Bomba de refrigerante

Instrucciones de servicio originales Serie CNF

Edicin N de impr.

BA-2010.02 1.2 ES

HERMETIC-Pumpen GmbH Gewerbestrasse 51 D-79194 Gundelngen Alemania Telfono +49-761-5830-0 Fax +49-761-5830-280 hermetic@hermetic-pumpen.com http://www.hermetic-pumpen.com Reservado el derecho a realizar modicaciones tcnicas.

HERMETIC-Pumpen GmbH Gewerbestrasse 51 D-79194 Gundelngen Registergericht Freiburg HRB 365 Geschftsfhrer: Dr. Roland Krmer, Christiane Krmer, Nicolaus Krmer

ndice

ndice
1 Sobre estas instrucciones de servicio 1.1 1.2 1.3 2 . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 6 6 6 7 8 8 8 9 10 10 10 11 12 12 14 15 15 15 16 17 17 17 18 18 18 18 18 18 19 19 19 20 20 20 20 21 21 22 26 26 26 26 26

Destinatarios . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Documentacin vigente adicional . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Advertencias y smbolos . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

Seguridad

. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

2.1 Uso adecuado .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 2.1.1 Evite un uso incorrecto evidente (ejemplos) . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 2.1.2 Riesgos residuales y medidas . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 3 Indicaciones generales de seguridad . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Seguridad del producto . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Obligaciones del titular . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Obligaciones del personal .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

Estructura y funcionamiento .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 3.1 3.2 Identicadores .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Estructura . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

Transporte, almacenamiento y eliminacin

4.1 Transporte . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 4.1.1 Desembalar y comprobar el estado del equipo suministrado .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 4.1.2 Elevacin . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 4.2 4.3 4.4 5 Proteccin anticorrosin . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Almacenamiento . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Eliminacin de desechos . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

Instalacin y conexin . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.2.8 5.2.9 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 Tareas previas a la ubicacin .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Comprobar las condiciones ambientales .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Preparar el lugar de ubicacin . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Preparar la supercie de apoyo .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Preparar la bomba . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Dimensionamiento de las tuberas .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Montar apoyos y uniones embridadas .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Establecer los dimetros nominales . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Establecer las longitudes de las tuberas .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Velocidad del ujo de acometida . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Optimizar los cambios de seccin y de direccin .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Prever equipamiento de seguridad y control (recomendado) .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Permitir la separacin y cierre de tuberas . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Permitir la medicin de los estados del servicio . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Recomendaciones de instalacin . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Conexin de las tuberas . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Evitar que haya suciedad en las tuberas . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Montar la lnea de entrada . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Montar la lnea de presin . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Vericar que la conexin de las tuberas no est sometida a tensin .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

2 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

ndice

5.4 Conexin elctrica . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 5.4.1 Prevea un guardamotor . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 5.4.2 Conectar el motor . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 6 Funcionamiento 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.1.6 . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

27 27 27 28 28 28 28 28 28 29 29 30 30 30 31 31 32 33 33 34 35 37 37 38 39 39 39 42 42 42 42 42 43 44 44

Realizar la primera puesta en marcha . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Establecer la conguracin de la bomba .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Comprobar tiempo de parada . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Llenar y purgar . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Vericar sentido de giro . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Arrancar .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Parar . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

6.2 Servicio . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 6.2.1 Arrancar .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 6.2.2 Parar . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 6.3 6.4 6.5 7 Puesta fuera de servicio Nueva puesta en servicio . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

Servicio de stand by de la bomba

Mantenimiento y reparacin 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.3 Supervisin

.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

Puesta a punto .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Desmontaje .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Enviar la bomba al fabricante . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Montaje . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Encargar piezas de repuesto .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

Subsanacin de fallos 8.1 8.2 Figuras de fallos

. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

Solucin de fallos .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

Anexo . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 9.1 Piezas de repuesto recomendadas .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

9.2 Caractersticas tcnicas .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 9.2.1 Condiciones ambientales . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 9.2.2 Nivel de ruido .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 9.3 Certicado de inocuidad . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

9.4 Declaraciones conforme a la directiva CE de mquinas . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 9.4.1 Declaracin de conformidad con la directiva CE de mquinas . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

3 / 44

ndice

ndice de guras
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Placa de caractersticas (ejemplo) . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Identicador del tipo de bomba (de placa de caractersticas) Identicador del tipo de motor (de placa de caractersticas) . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 12 13 13 14 16 16 20 22 22 23 23 23 24 36 44

Estructura CNF .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Fijar medio de elevacin al grupo de bombeo .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Fije el medio de elevacin a grupo de bombeo y bancada . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

Lnea de acometida . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Disposicin del rompe vrtices en la salida del depsito . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

Disposicin entrada del depsito/salida del depsito . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Disposicin control de nivel . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

Disposicin funcionamiento en paralelo

Descenso lento de presin y temperatura . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Purgado automtico (bomba nica - bombas en paralelo) Desmontaje del cojinete de carbn . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

Declaracin de conformidad con la directiva CE de mquinas

4 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

ndice

ndice de tablas
Tab. 1 Tab. 2 Tab. 3 Tab. 4 Tab. 5 Tab. 6 Tab. 7 Tab. 8 Tab. 9 Tab. 10 Tab. 11 Tab. 12 Destinatarios y sus obligaciones . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 6 6 7 7 18 31 31 37 39 41 42 43

Documentacin vigente adicional y su funcin

Advertencias y consecuencias de su inobservancia

Smbolos y su signicado . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Medidas a tomar despus de un periodo prolongado de almacenamiento o parada . . .. . .. . .. . .. . .. . ..

Medidas de interrupcin del servicio . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Medidas en funcin del comportamiento del uido de bombeo . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

Medidas a tomar para envo . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Clasicacin del fallo/nmero . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Tabla de fallos .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

Piezas de repuesto recomendadas Certicado de inocuidad

. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

5 / 44

Sobre estas instrucciones de servicio

Sobre estas instrucciones de servicio

Estas instrucciones forman parte de la bomba rigen para todas las series mencionadas describen la utilizacin segura y correcta en todas las fases del servicio

1.1
Destinatarios Titular

Destinatarios
Obligacin Mantener estas instrucciones disponibles en el lugar de ubicacin del equipo para futuros usos. Indicar a los dems usuarios la necesidad de leer y atender las instrucciones y los documentos adicionales vigentes, en especial, las indicaciones de seguridad y advertencias. Respetar las normas y disposiciones adicionales referentes a la instalacin.

Tcnico, instalador Tab. 1

Leer estas instrucciones y los documentos vigentes adicionales, respetarlos y seguirlos, en especial, las indicaciones de seguridad y advertencias.

Destinatarios y sus obligaciones

1.2
Documento Pares de apriete Hoja de la curva caracterstica Declaracin de conformidad

Documentacin vigente adicional

Funcin Montaje de la bomba Lmites de servicio Declaracin legalmente vinculante de que la bomba cumple todos los requerimientos de las directivas CE aplicables( 9.4 Declaraciones conforme a la directiva CE de mquinas , pgina 44). Cotas de instalacin, cotas de conexin, etc. Caractersticas tcnicas, condiciones lmite de servicio Pedido de piezas de repuesto Fuerzas y pares de giro mximos admisibles en las conexiones Caractersticas tcnicas, condiciones de utilizacin Documentacin tcnica sobre accesorios

Plano acotado Folleto Lista de piezas, seccin Tabla de cargas mximas en las conexiones Especicaciones tcnicas Documentacin accesorios Tab. 2

Documentacin vigente adicional y su funcin

6 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Sobre estas instrucciones de servicio

1.3
Advertencia

Advertencias y smbolos
Grado de peligrosidad Amenaza de un peligro inmediato Posible amenaza de un peligro Situacin potencialmente peligrosa Consecuencias de la inobservancia Muerte, lesiones graves

Muerte, lesiones graves

Lesiones leves

NOTA
Tab. 3 Smbolo

Situacin potencialmente peligrosa

Daos materiales

Advertencias y consecuencias de su inobservancia Signicado Seal de seguridad Observe todas las medidas marcadas con una seal de seguridad para evitar lesiones o muerte. Instruccin a ejecutar

1. , 2. , ...

Instruccin que consta de varios pasos Requisito Remite a una referencia Informacin, nota

Tab. 4

Smbolos y su signicado

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

7 / 44

Seguridad

Seguridad
El fabricante no se hace responsable de los daos que se puedan producir por no observar la documentacin en su totalidad.

2.1

Uso adecuado
Utilice la bomba exclusivamente dentro de los lmites expresados en las especicaciones tcnicas ( Especicaciones tcnicas). Fluido de bombeo Utilice la bomba nicamente para bombear las sustancias acordadas ( Especicaciones tcnicas). Tenga en cuenta las caractersticas fsicas jadas para el uido de bombeo como la temperatura, la densidad, la viscosidad, el calor especco y la presin del vapor. Motor elctrico Ponga en funcionamiento el motor elctrico slo con la tensin y frecuencia previstas ( Especicaciones tcnicas). Condiciones de utilizacin La altura de acometida, la presin de sistema y el caudal de bombeo deben permanecer siempre dentro de los lmites jados ( Especicaciones tcnicas).

2.1.1

Evite un uso incorrecto evidente (ejemplos)

El bombeo de lquidos que contengan slidos no est permitido. El bombeo de lquidos con impurezas no est permitido. Podra producir cavitacin y daos en la bomba. No se debe utilizar en reas con peligro de explosin. Evitar el funcionamiento en seco La marcha en seco conduce en pocos segundos a daos tales como la destruccin de los cojinetes de deslizamiento y de piezas la bomba. Asegrese de que la bomba siempre contenga uido de bombeo. Purgue completamente la bomba antes de su puesta en marcha. Evitar la cavitacin Tenga en cuenta la altura mnima de acometida ( 5.2.3 Establecer las longitudes de las tuberas, pgina 20).. Abra totalmente la vlvula del lado de aspiracin y no la use para regular el caudal de bombeo. Controle el ltro del lado de aspiracin. Asegrese de que el caudal de bombeo permanezca siempre dentro de los lmites jados ( Especicaciones tcnicas). Evitar el sobrecalentamiento No deje operar la bomba con la vlvula del lado de presin cerrada. Tenga en cuenta el caudal mnimo de bombeo ( Especicaciones tcnicas). Evitar la sobrecarga Tenga en cuenta el caudal mximo de bombeo ( Especicaciones tcnicas). Retire las tapas y los tapones de transporte y de cierre antes de la instalacin.

8 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Seguridad

2.1.2

Riesgos residuales y medidas

Riesgo residual Cortes si se trabaja sin equipo de proteccin personal. Medida del propietario Observar las indicaciones en las instrucciones de servicio. Formacin de los empleados. Poner a disposicin y utilizar el equipo de proteccin personal. Observar las indicaciones en las instrucciones de servicio. Formacin de los empleados. Evitar el acceso de personas no autorizadas.

Electrocucin: El motor no est conectado correctamente a la electricidad La bomba no est o est incorrectamente puesta a tierra Acceso de personas no autorizadas

Quemaduras, congelaciones, aplastamientos La bomba no est lo sucientemente protegida contra contacto. Acceso de personas no autorizadas

Observar las indicaciones en las instrucciones de servicio. Formacin de los empleados. Evitar el acceso de personas no autorizadas. Montar la proteccin de contacto. Observar las indicaciones en las instrucciones de servicio. Formacin de los empleados. Evitar el acceso de personas no autorizadas. Poner a disposicin y utilizar el equipo de proteccin personal.

Lesiones producidas por uido de bombeo saliente debido a un comportamiento que no cumple con las normas.

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

9 / 44

Seguridad

2.2

Indicaciones generales de seguridad

Observe las disposiciones siguientes antes de llevar a cabo cualquier trabajo.

2.2.1

Seguridad del producto

La bomba ha sido fabricada con el nivel tecnolgico actual y siguiendo las normas tcnicas de seguridad reconocidas. No obstante, al utilizarla puede haber peligro para el usuario o terceros de lesin y muerte, o bien de producirse deterioros en la bomba o u otros daos materiales. Ponga en servicio la bomba slo cuando est en perfecto estado tcnico, as como del modo correcto, siendo consciente de los peligros y favoreciendo la seguridad, y observando estas instrucciones. Mantenga estas instrucciones y todos los documentos vigentes adicionales, completos y legibles y accesibles en todo momento para el personal. Evite cualquier modo de trabajo que pueda poner en peligro al personal o a terceros no implicados. En caso de producirse un fallo que pueda afectar a la seguridad, pare inmediatamente la bomba y haga que lo subsane el responsable de ello. Adems de la documentacin completa, respete las normas legales u otras sobre seguridad y prevencin de accidentes, as como las normas vigentes y directivas del pas de instalacin correspondiente.

2.2.2

Obligaciones del titular

Favorecer la seguridad en el trabajo Ponga en servicio la bomba slo cuando est en perfecto estado tcnico, as como del modo correcto, siendo consciente de los peligros y favoreciendo la seguridad, y observando estas instrucciones. Asegurar que se respeta y se supervisa: el uso adecuado normas legales u otras de seguridad y prevencin de accidentes disposiciones de seguridad en el manejo de sustancias peligrosas normas y directivas vigentes del pas correspondiente de instalacin Facilite un equipo de proteccin personal.

Cualicacin del personal Asegrese de que el personal encargado de trabajos en la bomba haya ledo y comprendido estas instrucciones y los documentos vigentes adicionales, en especial, la informacin sobre seguridad, mantenimiento y puesta a punto. Establezca responsabilidades, funciones y supervisin del personal. Permita realizar los trabajos en todas las fases de servicio nicamente a personal tcnico cualicado. Slo permita realizar trabajos en la bomba a personal en formacin cuando est bajo la supervisin de personal tcnico cualicado.

10 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Seguridad

Equipamiento de seguridad Compruebe que se dispone del siguiente equipamiento de seguridad y asegrese de su funcionamiento: para supercies a elevada o baja temperatura: instalacin de una proteccin de contacto de la bomba por parte del cliente prevea la toma de tierra correspondiente

Garanta Durante el periodo de garanta, obtenga la autorizacin del fabricante antes de llevar a cabo modicaciones constructivas, trabajos de puesta a punto o modicaciones. Utilice nicamente piezas de repuesto originales o autorizadas por el fabricante.

2.2.3

Obligaciones del personal

Observar y mantener legibles las indicaciones que hay sobre la bomba. No retirar durante el servicio la proteccin de contacto de supercies a elevada o baja temperatura. Si es necesario, utilizar equipo de proteccin personal. Llevar a cabo trabajos en la bomba slo cuando est parada. Desconectar de la tensin y asegurar contra una conexin no autorizada el motor una vez antes de cualquier trabajo de montaje y mantenimiento. Montar de nuevo el equipamiento de seguridad como indican las normas despus de cualquier trabajo en la bomba.

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

11 / 44

Estructura y funcionamiento

3
3.1

Estructura y funcionamiento
Identicadores

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Fig. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Placa de caractersticas (ejemplo)

Nmero del equipo tipo de bomba Dimetro real del impulsor [mm] Tipo de motor Caudal de bombeo [m3/h], densidad [kg/m3], altura de bombeo [m] Presin nominal [bar], potencia nominal del motor [kW], frecuencia [Hz] Nmero nominal de revoluciones [1/min], desfase [], intensidad nominal de corriente [A] Temperatura del medio [C], tensin nominal [V] Material bomba, ao de fabricacin

10 Material cojinetes, clase de proteccin

12 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Estructura y funcionamiento

CNF 32 160 1 2 3

Fig. 2 1 2 3 Serie

Identicador del tipo de bomba (de placa de caractersticas)

Dimetro nominal de la conexin de impulsin [mm] Dimetro nominal del impulsor [mm]

AGX 3.0 1 2

Fig. 3 1 2 Tipo

Identicador del tipo de motor (de placa de caractersticas)

Tamao

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

13 / 44

Estructura y funcionamiento

3.2
1 2

Estructura
3 4 5 6

Fig. 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Voluta

Estructura CNF

Impulsor Cojinete de deslizamiento delantero Eje de accionamiento Impulsor auxiliar Cable de conexin Cojinete de deslizamiento trasero Bobinado elctrico Camisa del estator

14 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Transporte, almacenamiento y eliminacin

4
4.1

Transporte, almacenamiento y eliminacin

Transporte
Pesos ( Plano acotado, Albarn).

4.1.1

Desembalar y comprobar el estado del equipo suministrado

1. Al recibir la bomba/el grupo, desemblelo y compruebe que no tengan daos de transporte. 2. Comunique inmediatamente al fabricante los daos producidos en el transporte. 3. Elimine el material de embalaje siguiendo las normas locales vigentes.

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

15 / 44

Transporte, almacenamiento y eliminacin

4.1.2

Elevacin
Se puede producir la muerte o el aplastamiento de miembros al caer el elemento transportado. Seleccione los medios de elevacin para el peso total a transportar.

PELIGRO

Fije los medios de elevacin como indican las guras siguientes. No permanezca debajo de cargas en suspensin.

Fig. 5

Fijar medio de elevacin al grupo de bombeo

Fig. 6

Fije el medio de elevacin a grupo de bombeo y bancada

Eleve el grupo correctamente.

16 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Transporte, almacenamiento y eliminacin

4.2

Proteccin anticorrosin
No necesaria con material inoxidable. La proteccin anticorrosin de fbrica dura 12 meses.

CUIDADO

Una proteccin anticorrosin incorrecta puede producir daos materiales. Proteja la bomba correctamente tanto exterior como interiormente. 1. Seleccione una sustancia protectora anticorrosin: compatible con los materiales de la bomba compatible con la sustancia bombeada

2. Use la sustancia protectora segn lo indicado por el fabricante. 3. Proteja todas las piezas metlicas interiores y exteriores sin recubrimiento.

4.3
CUIDADO

Almacenamiento
Un almacenamiento incorrecto puede producir daos materiales. Almacene la bomba correctamente. 1. Cierre todas las aberturas con bridas ciegas, estopas o tapones de plstico. 2. Asegrese de que el lugar de almacenamiento cumpla las condiciones siguientes: seco sin heladas no recibe impactos

3. Gire el eje del motor una vuelta antes de montar la bomba y compruebe que gira sin dicultad.

4.4

Eliminacin de desechos
El lquido de bombeo y el aceite pueden producir intoxicacin o daos al medio ambiente. Utilice siempre el equipo de proteccin personal al trabajar en la bomba.

AVISO

Antes de desechar la bomba: recoja el uido de bombeo que salga y deschelo por separado segn las normas locales vigentes. 1. Vace y limpie completamente la bomba. 2. Deseche la bomba siguiendo las normas locales vigentes.

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

17 / 44

Instalacin y conexin

5
CUIDADO

Instalacin y conexin

Las partculas de suciedad pueden producir daos materiales. No retire las tapas, tapones de transporte y de cierre hasta justo antes de conectar las tuberas a la bomba.

5.1
5.1.1

Tareas previas a la ubicacin

Comprobar las condiciones ambientales
1. Asegure que se den las condiciones ( 9.2.1 Condiciones ambientales, pgina 42). ambientales necesarias

2. Cumpla las condiciones de instalacin ( Folleto, Especicaciones tcnicas).

5.1.2

Preparar el lugar de ubicacin

Asegrese de que el lugar de instalacin cumpla las condiciones siguientes: Se puede acceder a la bomba por todos los lados. Hay espacio suciente para montaje/desmontaje de tuberas, as como trabajos de mantenimiento y puesta a punto, especialmente para desmontaje/montaje de la bomba y el motor No actan vibraciones externas sobre la bomba (deterioro de los cojinetes)

5.1.3

Preparar la supercie de apoyo

Asegrese de que cimentacin y supercie de apoyo cumplan las condiciones siguientes: nivelada limpia (sin aceite, polvo ni cualquier otro tipo de suciedad) soporta el peso propio del grupo de bombeo y todas las cargas de servicio garantiza la estabilidad del grupo de bombeo

5.1.4

Preparar la bomba
Despus de periodos de almacenamiento o parada prolongados, tome las medidas siguientes. Periodo almcto. o parada 2 aos Tab. 5 Medida a tomar Si es necesario, cambie las juntas. Medidas a tomar despus de un periodo prolongado de almacenamiento o parada

18 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Instalacin y conexin

5.2
5.2.1 CUIDADO

Dimensionamiento de las tuberas

Montar apoyos y uniones embridadas
Si las tuberas someten a la bomba a cargas y pares excesivos, se pueden producir daos materiales. No exceda los valores admisibles ( Tabla de cargas mximas en los tubos, pares de apriete). 1. Calcule las cargas de las tuberas y considere todos los estados de servicio: Fras/calientes Vacas/llenas Sin presin/sometidas a presin Cambios de posicin de las bridas

2. Asegrese de que los apoyos de las tuberas permitan el deslizamiento y no se bloqueen al oxidarse.

5.2.2

Establecer los dimetros nominales

Mantenga la resistencia al ujo en las tuberas tan reducido como sea posible. 1. Establezca dimetro nominal lnea de aspiracin dimetro nominal brida de aspiracin. 2. Establezca dimetro nominal lnea de presin dimetro nominal de la brida de presin.

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

19 / 44

Instalacin y conexin

5.2.3

Establecer las longitudes de las tuberas

Calcule la altura mnima de acometida ( Especicaciones tcnicas).

lmin

Fig. 7

Lnea de acometida

1. emn = NPSHreq. + RZ + S emn altura mnima de acometida [m] Rz resistencia de la lnea de acometida [m] S suplemento de seguridad [m] 2. Respete la altura mnima de acometida al montar la bomba. 3. lmn = 5 * DNs lmn longitud mnima del tramo de estabilizacin [mm] DNS dimetro de la lnea de acometida [mm] 4. Cumpla la longitud mnima del tramo de estabilizacin horizontal. Lado de acometida: son posibles longitudes menores, pero stas pueden mermar las caractersticas de rendimiento hidrulico y/o producir cavitacin.

5.2.4

Velocidad del ujo de acometida

1. Calcule la velocidad del ujo de acometida. Velocidad ptima: 0,3 m/s 0,5 m/s 2. Si es necesario, adapte el dimetro de la lnea de acometida.

5.2.5

Optimizar los cambios de seccin y de direccin

1. Evite radios de curvatura menores que 1,5 veces el dimetro de la tubera. 2. Evite cambios bruscos de seccin en el recorrido de las tuberas. 3. Tienda la lnea de acometida con una inclinacin negativa constante (descendente) hacia el separador, no en horizontal.

5.2.6

Prever equipamiento de seguridad y control (recomendado)

1. Prevea en la lnea de acometida un separador. 2. En la salida del depsito, instale un rompe vrtices. 3. Disponga la entrada y la salida del depsito con un desplazamiento relativo. 4. En caso de funcionamiento en paralelo: prevea una salida del depsito por bomba. 5. Garantice un descenso lento de presin y temperatura en el depsito de entrada.

20 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Instalacin y conexin

5.2.7

Permitir la separacin y cierre de tuberas

Para trabajos de mantenimiento y puesta a punto. Prevea elementos de cierre en lneas de entrada y presin.

5.2.8

Permitir la medicin de los estados del servicio

1. Prevea manmetros para medir la presin en lneas de entrada y presin. 2. Instale una toma de medida de temperatura del lado de la tubera.

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

21 / 44

Instalacin y conexin

5.2.9

Recomendaciones de instalacin
Evitar la cavitacin

Fig. 8 1

Disposicin del rompe vrtices en la salida del depsito

Rompe vrtices

Fig. 9 1

Disposicin entrada del depsito/salida del depsito

Rompe vrtices

22 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Instalacin y conexin

Fig. 10 1

Disposicin control de nivel

Rompe vrtices

Fig. 11 1

Disposicin funcionamiento en paralelo

Rompe vrtices

Fig. 12 1

Descenso lento de presin y temperatura

Rompe vrtices

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

23 / 44

Instalacin y conexin

Purgado automtico 1. Asegrese, mediante una vlvula retencin entre la brida de impulsin y la vlvula de cierre, de que el uido no pueda retroceder cuando se pare la bomba. 2. Para permitir la evacuacin de aire, prevea una lnea de derivacin: antes de la vlvula de retencin. Al hacerlo, tenga en cuenta: no instale vlvulas de retencin en lnea de derivacin. Entradas independientes a la bomba Lneas de derivacin independientes

3. Para funcionamiento en paralelo:

1 2

4 5

Fig. 13 1

Purgado automtico (bomba nica - bombas en paralelo) 5 6 7 Altura de acometida Separador de partculas Vlvula de cierre (directamente antes del depsito de alimentacin/separador de partculas) 8 Vlvula de no retorno

Oricio Qmn (directamente antes de la vlvula de cierre/separador de partculas) Derivacin/purgado Consumidor Oricio Qmx

2 3 4

24 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Instalacin y conexin

Permitir la separacin y cierre de tuberas Para trabajos de mantenimiento y puesta a punto. Prevea elementos de cierre en lneas de entrada y presin. Permitir la medicin de los estados del servicio 1. Prevea manmetros para medir la presin en lneas de entrada y presin. 2. Prevea una medicin de temperatura del lado de la bomba.

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

25 / 44

Instalacin y conexin

5.3
5.3.1 CUIDADO

Conexin de las tuberas

Evitar que haya suciedad en las tuberas
La suciedad en la bomba puede provocar daos materiales. Asegrese de que no entre suciedad en la bomba: Limpie las tuberas para evitar que el xido, las gotas de soldadura y otros cuerpos extraos puedan daar la bomba. En caso necesario, monte un ltro en la lnea de acometida durante el periodo de arranque. 1. Limpie todas las piezas de las tuberas y vlvulas antes de montarlas. 2. Asegrese de que las juntas de las bridas no sobresalgan por dentro. 3. Retire las bridas ciegas, tapones, lminas protectoras y/o pinturas protectoras de las bridas.

5.3.2

Montar la lnea de entrada

1. Retire la tapa de transporte y cierre de la bomba. 2. Tienda las tuberas con una inclinacin negativa constante hacia la bomba (descendente). 3. Asegrese de que las juntas no sobresalgan por dentro.

5.3.3 CUIDADO

Montar la lnea de presin

Una conexin incorrecta puede provocar daos materiales. Lleve a cabo correctamente la conexin de la tubera. 1. Retire la tapa de transporte y cierre de la bomba. 2. Monte la lnea de presin: Oricio Qmx al menos 0,5 m por encima de la tubuladura de impulsin de la bomba 3. Monte la lnea de derivacin: Antes de la primera vlvula de cierre de la lnea de presin Oricio Qmn lo ms cerca posible del separador

4. Asegrese de que las juntas no sobresalgan por dentro.

5.3.4

Vericar que la conexin de las tuberas no est sometida a tensin

1. Asegrese de que: no se sobrepasen las cargas de brida autorizadas la bomba no se utilice como punto de jacin de las tuberas las tuberas estn tendidas con la dilatacin correcta las tuberas estn tendidas sin tensiones o se utilizan compensadores

2. En caso de bombeo de uidos a alta temperatura asegrese de que:

26 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Instalacin y conexin

5.4

Conexin elctrica
Peligro de muerte por electrocucin. Slo permita realizar trabajos en la instalacin elctrica a electricistas cualicados.

PELIGRO

5.4.1

Prevea un guardamotor
Guardamotor de las siguientes caractersticas segn VDE 0660: Intensidad de corriente segn placa de caractersticas Modo de funcionamiento del motor = S1 Nmero admisible mximo de encendidos en servicio habitual = 6 arranques/hora Periodo mnimo de parada entre 2 arranques = 10 minutos

5.4.2

Conectar el motor
Para obtener sentido de giro correcto, conecte los bornes como sigue: U1 - L1 V1 - L2 W1 - L3

1. Conecte el motor siguiendo el esquema de conexin. 2. Realice la puesta a tierra de la bomba a travs del conductor correspondiente del cable de conexin. Si existen, realice la puesta a tierra de la bomba a travs de los bornes correspondientes situados en la tapa trasera de la carcasa del motor. 3. Instale el interruptor de paro de emergencia.

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

27 / 44

Funcionamiento

6
6.1
6.1.1

Funcionamiento
Realizar la primera puesta en marcha
Establecer la conguracin de la bomba
Determine la conguracin de la bomba ( Especicaciones tcnicas).

6.1.2

Comprobar tiempo de parada

Si el tiempo de parada > 2 aos: ( Tabla 5 Medidas a tomar despus de un periodo prolongado de almacenamiento o parada, pgina 18).

6.1.3

Llenar y purgar
Peligro de lesin e intoxicacin por uidos de bombeo peligrosos. Utilice siempre el equipo de proteccin personal al trabajar en la bomba.

AVISO

Recoja el uido de bombeo que salga de forma segura y elimnelo de forma respetuosa con el medio ambiente.

CUIDADO

La marcha en seco puede producir daos materiales. Asegrese de que la bomba est llena y purgada como es debido. 1. Abra los elementos de cierre de la lnea de derivacin. 2. Llene la bomba y la lnea de entrada con uido de bombeo. 3. Espere hasta que la carcasa de la bomba se haya enfriado a la temperatura del depsito de alimentacin. 4. Asegrese de que todas las conexiones y uniones sean estancas.

6.1.4

Vericar sentido de giro

1. Arranque el motor. 2. Compruebe los parmetros de bombeo o el campo giratorio del motor. Peligro de muerte por electrocucin. Slo permita realizar trabajos en la instalacin elctrica a electricistas cualicados.

PELIGRO
3. Si no son correctos los parmetros de bombeo o el campo giratorio: intercambie dos fases. 4. Vuelva a realizar la conexin elctrica de la bomba.

28 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Funcionamiento

6.1.5

Arrancar
La bomba est correctamente instalada y conectada Todas las conexiones estn conectadas sin tensin y de forma estanca Todo el equipamiento de seguridad est instalado y su funcionamiento vericado La bomba est preparada correctamente, llena y purgada Peligro de lesin cuando la bomba est en marcha. No toque la bomba cuando est en marcha. No lleve a cabo trabajos en la bomba cuando est en marcha.

PELIGRO

Peligro de lesin e intoxicacin al salpicar el uido de bombeo. Utilice siempre el equipo de proteccin personal al trabajar en la bomba.

PELIGRO

CUIDADO

La marcha en seco puede producir daos materiales. Asegrese de que la bomba est llena y purgada como es debido. Tenga en cuenta el caudal de bombeo autorizado ( Especicaciones tcnicas).

CUIDADO

Peligro de cavitacin por estrangulamiento del caudal de entrada. Abra totalmente la vlvula del lado de aspiracin y no la use para regular el caudal de bombeo. Tenga en cuenta el caudal de bombeo autorizado ( Especicaciones tcnicas).

CUIDADO

El sobrecalentamiento puede producir daos materiales. No deje operar la bomba con la vlvula del lado de presin cerrada. Tenga en cuenta el caudal de bombeo autorizado ( Especicaciones tcnicas). 1. Abra la vlvula del lado de entrada. 2. Cierre la vlvula del lado de presin. 3. Arranque el motor y compruebe que marcha suavemente. 4. Cuando el motor haya alcanzado su nmero de revoluciones nominal, abra lentamente la vlvula del lado de presin hasta que se alcance el punto de servicio. 5. Verique la estanqueidad de la bomba cuando se haya sometido a las primeras cargas de presin y de temperatura de servicio.

6.1.6

Parar
1. Pare el motor. 2. Verique todas las uniones roscadas y apritelas si es necesario.

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

29 / 44

Funcionamiento

6.2
6.2.1

Servicio
Arrancar
La primera puesta en marcha se ha realizado correctamente La bomba est preparada correctamente, llena y purgada Peligro de lesin cuando la bomba est en marcha. No toque la bomba cuando est en marcha. No lleve a cabo trabajos en la bomba cuando est en marcha.

PELIGRO

Peligro de lesin e intoxicacin al salpicar el uido de bombeo. Utilice siempre el equipo de proteccin personal al trabajar en la bomba.

PELIGRO

CUIDADO

Peligro de cavitacin por estrangulamiento del caudal de entrada. Abra totalmente la vlvula del lado de aspiracin y no la use para regular el caudal de bombeo.

CUIDADO

El sobrecalentamiento puede producir daos materiales. No deje operar la bomba con la vlvula del lado de presin cerrada. Tenga en cuenta el caudal de bombeo autorizado ( Especicaciones tcnicas). 1. Abra la vlvula del lado de entrada. 2. Cierre la vlvula del lado de presin. 3. Arranque el motor y compruebe que marcha suavemente. 4. Cuando el motor haya alcanzado su nmero de revoluciones nominal, abra lentamente la vlvula del lado de presin hasta que se alcance el punto de servicio.

6.2.2

Parar
La vlvula del lado de presin est cerrada (recomendado) Peligro de lesin con supercies a baja temperatura. Utilice siempre el equipo de proteccin personal al trabajar en la bomba.

AVISO
Pare el motor.

30 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Funcionamiento

6.3

Puesta fuera de servicio

Peligro de lesin e intoxicacin por uidos de bombeo peligrosos. Recoja el uido de bombeo que salga de forma segura y elimnelo de forma respetuosa con el medio ambiente.

AVISO
En las interrupciones del servicio, tome las medidas siguientes: La bomba se para por tiempo prolongado vaca desmonta almacena Tab. 6 Medida a tomar Tome medidas segn el uido de bombeo ( Tabla 7 Medidas en funcin del comportamiento del uido de bombeo, pgina 31). Cierre vlvulas del lado de aspiracin y del de presin. Desactivar el motor y asegurarse de que no pueda volver a conectarse sin autorizacin. Tenga en cuenta medidas de almacenamiento ( 4.3 Almacenamiento, pgina 17). Medidas de interrupcin del servicio Duracin de la interrupcin del servicio (en funcin del proceso) corta permanece uido, no corrosivo permanece uido, corrosivo larga Vace la bomba y los conductos. Proteja frente a corrosin la bomba y los conductos. Tab. 7 Medidas en funcin del comportamiento del uido de bombeo

Comportamiento del uido de bombeo

6.4

Nueva puesta en servicio

1. Si el tiempo de parada > 2 aos: ( Tabla 5 Medidas a tomar despus de un periodo prolongado de almacenamiento o parada, pgina 18). 2. Siga todos los pasos de la puesta en marcha ( 6.1 Realizar la primera puesta en marcha, pgina 28).

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

31 / 44

Funcionamiento

6.5

Servicio de stand by de la bomba

1. Prepare la bomba de stand by: Realice la primera puesta en marcha ( 6.1 Realizar la primera puesta en marcha, pgina 28). Llene y purgue la bomba de stand by.

2. Utilice la bomba de stand by ( 6.2.1 Arrancar, pgina 30).

32 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Mantenimiento y reparacin

Mantenimiento y reparacin
Para montajes y reparaciones ponemos a su disposicin instaladores cualicados del servicio de asistencia tcnica. Si se le exige, presente un certicado del uido de bombeo (hoja DIN de datos de seguridad o certicado de inocuidad).

7.1

Supervisin
Los intervalos de control dependen de la carga a que est sometida la bomba.

Peligro de lesin cuando la bomba est en marcha. No toque la bomba cuando est en marcha. No lleve a cabo trabajos en la bomba cuando est en marcha.

PELIGRO

Peligro de lesin e intoxicacin por uidos de bombeo peligrosos. Utilice siempre el equipo de proteccin personal al trabajar en la bomba.

AVISO
1. Compruebe a intervalos adecuados: Respeto de los lmites de caudal de bombeo mnimo y mximo ( Especicaciones tcnicas) No hay cambios respecto a las condiciones normales de servicio Altura mnima de acometida no haya marcha en seco haya estanqueidad No haya cavitacin (mxima diferencia de presin entre tubuladuras de aspiracin y presin) Vlvulas abiertas en lado de entrada no haya ruidos ni vibraciones inusuales

2. Para que el servicio se desarrolle sin fallos asegrese de que:

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

33 / 44

Mantenimiento y reparacin

7.2

Puesta a punto
Peligro de lesin cuando la bomba est en marcha. No toque la bomba cuando est en marcha. No lleve a cabo trabajos en la bomba cuando est en marcha.

PELIGRO

Desconectar de la tensin y asegurar contra una conexin no autorizada el motor una vez antes de cualquier trabajo de montaje y mantenimiento.

Peligro de muerte por electrocucin. Slo permita realizar trabajos en la instalacin elctrica a electricistas cualicados.

PELIGRO

Peligro de lesin e intoxicacin por uidos de bombeo peligrosos o componentes a alta o baja temperatura. Utilice siempre el equipo de proteccin personal al trabajar en la bomba.

AVISO

Antes de trabajar en ella, deje que la bomba se caliente y que el motor se enfre. Asegrese de que no haya presin en la bomba. Vace la bomba, recoja de forma segura el uido de bombeo que salga y elimnelo de forma respetuosa con el medio ambiente.

Peligro de lesin en trabajos de reparacin. Evite que pueda abrirse la compuerta del lado de presin. Utilice guantes de proteccin; los componentes pueden ser muy cortantes.

AVISO

34 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Mantenimiento y reparacin

7.2.1 CUIDADO

Desmontaje
Un desmontaje incorrecto puede producir daos materiales. Elimine con disolvente los depsitos de resinas que pueda haber entre rotor y estator. Caliente los casquillos de cojinete demasiado rgidos.

Preparar el desmontaje Bomba sin presin La bomba est totalmente vaca, enjuagada y descontaminada La alimentacin elctrica est desconectada y el motor asegurado frente a un nuevo arranque Bomba deshelada Las lneas del manmetro, el manmetro y los soportes estn desmontados Las bombas se han fabricado con diseo de proceso en serie. La unidad de impulsin se puede desmontar sin retirar la voluta ni las tuberas. Al desmontar, tenga en cuenta: Marque exactamente situacin de montaje y posicin de todas las piezas antes de desmontarlas. Desmonte las piezas concntricamente y no ladeadeas.

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

35 / 44

Mantenimiento y reparacin

Desmontar parte de la bomba y del motor: Denominacin y posicin de las piezas ( Seccin). 1. Suelte el tornillo allen 914.30. 2. Separe el motor y la unidad del impulsor tirando hacia atrs: Al hacerlo, asegrese de que la unidad del impulsor permanezca en el interior de la parte del motor. 3. Extraiga con cuidado del estator el alojamiento del cojinete 381 con el impulsor 230.1 y el eje del motor 819: Al hacerlo, asegrese de no daar la camisa del estator. 4. Doble hacia fuera la arandela de seguridad 931.1, retire la tuerca del impulsor 922 y el disco tensor 552.1. 5. Desmonte el impulsor 230.1 del eje del motor 819 sin ladearlo y retire el alojamiento del cojinete 381 con el alojamiento del aro de descarga 513. 6. Para reemplazar el alojamiento del aro de descarga 513 o el ltro 758: Suelte el tornillo avellanado allen 917.2. Al poner nuevo ltro 758, utilice nuevos prisioneros 561.

7. Suelte el tornillo avellanado allen 917.4 y retire el disco tensor 552.2, saque el impulsor auxiliar 230.3 con el casquillo de cojinete 529.2 tirando de l. 8. Para extraer el casquillo distanciador 525.1, el casquillo de cojinete 529.1 o el anillo deslizante 472.1: Retire la chaveta 940.1. 9. Para desmontar el cojinete de carbn del lado del motor 545.2 (slo para motores AGX 3.0, 4.5 y 6.5): Suelte los esprragos del estator 900.3.
900.3 545.2

Fig. 14

Desmontaje del cojinete de carbn

Desmonte el estator: 1. Abra la tuerca 920.12, retire los esprragos 900.5. 2. Retire la tapa de la carcasa del motor 160. Marque entonces las lneas elctricas de alimentacin y retrelas del punto de conexin. 3. Presione hacia fuera la camisa del estator 816 en direccin a la bomba. 4. Retire la tapa del motor 812.1 de la carcasa del motor 811. 5. Compruebe que no haya daos en la bobina del estator: Si es necesario, reemplace el estator o bobnelo de nuevo.

36 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Mantenimiento y reparacin

7.2.2

Enviar la bomba al fabricante

Bomba sin presin La bomba est completamente vaca Asegrese de que el motor no se pueda volver a conectar Bomba deshelada Las lneas del manmetro, el manmetro y los soportes estn desmontados

1. Enve al fabricante las bombas o piezas sueltas slo junto con un certicado de inocuidad veraz y cumplimentado en su totalidad ( 9.3 Certicado de inocuidad , pgina 43). 2. Basndose en la siguiente tabla, tome la medida pertinente para el envo en funcin de la reparacin que desee. Reparacin en sede del cliente en sede del fabricante Medida a tomar para envo Enve el componente daado al fabricante. Enjuague la bomba y descontamnela si ha estado en contacto con uidos de bombeo peligrosos. Enve el grupo de bombeo completo (sin desmontar) al fabricante. en caso de garanta, en sede del fabricante Tab. 8 Slo cuando sea peligroso el uido de bombeo: enjuague y descontamine la bomba. Enve el grupo de bombeo completo (sin desmontar) al fabricante.

Medidas a tomar para envo

7.2.3

Montaje
Preparar el montaje 1. Al montar, tenga en cuenta: Sustituya las piezas desgastadas por piezas de repuesto originales. Reemplazar juntas. Respete los pares mximos de apriete ( 1.2 Documentacin vigente adicional, pgina 6 ). Monte otra vez los componentes segn las marcas, concntricamente y sin ladearlos.

2. Limpie todas las piezas. Al hacerlo, no elimine las marcas. 3. Monte la bomba ( Seccin). El montaje tiene lugar en secuencia inversa al desmontaje. Los puntos siguientes indican particularidades del montaje.

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

37 / 44

Mantenimiento y reparacin

Montaje

CUIDADO

Un montaje incorrecto puede producir daos materiales. Asegrese de que un taladro para el caudal parcial del alojamiento del cojinete 381 est colocado arriba. 1. Cuando ponga nuevos cojinetes 545.1/2 y casquillos de cojinete 529.1/2 tenga en cuenta: Los prisioneros 562.13 deben estar bien introducidos Haga coincidir la orientacin de la ranura del cojinete de carbn con la de la entalladura del tubo del estator (de lo contrario no se podr introducir completamente el cojinete).

2. Fije la tuerca del impulsor 922 con una arandela de seguridad 931.1. Finalizar el montaje Compruebe la bomba ( Especicaciones tcnicas): Resistencia a la presin Estanqueidad

7.3

Encargar piezas de repuesto

Para poder cambiarlos sin problemas en caso de que sufran daos, se recomienda tener en reserva unidades de impulsin o bombas enteras de repuesto. Las directivas de uso, segn DIN 24296, recomiendan tener reservas para un servicio continuado de dos aos ( Lista de piezas) Al encargar piezas de repuesto, tenga a punto la siguiente informacin ( Placa de caractersticas): Denominacin abreviada de la bomba Nmero del equipo Ao de construccin referencias de las piezas Denominacin Cantidad

38 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Subsanacin de fallos

8
8.1

Subsanacin de fallos
Figuras de fallos
Los fallos posibles tienen asignado en la tabla siguiente un nmero. Con este nmero se encuentra en la tabla de fallos causa y medida a tomar correspondientes. Fallo La bomba no bombea La bomba bombea demasiado poco La bomba bombea demasiado Presin de bombeo demasiado baja Presin de bombeo demasiado alta La bomba no marcha suavemente Temperatura de los cojinetes de deslizamiento demasiado alta La bomba tiene fugas Potencia absorbida por el motor demasiado alta Tab. 9 Clasicacin del fallo/nmero Nmero 1 2 3 4 5 6 7 8 9

8.2

Solucin de fallos
Notique al fabricante los fallos que no aparezcan en la tabla siguiente o que no se puedan atribuir a las causas indicadas.

Nmero de fallo 1 2 X X 3 4 X 5 6 7 8 9 X

Causa Lnea de entrada o bomba atascadas o bien con acumulacin de depsitos slidos Se aspira aire Proporcin de gas demasiado alta: la bomba cavita Sentido de giro de la bomba invertido Impulsor desequilibrado u obstruido

Cmo subsanarlo Limpie lnea de entrada o bomba.

X X X X X X X X

X X X X

X X X X

Selle la entrada de aire. Consulte con el fabricante. Intercambie en el motor dos fases cualesquiera. Desmonte la bomba y compruebe que no haya daos por marcha en seco. Limpie el impulsor. Limpie la tubera de presin.

X X

Tubera de presin obstruida

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

39 / 44

Subsanacin de fallos

Nmero de fallo 1 2 X X 3 4 X 5 6 7 8 9

Causa Nmero de revoluciones demasiado bajo

Cmo subsanarlo Compare nmero necesario de revoluciones del motor con placa de caractersticas de la bomba. Si es necesario, sustituya el motor. Si hay regulacin del nmero de revoluciones, aumntelo.

Tapa de transporte sin retirar

Retire la tapa de transporte. Desmonte la bomba y compruebe que no haya daos por marcha en seco.

X X X X

X X

Lnea de entrada y/o de presin cerradas por vlvula Lnea de entrada y bomba purgadas incorrectamente o no llenas del todo La lnea de entrada contiene inclusiones de aire Altura geodsica de bombeo y/o resistencia de las tuberas demasiado alta Lnea de entrada sin abrir totalmente Piezas de la hidrulica de la bomba sucias, pegadas o con depsitos slidos Seccin de la lnea de entrada demasiado estrecha

Abra la vlvula. Llene totalmente y purgue la bomba y/o la tubera. Monte una vlvula de purga. Corrija el trazado de la tubera. Retire los sedimentos en la bomba y/o en la tubera de impulsin. Monte un impulsor mayor de acuerdo con el fabricante. Abra la vlvula. Desmonte la bomba. Limpie las piezas. Aumente la seccin. Limpie la lnea de entrada de depsitos slidos. Abra la vlvula totalmente. Aumente la presin en la acometida. Consulte con el fabricante. Aumente la presin en la acometida. Reduzca la temperatura. Consulte al fabricante. Sustituya las piezas de la bomba desgastadas. Verique fusible, sustityalo si es necesario. Verique la conexin de las lneas y el aislamiento.

X X X

X X X

X X

X X

X X

X X

NPSHbomba es mayor que NPSHinstalacin Temperatura del uido de bombeo demasiado alta: la bomba cavita Piezas de la bomba desgastadas X El motor marcha con 2 fases

X X

X X

X X

X La viscosidad o el peso especco del uido de bombeo se desvan de las caractersticas de diseo de la bomba Vlvula del lado de presin no est sucientemente abierta

Consulte con el fabricante.

Abra la vlvula del lado de presin.

40 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Subsanacin de fallos

Nmero de fallo 1 2 3 4 X X 5 6 7 8 9 X

Causa X Vlvula del lado de presin demasiado abierta

Cmo subsanarlo Estrangule con la vlvula del lado de presin. Mecanice el impulsor. Consultar con el fabricante y adaptar el dimetro del impulsor.

X Altura geodsica de bombeo, resistencia de las tuberas y/u otras resistencias menores que las de diseo

Estrangule el caudal de bombeo con la vlvula del lado de presin. Al hacerlo, tenga en cuenta el caudal mnimo de bombeo. Mecanice el impulsor. Consultar con el fabricante y adaptar el dimetro del impulsor.

Viscosidad menor que la supuesta

Mecanice el impulsor. Consultar con el fabricante y adaptar el dimetro del impulsor. Compare nmero necesario de revoluciones del motor con placa de caractersticas de la bomba. Si es necesario, sustituya el motor. Si hay regulacin del nmero de revoluciones, redzcalo.

X Nmero de revoluciones demasiado alto

X Dimetro del impulsor excesivo

Estrangule el caudal de bombeo con la vlvula del lado de presin. Al hacerlo, tenga en cuenta el caudal mnimo de bombeo. Mecanice el impulsor. Consultar con el fabricante y adaptar el dimetro del impulsor.

Tab. 10

X X Bomba sometida a tensin innecesaria Fluido bombeado demasiado escaso o inadecuado X Esprragos no estn tensados correctamente X Junta de la carcasa defectuosa X Junta de la camisa defectuosa

Verique las conexiones de las tuberas y la jacin de la bomba. Aumente la cantidad de la sustancia bombeada o sustityala. Tense los esprragos. Sustituya la junta de la carcasa. Sustituya la junta de la camisa.

Tabla de fallos

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

41 / 44

Anexo

9
9.1

Anexo
Piezas de repuesto recomendadas
Informacin detalla de pedido ( Lista de piezas).

N del sistema hidrulico 400.XX 545.01/02 529.01/02 758 Tab. 11

Denominacin Juntas planas Cojinetes Casquillos de cojinete Filtro

Piezas de repuesto recomendadas

9.2

Caractersticas tcnicas
Vanse las especicaciones tcnicas.

9.2.1

Condiciones ambientales
Temperatura ambiente: de -50 a 50 Acuerde con el fabricante la utilizacin bajo otras condiciones ambientales.

9.2.2

Nivel de ruido
< 70 dB

42 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES

Anexo

9.3

Certicado de inocuidad
Para copiar y enviar con la bomba.

Las normativas legales obligan a todas las empresas a proteger a sus empleados, a las personas y al medio ambiente de los efectos nocivos de la manipulacin de sustancias peligrosas. Por esa razn, slo se realizan reparaciones o inspecciones de los productos y sus piezas cuando personal autorizado y con la formacin correspondiente ha rellenado completamente y rmado este certicado. En caso de que sea necesario tomar medidas de seguridad pese a que el propietario haya vaciado y limpiado el producto completamente, se debe informar de ello debidamente. Este certicado de inocuidad es parte del pedido de reparacin o inspeccin. Por la presente garantizamos que el aparato adjunto Tipo de bomba, tipo de motor: N. equipo HERMETIC: ________________________________________________ no contiene sustancias perjudiciales para la salud. No es necesario tomar medidas de seguridad especiales para su manipulacin. se ha vaciado completamente y limpiado por fuera y por dentro antes de su envo o entrega. ________________________________________________

Empresa/institucin: Calle: CP, localidad: Telfono: Nombre: Puesto en la empresa: Fecha:

________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________

Firma, sello de la empresa: Tab. 12

________________________________________________

Certicado de inocuidad

1.2 ES

BA-2010.02

Serie CNF

43 / 44

Anexo

9.4
9.4.1

Declaraciones conforme a la directiva CE de mquinas

Declaracin de conformidad con la directiva CE de mquinas
La declaracin siguiente no contiene nmero de serie ni rma alguna. La declaracin original se entrega con la bomba correspondiente.

Declaracin CE de conformidad
de acuerdo con directiva 2006/42/CE, anexo II parte 1 seccin A
Declaramos que la mquina mencionada a continuacin: Denominacin: bomba centrfuga con motor Bomba: _________________________ Motor: _________________________ N de equipo: _________________________ Ao de fabricacin: _________________________

HERMETIC-Pumpen GmbH Gewerbestrasse 51 D-79194 Gundelfingen phone +49-761-5830-0 fax +49-761-5830-280 hermetic@lederle-hermetic.com http://www.lederle-hermetic.com

es conforme en cuanto a diseo y construccin as como en la ejecucin puesta en circulacin por nosotros, con todas las disposiciones correspondientes de las siguientes normas: Directiva 2006/42/CE de 17 de mayo de 2006 relativa a las mquinas Normas armonizadas mencionadas en el artculo 7, apartado 2, aplicadas: EN ISO 12100-1/A1: 2009 Seguridad de las mquinas. Conceptos bsicos, principios generales para el diseo. Parte 1: Terminologa bsica,
metodologa

EN ISO 12100-2/A2: 2009 EN ISO 14121-1: 2007 EN 809: 1998 EN 60034-1: 2007 EN 60034-5: 2007

Seguridad de las mquinas. Conceptos bsicos, principios generales para el diseo. Parte 2: Principios tcnicos Seguridad de las mquinas. Evaluacin del riesgo. Parte 1: Principio Bombas y grupos motobombas para lquidos. Requisitos comunes de seguridad Mquinas elctricas rotativas. Parte 1: Caractersticas asignadas y caractersticas de funcionamiento Mquinas elctricas rotativas. Parte 5: Grados de proteccin proporcionados por el diseo integral de las mquinas elctricas rotativas (cdigo IP). Clasificacin

Persona apoderada para la confeccin de la documentacin tcnica: Jochen Zeyher, HERMETIC-Pumpen GmbH, Gewerbestrasse 51, D-79194 Gundelfingen

Gundelfingen, a 12.02.2010

____________________________ Dr. R. Krmer Gerencia tcnica

HERMETIC-Pumpen GmbH Gewerbestrasse 51 D-79194 Gundelfingen Registergericht Freiburg HRB 365 Geschftsfhrer: Dr. Roland Krmer, Christiane Krmer, Nicolaus Krmer

Fig. 15

Declaracin de conformidad con la directiva CE de mquinas

44 / 44

Serie CNF

BA-2010.02

1.2 ES