chargé de communication, les
toral aux nombreuses facettes évènements ont dégénéré avec l’intervention maladroite des représentants
naturelles, ont déjà pris ren- de l’Office national de la communication et de l’information (ONCI). Le
dez-vous avec l’effervescence La Protection civile dénombre jusque-là 800 000 estivants mouvement solidaire de la quasi-totalité des journalistes présents ne s’est
estivale. Les estimations de la pas fait attendre. Ces derniers ont pris la direction du parking où ils ont
Protection civile qui se basent été sauvés de la noyade ; 147 sur les plages, notamment attendue pour être le théâtre
clairement affiché leur indignation face à ce type de traitement. Cepen-
sur le nombre de personnes autres ont été secourus sur celles se trouvant à proximité de soirées particulièrement
dant, l’intervention de Samir Meftah, directeur de l’information à l’ONCI
qui se rendent aux plages place, alors que 57 personnes des grands centres urbains, ne animées. Très prisée par les
et représentant de la ministre de la Culture, a abouti au rassemblement
font état de 843 615 visiteurs ont été évacuées vers des cen- connaîtra probablement pas estivants, notamment ceux
des hommes des médias dans la salle d’honneur. Après quelques explica-
du littoral entre le 1er et le tres de soins. Si l’arrivée du de répit. venant des wilayas de l’inté-
tions, les représentants de l’ONCI ainsi que le responsable des vigiles ont
29 juin. Les surveillants de mois sacré est de nature à être La plage Kotama, qui a de rieur du pays, elle est le point
présenté leurs excuses à toutes les personnes lésées. En outre, ces mêmes
baignade ont effectué, durant observée comme un inter- tout temps été la plus fréquen- de chute des noctambules et
responsables se sont engagés à ne pas sanctionner les vigiles impliqués
cette période, 668 interven- valle sabbatique avant le rush tée de jour comme de nuit autres amateurs de soirées es-
dans cet incident, puisque tout le système organisationnel a été remis en
tions, où 436 baigneurs ont estival des aoûtiens, l’activité durant la saison estivale, est tivales. Zouikri A.
question et recadré. Sami Methni

LA WILAYA PREMIÈRE AU BEM À L’ÉCHELLE NATIONALE BORDJ BOU ARRÉRIDJ


La wilaya de Jijel est arrivée en tête des résultats du BEM à l’échelle nationale avec un taux de réussite de 67,59%, suivie
de Souk Ahras et de Tizi Ouzou, selon les indications des services de l’Office national des examens et concours. Sur les
Installation de la colonne mobile
11811 élèves qui se sont présentés aux épreuves du BEM sur un total de 11851 candidats scolarisés, 7 974 ont réussi à
passer le cap avec succès. Le meilleur classement des établissements est revenu au CEM «nouveau» de la commune de
de la Protection civile
Djemaâ Beni H’Bibi avec un taux de réussite de 93,33%, suivi du CEM Emir Abdelkader de la ville d’El Milia avec 93,20%.
Sur les 109 établissements du cycle moyen recensés à travers la wilaya, 63 ont enregistré un taux de réussite supérieur
ou égal à celui de la wilaya qui est de 67,59%. Au palmarès des meilleures moyennes, c’est l’élève Boussis Lamia du CEM
U ne colonne mobile de lutte contre les feux de forêt vient d’être instal-
lée à l’unité principale de la Protection civile de Bordj Bou Arréridj, a-
t-on appris hier auprès de la cellule de communication de cette institution.
Tab Zrara de la ville de Jijel qui est en tête avec une moyenne de 19,38/20. Trois élèves ont réussi à avoir des moyennes Composée de 53 éléments, cette colonne mobile est dotée de 7 véhicules
de plus de 19/20, et 41 autres ont eu plus de 18/20. «Ce classement plus qu’honorable est le fruit d’un travail sérieux de type 4x4, 3 camions-citernes, un autre de transport ainsi que d’une am-
effectué tout au long de l’année par l’ensemble du personnel du secteur de l’éducation, notamment les enseignants et les bulance médicalisée. Sa mission consiste à circonscrire les feux de forêts
corps administratifs, qui ne s’est pas ménagé pour réunir les meilleures conditions pour cette réussit », commente à durant la période allant du 1er juillet au 31 octobre sur tout le territoire de la
chaud un responsable de la direction de l’éducation. Selon lui, les établissements des localités rurales ont grandement wilaya et des wilayas limitrophes.
contribué à ce classement par les résultats probants qu’ils ont enregistrés. Z. A. Durant cette période 10 équipes seront formées par des spécialistes dans la
lutte contre les incendies de forêt. Ces éléments se chargent aussi de la sen-
sibilisation des riverains sur les dangers inhérents à ces feux et sur les me-
MILA sures à prendre pour parer à toute éventualité. Pour rappel, durant la saison
2012, la colonne mobile est intervenue dans 6 foyers ayant causé la perte

Un grand gala de boxe de 476 ha de forêt, 100 arbres fruitiers, 3 ha de broussailles et 3 maisons
abandonnées. Les mêmes éléments ont participé à une intervention dans
la wilaya de Skikda pour une durée de 48 heures et à des manœuvres de 2
jours dans la wilaya de Bouira. A. B.
à l’occasion du 5 juillet CONSTANTINE
L a ville de Mila accueillera, vendredi 5
juillet à partir de 20h, à la salle OMS
les Frères Lazaâr (à proximité du stade
et mi-lourd, entre 76 et 79 kg, parent du
chahid Ali Anouche dont une ville de la
wilaya porte le nom, a, à son palmarès 14
Une assemblée des enseignants
Belaïd Belkacem) un gala international combats dont 12 victoires et 11 par KO. à l’université Constantine I
de boxe pour commémorer le 51e anniver- Yazid Amghar, un autre brillant boxeur,
saire de l’Indépendance. Conjointement
organisé par la Fédération algérienne de
petit-fils du chahid Zemmouri (dont une
ville entre Chlef et Alger porte le nom), U ne dizaine d’enseignants dans les filières scientifiques, de différents
grades, issus de l’ancien système, des universités Constantine 1, 2 et
3, se sont rassemblés hier matin devant l’auditorium Mohamed-Seddik
boxe et la direction de wilaya de la jeu- combattra en poids welter, en 6 rounds,
nesse et des sports (ligue de Mila), sous le contre le champion marocain Yassine Benyahia, sous l’égide du syndicat national des enseignants universitaires
patronage du wali de Mila (grand amateur Ettabouti. D’autres boxeurs se produiront (SNEU), section UGTA. Ils réitèrent les mêmes revendications qu’ils ont
de boxe, nous dit-on), ce tournoi inédit à l’instar de Saïd Mada-Hamou et Chel- émises lors du sit-in du 22 mai dernier, et qui ont été rejetées par le minis-
verra la participation de 4 boxeurs profes- lali et Rafik Goumeziane et Jean Ebale tère de tutelle. Ils réclament ce qu’ils appellent un glissement de grade,
sionnels, algériens et étrangers, et 2 ama- (Cameroun), ainsi que deux amateurs passer de docteur es science à docteur d’Etat, ce qui leur permettrait d’en-
teurs. Un combat de très haut niveau, en 8 de la ligue de Mila. Pour information, la cadrer légalement les mastérants et de bénéficier d’une hausse salariale.
rounds, mettra sur le ring l’international boxe algérienne qui a brillé aux JO, vient N.Ch., maître-assistant à l’université Constantine 2, nous déclare : «Cette
Samy Anouche (natif de Grarem Gouga, de remporter 5 médailles d’or en Turquie assemblée est une continuité au sit-in en mai dernier, étant donné que le
w. de Mila, résident en France), et le re- aux derniers jeux Med. Ce gala peut-être master a l’équivalence du magistère, ce qui signifie pour nous qu’un maî-
PHOTO:D.R.

doutable champion géorgien Aleksander considéré comme un beau cadeau pour les tre-assistant A n’est pas habilité à encadrer un mastérant, sauf si l’enca-
Siproshvili (qui réside actuellement à Pra- Mileviens. drant a le statut de maître de conférence, et de même le docteur es science
gue). Le premier, catégorie super moyen Farida Hamadou et M. Boumelih pourra prétendre au doctorat d’Etat.» Yousra Salem
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 12

I N T E R N AT I O N A L E
LE CONSENSUS POLITIQUE PEINE À SE FORGER EN TUNISIE BRÈVES
SYRIE
Début laborieux du débat K La Turquie, la Jordanie et l’Irak doivent
entièrement rouvrir leurs frontières pour
accueillir les milliers de Syriens qui fuient

sur la Constitution
Tunis d’Ennahdha, Rached Ghannouchi,
leur pays en guerre, a indiqué hier Human
Rights Watch. «Les garde-frontières irakiens,
jordaniens et turcs repoussent des dizaines
de milliers de gens, qui tentent de fuir la
Syrie», dont la vie est en danger, a précisé
De notre correspondant a essayé de minimiser la portée des l’organisation de défense des droits de
divergences. l’homme.

A
nnoncée comme une fête «L’Irak, la Jordanie et la Turquie ont soit
par les islamistes d’Enna- ET MAINTENANT ?
complètement fermé de nombreux points de
hdha, la première séance «C’est comme les querelles pen- passage, soit ils ont seulement laissé passer
de débats du projet final de la dant les mariages», a-t-il affirmé. un petit nombre de Syriens, alors que des
Constitution au sein de l’Assem- «Ceci n’affectera nullement la dizaines de milliers sont bloqués.» L’ONU
blée nationale constituante (ANC) tenue des prochaines élections en estime que plus de 1,7 million de Syriens ont
a versé dans le chaos. Les consti- décembre prochain comme prévu», fui le conflit. La vaste majorité d’entre eux est
tuants de l’opposition ont empêché a-t-il ajouté. Une telle certitude allée chercher refuge dans les pays voisins.
l’islamiste Habib Khedher, rap- a provoqué le constituant Mongi Mais seul le Liban a gardé une politique de
porteur général de la Constitution, Rahoui qui n’a pas mâché ses mots portes ouvertes pour les réfugiés syriens,
de lire son rapport, en lisant, en à l’adresse du président d’Enna- déclare HRW. L’ONG américaine a insisté sur
même temps que lui, à voix haute hdha : «Il se moque de l’intel- le fait que le droit international interdit aux
un autre rapport qu’ils ont confec- ligence des Tunisiens. Personne pays «de renvoyer qui que ce soit dans un

PHOTO : D. R.
tionné à partir des rapports des ne croit plus en la possibilité de pays où leur vie ou leur liberté seraient en
commissions constitutives. Face tenir cette année ces élections. danger».
à cette confusion, plusieurs parmi Décembre, c’est dans moins de
les invités d’honneur ont décidé six mois», s’est-il indigné. Pour sa
de quitter la salle, poussant le pré- Dans une grande confusion, plusieurs invités d’honneur ont quitté la salle part, Hassine Abbassi, secrétaire GOLAN
sident de l’ANC, Mustapha Ben l’ANC, Mustapha Ben Jaâfar, vou- de la présidence de l’Assemblée». général de la puissante centrale
Jaâfar, à lever la séance, prétextant
de saluer les invités partants.
lait laisser faire. Heureusement
que le départ des invités l’a obligé
De son côté, le rapporteur général
de la Constitution s’est limité à
syndicale, UGTT, qui a parrainé
deux phases de «Dialogue na- K Les Nations unies sont en discussion
avec des pays européens pour remplacer
les départs parmi les Casques bleus déployés
Cette scène traduit la grande dis- à lever la séance. Dans tous les déclarer que «la version proposée tional» instruits pour rapprocher
corde au sein de l’Assemblée, à cas, nous ne nous tairons pas», a par les constituants de l’opposi- les belligérants politiques, s’est sur le Golan suite aux incidents liés au conflit
la veille des débats d’un projet de averti le président de la commis- tion n’a aucune valeur juridique». montré sceptique quant à la tenue syrien, a indiqué hier aux journalistes Ban
Constitution censée fédérer les sion des deux pouvoirs, Amor «Mais on ne parle pas de valeur prochaine des élections. «Les élec- Ki-moon. «Le mandat de la Fnuod (Force de
familles politiques et, par consé- Chétoui. Pour sa part, la vice- juridique. Ce texte est juste un rap- tions nécessitent l’adoption de la l’ONU pour l’observation du désengagement)
quent, tous les Tunisiens. Mais présidente de l’ANC, l’islamiste pel des décisions des commissions Constitution et la préparation de est très important pour maintenir la paix et la
l’opposition accuse Ennahdha Meherzia Laâbidi, a qualifié de constitutives que la commission la loi électorale, pour ne citer que sécurité dans la région et pas seulement dans
d’avoir opéré un putsch contre les «nains» les députés à l’origine de coordination a outrepassé en cela. Or, ceci n’est pas possible cette zone», a souligné à Genève le secrétaire
projets élaborés par les commis- des troubles, provoquant ainsi la infraction aux termes de l’organi- dans un climat pareil de hautes général de l’ONU. Les Casques bleus de la
sions constitutives, chacune dans désapprobation de ses collègues. sation provisoire des pouvoirs», lui tensions telles que celles observées Fnuod patrouillent sur le Golan depuis 1974,
son champ d’action. «Ennahdha Le député indépendant Hichem rappelle le constituant Samir Taïeb. aujourd’hui», a souligné Hassine pour faire respecter le cessez-le-feu ayant
croyait pouvoir faire un passage Hosni a déclaré que «le compor- Suite à cette levée de séance, les Abbassi. Le consensus n’est pas suivi la guerre israélo-arabe d’octobre 1973.
en force et nous mettre devant tement de la vice-présidente n’est avis ont divergé parmi la classe po- encore prêt en Tunisie. La Fnuod a été ces derniers mois la cible de
le fait accompli. Le président de pas digne d’un membre du bureau litique. Au moment où le président Mourad Sellami tirs et à deux reprises, des Casques bleus
philippins ont été pris en otages pendant
quelques jours par des opposants syriens.
LA NSA SURVEILLE LA MAJORITÉ DES PAYS EUROPÉENS
IRAK
Furieuse contre les Etats-Unis, K Les violences ont fait plus de 2500 morts
ces trois derniers mois en Irak, selon des

Bruxelles exige la fin de l’espionnage statistiques de l’ONU publiées hier. L’Irak est


secoué depuis des mois par un mouvement
de contestation des sunnites contre le
Premier ministre chiite, Nouri Al Maliki, par
F urieux après les révélations d’écoutes et de
surveillance de leurs institutions par les Etats-
Unis, les Européens ont exigé hier l’arrêt immé-
a estimé que les Etats-Unis devaient «rétablir
la confiance» avec leurs alliés européens. «Une
discussion aura bientôt lieu» avec la chance-
a demandé un contrôle de la sécurité des bâti-
ments de la Commission à Bruxelles, a annoncé
sa porte-parole. En première ligne, le secrétaire
des tensions entre le gouvernement central et
le Kurdistan irakien, ainsi que par un blocage
politique qui empêche l’adoption de lois
diat de tout espionnage, menaçant de bloquer lière, a-t-il précisé. La Grèce réclamait de son d’Etat américain, John Kerry, a rencontré hier essentielles au bon fonctionnement du pays.
toute future négociation, Washington se bornant côté des «clarifications» à Washington. C’est son homologue européenne Catherine Ashton, Selon la mission de l’ONU en Irak, 761
de son côté à relativiser l’affaire. La France ne un hebdomadaire allemand, Der Spiegel, qui en marge d’un sommet asiatique à Brunei, mini- personnes ont été tuées, 1771 autres blessées
peut «pas accepter ce type de comportements» a révélé dimanche que l’agence américaine misant l’ampleur du scandale : «Je dirais que dans le pays en juin, ce qui porte à 2518 le
qui doivent cesser «immédiatement», a réagi le NSA espionnait des bâtiments officiels de chaque pays dans le monde qui est impliqué dans bilan total des morts pour les trois derniers
président français, François Hollande, premier l’Union européenne aux Etats-Unis, mais aussi les affaires internationales, de sécurité nationale, mois. Le gouvernement irakien, dont les
chef d’Etat à s’exprimer aussi vivement sur les à Bruxelles depuis de longues années. Au sein exerce de nombreuses activités afin de protéger estimations sont régulièrement bien en deçà
soupçons d’espionnage américain de l’Union de l’UE, l’Allemagne est, selon l’hebdomadaire, sa sécurité nationale et toutes sortes d’informa- de celles de l’ONU, a fait état de 240 morts en
européenne (UE). «Les éléments sont déjà suffi- une cible privilégiée. Le Der Spiegel fonde ses tions qui peuvent y contribuer.» juin. Selon l’ONU, la plupart des victimes des
samment réunis pour que nous demandions des accusations sur des documents confidentiels dont Et d’ajouter : «Tout ce que je sais, c’est que attaques de juin étaient des civils.
explications», a-t-il ajouté. Sans évoquer direc- il a pu avoir connaissance grâce à l’ancien colla- cela n’est pas inhabituel pour un grand nombre
tement la création d’une zone de libre-échange borateur du renseignement américain, Edward de pays.» «Nous coopérons avec l’Europe sur
transatlantique, objet de prochaines discussions, Snowden, auteur de révélations explosives sur tellement de sujets, nous sommes si proches en AIEA-TERRORISME
François Hollande juge que l’«on ne peut avoir le programme américain d’espionnage électro- raison de nos intérêts dans le monde que nos
de négociations ou de transactions» avec les
Etats-Unis «qu’une fois obtenues (les) garan-
ties» sur une cessation de l’espionnage par ce
nique. Le quotidien britannique The Guardian
a écrit dans la foulée que la France, l’Italie et la
Grèce figuraient parmi les 38 «cibles» surveil-
relations vont rester fortes», a renchéri Ben
Rhodes, conseiller adjoint du président Barack
Obama pour la sécurité nationale. «Nous allons
K L’Agence internationale de l’énergie
atomique (AIEA) a appelé hier à rester
vigilant face aux risques du «terrorisme
pays de l’UE et de la France. En Allemagne, un lées par l’agence américaine. Le président de la travailler avec eux (les Européens) sur les ques- nucléaire» après les progrès réalisés ces
porte-parole d’Angela Merkel, Stefen Seibert, Commission européenne, José Manuel Barroso, tions de sécurité, économiques, et franchement dernières années en matière de sécurité, lors
nous partageons aussi beaucoup de valeurs d’une réunion ministérielle à Vienne. La
POUTINE : «SNOWDEN PEUT RESTER EN RUSSIE…» démocratiques qui, je pense, peuvent transcender «menace du terrorisme nucléaire est réelle, et
toute controverse», a-t-il ajouté. De son côté, le les systèmes de sécurité nucléaire dans le
La Russie ne «livre jamais personne», mais a, dans le passé, procédé à des échanges, a déclaré hier président Obama a assuré, hier à Dar Es Salam, monde doivent être renforcés afin de
le président russe Vladimir Poutine, interrogé sur le sort de l’ex-informaticien du renseignement que les Etats-Unis fourniront à leurs alliés euro- combattre cette menace», a déclaré le
américain Edward Snowden. «La Russie ne livre jamais personne, et n’a pas l’intention de le faire péens toutes les «informations» qu’ils réclament directeur général de l’AIEA, Yukiya Amano,
(...). Dans le meilleur des cas, nous avons échangé des agents de notre renseignement extérieur sur les activités d’espionnage électroniques dont devant les quelque 1200 délégués issus de
contre (des individus) arrêtés et condamnés en Russie», a déclaré M. Poutine lors d’une est accusée la NSA contre leurs représentations 110 pays, dont 35 ministres, réunis au siège de
conférence de presse. Vladimir Poutine a ajouté que Edward Snowden, réfugié dans un aéroport à Washington et à l’ONU. Face au déluge de l’agence onusienne à Vienne jusqu’à vendredi.
de Moscou après avoir vu son passeport américain annulé, pouvait rester en Russie s’il «cesse documents communiqués via Edward Snowden, Le «terrorisme nucléaire» comporte trois
de faire du tort» aux Etats-Unis. «S’il veut rester ici, la condition, c’est qu’il cesse ses activités au cœur d’un imbroglio mondial digne des meil- risques majeurs : la fabrication d’une bombe
visant à faire du tort à nos partenaires américains, peu importe que cela puisse paraître étrange leurs romans d’espionnage, Bruxelles a averti de atomique, la création d’une «bombe sale» –
venant de ma part», a mentionné le président russe. M. Poutine et son homologue américain possibles conséquences sur les négociations en engin explosif conventionnel composé de
Barack Obama ont par ailleurs chargé les chefs du FSB et du FBI de régler le cas d’Edward vue de la création d’une zone de libre-échange matériaux radioactifs – et une attaque contre
Snowden, a annoncé le même jour un haut responsable russe. R. I. transatlantique. R. I. et agences un site nucléaire, a-t-il poursuivi.
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 13

FRANCE ACTU
HAWA DJABALI. Auteure de Noirs jasmins DÉLINQUANCE
Une part
«Je suis construite de toutes importante
de mineurs

ces voix de femmes»


Hawa Djabali, critique artistique, auteure de romans et de pièces de théâtre,
étrangers
L’Observatoire national de la
délinquance et des réponses
pénales (ONDRP) a publié un
rapport, dans lequel il quantifie
revient à la source qui l’a toujours alimentée, l’Algérie, qu’elle donne à aimer la part des étrangers dans les
à travers l’itinéraire de quatre Algériennes dans son nouveau roman, Noirs «multimises en cause pour
jasmins, paru aux éditions de La Différence. Leur seul point commun est de se crimes et délits». L’étude porte
sur la région parisienne et sur un
trouver dans un grand magasin parisien où une bombe est désamorcée en nombre forcément limité de
octobre 2001. Soupçonnées, elles font l’objet d’une enquête policière. délinquants multirécidivistes,
L’écrivaine s’intéresse aussi à leur vie et remonte avec elles dans leur passé et mais elle quantifie la part
leurs secrets. Les anciens lecteurs de la presse nationale se souviennent, avec d’étrangers concernés. C’est
certainement à ce titre une
délectation, des articles culturels que Hawa Djabali écrivait sous le pseudo première. L’étude, citée par le

PHOTO : D. R.
d’Assia D., jusqu’à la fin des années 1980. Aujourd’hui, elle est directrice du quotidien Le Figaro, tire ses
Centre culturel arabe de Bruxelles. Elle a accepté de mieux nous parler, avec éléments d’appréciation du
fichier des antécédents
ses mots et son affect, de son très beau roman. judiciaires (STIC) du ministère
les pluies de tous les ailleurs.» Je pense qu’il y a des de l’Intérieur. Elle établit un
amours qui sont marquants. Je ne suis pas sortie de échantillon d’environ 1500
Propos recueillis par Peut-être le fait d’avoir lié la vie de ces femmes personnes mises en cause pour
mon plein gré de ce pays. Moi, je ne vis pas comme
Walid Mébarek à la tentative d’attentat contre un grand magasin beaucoup d’émigrés, de façon virtuelle, plantés cinq infractions ou plus, ayant
parisien, de plus en 2001, induit dans la tête du lec- devant le poste satellitaire, en ne vivant pas là où ils eu lieu en 2009 et 2010 à Paris
Comment les lecteurs abordent-ils votre teur un aspect noir ... vivent. Moi, je vis pleinement là où je vis, je travaille, ou dans sa proche couronne
roman ? On ne voit pas dans le livre cette belle galerie (Hauts-de-Seine, Seine-Saint-
je me bats, je critique, j’accueille, je suis heureuse,
Beaucoup y voient la douleur et l’oppression des d’hommes. Tous ces hommes tendres, attentifs, le lec- Denis, Val-de-Marne).
etc. Mais il n’empêche que je n’ai jamais voulu
femmes. Moi, en écrivant, je n’ai pas ressenti cela. teur ne les a pas vus. Pour moi, le roman, celui qui est «La leçon première est la part
quitter mon pays. Je suis construite de toutes ces
Pas vous ? cité dans l’ouvrage, c’est Les matins de jasmins. importante des mineurs (53,4%)
Que faut-il donc voir, selon vous, dans ce voix de femmes, je suis construite du milieu fémi-
C’est l’expression de la vie des femmes, me nin algérien. L’Algérie est un pays de femmes, bien dans les infractions commises
semble-t-il ... roman? par les délinquants pris
C’est une parabole. C’est une image de l’Algérie. peu de personnes le savent. Même quand les gens
Oui, des vies conséquentes, des femmes qui immigrent, la vie continue. Les femmes, elles sont plusieurs fois dans les mailles
cherchent et qui sont fortes, même s’il y en a une plus J’ai pris des vies au passage pour les illustrer, mais des filets policiers. Concernant
l’Algérie c’est tous ces personnages, ces femmes qui, excessivement fortes psychologiquement en Algérie,
faible que les autres, elle a quand même une volonté c’est pourquoi les hommes font des effets d’épaules et les étrangers (l’étude ne
chacune, est l’Algérie d’une certaine façon. concerne pas les Français
de mettre les choses devant elle, elle avance dans la de jambes pour se garder la partie physique. C’est un
Noirs jasmins, au niveau littéraire, comme a-t-il d’origine étrangère mais bien
vie. Ce sont pour moi des femmes remarquables. Je été conçu ? lieu d’histoire profonde, l’Algérie, et en même temps,
ne fais pas de moralité, moi, là-dedans, je n’ai pas à un lieu placé sous différents courants. Il a à voir avec les étrangers), ils représentent
J’ai beaucoup travaillé sur la structure du roman. un tiers des délinquants qui ont
les juger. C’est comme si on était debout devant un manège. l’Afrique, avec l’Orient, avec l’Europe, c’est un pays
qui, j’espère, même si c’est une utopie, aura un jour eu affaire plusieurs fois aux
Les personnages passent devant le lecteur. Et le forces de l’ordre et de la justice.
manège lui-même est contenu dans une barrique. son rôle. Il me fait pleurer maintenant, mais c’est
LANCEMENT DE AL HUFFINGTON Cette construction permet de faire jaillir ce qui me autre chose. Ils sont donc loin d’être
majoritaires. Mais cette
POST MAGHREB semble important. Je suis marquée par la construction Vous vivez dans l’exil. C’est un déracinement
importance est cependant à
du conte arabe et il se trouve que certains personnages ou un pays en soi ...
J’ai mis des années à comprendre cette phrase de mettre en parallèle avec la
Al Huffington Post Maghreb, une édition en sont là pour faire avancer l’histoire. Pour moi, cepen-
français du Huffington Post, couvrira l’information Rilke : «Il n’est d’espace heureux que fils ou petit-fils population française, bien plus
dant, le plus important, c’est le plan qui structure le importante.
des pays du Maghreb — la Tunisie, le Maroc et récit. d’une séparation.» Dans les premiers temps d’exil,
l’Algérie. «Le lancement vient à un moment où la pendant les onze ans où je ne suis pas retournée en Proportionnellement à la
Pourquoi, aujourd’hui, après tant d’années population étrangère (tout au
région, peut-être plus que toute autre dans le Algérie, cette phrase me semblait révoltante. Puis,
loin du pays, vous éprouvez le besoin de continuer plus 9% de la population totale),
monde, connaît une transformation de grande
envergure sur le plan social, politique et à puiser dans cette force de l’Algérie, et quand d’avoir déconstruit mes repères, ma vie habituelle,
ce tiers indique une présence
économique, ce qui attire l’attention du monde je dis force, peut-être fais-je la question et la cela m’avait permis d’aller plus loin, mais je ne peux
significative des étrangers dans
entier sur le Maghreb et ses peuples et met la réponse ? pas dire que j’aime vivre ici. Je ne sais si je suis déraci-
la délinquance en France. Dans
lumière sur son immense potentiel inexploré», Dans une de mes pièces j’écris : «Nos racines née, je dis que je pousse à un autre endroit qui n’a pas
la ventilation, les faits pour
annonce Arianna Huffington, fondatrice du site. Al profondes, elles traversent la terre, et nous boirons le climat moral, ni physique qui me convient. W. M.
lesquels ils sont mis en cause
Huffington Post Maghreb se propose de
contribuer à la consolidation de la démocratie sont souvent des atteintes aux
naissante de la région. «C’est une opportunité biens, dans une proportion
soulignée par le grand nombre de blogeurs déjà MUSULMANS DE FRANCE supérieure à celle des Français
en action dans la région, à un moment où la liberté (76,4%, à comparer à 58,6%)»,
d’expression n’est pas un dû, mais bien un projet
en construction. La transformation actuelle de la
Un appel à la rédaction d’un livre blanc écrit l’auteur de cette étude,
Etienne Perron-Bailly, chargé
région suit un cours parallèle au virage pris par les d’études à l’ONDRP. Les
médias, passant d’un rôle de présentation à celui Le nouveau regroupement problèmes que rencontrent les musulmans de France,
étrangers sont ainsi davantage
les promoteurs de Mosquées & musulmans solidaires
de participation.» Al Huffington Post Maghreb d’associations musulmanes, appellent à «rédiger et produire un livre blanc sur impliqués dans les vols ou les
sera également un lieu de discussions et de cambriolages.
célébration de la culture et de l’histoire du Mosquées & musulmans solidaires, les solutions objectives et nécessaires». Une série de
préoccupations est listée : «Le traitement du dossier Enfin, concernant les
Maghreb. Cette nouvelle édition du site créé récemment à Lyon, a eu des des produits carnés et de leurs dérivés estampillés nationalités, ceux de nationalité
Huffington Post est lancée en partenariat avec la
journaliste, Alix Etournaud, qui a couvert mots très durs après l’installation, frauduleusement ‘‘halal’’ par des organismes de cer- roumaine représentent plus de
notamment dans un reportage, l’impact des dimanche, du bureau du Conseil tification de complaisance et dont l’existence légale la moitié de l’effectif, dont
réseaux sociaux sur le printemps arabe et Farès reste à vérifier, le contrôle des activités commerciales 89,6% de mineurs (la moitié
Mabrouk, co-fondateur de l’Institut arabe des français du culte musulman. frauduleuses faites par certaines agences de voyages sont des filles). La deuxième
politiques. Le politologue spécialiste du Maghreb autour de la période du pèlerinage, le fonctionnement et population provient des Balkans
et journaliste, Kader A. Abderrahim, en prendra la Lyon le recrutement dans les aumôneries civiles et militaires, et les Maghrébins en troisième
direction. Une variété de blogueurs figurera au De notre correspondant la question des prières dans les rues, de la formation position, suivis des Africains et
lancement de Al Huffington Post Maghreb. Le des imams et de leur recrutement ou du port du voile des Chinois.
doyen de Mediteranean School of Business
(l’Ecole de commerce méditerranéenne),
Mahmoud Triki, traite du lien entre l’éducation, la
A lors que le CFCM sera présidé, pour deux ans, par le
recteur de la Grande Mosquée de Paris, Dalil Bou-
bakeur, Mosquées & musulmans solidaires, dont le prin-
dans les établissements laïques, l’autorisation de carrés
musulmans dans les cimetières ou de la construction de
lieux de culte décents». Sur tous ces dossiers, «l’échec
La quasi-totalité des mis en
cause du Maghreb sont des
prospérité arabe et l’intégration ; Hela Ammar, cipal animateur est l’Algérien Kamel Kabtane, recteur hommes (24,8% de mineurs et
du CFCM, coquille vide et inefficace, ainsi que de ses
auteure, avocate et artiste traite de la loi, la de la mosquée de Lyon, parle d’«un nouveau conseil 73,3% de majeurs).
dirigeants imposés, a été cuisant, pitoyable et nuisible à
morale et la liberté d’expression ; Raja Farhat, d’administration et d’un président illégitimes démocra- la dignité et aux intérêts des musulmans et de leur culte Cependant, vu l’échantillon et la
comédienne et auteure de pièces de théâtre écrit tiquement». Mosquées & musulmans solidaires estime en France», conclut Mosquées & musulmans solidaires. période d’étude, il faut se garder
sur le long parcours de la Tunisie vers la que le «CFCM, avec ses tares congénitales, renaît D’autre part, la neutralité laïque des pouvoirs publics est d’en tirer quelque conclusion
démocratie ; le journaliste et directeur de artificiellement de ses cendres, grâce au compromis exigée face à «leur tentation d’imposer ‘‘un islam des que ce soit.
Maghreb Emergent, Ihsane El Kadi, sur l’état de la C’est en tout cas une brèche qui
politico-diplomatique ‘‘bricolé’’ à la hâte. Il restera, de pouvoirs publics ou des consulats’’, vestige de l’époque
liberté d’expression en Algérie et l’écrivain turc, est ouverte dans la limitation
Ece Temelkuran, sur les événements récents en
ce fait, ni crédible ni légitime pour agir en tant qu’inter- coloniale». W. M.
locuteur et représenter la voix autorisée des musulmans française à l’ouverture de
Turquie, l’importance de la Turquie dans la région
de France auprès des pouvoirs publics ou des médias». Contact : www.mms-france.org données par origine ou ethnie.
et la légende du modèle turc en Tunisie. N. B.
Fustigeant l’incapacité présumée du CFCM à régler les mmsolidaires.france@gmail.com W. M.
El Watan

TEST DRIVE
AUTOMOBILE
Mardi 2 juillet 2013 P.15 Supplément hebdomadaire - Email : automobile@elwatan.com/elwatanauto@yahoo.fr

NOUVELLE AUDI A3, 2.0 LITRES TDI, 143 CV

SPORTIVITÉ ET ÉLÉGANCE GERMANIQUES


GERMANIQUES

PHOTO : D. R.
Oran tance, la nouvelle Audi A3, demeure leader termes de design, les contours de la nouvelle lignes du toit, dignes d’un coupé, soulignent
De notre envoyé spécial de sa catégorie avec un volume de ventes à Audi A3 sont plus racés, plus masculins et sa sportivité, tandis que son arrière puissant
l’international plus qu’appréciable. Selon le plus sportifs que sa précédente. Ses flancs sont dégage une impression de confiance, malgré sa

P
résentée au dernier Salon de l’auto- communiqué, la nouvelle Audi A3 se diffé- accentués par une très nette ligne Tornado le légèreté. Quant aux phares étroits, ils donnent à
mobile d’Alger, la nouvelle Audi A3 rencie de l’ancienne par rapport à sa nouvelle long des fenêtres et par une ligne dynamique l’Audi A3 un caractère déterminé et concentré.
est véritablement un véhicule qui allie motorisation 1.8 TFSI 180 CV, mais aussi par qui s’élance au bas des portières. Les zones Disponibles en option, ces derniers, au xénon,
sportivité et élégance. Destinée à une frange de sa légèreté. Elle pèse 80 kg en moins, son em- tendues et sculptées, où tracés et lumières se sont ornés de fines bandes d’éclairage diurne à
jeunes avides de véhicules premium au design pâtement mesure 23 mm de plus et elle est plus font écho, donnent à l’Audi A3 l’allure com- LED. Nadir Kerri
singulier et à la sportivité en toute circons- puissante de 3 CV, passant de 140 à 143CV. En pacte et puissante d’un fauve, prêt à bondir. Les Suite page 16

La 720 de Lifan FAW Automobile Citroën


A l’assaut du marché algérien P.III Le S80 séduit en Algérie P.III La nouvelle C3 à Hydra P.III
II ÉVÉNEMENT El Watan AUTOMOBILE - Mardi 2 juillet 2013 P. 16

NOUVELLE AUDI A3, 2.0 LITRES TDI, 143 CV

Sportivité et élégance germaniques


germaniques
PREMIÈRE ÉDITION
DES TECHDAYS
Audi Algérie, a organisé, la semaine
dernière, à l’occasion du cinq millionième
modèle Quattro vendu dans le monde, la
première édition des Techdays.
Cette 1re session, assurée par Xavier
Goubau (formateur et ancien cadre depuis
1982 chez Audi), a été exclusivement
dédiée à Audi Quattro et Audi Ultra. Audi
Quattro (4 roues motrices) offre de
véritables avantages dans la stabilité, la
motricité, la maniabilité, le freinage, le
multi-usage, l’adhérence et le bénéfice
client, l’autre aspect, alors que Audi Ultra,
confirme à quel point la marque aux
quatre anneaux est soucieuse d’offrir le
maximum d’équipements en allégeant le

PHOTOS : D. R.
poids des véhicules avec l’usage de
l’aluminium dans la carrosserie.
50% des clients algériens de la marque
préfèrent rouler avec des Audi en version
Quattro, affirme le formateur. «La
Suite de la page 15 ou en Allemagne. Nous avons même la meilleure (adapte la portée des phares d’après les usagers de transmission intégrale permanente
offre en termes d’équipements et d’option», dira la route), la recommandation de pause (prévient le Quattro améliore considérablement la

I
ls peuvent être dotés de l’Audi adaptive light, Patrice Franck, directeur général d’Audi Algérie. conducteur quand il détecte une anomalie lors de sécurité active lorsque l’adhérence
avec ajustement automatique de la portée des Côté équipements, les client amoureux de la la conduite), le Start&Stop, Audi pré-sens, (active diminue : route mouillée, neige, et même
feux. Les rétroviseurs extérieurs, fixés sur la marque auront droit à trois niveaux de finition. les feux de détresse, resserre la ceinture de sécurité verglas. Par rapport à une transmission
carrosserie des portières, évoquent ceux d’une La version de base embarque dans ses «bagages» et referme les vitres de la voiture). Lors de notre classique à deux roues motrices, la
voiture de sport. Les phares arrière effilés se un accoudoir central à l’avant, des airbags pour périple d’essai qui nous a conduit d’Alger vers la répartition de la force motrice sur les
prolongent sur la portière du coffre. Equipés de LED, passagers, conducteur et latéraux, un système d’aide capitale de l’Ouest en aller-retour, nous avons été quatre roues diminue la puissance
en combinaison des phares au xénon plus (en option), au stationnement à l’arrière, un anti-démarrage impressionnés par l’habitabilité et la légèreté de ce ‘‘unitaire’’ à transmettre sur chaque
ils donnent à l’Audi A3 une allure plus compacte et électronique, le contrôle électronique de stabilisation bolide, mais aussi par son sens du luxe. La nouvelle roue : le seuil de patinage (lorsque la force
sportive. Le becquet intégré au toit renforce cette (ESC), les freins de stationnement électrique, les A3 se conduit comme un véhicule sportif, alors que à transmettre excède les capacités
sensation de dynamisme et de puissance. La nouvelle feux arrière à LED, les fixations pour sièges Isofix, sa tenue de route est plus qu’excellente. Le client d’adhérence de la roue sur le sol) est
Audi A3 est disponible chez Sovac en deux modèles, les glaces assombries, l’interface Bluetooth, le sera sans aucun doute surpris par sa puissance et sa moins facilement atteint, d’où une
HatchBack 3 portes et Sportback 5 portes, les prix MMI radio, les antibrouillards, le xénon plus lave- maniabilité. meilleure motricité», conclut le
de la compacte sportive de la marque aux quatre phares, les sièges avant réglables en hauteur, un toit Nadir Kerri conférencier. N.K
anneaux ont été revus à la baisse. C’est ainsi que le
tarif de la Audi 3 portes passe de 4 254 000 DA à
2 955 000 DA alors que pour la version 5 portes, elle
est passée de 4 280 000 DA à 3 650 000 DA. Les deux
versions de la Audi A3 sont équipées d’une boîte à
vitesse S-Tronic (automatique) à 6 rapports pour la
2.0 TDI 143 CV et à 7 rapports pour la 1.8 TFSI 180
CV, avec une traction avant (2 roues motrices). Ces
deux modèles sont dotés, pour le marché algérien,
de moteurs en Euro 2 ou bien en Euro 4 sans filtre à
particules, et ce, à cause de la qualité du carburant.
«Nous proposons des tarifs très intéressants et
attractifs par rapport à la concurrence. Ils sont
même meilleurs que ceux proposés en France

ouvrant panoramique, les applications décoratives


et des jantes en aluminium 16 pouces. Audi Algérie
compte introduire d’autres équipements pour sa
clientèle dés l’année prochaine. Il s’agit, notamment
du Audi drive select (Sensation), du pack extérieur
S-Line (Sensation et Addiction), des jantes
aluminium 17 pouces et 18 pouces (Addiction et
Sensation), la climatisation automatique (Addiction
et Sensation), de la camera de recul (Sensation), du
volant sport multifonction en style 3 branches aplati
en bas (Sensation), du détecteur de pluie/lumière
(Addiction et Sensation) et du rétroviseur réglable
jour et nuit (Addiction et Sensation). Audi Algérie
propose également des équipements en options,
comme la Hold-Assist, Audi adaptive Cruise control
(régule la vitesse et la distance), Audi adaptive light
III ÉVÉNEMENT El Watan AUTOMOBILE - Mardi 2 juillet 2013 P. 17

FAW AUTOMOBILE

Le S80 séduit en Algérie


L
e S80 a fait son entrée en Algérie lors cule ont ajouté les
du dernier Salon automobile et depuis, kits de sécurité
il ne cesse de séduire les conducteurs ABS (Système
algériens g râce à son style, son de freinage
volume habitable et sa puissance. antiblocage)
L’année 2013, a été riche en et EBD
nouveautés pour le groupe (répartition
FAW, qui a introduit électronique
plusieurs modèles dont de la puis-
le S80. Ce der nier sance de
a fait son entrée freinage),
officielle en Algérie des air-
lors du dernier Salon bags avant,
de l’automobile ! un radar illustrent l’image de marque de FAW autour
Depuis, le modèle ne de recul, de la qualité, la technologie et l’innovation.
cesse de séduire les une alarme Ces caractéristiques donnent de la vitalité aux
conducteurs algériens antivol, produits propres à FAW qui sont élégants et
grâce à son style, son des feux sportifs. FAW Group est un leader mondial
volume habitable et antibrouil- parmi les fabricants de voitures passagères et
sa puissance. Avec sa lard avant et utilitaires de qualité, camions et bus. La socié-
consommation moyenne arrière, des
serrures té est un des plus grands groupes automobiles
de 7,5 l/100 km, il est en Chine. Les ventes annuelles dépassent les
très économique pour de sécurité
enfants avec 2 millions d’unités. Le FAW S80 est dis-
sa catégorie. Avec son line. Les nombreux rangements intérieurs
gabarit, qui reste juste sous les 4,15 m de long, confirment que le S80 a soigné les aménage- un rappel des ceintures de sécurité. Le design ponible chez OMEGA en 2 versions avec
le S80 est à classer dans les SUV urbains. Il ments et le confort du conducteur. L’intérieur soigné et les excellentes performances du S80 1 moteur à essence à partir de 1 316 000 DA.
est compact et très maniable en ville. Ce qui du véhicule affiche un style résolument
offre un confort de conduite non négligeable. moderne et est doté d’équipements tels que MOTEUR VERSION PRIX TT
la climatisation, un système audio CD avec
UN SUV FAMILIAL, CONFORTABLE ET SÛR ! interface audio USB, 4 haut-parleurs et un 1.3 essence 67ch Confort 5p 1 316 000 DA
L’habitabilité aux places arrière et le volume système antivol électronique. La sécurité du
du coffre sont assez spacieux pour les familles conducteur étant une préoccupation majeure
qui veulent essayer autre chose qu’une ber- du concessionnaire, les concepteurs du véhi- 1.3 essence 67ch Confort 7p 1 343 000 DA

LIFAN AUTOMOBILE CITROËN

La 720 à l’assaut La Nouvelle C3


du marché algérien à la placette d’Hydra
PHOTOS : D. R.

P ilier de la marque Citroën la plus vendue


en Europe, la C3 revient en force en
P résentée lors du dernier Salon de
l’automobile en Chine, la Lifan 720 sera
introduite en Algérie dès septembre 2013. Selon
Algérie et avec passion, avec la nouvelle
Citroën C3, réaffirmant son capital sym-
pathie et enrichissant ses partis pris de
le communiqué du concessionnaire parvenu à nouveaux atours créatifs et technologiques.
notre rédaction, la 720 est le premier modèle C’est à la placette d’Hydra que les Algérois
classe C de Lifan. Elle est élégante avec ses auront le plaisir de découvrir la nouvelle
lignes fluides et son design moderne et haut de Citroën C3 avec son architecture étonnante,
gamme. de rondeurs et de tensions, de plis et de
«Son intérieur luxueux propose des matériaux de développés, qui lui confèrent une silhouette
qualité supérieure sur le tableau de bord et sur unique dans l’univers automobile. Grâce
les sièges, ce qui offre un confort certain pour le à son pare-brise Zénith, c’est l’ouverture
conducteur et les passagers. Le siège du conduc- sur le monde extérieur, l’impression d’être
teur est ajustable avec 6 orientations possibles. Cette combinaison entre performance et éco- dehors, tout en étant à l’abri dedans, une
La climatisation est proposée en série dès le véritable prouesse technologique pour une
nomie d’énergie fait de la 720 un modèle très
modèle de base», lit-on sur ce même commu- conduite réinventée. Encore plus technolo-
niqué. La 720 est aussi dotée d’un équipement performant. Le véhicule est disponible avec une
gique, la nouvelle Citroën C3, a choisi l’ef-
high-tech comprenant un lecteur CD-radio-MP3 transmission manuelle à 5 vitesses. Niveau sécu- ficacité sans renoncer au plaisir, avec son
de série. rité, la 720 est équipée de kits de sécurité ABS nouveau moteur Pure Tech VTi 82 à partir
La Lifan 720 est propulsée par un moteur (antiblocage du système de freinage) et EBD de 99 g de CO2, sobre en consommation et
4 cylindres de 1.8 l VVT 125 ch — aussi utilisé (répartition de la force de freinage électrique du en émissions, mais si pétillant à l’usage. La
sur le SUV X60 — qui atteint un couple maxi- système) et de 2 airbags avant. Les 720 mesurent nouvelle Citroen C3 est proposée avec trois
mal de 168 Nm et une puissance de 98 kw. Sa 4700 mm de long, 1765 mm de large et 1490 mm niveaux de finition : Attraction, Vitamine et
vitesse maximale peut aller jusqu’à 180 km/h de hauteur avec un empattement de 2700 mm, zénith avec un tarif de lancement à partir de
avec une consommation moyenne de 7.9 l/100. pour un confort et une élégance maximums. 1 225 000 DA.
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 19

C U LT U R E
CLÔTURE DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE DANSES BLOC-NOTES
POPULAIRES DE SIDI BEL ABBÈS ■ MUSIQUE
*Festival du raï de Sidi Bel

e
Sur un air de déjà-vu
● La 9 édition du Festival international de danse populaire a pris fin, hier, au théâtre de verdure
Abbès au stade des 3 Frères
Amarouche, du 1er au 6 juillet
2013
-18h Conférence de presse du
Saïm Lakhdar, de Sidi Bel Abbès. commissaire du festival
-22h Concert du groupe de
Lotfi Attar, Cheba Warda,
Cheba Inas, Hakim Salhi,
Kader Japonais, Cheb Sahli et
Khaled
*Le groupe Imzad d’expression
targui sort son 1er album
Oulh n’Ahaggar ( le cœur de
Une expression corporelle, artistique, l’Ahaggar)/ Imzad
chorégraphique et fusionnelle Editions Padidou ( juin 2013)
arabo-andalouse Prix : 150 DA www.imzad.net
A écouter absolument.
*Imzad sera en concert à
Mascara, le 3 juillet, au théâtre
de verdure d’Oran, le 4 juillet,
à Relizane, le 5 juillet 2013.
* Festival de Timgad

PHOTO : D. R.
C
e festival n’a pas danse algérienne et le flamenco est cette manifestation, regroupant treize tourner les commerces de la ville et
suscité un grand «tout à fait naturel» et «s’impose de troupes étrangères, dont la Colombie, ne génère aucune plus-value. «Donc,
enthousiasme du lui-même», ajoutera-t-elle, avant de les Emirats arabes unis, la Turquie, au lieu de construire des écoles d’art
public, comme cela souligner que des similitudes existent le Liban, l’Ukraine, la Biélorussie, (théâtre, musique, arts plastiques,
avait été le cas lors entre la danse algérienne et le fla- la Serbie, l’Albanie, l’Espagne et la cinéma…), destinées à dispenser un
des précédentes menco. «Il est important pour moi France, est cependant différemment enseignement académique à de jeunes
éditions. Excepté la de transmettre, par la danse, des perçue par de nombreux citoyens et talents, on continue à débourser de
prestation de la troupe messages de paix, de fraternité et de élus de la ville. Sans compter la polé- l’argent pour des manifestations de
espagnole, El Djazaïria, largement dialogue avec les autres cultures.» Le mique suscitée par la désignation de la pacotille et exagérément budgéti-
applaudie par les spectateurs, cette musicien-compositeur, Abdelghani commissaire du festival, alors qu’elle vores», estime-t-il. En effet le Festival
édition donne une impression de déjà- Mahmoudi, a également apporté sa se trouve être la directrice de la culture est doté d’un budget de plus de 8
vu. Dirigée par Mme Rabéa Ghozali, touche personnelle, en signant la cho- de la wilaya de Mostaganem, depuis milliards de centimes et ses bénéfices
professeure de danse folklorique, la régraphie et la musique du spectacle plus de deux ans. Budget de plus de sur le plan artistique, la formation, les
troupe madrilène s’est, en effet, dis- inaugural exécuté par un ensemble de 8 milliards de centimes. «Comment Du 27 juin au 4 juillet 2013 à
échanges internationaux et ses réper-
tinguée, en ouverture, par une parfaite danseurs issus des formations partici- peut-on parler de festival internatio- partir de 22h
maîtrise des différentes danses locales pantes. Cette édition a aussi été mise à nal, alors que les rues et ruelles du cussions sur les associations locales
s’avèrent, selon lui, très en deçà des Au nouveau théâtre de la ville
(staïfi, kabyle, oranais…), interpré- profit pour rendre hommage à l’un des centre-ville sont encombrées de détri-
tées sur fond de musiques puisées du plus actifs animateurs du mouvement tus et que les magasins ferment la nuit espérances. «Qu’a produit tout cet antique Timgad - wilaya de
répertoire national. Une fusion entre culturel local, Kazouz Mohamed, tombée», s’interroge un sexagénaire investissement faramineux ? Il y a eu Batna
le style flamenco et les danses du ter- président de la troupe folklorique de ayant assisté, mercredi, à la parade un abaissement du niveau culturel, Ce soir à 22h Assi Hilani
roir parfaitement réussie. «C’est avec Beni Ameur. «Je suis très honoré et marquant le début des festivités, qui doublé d’un affaissement des capaci- (Liban), Amal Radhi, Kamel El
l’aide d’une collègue espagnole que ému aujourd’hui, après tant d’années s’est ébranlée le long du boulevard tés créatives de l’artiste», abondent Guelmi, Abdou Skikdi et Rabh
j’ai monté cette formation, compo- au service de la culture», nous a-t-il de la République. Affichant un cer- dans le même sens un bon nombre Asma.
sée entièrement de jeunes danseuses déclaré, en marge de la cérémonie tain scepticisme quant aux retombées d’artistes locaux. Précisons que cette
espagnoles en plus de ma fille. Nous d’ouverture. Présentée comme un économiques de cet événement, un 9e édition s’inscrit dans le cadre des ■ RENCONTRE LITTÉRAIRE
travaillons depuis quatre années», «événement culturel majeur» par la élu de la ville regrette le fait que le festivités célébrant le cinquantenaire
La Mouette Tours, agence de
a-t-elle expliqué à l’APS. Fusion commissaire du festival, M. Hankour, festival n’arrive toujours pas à attirer de l’indépendance et est dédiée, cette
chorégraphique. Ce mariage, entre la lors de son allocution d’ouverture, les foules de touristes, ne fasse pas année, à la Palestine. M. Abdelkrim voyage et de tourisme,
organise un dîner culturel,
le samedi 6 juillet 2013 à
partir de 19h30 au restaurant
6e ÉDITION DU FESTIVAL DU RAÏ Le Rosmarin, sis à Ben Aknoun
à proximité de l’ambassade

Un programme éclectique d’Arabie Saoudite.


Menu du programme :
une rencontre avec le grand
● La 6e édition du Festival national de la chanson raï s’est ouvert, hier, à Sidi Bel Abbès et se poursuivra dessinateur et bédéiste, Slim,
jusqu’au 6 juillet prochain. et ce, autour de son enfance à
Sidi Bel Abbès, son itinéraire
de créateur, son regard sur
C e festival verra la participation d’une cinquan-
taine de chanteurs et de groupes musicaux, a
annoncé, dimanche, le commissaire du festival,
leurs, annoncé l’organisation, en marge des soirées
musicales, d’une journée d’étude sur la chanson
raï, le samedi 4 juillet, journée qu’animera le pro-
l’Algérie et une vente-dédicace
de ses albums.
M. Tayebi, lors d’une conférence de presse. Cette fesseur Hamiti Hacen, aux côtés des journalistes- Réservation à l’agence La
manifestation culturelle sera marquée par la presta- écrivains, Mohamed Kali, Brahim Hadj Slimane Mouette Tours aux numéros
tion, aujourd’hui, sur la scène du stade des 3 Frères et Hani Abdelkader. Selon M. Tayebi, un comité de
Amarouche, de Cheb Khaled et la programmation réflexion, qui se chargera de dégager des thèmes suivants :
d’une soirée non-stop, le 5 juillet, à la maison de de recherche sur le mouvement raï, sera mis en 021 79 16 26 /
la culture Kateb Yacine, et sera conjointement place à cette occasion. «Le ministère de la Culture 05 57 24 63 78.
animée par le groupe Imzad de Tamanrasset et le est disposé, à compter de cette édition, à financer Le nombre de places est limité.
ballet Eden de Sidi Bel Abbès. Pour le commissaire des travaux de recherches scientifiques ayant trait
du festival, l’événement devient un rendez-vous à ce genre musical, aussi bien sur le plan musical ■ PARUTION
incontournable, attirant de plus en plus de visi- que sociologique», a-t-il affirmé. Précisons que L’avocat, ancien chef du
teurs et suscitant la curiosité, des professionnels de jeunes talents, émergeant dans ce style bien gouvernement et candidat à la
et du public. «Cette sixième édition suscite déjà particulier, prendront également part à cette mani-
un intérêt particulier chez les médias étrangers, festation, comme Mohamed Bousmaha, lauréat de
présidentielle de 2004,
puisque pas moins de six chaînes de télévision ont la dernière édition du concours Alhan wa chabab. Ali Benflis, vient de publier un
émis le vœu d’y participer», dira-t-il. S’agissant de S’agissant du coût de cette manifestation, le com- nouvel ouvrage intitulé
PHOTO : SOUHIL B.

la participation de Cheb Khaled, le conférencier a missaire du festival a indiqué qu’une enveloppe de A ceux qui m’ont fait
indiqué qu’«il n’a pas été difficile de convaincre 3,5 milliards a été consacrée pour la couverture de découvrir le génie de la langue
Khaled de venir à Bel Abbès, étant donné le lien l’ensemble des dépenses liées à la rémunération arabe, paru aux éditions
Khaled, en guest-star affectif qui le lie à cette ville, considérée comme des artistes et la prise en charge des festivaliers. Houma.
l’un des bastions du mouvement raï». Il a, par ail- M. A.
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 20

C U LT U R E

5e ÉDITION DE «CINÉMA SOUS LES ÉTOILES» À ANNABA RENCONTRE LITTÉRAIRE


MOUETTE TOURS

Moussa Haddad veut faire Invité : le grand


bédéiste Slim
des films qui plaisent La Mouette Tours, agence de
voyages et de tourisme, organise
un dîner culturel, le samedi 6
juillet 2013, à partir de 19h30 au
● Harragas Blues et Argo ont été projétés à Annaba à la faveur de la cinquième édition de «Cinéma sous les étoiles». restaurant Le Rosmarin, sis à Ben
Aknoun, à proximité de
l’ambassade d’Arabie-Saoudite.
Menu du programme : une
rencontre avec le grand
dessinateur et bédéiste, Slim, et
ce, autour de son enfance à Sidi
Bel Abbès, son itinéraire de
créateur, son regard sur l’Algérie
et une vente-dédicace de ses
albums. Slim, de son vrai nom
Menouar Merabtène, né le 15
décembre 1945 à Sidi Ali
Benyoub, près de Sidi Bel Abbès,
dans l’ouest de l’Algérie, est un

dessinateur de presse et auteur


de nombreux albums de bandes
dessinées qui sont distribués en
Algérie et en France. Slim
collabore avec de nombreux
journaux et magazines
PHOTOS :D. R.
internationaux (L’Humanité en
La fine équipe du film 1995/1996/1997). Il participe
Harraga Blues également à des missions pour la
FAO (Food and Agriculture
Annaba C’est du moins ce que disent Amina qui, lui aussi, a fait le déplacement que la guerre, c’était surtout la nuit. Organization) en Egypte et en
De notre envoyé spécial et Moussa Haddad. «J’ai toujours à Annaba pour présenter le travail Entre 1938 et 1958, on filmait à peu Tchécoslovaquie. En 2009, lors
voulu faire des films qui plaisent de numérisation de Cinémémoire. près les mêmes choses. On revient de la 2e édition du Festival
aux gens, qui rassurent, qui donnent Ahmed Zir a bénéficié d’une rési- dans les marchés, par exemple», a international de la bande

M
oussa Haddad était un sentiment de travail bien fait. La dence à Cinémémoire en avril 2010. expliqué Claude Bossion. Selon lui, dessinée d’Alger (FIBDA), un
samedi soir à An- harraga est là, c’est vrai. Mais, j’ai «Ces films ne sont pas commerciaux. Cinémémoire continue de collecter hommage officiel lui a été rendu,
naba pour présenter voulu que le spectateur ait un senti- Il s’agit de films de réflexion. Cer- les images tournées par des ama- reconnaissant son œuvre et sa
son dernier film, ment de bien-être. Je n’ai pas voulu tains datent de plus de trente ans. J’ai teurs, notamment en Algérie, pour les contribution au patrimoine
Harraga Blues, faire une analyse sur les raisons qui réalisé Repères en une année dans la numériser. «Avec l’aide d’Ahmed Zir, culturel de l’Algérie. Wolinski
sorti mi-juin 2013. poussent les jeunes à quitter l’Algé- région d’El Eulma. A chaque fois, je nous avons commencé à collecter des dira d’ailleurs de lui un jour : «Si
Amina Bedjaoui rie. Aux hommes politiques de le faire. sors, je fais ces images. Cinémémoire films faits par des Algériens avant ou vous voulez connaître l’Algérie,
Haddad, qui a écrit L’essentiel est que les gens trouvent a quelque peu sauvé ces films, car après l’indépendance en 1962. Des lisez les albums de Slim.»
le scénario et produit le long mé- du plaisir à regarder le film. C’est la la plupart se sont détériorés. J’ai films amateurs ou familiaux. Le ciné- Ses personnages sont Bouzid,
trage, était également là, ainsi que seule chose qui m’intéresse», a décla- réalisé Seuls les oiseaux avant 1988 ma amateur algérien a eu son heure Zina et le Gatt M’digouti, créés
le jeune comédien, Karim Ham- ré le cinéaste. Des idées qui ont plu à où je faisais le lien entre les oiseaux de gloire durant les années 1970 avec en 1964 et 1967 à Alger. La
zaoui. L’Institut français d’Algérie certains présents. Selon eux, Harraga et les enfants pour évoquer la liberté. les festivals organisés par Boudjemaâ rencontre du couple se fait non
(IFA), qui organise «Cinéma sous Blues donne «une image positive» J’ai choisi de ne pas parler dans ces Karèche. Il y avait une production
les étoiles» jusqu’au 4 juillet 2013, loin de Oued Tchicha. Mais
de l’Algérie, «L’Algérie qu’on aime films en laissant le soin à la musique assez variée», a-t-il noté. Il a expliqué
a invité l’équipe de Harraga Blues Bouzid est un aventurier, il ne se
regarder», a dit un intervenant. Est-ce et aux images de le faire», a expliqué la philosophie du projet «Mémoires
pour débattre d’un film qui tend à vraiment le rôle du cinéma ? C’est Ahmed Zir, lors dans un débat à la mariera jamais avec sa belle. Il y
partagées» qui porte sur les images a aussi le fidèle ami de Bouzid,
contrer l’idée du départ, de l’aventure un autre débat, certainement plus salle de projection de l’IFA Annaba.
en mer. Les côtes de Annaba sont tournées dans des pays colonisés par Ameziane, un Berbère de Tizi
compliqué. GRÂCE AUX JOURNALISTES
souvent prises d’assaut par les jeunes la France. «Ces images forment une Ouzou très sympathique avec
Ahmed Zir, adepte du cinéma ama- «J’ai commencé avec un film qui
prêts à «brûler» vers l’Italie voisine. teur, est venu, lui aussi, à Annaba s’appelle La main. Grâce à des jour- mémoire visuelle d’une période qui son accent. Il y a également
Le public présent au débat, dans la pour présenter des films extraits nalistes et à des amis, je continue», constitue un patrimoine culturel. Il l’ennemi de Bouzid, le méchant
cour de l’ex-lycée Pierre et Marie d’un DVD, Le cinéma algérien en a-t-il ajouté. Il a rappelé que, par s’agit de favoriser l’échange. L’idée Sid Esadik, un intégriste notoire
Curie, a vite fait le parallèle avec les liberté, produit par Cinémémoire le passé, il y avait un festival sur le est de restituer la parole et produire qui déteste Bouzid (El Besbesi) et
parents qui n’ont pas de nouvelles Marseille. Des films tournés en 16 cinéma indépendant à Annaba. «Il y une matière de réflexion sur la récep- qui veut lui prendre sa dulcinée.
de leurs enfants partis en mer depuis mm ou en super 8. Solo évoque la avait beaucoup de cinéastes ici à An- tion des images par le public», a sou- Autre personnage, créé plus tard,
longtemps. solitude d’un chômeur, Repères rap- naba», s’est-il souvenu. Depuis 1979, tenu Claude Bossion. Milooda (parue dans Femmes du
SANS PRÉTENTION pelle l’histoire de l’Algérie depuis Ahmed Zir a réalisé une cinquantaine Dimanche soir, Argo de Ben Afleck a Maroc) qui représente la femme
En 2007, ces parents se sont regrou- la nuit des temps, Seuls les oiseaux de films amateurs. Certains de ses été projeté. Ce film, qui a déjà décro- arabe moderne et émancipée.
pés autour de Kamel Belabed dans se veut un plaidoyer pour la liberté œuvres ont été exposées au Musée ché une quinzaine de prix, dont des Slim collabore aujourd’hui avec
une association qui tente de porter et Cessez-le-feu (présenté à la faveur d’art moderne de New York. Claude Oscars, raconte l’histoire d’une opé- Le Soir d’Algérie, quotidien
leurs voix au-delà des vagues et de l’Année de l’Algérie en France Bossion a présenté des films élabo- ration clandestine menée par la CIA francophone algérien, avec une
de l’indifférence. Mais qu’ont fait en 2003) revient subtilement sur la rés à partir d’images faites durant la en Iran pour faire libérer six diplo- planche hebdomadaire (Tout Va
donc les autorités algériennes pour période de mars à juillet 1962, dans la période coloniale en Algérie. Dans mates américains réfugiés à l’ambas- Bien -TVB-) en page 2.
rechercher les jeunes disparus en région de Sétif marquée par des règle- Envoyé d’office, une enseignante sade du Canada à Téhéran, lors de la Réservation à l’agence La
Méditerranée et rassurer les parents ? ments de comptes entre Algériens. Le filme des scènes de vie ordinaire à crise des otages de 1980. Argo, selon Mouette Tours aux numéros
Rien ou peu de chose ! Harraga quatrième film est construit à partir Annaba entre 1958 et 1959. «Il n’y El Hachemi Zertal, de Cirta films, n’a suivants : 021 79 16 26 /
Blues, qui n’est pas le meilleur film d’images en 8 mm de colons français a pas de traces de guerre dans ces pas encore reçu le visa d’exploitation 05 57 24 63 78.
de Moussa Haddad, n’est pas une durant l’occupation du pays. Des images. J’ai posé la question à la pour être projeté en Algérie. Le nombre de places est limité.
fiction sur l’émigration clandestine. images fournies par Claude Bossion dame qui les a réalisés, elle m’a dit Fayçal Métaoui R.C.
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 24

JEUX - DÉTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Gratuitement. Refus enfantin 2. Quinze sur 15 N° 3549 Mots Croisés N°3548
Entreprise. Tartempion 3.Déchet organique. Assertion 4. Par M. IRATNI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Chiffre romain. Acronymes. Etain 5.Hallucinogène. Rait. Fils 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
du Soleil 6.Possessif. En bec d'aigle 7.Qui a de gros os. 1 I
Challenger. Dialecte 8.Angoissé. Ruminant du Nord 9.Réfute. 2 II
Hameau. Puissance 10.Rendu moins lourd. Ether-sel.
3 III
Sifflantes 11.Refuge. Dignitaire musulman. Plante aromatique
IV
12.Variété d'argile. Déraillera 13.Opposé au néant. Contestant. 4
V
Petits bugles à fleurs jaunes 14.Egouttoir. Question de test. 5
Espèce de chicorée 15.Langue. Grand lac d'Ecosse. Demandes VI
6 VII
instantes.
7 VIII
VERTICALEMENT : 1.Tumultueuse 2.Amourachées. 8 IX
Cours jaune. Fâcheuse habitude 3.Apparue. Ville d'Allemagne X
9
4.Longues périodes. Etat de chaleur animale. Démonstratif HORIZONTALEMENT
5.Sied. Fin de verbe. Dresser. Id est 6.Captures. Composants 10
I- Bariolées. II- Diminuée jusqu’à destruction -
7.Ville de France. Sur la rose des vents. Fin de participe 8. 11 Conjonction. III- Passage compris entre deux retraits -
Ses nuits sont douces. IV- Quatre, romain - Petit génie
Sacré souffleur. Capitale 9.Relatif à la mémoire. Parfois pro- malicieux. V- Rayer . VI- Poème - Issues. VII- Utiliser
12
nom 10.Bon à rien. Donne le signal de départ 11.Jeu de colo- pour la première fois. VIII- Ronceuse - On n’y voit
13 goutte. IX- Gaine - Amérindien. X- Pronom - Met en
ris. Pépinière de cadres de l'Etat. Nickel 12.Explosif. Article sûreté.
d'Arabie. Poète tragique grec 13.Tramions. Punir avec rigueur 14
14.Gaz rare. Cigarillo. Songe 15.Armée glorieuse. Coule en VERTICALEMENT
15 1- Peu nombreux et dispersé. 2- Confiserie orientale -
France. Encombrements dangereux. Sonde. 3- On lui fait des prix - Extravagant. 4- Mine
SOL. QUINZE SUR 15 PRÉCÉDENT : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.STRANGULATION 2.URINOIR. MANUELS affectée. 5- Abonné au zéro - Courroie. 6- Galère - Inédit.
7- Note - Amphore - Règle. 8- En plus - Aller sans but.
1.SUPPUTATIONS. SU 2.TROUVAILLE. ADOS 3.RITE. TRESSES. NU 3.POTENTAT. RE. UE 4.PUER. ENUMERER 5.UV. ISSUES. TRONE 6.
9- Essence d’un être. 10- Possessif - Groupe de lettres
4.ANERIE. TUSSOR 5.NON. SE. CORSAIRE 6.GITES. MERE. TEE TATEE. SU. REINES 7.AIR. RAI. NETS 8.TLEMCEN. IE. TE 9.ILS. initiales.
7.URANUS. NASE 8.TUEUR. SITUE 9.AM. MS. ASSISTENT 10.TARE. ORAISON. COR 10.OESTRES. OKAY 11.EUS. ESSE. OSAS 12.
RI. EO. IE 11.INERTE. INO. NEFS 12.OU. ERINE. KO. LI 13.NEURONE. SASSAT. ITON. EGO 13.SIESTE. EL. EU 14.SONORE. UNIFIE 15. SOLUTION N° 3547
CASE. ET 14.LE. NETTOYAGE 15.AS. CESSER. SOUKS. USURE. BETES. TAS.
HORIZONTALEMENT
I- PLACEMENTS. II- RADICALE. III- OPE -
Biffe Tout N° 3549 AMICAL - ARROSER - BANC - BAVURE - USUELS. IV- FINESSE - OP. V- UN - ETE. VI- SI-
LENCE - OC. VII- ISO - POSE. VIII- OMIS - TOPE.
CANARD - COMPRESSE - DILAPIDER -
R C E S L E S S E R P M O C G RÈGLE DU JEU IX- NE - ALEPINE. X- ACERES.
DUCAL - EFFACER - ENTREPOT - FORGER -
E E A D O A P R O S A T E U R Biffer tous les mots de la VERTICALEMENT
FORT - GERMAIN - GRAS - HARMONISER -
L P S N N U C E R U M D E E R liste que vous retrouverez 1- PROFUSIONS. 2- LAPINISME. 3- ADEN - LOI. 4-
dans la grille, en utilisant HEMORRAGIE - INANITE - LIMANDE -
G R E O A A R U O U I C F E R CI - ERE - SAC. 5-ECUS - NP - LE. 6- MASSICOTER.
tous les sens possibles. Les LITURGIE - MASSIVE - MURE - NERF - 7- ELUE - ESOPE. 8- NEE - EPIS. 9- LOTO - EN.
A E I N R R M D D L N F I R E lettres qui n'auront pas été OSCAR - PRESCRIRE - PROSATEUR - 10- SUSPECT - ET.
R S G E C R D I A A A R E E S cochées serviront à former REDEVABLE - REGORGER - SEISME - SOURD
R C R R N J A P L C R O V D I le mot défini ci dessous.
O R U F A A I I E E T S I E N
- TERRIER - TUILE - VIGILANCE. Fléchés Express N° 3549
impres- temple du œuvres- courbent
M I T G B D G R T T R C S V O DÉFINITION sionnant savoir vives fin de
E R I E E I B R S R O A S A M condomi- verbe
Caractère, conduite de
H E L R V R E A E E F R A B R attraction gaines assassinent nium
rustre (10 lettres)
A M I C A L M L V G I G M L A
E T I N A N I A I U R S R E H Solution Biffe Tout
R E G O R G E R I U R O M A I précédent :
T O P E R T N E E N T E F E S SOYEUX stupéfier

passée de
En vous aidant de la définition du mot encadré, com-
Tout Codé N° 3549
plétez la grille, puis reportez les lettres correspondant
mode

Définition aux bons numéros dans les cases ci-dessous et vous prolonge-
citer
du mot encadré découvrirez le nom d’un personnage célèbre. ment

Cris d’indignation, réclamation pleine de colère.


prennent
1 2 3 2 4 5 6 7 8 9 5 10
méprisable
11 9 7 12 2 7 13 5 6 9 14 5
abri de
2 12 12 5 13 3 13 15 12 6 5 14 fortune

14 15 16 7 5 6 2 7 15 13 14 appris
plante raillerie
vêtements
textile moqueuse
14 10 5 12 6 5 3 1 14 5 possessif

5 13 2 5 14 12 15 1 2 3 5
posa
6 5 13 3 9 14 9 2 7 6 3 14
affranchira
5 12 2 17 5 18 6 9 2
X B femmes
14 2 6 7 12 15 16 16 5 13 9 de rajah
symbole
de dureté
14 5 10 9 1 7 5 19 9 6
magnésium
5 6 14 13 2 5 12 9 4 5 14
maestria fin de
petit
5 4 5 6 5 12 12 verbe

6 9 19 5 6 12
à peau
décolorée
SOL. TOUT CODÉ PRÉCÉDENT : RETOUCHE - BILLY BOB THORNTON
SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRÉCÉDENT : anneau de ustensile fin de
HORIZONTALEMENT : GLORIFIER / OPERA / PA / CRI / EXEAT / INES / CRU / AFIN / CHAR / cordage de cuisine soirée
IASI / OTE / ACTE / ISIS / ARRET / OTER / ACNE / ELLE / FOUR / IRAN / NS / DEFIE.
VERTICALEMENT : GLORIFICATION / OPINIATRE / US / PRE / ENSERRER / IRES / SFAX /
ITALIE / ECHOS / CERF / SEPARATION / AI / RATURES / ERNE. Jeux proposés par gym C Magazine
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 25

L’ÉPOQUE

ON VOUS LE DIT BOSCH S’INSTALLE SUR LE MARCHÉ DE L’ÉLECTROMÉNAGER


La loi des plagistes revient
cette semaine
Avec le retour de la chaleur et des premiers baigneurs, les
La concurrence relancée 15:30 Quatre mariages
pour une lune de miel
16:20 Bienvenue chez
nous
12:50 Toute une histoire
14:00 Cyclisme
16:15 L’après Tour
17:45 Côté Match
plagistes sont revenus en force pour embêter (c’est le mot), les
nombreuses familles qui se viennent au bord de l’eau. Sans
éducation aucune, un mât de parasol à la main, ils agressent
dans le secteur 17:15 Secret Story
18:05 Money Drop
19:00 Journal
19:35 Petits plats en
17:50 Avec ou sans joker
18:25 Le cube
19:00 Journal
19:40 Histoire d’un rêve

L
’ouverture économique 19:45 Qui sera le
verbalement les estivants venus prendre un peu d’air. Un peu à équilibre été
a induit une segmen- 19:39 Des inventions et prochain grand
la manière des gardiens sauvages des parkings, ces plagistes
tation du marché de des hommes pâtissier ?
se confondent dans les rôles pour vous choisir le lieu où vous 19:44 Nos chers voisins 22:05 Mariages
l’électroménager. En effet,
devez installer votre famille et vous imposent tous les 19:50 Les experts : 23:15 Expression directe
ce phénomène commence à Manhattan 23:20 Dans quelle éta-
ingrédients de la journée, même si vous n’en avez pas besoin.
devenir apparent puisqu’il y 20:20 Pascal, le grand gère
Ceci a fait réagir de nombreuses familles qui demandent tout
a apparition de produits à des frère 23:25 Pygmalion
simplement que le «Plan Delphine» de la Gendarmerie
qualités très diverses. Toute-
nationale soit de rigueur sur les plages, car par moments et par
fois, la croissance démogra-
endroits, il y a du danger en vue.
phique, combinée à une amé-
lioration du niveau de vie, ne
Les prémices d’une pénurie fera qu’accroître les besoins 15:10 Des chiffres et 12:05 Scènes de
d’essence à Alger en articles indispensables au des lettres ménages

PHOTO : D. R.
15:50 Un livre, un jour 12:40 Victoire Bonnot
fonctionnement des ménages. 15:55 Harry
Plusieurs automobilistes ont dû patienter dans de longues 16:35 Un dîner presque
Le consommateur a tendance 16:30 Slam parfait
files d’attente à certaines stations d’essence pour pouvoir à vouloir plus de confort et il 17:10 Questions pour 17:45 100 % mag
bénéficier de ce liquide devenu subitement précieux dans la tient compte du cycle de vie ergonomiques», selon un com- parts de marché. Selon les
un champion 18:45 Le 19.45
capitale. La rumeur d’une pénurie, ajoutée au communiqué du 17:40 Le Tour de 19:05 En famille
du produit. L’électroménager, muniqué de presse. L’objectif spécialistes, le consommateur France à la voile
responsable de Naftal qui annonçait qu’il n’y avait pas de crise, grâce à la complémentarité 19:50 Le grand
est de faire connaître la marque est arrivé à un degré d’éduca- 18:30 Le 19/20
ont suffi pour que les automobilistes envahissent les stations bêtisier de l’été 2013
public/privé, est à l’évidence et surtout les atouts que pré- tion par rapport à la décision 19:00 Tout le sport
22:15 Le grand bêtisier
d’essence de la capitale où des bouchons ont été enregistrés à la filière la plus efficiente dans 19:10 Et si on changeait
sentent ces produits en compa- d’achat qui démontre un éveil le monde de l’été 2012
certains endroits. Avec la pénurie d’essence qui sévit dans la satisfaction des besoins du raison à d’autres concurrents. et une lucidité qui obligent 19:15 Plus belle la vie 23:30 Nouveau look
l’Oranie, les Algérois ont peur de vivre la même situation, et ce, marché national. C’est aussi Yacine Khellaf, directeur de les fournisseurs à assurer un 19:45 Famille d’accueil pour une nouvelle vie
malgré l’assurance des responsables concernés. celle qui subit le plus gros 22:30 Soir 3 00:45 The Unit :
GH Multimédia, a dévoilé son degré de service après-vente commando d’élite
impact du marché informel, 00:35 Demain dès l’aube
arme secrète lors de l’inau- très élevé. Entreprise de di-
ce qui la fragilise. Prenant en
La FAF veut se mettre à l’heure considération tous ces fac-
guration de l’espace : «Nous
allons chez le consommateur
mension mondiale, Bosch Sie-
mens Holding (BSH) mise sur
de la technologie teurs, GH Multimédia, filiale pour une réparation, une li- une expansion stratégique de
du Groupe Hasnaoui, leader vraison et une hot line sera dis- son activité sur les marchés
La Fédération algérienne de football (FAF) est à la recherche algérien établi depuis 1964 et ponible pour toute aide ainsi de croissance. C’est dans ce 15:10 Aux origines de 13:40 Gluten, faut-il en
d’un «informaticien spécialiste en statistiques et analyse axé sur trois domaines (distri- qu’un site web pour expliquer contexte qu’elle s’est rappro-
l’humanité avoir peur ?
de la vidéo des matchs de football». Un personnel qui fait 16:00 X:enius 14:45 Global Drinks
bution, industrie et services), les manières d’utilisation des chée du marché algérien avec 16:30 Mystères 15:45 Bali, île mythique
apparemment défaut à l’instance du football national. a scellé un partenariat stra- produits. Des espaces pour trois priorités : qualité et degré d’archives de l’Asie
Néanmoins, il est à se demander si ce spécialiste existe tégique avec Bosch. Il s’est des sessions de formation ont d’innovation des produits, 16:55 Le fleuve Amour 16:45 C dans l’air
en Algérie, vu qu’ailleurs, ce sont des boîtes privées qui Culture-Infos 18:50 Le royaume du
concrétisé dans un premier été prévus pour les consom- confiance du consommateur et 18:00 Le Rhin sauvage cobra
se chargent de cette mission, en usant d’applications temps avec l’ouverture, jeudi mateurs.» Son plan de bataille protection de l’environnement. 19:38 Parlons passion
Culture-Infos
informatiques assez évoluées. La FAF, qui indique que celui-ci dernier, du premier showroom prévoit un mélange de services La concurrence se fera autour 18:40 Tout est vrai (ou 19:40 Les routes de
doit avoir des connaissances en probabilités et statistiques, Bosch à Sidi Yahia (Alger). Le qui dépassent le fait de rame- d’une marque forte, un produit presque) l’impossible
cherche également des informaticiens spécialisés en montage 18:45 Arte journal 20:30 Les routes de
consommateur algérien pour- ner le produit pour le réparer. à fort degré d’innovation et un 19:05 L’île aux petits l’impossible
vidéo. La fédération veut se mettre à l’heure de la technologie, ra ainsi acheter des produits Une manière de se démarquer service après-vente qualifié. manchots 21:20 C dans l’air
et ce, à l’instar de beaucoup d’autres fédérations à travers le «authentiques, pratiques et et grignoter petit à petit des Kamel Benelkadi 19:50 Les Etats-Unis 22:30 La Chine antique
monde. et la drogue 23:34 Au royaume des
21:35 Guten Tag, RDA ! plantes
TRAVERSÉE ENTRE ORAN ET CARTHAGÈNE EN ESPAGNE
Nedjma au Salon des TIC
Nedjma participe au Salon des TIC, organisé par le ministère de
la Poste et des Technologies de l’information et de la
«La route maritime 11:20 Mon oncle Charlie 12:30 Alerte Cobra
communication, qui se tient du 1er au 3 juillet 2013 à l’Office
Riadh El Feth à Alger, en célébration du 50e anniversaire de de la mémoire» 12:00 Zapping
12:05 Les nouveaux
explorateurs
17:15 Tennis
13:34 J e peux le faire !
13:45 Miss Marple
17:10 Arabesque
18:00 Alerte Cobra
l’indépendance de l’Algérie.
A travers une exposition placée sous le thème «Mémoire et ● Un accord de création de «La route maritime de la mémoire 17:45 Le JT 20:40 Memphis Belle
18:05 News show 22:30 La vengeance
réalisations», le salon commémore les acquis de la Poste et les Oran-Carthagène (Espagne)» a été signé entre l’association, 19:10 Workingirls dans la peau
Télécommunications depuis l’indépendance et revient sur les Phénicia d’Oran et le Real club regatas de Cartagena. 19:30 Le petit journal 02:00 Suspect n°1
étapes phares de l’évolution du secteur des TIC en Algérie. de l’été 03:45 Les nouvelles
19:55 The Words filles d’à côté
Nedjma est présente avec un stand où sont exposés ses offres
et services. Sur place, un conseiller-clients présentera les
produits de Nedjma aux visiteurs. Un pôle concernant la
L a signature de cet accord a eu lieu lors
d’une réception offerte samedi soir à Oran
en l’honneur de deux protagonistes espagnols
en exergue l’histoire commune des deux
pays et les liens d’amitié qui lient les deux
peuples algérien et espagnol. Le président de
21:35 Terraferma
00:30 C comme caillera
01:30 Nuageux
04:15 Les nouvelles
filles d’à côté
04:40 Les nouvelles
dernière offre technologique, la tablette Nedjma 3G+, est ayant réussi la traversée en kayak entre les Real club de regatas de Cartagena, Miguel 01:40 Sorties prévues filles
cet été 05:05 Les nouvelles
également mis en place. deux rives (214,43 km) en 35 heures sans Celdran Vidal, a notamment rappelé une pre- 02:10 Sur la route filles d’à côté
interruption. mière traversée en 1960 de voiliers allant de
Dans une allocution prononcée à cette occa- Carthagène à Oran pour pêcher. Pour sa part,
Soirée Djezzy pour ses clients sion, le président de «Phénicia», Othmane le membre du club chargé du canoë-kayak,
de l’Est Doukhi a souligné que cet exploit sportif
se veut une inauguration symbolique d’un
Antonio Cordero, a fait une présentation de
cette traversée sur le plan technique.
Djezzy, leader de la téléphonie mobile en Algérie, a organisé nouveau pont d’amitié et de coopération mul- Lors d’une conférence de presse qui a suivi la 11:00 senteurs 15:30 Questions pour un
récemment une superbe soirée dédiée à ses fidèles clients d’Algérie ‘’tissemsilt’’ champion
ti-sectorielle entre les deux pays (l’Algérie et réception, à laquelle a assisté le consul géné- 12:20 oua yabqa el hob 16:05 Ports d’attache
Imtiyaz de l’est du pays. Ils étaient nombreux dans un grand l’Espagne), annonçant l’organisation en 2014 ral d’Espagne à Oran, José Manuel Rodriguez 13:40 rahalat bahria New York
hôtel constantinois. Les invités ont été gâtés, à l’instar de ceux d’une même traversée avec la participation Martinez, les deux sportifs, Pedro Jesus 14:25 nour ayni 16:55 Biodiversité
du Centre. En plus de l’animation, du cocktail et du dîner en d’une cinquantaine de voiliers. Martinez et Alejandro Agüera Parron, ont fait, 15:45 la rupture 17:20 L’invité
17:30 sahla mahla 17:35 Tous les soleils
leur honneur, une tombola a été organisée et les gagnants ont Pour sa part, le président de l’APW d’Oran, tour à tour, le récit de cette aventure, entre- 18:00 journal en 19:20 Une leçon particulière
eu droit à de magnifiques cadeaux. L’événement fut une Abdelhak Kazi Tani, a rappelé le pont logis- prise jeudi soir à Carthagène en compagnie amazigh 19:30 Journal
grande réussite à en croire les déclarations de nombre invités tique économique Oran-Alicante, se félicitant d’un voilier d’assistance doté d’un équipage 18:30 dar da meziane II 19:55 Le film du Tour
qui n’ont pas manqué d’exprimer leur satisfaction et leur de l’intérêt porté pour la capitale de l’Ouest de trois membres. «La traversée a été très 19:00 journal en 20:00 Mes deux
français amours
gratitude envers leur opérateur préféré. La soirée était animée algérien qui abrite depuis quelques jours une dangereuse, éprouvante avec la persistance 19:30 la régate 21:35 Acoustic
par le grand artiste, Mohamed Rouane, et son groupe, représentation permanente de la région Médi- d’un vent d’est mais passionnante», ont-ils 20:00 journal en arabe 21:55 Drones
accompagné d’une chanteuse. A la fin de la soirée, tous sont terranée pour l’Organisation R20 (Regions souligné, évoquant la fatigue, le froid et les 21:00 mostefa ben 23:00 Tour de France à la
repartis avec un beau présent, fiers d’être les fidèles clients du of Climate Action). Le président de l’APC, vagues atteignant 4 mètres de hauteur par boualid voile
00:00 journal en arabe 23:05 Les rescapés
premier des opérateurs algériens. Noureddine Boukhatem a, quant à lui, mis endroits et par moments.

elwatan.com E-mail : ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi


El Watan - Le Quotidien Indépendant admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Yahia, Hydra. Tél :023573258/59 Les manuscrits, photographies ou tout
Édité par la SPA “El Watan Presse” au capital social de 61 Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprime- autre document et illustration adressés
008 000 DA. Directeur de la Place du 1er Mai - Alger. Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax rie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. ou remis à la rédaction ne seront pas
publication : Omar Belhouchet : 021 67 19 88. Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : rendus et ne feront l’objet d’aucune
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse R.C : N° 02B18857 Alger. Société de distribution El Khabar. réclamation. Reproduction interdite
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 - Compte Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan de tous articles sauf accord de la
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 - devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084 Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tél : 041 41 23 62 - Fax rédaction.
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www. : 041 40 91 66
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 26

SPORTS
COUPE DES CONFÉDÉRATIONS

Le Brésil écrase l’Espagne et prend date


C
’est un petit séisme sur la pla- Son équipe nationale du Brésil s’est Une usure pointée par Vicente Del
nète football : l’Espagne hégé- mise à l’unisson, au gré d’une révolte Bosque. «Nous n’arrivons pas au meil-
monique s’est fait écraser en dirigée, elle, contre l’empire espagnol. leur moment, physiquement, parce que
finale de la Coupe des Confédérations Renversante ! Le scénario fut un cal- la saison a été très longue», avait dit
dimanche au stade Maracana par le vaire pour la Roja, qui a encaissé des samedi le sélectionneur. Seul Iniesta
Brésil (3-0), qui a remporté ainsi la buts dès l’entame, en fin de première avait encore du ressort : le Barcelonais
compétition pour la troisième fois de période et au début de la seconde, et qui aimantait tous les ballons offensifs et
suite et pris surtout date pour le Mondial a même raté un penalty, tiré à côté par insufflait un minimum de vie dans le
2014. Un doublé de Fred (2’ et 47’) et Sergio Ramos (55’) ! Et un carton rouge jeu espagnol. Son accélération assortie
un but du jeune prodige Neymar (44’) pour Piqué (68’) ! Et le public qui se met d’une frappe lointaine, détournée en
ont permis aux Brésiliens de conforter à scander le nom de la chanteuse vedette corner par Julio Cesar (20’), faisait
leur statut de favoris pour ce Mon- Shakira, la compagne de ce dernier, pré- office d’aveu d’impuissance, comme
dial à domicile et de stopper la série sente au stade ! Et les «olé» du Maraca- ce tir sans conviction (58’). Et quand
record d’invincibilité de l’Espagne (29 na chambreur ! Enfer espagnol, car ou la machine se remettait en marche,
matchs), qui n’a toujours pas réussi à donc paradis brésilien. «Le Brésil doit elle butait sur une défense brésilienne

PHOTO : DR
remporter la Coupe des Confédérations. se faire respecter à la maison», avait en état de grâce. «J’ai marqué un but
Jamais le vainqueur de la «Coupe des prévenu le sélectionneur Luiz Felipe mais David Luiz l’a annulé», pourrait
Conf’» n’a gagné la Coupe du monde Scolari. Pour l’Espagne, c’était une mai- ainsi dire Pedro après le sauvetage de
qui s’ensuit. Mais cette superstition était son de correction ! Le onze-type de Luiz Fred et Neymar ont mis l’Espagne à genoux l’arrière central (41’) en paraphrasant
bien éloignée des quelque 73 000 cœurs Felipe Scolari est arrivé au faîte de sa le mot célèbre de Pelé sur l’arrêt du
brésiliens massés dans le mythique forme pour le jour J. Enfin, le jour J sera teur offensif espagnol tout simplement style très Fred ! Et cette pression a fait gardien anglais Gordon Banks au Mon-
stade de Rio de Janeiro, qui ont connu bien une finale au Maracana, mais le 13 inoffensif. Tout s’est très vite dessiné. dérailler la machine collective de la dial 1970. Et le Maracana de scander
une fête dépassant leurs plus folles espé- juillet 2014 pour la Coupe du monde, Les Brésiliens ont l’habitude de mettre, Roja. Ses rouages avaient déjà montré «David Luiz ! David Luiz !», un privi-
rances. Car dépassée, l’Espagne, qui l’objectif prioritaire de la Seleçao. d’emblée, une pression d’enfer. Dès des signes de rouille lors de ses deux lège rare pour un défenseur. Avant de
aura donc échoué dans la quête de son la 2e minute, coup de maître de Fred, derniers matchs, contre le Nigeria, chavirer de bonheur au coup de sifflet
grand chelem, l’a été comme jamais, «GOLAÇO DE NEYMAR» au sortir d’un cafouillage et d’un tacle finalement balayé (3-0), et surtout l’Ita- final et de prendre rendez-vous pour le
et son statut de double championne «C’est un match qu’on pourra analyser, à terre juste devant Casillas. Dans un lie en demi-finale (0-0 a.p., 7-6 tab). 13 juillet 2014. AFP
d’Europe et de championne du monde dont on pourra retirer des paramètres
en titre vacille désormais sérieusement qui nous seront utiles pour la Coupe
sous les trois buts brésiliens. Les trois du monde», avait avancé «Felipao». MONDIAL 2014/QUALIF’
coups brésiliens avant d’entrer en scène C’est prometteur ! En attendant, ce
pour «son» Mondial ? dimanche, tous les voyants étaient L’Ethiopie sanctionnée par une défaite sur tapis vert
au vert et jaune. Neymar a inscrit un
MAIS Y A-T-IL EU SEULEMENT nouveau «golaçao» et confirmé son L’Ethiopie a été sanctionnée par une défaite 3-1 contre le africains. Outre cette défaite par forfait alors que
UN MATCH ? ascension avant le grand saut au Barça, Botswana pour avoir aligné un joueur suspendu lors du l’Ethiopie avait battu le Botswana 2-1, la commission de
match du 8 juin entre les deux équipes comptant pour les discipline de la FIFA a infligé à la Fédération éthiopienne
Le Brésil s’était révolté en prenant la Fred a marqué un doublé et rejoint qualifications pour le Mondial 2014 de la zone Afrique, de football une amende de 6000 francs suisses (environ
rue lors de massives manifestations, Torres en tête du classement des buteurs a annoncé hier la FIFA. Avant les derniers matchs du 5000 euros). «La sanction est liée au fait que le joueur
et le gaz lacrymogène venu picoter les (5 réalisations), la paire Paulinho-Luiz groupe A le 6 septembre, l’Ethiopie ne compte plus que éthiopien Minyahile Teshome Beyene n’ait pas purgé la
narines des spectateurs, utilisé par les Gustavo a totalement annihilé Xavi deux points d’avance sur l’Afrique du Sud et trois sur le suspension automatique d’un match qui lui a été imposée
forces de l’ordre aux abords du stade et considérablement gêné Iniesta, et Botswana qui demeurent ainsi dans la course pour une pour avoir reçu deux avertissements dans deux matchs
contre des protestataires, le rappelait. la défense brésilienne a rendu le sec- place dans le troisième et dernier tour des éliminatoires différents», a précisé la FIFA dans un communiqué. AFP
El Watan - Mardi 2 juillet 2013 - 27

SPORTS
VOVINAM CS CONSTANTINE LRFA
VIET VO DAO
Missoum
L’Algérie
au Mondial
Garzitto débarque nous a
de Paris
La sélection nationale algé-
rienne de vovinam viet vo
et promet des succès en œuvre pour remplir les objectifs
quittés
M ustapha
M i s -
dao s’envolera aujourd’hui à fixés qui sont le championnat et la soum, secré-
destination de Paris (France) coupe. On doit être unis pour faire du taire de la
pour prendre part aux 3es bon travail.» Le nouvel entraîneur du Ligue régio-
Championnats du monde CSC, connu pour être un vrai chasseur nale de foot-
qui se dérouleront du 4 au 7 de chalenges, a confié que la direction ball d’Alger
juillet. lui a exigé un bon parcours en Coupe (LRFA), n’est
La délégation algérienne qui de la CAF, ce qu’a accepté Garzitto plus. Il s’est
sera conduite par Mohamed malgré la difficulté de la mission. éteint dans
Berzeg, membre fédéral de Sur un autre registre, le staff tech- la nuit du 1er
la Fédération algérienne des nique du CSC s’est renforcé avec juillet des suites d’une longue mala-
arts martiaux, comprend deux nouvelle têtes, puisque le coach die. Sa disparition laisse la LRFA
vingt-trois athlètes qui Garzitto a ramené dans ses valises orpheline après avoir été sa cheville
seront engagés dans douze son propre fils qui sera son adjoint : ouvrière durant les deux derniers

PHOTO : DR
épreuves techniques. L’ob- «Antony a déjà bossé en Italie et au mandats. C’était un homme discret,
jectif de la sélection algé- Maroc. Il a une riche expérience qui un responsable compétent très au
rienne dans ce Mondial est l’aidera dans sa nouvelle fonction fait des dossiers qui atterrissaient
de décrocher des places sur Le nouvel entraîneur du Chabab vise plusieurs objectifs à la fois pour son premier avec moi au CSC», explique le nouvel au niveau de la structure. Après une
le podium. La compétition se passage en Algérie entraîneur du Chabab. L’autre recrue modeste carrière de footballeur, il a
disputera à l’Institut français du staff est l’entraîneur des gardiens embrassé la fonction de secrétaire au

L
de Judo et réunira plus de e successeur de Roger Lemerre champion d’Afrique d’annoncer la Hakim Sbaâ, qui est très heureux de sein de nombreux clubs, à l’instar de
500 participants venus de 25 est enfin connu. Il s’agit de l’ex- couleur et entamer d’une manière of- travailler au sein de cette équipe du l’ES Casbah, l’équipe du ministère
pays. Nacer Mustapha entraîneur du Widad de Casa- ficielle ses fonctions à la tête du CSC. CSC où il vise des titres. Enfin, il est des Finances (JR Maliya) et le Rija.
blanca, Diego Garzitto, un technicien «Je suis très heureux d’être ici pour à signaler que la délégation du CSC a Il a ensuite rejoint la Ligue de wilaya
assez connu sur le continent africain. cette présentation. Je suis très fier rallié la Tunisie hier pour un stage de (LFWA), où il y est resté plusieurs
FRB Après des tractations et des négocia-
tions très serrées, le Franco-Italien a
d’être l’entraîneur d’un club comme
le CSC. Je suis conscient de la tâche
huit jours à Hammam Bourguiba, au années, avant de faire le grand saut
moment même où le club a bouclé son et faire partie de la Ligue régionale
Résultats fini par trouvé un accord, en début de
cette semaine, avec les dirigeants de la
qui nous attend. Constantine est une
grande ville de football, les fans sont
opération recrutement, en s’attachant aux côtés du président Noureddine
les services de l’émigré Hourri qui a Boulefat qui lui avait demandé de
satisfaisants formation du Chabab de Constantine.
Il a été présenté aux médias dimanche
très chauvins et passionnées, c’est un
challenge à la fois excitant et difficile.
paraphé un contrat de deux saisons. l’accompagner à la LRFA, lorsqu’il
Abderrahmane H. avait été élu à la tête de cette struc-
Le «Rafle et billard» algérien soir à 17h. C’était l’occasion pour le Le staff et moi-même mettrons tout ture.
a remporté une médaille aux Mustapha Missoum était d’une
17es Jeux méditerranéens de conscience professionnelle irrépro-
Mersin, en Turquie. Il s’agit
du bronze de l’athlète Lamia
MC ORAN chable. Toujours le premier arrivé
à la Ligue et le dernier à quitter les
Aïssaoui.
En équipe, l’Algérie a eu la 5e
place par doublette dans la
Nessakh, Benamar et Djahel engagés bureaux, après une journée bien
remplie. Ses week- ends, il les consa-
crait aux rencontres des divisions
catégorie seniors hommes.
Tout en rappelant que L e Mouloudia d’Oran s’est officiel-
lement engagé avec trois nouveaux
éléments. Il s’agit de Nessakh (ASO),
loudia, qui se trouvait hier au bureau
du président, aurait en effet trouvé
un terrain d’entente avec Djebbari
responsables de programmer le stage
d’intersaison de l’étranger au mois
de Ramadhan n’a pas de préférence
de sa Ligue, en compagnie de ses
inséparables amis et collègues de la
Ligue, Djamel Zemmam et Kimoun.
l’équipe algérienne
s’était déplacée à Mersin Benamar (CRT) et Djahel (ESM). Les pour une séparation à l’amiable. Par quant au lieu du ce premier regrou- C’est cet homme bon, loyal et indé-
avec quatre athlètes, la trois éléments en question ont signé ailleurs, le nouveau coach qui s’envo- pement qui devra fort probablement fectible serviteur du football que
Fédération algérienne de avant-hier en fin de soirée leur contrat lera dès aujourd’hui vers l’Italie avant avoir lieu en Tunisie. la Ligue d’Alger vient de perdre.
rafle et billard signale que avec les Rouge et Blanc lors d’une cé- de revenir le 6 juillet prochain a fixé C’est la DJS qui devra, comme cela se Il a été inhumé, hier, au cimetière
«malgré le manque de rémonie de présentation des nouvelles la reprise des entraînements au stade passe depuis deux saisons, s’occuper d’El Kettar en présence d’une foule
moyens financiers pour la recrues organisée par la direction Ahmed Zabana à partir du 8 du même des frais du stage du côté de Carthage. nombreuse. A sa famille, ses enfants
préparation de l’équipe du club. Les joueurs en question ont mois. Solinas qui a demandé à ses Aymen M. et aux membres de la LRFA, la
nationale de rafle, avec 3 même posé avec le maillot du MCO rédaction sportive d’El Watan pré-
stages seulement avant les
Jeux, cette dernière a pu
lors d’une petite réception à l’hôtel
Méridien, où il était également ques- JS KABYLIE sente ses condoléances, partage leur
douleur et prie Dieu Tout-Puissant de
enregistrer des résultats très
satisfaisants qui confirment
tion de présenter le nouvel entraîneur
de l’équipe, à savoir Gianni Solinas, Aït Djoudi enfin libre l’accueillir en Son Vaste Paradis.
Y. O.
un avenir probant aux lequel nous a confirmé le fait d’avoir «Nous avons trouvé un terrain d’entente et sommes convenus d’une séparation à
échéances internationales imposer deux de ses adjoints au sein l’amiable.» Tels sont les propos du coach Azzedine Aït Djoudi pour nous faire part du
de son staff, que sont Ricardo San dénouement du litige qui l’oppose au club marocain du MAS. Ainsi donc, Aït Djoudi et
futures». K. G.
Giuliano et le préparateur physique les dirigeants du MAS ont partagé la poire en deux permettant ainsi aux deux parties MO BÉJAÏA
Paulo Miranda. Cet élargissement du de s’en sortir indemnes de cet épineux problème qui devait atterrir sur les bureaux de
LUTTE staff technique a poussé le désormais la FIFA. Libéré de ce dossier, Aït Djoudi a entamé hier la reprise très serein, mais n’a
pas encore signé son contrat avec la JSK. Par ailleurs, le Camerounais Ebossé devrait
Boulaïncer
ex-entraîneur, Omar Belatoui, à de-
Hommage mander une résiliation de son contrat. signer directement sans subir les tests physico-tactiques et médicaux, comme l’exige
en principe toute condition d’engagement. Mohamed Rachid
signe pour deux
L’ancien libero international du Mou-
à Ismaïl saisons
Zaoui COLLOQUE SCIENTIFIQUE SUR LE SPORT C omme attendu, la commission de
la gestion provisoire de la for-
En hommage au regretté
Ismaïl Zaoui, ancien cham-
pion de lutte des années
400 participants étaient présents mation du MO Béjaïa a déjà entamé
les choses sérieuses depuis le début
de cette semaine, et ce, en menant à
1970-1980, un tournoi est
prévu demain à 16h à la salle
Ferhani de Bab El Oued, à
à l’ESSTS terme les négociations entamées avec
plusieurs joueurs ciblés. A cet effet, le
club vient d’enregistrer sa première
Alger.
Ce tournoi, qui sera organisé L ’Ecole supérieure des sciences
et technologie du sport (ESSTS)
Rachid Harraïgue de Dely Ibrahim
Le Tchèque Jana Pa ízkóva a fait une
intervention sur les exercices phy-
siques et la prévention de l´obésité
participants composés d’enseignants,
étudiants, entraîneurs, représentants
des fédérations sportives et autres.
recrue de ce mercato estival. Il s’agit de
l’ex-attaquant de la JSK et de la JSMB,
en l’occurrence Rafik Boulaïncer qui a
par la famille de Zaoui ainsi
que par les APC de Bab El
a organisé les 26 et 27 juin un col- pendant la croissance. Selon les témoignages recueillis sur paraphé, hier en début d’après-midi, un
Oued et de Mohammadia,
loque scientifique sous le thème «Pra- Le Français Emmanuel Van Praagh a place, le colloque a été riche en ensei- contrat de deux saisons.
tiques sportives, croissance et santé fait une communication sur l’activité gnements. Ceci dit, il est prévu à ce que d’autres
verra la participation d’an-
des enfants et adolescents». L’événe- physique, sport et maturité biologique. L’organisation a été dirigée par le joueurs lui emboîtent le pas dans
ciens lutteurs.
ment a enregistré une quarantaine Quant à son compatriote Georges docteur Abdelmalek Mohammed, pré- les toutes prochaines heures, puisque
Zaoui, décédé en 2004, était
d’interventions entre conférences et Baquet, il a axée son intervention sident du colloque, aux côtés d’Ah- trois joueurs ont déjà finalisé avec la
un ancien lutteur du CRB
communications orales. D’éminents sur l’exercice aérobie : croissance et med Halem (président du comité direction, à savoir Yettou et Betrouni
et de l’ONACO avant de se
chercheurs étrangers de renommée entraînement. D’autres participants de d’organisation) et le professeur Nabila (USMA) et Bahri (OM) qui n’attendent
convertir en entraîneur d’El
mondiale étaient présents ainsi ceux la Tunisie et du Yémen ont développé Mimouni, présidente du comité scien- plus que la signature de leurs contrats
Biar et de l’ASTA, ainsi qu’à
venant de huit universités algériennes. d’autres thèmes, en présence de 400 tifique du colloque. A. C. respectifs. L. Hama
l’arbitrage. A. C.
El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mardi 2 juillet 2013
COMMENTAIRE

UE-USA, la crise
de confiance
Par Omar Berbiche

L
e torchon brûle entre l’Union européenne et les
Etats-Unis d’Amérique. Les révélations d’espion-
nage électronique ciblant plusieurs pays européens
faites par Snowben, un ancien agent de la NSA
(Agence nationale de sécurité américaine), qui se trouve
bloqué depuis quelques jours au niveau de la zone interna-
tionale de l’aérogare de Moscou en attente d’une problé-
matique terre d’asile, ont fait sortir les dirigeants de cer-
taines capitales européennes de leurs gonds. Un geste
inamical, d’autant plus mal ressenti par les Européens
qu’il vient d’un Etat supposé être plus qu’un partenaire, un
allié stratégique. Cible privilégiée du programme de cyber-
espionnage mondial américain, le couple franco-allemand,
considéré comme le noyau dur de l’UE, est monté au cré-
neau pour dénoncer dans un langage diplomatique ce coup
PROGRAMME EUROMED-SOCIÉTÉ CIVILE de poignard planté dans le dos de l’UE. Usant d’un ton
mesuré et conciliant, le porte-parole de la chancelière

L’ultime front des combats


allemande Angela Merkel a «invité» hier l’ambassadeur
américain à Berlin à «une discussion» au ministère alle-
mand des Affaires étrangères.
Le président français, François Hollande, a été, pour sa
Tunis Au fond, que reste-t-il des révolutions arabes LPR en marge d’une manifes- part, plus direct et moins nuancé. Il a demandé aux
De notre envoyé spécial tation en faveur de la loi contro- Américains que «cesse immédiatement» l’espionnage de
quand les nouveaux régimes d’obédience versée de «l’immunisation de la l’UE. Bruxelles s’est saisi du dossier. La représentante de

L e seul acquis concret est


la liberté d’expression, la
liberté de la presse», ré-
pondent, sans hésiter, les experts
religieuse fantasment sur la tentation
despotique ?
des délits de presse et contre le de ton règne sur la presse et les
révolution». Les militants des
droits de l’homme et les jour-
nalistes tunisiens s’accordent à
dénoncer le «manque de volonté
la diplomatie européenne, Catherine Ashton, a demandé
hier au secrétaire d’Etat américain, John Kerry, de «clari-
fier au plus vite» la situation. «Chaque pays (...) exerce de
nombreuses activités afin de protéger sa sécurité natio-
de la conférence finale du pro- monopole étatique sur la publi- médias audiovisuels, les nomi- politique» pour faire cesser ces nale.» «Ce n’est pas inhabituel pour un grand nombre de
gramme Euromed-société civile cité publique et les agréments. nations gouvernementales des attaques. «Il ne s’agit pas de pays», a rétorqué dans un jeu de miroirs assassin le chef de
clôturée, avant-hier, à Tunis sous Au Liban, le constat est que le responsables des médias publics faits divers ou de coïncidences. la diplomatie américaine, invitant les Européens à balayer
le thème «Dialogue civil et social cadre législatif reste «très coer- et les attaques physiques contre Le régime reste passif devant devant leur porte. Un aveu à peine voilé de la part des
dans les contextes de transition». citif». En Jordanie, même si des les journalistes inquiètent. Pas ces agressions pour essayer de Américains de l’existence du programme d’écoute électro-
Exposant la situation et l’histo- lois ouvrent le droit à l’infor- moins de 241 personnes, tra- museler les médias, ce régime ne nique révélé par l’ancien agent américain de la NSA.
rique de la pratique médiatique mation, une première dans le vaillant pour les médias, ont été supporte pas la critique», note Un programme qui s’est intéressé, selon ces fuites relayées
de l’Algérie, la Tunisie, le Liban Monde arabe, les journalistes, victimes de menaces ou d’agres- un journaliste tunisien. «Mais par la presse allemande et britannique, outre à la
et la Jordanie, le consultant et notamment les web journalistes, sions en huit mois. Agressions on ne lâchera pas, on ne peut Commission européenne, aux représentations diploma-
professeur tunisien, Anouar subissent des attaques des poli- commises par des agents de plus revenir en arrière et ils le tiques allemande, française, italienne et grecque à
Moalla, explique que le point fo- tiques. En Egypte, la corporation l’ordre ou des miliciens de la savent», ajoute le confrère. Washington et à l’ONU. La force de conviction mise par
cal des luttes politiques, depuis demande carrément la suppres- Ligue pour la protection de la Car le plus marquant dans la les Américains dans la défense de leurs intérêts dans ce
des décennies, se concentre sur sion du ministère de l’Informa- révolution (LPR, proche des nouvelle Tunisie, malgré les dossier en se montrant intraitables sur la question de l’ex-
les médias et le combat des jour- tion et propose une instance élue islamistes), ou même par des énormes défis socioécono- tradition de l’agent américain contraste avec le profil bas
nalistes pour arracher leur liberté par les journalistes pour réguler citoyens. Le dernier cas remonte miques et politiques, reste «la adopté par les capitales européennes. Ces dernières se
de parler face à l’acharnement démocratiquement le secteur. à jeudi dernier, quand le jour- libération de la parole et la contentant de demander des Américains, presque en s’ex-
des régimes et des courants reli- En Tunisie, le constat est mitigé naliste télé Adnène Chaouach a reconquête de l’espace public», cusant, de simples «éclaircissements» pour la consomma-
gieux. En Algérie, le combat se malgré les acquis après la chute été agressé et dépossédé de sa selon les militants tunisiens. tion interne de leurs opinions publiques. Là où la gravité
poursuit pour la dépénalisation du dictateur Ben Ali. Si la liberté caméra par des membres de la Adlène Meddi des faits exige fermeté dans les positions et déclarations,
loin de toute concession et marchandage politique. Cette
EUROPE crise diplomatique, qui finira sans aucun doute à l’avan-
tage des Etats-Unis d’Amérique, met en évidence l’assu-
LA CROATIE INTÈGRE L’UE jettissement des Européens à la toute puissance américaine
qui s’est, encore une nouvelle fois, confirmée avec la crise
■ La Croatie a adhéré hier, 1er  juillet, à Croatie à Alger, Marin Andrijasevic, a indiqué fin en 2011. A la fin de la même année, le
l’Union européenne (UE). Elle en devient le pour sa part que «le processus d’adhésion a traité d’adhésion était ratifié par l’ensemble financière mondiale.
28e membre. A cette occasion, la Délégation duré 10 ans. D’importantes réformes ont été des pays membres. Un référendum a été La mobilisation des Européens pour tenter de trouver une
de l’UE à Alger a organisé une conférence de réalisées durant cette période». Il a expliqué organisé. 66% des électeurs croates ont voté solution à la crise diplomatique liée à la gestion du «colis»
presse au siège de sa représentation, à El que «la Croatie devait redécouvrir l’Etat de en faveur de l’adhésion.» M. Andrijasevic a encombrant de l’agent Snowden réclamé avec insistance
Biar. C’est le cinquième élargissement de droit. Il y avait aussi un problème de fron- estimé que «l’adhésion de la Croatie à l’UE par les Américains a fait passer au second plan le fond du
l’UE après celui opéré en 2007. «L’adhésion tières à régler». Le diplomate a ajouté : garantira la sécurité et la stabilité dans la dossier. Celui du scandale des écoutes à proprement parler
de la Croatie incitera les pays de la région «4560 questions ont été adressées par l’UE à région des Balkans». «Nous avons une sorte qui devient presque un sujet accessoire.
balkanique à suivre l’exemple croate», a la Croatie. Le pays devait apporter des de mission, afin d’aider à fixer cette stabilité, De politique intérieure. Si la vigilance des Européens a été
affirmé le chef de la Délégation de l’UE à réponses sur tous les volets. En 2005, les et aider les pays voisins à suivre notre che- trompée dans cette affaire, que dire alors des pays fragiles
Alger, Marek Skolil. L’ambassadeur de négociations ont commencé  ; elles ont pris min», a-t-il soutenu. Mehdi Bsikri
comme le nôtre ?

POINT ZÉRO

Nanna la survivante Par Chawki Amari Retrouvez les prévisions complètes


sur www.elwatan.com

T
rois jours nous séparent du 5 juillet, anniversaire de refléter pour la projeter sur la Terre. D’autant aussi que le
l’indépendance ; une semaine nous sépare du Soleil envoie sur la Terre les minéraux essentiels à la vie et
Ramadhan, anniversaire de la Lune. Les calendriers produit de l’énergie (solaire) alors que pour l’instant, la Lune Aujourd’hui Demain
sont plus ou moins précis ; il y a 51 ans que l’Algérie a ne produit pas plus qu’une société nationale (l’énergie
arraché sa souveraineté, deux mois que son Président est lunaire). Que fêter ? La Nation et le Soleil, c’est-à-dire 20° ALGER 22°
soigné en France et 1434 ans que la Lune tourne autour du l’indépendance, en faisant des plages algériennes de 30° 31°
monde musulman, lui imposant de jeûner jusqu’à la véritables havres de joie et de repos méditerranéens comme
prochaine Lune. Bilan ? Pas de bilan, car chacun en a un peu en Espagne, en Grèce ou en Turquie. C’est une blague bien 22°
marre de ces incessants retours destinés à expliquer ce qui sûr, la Nation veille à ce que la religion domine et la religion ORAN 22°
n’a pas fonctionné. Par contre, on pourrait avancer en tient à ce que la Nation ne lui échappe pas. 29° 30°
observant, de la Terre, ce combat séculaire et temporel entre Le piège est donc peut-être ici, plutôt que d’adorer la Lune,
la Lune et le Soleil. Pour l’instant (l’instant est un temps réprésentée par l’ancien dieu Sin de Mésopotamie, nommé 21° CONSTANTINE 23°
donné), l’avantage est à l’Occident, qui cale son temps sur étrangement Nanna chez les Sumériens, il semble plus 33° 34°
le Soleil pour ne pas glisser et passe l’été à Ibiza sous le judicieux de vénérer le Soleil, l’ancien dieu Râ des Pharaons.
soleil au lieu de le faire au marché de Hattatba à jeun. Sauf que sérieusement, en juillet, en plein Ramadhan et à 27° OUARGLA 28°
D’autant qu’une lune n’est pas un astre, elle ne génère pas midi, qui pourrait franchement penser un instant adorer le 36° 38°
de lumière comme une étoile (le Soleil), ne faisant que la Soleil ?