RP 24 751/03.

97

Vlvulas Direcionais de 4/2, 4/3 Vias, Pr-operadas Tipo 4 WEH..., Pr-operadas externamente Tipo 4 WH...
TN 10 a 32 Caractersticas:
Vlvula para o comando de partida, parada e sentido de uma vazo. Acionamento eletro-hidrulico (WEH), Acionamento hidrulico (WH). Para montagem sobre placa. Configurao dos furos conforme DIN 24 340,Forma A, ISO 4401 e CETOP-RP 121 H, placas de ligao conforme catlogo RP 45 054 a RP 45 060 (encomendar em separado), vide pg 17 a 21. Centralizao por mola; posio final por mola ou hidrulica para 2 posies. Solenides em banho de leo, opcionais em corrente contnua ou alternada. Acionamento de emergncia, coberto. Conexo eltrica individual (vide catlogo RP 23 178). Opcional ajuste do tempo de comutao. Opcional vlvula pr-tensionadora no canal P da vlvula principal. Equipamento adicional conforme catlogo RP 24 830: opcional ajuste do curso no mbolo principal, opcional ajuste do curso e/ou controle da posio final, opcional chave fim-de-curso mecnica ou indutiva (sem contato) no mbolo principal. Nota: Para estes opcionais, consultar a Mannesmann Rexroth
K3440-1

RP 24 751/03.97
Substitui: 12.95

at 350 bar

at 1100 L/min

4 WEH 16..-5X/..6E..N..S..K4..

K4091-13

4 WEH 20 E 5X/..6E..N..K4..

K3481-4

K3477-2

4 WH 32..-5X/..

4 WEH 25 E 5X/..6E..N..S..K4..

1/21

RP 24 751/03.97

Suprimento do leo de Pilotagem

4 WEH... e 4 WH... A admisso do leo de pilotagem externa atravs do canal X, de um circuito separado. O dreno do leo de pilotagem externo atravs do canal Y, ao tanque. 4 WEH..E.. A admisso do leo de pilotagem interna atravs do canal P da vlvula principal. O dreno do leo de pilotagem externo atravs do canal Y, ao tanque. Na placa de ligao, a conexo X fechada. Converso da admisso do leo de pilotagem de externa para interna ou de interna para externa (TN 16): remover a tampa do lado do solenide "a", retirar e girar o pino pelo seu eixo vertical, reinstalar o pino e fixar a tampa. 4 WEH..ET.. A admisso do leo de pilotagem interna atravs do canal P da vlvula principal. O dreno do leo de pilotagem interno atravs do canal T ao tanque. Na placa de ligao, as conexes X e Y so fechadas. 4 WEH..T.. A admisso do leo de pilotagem externa atravs do canal X, de um circuito separado. O dreno do leo de pilotagem interno atravs do canal T ao tanque. Na placa de ligao, a conexo Y fechada. 1 2 Bujo M6 DIN 906-8.8, BC 3 Bujo M6 DIN 906-8.8, BC 3 Vlvula principal
P

TN 16 (Tipo 4WEH16..5X) Corte A - A

P X

Corte C - C

Tampa Adm. do leo de pilotagem externa: 2 fechado interna: 2 aberto Dreno do leo de pilotagem externo: 1 fechado interno: 1 aberto Corte A - A

Vlvula principal

TN 20 (Tipo 4 WEH20..5X)
P T
Vlvula piloto

X P

1
T
Dreno do leo de pilotagem externo: 1 fechado interno: 1 aberto

2
Adm. do leo de pilotagem externa: 2 fechado interna: 2 aberto

Torques de aperto MA para os parafusos de fixao da tampa: TN 16: 35 Nm TN 25: 68 Nm Torques de aperto MA para os parafusos de fixao da vlvula piloto: TN 10 a 32: 9 Nm Gicl O gicl utilizado quando houver a necessidade de se limitar a vazo de admisso do leo no canal P da vlvula piloto (vide pg 5, 2). O gicl encaixado no canal P da vlvula piloto:

TN 25 (Tipo 4 W.H 25.5X/...)

Corte B - B Corte A - A Vlvula piloto
P

P X Y
X

Vlvula piloto

T
Tampa Vlvula principal

P TN 10 (Tipo 4WEH10..30)
Corte A - A

Vlvula principal

Adm. do leo de pilotagem externa: 2 fechado interna: 2 aberto

Dreno do leo de pilotagem externo: 1 fechado interno: 1 aberto Corte A - A

TN 32 (Tipo 4WEH32..5X)
Corte C - C

Vlvula piloto

P X Y T

1
Y
X

Vlvula piloto

2
P

P T

Vlvula principal Adm. do leo de pilotagem Dreno do leo de pilotagem externa: 2 fechado externo: 1 fechado interna: 2 aberto interno: 1 aberto

Adm. do leo de pilotagem externa: 2 fechado interna: 2 aberto

Dreno do leo de pilotagem externo: 1 fechado interno: 1 aberto

2/21

RP 24 751/03.97

Descrio de funcionamento, Corte

5.2
B

10
A

5.1

9
b
A

9 1
C

7 6 3.1

11

3.2

Tipo 4 WEH 16...

Tipo 4 WH...

Y
Vlvulas direcionais do tipo 4 WH... A vlvula direcional do tipo WH uma vlvula direcional de mbolo de acionamento hidrulico. Esta comanda partida, parada e sentido de uma vazo. A vlvula direcional basicamente composta da vlvula principal com carcaa (1), o mbolo de comando (2), uma ou duas molas de retorno (3.1) e (3.2) nas vlvulas com retorno por mola ou centralizao por mola, e pela placa de passagem (11). O acionamento do mbolo de comando (2) ocorre diretamente por pressurizao. O mbolo de comando (2) mantido na posio zero ou na posio inicial, mediante a atuao das molas ou por pressurizao. A admisso e o dreno do leo de pilotagem ocorrem externamente (vide pg 2). Vlvula direcional de 4/3 vias com mbolo de comando centralizado por molas Nesta execuo, o mbolo de comando (2) mantido na posio zero pelas molas de retorno (3.1) e (3.2). As duas cmaras de mola (6) e (8) encontram-se interligadas com as conexes X e Y atravs de placa de passagem (11). Mediante pressurizao com leo de pilotagem de uma das faces laterais do mbolo de comando (2), este deslocado para a posio de comutao. Com isto sero interligadas as respectivas conexes da vlvula. Quando da despressurizao da face do mbolo, antes pressurizada, a mola oposta provoca o retorno posio zero ou inicial.

Vlvulas direcionais do tipo 4 WEH... A vlvula direcional do tipo WEH uma vlvula direcional de mbolo de acionamento eletro-hidrulico. Esta comanda partida, parada e sentido de uma vazo. A vlvula direcional basicamente composta da vlvula principal com carcaa (1), o mbolo de comando (2), uma ou duas molas de retorno (3.1) e (3.2), bem como da vlvula piloto (4) com um ou dois solenides "a" (5.1) e/ou "b" (5.2). O mbolo de comando (2) na vlvula principal mantido na posio zero ou na posio inicial, mediante a atuao das molas (ou por despressurizao, em vlvulas de 2 posies). Na posio inicial, as duas cmaras de mola (6) e (8) encontram-se despressurizadas ao tanque atravs da vlvula piloto (4). A vlvula piloto suprida com leo de pilotagem, atravs da linha (7). A admisso pode ocorrer interna ou externamente (externamente pela conexo X). Ao acionar a vlvula piloto, p. ex. solenide "a", o mbolo piloto (10) deslocado para a esquerda e com isto a cmara de mola (8) pressurizada com leo de pilotagem. A cmara de mola (6) permanece despressurizada. A presso de pilotagem atua sobre a face esquerda do mbolo principal (2) deslocando-o contra a mola (3.1). Com isto sero interligadas as conexes P com B e A com T na vlvula principal. Ao desenergizar o solenide, o mbolo piloto retorna sua posio inicial (exceto vlvula de impulso). A cmara de mola (8) despressurizada ao tanque. Atravs da vlvula piloto, o leo de pilotagem da cmara de mola deslocado para o canal Y. A drenagem do leo de pilotagem pode ocorrer interna ou externamente (externo pela conexo Y). Um acionamento de emergncia (9) assegura um deslocamento do mbolo piloto (10), sem energizao do solenide.

3/21

RP 24 751/03.97

Ajuste do tempo de comutao, Vlvula redutora de presso, Vlvula pr-tensionadora

Ajuste do tempo de comutao A alterao do tempo de comutao da vlvula principal (1) obtida mediante a utilizao de uma vlvula redutora de vazo com retorno livre geminada (12), (tipo Z2 FS 6 conforme o catlogo RP 27 506). Converso de controle de entrada (13) para controle de sada (14): remover a vlvula piloto (4), (a placa suporte dos anis de vedao (15), permanece), girar a placa de ajuste do tempo de comutao (12) pelo seu eixo longitudinal e mont-la novamente com a vlvula piloto (4). Torque de aperto dos parafusos (16) MA = 9 Nm.

16 14

13

12 15

1
4 WEH 10..4X/...S ou S2

Vlvula redutora de presso A vlvula redutora de presso (17) deve ser utilizada para uma presso de pilotagem acima de 250 bar. A presso secundria dever ser mantida constante em 45 bar. Nota: Vlvula redutora de presso tipo ZDR 6 DP conforme catlogo RP 26 569. Torque de aperto dos parafusos (16) MA = 9 Nm.

16 17

4 WEH 10..4X/.../..D2

Vlvula pr-tensionadora Nas vlvulas com circulao sem presso e admisso interna do leo de pilotagem, ser necessria a instalao de uma vlvula pr-tensionadora (18) no canal P da vlvula principal para se obter a presso mnima de pilotagem. Para o diferencial de presso total, deve-se somar o diferencial de presso da vlvula pr-tensionadora ao diferencial de presso da vlvula principal (vide curvas caractersticas). A presso de abertura de aprox. 4,5 bar.

Vlvula principal

18
Placa de ligao

P
Tamanho nominal 16 (tipo 4 WEH16) 20 (tipo 4 WEH20) 25 (tipo 4 WEH25) 32 (tipo 4 WEH32) Referncia P 4,5 714 00 612 714 00 622 714 00 632 714 00 642

Curva caracterstica p-qV (medida com = 41 mm2/s; t = 50 C) Diferencial de presso p em bar 14 12 10 8 6 4 2 0 0 100 200 300 400 500 600 700 Vazo Q em l/min 1 2 3 1 TN16 2 TN25 3 TN20 4 TN32 (4WEH16) (4WEH25) (4WEH20) (4WEH32) 4

4/21

RP 24 751/03.97

Dados para encomenda

1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23

4
At 280 bar = sem desig. ) At 350 bar =H Execuo de 4 vias Acionamento Eletro-hidrulico Hidrulico Tamanho nominal: TN 10 TN 16 TN 20 TN 25 TN 32 Retorno do mbolo Por molas Hidrulico Simbologia, vide pg. 6 Srie 40 a 49 1) (TN 10) Srie 50 a 59 1) (TN 16, 25 e 32) = 4X = 5X =4 = WEH = WH = 10 = 16 = 20 = 25 = 32 = sem desig. =H
7

demais indicaes em texto complementar sem desig. = V= vedaes NBR vedaes FPM

Ateno! Observar a compatibilidade da vedao com o fluido utilizado. sem desig. = sem vlvula redutora de presso D2 = c/ vlv. redut. de presso ZDR6DP vlvula pr-tension. (no p/ TN 10) 2, 4) sem desig. = sem vlvula pr-tension. P 4,5 = c/ vlv. pr-tens. (pab = 4,5 bar) Gicl 2) sem gicl gicl 0,8 mm gicl 1,0 mm gicl 1,2 mm gicl 1,5 mm
8

Retorno do mbolo na vlvula piloto com 2 pos. de comutao e 2 solenides, somente possvel com mbolo C, D, K, Z e retorno hidrulico do mbolo na vlvula principal: Sem retorno por mola =O Sem retorno por mola, com detente = OF (na vlvula piloto) 2) Vlvula piloto com solenides em banho de leo 2) = 6E

sem desig. = B 08 = B 10 = B 12 = B 15 =

Corrente contnua 24 V = G24 Corrente alternada 220 V = W220 Outras tenses, freqncias e caractersticas eltricas, ver catlogo RP 23 178 2) Com acionamento de emergncia coberto 2) = N9

) equipamento adicional ajuste do curso, controle de posio final e chave fim-de-curso mecnica dados de encomenda, vide RP 24 830 ) equipamento adicional chave fim-de-curso indutiva, dados de encomenda, vide RP 24 830 Tipo de ligao eltrica 2) K4=6) sem conector, a conexo conforme DIN 43650AMZ sem desig. = sem ajuste do tempo de comutao S= ajuste do tempo de comut., controle de entrada S2 = ajuste do tempo de comut., controle de sada
8

Adm. ext. do leo de pilot., dreno ext. do leo de pilot. = sem desig. Adm. int. do leo de pilot., dreno ext. do leo de pilot. 3) =E Adm. int. do leo de pilot., dreno int. do leo de pilot. 3) = ET Adm. ext. do leo de pilot., dreno int. do leo de pilot. =T na 4 WH somente possvel sem designao
1 2

) Medidas de montagem e conexo inalteradas ) Estes dados de encomenda somente devero ser empregados no acionamento eletro-hidrulico ) Na admisso interna do leo de pilotagem: presso mn. de pilotagem: favor observar a pg. 9! para evitar picos de presso inadmissveis, deve ser previsto um gicl (B10) na conexo P da vlvula piloto (vide pg 2) ) Somente em combinao com o gicl "B10" ) Os conectores devem ser pedidos em separado (ver catlogo RP 23 178) ) 4WEH10..4X (at 280 bar) 4WEH16..5X (at 280 bar) H-4WEH25..5X (at 350 bar) H-4WEH32..5X (at 350 bar) ) Para estes opcionais consultar a Mannesman Rexroth

4 6

5/21

RP 24 751/03.97

Simbologia
A a, X a P A b T B b P A a a b P T B A a a b P T B A a a b P T A a a P b T B b b b T B b b, Y B b, Y

B 0 b T B 0 b T B 0 b b b, X b, Y

../..

a, X

a P

../..

WH
..H../..
a, y a

WH

a, X

..H../..

P A

../..

P T B A

..H../..
a

0 P T B A

.A1)

WEH

..H../O

WEH
..H../OF
a a

0 P T B A 0 P T A B 0 P T B A 0

.B

H../..

=C
a

H.A

=D =K =Z
A B a P A a a P T B A a a P T b b T B b b b b, Y

H.B

P T

WH

a, X

../..

../..

= E 1) =F

WEH

..H../..

=G
=Y

=H =J =L =M

=P =Q =R = S 2) =T =U
1

Exemplo: mbolo E, solenide no lado "a" Exemplo de encomenda: H-4 WEH 16 EA 5X/6E G24 NETS K4..B10.. V.. mbolo S, somente para TN 16

=V =W

6/21

RP 24 751/03.97

Seces livres na posio zero com mbolo Q, V e W

TN mbolo P-A P-B A-T B-T P-A P-B A-T B-T P-A P-B A-T B-T 10 13 13 13 13 13 13 2,4 2,4 16 32 32 32 32 32 32 6 6 Na posio zero, seco livre em mm2 20 78 78 73 73 84 84 10 10 25 83 83 83 83 83 83 14 14 32 78 78 73 73 84 84 20 20

Smbolos detalhados e simplificados para vlvulas de 3 posies de comutao

Vlvula de posio zero com centralizao por mola X = externo; Y = externo
A a 0 B

Tipo 4 WEH../ ..
a, X b b, Y

A a a 0

B b b

a P X A a 0 Y B b

b T

X = interno; Y = externo

Tipo 4 WEH../..E..
b, Y

a, X

A a a P
a P X Y b T

B 0 T b Y b

X = interno; Y = interno

A a 0

B b

Tipo 4 WEH../..ET..
b, Y

a, X

A a a P
a P X
A a 0

B 0 T b b

b Y
B b

X = externo; Y = interno

Tipo 4 WEH../..T..
b, Y

a, X

A a
a P X Y b T

B 0 b T b

a X P

7/21

RP 24 751/03.97

Smbolos detalhados e simplificados para vlvulas de 2 posies de comutao

Vlvula com posio final por mola Tipo 4 WEH.../...
A B b

Vlvula com posio final hidrulica Tipo 4 WEH..H.../...

A a b B
a

Tipo 4 WEH..H.../O...
A b B

Tipo 4 WEH..H.../OF...
A a b B

X = externa Y = externo

a, X

b, Y

a, X

b, Y

a, X

b, Y

a, X

b, Y

a P X Y

b T

a P X Y

b T
P

a X Y

b T P

a X Y

b T

A a a b

B b a a

A b

B b
a a

A b

B b

A a a b

B b

P T Y

P T Y

P T Y

P T Y

Tipo 4 WEH.../...E...
A B b

Tipo 4 WEH..H.../...E...
A a b B

Tipo 4 WEH..H.../O...E...
A a b B

Tipo 4 WEH..H.../OF...E...
A a b B

X = interna Y = externo

a, X

b, Y

a, X

b, Y

a, X

b, Y

a, X

b, Y

a P X Y

b T
P

a X Y

b T

a P X Y

b T
P

a X Y

b T

A a a b

B b
a a

A b

B b

A a a b

B b T Y
a a

A b

B b

P T Y

P T Y

P T Y

Tipo 4 WEH.../...ET...
A B b

Tipo 4 WEH..H.../...ET...
A a b B

Tipo 4 WEH..H.../O...ET...
A a b B

Tipo 4 WEH..H.../OF...ET...
A a b B

X = interna Y = interno

a, X

b, Y

a, X

b, Y

a, X

b, Y

a, X

b, Y

a P X Y

b T

a P X Y

b T
P

a X Y

b T P

a X Y

b T

A a a b

B b
a a

A b

B b

A a a P b

B b T
a a

A b P

B b T

P T

P T

Tipo 4 WEH.../...T...
A a b B

Tipo 4 WEH..H.../...T...
A a b B

Tipo 4 WEH..H.../O...T...
A a b B

Tipo 4 WEH..H.../OF...T...
A a b B

X = externa Y = interno

a, X

b, Y

a, X

b, Y

a, X

b, Y

a, X

b, Y

a P X Y

b T

a P X Y

b T

a P X Y

b T
P

a X Y

b T

A a X a b

B b
a X a

A b

B b

A a X a b

B b T a X a

A b

B b T

P T

P T

8/21

RP 24 751/03.97

Caractersticas (equipamento fora das especificaes, consultar a Mannesmann Rexroth!)

Tamanhos nominais (dados para encomenda) Presso mxima de trabalho - conexo P, A, B tipo 4 WEH tipo H-4 WEH - conexo T c/ dreno int. Y do leo de pilotagem - conexo Y c/ dreno ext. do leo de pilot. - corrente contnua - corrente alternada na execuo 4 WH Presso mxima de pilotagem Presso mnima de pilotagem - adm. ext. X do leo de pilot., adm. int. X do leo de pilot. (no para mbolo: C, F, G, H, P, T, V, Z, S 2)) vlvula de 3 pos. de comutao, central, por mola vlvula de 2 pos. de comutao, pos. final, por mola vlvula de 2 pos. de comutao, pos. final, hidrulica - admisso interna X do leo de pilotagem (para mbolo C, F, G, H, P, T, V, Z, S 2))
2 3

10 bar bar bar bar bar bar bar bar 280 350 315 5)

16 280 350 250

20 280 250

25 350 250

32 280 350 250

c/ dreno ext. Y do leo de pilotagem bar

160 para corrente contnua 100 para corrente alternada 160 100 250 250 160 100 250 250 160 100 210 210 160 100 250 250 160 100 250 250

(para presso de pilotagem mais elevada, ser necessria a utilizao de uma vlvula redutora de presso)

bar bar bar bar

10 10 7 4,5 3)
4

14 14 14 4,5 4)

10,5 11 8 4,5 4)

13 13 8 4,5 4)

8,5 10 5 4,5 4)

) mbolo S somente para TN 16

) Para smbolos C, F, G, H, P, T, V, Z, a admisso interna do leo de pilotagem somente ser possvel quando a vazo de P para T na posio central (em vlvulas de 3 pos. de comutao ou durante a transio da pos. central em vlvulas de 2 pos. de comutao) for to elevada, que o diferencial de presso de P para T atinja um valor mn. de 6,5 bar. Fluido hidrulico

) Para mbolos C, F, G, H, P, T, V, Z, S 2) atravs de vlvula pr-tensionadora ou por correspondente elevada vazo) ) 4 WEH 10...: 280 bar, H-4 WEH10...: 315 bar

leo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 524 ster-Fosfato (HFD-R) C mm2/s - 30 a + 80 (para vedaes de NBR) - 20 a + 80 (para vedaes de FPM) 2,8 a 500 Grau de contaminao mx. permissvel do fluido hidrulico conforme NAS 1638 Classe 9. Para isso recomendamos um filtro com uma capacidade mn. de reteno de 75 cm3 cm
3

Faixa de temperatura do fluido hidrulico Faixa de viscosidade Grau de contaminao

Volume de pilotagem para a comutao - vlvula de 3 pos. de comutao central. por mola - vlv. de 2 pos. de comutao

2,04 4,08 aprox. 35

5,72 11,45 aprox. 35

7,64 15,28 aprox. 35

14,2 28,4 aprox. 35

29,4 58,8 aprox. 45

Vazo de pilot. p/ o menor tempo de comutao L/min Peso vlvula com um solenide vlvula com dois solenides, central. por mola vlvula com acionamento hidrulico (4 WH...) ajuste do tempo de comutao vlvula redutora de presso Posio de montagem kg kg kg kg kg

aprox. 6,4 aprox. 6,8 aprox. 5,5 aprox. 0,8 aprox. 0,5

aprox. 8,3 aprox. 8,6 aprox. 7,3 aprox. 0,8 aprox. 0,5

aprox. 11,5 aprox. 11,9 aprox. 10,5 aprox. 0,8 aprox. 0,5

aprox. 17,6 aprox. 18,0 aprox. 16,5 aprox. 0,8 aprox. 0,5

aprox. 40,5 aprox. 41,0 aprox. 39,5 aprox. 0,8 aprox. 0,5

qualquer; Vlvula com retorno hidrulico de mbolo "H" (mbolos C, D, K, Z, Y) horizontal

9/21

RP 24 751/03.97

Tempos de Comutao 1)
1

) Tempo de comutao = energizao da vlvula piloto at o incio da abertura da aresta de comando na vlvula principal

Tempo de comutao da vlvula da pos. zero para a pos. de comutao (para corrente alternada e contnua) com presso de pilotagem bar ms ms ms ms 30 35 30 35 40 30 35 25 30 20 25 ~ 70 = 65 80 ~ 140 = 25 30 60 75 ~ 210 = 20 25 55 70 ~ 250 = 15 20 50 65 - vlvula de 3 pos. de comutao - vlvula de 2 pos. de comutao - vlvula de 3 pos. de comutao - vlvula de 2 pos. de comutao

TN 10

Tempo de comutao da vlvula da pos. de comutao para a pos. zero

Tempo de comutao da vlvula da pos. zero para a pos. de comutao (para corrente alternada e contnua) com presso de pilotagem TN 16 - vlvula de 3 pos. de comut., central. por mola - vlvula de 2 pos. de comutao - vlvula de 3 pos. de comut., central. por mola - vlvula de 2 pos. de comutao bar ~ 70 = 40 55 ~ 140 = 25...30 30...35 40 55 ~ 210 = 25...30 30...35 40 55 ~ 250 = 20...25 25...30 40 50 ms 25...30 ms 30...35

Tempo de comutao da vlvula da pos. de comutao para a pos. zero ms 20 a 35 com ~ / 30 com = ms 35 a 50 45 35 a 50 45 30 a 45 40 30 a 45 35

Tempo de comutao da vlvula da pos. zero para a pos. de comutao (para corrente alternada e contnua) TN 20 Tipo: 4WEH20 com presso de pilotagem - vlvula de 3 pos. de comut., central. por mola - vlvula de 2 pos. de comutao - vlvula de 3 pos. de comut., central. por mola - vlvula de 2 pos. de comutao bar ms ms 50 110 ~ 35 = 100 160 ~ 70 = 40 90 80 110 ~ 140 = 35 75 65 95 ~ 210 = 30 70 60 85

Tempo de comutao da vlvula da pos. de comutao para a pos. zero ms 35 a 50 com ~ / 35 com = ms 90...105 95 65...80 70 50...65 55 45...60 50

Tempo de comutao da vlvula da pos. zero para a pos. de comutao (para corrente alternada e contnua) TN 25 Tipo: 4WEH25 com presso de pilotagem - vlvula de 3 pos. de comut., central. por mola - vlvula de 2 pos. de comutao - vlvula de 3 pos. de comut., central. por mola - vlvula de 2 pos. de comutao bar ms ms 50 120 ~ 70 = 85 160 ~ 140 = 40 100 75 130 ~ 210 = 35 85 70 120 ~ 250 = 30 70 65 105

Tempo de comutao da vlvula da pos. de comutao para a pos. zero ms 40 a 55 com ~ / 40 com = ms 120 125 85 100 85 90 75 80

Tempo de comutao da vlvula da pos. zero para a pos. de comutao (para corrente alternada e contnua) com presso de pilotagem TN 32 - vlvula de 3 pos. de comut., central. por mola - vlvula de 2 pos. de comutao - vlvula de 3 pos. de comut., central. por mola - vlvula de 2 pos. de comutao bar ms ms 65 100 ~ 50 = 80 130 50 75 ~ 150 = 90 100 35 60 ~ 250 = 105 115

Tempo de comutao da vlvula da pos. de comutao para a pos. zero ms 60 a 75 com ~ / 50 com = ms 115..1130 90 85...100 70 65...80 65

10/21

RP 24 751/03.97

Curvas caractersticas: Tipo 4 WEH 10... (medidas com = 41 mm2/s; t = 50 C)

Curvas caractersticas p-qV 11 10 9 Diferencial de presso em bar 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 20 40 60 80 100 Vazo em L/min 120 140 160

mbolo P-A E, Y, D F G, T H, C J, K L M P Q, V, W, Z R U 2 1 4 4 1 2 4 4 2 2 3

Posio de comutao P-B 2 4 2 4 2 3 4 1 2 2 3 A-T 4 1 2 1 1 1 3 3 3 3 3 B-T 5 4 6 4 3 4 4 4 5 4

mbolo A-T F G, T H L P U 3 1 3

Posio zero B-T 3 7 4 P-T 6 7 5 5

Limites de capacidade: Tipo 4 WEH 10... (medidos com = 41 mm2/s; t = 50 C)

Vlvulas de 2 e 3 posies de comutao Vazo admissvel Q em L/min Presso nom. p em bar 200 250 315 160 160 160 160 150 160 140 120 140 120 Geral: Os limites de capacidades de comutao indicados so vlidos quando da utilizao de dois sentidos de vazo (p. ex. de P para A e, simultaneamente, de B para T). Devido s foras de vazo atuantes no interior da vlvula, o limite de capacidade admissvel de comutao poder ser consideravelmente menor quando se utilizar somente um sentido de vazo (p. ex. de P para A e conexo B fechada!) (Nestes casos de aplicao, consulte-nos) O limite de capacidade foi obtido com solenides temperatura de trabalho, sub-tenso de 10% e sem pr-tensionamento do tanque.

mbolo

E, J, L, M, Q, R, U, V, W, C, D, K, Z, Y H G, T F, P

11/21

RP 24 751/03.97

Curvas Caractersticas: Tipo 4 WEH 16... (medidas com = 41 mm2/s; t = 50 C)

Curvas caractersticas p-Q mbolo E
14 Diferencial de presso p em bar 12 BT 10 8 AT 6 4 2 0 0 50 100 150 200 250 Vazo Q em L/min 300 PA PB Diferencial de presso p em bar 14 12 10 8 6 4 PB 2 0 0 50 100 150 200 Vazo Q em L/min 250 300 PA AT

Curvas caractersticas p-Q mbolo R

BA

14 Diferencial de presso p em bar 12 10 8 6 4 2 0 0

Curvas caractersticas p-Q mbolo S

Diferencial de presso p em bar

14 12 10 8 6 4 2

Curvas caractersticas p-Q mbolo G e T

PT

BA

PT BT AT

Todos os mbolos restantes

PA PB

50

100 150 200 250 Vazo Q em L/min

300

50 100 150 200 Vazo Q em L/min

250

300

Limites de capacidade: Tipo 4 WEH 16... (medidas com = 41 mm2/s; t = 50 C)

Para os limites de capacidade, vide "Geral" na pg. 11. Vlvula prtensionadora necessria com mbolo 70 140 210 280 350 X = interno 1 Vlv. de 2 pos. de comutao com pos. final por mola na vlv. principal ) Vazo admissvel Q em L/min Presso nominal p em bar C, D, K, Z, Y 300 300 300 300 300 mbolo C, Z at aprox. 160 L/min mbolo HC, HZ at aprox. 160 L/min
Vlv. de 2 pos. de comutao com pos. final por mola na vlv. principal 2)

Vlvulas de 2 posies de comutao

Vlvulas de 3 posies de comutao

Vazo admissvel Q em L/min Presso nominal p em bar mbolo E, H, J, L, M Q, U, W, R F, P G, T S V 70 140 210 280
Vlv. de 3 pos. de comutao, centralizada por mola

Vlvula prtensionadora necessria com 350 X = interno mbolo F, G, H, PeS em geral

C 300 300 300 300 300 D, Y 300 270 260 250 230 K 300 250 240 230 210 Z 300 260 190 180 160 Vlvula de 2 pos. de comutao com pos. final hidrulica na vlvula principal HC, HD, HK 300 300 300 300 300 HZ, HY 300 300 300 300 300
1

300 300 300 300 300

300 250 300 300 250

300 180 240 300 210

300 170 210 250 200

300 150 190 220 180

) Os valores indicados de vazo so alcanados, quando existir a presso mn. de pilotagem de 12 bar. ) Os valores de vazo indicados so valores limite, nos quais, na falta de presso de pilotagem, o mbolo poder ser comutado pela mola de retorno.

12/21

RP 24 751/03.97

Curvas caractersticas: Tipo 4 WEH 20... (medidas com = 41 mm2/s; t = 50 C)

Curvas Caractersticas p-qV 14 Diferencial de presso em bar 12 10 8 6 4 2 0 0 50 100 150 200 250 Vazo em L/min 300 350 400 450 7 mbolo G posio central P - T 8 mbolo T posio central P - T mbolo A-T F G H L P T U 4 Posio zero B-T P-T 6 4 6 2 6 5 BA mbolo R 5 6

mbolo E F G H J L M

Posio de comutao P-A P-B A-T B-T 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 4 2 4 3 3 2 4

mbolo P Q R U V W T

Posio de comutao P-A P-B A-T B-T 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 4 4 4 4 3 4

Limites de capacidade: Tipo 4 WEH 20... (medidas com = 41 mm2/s; t = 50 C)

Para os limites de capacidade, vide "Geral" na pg. 11. Vlvula prtensionadora necessria com mbolo 70 140 210 280 350 X = interno 1 Vlv. de 2 pos. de comutao com pos. final por mola na vlv. principal ) Vazo admissvel Q em L/min Presso nominal p em bar C, D, K, Z, Y 450 450 450 450 450 mbolo Z at aprox. 180 L/min
Vlv. de 2 pos. de comutao com pos. final por mola na vlv. principal 2)

Vlvulas de 2 posies de comutao

Vlvulas de 3 posies de comutao

Vazo admissvel Q em L/min Presso nominal p em bar mbolo E, J, L, M Q, U, W, R H G F V T P 70 140 210 280
Vlv. de 3 pos. de comutao, centralizada por mola

Vlvula prtensionadora necessria com 350 X = interno mbolo F, G, H, PeT em geral mbolo V at aprox. 180 L/min

C 450 450 320 250 200 D, Y 450 450 450 400 320 K 450 215 150 120 100 Z 350 300 290 260 160 Vlvula de 2 pos. de comutao com pos. final hidrulica na vlvula principal HC, HD, HK 450 450 450 450 450 HZ, HY 450 450 450 450 450 HC../O.. 450 450 450 450 450 HD../O.. 450 450 450 450 450 HK../O.. 450 450 450 450 450 HZ../O.. 450 450 450 450 450 HC../OF.. 450 450 450 450 450 HD../OF.. 450 450 450 450 450 HK../OF.. 450 450 450 450 450 HZ../OF.. 450 450 450 450 450

450 450 400 450 450 400 450

450 450 350 270 300 300 270

450 300 250 175 240 240 180

450 260 200 130 220 200 170

450 230 180 110 160 160 110

mbolo HZ at aprox. 180 L/min

) Os valores indicados de vazo so alcanados, quando existir a presso mn. de pilotagem de 11 a 14 bar. ) Os valores de vazo indicados so valores limite, nos quais, na falta de presso de pilotagem, o mbolo poder ser comutado pela mola de retorno.

13/21

RP 24 751/03.97

Curvas caractersticas: Tipo 4 WEH 25... (medidas com = 41 mm2/s; t = 50 C)

Curvas Caractersticas p-qV 8 14 Diferencial de presso em bar 12 10 8 6 4 2 0 0 100 200 300 400 500 600 650 Vazo em L/min BA mbolo R 7 6 5 4 3 2 1

7 mbolo G posio central P - T 8 mbolo T posio central P - T

mbolo E F G H J L M

Posio de comutao P-A P-B A-T B-T 1 1 3 4 2 2 4 1 4 1 4 2 2 4 1 3 2 3 3 3 1 3 3 4 4 5 3 4

mbolo P Q R U V W T

Posio de comutao P-A P-B A-T B-T 4 2 2 2 4 1 3 1 2 1 1 4 1 1 1 3 1 1 3 1 2 5 5 6 6 3 4

Limites de capacidade: Tipo 4 WEH 25... (medidas com = 41 mm2/s; t = 50 C)

Para os limites de capacidade, vide "Geral" na pg. 11. Vlvula prVazo admissvel Q em L/min tensionadora Presso nominal p em bar necessria com mbolo 70 140 210 280 350 X = interno Vlv. de 2 pos. de comutao com pos. final por mola na vlv. principal 1) C, D, K, Z, Y 700 700 700 700 650 mbolo C em geral, mbolo Z
Vlv. de 2 pos. de comutao com pos. final por mola na vlv. principal 2)

Vlvulas de 2 posies de comutao

Vlvulas de 3 posies de comutao

Vazo admissvel Q em L/min Presso nominal p em bar mbolo E, L, M Q, U, W G, T F H J P V R 70 140 210 280
Vlv. de 3 pos. de comutao, centralizada por mola

Vlvula prtensionadora necessria com 350 X = interno mbolo F, G, H, PeT em geral mbolo V at aprox. 180 L/min

C 700 700 700 700 650 D, Y 700 650 400 350 300 K 700 650 420 370 320 Z 700 700 650 480 400 Vlvula de 2 pos. de comutao com pos. final hidrulica na vlvula principal HC, HD, HK 700 700 700 700 700 HZ, HY 700 700 700 700 700 HC../O.. 700 700 700 700 700 HD../O.. 700 700 700 700 700 HK../O.. 700 700 700 700 700 HZ../O.. 700 700 700 700 700 HC../OF.. 700 700 700 700 700 HD../OF.. 700 700 700 700 700 HK../OF.. 700 700 700 700 700 HZ../OF.. 700 700 700 700 700

700 400 650 700 700 650 650 700

700 400 550 650 700 550 550 700

700 400 430 550 650 430 400 700

700 400 330 400 600 330 350 650

650 400 300 360 520 300 310 580

mbolo HC em geral, mbolo HZ at aprox. 180 L/min

) Os valores indicados de vazo so alcanados, quando existir a presso mn. de pilotagem de 13 bar. ) Os valores de vazo indicados so valores limite, nos quais, na falta de presso de pilotagem, o mbolo poder ser comutado pela mola de retorno.

14/21

RP 24 751/03.97

Curvas caractersticas: Tipo 4 WEH 32... (medidas com = 41 mm2/s; t = 50 C)

18 Diferencial de presso em bar 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0
120 240 360 480 600

Curvas caractersticas p-qV mbolos E, R e W B A 1) B T 2)

18 Diferencial de presso em bar 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0

120

Curvas Caractersticas p-qV mbolos G e T BT PT

AT

PA AT PB
240 360 480 600 720 840 960 1080

PA PB
720 840 960 1080

Vazo em L/min Curvas Caractersticas p-qV Todos os mbolos restantes 18 Diferencial de presso em bar 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0
120 240 360 480 600 720 840 960 1080
1 2

Vazo em L/min

) somente no mbolo R ) no para mbolo R

Vazo em L/min

Limites de capacidade: Tipo 4 WEH 32... (medidas com = 41 mm2/s; t = 50 C)

Para os limites de capacidade, vide "Geral" na pg. 11. Vlvula prVazo admissvel Q em L/min tensionadora Presso nominal p em bar necessria com mbolo 70 140 210 280 350 X = interno Vlv. de 2 pos. de comutao com pos. final por mola na vlv. principal 1) C, D, K, Z, Y 1100 1040 860 750 680 mbolo C em geral, mbolo Z at aprox. 180 L/min
Vlv. de 2 pos. de comutao com pos. final por mola na vlv. principal 2)

Vlvulas de 2 posies de comutao

Vlvulas de 3 posies de comutao

Vazo admissvel Q em L/min Presso nominal p em bar mbolo E, J, L, M Q, R, U, W G, T, H, F, P V 70 140 210 280
Vlvula de 3 pos. de comutao, centralizada por mola

Vlvula prtensionadora necessria com 350 X = interno

1100 1040 900 900

860 800 680

750 650 500

C 1100 1040 860 800 700 D, Y 1100 1040 540 480 420 K 1100 1040 860 500 450 Z 1100 1040 860 700 650 Vlvula de 2 pos. de comutao com pos. final mbolo HC em geral, hidrulica na vlvula principal mbolo HZ HC, HD, HK 1100 1040 860 750 680 at aprox. HZ, HY 1100 1040 860 750 680 180 L/min
1

1100 1000

mbolo 680 F, G, H, P e T, em geral, 450 mbolo V at aprox. 450 180 L/min

) Os valores indicados de vazo so alcanados, quando existir a presso mn. de pilotagem de 10 bar. ) Os valores de vazo indicados so valores limite, nos quais, na falta de presso de pilotagem, o mbolo poder ser comutado pela mola de retorno.

15/21

RP 24 751/03.97

Esclarecimento das posies das pginas 17 a 21

1 2 Vlvula principal Vlvula piloto 4 WE 6... conforme catlogo RP 23 178

2.1 - Vlvula piloto 4 WE 6 D 6X/E.. (1 solenide) para vlvulas principais com mbolo C, D, K, Z mbolo HC, HD, HK, HZ - Vlvula piloto 4 WE 6 JA 6X/E.. (1 solenide) para vlvulas principais com mbolo EA, FA etc., retorno por mola 2.2 - Vlvula piloto 4 WE 6 Y 5X/A.. (1 solenide) para vlvulas principais com mbolo Y mbolo HY - Vlvula piloto 4 WE 6 JB 6X/E.. (1 solenide) para vlvulas principais com mbolo EB, FB etc., retorno por mola 2.3 - Vlvula piloto 4 WE 6 J 6X/E.. (2 solenides) para vlvulas principais com 3 pos. de comutao, central, por mola 3.1 Solenide a, (conector cor cinza) 3.2 Solenide b, (conector cor preta) 4 5 6 7 8 9 Acionamento de emergncia Altura da placa de passagem no acionamento hidrulico (tipo 4 WH...) Ajuste do tempo de comutao (BC 6), opcional Vlvula redutora de presso, opcional Superfcie usinada de apoio da vlvula, posio das conexes Placa de identificao para a vlvula piloto

10 Placa de identificao para a vlvula completa 11 TN 10 16 20; 25 32 A, B, T, P R-Ring 13 X 1,6 X 2 O-Ring 22 X 2,5 O-Ring 27 X 3 O-Ring 42 X 3 Conexes X, Y, L R-Ring 11,18 X 1,6 X 1,78 O-Ring 10 X 2 O-Ring 19 X 3 O-Ring 19 X 3

12 Espao necessrio para a remoo do conector 13 Vlvulas de 2 pos. de comutao com posio final por mola na vlvula principal (C, D, K, Z) 14 Vlvulas de 2 pos. de comutao com posio final por mola na vlvula principal (Y) 15 Vlvulas de 3 pos. de comutao, central. por mola; Vlvulas de 2 pos. de comutao, com posio final hidrulica na vlvula principal 16 Pino de fixao

0,01/100mm R max 4

Qualidade de superfcie necessria na contrapea

16/21

RP 24 751/03.97

Dimensionamento: Tipo 4 WEH 10 2.2 2.1

(Medidas em mm)

A a

b
T
142,5 158 142,5 158 229 198

19

5 9 12
44 15,5

3.2 4

Pg 11

3.1

B b

A a

2 + 2.3 6 7
25 40 83

15

10 1
86

11
6,6 11

35

167 54 56,5 25,5

30,5

8
27

P
46 70

B T
T A P

T
108

Placa de ligao - G 535/01 (G 3/4), com conexo X, Y conforme catlogo RP 45 054 e os Parafusos de fixao da vlvula 4 peas M6 x 45- DIN 912-10.9, MA = 15,5 Nm, devem ser encomendados separadamente.

Esclarecimentos das posies, vide pg. 16

23

P A

X T

73

13,5

17/21

RP 24 751/03.97

Dimensionamento: Tipo 4 WEH 16 2.1 + 2.2

114,5 Pg 11

(Medidas em mm) 9 2 + 2.3 12

15 3 43 3

3.2 4 5
b

3.1
a

6 7
40

19

10
A B Y

96

19 69 211 236,5 105,5

17 11 13

15 16
34,1

235 235

14
11 6,6 18 11

8
1,6

69,9

P B T
A B Y

T A
35

25

83

X
94

91

L A
12
21 142

50 101,6

Placa de ligao - G 174/01 (G 1) conforme catlogo RP 45 056 e os Parafusos de fixao da vlvula 4 peas M10 x 60 DIN 912-10.9, MA = 75 Nm 2 peas M6 x 60 DIN 912-10.9, MA = 15,5 Nm devem ser encomendados separadamente.

Esclarecimentos das posies, vide pg. 16

18/21

1,6

RP 24 751/03.97

Dimensionamento: Tipo 4 WEH 20 9

Pg 11

(Medidas em mm)

2.1 + 2.2 B 4 b 3.2 a A

12 3.1

2 + 2.3 7
19 40 4 41

5 10
110

1,5

14 241

193

17

11
53 20 14

T
117 92

P B A
46

Y
120

T
X A B

X
77 130
14

17,5 180

Placas de ligao - G 156/01 (G 1 1/2) conforme catlogo RP 45 058 e os Parafusos de fixao da vlvula 6 peas M12 x 60 DIN 912-10.9, MA = 130 Nm devem ser encomendados separadamente.

Esclarecimentos das posies, vide pg. 16

25

83

15

19/21

RP 24 751/03.97

Dimensionamento: Tipo 4 WEH 25

(Medidas em mm)

9
15 4 41
6

2.1 + 2.2 3.2 4 5

19

Pg 11

12
B b A a

3.1
83

2 + 2.3
33,5

6 7 1

10
126

19 297

225 27,5 324,5 332 324,5

11 17 13
20

15 16 14

53

14

B T
X A

117

B
77 130

X
14
21

195

Placa de ligao - G 156/01 (G 1 1/2) conforme catlogo RP 45 058 e os Parafusos de fixao da vlvula 6 peas M12 x 60 DIN 912-10.9, MA = 130 Nm devem ser encomendados separadamente.

Esclarecimentos das posies, vide pg. 16

20/21

120

P
92

25

40

RP 24 751/03.97

Dimensionamento: Tipo 4 WEH 32 2.1 + 2.2 21 3.2 4 10

Pg 11

(Medidas em mm)

12

B b

A a
87 58

3.1 2 + 2.3 6 7 1
83

152

19

11
49 0,2+0,3

362 391 406

17 15 13

21,5

286,5

30

14 16
76
19

391 315,5 33 22

T
T
197 159

Y
200

B
X A

79,5

P T A
B

X
20,5

114,5 190,5

23 257

Placa de ligao - G 158/10 (flange) conforme catlogo RP 45 060 e os Parafusos de fixao da vlvula 6 peas M20 x 80 DIN 912-10.9, MA = 430 Nm devem ser encomendados separadamente. Esclarecimentos das posies, vide pg. 16

Mannesmann Rexroth Automao Ltda. Rua Georg Rexroth, 609 09951-270 Diadema SP Tel.: (011) 745-9000 Fax: (011) 745-3277

Os dados indicados servem somente como descrio do produto e no so vlidos como dados assegurados para fins jurdicos. Proibida a reproduo - Sujeito alteraes

25

40

15

21/21