Vous êtes sur la page 1sur 52

Lathlte

prouvette
Technologie, dopage,
recherche
La science repousse
les limites du sport
www.courrierinternational.com
N 1134-35-36 du26juillet au15aot 2012
Parents
Pas facile
dlever ses enfants !
Tour du monde
des grands principes
et des petits compromis
familiaux
Mais comment
font-ils ?
Pres, mres et impairs
Supplment dt : lducation, un casse-tte plantaire
3
:
H
I
K
N
L
I
=
X
U
Z
Z
U
Z
:
?
b
@
l
@
d
@
o
@
a
;
M

0
3
1
8
3

-

1
1
3
4

-

F
:

5
,
5
0

E

-

R
D
Cigarettes
Trac de fausses blondes
Syrie
Assad se noie dans le sang
Escrocs
(
3/5
)
La fausse victime du 11 septembre A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
4
2
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g

r
i
e
:
7
4
0
D
A
-
A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
6
,
5
0

A
u
t
r
i
c
h
e
:
6
,
5
0

-
C
a
n
a
d
a
:
9
,
9
5
$
C
A
N
-
D
O
M
:
7
,0
0

E
s
p
a
g
n
e
:
6
,
5
0

-
E
-
U
:
9
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
5
,0
0

-
G
r

c
e
:
6
,
5
0

I
r
l
a
n
d
e
:
6
,
5
0

-
I
t
a
l
i
e
:
6
,
5
0

-
J
a
p
o
n
:
1
6
0
0

-
M
a
r
o
c
:
4
5
D
H
N
o
r
v

g
e
:
7
1
N
O
K
-
P
a
y
s
-
B
a
s
:
6
,
5
0

-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
6
,
5
0

S
u
i
s
s
e
:
8
,
9
0
C
H
F
-
T
u
n
i
s
i
e
:
6
,0
0
D
T
U
-
T
O
M
:
1
1
5
0
C
F
P

France
5,50
courrierinternational.com
N 1134 - 1135 - 1136

du 26 juillet au 15 aot 2012


n 1134| du 26 juillet au 15 aot 2012
Editorial
La part
de lhomme
Aux JO de Pkin, en aot 2008,
94 % des mdailles dor en
natation rcompensrent des
athltes vtus, en guise de
maillot de bain, de la nouvelle
combinaison LZR Racer de
Speedo. Arrive quelques mois
plus tt dans les bassins den-
tranement, la tenue en poly-
urthane prole avait dj permis de battre une
cinquantaine de records mondiaux. Elle sera na-
lement interdite partir de 2010 par la Fdration
internationale de natation, qui rappela loccasion
que cette discipline est un sport dont lessence est la
performance physique du sportif. A voir ce qui se pr-
pare depuis des mois dans les laboratoires mdicaux
et scientiques jouxtant les stades et les piscines,
on peut douter de la prennit de ce principe. Car,
des prothses du coureur sud-africain Pistorius
la cryothrapie, permettant aux athltes de rcu-
prer plus rapidement dans une chambre froide
maintenue 110 C, lemprise de la technologie
sur les exploits sportifs est devenue lenvers le
revers? de la mdaille de lolympisme moderne.
Pierre de Coubertin en avait dj conscience. Il
faut bien noter quil y a des limites au-del desquelles
lengin pourrait arriver se substituer en quelque sorte
lhomme force de faciliter son eort; et par l une
frontire se trouverait franchie qui risquerait dtre celle
du sport lui-mme, constatait en 1934 le fondateur
des JO actuels. Quatre-vingts ans plus tard, toutes
les frontires ont t repousses: bienvenue au
champion bionique. Face cette menace, les tenants
de la tradition font valoir la primaut de lexploit
physique. Mais cest oublier un peu vite les grands
moments de lhistoire sportive. En 1936, par
exemple, quand le sprinter noir amricain Jesse
Owens remporte magniquement Berlin ses
4mdailles dor, il court avec dtranges chaussures
quipes de pointes, conues par Adi Dassler, futur
pre dAdidas. Et lorsque Mark Spitz, aux JO de
Munich en 1972, gagne ses 7mdailles dor, il porte
un nouveau slip de bain en Nylon lasthanne, sign
(dj) Speedo. Qui ira contester la part de lhomme
dans ces performances sportives? Ni les grandes
marques, ni les chanes de tlvision, ni les scien-
tiques, ni mme le public, trop heureux de voir
tomber les records. A condition, bien sr, que la
comptition reste loyale Eric Chol
En couverture : Photo de Michael Blann, Getty
Sommaire
4 Plante presse
5 Controverse
6 Les gens
En couverture
8 Lathlte-prouvette
Le sport na jamais t aussi dop
la science. Equipement high-tech,
entranement en labo, analyse
des performances les comptitions
deviennent des matchs entre ingnieurs
et chercheurs. Mais que reste-t-il
du sacro-saint esprit sportif ? demande
le magazine Prospect. Pour la revue
Popular Science, cest simple : il nous faut
embrasser ces avances scientiques,
pour le bien du sport et de lhomme.
Dun continent lautre
15 France
Partenaires sociaux Nest pas
allemand qui veut
Mditation La magie noire
du Pre-Lachaise
17 Europe
Bulgarie Notre 11 septembre nous
Italie Trac de cigarettes : les fausses
blondes font un tabac
Villes rebelles (4/8) A Londres,
les citoyens de nouveau sur le qui-vive
22 Amriques
Etats-Unis Google contre les culturistes
Cuba Le petit commerce en pril
Argentine Sur les rives du euve Paran,
lenfer du jeu
26 Asie
Japon Fukushima : dosimtres truqus
pour les ouvriers
Philippines Retraits, venez vous
la couler douce chez nous !
28 Afrique
Sngal Voyage au pays
des thiantacounes
Maroc Ceux qui osent dire non
lhypocrisie sociale
2
0
Villes rebelles 4/8
A Londres, les citoyens
de nouveau sur le qui-vive
3
0
Maroc
Ceux qui osent dire non
lhypocrisie sociale
32 Moyen-Orient
Syrie Le rgime se noiera dans le sang
quil a vers
Marchandage Son arsenal chimique
va sauver la tte dAssad
Enjeux Une poudrire rgionale
sous haute surveillance
35 Economie
Thalande Dans les dchets, il ny a plus
rien jeter
Tlphonie La Finlande se prpare
vivre sans Nokia
37 Ecologie
Energie Au Brsil,
autant en rapporte le vent
38 Mdias
Cyberguerre Vecteur et victime
dun cybervirus
Long courrier
40 Histoire Les Jeux de lAntiquit ?
Pas mieux quaujourdhui !
44 Faussaires et escrocs (3/5)
La prtendue victime du 11 septembre
47 Arts plastiques Il tait une fois
dans la fort synthtique...
48 Bulles arabes 2/4 Nime
50 Insolites Les Hauts de Hurlevent
version SM

D
O
U
A
R
D

C
A
U
P
E
I
L

Supplment
Parents : mais comment
font-ils ?
3
Comme chaque anne au mois daot,
Courrier international suspend sa parution
pendant deux semaines.
Dici notre prochain numro, le 16aot,
nous vous invitons donc sur notre site,
courrierinternational.com,
qui ne fait pas relche,
et vous souhaitons un bon t.
Plante presse
4 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Anbia(revistaanbia.com),
Argentine. Ce magazine
numrique lanc en mai
2012 publie des reportages
au long cours. Amphibie
a t fond par lUniversidad
nacional de San Martn, avec
le soutien de la fondation
Nuevo Periodismo
Iberoamericano, cre
linitiative du romancier
Gabriel Garca Mrquez.
Asahi Shimbun
11720000ex., Japon,
quotidien. Fond en 1879,
hraut du pacisme nippon
depuis la Seconde Guerre
mondiale, le Journal
du Soleil-Levant est
une institution. Trois mille
journalistes, rpartis dans
300bureaux nationaux
et 30 ltranger, veillent
la rcolte de linformation.
Bangkok Post 55000ex.,
Thalande, quotidien.
Fond en 1946, ce journal
indpendant en anglais,
ralis par une quipe
internationale, sadresse
llite urbaine
et aux expatris.
Corriere della Sera
715000ex., Italie, quotidien.
Fond en 1876, srieux
et sobre, le journal a su
traverser les vicissitudes
politiques en gardant
son indpendance, mais
sans se dmarquer
dune ligne quelque peu
progouvernementale.
Le premier quotidien italien
mentionne toujours della
sera (du soir) dans son
titre, alors quil sort le matin
depuis plus dun sicle.
The Daily Beast
(thedailybeast.com)
Ce site dinformation a t
cr en 2008 par Tina
Brown, ancienne rdactrice
en chef de Vanity Fair
et du New Yorker. Le site
publie uniquement des
opinions ou des analyses
quil veut sans piti.
Dilema Veche 21000 ex.,
Roumanie, hebdomadaire.
Le Vieux Dilemme
est la version enrichie du
magazine culturel roumain
Dilema, fond en 1993.
The Economist
1337180ex., Royaume-Uni,
hebdomadaire. Grande
institution de la presse
britannique, le titre, fond
en 1843 par un chapelier
cossais, est la bible de tous
ceux qui sintressent
lactualit internationale.
Ouvertement libral,
il se situe lextrme
centre. Imprim dans six
pays, il ralise environ 85%
de ses ventes lextrieur
du Royaume-Uni.
Falter 42000ex., Autriche,
hebdomadaire. Le titre se
veut dfenseur des liberts
publiques. Il se situe
plutt gauche et ouvre
rgulirement ses pages
des plumes critiques.
Falter est par ailleurs livr
avec un supplment trs riche,
qui recense les activits
culturelles de Vienne.
Frankfurter Allgemeine
Zeitung 377000ex.,
Allemagne, quotidien.
Fonde en 1949 et mene
par une quipe de cinq
directeurs, la FAZ, grand
quotidien conservateur
et libral, est un outil
de rfrence dans
les milieux daaires
et intellectuels allemands.
GeneracinY
(desdecuba.com/generacion
y), Cuba. Le blog
de la philologue
et informaticienne cubaine
Yoani Snchez, cr en
avril2007, a vite rencontr
un immense succs
sur la Toile et a t class
parCNN parmi
les 25meilleurs blogs
du monde.
Global Post
(globalpost.com) Etats-Unis.
Lanc en 2009, ce site
regroupe 65correspondants
trangers. Cest avec la
syndication de ses contenus
que le Global Post espre
prosprer. Il sest dj
entendu avec The New York
Daily News, qui y voit
un moyen dexternaliser
son service international.
O Globo 258000ex.,
Brsil, quotidien.
Depuis la rue Irineu-Marinho
(du nom du fondateur de
lempire mdiatique Globo),
le plus grand quotidien
de Rio, la fois populaire
et dfenseur des milieux
daaires, dit
tout aux Cariocas
sur leur mgalopole
et sur le monde avec laide
des chroniqueurs les plus
prestigieux du pays.
The Guardian 364600ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Depuis 1821, lindpendance,
la qualit et lengagement
gauche caractrisent
ce titre qui abrite certains
des chroniqueurs les plus
respects du pays.
Al-Hayat 110000ex., Arabie
Saoudite (sige Londres),
quotidien. La Vie est sans
doute le journal de rfrence
de la diaspora arabe
et la tribune prfre
des intellectuels de gauche
ou des libraux arabes
qui veulent sadresser
un large public.
Al-Mustaqbal 10000ex.,
Liban, quotidien. Fond
en 1999 et spcialis
dans la politique, LAvenir
appartient lempire
mdiatique de lex-Premier
ministre libanais Rac Hariri
(assassin le 14fvrier 2005).
New Scientist 175000ex.,
Royaume-Uni,
hebdomadaire. Stimulant,
soucieux dcologie, bon
vulgarisateur, le New Scientist
est lun des meilleurs
magazines dinformation
scientique du monde.
Cr en 1956, il ralise
un tiers de ses ventes
ltranger.
The New York Times
1160000ex. (1700000
le dimanche), Etats-Unis,
quotidien. Avec
1000journalistes, 29bureaux
ltranger et plus de 80prix
Pulitzer, cest de loin
le premier quotidien du pays,
dans lequel on peut lire
all the news thats t to print
(toute linformation
digne dtre publie).
Peace News Royaume-Uni,
mensuel. La ligne ditoriale
de ce magazine, cr en1936,
soppose la guerre,
aux armes nuclaires
et la violence sous toutes
ses formes (racisme,
sexisme, homophobie).
Popular Science
1800000ex., Etats-Unis,
mensuel. Depuis 1872,
Science populaire
livre au grand public
des informations
sur le fonctionnement et la
signication des nouveauts
de la science et de la
technologie. Ses lecteurs
sont 95% des hommes.
Prospect 18000ex.,
Royaume-Uni, mensuel.
Fonde en novembre1995,
cette revue indpendante de
la gauche librale britannique
ore un lectorat cultiv
et curieux des articles de
grande qualit, avec un got
marqu pour les points
Parmi nos
sources
cette
semaine
courrierinternational.com
Courrier international n 1134-1135-1136
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal juillet 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57),
Claire Carrard (dition, 16 58), Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78),
Raymond Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54)
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Directeur de la communication
et du dveloppement Alexandre Scher (16 15)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Chlo
Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie Geroy (Italie,
16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74),
Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie,
Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark,
Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina
Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier (Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie,
coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie,
Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque,
Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de
lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase,
Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat
(chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric Pape (Etats-Unis), Anne Proenza
(chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns
Gaudu et Franck Renaud (chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39),
Christine Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24), Nak Desquesnes (Asie du
Sud, 16 51), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth
D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon)
Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi
(Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux (Isral), Philippe
Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane
Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari
(Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef
de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Long
courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire
Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Catherine Guichard (rdactrice, 16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16
82), Paul Blond (rdacteur, 16 65), Mathilde Melot, Albane Salzberg
(marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de
fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Edwige Benoit, Gilles Berton, Aurlie
Boissire, Jean-Baptiste Bor, Valrie Brunissen, Isabelle Bryskier,
Marion Candau, Aurlie Carrier, Darya Clarinard, Sophie Courtois,
Michle Cousin, Roman Eftimescu, Nicolas Gallet, Violette Giang,
Marion Gronier, Nathalie Kantt, Maxime Lancien, Catherine Le
Palud, Virginie Lepetit, Jean-Baptiste Luciani, Carole Lyon, Valentine
Morizot, Claire Ottavi, Franois Pierlot, Oriane Sebillotte, ShaoHui,
Janine de Waard
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Lucie Torres (17 39), Romassa Cherbal (16 89).
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice
dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Etienne
Grassot (etienne.grassot@mpublicite.fr, 38 63). Directrice de clientle :
Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 38 09). Chef de publicit :
Marjorie Couderc (marjorie.couderc@mpublicite.fr, 37 97). Assistante
commerciale : Carole Fraschini (carole.fraschini@mpublicite.fr, 36 68).
Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution :
Graldine Doyotte (01 57 28 39 93). Site Internet Alexandre de
Montmarin (alexandre.demontmarin@ mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures). Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart abonnement broch les exemplaires
kiosque France mtropolitaine, et un supplment Parents, mais
comment font-ils? de 24 pages pour lensemble de la diusion.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Recticatif
Dans le cahier spcial consacr la Corse vue
par la presse trangre (dius uniquement
sur lle de Beaut, CI n
o
1132), la rdaction
en chef a fcheusement valid un article
traduit du Financial Times qui voquait lhtel
Le Maquis, dans la baie de Porticcio, et sa
propritaire, M
e
Ketty Salini. Celle-ci y tait
compare une vieille femme irascible,
l o la traduction de langlais vieille dame
au caractre bien tremp aurait t plus
approprie. Courrier international prsente
ses excuses M
me
Ketty Salini.
de vue contre-courant
et les analyses contradictoires.
Pblico 70000ex., Portugal,
quotidien. Lanc en 1990,
Public sest trs vite
impos, dans la grisaille
de la presse portugaise,
par son originalit
et sa modernit. Sinspirant
des grands quotidiens
europens, il propose
une information de qualit
sur le monde.
Science News 200000ex.,
Etats-Unis, hebdomadaire.
Fond en 1922 sous le nom
de Science News-Letter,
le magazine se prsente
aujourdhui comme lunique
newsmagazine consacr
la science aux Etats-Unis.
Linformation est condense,
complte par de trs
nombreuses rfrences
des travaux universitaires.
Standart 100000ex.,
Bulgarie, quotidien. Journal
capitaux entirement
privs, cr en 1992,
il est lu dans les milieux
conomiques et intellectuels.
Sa notorit est due
en grande partie la grande
varit des thmes proposs:
conomie, politique,
technologie, culture et loisirs.
TelQuel 20000ex., Maroc,
hebdomadaire. Fond
en 2001, ce newsmagazine
francophone sest rapidement
distingu de ses concurrents
marocains en faisant
une large place
aux reportages et aux faits
de socit. Se mant
du dogmatisme,
il dlaisse la politique
politicienne et sattaque
des sujets tabous
tels que la sexualit.
Utne Reader 305000ex.,
Etats-Unis, bimestriel.
Depuis 1984, Utne Reader
publie une slection
des meilleurs articles
de la presse alternative
amricaine dont Women
Outside de Santa Fe.
Un contrepoint utile
aux grands titres du pays.
Voxpublica
(http://voxpublica.realitatea.n
et), Roumanie. Lanc en2009,
au moment o la rdaction
du journal Cotidianul dcidait
de renoncer sa version
imprime, cette plate-forme
de commentaires, blogs
et opinions est soutenue
par le groupe
de presse Realitatea.net.
Controverse
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 5
La Roumanie est-elle encore une dmocratie?
Oui
LUE na pas se mler de notre crise
La dmocratie fonctionne au-del de la destitution
du prsident Basescu.
Voxpublica Bucarest
L
e rfrendum du 29juillet tranchera le dbat sur la lgitimit du
prsident Traian Basescu. En fonction du nombre de votants et
de ce quils dcideront, nous saurons si nous avons vcu un coup
dEtat, une violation de la dmocratie, ou bien au contraire si
nous venons de vivre une restauration de la dmocratie la sauce
balkanique. Il serait normal que le camp qui est jug coupable
expie proportionnellement la gravit des accusations dont il bombarde
actuellement [dans la presse] son adversaire. Dans les deux cas, tout cela
devrait se terminer par quelques peines de prison.
De deux choses lune: soit Basescudmontre au monde quil peut vaincre
le destin, soit lUSL [Union sociale-librale, coalition de centre gauche au
pouvoir], Crin Antonescu, lactuel prsidentpar intrim, et le premier
ministre Victor Ponta abandonnent le mtier, ntant que des dilettantes.
Dilettantes parce que: 1. Ils ne comprennent pas le peuple moiti aussi bien
que Basescu. 2. En seulement deux mois, depuis la motion de censure du
Parlement, en mai2012, ils ont russi dmontrer quils ne valaient pas
mieux que les autres. La mauvaise nouvelle, cest quil est fort possible que
rien ne change, mme aprs le vote, et que les deux camps choisissent, par
lchet, de poursuivre dans la mme voie.
LEurope craint-elle le genre de dmocratie qui pourrait voir le jour en
Roumanie? Ce qui serait en quelque sorte la traduction de lorgie de dcla-
rations absurdes du prsident suspendu, lequel arme: ceux qui voteront
oui la destitution seront accuss de coup dEtat, de pitiner les valeurs
europennes et de soutenir un crime contre la dmocratie roumaine. Une
dmocratie est cense fonctionner par-del Untel ou Untel, quel quil soit
mme Angela Merkel*. Et qui ne le comprend pas passe ct des v-
nements qui se droulent en Roumanie. Le sel de lhistoire rside dans le
fait que, si les gens ne se mobilisent pas pour voter, alors nous serons de
toute vidence face une rupture entre la classe politique et les besoins du
peuple. Les grandes dmocraties europennes pousseront alors un soupir
de soulagement pour avoir vit in extremis un dangereux prcdent une
socit qui dicte et contrle, depuis la rue, quand elle veut, la politique.
Nous, en revanche, devrions savoir, depuis le temps, que nous prsentons
tous les symptmes dune socit qui couvrira de eurs son conducator
providentiel [rfrence au dictateur communiste Nicolae Ceausescu].
* Elle a affirm, le 9juillet, quil tait inacceptable que les principes de base de lEtat de
droit ne soient pas respects dans un pays membre de lUnion europenne.
manlis la socit [rfrence aux manele, musiques apparues dans les
Balkans dans les annes 1990, et qui mlangent pop, ethno et rythmes tsi-
ganes], mais cette dernire qui avait fourni la matire premire ce car-
naval socital.
Quest-ce que cet engouement pour ces chroniques sentimentales que
sont les manele aurait pu, ou d, nous apprendre au sujet des vnements
politiques roumains? Une vrit dune eroyable vidence: lidal auquel
aspirait la grande majorit des membres de ce brave new world de la tran-
sition en Roumanie tait tout simplement la satisfaction du dsir, indi-
viduel et goste. Aprs des annes de frustration et dalination [pendant
le communisme], le capitalisme orait du plaisir volont. Les man-
listes ont rapidement su exploiter cette nouvelle demande de la popu-
lation et lui ont fait entendre leur ramage: vos souhaits seront exaucs!
Le ct sombre de ce narcissisme dsinhib rside dans le fait que, ce
niveau, les dsirs ne peuvent tre que primaires: sexe, argent et, surtout,
pouvoir. Les obtenir, cest russir, tre un gagnant ou, selon le vocabu-
laire des manele, un barosan. Sous peine de passer pour un toquard. Dans
leur redondance obsessionnelle, les manele ont ainsi esquiss le modle le
plus consistant de la russite sociale et politique actuelle en Roumanie: le
dsir dtre tout prix un barosanet langoisse de ne pas devenir un toquard.
Tertium non datur ! Il ny a pas de troisime voie.
Ce sont les chanteurs de manele qui ont exprim et donc incarn les
moyens employer pour parvenir satisfaire ces aspirations sociales. Le
seul obstacle sur le chemin de la russite, ce sont les ennemis. Le monde
roumain est par consquent un monde darwinien, limit deux catgories
sociales, amis et ennemis, et deux statuts, les barosani et les toquards.
Aucune socit ne peut exister long terme sans espoir lhorizon, sans
un ensemble daspirations. Ces dernires sont exprimes et incarnes, en
rgle gnrale, par une lite politique et publique crdible, qui parvient
imposer un ensemble de modles lgitimes. Or de tels modles ont tard
se concrtiser dans la socit roumaine. Au niveau des lites politiques,
surtout, la premire dcennie aprs 1989 a t structure par le manichisme
entre communisme et anticommunisme, avec une alternance au pouvoir
relativement dmocratique des deux camps. Cette polarit sest mainte-
nue un certain temps, alors quil tait impratif de faire la dmonstration
des acquis du modle europen. Mais aprs ladhsion lUE, nous nous
sommes retrouvs dpourvus de modles. Il sest alors pass quelque chose
de dramatique: linstitutionnalisation des manele. Les manele sont deve-
nues la politique de lEtat. Car que font nos politiciens, sinon se rver en
barosani et insulter leurs ennemis?
Nous sommes apparemment trop obsds par limmdiat pour pou-
voir encore considrer avec un certain recul ce qui se passe en ralit.
Or, ces dernires annes, nous sommes avant tout les tmoins non seu-
lement dune succession de pchs (politiques) individuels, mais dune
erreur historique. Et les erreurs historiques nissent, tt ou tard, par
tre payes, pas ncessairement par les pcheurs, mais par la socit
dans son ensemble.
Contexte
En une semaine,
dbut juillet,
le gouvernement
de centre gauche
de Victor Ponta,
en fonction depuis
le 7mai, a dmis les
prsidents des deux
Chambres et suspendu
le prsident Traian
Basescu, accus
davoir viol la
Constitution. Tandis
que lopposition
(Parti dmocrate-
libral, dont fait partie
le prsident) crie
au coup dEtat, les
capitales europennes
et ladministration
amricaine expriment
leur inquitude quant
au respect de la
dmocratie. Invit
sexpliquer, Ponta
a t, le 12juillet,
condamn
Bruxelles (selon
Evenimentul Zilei)
par une Commission
qui a prcis quelle
suivrait de trs prs
le rfrendum
sur la suspension
du prsident, prvu
le 29juillet. Diktat
de lUE, sousque
une partie de la presse
roumaine, qui
ne veut pas dintrusion
europenne.
REVUE DE PRESSE INTERNATIONALE
Anthony Bellanger
8h10-8h15 du lundi au vendredi
dans les Matins dt de France Culture
franceculture.fr
en partenariat avec
Non
Nos politiques ne sont pas la hauteur
Pour lanthropologue Vintila Mihailescu, labandon
du modle dmocratique est une erreur historique.
Dilema Veche Bucarest
P
endant les quelques semaines o la Roumanie changeait de
visage, le hasard a fait que jai d mabsenter du pays. Ainsi,
lorsque je suis rentr chez moi et que jai allum la tl, il y a
eu un moment trange o je me suis demand o jtais. Jai
pass des heures avec limpression hallucinante que toutes les
chanes retransmettaient une sorte de gag de mauvaise qua-
lit, une politique-ction grotesque laquelle je ne comprenais rien. Je
me rappelle avoir dj provoqu un scandale il y a quelque temps en ar-
mant (arguments lappui) que ce ntaient pas les Tsiganes qui avaient
6 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Les gens
Mark Hodson
Le Darfour
a son
slectionneur
Pblico (extraits) Lisbonne
O
n voit clairement do vient son
nom, et le symbole qui laccompagne
est vident. Il nest pas rouge
et jaune et na pas de diable avec
un trident comme celui de
Manchester United. Il est vert
et blanc et arbore une silhouette de footballeur
dcoupe sur un globe. Cest lemblme du Darfur
United, une quipe de football pas comme les autres.
Ici, pas de recrutement coups de millions,
pas de contrats ni de salaires, pas de terrain en gazon
pour sentraner et, il y a quelques mois encore,
la plupart des joueurs poussaient le ballon pieds nus.
Le Darfur United est un symbole et ses joueurs
sont des pionniers.
Ce nest pas le football qui a rendu clbre le Darfour
au niveau plantaire. La pauvret extrme
et le conit entre les mouvements rebelles de cette
rgion de louest du Soudan et le gouvernement
de Khartoum, via les milices janjawids, en ont fait
le thtre dune des plus graves crises humanitaires
de ces dernires annes. Selon les Nations unies,
on compte prs de 300000 victimes depuis le dbut
du conit [en 2003] et plusieurs millions
de personnes ont d fuir la rgion. Dans les camps
de rfugis du Tchad, prs de la frontire, environ
300000 dentre eux ont un quotidien fait
de dicults, dincertitudes, mais aussi de parties
de football. Cest ce qui a pouss lan dernier i-ACT,
une ONG californienne, crer le Darfur United,
une quipe de rfugis. Avec pour entraneur Mark
Hodson, un Britannique supporter de Manchester
United install aux Etats-Unis. Jentranais le ls
de Gabriel [Stauring, le fondateur de lONG] et il ma
demand des conseils sur la faon de faire des sances
de dtection de joueurs en Afrique. On a parl puis
il ma demand si je voulais faire partie du projet.
Jai dit oui, mais juste aprs jtais un peu nerveux.
Ce ntait pas le premier endroit que jaurais choisi
pour faire un voyage! se souvient lentraneur.
Ctait en novembre dernier.
La communication a t le premier vritable
cueil. La langue tait une norme barrire,
ils parlaient tous uniquement larabe.
Des candidats ont accouru de tous les camps,
et Hodson a commenc par slectionner soixante
joueurs pour ses entranements, les cinq
meilleurs des douze camps concerns.
Par la suite, il est pass vingt joueurs, puis
seize. Si la qualit tait au rendez-vous,
leur football tait trs dirent de celui auquel
tait habitu le Britannique. Ils avaient dj tous jou,
mais sans crampons et pas sur du gazon. La plupart
jouaient pieds nus. Ils taient habitus jouer sur
des terrains vagues et portaient donc beaucoup la balle
au pied pour viter les faux rebonds. Malgr tout, cela
na pas t dicile de leur transmettre les rudiments
du football. Ils ont appris vite, mme si presque tous
navaient jamais eu dentraneur auparavant. Hodson
disposait de peu de temps pour prparer son quipe
pour la Viva World Cup [un tournoi mondial pour
les slections non alies la Fifa, la Fdration
internationale de football], qui se tenait en juin
au Kurdistan irakien et rassemblait des quipes
provenant notamment dOccitanie, de Chypre du Nord,
de Zanzibar ou du Sahara-Occidental. On a eu
seulement cinq entranements vritablement dignes
de ce nom, souligne Hodson. Si les premiers jours
il a vit den savoir trop sur ses joueurs (pour que
son pouvoir de dcision nen soit pas altr, justie
-t-il), le temps a ni par le rapprocher de leurs
histoires personnelles. Ils ont tous vu un membre
de leur famille se faire assassiner. Beaucoup
dentre eux ont d subir la vision de leur mre
ou de leurs surs violes. Ils ont fui, pour
la plupart la nuit. La premire nuit Erbil,
il y a eu une crmonie douverture avec un feu
dartice. Les joueurs avaient peur.
Sur le plan sportif, le tournoi na pas t
une grande russite pour le Darfur United.
La premire rencontre, contre les Chypriotes
du Nord, sest solde par un 15 0, la deuxime, face
la Provence, par un 18 0. Pour le match pour
la 8
e
place, contre le Sahara-Occidental, la dfaite a t
moins svre et le Darfur United a marqu un but (1-5).
Mubarak Haggar Duogom, un numro9 lancienne,
selon Hodson, a t lauteur du tir victorieux. Cela
a t lun des plus grands moments auxquels jai assist
sur un terrain. Lquipe la ft dune faon indescriptible.
Dans les vestiaires, quand jai discut avec Mubarak
de ce quil avait accompli, il sest mis pleurer, car il a pris
conscience que ctait un moment historique, raconte
Hodson. Lentraneur sait trs bien que son quipe
ne pourra jamais lutter armes gales avec les autres
slections, mme les plus petites. Lquipe du Sahara
occidental, par exemple, est la mme depuis deux ans.
Notre quipe tait physiquement trs en de des autres
parce que les joueurs avaient eu une alimentation trs
limite. Et ils ntaient pas habitus jouer sur du gazon.
Avant den arriver l, le voyage avait t long: Tchad,
Ethiopie, Turquie. Et tout cela sans passeport.
Un voyage monumental pour eux. Ils ont eu le sourire
pendant les douze jours de laventure, cone Hodson.
Le Darfur United est devenu un symbole qui aide
construire une identit et une unit entre
les rfugis. Nous voulons lancer des acadmies pour
les garons et pour les lles dans tous les camps, faire
venir plus dentraneurs et crer un championnat
avec une quipe dans chaque camp. Ainsi, dans
deux ans, nous aurons plus de choix pour
participer la prochaine Viva World Cup,
espre le Britannique, qui compte sur
ses joueurs actuels pour former les jeunes
dans les acadmies qui verront le jour.
Un projet qui est pour lui la preuve
de limportance du football: Toute cette
histoire est arrive parce quil existe un jeu
o un ballon sut, voire une balle forme
de chaussettes. Comme le disait le leader
dun camp de rfugis sur une vido du site
du Darfur United [http://darfurunited.com]:
Maintenant, nous faisons partie du monde.
Marco Vaza
Une ONG californienne a cr
cette quipe de foot pas comme
les autres avec des rfugis
Mark Hodson.
Dessin de Schot
(Amsterdam)
pour Courrier
international.
IMPACT nJ : Cholslr ocs rooulLs qulLoLlcs loLclllss FolrLrooc/lox Hovcloor, c'csL
conLrlLucr ou rcntorccmcnL oc lo omocroLlc oons lcs communouLs rurolcs o'Amrlquc
LoLlnc, o'Atrlquc cL o'Aslc. Por voLrc cngogcmcnL, vous orLlclcz ou ovclocmcnL
ocs orgonlsoLlons, oons lcsqucllcs lcs rooucLcurs voLcnL omocroLlqucmcnL lo mlsc cn
ouvrc oc ro|cLs communouLolrcs.
moxhovcloortroncc.org
Mox HoveIoor Fronce
est une ossocIotIon IoI 1901
but non IucrotIf.
Avec Ie soutIen de 5oyons juste quitobles
Ils et elles ont dit
David Cameron,
Premier ministre
britannique
Ferme
Les Britanniques
ont trop dintrts
commerciaux
avec leurs allis
europens pour
se mettre dans une
situation la norvgienne. Certains
de ses amis conservateurs lui demandent
dorganiser un rfrendum sur la sortie
du Royaume-Uni de lUnion europenne.
Pas question, rpond le chef
du gouvernement britannique.
(The DailyTelegraph, Londres)
Le pre FrankBrennan, professeur
luniversit catholique de Sydney
Secret
Ce serait bien triste si nous
adoptions une mentalit dEtat
policier, se lamente le jsuite propos
du projet de loi prsent par les autorits
de lEtat de Victoria, en Australie,
obligeant les prtres dnoncer
les cas de pdophilie dont ils auraient
eu connaissance en confessant leurs
collgues. (HeraldSun, Melbourne)
James Henry, conomiste britannique
Dnonciateur
Cest un immense trou noir
dans lconomie mondiale. Selon
les estimations de cet ancien conomiste
en chef du cabinet de conseil McKinsey,
les riches auraient dissimul, au bas mot,
environ 17000milliards deuros
dans les paradis scaux. (BBC, Londres)
Boris Johnson, maire de Londres
Fier
Presque tous les sports ont t
soit invents, soit codis par
les Britanniques. Il est donc normal
que les Jeux olympiques se tiennent
dans sa ville (Time, New York)
GiuseppeCastiglione, prsident
de lUnion des provinces dItalie
Fauch
Avec les coupes budgtaires prvues
cette anne, nous ne sommes pas
en mesure dassurer le dmarrage
de la rentre scolaire. La moiti
des provinces sont au bord
de la banqueroute.
(IlFattoQuotidiano, Rome)
YoaniSanchez,
clbre blogueuse cubaine
Attriste
Repose en paix ou, mieux encore,
en homme libre.Elle fait en ces termes
ses adieux au dissident cubain
OswaldoPaya, mort 60ans, le 22juillet,
dans un accident de voiture qui, selon
les proches du militant des droits de
lhomme, aurait t provoqu par la police
cubaine. (Blog Generacion Y, LaHavane,
voir aussi page23)
Marissa Mayer, nouvelle PDG de Yahoo!
Occupe
Mon cong de maternit durera
quelques semaines
et je travaillerai
pendant ce temps-
l. Elle est
la premire
femme enceinte
diriger
une des 500
plus grandes
entreprises
mondiales, selon
leclassement
du magazine
Forbes. (ABC,
New York) P
H
O
T
O
D
S

D
R
En couverture
8 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Lathlte-
prouvette
Le sport na jamais t aussi dop la science.
Equipements high-tech, entranement en labo, analyse
des performances Les comptitions deviennent
des matchs entre ingnieurs et chercheurs.
Pour les revues Prospectet Popular Science,
il est temps de repenser le sacro-saint esprit
sportif. Aprs tout, ces avancesscien-
ti ques ne font-elles pas quassouvir
notre soif de performances ?
C
H
R
I
S

M
C
G
R
A
T
H
/
G
E
T
T
Y
La science des records
Si on lgalisait les amliorateurs
de performance, tout le monde
pourrait y gagner, assne non sans
provocation cette revue spcialise.
Popular Science New York
L
e sport est cens tre pur cest
pour cela quil y a des rgles et des
arbitres; cest aussi pour cela que
les premiers athltes olympiques
sarontaient nus. Il est donc tout
fait naturel que, lorsque nous
apprenons que nos hros se sont inject des
produits chimiques dans les veines an dac-
crotre leur comptitivit, nous estimions quils
se sont dshonors et leur enlevions leurs
mdailles. Apprendre quun athlte a recours
au dopage est une dception terrible pour les
fans, mais cela va bien au-del de la trahison.
Les amliorateurs de performance, produit
dopant ou quipement, transforment la com-
ptition entre athltes en arontement entre
chimistes et ingnieurs. Cest le meilleur argu-
ment contre ces amliorateurs. Mais cest ga-
lement le meilleur argument en leur faveur.
Des produits dopants pour tous
Imaginons quexiste une ligue spciale, que nous
appellerons ligue des mdicaments extraordi-
naires. Les mdicaments y sont lgaux, mais
contrls. Les athltes sont informs des risques,
court et long terme, que comportent les pro-
duits quils introduisent dans leur corps. Les fans
savent exactement qui prend quoi et suivent les
performances de chaque sportif en fonction de
cette connaissance. Laboratoires et scientiques
sont troitement associs lessor et la chute
des champions. Le domaine sportif en arriverait
rapidement un point o les records seraient
pulvriss chaque jour, et o les exploits les plus
insenss deviendraient la norme. La comptition
chimiste contre chimiste deviendrait celle du sur-
homme contre le surhomme. Les missions tl-
vises feraient intervenir des scientiques qui
prciseraient les limites du corps humain et expli-
queraient la faon dont ces produits dopants peu-
vent ou ne peuvent pas les dpasser. La ligue des
mdicaments extraordinaires est une solution
plus honnte et sa rglementation un contexte
plus adapt, car mettre les drogues hors la loi ne
fonctionne tout simplement pas.
Grce cette transparence, la ligue crerait
un environnement dans lequel les avances les
plus pointues de la science seraient discutes au
jour le jour, et clbres au mme titre que les
victoires athltiques. Mieux encore: lgitimer les
produits dopants permettrait de les amliorer.
Un nombre croissant de produits serait propos
sur le march et le phnomne nirait par tou-
cher les non-athltes. Cette transparence et cette
amlioration constante de la qualit feraient-elles
merger un environnement plus honnte, plus
allchant, voire plus sain? Peut-tre. Crer une
ligue spciale dans laquelle les drogues seraient
lgales rendrait sans aucun doute la comptition
plus sre pour les athltes.
Matthew Herper, qui a couvert la science et
la sant (et, par extension, les athltes et les pro-
duits dopants) durant une dcennie pour le maga-
zine Forbes, ne dit pas autre chose. La solution la
plus vidente a toujours t mes yeux de lgaliser
les produits qui ont une ecacit, et de contrler de
faon exprimentale les nouveaux produits, y com-
pris les complments dittiques, sur le plan de le-
cacit et de la sret. Les amliorations biologiques
devraient tre traites comme du matriel sportif, au
mme titre que les battes de base-ball et les chaussures
de course. Cela pourrait amliorer la fois les per-
formances des athltes et leur sant, et serait de loin
prfrable une situation o tout le monde essaie
nimporte quelle substance quil arrive se procurer,
seorce de passer au travers des contrles et fait
conance de simples on-dit pour ce qui est de la
sret et de lecacit des produits.
Mais ce qui est sans doute le plus important,
cest quen nous obstinant chasser des terrains
de sport toutes les avances dans ce domaine,
nous nous privons de certaines possibilits. Jai
eu loccasion il y a quelques annes de rencon-
trer Hugh Herr, directeur des recherches en bio-
mcatronique au Media Lab du MIT et inventeur
dune cheville robotique qui allait bientt rvo-
lutionner la prothtique. Nous avons bien
entendu parl de son invention, mais nous
avons surtout discut de la science dans le sport.
Herr est un athlte.
Se transformer, encore et toujours
Dans sa jeunesse, il tait un alpiniste de classe
internationale. Une semaine avant ma visite, il
stait eorc de convaincre lAssociation inter-
nationale des fdrations dathltisme (IAAF)
dautoriser le coureur sud-africain Oscar Pistorius
participer aux Jeux olympiques [autorisation
qui vient de lui tre accorde la veille des JO
2012 de Londres]. Pistorius a eu les deux jambes
amputes au-dessous des genoux et il court grce
des lames Flex-Foot Cheetah en bre de
carbone qui, de fait, peuvent lui procurer un
avantage dloyal par rapport des coureurs
valides. Lui-mme amput des deux jambes, Herr
marche et fait de lescalade grce des prothses.
Ce jour-l, dans son laboratoire, tandis quil me
montrait la cheville quil avait conue et vo-
quait le travail quil eectuait auprs danciens
combattants, Herr dclara quil ne voyait aucune
raison pour que nous ne puissions pas rendre
les handicaps plus forts et plus rapides que les
personnes valides.
Lun des meilleurs arguments pour repous-
ser toujours plus les limites de la science a t
formul par Joe Rosen, un chirurgien esthtique
controvers. Mais cet argument met gnrale-
ment les gens trs mal laise. Si un patient vous
demandait de lui greer des ailes, le feriez-vous?
lui a demand un collgue. Qui, dans cette salle,
rtorqua Rosen, nessaie pas denvoyer ses enfants
dans les meilleures coles dans lespoir damliorer
leurs capacits? Qui ici ne sentoure pas dune cara-
pace de mtal pour foncer sur la route des vitesses
dant la mort? Nous nous sommes toujours trans-
forms, des ns de beaut ou de pouvoir, et tant
que nous ne causons de mal personne, pourquoi
devrions-nous cesser de le faire? Ryan Bradley
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 9
Pour une ligue des sportifs
extraordinaires
Dopage : la course aux armements (1)
Fin du XIX
e
sicle 1904 1959 1964 776 393 avant J.-C.
Une mixture
base
de vin
et dextraits
de feuilles
de cocane
est populaire
chez
les cyclistes
franais.
Aux Jeux olympiques
de Saint Louis
(Etats-Unis),
le marathonien
Thomas Hicks (photo)
manque mourir aprs
avoir consomm
un mlange de brandy
et de strychnine,
un stimulant.
Des chercheurs de
luniversit Harvard
montrent pour
la premire fois
que des nageurs
qui lon a donn
des amphtamines
sont plus rapides
que ceux qui
ont reu un placebo.
Le Comit
international
olympique
(CIO) interdit
lutilisation
de substances
dopantes
et met en
place des tests
de dpistage.
An damliorer
leurs capacits
physiques, les
premiers champions
olympiques grecs
mchent de lopium
et consomment
des curs
et des testicules
danimaux.
En 2011 Daegu
(Core du Sud),
le Sud-Africain
Oscar Pistorius
est devenu
le premier athlte
handisport
se hisser
sur le podium
des Championnats
du monde
dathltisme
valides.
A la une
Dans son dition du
19juillet, Nature, la clbre
revue scientique base
Londres, se devait de faire
cho aux JO2012, qui se
tiennent dans la capitale
britannique. Que les jeux
commencent! titre
le magazine, qui souligne
dans ses pages quel
point sport et science sont
intimement lis dsormais.
Prothses de course,
maillots superglissants, etc.
Ces technologies respectent-elles
lesprit du sport? Selon
le magazine Prospect, cest aux
champions et aux spectateurs
de poser les limites.
Prospect (extraits) Londres
M
me si lpoque la nouvelle
a fait la une des journaux, on
a pratiquement oubli ce qui
est arriv lAustralien Ron
Clarke dans lpreuve des
10000mtres des Jeux olym-
piques de Mexico, en 1968. Pourtant, la carrire
de beaucoup dathltes de haut niveau continue
tre inuence par cette course.
Bien quil ait pris le dpart de la course, Ron
Clarke nest pas mont sur la plus haute marche
du podium. A lpoque, ctait pourtant le plus
grand coureur de fond de lHistoire, qui avait
battu plus de records mondiaux que tous ses
concurrents. Mais, devant 55000spectateurs
horris, lpreuve a trs mal tourn pour lui. A
deux tours de larrive, Clarke se trouve encore
dans le peloton de tte. Je ne mtais jamais senti
aussi bien dans une course, se souvient-il. Mais
soudain il commence sessouer. Il ne lui reste
aucun souvenir du dernier tour, quil a couru en
quatre-vingt-dixsecondes. Normalement, je le
faisais en soixante-quatre, prcise-t-il. Finissant
en sixime position, il scroule sur la ligne dar-
rive et perd connaissance. Heureusement, il y
avait le mdecin de lquipe, qui ma vu changer de
couleur, poursuit-il. Le mdecin lui applique un
masque oxygne, le recouvre dune couverture
et ltend sur le sol. Il nest pas certain que lath-
lte puisse passer la nuit. Sur une photo, on le
voit mme pleurer, car il pensait que je ne survi-
vrais pas, commente le coureur.
A une poque, il susait davoir du talent et
de sy consacrer corps et me pour devenir un
athlte de haut niveau. Ces conditions demeu-
rent toujours valables, bien sr, mais elles sont
loin dtre susantes. Aujourdhui, un athlte
doit galement compter sur la connaissance et
la science physiologiques. Selon Scott Drawer,
directeur du dpartement de recherche et din-
novation de UK Sport, lagence antidopage bri-
tannique, qui soutient les sportifs de haut niveau,
il est pratiquement impossible aujourdhui dac-
cder ce niveau sans un soutien et un savoir-
faire technologiques. Cest essentiel pour devenir
le meilleur, dit-il.
Simuler les effets de laltitude
On sait, par exemple, qu haute altitude le corps
subit un certain nombre de changements phy-
siologiques. Il tend en particulier produire
En couverture Lathlte-prouvette
10 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Dopage : la course aux armements (2)
1972 1976 1984 1968
Aux Jeux de Munich, le CIO introduit
de nouveaux outils de dpistage :
la chromatographie en phase
gazeuse et la spectroscopie de
masse. A partir dchantillons durine,
on obtient une signature chimique
que lon compare avec celle
de substances dopantes connues.
Sept athltes sont limins,
dont Rick DeMont (photo).
1 786 chantillons durine
sont contrls aux JO
de Montral. Une nouvelle
mthode est introduite :
limmuno-analyse,
qui peut dceler dinmes
quantits de strodes
articiels.
Onze participants sont
tests positifs.
JO de Los Angeles :
une technique
frachement dcouverte
permet de dtecter
les injections
de testostrone
naturelle.
Onze participants ayant
eu recours cette
pratique sont limins.
Jeux de Mexico : premier cas
dathlte pingl pour dopage.
La substance incrimine
est lthanol (alcool des vins
et spiritueux), qui permet
notamment de rduire
les tremblements musculaires
chez les tireurs la carabine.
R
e
n
t
m
e
e
s
t
e
r
/
T
im
e
L
if
e
P
ic
t
u
r
e
s
-
G
e
t
t
y
Im
a
g
e
s
Plus vite, plus
haut, plus fort...
plus techno
Aujourdhui, Ron Clarke a 74 ans et il est maire
de Gold Coast, dans le Queensland (Australie).
Persuad que sa sant a t dnitivement alt-
re par la course de 1968, il prend des mdica-
ments tous les jours. Lpreuve qui a marqu le
point le plus bas de sa carrire est celle quil a dis-
pute la plus haute altitude: Mexico est situe
2250mtres au-dessus du niveau de la mer. Il
tait dailleurs prvu que ce facteur aurait un
impact sur les Jeux. Mais, depuis, les scientiques
ont intensi leurs recherches sur le lien entre
les performances athltiques et laltitude. Ces
tudes ont soulev des questions qui paraissent
simples, mais dont les rponses sont dune com-
plexit dconcertante: quest-ce qui peut tre
considr comme un sport? Quel est son but?
Que doivent permettre de raliser et dvaluer
les rgles? O nit le sport et o commencent la
science et la technologie?
R
E
D
B
U
L
L

P
R
O
J
E
C
T
Equipe
de marqueurs
destins
la capture
du mouvement,
lAmricaine
Lolo Jones,
spcialiste du
100 mtres haies,
est prte
slancer lors
dune course
dentranement.
davantage de globules rouges et dhmoglobine,
ce qui accrot la capacit du sang transporter
loxygne vers les muscles et avantage les ath-
ltes lorsquils redescendent au niveau de la
mer. Cest ici que les tentes daltitude, parfois
appeles tentes hypoxiques, trouvent leur
place. Il y a une vingtaine dannes, deux scien-
tiques ont fait la mme dcouverte en mme
temps. En contrlant articiellement latmo-
sphre dans un espace conn, ils ont pu simu-
ler les eets de laltitude et viter aux athltes
de dpenser du temps et de largent pour se
rendre sur des sites dentranement en altitude.
Ces tentes sont aujourdhui couramment utili-
ses dans les sports dendurance.
Leur utilisation est tout fait lgale. Il y a cinq
ans, lAgence mondiale antidopage (AMA) a
conduit des recherches an de dterminer si les
matriaux et les procdures taient rglemen-
taires. Pour ce faire, elle sest fonde sur trois
critres: amliorent-elles les performances de
lathlte, ne mettent-elles pas leur sant en danger
et ne vont-elles pas lencontre de lesprit du
sport? Si les tentes navaient pas satisfait deux
de ces critres, leur usage aurait t interdit. Mais
lAMA a estim quelles stimulaient les perfor-
mances, navaient pas deets dltres et sur-
tout ne transgress[aient] pas lesprit du sport. Le
sens de cette dernire phrase nest pas trs clair;
au XVIII
e
sicle, les gentilshommes estimaient par
exemple que le simple fait de sentraner tait
contraire lesprit du sport.
Etablir de nouvelles rgles
En 2008, un nombre poustouant de records
mondiaux 105 ont t battus en natation, la
grande majorit par des sportifs portant la com-
binaison LZR Racer de Speedo. Cette combi-
naison est fabrique dans une matire high-tech
teste dans les tunnels arodynamiques de la
Nasa, qui amliore la ottabilit et rduit la tra-
ne. La LZR a t initialement autorise par la
Fdration internationale de natation (Fina),
mais, au fur et mesure que Speedo et dautres
fabricants ont amlior leurs combinaisons et
que de nouveaux records ont t battus, elle a t
plus conteste. En 2009, la Fina est nalement
revenue sur sa dcision et a interdit toutes les
combinaisons autres que celles en tissu. [Fin 2011,
la socit Speedo a lanc lensemble Fastskin 3
un maillot, des lunettes et un bonnet, opti-
mis pour rduire la rsistance dans leau et qui
a t autoris pour les JO de Londres 2012.]
En revanche, les prothses du coureur sud-
africain Oscar Pistorius, surnomm Blade
Runner et lhomme le plus rapide sans jambes,
ne sont pas interdites. Amput au niveau des deux
tibias, ce sprinter a remport des mdailles dor
[aux courses de 100, 200 et 400 mtres] aux Jeux
paralympiques de 2008, mais il concourt gale-
ment dans des championnats pour athltes valides
et sest quali [le 4juillet] pour participer aux
Jeux olympiques de Londres.
Pourquoi les combinaisons high-tech sont-
elles interdites, mais pas les prothses de Pisto-
rius ou la tente daltitude? Quelle doit donc tre
la mtaphysique du sport? Pour obtenir de bons
rsultats dans le domaine sportif, il faut savoir
sentendre sur les obstacles, interprter les rgle-
ments et les modier. Ltablissement de ces der-
niers se fait en tenant compte de deux groupes:
les joueurs et les spectateurs. Certaines rgles,
comme celle qui oblige les boxeurs porter un
casque, ont pour but de protger les sportifs,
et non de pimenter le spectacle. Dautres,
comme le hors-jeu au football, sont essentiel-
lement prises pour exciter lintrt des sup-
porters. Un changement de rgle peut tre bon
la fois pour les joueurs et pour les spectateurs,
mais il peut aussi engendrer des conits dint-
rts. Dans la plupart des sports, le rglement est
soumis un examen permanent. Avec les chaus-
sures de football daujourdhui, il est plus facile
de contrler le ballon et de tirer et, comme le jeu
est plus quilibr, il est plus agrable regarder.
Mais pour le philosophe Jim Parry, ancien foot-
balleur professionnel, les joueurs daujourdhui
possdent de telles capacits physiques que le
terrain semble presque trop petit pour eux. Peut-
tre le jeu bncierait-il esthtiquement dun
terrain plus grand.
Vers une crise existentielle du sport
Lorsque de nouvelles techniques ou technologies
voient le jour, il faut dcider si on les adopte ou
non. Ces dcisions crent des prcdents, lins-
tar des nouvelles interprtations des lois dans la
jurisprudence. Et comme dans la jurisprudence,
les dcisions ne doivent pas paratre arbitraires:
chaque argument doit tre soupes et les rgles
de la logique telles que le besoin de cohrence
doivent sappliquer.
La devise des Jeux olympiques Citius, altius,
fortius, qui signie Plus vite, plus haut, plus fort
entrane invitablement des progrs technolo-
giques dans le sport et des polmiques leur sujet.
Les athltes de haut niveau, qui par dnition
sont des anomalies physiques, cherchent conti-
nuellement samliorer, que ce soit travers
une meilleure comprhension de la physique du
sport, laide de capteurs de vitesse ou dune tente
daltitude. Aller plus vite, plus haut et plus fort
fait partie intgrante de la logique de lathltisme
en gnral, et des Jeux olympiques en particulier.
Comme le note Jim Parry, ils croient quils ont
toujours besoin de nouveaux records. Et la seule faon
dy parvenir est damliorer la tenue, lquipement,
lentranement, lalimentation, tout cela pour crer
des carts de lordre dun millime de seconde.
Les capacits du moteur humain ont des
limites. On verra peut-tre un jour un athlte
courir le marathon en moins de deux heures
mme si aujourdhui cela peut paratre incon-
cevable , mais, moins dautoriser lutilisation
de roues et de faire appel la thrapie gnique
ou des mdicaments qui restent dcouvrir,
personne ne pourra le courir en une heure. Quand
les athltes niront par se heurter un mur et
par cesser de battre des records, lathltisme sera
confront un examen de conscience, une crise
existentielle. Jusquici, la technologie a assouvi
notre soif daller plus vite, plus haut, plus fort.
Elle a t perue comme une source de progrs
et de dynamisme. Mais pour combien de temps
encore? David Edmonds
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 11
1998 1999 2000 2003 1988
Aaire Festina : peu avant le Tour
de France, les douanes trouvent
dans une voiture de lquipe
de cyclisme Festina de grandes
quantits de produits dopants
(photo), dont de lrythropotine
(EPO), une hormone qui entrane
une augmentation du nombre
de globules rouges dans le sang
et permet un gain dendurance.
Cration de lAgence
mondiale antidopage
(AMA).
Aux JO
de Sydney,
instauration
de tests
lEPO.
LAMA dcouvre
une nouvelle version plus
difcile dtecter de lEPO :
le Cera (Mircera).
Les chercheurs de lAMA
dveloppent un test base
danticorps programms
pour se xer sur les
rcepteurs des molcules
dEPO.
Pour les JO de Soul, le CIO
interdit les produits
diurtiques. Ceux-ci diluent
lurine et peuvent donc rendre
plus difcile la dtection
de dopants. Durant ces mmes
jeux, le sprinter Ben Johnson
(photo) sera reconnu coupable
de dopage au stanozolol,
un anabolisant.
S
o
u
r
c
e

:

W
ir
e
d

Evolution des records olympiques


16 %
10,62
secondes
Soul
1988
3,30 m
5,96 m
Athnes 1896 Pkin 2008
+ 140 %
29,15 m
69,89 m
Athnes
1896
Athnes
2004
6
4
Lancer du disque messieurs
100 mtres dames Saut la perche messieurs
12,60
secondes
+ 81 %
Amsterdam
1928
Premier record
enregistr
Record actuel
Le talent dun sportif provient
en grande partie de son activit
crbrale, expliquent des
neuroscientiques dont les
recherches permettront damliorer
les techniques dentranement.
Science News (extraits) Washington
G
nralement, les grands athltes
sont vnrs pour l eurs
prouesses physiques, pas pour
leur intelligence. Pourtant, de
rcentes recherches montrent
que le cerveau joue un rle fon-
damental dans le sport de haut niveau.
Que ce soit sur un court de tennis, un terrain
de foot ou une piste dathltisme, le corps dpend
du cerveau pour se diriger. Mais, comme cet
organe trs complexe a aussi dautres fonctions,
il a des dicults se concentrer sur cette tche
en particulier. Selon John Milton, neuroscienti-
que aux Claremont Colleges, en Californie,
linstar des champions dchecs ou des musiciens
virtuoses, les grands athltes savent activer uni-
quement la partie du cerveau dont ils ont besoin.
Chez les professionnels, le cerveau est dans son
ensemble nettement moins activ, explique-t-il, par
contre, certaines connexions sont renforces. Autre-
ment dit, les spcialistes nutilisent que les rgions
prcises du cerveau qui les aident amliorer
leurs performances, sans se laisser submerger par
des informations superues. En analysant les
mcanismes du cerveau qui permettent dexcel-
ler en sport, les scientiques pensent pouvoir
amliorer les techniques dentranement et les
performances des athltes.
En utilisant limagerie par rsonance magn-
tique (IRM) fonctionnelle pour observer le ux
sanguin crbral, JohnMilton et ses collgues
ont identi les zones lies aux capacits motrices
de certains sportifs de haut niveau: le lobule pari-
tal suprieur et les aires prmotrices. Ces rgions,
deux des centres moteurs du cerveau, dirigent
le corps vers un point prcis et contrlent les
mouvements complexes. En 2007, Milton et
ses collgues publient dans la revue spcialise
NeuroImage les scanners des cerveaux de joueurs
de golf professionnels sur le point de frapper la
balle: ces deux rgions apparaissent trs actives.
A contrario, ltude rvle que lactivit du cer-
veau dun golfeur dbutant qui se prpare pour
un swing se disperse davantage. De telles di-
rences dactivit du cerveau montrent que tous
les joueurs nont pas les mmes proccupations.
Les novices pensent toutes sortes de choses: le vent,
la pluie, le sable, explique Milton, alors que le gol-
feur professionnel frappe juste la balle.
Quelques chanceux sont dots gntique-
ment de cet avantage, mais nimporte qui peut
sentraner pour lobtenir. Sentraner, ce nest
pas seulement faonner sa musculature pour
dominer son adversaire, cest aussi apprendre
faire travailler ses bres nerveuses et musculaires
ensemble pour perfectionner ses mouvements.
Selon les scientiques, les cellules du cerveau
appeles neurones miroirs pourraient tre ici
dune grande aide.
Quand un tre humain regarde un autre tre
humain faire quelque chose, les neurones qui
seraient stimuls sil eectuait lui-mme ces gestes
sont activs. Grce cette activit neuronale, le
cerveau simule les mouvements dont il est tmoin
et lathlte peut les reproduire. Salvatore Aglioti,
de luniversit de la Sapienza Rome, explique
que les neurones miroirs permettent dassocier
nos gestes ceux des personnes que nous observons.
Ce systme de miroir apporte un autre atout au
cerveau du sportif: lanticipation. Dans les sports
o chaque seconde compte, savoir anticiper les
mouvements de lautre permet davoir une lon-
gueur davance. Dans tous les sports de balle
rapides, y compris le base-ball et le tennis, les ath-
ltes savent o la balle se dirige en observant les
mouvements de leurs adversaires. Dans ce genre
de sport, les pros se direncient des novices par
leur capacit distinguer les signaux physiques
pertinents de ceux qui ne le sont pas.
Amliorer la relation corps-cerveau
Bien entendu, une fois que le cerveau reoit le
message, encore faut-il que le corps ragisse de
manire approprie. Dans le feu de laction, les
sportifs doivent traiter les donnes sensorielles
quils viennent dintgrer pour y apporter auto-
matiquement la meilleure rponse motrice. Pour
ne pas perdre de temps dans ce genre de rexion,
le cerveau ralise une reprsentation virtuelle du
monde pour prvoir ce qui va se passer ensuite.
Appels modles danticipation, ces schmas men-
taux permettent aux athltes de dcider ce quils
veulent faire et comment ils vont le faire, indique
Emanuel Todorov, de luniversit de Washington
Seattle. Etant donn quelles servent de rf-
rences, les expriences du pass sont essentielles
pour raliser un modle danticipation. Par
exemple, si le clbre tennisman Rafael Nadal
envoie une balle lifte Roger Federer, celui-ci,
qui a calcul la hauteur des rebonds des prc-
dentes frappes liftes, saura quelle hauteur la
balle rebondira. Il pourra donc se prparer la
renvoyer avant quelle ne touche le sol.
Des athltes paralyss par le stress
Les mcanismes de prdiction du cerveau sont
sans cesse mis jour avec les nouvelles infor-
mations quil peroit tandis que le corps bouge.
Mais, puisquun certain niveau dincertitude est
associ ces donnes sensorielles, le cerveau
doit choisir entre nouvelles et anciennes don-
nes. Les sportifs de haut niveau, qui ont acquis
de lexprience travers de multiples compti-
tions et entranements, et dont les donnes sen-
sorielles et les ractions motrices sont moins
parasites par des interfrences, seront avanta-
gs, explique Todorov.
Pourtant, mme les meilleurs athltes
dfaillent parfois quand la pression est trop forte.
Comme Sian Beilock et ses collgues lont expli-
qu en mai dans le Journal of Experimental Psy-
chology, les athltes peuvent craquer quand ils
subissent trop de stress. Selon Sian Beilock, dans
ces situations, les sportifs ont tendance sinquiter
du jeu et de ses consquences. Ces proccupations
dtournent leur concentration.
Selon la chercheuse, cette perte dattention
est principalement due des dysfonctionnements
du cortex prfrontal, rgion du cerveau lie au
raisonnement, au contrle des motions et la
concentration. Le stress pousse le cortex pr-
frontal contrler des informations qui ne
devraient pas ltre, provoquant ce quelle appelle
la paralysie par analyse. Sian Beilock sest pen-
che sur le cas des golfeurs et a dcouvert quun
trop grand stress augmentait lactivit du cortex
prfrontal chez les professionnels, les empchant
ainsi de mettre leur swing sur pilote automatique.
Selon Sian Beilock, mme si les sportifs ne
peuvent pas compltement viter les situations
stressantes, prendre conscience des eets du
stress sur la communication et la coordination
cerveau-corps permet damliorer les entrane-
ments. En mettant les athltes dans des situa-
tions de grand stress similaires celles des
grandes preuves, les entraneurs peuvent les
aider rester calmes lors des vritables comp-
titions. Nick Bascom
En couverture Lathlte-prouvette
12 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Dopage : la course aux armements (3)
2007 2008 2012 2004
Mise en place du passeport
biologique de lathlte.
Il comprend un suivi rgulier
des paramtres biologiques
des sportifs. Des variations
anormales indiqueraient
des prises de dopants ou
des manipulations sanguines
(par exemple, des transfusions
pour augmenter lendurance).
Cinq athltes,
dont Rashid
Ramzi (photo),
sont
disqualis
des Jeux
de Pkin
pour avoir
utilis de
lEPO Cera.
Le cycliste Alberto Contador
(photo) est reconnu coupable
de dopage au clenbutrol,
un produit anabolisant,
et dchu de sa victoire lors
du Tour de France 2010.
En 2006, lAmricain Floyd
Landis stait vu lui aussi
retirer le titre aprs un test
positif la testostrone.
LAMA constitue un groupe
dexperts sur le dopage
gntique. Son rle :
surveiller les avances de
la recherche gntique. Par
exemple, en thrapie gnique,
il est possible dutiliser
des virus pour transfrer des
gnes codant la production
dEPO dans un muscle.
Devenir champion,
cest dans la tte
L
e
s
a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Golf
Facile analyser,
ce sport est un sujet
de recherche idal
pour des tudes
sur le cerveau.
Quand les scientifiques
travaillent leur swing,
un article du Wall
Street Journal,
paru dans CI n1120,
du 19avril 2012,
retrouver
sur notre site.
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 13
Et la science cra... les futurs champions olympiques
Lavatar est programm pour raliser
des courses parfaites, synthse
de donnes provenant des meilleurs
champions du monde.
Courrier international Sources : The Globe and Mail, The Guardian, Popular Science
Triathlon
Sprint
Natation synchronise
Quelques exemples de technologies qui pourraient
quiper les (super)athltes de demain.
Grce aux nanotechnologies, voici le spray
habillant ! Les triathltes saspergent
dun revtement de maillot adapt
chacune de leurs preuves hydrophobe
pour la nage, par exemple.
Des lunettes ralit
augmente donnent
aux cyclistes des
informations en continu
sur leur performance
et la position de leurs
concurrents, et peuvent
afcher une vue arrire.
On prend les mensurations
de lathlte : taille, longueur
du torse, des membres, etc.
Un logiciel gnre
un modle en 3D
dit en l de fer.
Des pneus optimiss par nanotechnologie changent
automatiquement de forme et dadhrence selon le terrain.
Les entraneurs suivent
en dtail la condition
physique de leur poulain
grce des capteurs.
Avec des imprimantes 3D,
on peut fabriquer juste
avant la course
des chaussures
parfaitement adaptes
aux conditions
mtorologiques ou
capables de compenser
les ventuelles blessures
du coureur.
Les chorgraphies
sont lmes
sous et au-dessus
de leau.
Des coureurs et leur quipe dentranement utilisent des modles informatiques pour grappiller quelques fractions de seconde.
Les cheveux sont tenus
parfaitement en chignon
grce un gel spcial
rsistant leau.
Les nageuses peuvent suivre
la musique mme lorsque leur tte
est immerge grce des
haut-parleurs subaquatiques.
Position
amant rose
Position
chteau
Position
queue de poisson Les entranements sont tudis par
des spcialistes en biomcanique acrobatique
la mcanique applique lhomme
an damliorer lefcacit des gures.
Lathlte est lme au cours
de plusieurs sessions
dentranement grce
une camra haute vitesse.
On compare
les courses relles
et virtuelles.
La sprinteuse ajuste
sa technique selon
le modle informatique.
Mme les combattants dultimate
ghting utilisent une approche
cartsienne pour sassurer la victoire.
Popular Science (extraits) New York
G
reg Jackson, 38 ans, entraneur
lgendaire de mixed martial arts*
(MMA) professionnel, exerce
dans un vieux gymnase moisi
dAlbuquerque, au Nouveau-
Mexique. Il a les oreilles en chou-
eur et le nez en pomme de terre dun combattant
professionnel. Le matin o je lui rends visite, il
regarde deux de ses lves se mettre en garde
lintrieur dune arne clabousse de sang et
dlimite par un grillage, appele loctogone.
Lun dentre eux est Jon Jones, champion des
lourds-lgers de lUltimate Fighting Champion-
ship [UFC, championnat de combat ultime], la
premire organisation de MMA. Dans quatre
semaines, il va dfendre son titre. Pour le prpa-
rer, Jackson a organis une sance de sparring
avec Shawn Jordan, dit le Sauvage, un gros cos-
taud de Baton Rouge (Louisiane).
Jordan frappe le premier. Il balance une srie
de coups. Pour moi, lchange est dsordonn,
absurde, un tourbillon de chair et de tendons
accompagn dun clair rouge le protge-dents
de Jordan. Pour Jackson, cest une squence
logique laquelle il ny a quune solution possible.
Jones, lance-t-il, entre dans sa garde ! Le com-
battant semble hsiter. Sil sapproche porte
des poings de Jordan, il risque de sen prendre un
en pleine gure. Allez! ordonne Jackson. Jones
plonge sous un poing et eectue un petit arc de
cercle avec sa jambe droite. Le coup de pied cir-
culaire ne touche pas. Jordan frappe nouveau.
Cette fois, Jones esquive en se baissant, puis
balance un direct volant suivi dun coup de genou
lestomac qui touche avec un woumpf mouill.
Jordan pousse un grognement et scroule au
tapis. Putain, Jones! hurle Jackson, cest exacte-
ment a! Il sort un carnet de sa poche arrire sur
lequel il trace un rseau de cercles et de droites.
Cest un arbre de dcisions, explique-t-il, les tho-
riciens des jeux sen servent pour analyser une
suite de dcisions. Chaque cercle, ou nud, repr-
sente le moment o il faut prendre une dcision.
Le ring comme un laboratoire
Depuis louverture de sa premire salle, en 1992,
Jackson fait appel aux mathmatiques pour peau-
ner ses techniques dentranement. Il collecte
des donnes en regardant les matchs et visionne
des vidos de vieux combats en prenant des notes
pour dterminer quelle technique marche et
quel moment. Jai toujours considr le ring comme
un laboratoire, cone-t-il. Jessaie de laborder avec
rigueur, avec logique.
Cette volont dimposer un certain ordre dans
le monde violent et primaire du MMA sinscrit
dans un mouvement plus gnral au sein de ce
sport. La science ne civilise peut-tre pas ces com-
bats en cage, mais elle les rane. Des socits
spcialises compilent des statistiques dtailles
sur les matchs. Des universitaires crivent
des articles trs srieux sur la physiologie des
combattants dlite et le rle de la peur dans
loctogone. Et certains combattants utilisent
dsormais ces donnes pour tre encore plus
violemment ecaces sur le ring.
Le premier championnat UFC sest droul
devant environ 7800personnes Denver en 1993.
Ctait un spectacle trange. Des matres de karat
arontaient des boxeurs. Des kickboxeurs sop-
posaient des lutteurs de sumo. Il y avait peu de
rgles. Au cours des dix ans qui ont suivi, lUFC
a introduit des rgles qui interdisent notamment
les techniques particulirement dangereuses, par
exemple les coups bas et le tirage des cheveux.
Cette campagne destine faire taire les critiques
et rassurer les autorits a march, et les com-
ptitions de MMA taient autorises dans des
dizaines de pays au milieu des annes 2000. Pen-
dant ce temps, les chanes de tlvision, qui
avaient remarqu que le MMA attirait un gros
public, se sont mises diuser des extraits des
grands matchs.
Rami Genauer, un journaliste de Washington,
tait lun des fans purs et durs du MMA. Il avait
lu Moneyball, de Michael Lewis, qui raconte lhis-
toire vraie de Billy Beane, le prsident [de lquipe
de base-ball] des Oakland Athletics [le livre a t
adapt au cinma sous le titre Le Stratge]. Celui-
ci faisait appel aux statistiques pour valuer ses
joueurs. Genauer rvait danalyser le MMA de la
mme faon. En 2007, il sest procur une vido
dune comptition UFC rcente. Il a dcompos
chaque combat en nombre de frappes tentes,
nombre de frappes russies, types de frappe et
technique gagnante. Il y a pass des heures en
obtenant quelque chose dentirement nouveau
dans ce sport: un ensemble de donnes exhaustif.
Genauer a baptis son projet FightMetric et
cr un site web pour hberger les informations.
Les statistiques sont collectes en temps rel.
Lanalyse est trangement dconnecte de la vio-
lence de loctogone un combat sauvage dcom-
pos en chires simples, nets. Avec lamlioration
des techniques de collecte des donnes, les entra-
neurs de MMA pourront avoir la preuve que cer-
taines techniques, par exemple les coups de pied
latraux, sont moins ecaces que dautres, par
exemple les tranglements en triangle avec les
genoux ou les bras. Ils pourront ainsi mettre au
point une meilleure approche du combat de MMA
une approche qui repose sur des chires et le-
cacit dmontre plutt que sur linstinct, pour
reprendre les termes de FightMetric.
Gagner tous les coups
Chires et ecacit dmontre, voil deux choses
auxquelles Greg Jackson tient depuis des annes.
Au dbut des annes 1990, il a demand Jim
Dudley, un ami proche qui enseignait les math-
matiques luniversit du Nouveau -Mexique, de
lui donner des cours particuliers. Greg a com-
menc par me poser des questions sur les fractales
[structures mathmatiques], raconte Dudley. Puis
a a t la thorie des jeux. Au dbut, jignorais
que a avait un rapport avec le combat. Quand il me
la nalement avou, je me suis dit: Ah bon, cest
bizarre. Mais je savais que les maths pouvaient
sappliquer des sujets trs surprenants.
Jackson a dcouvert des modles, des
squences de techniques et de positions qui
mnent constamment la victoire dans locto-
gone. A ct de son bureau qui dborde de notes
manuscrites sur des combats victorieux, darbres
de dcisions grionns la hte, de notes sur la
forme, la fonction et la technique, on trouve
une photographie dAlbert Einstein et du clbre
logicien Kurt Gdel. Je lui demande ce que la vic-
toire signie pour lui. Il se tait un moment puis
nit par lcher: Je ne mets jamais un nud [dans
larbre de dcisions] pour la victoire. a ne veut pas
dire quon ne veut pas gagner. Je veux surtout que
mes gars pensent se mettre toujours dans la meilleure
position possible, celle qui prsente le plus davan-
tages. Comme dans toute science, le processus est plus
important que le rsultat. Matthew Shaer
* Arts martiaux mixtes, sport de combat o sont
autorises aussi bien des techniques de percussion
coups de poing et de pied que des techniques de
lutte projection, immobilisation,etc. Les compti-
tions professionnelles sont interdites en France.
En couverture Lathlte-prouvette
14 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Un peu de maths dans un monde de brutes
J
O
S
H

H
E
D
G
E
S
/
Z
U
F
F
A
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Un match
de poids welters
lors de lUltimate
Fighter Live
Finale, grand
vnement
de combat libre
qui a eu lieu
en juin au Palms
Casino Resort,
non loin
de Las Vegas.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Combats
Quand change
de coups rime
avec change culturel :
dans un village
amrindien
du Haut-Xingu,
le Brsilien Anderson
Silva, champion
du monde de lUltimate
Fighting Championship
(UFC), a souhait
apprendre les
rudiments
de la huka huka,
la lutte locale.
Mais les guerriers
kamayurs ne lui ont
pas fait de cadeau.
Dcouvrez sur notre
site Un champion
dUltimate Fighting chez
les Indiens,
un reportage
de Revista Trip,
la revue de So Paulo.
Franois Hollande voudrait
favoriser un dialogue social
lallemande.
Syndicats, salaris et
entrepreneurs y sont-ils prts?
Ce quotidien conservateur
de Francfort ny croit gure.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Francfort

P
our inaugurer sa politique de
rformes intrieures, le prsi-
dent Franois Hollande avait
choisi de lancer une grande confrence
sociale: sept tables rondes ont t orga-
nises [les 9 et 10juillet], chacune sur
un thme particulier, prside par un
ministre, avec 300participants. Aucune
dcision nen est ressortie. Lexercice
avait pour but damorcer un dialogue
social sinspirant expressment du modle
allemand. Il faut entendre par l, avant
tout, une volont de modier les rela-
tions entre organisations patronales et
syndicats, dans le but de trouver des solu-
tions consensuelles aux problmes dont
soure la France depuis longtemps: un
chmage lev, surtout chez les jeunes,
une baisse de la comptitivit des entre-
prises sur les marchs internationaux et
un processus de xation des salaires qui
ne tient pas compte des dirences entre
telle ou telle branche, ou mme entre telle
ou telle entreprise. Les dbats sont
prvus pour durer un an. Il est mme
question de faire entrer le dialogue social
dans la Constitution encore une fois
sur le modle allemand de lautonomie
tarifaire [qui prvoit que les seuls par-
tenaires sociaux aient comptence pour
ngocier les salaires].
Cacophonie syndicale
Le message est pass, mais on peut
douter que ce dialogue produise rapide-
ment des rsultats. La situation franaise
est en eet bien dirente de la situa-
tion allemande. En France, cest lEtat
qui dtermine les conditions de travail
le salaire minimum gnralis en est le
symbole. Le principe de ngociations ou
daccords employeurs-syndicats reste
tranger au systme. Lexpression par-
tenariat social passe en outre pour un
concept saugrenu: entreprises et syndi-
cats ne se considrent pas seulement
comme des adversaires, mais presque
comme des ennemis, les syndicats du
secteur priv refusant toute corespon-
sabilit ou toute codcision.
On ne parle de syndicats quau plu-
riel : la France na pas dorganisation
comme la Confdration allemande des
syndicats [Deutscher Gewerkschafts-
bund, ou DGB, la plus grande confdra-
tion syndicale outre-Rhin], pas plus que
France
de syndicats par branches qui, grosso
modo, nempiteraient pas les uns sur les
autres. On compte, en revanche, une foule
de syndicats concurrents dont trois
principaux qui ont du mal se mettre
daccord, mme les jours de grve natio-
nale. Ils se battent les uns contre les
autres pour sduire des salaris qui sont
peu syndiqus hauteur de 5% dans le
priv, ce qui provoque souvent une sur-
enchre de revendications radicales. Le
service public, protg par une quasi-
impossibilit de licencier et un taux de
syndicalisation suprieur, est souvent
lavant-garde en la matire.
Lopinion publique ne penche gure
en faveur des employeurs, regroups
entre autres au sein du Medef. Rares
sont les pays industrialiss o l on
montre aussi peu de comprhension
pour les contraintes de lentreprise. Le
mot patron est souvent synonyme
dexploitation et de maximisation impi-
toyable des prots. Que Franois Hol-
lande ait reconnu, lors de la confrence
sociale, que le volume des prlvements
sociaux nuisait la comptitivit des
entreprises franaises est dj en soi un
progrs, de mme le fait quil songe
rduire le cot du travail et allger les
charges sociales (par exemple, en aug-
mentant la CSG ou en instaurant une
vritable scalit cologique).
Il y a un autre phnomne allemand
que la France observe et envie depuis
longtemps: la capacit dinnovation et
la comptitivit des entreprises de taille
moyenne. En France, toutes les tenta-
tives menes pour aider cette catgorie
dentreprises ont abouti un chec,
que lon ait procd par crdits taux
avantageux ou par allgements scaux.
Quoi que tente le gouvernement socia-
liste, il aboutira sans doute au mme
rsultat. La politique industrielle de
lEtat franais mise en vrit sur les
grandes entreprises, si possible sur des
champions europens. Cela sest rvl
une erreur dans nombre de domaines par
le pass. Il nen reste pas moins que le
gouvernement actuel peut exercer une
inuence sur la composition des direc-
tions de ces entreprises (que lEtat y par-
ticipe ou non) et donc sur leur stratgie.
Certains dirigeants protgs par les auto-
rits politiques se conduisent alors de
faon tout aussi autoritaire.
Guerre de tranches
Aucun responsable politique (mme de
droite) na eu lide de venir au secours
de ce chef de moyenne entreprise qui,
contraint de licencier, a vu son bureau
mis sac et a t squestr par son per-
sonnel durant vingt-quatre heures. Ce
genre de priptie, en France, est consi-
dr comme lexpression lgitime de la
colre populaire. On comprend ds lors
que certains perdent lenvie de crer une
entreprise. En outre, les entreprises de
taille moyenne se concentrent en gn-
ral sur leur rgion ou le march national.
La plupart dentre elles nont ni la capa-
cit dinnovation ni le courage de se
lancer sur le march mondial les excep-
tions ne font que conrmer la rgle.
Ce sont l des obstacles quune conf-
rence sociale ne sura pas aplanir,
quand bien mme les ngociations don-
neraient des rsultats. Pour en nir avec
la guerre de tranches et crer une nou-
velle dynamique conomique, il faudrait
au fond une rvolution culturelle chez
les salaris, chez les syndicats et chez les
responsables politiques. Or aucun de
ces acteurs na jusqu prsent laiss
entendre quil y tait prt, toute consi-
dration tactique mise part.
Gnther Nonnenmacher
Partenaires sociaux
Nest pas allemand qui veut
gouvernement et partenaires
sociaux, cense xer la feuille
de route sociale du quinquennat.
Cette grande opration
de communication a donn le coup
denvoi des cycles de consultations
et de ngociations, portant entre
autres sur le nancement de la
protection sociale, la cration dun
contrat de gnration ou lvolution
du systme des retraites. Ils doivent
aboutir la mi-2013 au plus tard.
Calendrier Faire voluer notre
modle social pour mieux le garantir,
tel est lobjectif x par Franois
Hollande, le 9juillet. Le nouveau
prsident inaugurait une confrence
sociale de deux jours entre
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 15
A la une
La recette franaise: Franois Hollande
construit une nouvelle France.
Un modle suivre pour toute lEurope?
En une de son dition date du 19juillet,
lhebdomadaire allemand Der Freitag
suit avec intrt la tentative de Franois
Hollande de trouver, comme il la annonc,
un bon quilibre entre justice sociale
et comptitivit. Alors que lAllemagne
veut imposer toute lEurope son diktat
daustrit, les socialistes franais usent de
leur nouvelle inuence pour rduire le foss
entre riches et pauvres. Cela ne restera pas
sans consquence pour lEurope, commente
le magazine de centre gauche.
Si le modle Hollande se rvlait un succs,
il pourrait trs rapidement devenir une
source dinspiration pour dautres pays.
Der Freitag dplore entre autres la frilosit
des sociaux-dmocrates allemands, qui
renclent demander une augmentation
de limposition des plus riches.
Dessin de Mix & Remix paru dans LHebdo, Lausanne.
Le mot patron
est souvent synonyme
dexploitation
16 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Pour les Parisiens, ce cimetire
est un lieu de promenade
comme un autre. Au dpart
sceptique, cette auteure
amricaine finit par succomber
son tour au charme du lieu.
UTNE Reader (extraits),
Minneapolis

D
epuis trois ans et demi, jhabite
dix minutes de marche du Pre-
Lachaise [dans le XX
e
arrondis-
sement de Paris]. Ce clbre cimetire est
la dernire demeure dune foule de per-
sonnages illustres dAblard Chopin,
en passant par Edith Piaf et Marcel Proust.
En dpit de cette proximit gogra-
phique, laection que les Parisiens
portent au lieu ne mest pas venue natu-
rellement. Car il faut savoir que les tou-
ristes la recherche de la tombe de Jim
Morrison ne sont pas les seuls fr-
quenter le Pre-Lachaise. Les Parisiens
adorent ce cimetire, le plus grand de la
capitale, et, pour eux, ner dans ses
alles paves est un passe-temps aussi
agrable quun autre.
Il ma fallu un certain temps pour suc-
comber son charme. Chercher les tombes
de stars du rock me paraissait moins
bizarre que de conter eurette parmi les
morts. Puis, un jour, alors que lt allait
faire place lautomne, je me suis sentie
inexorablement attire par le Pre-
Lachaise. Je butais sur un passage de mon
premier roman. Agace, jai dcid de faire
un saut au cimetire pour mclaircir les
ides. Mme si cette destination ne mavait
jamais attire jusque-l, dune certaine
manire, il me semblait opportun de cher-
cher du rconfort dans un tel lieu alors que
jtais en qute dune conclusion.
Plutt que demprunter laccs princi-
pal, je suis entre par la rue du Repos, plus
France
je sus que je pouvais oublier mon roman
pour quelque temps. La conversation de
ces deux dames se rvla on ne peut plus
franaise: un ot de lamentations malgr
le beau temps. Lune se plaignit dun rem-
boursement tardif de la Scurit sociale,
lautre de la sensibilit de ses yeux au soleil.
Puis elles se mirent parler dune cer-
taine Marianne, une femme qui, semble-
t-il, avait t agresse au cours de la
semaine dans le cimetire. Elle vient voir
son mari tous les jours depuis quinze ans,
arma lune en hochant la tte. Et toutes
deux de convenir que lon ntait plus en
scurit nulle part et que ctait vraiment
inquitant. Puis il fut dcid quelles iraient
jeter un coup dil sur le mari de Marianne
et quelles euriraient sa tombe jusqu ce
que Marianne puisse reprendre ses visites.
Les deux femmes commencrent
ensuite bavarder avec moi. Jappris que
lune delles tait historienne et collec-
tionnait les citations. Elle en connaissait
une de chaque occupant du cimetire.
Avec le talent, on fait ce quon veut. Avec le
gnie, on fait ce quon peut. Cette perle de
sagesse nous a t lgue par Ingres, le
peintre. Connaissez-vous Flix Faure ?
enchana-t-elle. Je dus bien avouer mon
ignorance. Le prsident. Voulez-vous savoir
comment il est mort? poursuivit-elle avec
un gloussement. En faisant lamour avec
une prostitue lElyse! Tout coup, je
me suis mise adorer ces femmes.
Un homme sest alors approch de
notre banc. Sen est suivie une autre tour-
ne de bonjours* et de bises*. Mais, mon-
sieur, vous portez un pull! Par cette chaleur?
Quest-ce que ce temps est agrable, nest-ce
pas?, demanda-t-il. Cest areux! rpon-
dit-elle. Ctait sans doute celle qui avait
les yeux sensibles au soleil.
Alors que le trio sentretenait du quo-
tidien du Pre-Lachaise, je me suis rendu
compte que tous taient des habitus du
cimetire. Ils y venaient tous les jours et
connaissaient le lieu dans ses moindres
recoins. Cette rvlation me parut soudain
extraordinaire. Je repartis du cimetire
beaucoup plus heureuse que jy tais entre.
Je retournai au Pre-Lachaise le len-
demain, attire tout autant par ses habi-
tus pleins de vie que par ce que je pensais
y trouver lors de ma premire visite.
Jallai sur la mme pelouse, mais je ne
my attardai pas. Me lancer la poursuite
de ces personnes dun certain ge ne me
semblait pas une bonne solution. Je
devais tabler sur la chance pour les ren-
contrer nouveau.
Je minstallai dans un coin tranquille
du cimetire, sur un banc situ moiti
lombre, moiti au soleil. Je regardai
les tombes autour de moi, les cryptes et les
caveaux, leurs dirences de forme et de
taille. Des gens clbres, certes, mais bien
ordinaires dans leur destination nale.
Toutes nos dirences ne deviennent-elles
pas insigniantes une fois ensevelies sous
des pelletes de terre?
Au lieu de mattrister, cet environne-
ment me stimula. Il y avait tellement dhis-
toires direntes ici qui se ctoyaient. Un
artiste ct dun alchimiste, une mre
ct dun mathmaticien. Des individus
enterrs, mais jadis bien vivants.
Jcrivis la dernire scne de mon livre
dune seule traite. Pour moi qui, dordi-
naire, peine sur chaque mot, ctait la pre-
mire fois que mon stylo courait aussi
librement sur la page. Le Pre-Lachaise
mavait vraiment insu sa magie.
Cest ainsi que jen suis venue prou-
ver la mme aection pour le Pre-
Lachaise que les Parisiens. Je ne suis plus
dprime par les morts qui y reposent,
mais plutt stimule par la vie quils ont
mene. Dans la Ville lumire, jai appris
comment les dambulations dans un
cimetire peuvent devenir un passe-
temps, comment elles peuvent aider
apprcier linstant prsent. Alors que je
ne, honteuse, curieuse et terrie, dans
ce labyrinthe, je sens la prsence dun
millier dmes autour de moi. Les pierres
froides semblent murmurer, douces pos-
sibilits dun monde de chair et de sang:
Naie pas peur de la vie. Vis-la. Aime-la.
Prote pleinement de chaque jour.
Sion Dayson
* En franais dans le texte
Mditation
La magie noire du Pre-Lachaise
et dceptions qui rythment
son quotidien parisien.
Le texte que nous publions ci-contre
a galement t publi par Numro
Cinq, un webzine littraire fond par
lcrivain canadien Douglas Glover.
Lauteure Sion Dayson est une
crivaine amricaine. Installe
Paris, elle collabore entre autres
au Wall Street Journal et tient un blog,
baptis Paris (im)perfect, dans lequel
elle rpertorie les merveillements
Dessin de Kopelnitsky, Etats-Unis.
proche de mon appartement. Jai err sans
but pendant un moment, avant de gravir
les marches en direction du crmatorium.
L, jai dcid de masseoir pour une pause.
Le soleil brillait haut dans le ciel, je sentais
la chaleur sur ma peau. Sur la pelouse, en
face de moi, des gens se conduisaient avec
cette dsinvolture qui mavait jusque-l
paru surprenante en ce dcor: certains
pique-niquaient sur une couverture,
dautres sembrassaient qui mieux mieux.
Avec la vue dgage quil orait sur la
ville et les arbres qui se dressaient entre
les tombes, je dois reconnatre que jai com-
menc saisir lattrait du cimetire.
Presque machinalement, je commen-
ai grionner des notes dans mon jour-
nal. Quand deux femmes dune soixantaine
dannes vinrent sasseoir ct de moi,
Sous chaque pierre
tombale du cimetire
se cache une histoire
Pendant des annes,
la Bulgarie pensait chapper
au terrorisme international.
Elle na pas vu arriver les signes
avant-coureurs dun attentat
sur son sol. Le rveil est brutal.
Standart (extraits) Soa

C
est comme si nous attendions
que cela arrive. Nous jetions de
temps en temps un coup dil
au cadran de notre montre, jusqu ce que,
subitement, il soit clabouss de sang. Nous
sommes engags dans des oprations mili-
taires en Afghanistan et en Irak; nous avons
des contingents en Bosnie-Herzgovine et
au Kosovo et nous pensions passer entre
les gouttes. Personne ici nvoquait la pos-
sibilit dun tel attentat comme par super-
stition. Nous avons traditionnellement de
bonnes relations avec le monde arabe et
lEtat hbreu. Et nous esprions tre trop
petits pour quun vnement de ce type
survienne. Mais, dans la guerre globale
et asymtrique dans laquelle est plong
le monde actuel, il ny a ni grands ni petits.
Nous avons t frapps parce que nous
navons rien compris ce processus. Nous
savions jusqu prsent que, de manire
discrte, la Bulgarie servait de base ou de
pays de transit de nombreuses organi-
sations la rputation sulfureuse.
Certains experts armaient mme
que nous tions labri de tels attentats
justement parce que la Bulgarie servait
de base de repli aux adeptes du djihad.
Mais ceux-ci se tenaient carreau de
temps en temps, on apprenait juste que
lun dentre eux avait t arrt dans
louest du continent. On interprtait cela
comme un jeu entre les services secrets.
Mais les rgles de ce jeu ont subitement
chang chez nous, et nos dpens.
Nous tions ers de notre tolrance,
mais elle signiait que les missaires de
lislam radical avaient de plus en plus les
coudes franches chez nous. Des jeunes
imams bulgares se rendaient en Arabie
Saoudite et en revenaient mtamorpho-
ss: ils portaient de longues barbes et
refusaient de parler leur langue mater-
nelle le terreau de ce genre dattentat.
On peut discuter des heures de lexis-
tence dune logistique bulgare en vue de
cet acte, mais il est clair que personne
nest capable de se balader avec trois kilos
de trotile [un explosif fabriqu avec du
trinitrotolune (TNT)] sans complicits
locales. Il y a toujours eu des musulmans
en Bulgarie; mais ceux dont je parle sont
surtout une menace pour la pratique tra-
ditionnelle de lislam dans notre pays.
Aujourdhui, nous sommes face notre
11septembre. Et nos services secrets nont
rien vu arriver. A leur dcharge, il faut dire
quil est dicile de prvoir un tel acte. Mais
Europe
quen est-il de la prvention? A quoi bon
des mesures de scurit draconiennes sur
les vols dEl Al si les passagers sont ensuite
livrs eux-mmes sur le parking de la-
roport, sans aucune protection?
Dsormais, la question essentielle est
celle-ci: les autorits laisseront-elles les
adeptes du djihad faire ce quils veulent en
Bulgarie? Tuer des vacanciers et prendre
pour cible des femmes enceintes est le fait
dun monde qui nest pas le ntre et auquel
il faut rsister tout prix.
Bulgarie
Notre 11septembre nous
un chaueur de bus bulgare
et lauteur prsum de lattentat.
Il sagit dun attentat sans prcdent
pour lUnion europenne. A travers la
Bulgarie, cest toute lEurope qui est
vise, a dclar Vladimir Tchoukov,
spcialiste bulgare du monde arabe,
au quotidien 24 Tchassa de Soa.
Selon lui, sil est conrm quil sagit
bien dun attentat suicide,
la Bulgarie doit admettre quelle
est dsormais partie prenante
dans le conit du Moyen-Orient.
Isral a accus le Hezbollah et lIran.
ContexteLe 18juillet, un attentat,
le premier de ce genre en Bulgarie,
visait des touristes israliens
Bourgas, sur la mer Noire. Cet acte
a mu le pays et a t condamn
internationalement. Sept personnes
ont t tues: cinq Israliens,
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 17
Dessin de Vazquez paru dans El Pas, Madrid.
Il est difcile de comprendre
les raisons qui poussent les tres
humains tuer leurs semblables.
Des gens innocents venus proter
de la vie dans un pays paisible
et accueillant comme la Bulgarie.
Venus chez nous, comme
des centaines de milliers de leurs
compatriotes chaque anne,
parce quils savent justement
que nous sommes un pays o depuis
des sicles vivent en bonne entente
des juifs, des chrtiens,
des musulmans et des Armniens.
Aujourdhui, nous avons du mal
raliser ce qui nous arrive
exactement. Nous avons t attaqus
de manire brutale et inexplique,
et il nous faudra certainement
des annes pour parvenir
comprendre les vritables raisons
de cette agression. Il sagit de la plus
grande tragdie de ces vingt dernires
annes en Bulgarie, ces annes
de chaos postcommuniste marques
par la crise et par la perte des valeurs.
Cest certainement lvnement
qui nous marquera le plus,
celui qui bouleversera le plus notre
existence. Et cela arrive la Bulgarie,
le pays qui est entr dans lHistoire
au cours de la Seconde Guerre
mondiale en refusant de livrer ses
frres et ses surs juifs aux troupes
nazies, les sauvant ainsi des camps
de la mort. Ce nest pas juste!
Dsormais, la Bulgarie ne sera
plus jamais comme avant. Nous serons
plus unis et, je lespre, plus sages
et plus attentifs au monde extrieur.
Nous devons tre plus forts
que la terreur. De toutes les victoires,
cest la plus prcieuse. Maxime Behar
Novinite.bg(extraits) Soa
Traumatisme
Pourquoi
la Bulgarie?
Il faut agir vite pour montrer non seu-
lement que nous ne tolrons pas de tels
actes sur notre sol, mais aussi que nous
sommes prts combattre le milieu qui les
a engendrs. La tolrance a des limites :
elles sont traces avec le sang et les corps
dchiquets de laroport de Bourgas. Nous
sommes entrs dans la guerre des religions
et des civilisations. Et, bien que nous ne
soyons pas les instigateurs de ce conit,
cela ne doit pas nous empcher dagir en
consquence. Martin Karbovski
18 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Europe
Des moustiques, de larsenic,
du mtal et mme des poils de rat,
voil ce que lon trouve dans
les cigarettes de contrefaon.
Un march orissant aux mains
des maas, qui transite par lItalie
et inonde lEurope du Nord.
Corriere della Sera Milan

C
est bien connu, fumer nuit gra-
vement la sant (parole de
fumeur, hlas!). Et les cigarettes
de contrebande, cause des modalits de
stockage et de transport qui en altrent la
composition, sont plus nocives encore. En
revanche, en dpit des alertes et des plaintes
rptes, peu de gens savent que les ciga-
rettes de contrebande peuvent tre carr-
ment falsies. Purement et simplement.
Contrefaites comme un sac Louis Vuitton
ou une paire de lunettes Prada. Sachez que,
si vous en allumez une (une cigarette, pas
une paire de lunettes), vous fumerez un tas
de bonnes choses: des poils de rat, des ufs
dinsectes, des moustiques, des laments
mtalliques, de la mort-aux-rats, de larse-
nic, de la sciure, des coloptres, des excr-
ments, du plastique, des cheveux et du
plomb. Autant de rsidus identis par les
techniciens de la British American Tobacco
(lune des plus importantes multinationales
productrices de tabac), qui ont analys
ces cigarettes dans leurs laboratoires
Southampton et constitu un dossier qui
fait froid dans le dos.
Leur rapport illustre les nouveaux
tracs, en retrace les routes et dessine les
alliances du crime international avec les
boss des maas italiennes. Il claircit en
outre deux points. Primo: fumer ne nuit
pas le moins du monde la sant cono-
mique des clans maeux. Secundo: ceux
qui pensent que le phnomne de contre-
bande a t vaincu se mettent le doigt dans
lil. Bien sr, le temps des vendeurs la
sauvette chaque coin de rue est rvolu,
mais les donnes rvlent une reprise pr-
occupante de lactivit illgale. Lanne der-
nire, 278 tonnes de cigarettes ont t
saisies en Italie. Et la tendance est en
hausseconstante : au premier trimestre
2012, 78tonnes de fausses blondes ont
t saisies, un chiffre qui selon les esti-
mations devrait atteindre 312tonnes la
n de lanne. Les cigarettes illgalement
acquises ne sont plus simplement voles,
mais de plus en plus souvent frelates.
Falsies. Et mortellement toxiques.
Le parquet national antimaa enqute
depuis longtemps sur les boss qui partici-
pent ce nouveau crime organis transna-
tional. Auparavant, la Camorra [maa na-
politaine] se cantonnait stocker ses
cigarettes de contrebande au Montngro,
au port de Bar. A lheure de la mondialisa-
tion, la mainmise des clans sur les ports, les
routes et le march du tabac a cd devant
une congrgation mondiale, qui dlgue
au crime organis local de chaque pays la
logistique de lcoulement en lui garantissant
une contrepartie conomique. Des contacts
Italie
Trac de cigarettes :
les fausses blondes font un tabac
M
A
R
T
I
N

P
A
R
R
/
M
A
G
N
U
M

P
H
O
T
O
S
Au premier trimestre de cette anne, 78 tonnes de cigarettes de contrefaon ont t saisies en Italie.
La Chine, principal pays
producteur de cigarettes
de contrefaon
sont avrs entre la Ndrangheta [maa
calabraise], la Sacra Corona Unita [base
dans la rgion des Pouilles], la Camorra et
les organisations chinoises. La Chine est en
eet le principal pays producteur de
contrefaons: les cargaisons sont ensuite
stockes Duba, puis coules dans
les ports de Gnes, de Gioia Tauro [en
Calabre, o la logistique est assure par la
Ndrangheta] et de Brindisi (grce laide
des clans de la Sacra Corona Unita).
Outre les maas italiennes, on croise
galement des organisations criminelles
dUkraine, de Russie et de Pologne, autres
pays exportateurs de produits de contre-
faon. Ainsi, le 9juin 2011, une descente
de la Guarda di Finanza [la police doua-
nire et nancire italienne] a abouti lar-
restation de 29personnes et la saisie de
cigarettes de contrefaon (Classic, Marl-
boro et Chestereld) destines au march
des quartiers est de Naples, contrl par
le clan Sarno, avec lequel un homme daf-
faires propritaire dun restaurant de luxe
Shanghai aurait t en contact.
Lenqute coordonne par Cesare Siri-
gnano, le procureur du parquet antimaa
de Naples, sous le nom de code Katana
peut aider mieux comprendre les routes
des tracs illicites. Les cigarettes de contre-
faon qui partent de Chine arrivent, aprs
des escales Duba et en Espagne ou en
Grce, dans les ports de la cte tyrrhnienne
(Naples, Salerne et Gioia Tauro) et dans
ceux des ctes adriatique et ionienne (Bari,
Brindisi et Tarente). Ces derniers servent
aussi de ports de destination pour les
caisses de cigarettes de contrebande (vri-
tables, en loccurrence) en provenance
dEurope de lEst, charges sur des navires
aprs avoir travers le continent.
Les blondes produites dans lenclave
russe de Kaliningrad, lun des principaux
ports de la mer Baltique, coinc entre la
Pologne et la Lituanie, suivent un parcours
plus long. Les routes maritimes ne sont pas
les seules tre prises des traquants. Les
cigarettes de contrebande envoyes de
Pologne sont achemines par voie terrestre.
Parmi les sept enqutes ouvertes par le pro-
cureur Sirignano, une en particulier rvle
comment ce trac est gr par des contre-
bandiers napolitains dnitivement ins-
talls Varsovie. Ceux-ci, contrairement
ce qui se passait auparavant, ne sont lis
aucun clan, mais traitent directement avec
les acqureurs potentiels. Les cargaisons
en provenance dUkraine, de Moldavie et
de Bilorussie voyagent galement par voie
terrestre: certaines traversent directement
la frontire entre la Slovnie et lItalie
bord de camions, dautres sont dvies vers
la Grce et Chypre do elles rejoignent,
par voie maritime, les ports de Bari, de
Brindisi et de Tarente. Chaque convoyage,
peu importe ses commanditaires, est
soumis une rgle bien prcise: ni dchar-
gement ni revente de cigarettes sans laval
du crime organis local. Ainsi, si Naples est
aux mains des familles Sarno et Mazza-
rella, les trois conteneurs saisis Gioia
Tauro, remplis dune cargaison de
156600cartouches de la marque Man-
chester (dune valeur de 6millions deu-
ros), taient sous le contrle de la
Ndrangheta, implante dans cette plaine
tristement rpute pour tre le ef des
clans Piromalli et Mol. Les traquants qui
en moins de six mois ont inond la Sicile
de 20millions de cigarettes chinoises ont
d eux aussi se conformer aux lois du
march de la maa. La destination nale
de ces cargaisons reprsente un march
norme, notamment dans les Etats qui a-
chent des niveauxde prix et de taxes parmi
les plus levs : Royaume-Uni, France,
Pays-Bas, Allemagne et Belgique. LItalie
en fait aussi partie. Considre comme un
pays de transit entre2000 et2008, elle
continue aujourdhui assumer un rle
stratgique et enregistre une augmentation
des tracs de produits de contrefaon destins
au march intrieur, comme le rvle un
rapport dEuropol (lagence europenne
charge de la lutte contre le crime orga-
nis), conrm par laudition des dirigeants
de la British American Tobacco devant la
commission denqute parlementaire sur
la contrefaon. Selon le procureur anti-
maa Cesare Sirignano, cela vaut le coup
dinvestir dans ces enqutes, car on a constat
ces derniers temps une importante reprise du
phnomne de contrebande, selon des moda-
lits direntes et moins visibles que par le
pass, mais nettement plus rentables.
2,8milliards de cigarettes de contre-
bande en Italie et 500millions de blondes
de contrefaon: cest ltat du march
illgal pingl par le rapport 2010 sur lin-
et2011, 24200 producteurs ont cess leur acti-
vit (81,8%) et les surfaces agricoles culti-
ves ont diminu denviron 10816hectares en
Campanie, dans les Pouilles, en Toscane, en
Ombrie et en Vntie, explique un rapport
du cabinet de conseil The European House-
Ambrosetti.
Si lillgalit cause des dommages
considrables, le tour de vis lgal envisag
dans le cadre de la modication de la direc-
tive europenne relative aux produits du
tabac (2001) pourrait aggraver la situation
en particulier en Campanie. La Com-
mission europenne travaille actuellement
une rvision de la directive, qui pourrait
entraner linterdiction de certains ingr-
dients utiliss dans la fabrication du tabac,
ce qui toujours selon le cabinet Ambro-
setti gnrerait un dplacement de la pro-
duction et de la commercialisation de la
varit de tabac Burley, accompagn de poten-
tielles rpercussions ngatives sur un bassin
demploi denviron 40 000 travailleurs
employs dans la culture et la premire trans-
formation du tabac. En quoi cela nous
concerne-t-il? 93% de la production de
tabac Burley est concentre en Campanie.
Une autre retouche la directive fait ga-
lement dbat: lintroduction dun embal-
lage gnrique sans logo ni marque. Bref,
un paquet de tabac tout blanc ou (hypo-
thse la plus probable) arborant des
images chocs titre prventif. Gianfranco
Polillo, sous-secrtaire au ministre de
lEconomie du gouvernement de Mario
Monti, sonne lalarme: Attention, les paquets
gnriques pourraient avoir un eet ampli-
cateur sur le commerce illgal, en particulier
celui de la contrefaon. La reproduction
dun paquet blanc ou dune photographie
serait, pour la maa des cigarettes, un vri-
table jeu denfant. Et ferait partir en fume
tous les contrles. Gianluca Abate
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 19
Pkin
Shanghai
Duba
Gnes
Naples
Gioia Tauro
Naples
Brindisi
Bari
Tarente
Gioia Tauro
Brindisi
CHI NE
MIRATS
ARABES
UNIS
FRANCE
BELGIQUE
PAYS-BAS
ALL.
POL.
BILORUSSIE
Kaliningrad (RUSSIE)
UKRAINE
MOLDAVIE
ITALIE
I TALI E
ROYAUME-
UNI
Sicile
Calabre
Campanie
Pouilles
O c a n
I n d i e n
Salerne
2 000 km
Les ports contrls par les mafias
Cosa Nostra
Camorra Pays producteurs de cigarettes de contrebande ou de contrefaon
C
o
u
r
r
i
e
r

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
Pays destinataires du trac
Plates-formes de stockage intermdiaire
Principales routes terrestres et maritimes du trac
Sacra Corona
Unita
Ndrangheta
100 km
Les routes empruntes par les cigarettes illgales
Aucune revente
sans laval du crime
organis local
Huit fois plus toxiques
Une rcente enqute de la BBC montre
que certaines cigarettes de contrefaon
contiennent jusqu huit fois plus
de particules de mtaux lourds que les
cigarettes traditionnelles. Daprs Robert
West, directeur des tudes sur les eets
du tabac lUniversity College de Londres,
ce taux est particulirement dangereux pour
le systme nerveux. Parmi les substances
toxiques contenues en plus grande quantit
dans ces cigarettes, le cadmium peut
provoquer de graves maladies pulmonaires
et rnales. Quant larsenic, il augmente
les risques de cancer du poumon et du foie.
dustrie du tabac du centre dtudes co-
nomiques Nomisma [bas Bologne]. Il
sut, pour mesurer lampleur du phno-
mne, de surfer sur le site Internet de Philip
Morris International: Environ 80% des
cigarettes de contrebande de marque Philip
Morris International saisies par les autorits
sont des contrefaons. Cest de cette
manire que les clans, explique lUK Border
Agency [agence britannique des frontires
et de limmigration], nancent des opra-
tions criminelles de plus grande envergure,
comme le trac de drogue. Les prots des
organisations criminelles ont des eets
nfastes sur le secteur du tabac. Le prju-
dice scal pour le march italien slve
lui seul 485millions deuros environ. Et,
durant le premier trimestre de lanne en
cours, tout le monde y a perdu : lEtat
(397millions), lindustrie (73,4millions)
et le commerce (52,5millions). Lensemble
de la lire du tabac enregistre un manque
gagner de 165millions deuros. Et, si le
march illgal frappe de plein fouet le pays
entier (lItalie est le premier producteur
europen de feuilles de tabac), le sud du
pays paie la crise au prix fort. Entre2000
20 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
adolescents sortiront invitablement dans
la rue en ce mois dt et, pousss par la
curiosit et lenthousiasme, ils converge-
ront vers Stratford [dans le borough de
Newham, o se situe le Stade olympique].
Les Jeux concideront galement avec
le dbut du ramadan, et les rues de
Newham, dont 24,3% des habitants sont
de religion musulmane, grouilleront pro-
bablement de monde jusque tard dans la
nuit. NMP craint que les jeunes et les
minorits ethniques ne soient soumises
un harclement policier qui conduira
vraisemblablement des arrestations et
des poursuites judiciaires. Nous savons
dores et dj quun poste de police
mobile sera habilit dtenir des indivi-
dus sur le site olympique et les dfrer
aux tribunaux par liaison vido. Par contre,
nous ne sommes pas en mesure de dire ce
qui se passera en cas dincident majeur.
Tout ce que nous avons dcouvert, cest
Europe
A Londres, les citoyens
de nouveau sur le qui-vive
Villes rebelles 4
/
8
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
m
Un an aprs les meutes
dclenches la suite de la mort
dun Britannique d'origine
antillaise, tu par la police, des
Londoniens sorganisent pour
surveiller le comportement
des forces de lordre durant
les Jeux olympiques.
Peace News (extraits) Londres

Q
uelques semaines avant lou-
verture des Jeux olympiques
de Londres [le 27juillet], un
som bre pressentiment sest empar de
nombre de ceux qui, comme moi, vivent
et travaillent Newham, dans lEst lon-
donien, un des quartiers les plus pauvres
et les plus ethniquement diversifis de
la capitale.
Cette angoisse diuse est prsente
mme chez ceux qui se passionnent pour
le spectacle des Jeux. La population se
plaint dtre prise au pige dun vne-
ment qui ressemble de plus en plus une
invasion par une arme doccupation. On
assiste la plus vaste opration militaire
et de maintien de lordre en temps de paix
depuis1945. Le chire des eectifs des
forces de lordre estims ncessaires est
mont en che plus du double des pr-
visions initiales.
La plupart des militaires et la tota-
lit des agents de scurit privs tra-
vailleront dans le primtre des zones
accessibles aux dtenteurs dun billet sur
les sites olympiques, en conformit avec
les engagements pris par les organisa-
teurs des JO. Reste savoir si ce sera le
cas dans la pratique. Lorganisation de
dfense des liberts individuelles du quar-
tier, Newham Monitoring Project (NMP),
a bien lintention dy veiller.
Mais leur premier souci porte sur les
consquences, pour les habitants, de
lopration gante prvue par la police
dans les rues (avec notamment la mise
en place de zones de dispersion, lins-
tauration possible dun couvre-feu et de
pouvoirs accrus en matire de fouille).
Les mesures de scurit relvent de cli-
chs sur les jeunes jugs dangereux et la
menace que cette catgorie reprsen-
terait pour le public des JO. Mais si lon
en croit ce qui sest pass en aot2011
[lorsque des meutes ont clat aprs la
mort dun homme abattu par la police],
les dispositions policires draconiennes
accroissent les tensions et suscitent la
rancur plus quautre chose.
Newham a une population parmi les
plus jeunes de Londres. Ses relations avec
la police ont souvent t diciles. Les
seront pas limits au sport. Quel meilleur
endroit, en eet, pour organiser un
sommet de dirigeants du monde?
Par ailleurs, un dploiement policier
massif, ainsi que le traitement rcem-
ment rserv aux manifestants (notam-
ment les arrestations prventives des
militants antimonarchistes lors des
rcentes clbrations royales) ont invi-
tablement empch les citoyens dexer-
cer pleinement leur droit manifester.
NMP coopre avec dautres membres
du Network for Police Monitoring [rseau
de surveillance de la police] an de sas-
surer que tout manifestant interpell
durant les Jeux pourra bncier dune
assistance juridique comptente. Si,
parmi les lecteurs de Peace News, certains
disposent dun peu de temps et sont prts
suivre une formation pour devenir
mdiateurs titre bnvole, ils seront
les bienvenus. Lopration scuritaire peut
paratre dune ampleur impressionnante,
mais nous ne devrions pas nous sentir
impuissants pour autant. Il ne faudrait pas
non plus laisser le travail de surveillance
des Jeux de la scurit aux seuls habi-
tants du quartier. Kevin Blowe*
* Auteur du blog Random Blowe.
lexistence dune zone dite bleue, dun
mile (1,6 kilomtre) autour du Parc olym-
pique, mais les pouvoirs dont dispose-
ront les policiers dans ses limites ne sont
pas encore dvoils.
Alors que les mdias font leurs choux
gras du plus grand spectacle prsent sur
Terre, les consquences dune forte pr-
sence policire pour les populations
locales seront sans doute passes sous
silence. Cest pourquoi NMP a dj form
90bnvoles la tche de surveillants
de la police, qui formeront des quipes
responsables de patrouilles, surveilleront
le comportement des policiers et, esp-
rons-le, dissuaderont, par leur simple pr-
sence, les pires excs de ceux-ci.
Il est intressant de recueillir les
expriences vcues par la population
locale, notamment pour lavenir. En eet,
une grande partie des coteuses infra-
structures scuritaires qui ont t
construites et seront mises lpreuve
dans lest de la capitale pourra rester en
place aprs les Jeux. Ainsi le Stade olym-
pique, avec ses complexes couches de
zones scurises et striles, est un site
idal aux yeux des responsables de la
scurit de futurs vnements qui ne
Retrouvezles deux prochains
volets de notre srie
sur les villes rebelles, Tel-Aviv
et Hong Kong, sur notre site
www.courrierinternational.com
Un gra emblmatique de la contestation des JO, dans le style bien reconnaissable de Banksy.
Les dispositions
policires draconiennes
accroissent les tensions
LeMouv etCourrierinternational
vousfont dcouvrir huit hautslieux
desrvoltesurbaines. AprsMontral,
Tunis, Madrid, Londres: HongKong,
Tel-Aviv, Moscouet NewYork.
Acouter sur LeMouv chaquesamedi
de18h19h30et ledimanche
de12h13h30, du7juillet au26aot.
Et lirechaquejeudi
dansCourrier international.
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 21
Jeux pour tous
Olympigs : jeu de mots reprenant le mot
pigs (cochons), analogue au franais
poulets pour dsigner les forces de
lordre. Enjoy the games ! Bons jeux !
The Counter Olympics Network (CON
Rseau contre les Jeux olympiques)
runit des groupes et des individus
qui considrent que les intrts politiques,
conomiques et nanciers ports par les
pouvoirs publics et les investisseurs privs
au nom des JO sopposent fortement ceux
des communauts locales et de la majorit
des citoyens. Pour marquer louverture
des Jeux, ce rseau organise le 28juillet
une grande manifestation et un aprs-midi
de Jeux pour tous Victoria Park, situ,
comme le stade olympique, dans lest
de Londres, qui comprendra des discours,
des divertissements, des jeux alternatifs.
Parties le 6aot 2011 dun
quartier de Londres, les
meutes se sont propages
dans la capitale, puis dans
dautres grandes villes. Une
explosion de violence sans rel
mobile politique, estime
lhebdomadaire britannique.
The Economist Londres

G
wen Mcllree, la veuve dun char-
pentier, vivait sur la London
Road, Croydon. En aot der-
nier, sa maison a t incendie et cette
femme de 70ans a tout perdu, y compris
lurne funraire qui contenait les cendres
de son mari. Elle a t trs choque, mais
elle est surtout inquite pour lavenir de
Croydon. Jai emmnag ici il y a quarante
ans. Ctait un quartier agrable. Aujour-
dhui, il y a des gratis partout et personne
na lair de sen soucier.
Les meutes ont pris tout le monde
par surprise. Elles navaient, semble-t-il,
pas de motif politique et ntaient animes
daucun dsir de vengeance envers la
police, mais avaient pour objectif princi-
pal le pillage . Elles ont fait boule de neige
dans le reste du pays, mais cest Londres
que se sont drouls les deux tiers des v-
nements. De nombreuses explications
sont avances. Une partie dentre elles
invoquent les conditions sociales. Certains
accusent les politiciens, armant que le
scandale soulev par la rvlation de leurs
notes de frais a sap la moralit publique.
Dautres dsignent du doigt les banquiers,
soulignant que, si les gens ont le senti-
ment que la socit est injuste, ils ne se
plieront pas ses rgles.
David Lammy, le dput de Tottenham,
estime que nos cits, qui formaient des
communauts de travailleurs, sont devenues
des communauts de personnes sans travail
dont plusieurs gnrations dpendent des
prestations sociales et dont une minorit
signicative vit de la criminalit. La com-
mission ocielle mise sur pied pour
rechercher les causes profondes des
meutes a soulign limpact des problmes
familiaux, ainsi que la ncessit de renfor-
cer le caractre [des jeunes], notamment
par le biais de lautodiscipline, de lapplication,
de la capacit supporter labsence de grati-
cation immdiate et accepter un temps de
rsilience aprs un chec.
Une deuxime srie dexplications
concerne les mthodes du maintien de
lordre. Les policiers ont laiss faire,
arme Bushra Ahmed, qui a assist
Croydon lincendie de la laverie auto-
matique que son pre avait achete il y
a vingt-quatre ans. Le rapport de la com-
mission abonde dans son sens: Lab-
sence de prsence policire et le fait que des
policiers soient apparemment rests les bras
croiss devant des comportements criminels
ont choqu ceux dont les logements ou les
commerces taient attaqus. La hirarchie
policire a reconnu quelle aurait d
dployer des eectifs dans les rues plus
rapidement et en plus grand nombre.
Une troisime srie dexplications
pointe du doigt les technologies. Le Black-
Berry Messenger, un service qui permet
aux utilisateurs de transmettre gratuite-
ment des messages tous leurs contacts,
a t utilis par les meutiers pour appe-
ler leurs amis se joindre aux pillages.
Comme dans le cas du printemps arabe,
les forces de scurit, qui jusque-l bn-
ciaient de meilleurs moyens de com-
munication, nont pu que constater le fait
que la technologie avait fait basculer le
rapport de forces en faveur de la rue.
Un quatrime type dexplication
dnonce lenvironnement physique. Tim
Stonor, de Space Syntax, un cabinet de
consultants en urbanisme, souligne que
la grande majorit des meutes sest
droule moins de cinq minutes pied
de lune de ces dprimantes cits daprs-
guerre que les conseils municipaux sem-
ploient depuis quelques annes dmolir.
Enn, la cinquime srie dexplications
attribue la responsabilit des meutes
Londres elle-mme. Les meutes, cest
quelque chose de typiquement londonien,
Analyse
Pourquoi tant de haine?
LA CITY
We s t End
CAMDEN
WESTMINSTER
Hyde Park
Palais de Buckingham
Oxford
Circus
Big Ben
Tower
Bridge
CLAPHAM
HACKNEY
ISLINGTON
HAMPSTEAD
CANARY
WHARF
GREENWICH
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
TOTTENHAM
Parc
olympique
Mile End
Victoria Park
NEWHAM
L O N D R E S
Tamise
T
a
m
ise
LEWISHAM
Principaux lieux des meutes
du mois d'aot 2011
Itinraire de la marche
du Counter Olympics Network
3 km
Une ville sous tension
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Retrouvezlarticle de The Guardian
qui considre que L'abandon social
a nourri les violences de l't dernier,
avec celui de The Independent
sur Un esprit olympique trs orwellien.
Le grand magasin de tapis de Tottenham, entirement incendi lors des meutes de 2011.
La technologie a fait
basculer le rapport de
forces en faveur de la rue
estime ainsi Tony Travers, directeur de
LESLondon, un centre de recherche de la
London School of Economics. La ville a
connu des meutes en 1809, 1816, 1830, 1866,
1886,etc. Comme la population de la capitale
a augment de1,5million dhabitants au cours
des vingt-cinq dernires annes et que 2,5mil-
lions de Londoniens sont ns dans des pays
trangers, dont certains se font la guerre, cest
un vritable miracle que cette ville soit aussi
paisible quelle lest.
R
E
X
/
S
I
P
A
C
H
A
R
L
O
T
T
E

G
I
L
H
O
O
L
Y
22 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Le quartier de Venice Beach,
Los Angeles, va-t-il devenir
la nouvelle Silicon Valley
du Pacique? Cest ce que
craignent les bodybuilders
et les marginaux habitus
des lieux, effrays par larrive
de lentreprise de Mountain View.
The New York Times (extraits)
New York

L
e quartier interlope de Venice
Beach, Los Angeles, sest tou-
jours accommod (pour ne pas
dire enorgueilli) de sa faune haute en cou-
leur: bodybuilders, skateurs, tatoueurs,
membres de gang, vendeurs la sauvette,
adeptes de Hare Krishna, campements
de SDF, dealers, touristes tapageurs,
quipes de tournage et, depuis peu, de
nombreux dispensaires de marijuana
usage mdical.
Mais le quartier a du souci se faire:
bon nombre dhabitants voient se pro-
ler une terrible menace, baptise Google.
Ds que je suis entr, ils mont demand:
vous avez entendu la nouvelle propos de
Google? raconte lancien gouverneur de
Californie Arnold Schwarzenegger, en sor-
tant dune rcente visite au Golds Gym, le
club o il a commenc sa carrire de body-
builder, il y a quarante-quatre ans. Tout
le monde est parano: Google arrive! Ils vont
prendre notre place!
De fait, en novembre dernier, Google
a install dans le quartier un bataillon
de salaris dans deux btiments de
9 000mtres carrs, et lentreprise serait
actuellement en ngociation pour louer
9 000 mtres carrs supplmentaires.
Parmi les zones menaces, les quelque
3000mtres carrs du Golds Gym, sym-
bole du bodybuilding dans le monde entier.
Et quimporte si les responsables de
Google nient toute intention de dloger
le lgendaire club de gym. Le porte-parole
Jordan Newman a dclar que la socit
de Mountain View nenvisageait pas de
prendre la place du Golds Gym, mais les
incertitudes quant aux projets long
terme de Google Venice alimentent les
spculations. Ils vont nous racheter, nous
mettre dehors, et nous allons devoir nous ins-
taller ailleurs, prophtise Jerry Martin
lentre du club de gym.
Pour Nathanial Moon, vritable mon-
tagne de muscles, cest lultime revanche
des nerds, la meilleure vengeance que puissent
trouver tous ces types de Google qui se faisaient
enfermer dans leur casier au lyce et ne trou-
vaient pas de partenaire pour aller au bal de
n danne. On ne peut rien contre Google, ils
ont des milliards de dollars. Nempche que
jadore leur moteur de recherche.
Pour certains, la Venice Beach des lms,
du surf et des bodybuilders est dj
Amriques
devenue la Silicon Beach. Cest peut-tre
un progrs pour quelques-uns, mais pas
pour les occupants de la promenade du
bord de mer, o la synagogue voisine avec
un montreur de monstres prsentant une
tortue deux ttes.
Efuves de marijuana
DeAlphria Tarver, 26ans, vend des cha-
peaux faits main sur la promenade o cir-
culent marchands, badauds et skateurs,
pendant que lesSDF dorment sur lherbe
ct. Pour elle, Google voudra en faire
un lieu beaucoup plus lisse, moins hippie.
Arnold Schwarzenegger a reconnu que
la communaut paniquait et quil com-
prenait pourquoi. Google a rachet tout ce
qui tait vendre Venice, reconnat lan-
cien gouverneur, qui achte et vend des
biens immobiliers depuis prs de trente ans
dans le quartier. Il salue toutefois larrive
de Google en bon voisin et se dit certain
que les craintes de voir Venice se transfor-
mer en une Silicon Valley aseptise du Paci-
que sont exagres. Venice est La Mecque
des bodybuilders, souligne-t-il, ils ne partiront
jamais. Schwarzenegger est peut-tre le
plus grand fan de Venice. En tmoigne sa
visite de deux heures sur les lieux qui lont
accueilli alors quil ntait quun jeune body-
builder et o il a toujours son bureau. Cest
avec une nostalgie non dissimule quil
montre les restes dun vieux panneau du
Golds Gym; le mur extrieur de lancienne
maison de Rudolph Valentino (que lex-gou-
verneur a construit de ses propres mains
lorsquil tait la tte dune petite entre-
prise de maonnerie); et le club de gym en
plein air de Muscle Beach, o il a volontiers
pris la pose devant les objectifs. (Excusez-
moi, vous tes Terminator? lui demande un
jeune garon intimid.)
Mme lpoque o il tait gouverneur,
Arnold Schwarzenegger prfrait accueillir
ses visiteurs dans son bureau priv de
Venice, prtextant que le quartier donnait
une meilleure vision de la Californie que
la capitale de lEtat, Sacramento. La plu-
part des week-ends, lorsquil nest pas en
tournage, il quitte sa demeure de Brent-
wood pour faire du vlo sur la promenade
ou du moins essayer. Il y a des jours o
on ne peut pas avancer, explique-t-il. Cest le
chaos total, lesSDF se rveillent quand vous
arrivez le matin. Ils sont l avec leurs sacs et
sortent de nimporte quel recoin. Il y a lodeur
de lencens, a eure bon les annes1960, et
puis les marchands ambulants dbarquent.
Cest dingue ici, poursuit-il. Pas besoin de
venir fumer un joint sur Venice Beach, il
sut de passer vlo le matin et de resp irer
lair ambiant.
Le bloc le plus cool dAmrique
Il sarrte lendroit o il sentranait avec
Jack LaLanne [le parrain du tness am-
ricain] et o une version plus jeune de lui-
mme lance des coups furieux contre un
punching-ball sur la plage. Vous voyez
comment cest amnag. Lherbe, les toilettes,
il ny avait rien de tout a avant, dit-il. Cer-
tains trouvent que lendroit a perdu de sa per-
sonnalit. Moi, je ne crois pas. Il faut
reconnatre que la Venice daujourdhui
na plus grand-chose voir avec le quar-
tier o est arriv le jeune Schwarzeneg-
ger, attir par la promesse de beaux
btiments et dhtels de luxe, un peu comme
sur la Riviera franaise, se souvient-il. En
fait, quand jai dbarqu, ctait vraiment la
zone. Ctait horrible.
Jusquen 2006, le quartier de Venice
tait considr comme un quartier dange-
reux. On trouvait des dealers toute heure
dans Oakwood Park; les rues avoisinantes
taient arpentes par des prostitues en
minijupes lopard et talons rouges; et les
toxicos, le visage couvert de lsions, titu-
baient le long de trottoirs ssurs ou cou-
verts dordures la recherche de crack.
Le LAPD [police de Los Angeles] a
transform Venice, pourchassant les gangs
et les dealers sur le terrain et, laide dh-
licoptres. Ancien quartier dshrit, le
boulevard Abbot Kinney et ses alentours
sont devenus le bloc le plus cool dAmrique,
selon le magazineGQ.
En ralit, Google nest peut-tre pas
le seul coupable des changements dans le
quartier de Venice. En eet, le vieux club
World Gym, qui trnait au bout du boule-
vard Abbot Kinney, a dj t rachet et
transform en espace de bureaux et de bou-
tiques chics. Le nom du nouveau propri-
taire? Arnold Schwarzenegger.
Adam Nagourney et Ian Lovett
Etats-Unis
Google contre les culturistes
D
O
U
G
L
A
S

K
E
N
T

H
A
L
L
/
Z
U
M
A
/
R
E
A
Juillet 1979. Arnold Schwarzenegger sentrane Muscle Beach.
centres-villes et si nos pages jaunes se
remplissent de nouveaux commerces et
dannonces, cest en grande partie grce
aux paquets venus du nord.
La situation risque de se compliquer
encore plus avec lapplication de la nou-
velle loi qui doit entrer en vigueur partir
du 3septembre et qui imposera des tarifs
douaniers sur limportation des articles
usage personnel dont la valeur dpas-
sera les 50 pesos [40euros].Cest un
coup dur pour les autoentrepreneurs
ainsi que pour tous les Cubains qui pro-
taient de ces extras pour amliorer leur
ordinaire et leur garde-robe. Ces mesures
visent sans doute rcolter un maximum
dargent en droits de douane et rgu-
ler lgalement ce qui chappait tout
contrle et qui fonctionnait de manire
dsorganise. Mais elles auront gale-
ment un impact immdiat et extrme-
ment ngatif sur le dveloppement du
secteur priv. Et certaines phrases
comme le colis avec la matire premire
nest pas encore arriv et nous ne pouvons
donc plus assurer ce service ou encore ce
plat tait au menu quand les mules venaient
plus souvent vont sans doute faire
irruption dans notre quotidien. Cest seu-
lement ce moment-l que nous perce-
vrons limportance de ce commerce
inestimable et vital trimball dans
des valises. Yoani Snchez
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 23
Les taxes limportation
imposes par le gouvernement
de Ral Castro risquent
de nuire aux autoentrepreneurs,
confronts la pnurie.
Lopinion de la clbre
blogueuse cubaine
Yoani Snchez.
Generacin Y, La Havane
L
e poivrier est en bois sculpt,
et sur la table le serviteur huile-
vinaigre porte les couleurs de
Sedanos [une chane de supermarchs
des Etats-Unis, fonde par un homme
daaires cubain en 1962]. Ce restaurant
priv attend des approvisionnements qui
doivent arriver samedi et qui font partie
dune importante cargaison transporte
par une mule*. Un seul jour de retard
et certains des plats annoncs sur la carte
ne pourront tre servis aux clients: une
bonne partie des condiments, des casse-
roles, des articles pour la table, la crme et
mme le caf viennent de Floride, mex-
plique le patron. Depuis louverture du
restaurant, leur existence dpend du ux
de marchandises et daliments en prove-
nance de ltranger qui transitent par la-
roport de La Havane. Nous navons rien
contre les produits du pays, mais il y a un
manque de stabilit dans lore et galement
un problme de qualit. Alors nous privil-
gions les valeurs sres, explique le chef en
ouvrant un paquet de ptes importes.
Les petits commerces privs crs
ces dernires annes commencent pour-
tant sinquiter. Sur les 387275 auto -
entrepreneurs recenss n mai, on
ignore combien dpendent de cet appro-
visionnement tranger que les voyageurs
transportent dans leurs bagages, mais le
chire pourrait tre trs lev. La manu-
cure utilise des vernis et des dissolvants
qui sont envoys par un parent de Miami,
et lhomme qui organise les ftes pour
enfants reoit les ballons et les bonbons
de son frre install Orlando.
Aujourdhui, ce rseau commercial
semi-clandestin est mis en pril par les
nouvelles dispositions douanires. La
premire de ces mesures est entre en
vigueur le 18juin dernier et a rintro-
duit la taxe sur les importations ali-
mentaires [le gouvernement cubain avait
temporairement autoris lexonration
des aliments en 2008, aprs les cyclones
qui avaient dtruit des milliers de mai-
sons et caus des dgts estims plus
de 8milliards deuros]. Une mesure l-
mentaire dans de nombreux pays, mais
qui signe larrt de mort des petites
entreprises dans une nation marque
par la pnurie, labsence de grossistes et
le cot lev des produits alimentaires.
Car, si les caftrias fleurissent dans les
Cuba
Le petit commerce en pril
Dception Fin 2010, une rforme
visant rduire le nombre
de fonctionnaires et favoriser
la cration de petits commerces
avait suscit de nombreux espoirs
douverture conomique.
La dception actuelle est trs forte.
Seules les autoentreprises
sont autorises Cuba.
Le salariat reste totalement interdit.
Dessin de Boligan paru dans El Universal, Mexico.
ET... LE MOHDE PREHD
UNL AUIPL DllLNSlN
mz
| /.eate 1es ||csset|s
||| |c||s ||/|||
| y ||
UN PARCOURS D'EXCELLENCE EN 3 DlPLMES
- D~ceo: e: :e~lio:s i:le::~lio:~es
- M~sle: 2 :e:lio: Eluoes i:le::~lio:~es el eu:ojee::es,
sjeci~ile secu:ile i:le::~lio:~e el oee:se
|| .|||.||.| ..c |J||.|:|| P||| ||J: ||.|c
o||o|| ||, J||o| J||.|
- M~sle: o scie:ces :e:lio: M~:~qe: oe j:o|els
i:le::~lio:~ux, sjeci~ile :e~lio:s i:le::~lio:~es el
~clio: u:~:il~i:e
|| .|||.||.| ..c |co| !/, 7||| c|||| ||..o |
UNE FORMATlON UNlOUE, DES DBOUCHS
MULTlPLES
0:q~:is~lio:s i:le::~lio:~es, :i:isl:es, oijo:~lie,
i:slilulio:s eu:ojee::es, 00, e:l:ej:ises i:le::~lio:~es,
secleu: oe ~ oee:se, c~Li:els co:sei, |ou::~is:e
I_'I

Les autoentrepreneurs
dpendent du ux
de marchandises en
provenance de ltranger
qui transitent par
laroport de La Havane
* Dans le reste du monde, une mule est une per-
sonne qui transporte de la drogue, mais Cuba ce
terme fait rfrence ceux qui transportent des
paquets gnralement en provenance des Etats-
Unis contenant des vtements, des chaussures, des
conserves, de llectromnager, des plats instanta-
ns, des mdicaments et toutes sortes dustensiles.
La mule est rmunre pour son travail de passeur,
et souvent le cot de son billet vers lle est compris
dans le contrat quelle a sign avec son agence.
24 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Amriques
Larrive dun casino
dans la petite ville de Victoria
a boulevers lquilibre
de ses habitants: ludopathie,
mensonges, divorces,
tentatives de suicide
Anbia (extraits) Buenos Aires

A
u bord du euve, les saules pleu-
reurs se balancent au gr du
vent. Un chien noir aux pau-
pires lourdes, vaincu par le sommeil, tire
ses pattes avant, bille et se couche sur le
anc. Une Renault 12 rouge passe et un
homme coi dun bret nous salue dun
signe de tte. Nous sommes mercredi, il
est 1heure de laprs-midi. Une voix dani-
mateur vient rompre la quitude: Chers
amis, bonjour ! Le Casino Victoria est ouvert.
Aujourdhui, oui, aujourdhui mme, vous
pourriez repartir avec des milliers de pesos en
espces et participer un tirage au sort pour
remporter deux voitures neuves. Approchez,
approchez! Sur les haut-parleurs ext-
rieurs du casino, Freddy Mercury chante
We are the Champions.
Vues du ciel, Victoria, dans la province
dEntre Ros, et Rosario, dans la province
de Santa Fe, sont deux villes voisines spa-
res par un euve boueux. Au l des ans,
alors que Rosario est devenue une grande
ville, Victoria sest isole. Il y a huit ans
encore, pour traverser les 60kilomtres
de euve qui les sparent, il fallait par-
courir 350kilomtres en voiture ou trou-
ver une barque et passer cinq heures sur
le Paran esquiver ses nombreux lots.
En 2003, aprs des annes de pro-
messes en lair, un pont de 385millions
de dollars [315millions deuros] a sorti
Victoria de sa lthargie. Certains consi-
drent ce qui a suivi comme un progrs;
dautres, comme une maldiction. Dans
le sillage des investisseurs aux mallettes
pleines dargent et des milliers dhabi-
tants de Rosario qui traversaient le euve,
la ville a vu arriver le casino le plus
luxueux dAmrique du Sud (comme le
clamaient les publicits). Parmi les ensei-
gnants, les agriculteurs, les habitants des
lots, les commerants et les personnes
ges de Victoria, personne ne pouvait
imaginer ce qui allait se passer.
Environ 16000 personnes viennent
ici, jouent, puis repartententre le lundi
et le jeudi (et prs de 21000 du vendredi
au dimanche). Au milieu des bruits de
machines sous, sur des crans plats de
2mtres, Rod Stewart chante pleins
poumons. Les tapis dors et brods sont
jonchs de mgots crass. Les vtements
simprgnent de lodeur de nicotine.
Aller Las Vegas, ctait mon rve,
soupire Roberto. A 12 ans, il a arrt le
collge pour aider son pre, un produc-
teur dagrumes. Il vivait la campagne.
A 19 ans, il a fait son sac et il est parti seul
pour la grande ville, Rosario. Mon pre
menvoyait des camions de marchandises que
je devais vendre pour ensuite lui renvoyer
largent. a a march comme a jusqu ce
quils ouvrent le casino Victoria. Jai com-
menc y aller presque tous les jours, partir
de midi. Je traversais le pont en dix-sept minutes,
200 kilomtres/heure. Si javais vendu
pour 30 000 pesos [5 400 euros], je jouais
30000 pesos. Cest comme a que jai perdu
mon appartement.
A Rosario, Roberto grait les relations
avec les fournisseurs, mais ses aaires
taient bties sur du vent: il empruntait
pour rembourser des prts et mentait
pour couvrir ses mensonges. A Victoria,
Roberto, qui navait jamais mis un pied
hors du pays, ralisait son rve de Las
Vegas. Sauf qu la place de Cline Dion,
Liza Minelli, Cher et David Coppereld,
ce sont les vieilles stars locales qui se
produisaient sur scne.
Non, ne cite pas mon prnom. Si tu le
fais, les gens vont savoir qui je suis. Mario,
appelons-le ainsi, est un avocat de 49 ans
qui vit Victoria depuis son enfance. Il fr-
quentait parfois les casinos, en vacances.
Lorsque celui de Victoria a ouvert, il sest
mis y aller tous les jours. Ma mre est
la retraite. Elle est partie en voyage et jai vol
toutes ses conomies. Ensuite, je suis all voir
les usuriers.
Aprs le pont, aprs les investisseurs
aux mallettes pleines dargent et aprs le
casino le plus luxueux dAmrique du Sud,
ce sont les prteurs et les monts-de-pit
qui sont arrivs. Ce ne sont pas des pr-
teurs mais des usuriers. Ils attendent que
vous soyez accro au jeu pour vous contac-
ter: ils vous tapent sur lpaule, vous invi-
tent les suivre et vous font monter dans une
voiture pour vous prter de largent. Ils pren-
nent une commission de 10% par jour.
Peu de bnces pour la ville
Le centre de Victoria se rsume une
place, un monument, une glise et un bti-
ment de la mairie. Les faades des mai-
sons sont de style colonial, sauf rares
exceptions. Certaines ont t rnoves et
peintes en rose saumon, en cleste ou en
orange. Dautres nont pas chang depuis
1810: des toiles daraignes entourent les
rverbres, la peinture est caille. Dans
une rue sans aucun commerce se trouve
un garage la porte releve: cest le mont-
de-pit. A lintrieur, il y a une poussette
sans marque, un trotteur rose aux roues
uses, une balance dpicerie, un petit
chauage, un aquarium entartr, une paire
de bottes de pluie, toute une collection
de tlviseurs en couleurs, un rfrigra-
teur dcor de trois autocollants, des
draps uss, un prsentoir lunettes en
plastique, une cuisinire deux brleurs,
une tte de lit double. Le ls du propri-
taire explique: Je ne demande pas aux gens
pourquoi ils ont besoin dargent, mais, quand
ils commencent venir tous les jours, cest
assez vident, vous ne trouvez pas?
Le casino compte environ 600 em -
ploys, majoritairement originaires de
Victoria. Le responsable marketing du
casino, Hugo Sanguinetti, arme ou
plutt aboie que le casino traite avec
les fournisseurs locaux, quil attire un
tourisme qui nexistait pas auparavant,
quil a relanc le secteur de la restaura-
tion et entran la construction dhtels.
Pour pouvoir sinstaller Victoria, cet
tablissement de 5000mtres carrs a
cependant pass un accord avec un orga-
nisme charg dencadrer les jeux dargent
et qui dpend de la rgion, et non pas de
la municipalit. Par consquent, la ville
ne touche pas de bnces sur lexploi-
tation du casino. Elle peroit seulement
des impts, soit entre 15000 et 30 000
pesos [entre 2680 et 5370euros] par
mois. Une somme assez modeste, surtout
quand on compare le casino de Victoria
Argentine
Sur les rives du euve Paran,
lenfer du jeu
Inaugur en 2005, le casino attire la moiti de la ville chaque semaine.
P
H
O
T
O
S

P
A
B
L
O

M
E
R
L
O
son concurrent. Situ de lautre ct du
euve boueux, le casino City Center de
Rosario est lun des principaux contri-
buables des caisses municipales: 2,7mil-
lions de pesos [482860euros] par mois.
Interrog au tlphone, le maire de
Victoria, Csar Garcilazo, perd son sang-
froid. Il sindigne et nous sort le discours
publicitaire habituel: il arme que ces
dernires annes le budget municipal est
pass de 8 70millions de pesos [de 1,4
12,5millions deuros], que lore de res-
tauration est pass de 600 4500 cou-
verts, que le tourisme a explos et que le
pont a permis Victoria de devenir une
tape sur la route commerciale reliant
Buenos Aires, le Chili et lUruguay. Cest
lorsquon la interrog sur laccompa-
gnement des joueurs quil sest nerv.
Ici, personne na besoin dtre accompa-
gn. A Victoria, nous sommes 85% des habi-
tants tre dpendants au jeu: on parie sur
les courses de chevaux, on joue au loto.
Dpendants au jeu, vous dites?
Eh bien, on aime parier, cest la mme
chose !
Il y a quelquun pour suivre ceux qui ont
des problmes de dpendance au jeu?
Bien sr, ma chre, ils nont qu aller lh-
pital, il y a des services adapts. Le problme,
cest que personne ny va. Je nai jamais entendu
parler de qui que ce soit ayant ce problme.
Mais il nexiste pas de statistiques
Vous voyez? Sil ny a pas de statistiques,
cest quil ny a pas de problme.
Magdalena Miralpeix nous ouvre la
porte de sa maison. En 2004, un an avant
louverture du casino, elle est devenue
psychiatre lhpital Fermn Salaverry,
lunique tablissement de sant publique
de Victoria.
Quelque temps aprs limplantation du
casino, nous avons commenc voir des per-
sonnes dpendantes au jeu en situation dex-
trme dtresse, voire tendance suicidaire.
Les conits familiaux se sont galement mul-
tiplis : des femmes au foyer attendaient
que leurs maris partent au travail et leurs
enfants lcole pour aller jouer. Certains
dcouvraient que leurs conjoints avaient
pari largent des impts et contract un prt
pour le cacher.
Daprs son exprience clinique, Mag-
dalena Miralpeix estime que 11 % des
habitants de la ville, soit environ 4000
personnes selon le dernier recensement,
sourent actuellement, ou ont souert
par le pass, de problmes lis directe-
ment ou indirectement au jeu. Malgr
cela, ni les journaux, ni la radio, ni les pro-
grammes de tlvision locale nabordent
le sujet. Pourquoi? Parce que la plupart
des mdias survivent grce la publicit
du casino. En 2010, aprs avoir vu d-
ler les patients sans lappui daucune
structure ni quipe spcialise en dpen-
dance au jeu, et nayant reu aucune
rponse sa proposition de crer un ser-
vice de sant mentale, elle a abandonn.
Les amis du casino
Vendredi matin, 9 heures. Une petite
dame aux cheveux blancs, vtue dun pan-
talon de sport gris, enroule son sac de
courses autour de son avant-bras et entre
dans le casino. Pour le casino, cette dame
aux ongles nacrs est une amie. Ce dis-
cours a t la stratgie adopte les deux
premires annes pour contrer les argu-
ments de ceux qui doutaient des bienfaits
de lapparition de ltablissement. Au
dbut, les spectacles taient gratuits pour les
habitants. Ensuite, ils ont fait don de tlvi-
seurs, pour que les gens les utilisent comme
lots dans des tombolas et rassemblent de lar-
gent. Une fois, ils ont oert une voiture las-
sociation qui organise le dl du carnaval.
Enseignants, employs municipaux, com-
merants, agriculteurs, femmes au foyer
et personnes ges se sont mis venir
sans quon ait besoin daller les chercher.
Avant, javais des habitus qui payaient
toujours leurs dettes, explique le propri-
taire dun bazar. A prsent, les impays
sont inscrits au stylo rouge ct des
prnoms, sur des ches.
Le 26septembre 2009, aprs que sa
femme la quitt, Roberto sest assis face
au Paran, du ct de Rosario, attendre
que le week-end passe. Il a plong la main
dans sa poche. Tout ce qui me restait, ctait
un ticket restaurant. Jai pens ce marchand
de lgumes que je connaissais, qui pouvait me
lchanger contre de largent.
Quelques mois plus tard, Mario, lavo-
cat, sest assis face au Paran, du ct de
Victoria. Depuis deux ans, il buvait de
lalcool ds le petit djeuner, il mentait
sa femme, qui avait ni par le quitter, il
inventait des histoires pour quun ami lui
prte de nouveau de largent. Il na pas
os mettre n ses jours et, bout, il sest
rendu chez la psychiatre de la ville. Le
jour o il a pu regarder le casino de nou-
veau en face, il sest assis sous les saules
pleureurs. Il na rien fait. Mais, chaque
fois quun voisin de Victoria arrivait et
grimpait les escaliers rapidement, Mario
respirait un grand coup et se disait: Non,
non. Ne fais pas a. Nentre pas, espce
didiot. Non. Gisele Sousa Dias
ARGENTINE
Buenos
Aires
Buenos Aires
Rosario
Victoria
ARGENTINE
ARGENTINE
URUGUAY
BRSIL
300 km
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 25
La psychiatre de la ville estime que 11 % des habitants (4 000 personnes) sourent de problmes lis au jeu.
P
H
O
T
O
S

P
A
B
L
O

M
E
R
L
O
26 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet 15 aot 2012
LAsahi Shimbun rvle
un incroyable dialogue.
Le responsable dune socit
intervenant sur le site
de la centrale nuclaire
accidente demande
aux liquidateurs de falsifier
les doses de radiations reues.
Asahi Shimbun (extraits) Tokyo

U
n responsable de la socit de
construction Build-Up a donn
lordre ses employs de couvrir
les dosimtres dune plaque de plomb, pour
truquer les chires indiquant les doses de
radiations reues. La plupart des ouvriers
ont accept de le faire, mais trois sy sont
opposs. Licencis, ces derniers nous ont
con un enregistrement de la conver-
sation qui sest tenue le soir du
2 dcembre 2011 dans une chambre dh-
tel de Fukushima. Extrait des changes
entre le responsable et lun des employs.
Le haut responsable de Build-Up (R) :
Bon, tous les acteurs du nuclaire savent
quon peut cumuler jusqu 50 millisieverts
(mSv) par an, non ? a, cest pour chaque
individu. Et, pour nous qui travaillons
longueur danne dans les centrales, cest
50 aussi. Sauf que, franchement, on dpasse
vite les 50 mSv quand on est bien expos.
On les atteint en trois ou quatre mois.
Donc, pour pouvoir rester un an dans une
centrale, nous devons nous-mmes faire
attention au jus quon se prend. Cest pour
a quon essaie de grer notre dose comme
on peut. Comment dire Ce nest pas
parce quon nous a demand de le faire.
Cette fois [ Fukushima Daiichi], certaines
zones sont trs radioactives. Tu te sou-
viens de l o on tait au dbut, hein? Cest
un peu lev selon les endroits. Cest pour
a quon a vu comment on pouvait faire la
dernire fois. Bon, et vous avez dit que
vous ne vouliez pas [truquer les chires].
a, cest parce que cest la premire fois,
normal que vous vous disiez : Ce nest
pas bien de faire a. Sauf que nous, on ne
peut plus travailler autrement. Cest
comme pour des conomies : 50 mSv, a
part vite ! Et aprs on est la rue. Pour
ceux qui peuvent aller ailleurs, tant mieux.
Mais nous, plus les doses saccumulent,
moins on peut bosser. Vous tes 12 tra-
vailler sur le mme site. Comme on tra-
vaille tous ensemble, on ne peut pas dire
Bon, daccord, toi, tu vas l o il y a le
moins de radiations. Tu vois, cest comme
a quon fonctionne, nous. Si vous ne
cooprez pas au sein de cette quipe a
ne marchera pas sur le terrain. Si le chef
te dit Aujourdhui, tu fais a, et que tu
rponds que tu nas pas envie, il va te
rpondre que ce nest pas possible. Cest
partout pareil, pas seulement dans les cen-
trales. Je me trompe ou pas ?
Louvrier (O) :
Mais je pense que le boulot dans les
centrales nuclaires, cest quand mme
particulier. On traite avec des choses invi-
sibles, la radioactivit, alors
R : Je viens de texpliquer ce qutait un
travail dquipe. Cest partout pareil, on va
pas te dire OK, tu peux aller ct.
O : Non, on me permettra pas daller ct.
Je comprends, mais l, je pense quon me
demande de faire quelque chose que je ne
devrais pas faire
R : On sait trs bien quil ne faut pas faire
a. Mais si on ne le fait pas, impossible de
bosser tout au long de lanne. Je viens de
te lexpliquer. Si tu ne veux pas le faire, tu
nas pas te forcer.
O : Justement. Je pense quon devrait nous
prvenir de ce fonctionnement ds le
dbut, cest--dire notre embauche, et
vrier quon est tous daccord. Jaurais
voulu travailler avec des normes claire-
ment xes.
R : Menn, dans ce cas taurais d aller
voir dabord ailleurs. Pourquoi venir chez
nous, en plus Daiichi, alors quil y a plein
dautres centrales ? Tu ne peux pas te
ramener comme a, dire que tu ne veux
pas travailler tel ou tel endroit, cest
embtant pour tout le monde. Tout le
monde en boue [des radiations], et si
lon atteint les doses, on ne pourra pas
continuer, et justement, il y en a plein qui
ne peuvent pas bosser ailleurs. Tant mieux
si on peut faire autre chose. Moi-mme,
jai parl au prsident de lentreprise, je
lui ai dit quil fallait sy prendre autrement
avec les nouveaux. Faut dabord sexercer
ailleurs pour comprendre ce que sont les
radiations. On nimpose rien personne,
on truque les chires de son plein gr.
Tous ceux qui bossent l-dedans fonc-
tionnent comme a.
Japon
Fukushima : dosimtres truqus pour les ouvriers
Asie
A la UneLAsahi Shimbun a trait
laaire du truquage de dosimtres
en une le samedi 21 juillet et y a
consacr plusieurs pages denqute
et danalyses. Cest la premire fois
quun quotidien japonais sintresse
daussi prs aux conditions
de travail des ouvriers et techniciens
de la centrale Daiichi, Fukushima.
Lenregistrement intgral
est disponible sur le site Internet,
en japonais (www.asahi.com).
Le journal a galement lanc un appel
tmoins aux ouvriers de la centrale.
O : Je comprends bien que vous vivez de
a, que votre vie dpend de votre bou-
lot. Mais a pose un problme de
conance, quand tout a va clater au
grand jour... Cest pour a que je veux
pas tre ml a.
R : Moi, a fait quarante ans que je bosse
dans ce secteur. Pour protger mes chires,
ce sont des pratiques que jai d employer
jusquici, pour tout dire. Mais je ne veux
pas que dautres me disent que je me
trompe. [] Tu nas qu aller bosser
ailleurs. Faut pas venir comme a, par
curiosit ou je ne sais quoi.
O : Ouais Moi je peux pas cacher les
choses comme a. On ma employ pour
un an, jai prvu de terminer lanne ici, et
je suis franchement ennuy quon me
remercie parce quon nest pas daccord
sur notre fonctionnement.
R : Oui, mais cest pas comme si on pou-
vait te proposer autre chose. Tas qu ren-
trer dans ta rgion et trouver un boulot
Dessin de No-ro, Aomori, pour Courrier International.
En rouge : Grrrr, grrrr, prrrr, prrrr.
Jai voulu attnuer
la peur des nouveaux
ouvriers, souvent
effrays par le bruit
des signaux dalerte
du dosimtre.
Cest ce qua con
aux mdias japonais,
aprs les rvlations
du journal Asahi, le haut
responsable de Build-Up
qui a demand ses
ouvriers de recouvrir
leurs dosimtres
dune plaque de plomb.
Sil a admis les faits, il nie
avoir eu rgulirement
recours cette pratique.
Selon ses propos, il est
le seul avoir eu lide de
traquer les dosimtres,
et lquipe ne se serait
munie de plaques de
plomb quune seule fois,
durant trente
quarante minutes
seulement. Cependant,
ses dclarations
ne correspondent pas
aux propos tenus
par des ouvriers dans
les enregistrements.
Build-Up est une socit
de construction sous-
traitante de lentreprise
Tokyo Energy & Systems.
Cette dernire
appartient au groupe
Tokyo Electric Power,
la compagnie
dlectricit gestionnaire
de Fukushima Daiichi.
Truquage
Un seul responsable ?
dans une centrale thermique ou autre.
O : Non. On tait convenus que ctait jus-
qu la n de lanne. a ne tient pas debout
ce que vous dites. En gros vous me dites
de rentrer chez moi demain, cest a ?
R : Demain tu passes le contrle des radia-
tions internes, et dimanche tu bouges. Si
tu veux travailler dans le nuclaire, va
bosser ailleurs, OK ? Il y a bien une cen-
trale dans ta rgion. Ici, ce nest pas une
centrale normale. Cest ennuyeux pour
nous davoir des gens inexpriments.
O : Jai compris que les radiations taient
leves. Mais il y a manire et manire. On
pourrait alterner aprs un court temps de
travail, etc., cest dailleurs ce que font les
autres [compagnies de sous-traitance].
R : Mais cest pas nous qui dcidons a,
voyons.
O : Selon vous, cest la seule faon de pro-
tger [les chires] ?
R : Oui. Tu nas qu travailler l o il ny a
pas de radiations.
O : OK, cest bon, demain je vais voir Tokyo
Energy & Systems [la socit qui sous-traite
Build-Up]. Je vais leur demander directe-
ment.
R : Que penses-tu de nous ?
O : Peu importe, jen ai marre de cette situa-
tion.
R : Parce que toi, tu as t engag pour
lanne toi
O : Exactement !
R : Parce que tu vas tre embt pour nir
lanne, alors tu vas aller leur dire ce quon
fait, cest a que tu dis ?!
O : Je fais ce que je veux. a tient pas
debout ce que vous dites. Vous trichez avec
vos botes en plomb, cest pas normal ! Je
men fous, je nai rien y perdre. Cest ni
pour Build-Up, vous pourrez pas conti-
nuer vos activits.
R : Alors quest-ce que tu veux ? Tu veux
quon te paie ton dernier mois, cest a ?
Ah ! Ben pourquoi tu ne le dis pas ds le
dbut ? Je vais parler au suprieur.
Propos recueillis
par Jun Sato et Chiaki Fujimori
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 27
Larchipel encourage depuis
six ans les seniors sinstaller
en leur proposant un visa
contre un investissement
de 8 000 euros. Certains
ont dj succomb, sduits
par le faible cot de la vie.
The Global Post Boston

L
a premire fois quArch Turner
sest rendu aux Philippines, il
tait en vacances. Il a mang
des plats bon march, visit plusieurs bars
et, huit jours plus tard, est rentr chez
lui, prs de San Diego [en Californie],
pour vendre tout son patrimoine et retour-
ner do il venait. Depuis trois ans, il est
install Angeles, une ville rpute pour
sa vie nocturne, deux heures au nord
de Manille, la capitale philippine. Aupa-
ravant, je vivais dans le sud de la Californie,
mais je ny trouvais aucun intrt, raconte
le sexagnaire en mangeant un bol de chili
con carne au Cercle des anciens com-
battants dAngeles. Derrire lui, deux de
ses nouveaux amis jouent au billard, une
occupation typique pour un dimanche
aprs-midi ordinaire.
Selon le Philippines Retirement Autho-
rity [PRA, Oce philippin des retraites],
larchipel a attir 25 000 retraits tran-
gers depuis 1985. Comme les vacanciers,
ceux qui sinstallent durablement sadon-
nent la plonge, au golf et au pilotage
de petits avions. Dautres jouent au billard,
font des vires moto et, pour nir leurs
journes, consomment des bires moins
de 1 dollar [0,80 euro] la bouteille, un indice
parmi dautres du faible cot de la vie.
Ici, ils peuvent vivre comme des rois,sou-
ligne Christine Nunag, directrice de loce
de tourisme dAngeles, qui indique que
la plupart des 400 bars et restaurants de
la ville sont destins aux 1 200 retraits
trangers qui y rsident. Les trangers
sadaptent trs bien ici, essentiellement grce
la grande souplesse des Philippins, dit-elle.
Pour dynamiser son conomie, le pays
a commenc en 2006 encourager lim-
plantation de rentiers venant de ltran-
ger. La prsence de retraits implique
des maisons nettoyer ou des parcours
de golf entretenir, autant doccasions
de crer des emplois pour la population lo-
cale. Comme dans beaucoup de pays
dAsie du Sud-Est, le train de vie relative-
ment ais des touristes et des rsidents
trangers contraste avec celui des autoch-
tones, beaucoup plus pauvres. La Banque
asiatique de dveloppement indique
quun Philippin sur cinq vit en dessous
du seuil de pauvret. Les trangers dten-
teurs dun visa injectent plus de 365 mil-
lions de dollars [297 millions deuros] dans
lconomie philippine, selon les chires
communiqus en avril dernier par le gou-
vernement. Sur lensemble des retraits
installs dans le pays, 2 400 viennent de
Core du Sud et 3 000 de Chine conti-
nentale. On recense aussi un millier de
personnes en provenance des Etats-Unis.
Pour tre ociellement enregistrs
comme rsidents retraits, les candidats
ce statut doivent dposer au minimum
10 000 dollars [8 100 euros] dans une
banque locale ou investir dans le pays en
achetant un appartement ou en signant
un bail de location de vingt ans. Des condi-
tions qui se sont assouplies au l des ans
pour attirer davantage de retraits. Il nest
pas ncessaire de travailler ou dtudier
pour se procurer un tel visa, ce qui
permet aux titulaires de ce ssame de
vivre leur guise. Autre condition qui
contribue attirer les investissements
trangers, on peut demander ce type de
visa ds lge de 35 ans. Et les postulants
nont pas prsenter un relev de carrire :
il leur sut de payer la somme requise.
Cest ainsi que des enclaves de rsi-
dents trangers se sont formes dans les
villes de Cebu, Davao et Manille. Quelque
800 retraits vivent le long de la baie de
Subic, non loin des stations balnaires
et des sites de plonge renomms pour
lexploration dpaves de la Seconde
Guerre mondiale.
Pour les Occidentaux, lutilisation de
langlais et la prdominance du christia-
nisme sont des facteurs jouant en faveur
des Philippines.
Angeles, Carlo Zialcita, un fonc-
tionnaire du PRA, aborde les touristes
dans le quartier des bars an de les inci-
ter prolonger leurs vacances pour le res-
te de leur vie. Il dpose aussi des tracts
dans les clubs remplis jour et nuit. Etant
donn la hausse du nombre de visiteurs
3,9 millions en 2011, soit 11 % de plus
que lanne prcdente , le PRA prvoit
une augmentation du nombre de de-
mandes de visa. En 2006, il a fusionn avec
le ministre du Tourisme pour attirer des
retraits par le biais des voyages. Vous
savez, nous avons comme slogan Cest
plus cool aux Philippines, souligne
Carlo Zialcita, un fonctionnaire du PRA,
Cest aussi plus cool de prendre sa retraite
chez nous. Mais la retraite nest pas si pai-
sible ds quil sagit de payer les d-
penses de sant. La prise en charge est g-
nralement satisfaisante, mais certains
expatris se plaignent du retard ou de lin-
susance des remboursements de leurs
assurances implantes ltranger. Et pra-
tiquement tous ont un ami qui a perdu la
sant cause de lalcool.
Selon le PRA, sur lensemble des
visas dlivrs depuis le lancement de la
campagne en 1985, peine plus de la
moiti sont en cours dutilisation. Cer-
tains retraits sont morts de vieillesse
ou sont rentrs dans leur pays, dcoura-
gs par la bataille livrer pour se faire
rembourser leurs soins.
Cli Wilsey, 73 ans, espre, quant
lui, mener cette vie de cocagne jusqu sa
mort. Il sest install Angeles en 1982, et
sa pension de capitaine lui permet de
vivre avec 4 000 dollars [3 250 euros]
par mois. Jai achet une grande et belle
maison, dit-il en buvant une de ses cinq
bires quotidiennes. Ma femme est heu-
reuse. Je viens de lui acheter une nouvelle
voiture. La vie est belle. Je peux avoir tout
ce que je veux ici. Arch Turner, lui aussi
ancien combattant de larme amri-
caine, vit dans la mme ville avec une
pension dinvalidit de 3 000 dollars
[2 400 euros] par mois. La moiti de cette
somme sert couvrir ses frais de restau-
rant son activit principale. Il dbourse
450 dollars [365 euros] par mois pour
louer une maison dont la terrasse peut
accueillir trente personnes.
Mais si au dbut de son sjour il a
t attir par la vie nocturne, M. Turner
na pas tard dcouvrir que, mme si la
nourriture, les amitis et le style de vie
sont plus attrayants aux Philippines
quaux Etats-Unis, la vie ny est pas tous
les jours passionnante. La chose la plus
excitante que jai faite cette semaine est la dis-
tribution de pain rassis qui a eu lieu jeudi au
centre dactivits destin aux personnes
ges, dit-il propos de sa nouvelle vie
Angeles. Lorsquon arrive assez tt, on peut
mme obtenir des donuts [beignets] rassis !
Rakoh Jennings
Philippines
Retraits, venez vous la couler douce chez nous !
Dessin dEnrique Flores, paru dans El Pas, Madrid.
Des enclaves
dtrangers se sont
formes dans les villes
Cette semaine la chose
la plus excitante est
la distribution de pain
Conditions La Malaisie a lanc
en 2006 le programme
My second home qui aurait attir
12 700 personnes : pour bncier
dun visa de longue dure, il faut tre
g de plus de 50 ans, justier
dun patrimoine de 90 000 euros
et de revenus mensuels de
2 580 euros et dposer 38 749 euros
en banque. En Thalande, 27 000
personnes bncieraient de ce
statut rserv au plus de 50 ans. Elles
doivent dposer un minimum de
20 000 euros dans une banque
thalandaise. 100 000 personnes
environ se sont installes en Asie
pour leur retraite, estimait en 2010
dans le New York Times le
directeur de CBRE research Asia,
une division de lagent immobilier
amricain CB Richard Ellis.
Manille
Cebu
Davao
Mindanao
P
a
l
a
w
a
n
Luon
300 km
Mer
de Sulu
Mer de
Chine
mridionale
PHI LI PPI NES
MALAISIE
Angeles
Baie
de Subic
Paradis pour la retraite ?
28 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Afrique
Les thiantacounes, disciples
du guide spirituel sngalais
Cheikh Bthio Thioune, sont
de grands migrants. Leur chef
parcourt le monde pour
dlivrer son message illumin.
Courrier international Paris

Q
uiconque me voit ira au paradis,
cest pourquoi mes disciples por-
tent ma photo. Sr de son fait,
scandaleux, fanatique, Cheikh Bthio
Thioune est un guide religieux part. Dans
le milieu des nombreux chefs spirituels
que compte le Sngal, il dtonne,
drange. Depuis le 23avril2012, Cheikh
Bthio dort en prison. La police a dcou-
vert, dans son jardin, les cadavres de deux
de ses disciples. Laaire nest pas encore
Sngal
Voyage au pays
des thiantacounes
lucide. On le croyait intouchable, mais
non. Qui est donc ce cheikh atypique? La
voix rauque, lembonpoint en bandoulire,
bon vivant, un sens ingal de la rpartie,
caustique par moments, Cheikh Bthio
Thioune accumule les conqutes fmi-
nines comme des trophes, loin des pr-
ceptes de lislam. Enarque promis un
brillant avenir dans les annes1970, il
choisit de tout laisser tomber pour se
consacrer au mouridisme, la plus puis-
sante confrrie soue du pays. Serigne
Saliou Mback, calife de la confrrie, lini-
tie et le prend sous son aile.
Il na pas su rsister lappel de son
guide. Le natif de Keur Samba Laob [centre-
ouest] a prfr la gloire spirituelle au modeste
salaire dun commis de lEtat, indique le
quotidien LObservateur.
Au l des ans, Cheikh Bthio Thioune
se forge une personnalit incontournable
dans la cour de Serigne Saliou Mback. Il
se transforme en artisan du grand Magal
de Touba [plerinage annuel de la confr-
rie mouride]. Engag aux cts de lan-
cien rgime de Wade [2000-2012], Bthio
jouissait dune impunit totale tandis que
ses disciples se distinguaient par des bas-
tonnades et rglements de comptes.
Cheikh Bthio Thioune organise dim-
menses sances de chants religieux appe-
les thiant [remerciement en wolof]. Ces
crmonies ont donn lappellation de
thiantacounes [celui qui fait le thiant] ses
disciples. Cheikh Bthio revendique 4mil-
lions de dles. Ces derniers se recrutent
chez les jeunes et surtout dans la diaspora
sngalaise. Le photographe amricain Joe
Penney a plong dans lintimit dune de
ses communauts Louisville, dans le Ken-
tucky [centre-est des Etats-Unis].
Ousmane Ndiaye
Le photographe
Joe Penney est un photojournaliste bas
Dakar, au Sngal. Ce New-Yorkais
travaille beaucoup sur les questions de race
et celle du pouvoir travers des images
xes. Ses photos ont dj t publies
dans le New York Times, Le Monde,
Libration, Newsweek et dautres.
Son projet Thiantacounes cherche
comprendre l'espace o se chevauchent
la foi, le capitalisme et la migration.
www. joepenney.com
P
H
O
T
O
S

J
O
E

P
E
N
N
E
Y
1
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 29
1- Banlieue de Louisville. Kentucky Seydou Fall
sapprte partir au thiant.
2- Cheikh Bthio bnit un thiantacoune.
3- Sermon du Cheikh dans le Kentucky.
4- Dner dans le Bronx (New York)
chez des thiantacounes.
3
2
4
30 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Afrique
A la Une Lhebdomadaire
francophone marocain TelQuel
aborde la question des liberts
individuelles en invitant des hommes
et des femmes, inconnus pour la
plupart, faire part de leur rvolution
personnelle. Des personnes qui
ressemblent tout le monde, mais
qui ne pensent pas forcment comme
tout le monde. Des voix plurielles
qui mettent en avant la dirence
comme source de richesse.
Dans les pages de
lhebdomadaire marocain
TelQuel, des hommes
et des femmes racontent,
en dclinant leur identit,
leur rvolution personnelle,
intime et singulire.
Ce ne sont pas des stars,
pas des icnes, ils ressemblent
rellement tout le monde
et ils ne font pas, justement,
comme tout le monde.
Ils existent, ils ont une voix.
Nous avons essay
de les comprendre
et de les couter, explique
Karim Boukhari, le directeur
du magazine. Un dossier
qui a ncessit beaucoup
de courage, tant de la part
de la rdaction de TelQuel
que de celle des personnes
qui ont accept de tmoigner
de leur exprience personnelle,
en rupture avec les codes
et les rgles de bonne conduite
de la socit marocaine.
Notre ide, qui est au cur
mme du credo Le Maroc
tel quil est dfendu
par notre magazine,
a consist aller chercher
des jeunes gens comme
les autres, mais qui ne font
pas exactement comme
les autres. Ils naviguent
contre-courant.
Rayan Benhayoun
23 ans, tudiant en cole de
commerce
Je ne cache
pas mon
homosexualit
J
e me suis rendu compte de mon homo-
sexualit vers lge de 12 ans. Je navais
jamais eu de sentiments pour une lle, je
ne me sentais pas comme un garon de
mon ge dit normal. A ce moment-l,
jai su que jtais dirent. Que jtais gay,
et que je ne lavais pas choisi. Et cest
partir de l que jai commis, je pense, lune
des plus grosses erreurs de ma vie. Jai ni,
jai refoul. Jai vcu une vritable torture
mentale. Jy pensais tout le temps. Et jef-
fectuais un norme travail sur mon mental.
Je me forais tre htrosexuel. Bien
entendu, cela naboutissait pas. Jai fait
mon coming out 16 ans, non pas par cou-
rage, mais plutt par lassitude. Je nen pou-
vais plus de vivre dans lhypocrisie et dans
le mensonge tout le temps. Jen avais
marre de cacher ce mal-tre. Je navais plus
envie dtre un lche! Pour les membres
de ma famille, cela a t le choc de leur vie.
Cette rvlation a eu leet dune bombe,
et jai entendu les propos les plus violents
et les plus horribles de toute ma vie. Ce
nest quaprs un exil et plusieurs annes
que notre relation a pu renouer avec la
normalit. Lhomosexualit ne se vit clai-
rement pas de la mme manire partout.
Au Maroc, elle ptit encore dimages
rductrices et caricaturales. LEtat et la
socit sont homophobes. Lhomosexua-
lit est un dlit puni de trois ans dempri-
sonnement. Je suis trs en colre contre
mon pays, qui ne respecte pas la charte
des droits de lhomme quil a signe; il ne
me permet pas de vivre dans la dignit et
me traite comme un citoyen de seconde
zone, alors que jai les mmes obligations
que les autres. Je sais que lgalit des
droits nest pas pour bientt, surtout au
sein dune socit largement homophobe
et hypocrite.
Maroc
Ceux qui osent dire non
lhypocrisie sociale
Dessins de Walenta, Pologne.
Hind Bariaz
35 ans, professeur danglais
Jai le droit
davorter
si je le souhaite
M
on corps mappartient et lavorte-
ment est mon droit. Je le dis et je
le crie haut et fort, dautant que je lai
vcu. Jai avort et je ne men cache pas.
Mon compagnon et moi tions trs
sereins face cette dcision, que nous
avons prise dun commun accord, car
avoir un enfant ne correspondait sim-
plement pas nos projets et cette gros-
sesse tait un accident. Nous avons
donc ragi en adultes et de manire prag-
matique. Notre seul vrai souci tait de
runir la somme ncessaire pour avor-
ter, ce qui tait loin dtre facile vu le prix
de lopration, et de trouver un mdecin
qui accepte de le faire.
Il suffit dcouter les femmes, a
affirm [la ministre] Simone Veil, en
1974, pour dfendre au Parlement fran-
ais le projet de loi pour lgaliser
lavortement. Des milliers de femmes
avortaient clandestinement chaque
anne en France, comme elles conti-
nuent de le faire au Maroc. Des milliers
de femmes subissent ainsi la solitude, la
souffrance physique et lopprobre de
toute une socit. Simone Veil parlait
pour toutes ces femmes qui, dans leur
immense majorit, se taisaient. Comme
chez nous.
II sut dcouter les femmes. Mais
encore faut-il quelles parlent. Aujour-
dhui, moi, je le fais. Pour toutes celles
qui se sont fait avorter. Pour leur dtresse.
Pour quelles naient plus subir cette
terrible angoisse et la culpabilit. Pour
quon ne trouve plus de bbs dans les
poubelles. Pour quelles ne meurent plus
en sempoisonnant avec des herbes ou en
senfonant des aiguilles tricoter parce
quelles nont pas trouv 3000 dirhams
[270euros] pour payer leur avortement
chez un mdecin. Pour la libert daimer.
De vivre. Chez nous, on crie au meurtre
ds quon parle davortement, en oubliant
vite les milliers denfants abandonns
dans la rue.
En conclusion, jaimerais reprendre
ce bon mot de Guy Bedos: Si on coutait
les opposants lavortement, on tricoterait
des brassires aux sperma tozodes.
les rapports sexuels hors mariage au nom
de la religion. Je refuse lensemble des lois
liberticides, homophobes, misogynes et
patriarcales. Un archasme rampant gan-
grne la socit. Je respecte les croyances
de chacun, mais je refuse quun Etat (le
Maroc en loccurrence) mimpose un
mode de vie fond sur des prceptes reli-
gieux qui ne sont pas les miens.
Farah Abdelmoumni
23 ans, tudiante
en communication
Je suis contre
le voile
R
cemment, la mre dune amie ma
dit: Farah, tu es une lle droite, avec
beaucoup de belles choses en toi. Quel dom-
mage que tu ne sois pas mouhtajiba [voile],
autrement tu serais la ance parfaite pour
mon ls. Au dbut, jai cru quelle plai-
santait. Et puis, son air grave, jai com-
pris que non. Cette remarque ma atterre.
Non pas que je sois intresse par le bache-
lor en question, loin de moi cette ide. Mais
jtais triste de prendre conscience que le
voile tait pour elle un gage de respecta-
bilit et de srieux. Jai compris alors pour-
quoi tant de lles absolument pas pieuses
nissent par adopter ce harnachement de
dvot. Elles essaient dappliquer la lettre
le cahier des charges de la parfaite candi-
date au mariage. Un cahier des charges
dict par une socit machiste et patriar-
cale, dont le seul souci est de donner des
garanties, mme illusoires, sur la puret
de la future marie. Et cela passe de plus
en plus par le voile. Mais ces lles qui se
voilent se condamnent et condamnent la
socit marocaine rester emprisonne
dans ses carcans conservateurs, rtro-
grades. Les femmes sont faites de chair
et de formes et il ny a aucune raison de
les cacher sous prtexte quelles suscitent
le dsir et lenvie. Car ne nous leurrons
pas, ceux qui dfendent le voile ont avant
tout un problme avec la sexualit. Mais
cela, la majorit refuse de le reconnatre.
Porter un voile sur la tte, cacher ma
chevelure, occulter tous les attributs qui
donnent voir au monde extrieur que je
suis une lle est une aberration laquelle
je refuse de me plier. Certes, je nai pas eu
me rebeller contre les miens puisque jai
grandi dans un milieu o la libert de
conscience a toujours t le matre mot.
Mais tous les jours, lorsque je marche, les
cheveux au vent et le corps dvoil, je suis
harcele, agresse. Pourquoi devrait-on
subir a en tant que femme? Pourquoi ce
ne serait pas plutt aux hommes de chan-
ger le regard quils portent sur nous?
Propos recueillis par Fadwa Islah
et Meryem Saadi
TelQuel (extraits) Casablanca
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 31
Aymane Aouidi
23 ans, militant associatif
Je suis contre
le Makhzen
A
vec lavnement du printemps de la
jeunesse marocaine, une jeunesse qui
rve dun Maroc o rgnent la libert et la
justice sociale, je ne peux que constater
que le principal verrou au progrs de notre
pays cest la maa makhznienne [le
Makhzen dsigne le pouvoir et lestablish-
ment marocains]. Comment accepter que
le Maroc qui possde dimportantes
rserves de phosphates et des terres agri-
coles trs fertiles soit plong dans de
telles dicults conomiques? Malgr
toutes ces richesses, nous constatons que
des milliards sont gaspills dans des
aaires de corruption, que le taux de pau-
vret reste trs lev et quune grande
partie de la population rurale est prive
des services publics les plus lmentaires,
comme leau, llectricit et lcole. En
outre, nous faisons face un chmage
endmique, qui ne cesse daugmenter.
Cela signie que le Makhzen mne une
politique discriminatoire en matire dem-
bauche, qui nest que le rsultat dun sys-
tme denseignement ingalitaire. Face
aux mouvements sociaux, le Makhzen, dans
ce quil a de plus archaque, a rpliqu par
une politique rpressive, violente. En ce qui
concerne lexercice de la politique dans
notre pays, si lon nest pas approuv par le
Makhzen, il ne faut pas rver de se faire une
place. Pour toutes ces raisons, je pense
quil faut isoler le Makhzen et poursuivre
la lutte pour une Constitution dmocra-
tique et pour quenn cesse limpunit
de ceux qui ont commis des crimes poli-
tiques et conomiques.
Omar Louzi
47 ans, consultant
en environnement et
en dveloppement durable
Je ne suis
pas contre lEtat
dIsral
J
e suis all en Isral et en Palestine. Et
jai compris que les peuples isralien
et palestinien veulent vivre en paix, et que
ce sont les politiciens de tous bords qui
perptuent le conit. Le drame isralo-
palestinien dure car il est fond sur deux
visions racistes de ce conit. Je suis un
humaniste, donc je suis pour deux Etats
indpendants, souverains. Je suis contre
lextrmisme du Hamas [mouvement
palestinien islamiste] et contre celui des
Israliens intgristes. Je milite pour une
paix juste et quitable. Je suis toujours
choqu quand je vois un enfant, une
femme, ou un vieillard tus, quils soient
palestiniens ou israliens. Je considre
dailleurs que jai plus danits cultu-
relles et linguistiques avec les juifs ama-
zighs* dIsral quavec les Palestiniens.
Nous clbrons les mmes ftes, et nous
mangeons le couscous et le tajine, deux
inventions purement amazighes Cest
pour cela que je milite pour quils revien-
nent dans leur pays dorigine: le Maroc.
Je propose que lEtat dIsral rende leurs
terres aux Palestiniens en contrepartie du
rapatriement du million de juifs amazighs
qui vivent en Isral. Ces juifs amazighs
veulent rentrer au Maroc, retrouver les
odeurs, les paysages de leur enfance. Et
cela malgr presque soixante ans dexil.
Ils continuent parler le tamazight avec
beaucoup de bonheur. Alors que ceux que
jappelle les panarabistes marocains, qui
sont ici depuis quatorze sicles, peinent
mme dire bonjour en tamazight. Cest
une honte! Oui, je suis antipanarabiste.
Parce que le panarabisme est une idolo-
gie raciste, fasciste, qui repose sur la supr-
matie de lhomme, de la langue et de la
culture arabes. Les Palestiniens nauront
jamais leur indpendance sils continuent
lier le conit avec Isral leur race arabe.
Moi, je ne suis pas arabe! Alors dois-je tre
solidaire avec le peuple palestinien? Moi,
je dis oui. Mais cest du fait de ma posi-
tion humaniste. Tout comme jai t soli-
daire avec Aung San Suu Kyi, lopposante
birmane, ou avec Nelson Mandela. Je dis
aux Palestiniens de laisser leur race et leur
religion part, et de mobiliser le monde
sur les bases des droits humains et du
droit lautodtermination qui existent
dans les chartes internationales. Le droit
international tranchera un jour.
* Communaut juive faisant partie de la population
berbre. Ils ont immigr en Isral notamment aprs
l'indpendance du Maroc en 1956.
Ibtissam Betty Lachgar
36 ans, psychologue clinicienne
et psychothrapeute
Je ne fais
pas le ramadan
L
inquisition socio-religieuse et les dis-
positions juridiques iniques touent
ma libert. Le mois du ramadan, par
exemple. Larticle colonial 222 (tabli par
le marchal Lyautey) condamne dun
six mois de prison ferme toute personne
notoirement connue pour son appartenance
lislam qui rompt ostensiblement le
jene en public. Cet article est dun fas-
cisme scandaleux. Qui dcide de qui est
musulman et de qui ne lest pas? Quels
sont les critres? Le nom? Le facis? La
loi du talion? Par ailleurs, je ne suis pas
croyante, je ne suis pas musulmane, je ne
me sens donc pas concerne. Mais je
refuse les contraintes socitales, donc
religieuses. Depuis septembre2009, lti-
quette de membre des djeuneurs du
ramadan me colle la peau. Jai reu des
insultes, des menaces et des tentatives
dintimidation, suite lorganisation avec
dautres membres du MALI (Mouvement
alternatif pour les liberts individuelles)
dun pique-nique, que nous voulions sym-
bolique. Jassume mon acte. La religion
relve de la sphre prive et ne doit en
aucun cas concerner lEtat. Je suis pour
la sparation de la religion et de lEtat, je
suis pour un Etat sculier. Je refuse toute
forme de discrimination. Je refuse la
lgislation marocaine outrageusement
ingalitaire. Je refuse larticle 19 de la
Constitution : Lhomme et la femme jouis-
sent, galit, des droits et liberts [] dans
le respect des dispositions de la Constitution,
des constantes et des lois du Royaume. Com-
prendre dans le respect de lislam. Je
refuse la seule voie du mariage religieux
et prne lexistence dun mariage civil. Je
refuse une loi divine suprieure. Je refuse
larticle de loi moyengeux condamnant
32 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Moyen-Orient
La bataille dAlep Alep, capitale
conomique de la Syrie, tait reste
loin des champs de bataille. Mais,
dsormais, tout comme Damas,
les combats y font rage.
Le plus clbre opposant syrien
livre ses peurs et ses espoirs
pour Damas, sa ville devenue
le nouveau champ de bataille.
Al-Hayat Londres

A
Damas, le sentiment qui pr-
domine est que le 18juillet, jour
de la mort des gnraux de lap-
pareil scuritaire [dont le beau-frre du
prsident], constitue un moment char-
nire pour la rvolution syrienne. La
plupart des gens pensent quen rac-
tion la perte des principaux archi-
tectes des crimes du rgime celui-ci
cdera sa nature profonde. Cest--
dire quil assassinera et tuera encore
davantage. Tel a t en eet son premier
rexe. Environ trois cent cinquante per-
sonnes seraient mortes le 18juillet, majo-
ritairement Damas, dont au moins cent
trente-sept lors du bombardement dun
convoi funraire dun martyr de la rpres-
sion dans le quartier de Sayida Zainab. Le
lendemain, deux cents autres seraient
mortes, pour la plupart Damas et dans
ses faubourgs.
Deux traits contradictoires
Mais les signes de dcomposition du
rgime se multiplient, avec des dfections
en hausse dans larme et un moral en
baisse chez les hommes du rgime. Les
rumeurs sur la fuite de Bachar El-Assad
Lattaqui [dans le nord-ouest de la Syrie,
en zone alaouite] ont rajout leur inqui-
tude. Plus fondamentalement, larme
arrive de moins en moins contrler les
rgions. Certaines dentre elles lui chap-
pent totalement, notamment celle dAlep,
au nord. Dans cette rgion, les points de
passage de la frontire turque seraient
tombs entre les mains de lArme syrienne
libre (ASL). Il en va de mme dans la rgion
dIdlib et Deir Ezzor, lest, le poste de
Boukamal [ la frontire avec lIrak] tant
dsormais contrl par les combattants de
la rvolution, ainsi quau Hawran, au sud.
La rvolution syrienne prsente, depuis
le dbut, deux traits contradictoires : dune
part, limpossibilit de prvoir la suite des
vnements court terme ; dautre part,
la certitude qu long terme le rgime est
condamn. Il est parfaitement prvisible
que le drame syrien se terminera par la n
des Assad. Personne ne sait ce qui peut se
passer avant le dnouement, mais il est cer-
tain que le jour de la mort des gnraux (et
il est possible que Maher El-Assad en fasse
partie) [des rumeurs voquent la mort
du frre du prsident, un des plus violents
de la famille] a constitu une dramatique
acclration de lHistoire. On compte
dsormais en jours et en heures, et non
plus en semaines et en mois comme on le
faisait depuis le dbut de la rvolution,
voire en annes et en dcennies depuis le
coup dEtat du clan Assad, en 1970.
Il ne faut pas carter lhypothse que
le rgime se lance dans une folle course en
avant, en perptrant un massacre dam-
pleur encore plus grande que ceux dj
commis. Mais il nest pas non plus exclu
quil se dgone comme une baudruche,
rvlant des capacits de rsistance
moindres que ce que nous craignions. Le
plus probable est quon assistera un
mlange des deux.
En attendant, le spectacle qui sore
aux regards ces jours-ci dans les rues de
Damas fait quasiment penser la dsola-
tion du jugement dernier. Jai march dans
le centre-ville, jeudi [19juillet] aprs-midi.
Il tait vide ou presque. Les commerces
de nombreux quartiers taient ferms.
Presque personne dans les cafs, peu de
monde sur les trottoirs et une circulation
automobile rduite un dixime de ce
quon voit habituellement. Une ville bran-
le, hsitant entre la peur et lespoir, len-
vie de se rvolter et le rexe de se terrer.
Pronostics impossibles
Quant aux combattants de lArme libre,
ils ne se cachent plus dans de nombreux
quartiers au sud et lest de la ville. Selon
les informations donnes par de jeunes
militants, on ne distingue pratiquement
plus la frontire entre les zones contrles
par larme rgulire et celles contrles
par la rsistance. Gnralement, le rgime
contrle les grands axes, mais sa prsence
diminue au fur et mesure quon avance
lintrieur des quartiers. Certes, la ra-
lit du terrain est changeante, mais une
chose est acquise: le rgime va sa perte.
Il se passe Damas la mme chose qu
Homs, Idlib, Deir Ezzor, Deraa et ailleurs:
les troupes rgulires prennent dassaut
les quartiers tenus par les rvolutionnaires
et leur inigent des pertes considrables,
remportant la bataille dun point de vue
de militaire, mais perdant nanmoins la
guerre dun point de vue politique, puis-
quelles ne russissent pas faire reculer
la rvolution.
On reste dans limpossibilit de faire
des pronostics court terme. Le rgime
songe probablement dtruire des quar-
tiers entiers de la ville, mais au
cas o larme serait envoye
pour investir la capitale, il risque
dy avoir une multiplication de
dfections parmi les soldats,
et nombre dentre eux
rejoindront la rsistance.
Les quartiers viss souf-
friront beaucoup, mais ils
engendreront de nou-
veaux combattants en
grand nombre parmi
les civils. Chaque
fois que le rgime a
redoubl de violence
contre la rvolution,
il a provoqu un nouvel
afflux de rsistants,
de plus en plus hostiles au
r gime, de plus en plus dtermins le
combattre et de plus en plus convaincus
de la justice de leur cause.
Cest ce qui se passe depuis les seize
mois que dure la rvolution, et ce sera la
mme chose Damas. Le rgime de Bachar
El-Assad et de ses gnraux continue de
miser sur la dfaite de la rvolution. Ce fai-
sant, il sest condamn verser de plus en
plus de sang, du sang dans lequel il nira
par se noyer. En ce dbut de ramadan, on
suppose quil y a cent mille combattants
arms, convaincus de la justice de leur
cause et dcids la faire triompher. Le
rgime ne peut rien contre cela. Lissue ne
fait aucun doute. Le jour de la rsurrec-
tion, tant promis, risque darriver tout
instant. Yassine Al-Haj Saleh
Syrie
Le rgime se noiera
dans le sang quil a vers
Sur YouTube, le colonel Al-Okaidi,
de lArme syrienne libre (ASL,
larme de lopposition), ordonne
ses troupes de marcher sur Alep
depuis toutes les directions pour
Dessin dAli Farzat, Syrie.
Amricains et Russes sont en
complet dsaccord sur la Syrie.
Mais la crainte que les armes
chimiques de Damas ne
tombent aux mains dAl-Qaida
les pousse au compromis.
The National (extraits) Abou Dhabi

E
n termes strictement militaires,
laudacieuse incursion des re -
belles syriens au cur de Damas
pourrait passer pour une opration qui
outrepasse leurs capacits. Rien nindiquait
jusque-l que lArme syrienne libre
[larme des rebelles] et reu dans les der-
nires semaines assez darmes ou et t
rejointe par un nombre de dserteurs su-
sant pour lui permettre de semparer de la
capitale. En toute logique militaire, les
combattants rebelles seront tt ou tard
repousss par des forces suprieures, au
prix de lourdes pertes.
Mais ce conit nest pas rgi par la
logique militaire. La Syrie nest pas un pays
dinstitutions, mais un pays de rseaux, de
familles, de clans et de confessions reli-
gieuses. La bombe qui a explos le 18juillet
en pleine runion des principaux chefs de
la scurit du pays a suscit de nombreuses
questions dans lesprit des membres du
Marchandage
Son arsenal chimique
va sauver la tte dAssad
Prcisez la !ormaIioh
qui vous ihIresse
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prhom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code PosIal Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1l DaIe de haissahce ( parIir de 16 ahs)
Niveau d'Iudes/diplme(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pro!essioh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C
O
U
1
2
0
8
-
1
Cerlermemer| e le lei |rlerme|ite e| li|er|e: it jerrier I7&, ret: ii:je:et i'tr irei| i'ette: e| ie ret|ilite|ier ett ierree: jer:errelle: ret: terterrer|.
ON COMPLTR T RNVOYR Lignes et formations
Libre rponse 28070 - 75533 PARtS CDX 11
V0US AVFZ 0U 00T, 0FS |0FFS.
Formations accessioles a partir de 1O ans avec un niveau 8eme, sauf la prparation au BT8 . oac ncessaire.
00NA|hF F0RNAT|0hS Las da |'co|a
0F00
Dcorateur d'intrieur
Dcorateur merchandiser
BT8 design d'espace
Un module de Iormat|oo
eo ||goe (dcoration-designj
et un choix d'options pour
vous spcialiser.
PH0T0
Reporter photographe
Photographe de studio
Photographe de mode
Une option sur la retouche
numrique et des conseils
de pro pour concevoir votre
oook.
0RAPH|SNF
Dessinateur illustrateur
Designer graphiste
Naquettiste PA0
Des options (BD, retouche
numriquej et des DVD pour
maitriser les logiciels
Photoshop, lllustrator,
lnDesign.
N00F
Crateur st]liste de mode
Designer textile
Un choix d'options pour
vous spcialiser et un
atelier "Dfil de mode".

Formaz-vous avac
L|6hS et F08NAT|0hS,
La 1
re
co|e d|staoce spc|a||se
daos |es arts app||g0s
Vous su|vaz votra format|on chaz vous,
votra rythma.
Vous tas gu|d par das profass|onna|s.
Vous tas toujours an contact avac
|'co|a : par courr|ar, par courr|a|, par
t|phona at par |'accs |'aspaca
|va sur |a wab.
Vous const|tuaz votra book au fur at
masura da votra avancamant.
Vous part|c|paz das ata||ars
spc|f|quas dans notra cantra Par|s.
Vous affactuaz un ou p|us|aurs stagas
pour fac|||tar votra |nsart|on dans |a
mt|ar.
Apprenez un
mner cranf !
cole rivee a distance soumise au contrle
edaqoqique de l'Education hationale
5 avenue de la Rpuolique 75O11 PARl8
www.||gnas-format|ons.com
n vart 0800 007 051
appa| gratu|t dapu|s un posta f|xa
Fn savo|r p|us
la librer. LASL sest aussi
engage protger les minorits
de la ville, notamment chrtienne
et alaouite, considres comme
les allies du rgime.
Sans un homme ou une institution pour
prendre le relais, il est dicile denvisager
autre chose quune extension de la guerre
civile et un accroissement de lintervention
trangre sous forme daide aux rebelles
fournie par des pays arabes et trangers et
dun aux de djihadistes accourus de dif-
frentes parties du monde arabe.
Il est clair que le mois du ramadan, loin
de fournir un rpit au rgime syrien, sera
au contraire une priode de grand danger
pour lui. Vu les trs nombreux dles qui
vont se presser dans les mosques chaque
soir, le rgime va tre confront un pro-
blme ingrable de contrle des foules.
Principaux soutiens du rgime Assad,
les Russes rptent lenvi que les puis-
sances occidentales et les allis arabes des
rebelles ne possdent aucune solution
miracle pour chasser le prsident syrien.
Mais il est tout fait probable que ce der-
nier va perdre peu peu le contrle dun
nombre croissant de rgions du pays, tout
en prservant sa mainmise sur dautres,
par exemple la terre ancestrale de la secte
des Alaouites, dans les montagnes du nord-
ouest du pays, o, lpoque du mandat
franais, dans les annes1920 et1930, les
autorits avaient cr un Etat alaouite.
La logique voudrait alors que lon assiste
un regroupement des Alaouites dans leur
ef montagneux, aprs quaranteans passs
la tte de lEtat. M.Assad sera-t-il dis-
pos retourner dans la bourgade de Qar-
daha, ville natale de son pre, lancien
prsident Hafez El-Assad, et la transfor-
mer en un Fort Alamo alaouite ? Cette
option, qui est souvent voque ces temps-
ci, parat, pour linstant en tout cas, plus
romantique que raliste.
Le cauchemar du Kremlin
A la faveur de lclairage brutal qua jet
sur les vnements le rcent attentat de
Damas, on a pu constater que les Amri-
cains sintressaient un lment bien
prcis en Syrie :son arsenal chimique.
Washington ne veut pas le voir tomber
entre les mains dlments de lopposi-
tion lis Al-Qaida. En dehors de la ques-
tion de savoir quel est le poids rel de ces
lments dans la rbellion, il convient de
souligner que les Russes non plus ne vou-
draient pas voir ces armes, parmi les-
quelles des munitions au sarin et au gaz
moutarde, tomber aux mains de loppo-
sition et nir par tre rcupres par les
militants tchtchnes, toujours actifs
la frontire mridionale de la Russie ce
qui serait le pire des cauchemars pour
le Kremlin.
Ce point pourrait constituer la base dun
march entre Washington et Mos cou: le
dpart de la famille Assad vers un pays
tranger contre lassurance que les armes
chimiques restent places sous un contrle
central sr. Cela aurait-il quelque chance
de marcher? Alan Philps
Dessin dAli Farzat, Syrie.
premier cercle du pouvoir: En qui pou-
vons-nous avoir conance, si une bombe (si
lon en croit la version pour linstant assez
vague donne par les autorits) peut tre intro-
duite dans la salle la mieux protge du pays?
Quant aux allis dont dispose le rgime
dans la population laristocratie com-
merante de Damas et dAlep, les chrtiens
et dautres minorits , ils doivent se
demander quoi sert le prsident sil nest
mme pas capable de protger Damas.
Le ramadan, un mois dangereux
Les puissances occidentales semblent
encore plus impuissantes que par le pass.
Leur plan tait damener, dans les semaines
qui viennent, les Russes accepter lide
que le clan Assad sen aille et dassurer
dune manire ou dune autre une transi-
tion matrise au cours de laquelle le pou-
voir serait con M.X (ou au gnral Z)
an quil reprenne le contrle du pays, rta-
blisse le calme et organise des lections.
Or la case sauveur national syrien est
demeure dsesprment vide.
A Washington, la Maison-Blanche parle
encore de transition, mais ce terme parat
se vider de sens de jour en jour. La leon
tire de la chute des dictateurs arabes en
Irak, en Lybie et au Ymen est quune fois
le potentat renvers la transition dbouche
sur le vide. En Egypte, o larme est une
institution nationale, les Etats-Unis ont
trouv un partenaire solide pour prendre
les choses en main, tandis quen Tunisie,
le plus europanis des pays dAfrique du
Nord, la direction autrefois en exil du parti
Ennahda a remplac le dictateur dchu.
Mais la Syrie ressemble beaucoup plus
lIrak qu lEgypte ou la Tunisie. La
structure syrienne du pouvoir est vide
depuis des annes. Les carriristes sont les
seuls croire au partiBaas, tandis que
la population subit silencieusement son
sort par peur de lapolice du rgime ou parce
quelle redoute que quelque chose de
pire sur le modle irakien ne succde
lre Assad.
34 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Moyen-Orient
Hassan Nasrallah, le dirigeant du Hez-
bollah, a clairement exprim son soutien
Assad et a promis une grosse surprise
au cas o Isral aurait laudace dattaquer.
Nasrallah a galement rendu hommage
aux gnraux syriens morts dans latten-
tat du 18juillet, les dcrivant comme des
compagnons darmes de la rsistance et des
camarades dans le [combat] contre lennemi.
Au-del des risques immdiats, les voisins
de la Syrie sinquitent galement de ce qui
se passera dans laprs-Assad. Le caractre
fragment de lopposition syrienne nins-
pire gure conance. Le Conseil national
syrien fait lobjet de suspicions en raison
de sa trop grande proximit avec lOcci-
dent, le Qatar et les Saoudiens, ainsi que
de la prdominance des Frres musulmans
en son sein. Personne ne sait trs bien sil
est capable dimposer sa volont lArme
syrienne libre, sans mme parler des
groupes arms de taille plus modeste, mais
dots dun programme radical.
Des gaz innervants mortels
Il est dicile dimaginer des ngociations
entre le rgime et ses ennemis tant qu Assad
et son premier cercle resteront au pouvoir.
Cela reste pourtant le principal objectif du
plan de paix quasi moribond de lenvoy
de lOnu, Ko Annan le seul moyen den-
tamer la dsescalade de la crise.
De son ct, lIran sinquite naturel-
lement de la perte de son plus proche alli
arabe une relation qui remonte la rvo-
lution iranienne de 1979. Thran a cat-
goriquement ni son implication dans la
mort de cinq touristes israliens en Bul-
garie. Pourtant, on a retrouv des indices
de son rle dans les rcentes attaques
contre des objectifs israliens en Gorgie,
en Inde et en Thalande. Sa relation avec
le Hezbollah est pour lIran un motif de
ert. Il a quelque raison de penser que
ses scientiques ont t limins par des
agents israliens. Isral dcidera peut-tre
de sen tenir une simple raction poli-
tique. Si lIran cherche se venger, il pour-
rait ajouter sa part dans un mlange
r gional dj hautement inflammable.
Linquitude grandit au sujet de larsenal
chimique syrien, qui serait leplus impor-
tant du Moyen-Orient, en raison des
craintes de le voir endommager au cours
des combats ou tomber entre les mains de
terroristes protant de la perte de contrle
progressive du rgime Assad. Selon le New
York Times, les Etats-Unis et Isral auraient
eu des discussions pour dterminer si lEtat
hbreu devait prendre des initiatives,
mme si des responsables israliens ont
indiqu rcemment au Guardianque lunit
militaire syrienne spcialement respon-
sable de cet arsenal avait mis en place des
mesures de protection.
La Jordanie serait galement implique
dans des plans visant semparer des
usines syriennes de fabrication darmes
chimiques si la situation continuait se
dtriorer. Larsenal chimique syrien com-
prend du gaz moutarde et des gaz inner-
vants mortels tels que le tabun, le sarin ou
le VX. Les armations dun dserteur de
haut rang selon lesquelles Assad serait prt
les utiliser pour combattre les rebelles
ont t accueillies avec scepticisme, en
partie en raison du souvenir de la guerre
dIrak de 2003, lorsque les armes de des-
truction massive de Saddam Hussein
(raison mise en avant pour justier linva-
sion allie) se sont rvles inexistantes.
Ni la Syrie ni Isral qui possde un impor-
tant arsenal nuclaire non dclar nont
sign le trait international interdisant les
armes chimiques. Ian Black
Des opposants et intellectuels syriens tiennent le quotidien ociel du parti Baas Al-Baas lenvers, aprs
avoir crit leur propre vrit sur la une de ce porte-parole du rgime.
Hospitalit libanaise
Le gouvernement libanais infod Damas
a dcid de suspendre laide mdicale pour
les rfugis syriens, souvent blesss dans
les zones de guerre. Dans un ditorial,
le site NowLebanon sindigne: Dans
les zones de combat, un mdecin est mme
oblig moralement de soigner ses ennemis
La politique elle seule ne peut expliquer
cette dcision sauvage. Elle ramne
les Libanais ltat de prhumains, lorsque
lhomme ignorait quil partageait
des sentiments avec dautres hommes.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
SyrieAucune des rvolutions
du printemps arabe na t aussi
violemment critique que la syrienne.
Et les critiques ont souvent t
injustes. Un article du quotidien
libanais Al-Mustaqbal.
Lattentat contre des touristes
israliens en Bulgarie ainsi que
la propagation de la violence
syrienne aux pays voisins
risquent de dclencher une
nouvelle guerre meurtrire.
The Guardian (extraits) Londres

L
es incertitudes concernant lave-
nir de la Syrie ne cessent de faire
monter la tension au Moyen-
Orient, car les vnements en cours font
peser le risque dune propagation des vio-
lences et de linstabilit bien au-del des
frontires du pays. La rapidit avec laquelle
Isral a accus le Hezbollah et lIran dtre
derrire lattentat suicide perptr contre
un car de touristes en Bulgarie le 17juillet
[voir aussi p.17] a rappel lautre bataille,
distincte mais troitement lie laaire
syrienne, qui se droule entre les deux
grandes puissances de la rgion: le pro-
gramme nuclaire iranien, les allgations
dassassinat de scientiques iraniens par
les Israliens et lalliance troite entre
Thran et Damas composent un mlange
dangereux et hautement volatil.
Il parat vident depuis quelque temps
que les jours dAssad sont compts, car la
rbellion prend de lampleur et la diplo-
matie est emptre dans les divisions entre
la Russie et lOccident. Les risques de d -
bordement augmentent dheure en heure.
La Turquie, le Liban et la Jordanie sont
proccups par le nombre de rfugis qui
franchissent leurs frontires. La Jordanie
sinquite de laux de nombreux Pales-
tiniens, qui pourraient dsquilibrer le fra-
gile quilibre ethnique du pays. Elle craint
galement laccroissement de linuence
de ses propres Frres musulmans au cas
o Assad viendrait tre renvers.
Isral enn, la superpuissance rgio-
nale inconteste, dtentrice de larme nu -
claire, sinquite de la possibilit dune
attaque de diversion sur le Golan, mme
si le chef de ses services de renseignements
militaires a indiqu rcemment quAssad
avait retir une partie de ses troupes du
plateau an de protger Damas.
Isral pourra ravager le Liban
Tel-Aviv redoute galement le vol de lar-
senal chimique syrien. La direction isra-
lienne labore des scnarios inquitants,
o une partie de ces armes serait remise
au Hezbollah libanais ou tomberait aux
mains de groupes de type djihadiste.
Dautres scnarios envisagent des actes de
dsespoir commis par un rgime syrien aux
abois. Arm et nanc par lIran et aid par
la Syrie, le Hezbollah possde plusieurs
milliers de roquettes quil pourrait utiliser
pour attaquer Isral en profondeur, mme
si la leon de la guerre de 2006 est l pour
rappeler quIsral nhsitera pas riposter
en ravageant au besoin le Liban.
Enjeux
Une poudrire rgionale sous haute surveillance
J
A
B
E
R

A
L
-
A
Z
M
E
H
/
M
A
S
H
A
L
L
A
H
N
E
W
S
.
C
O
M
rentr chez lui, il nettoie ses trouvailles et
en fait des ballots avant daller les revendre
un ngociant du quartier. Je gagne400
500bahts [10 12euros] par jour. Davantage
si jai de la chance, explique-t-il. Les jours
fastes, il tombe sur quelque chose de plus
prcieux, comme des appareils lectro-
mnagers hors service.
Suay dpose habituellement sa mar-
chandise chez Thawats Recycle, dont le
propritaire, Thawat Krairak, 43 ans,
tait lui-mme un saleng jusqu ce quil
ouvre son propre dpt, il y a treize ans.
Dnormes sacs noirs contenant toutes
sortes de produits sont entasss le long des
murs de son hangar. Des dizaines dem-
ploys saairent, chargeant les sacs dans
des camionnettes qui les emporteront chez
de plus gros ngociants ou vers des usines
de traitement. Dautres accueillent les four-
nisseurs dsireux dcouler ce quils ont
trouv. La marchandise est pese, puis les
chionniers sont pays.
Je suis er de ce que je fais
Je suis er de ce que je fais. Jaide la plante
tout en menrichissant. Je gagne jusqu
100000bahts [2500euros] par mois, cone
Thawat Krairak. Il a mme rcemment
acquis lentrept, aprs lavoir lou pen-
dant des annes. Tout cela, cest grce mon
pre. Je nen serais pas l sil ne mavait pas
oblig quitter mon emploi de vendeur pour
faire ce mtier.
Une fois tris, les dchets achets par
Thawat Krairak sont empaquets et ache-
mins vers des usines de traitement tape
suivante de la lire du recyclage. Sur le
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 35
Les chiffonniers ont de tout
temps sillonn les rues
du royaume. Mais, aujourdhui,
le recyclage est devenu
une vritable industrie,
et la filire sorganise.
Bangkok Post (extraits) Bangkok

L
es ordures valent leur pesant dor,
arme Somthai Wongcharoen.
Lorsquil a dmarr son activit,
en1974, dans un quartier de Phitsanulok
[centre-nord de la Thalande], Somthai
Wongcharoen sillonnait chaque jour la pro-
vince et ses alentours dans un petit pick-
up pour collecter des dchets recyclables.
Aujourdhui, sa socit, Wongpanit, est esti-
me plusieurs centaines de millions de
bahts [plusieurs millions deuros]. Et,
comme Wongpanit, lensemble du secteur
est en plein dveloppement. Dans tout le
pays, les communes ont en eet du mal
faire face la quantit grandissante dor-
dures produites par une urbanisation et
une industrialisation fulgurantes.
Selon les services de contrle de la pol-
lution, les Thalandais ont gnr plus de
16millions de tonnes de dchets solides
en2011. La ville de Bangkok en collecte
chaque jour environ 8500tonnes. Par le
pass, la Thalande se dbarrassait de ses
ordures en les enterrant. Dsormais, elle
procde de plus en plus leur recyclage,
ce qui ouvre de nouvelles perspectives au
secteur priv.
Lexemple de Wongpanit montre
quel point cette activit peut se rvler
fructueuse: la socit compte plus de
900sites dissmins un peu partout dans
le royaume, nombre quelle espre porter
plus de1000 dici la n de lanne. Elle
possde galement ses propres usines de
traitement, dont la plus importante se
trouve dans le quartier de Wang Noi,
Ayutthaya [au nord de Bangkok], et
recycle 100tonnes de dchets par jour.
Le recyclage a devant lui un bel avenir; un
jour ou lautre, les Etats commenceront
imposer des ratios de matriaux recycls dans
la composition des nouveaux produits,
prdit Somthai Wongcharoen.
La collecte des dchets ne date cepen-
dant pas dhier. Qui ne connat pas les
saleng, ces chionniers qui parcourent les
rues sur leurs triporteurs? Pendant long-
temps, ce travail a t considr comme
excessivement sale et dvalorisant. Mais
la prise de conscience grandissante des pro-
blmes environnementaux pourrait chan-
ger les choses.
Suay, 35ans, est lun de ces chion-
niers. Aujourdhui, il fouille les poubelles
devant une maison du centre de Bangkok
et rcupre tout ce qui pourrait prsenter
une quelconque valeur: cartons, bouteilles
en plastique, botes de conserve. Une fois
Economie
site de Wang Noi, gr par Wongpanit, une
presse hydraulique compacte le carton et
le papier en blocs dune tonne, tandis que
le papier blanc dcriture est tri manuel-
lement et rassembl en liasses. Le tout est
ensuite transport jusqu lusine de recy-
clage du papier Siam Cement Group,
Kanchanaburi [ louest de Bangkok]. Les
bouteilles en verre retournent leur
source, cest--dire aux entreprises qui les
ont mises en circulation pour contenir de
la sauce de soja ou de poisson, ou mme
de la bire. L, elles seront laves et ruti-
lises. Les dirents types de plastiques
sont comprims, nettoys et expdis vers
une usine de recyclage spcialise, aux
environs de Bangkok. Quant aux mtaux,
ils sont tris avant de prendre la direction
dautres usines. Une partie des matriaux
est exporte : Wongpanit expdie 40%
des articles quelle a traits en Indonsie,
Tawan, au Japon et en Australie. Lalu-
minium reprsente lessentiel de ses
exportations.
Les entreprises de recyclage locales
dpendent dans une certaine mesure des
institutions nancires internationales
comme le New York Stock Exchange.
Chaque nuit, Thawat Krairak suit la ten-
dance la Bourse de New York pour
connatre lhumeur des investisseurs tran-
gers, qui peut avoir des rpercussions sur
le prix de ses produits. Certes, il nest gure
en position de ngocier avec les indus-
triels du retraitement, qui xent quoti-
diennement leurs tarifs en fonction des
besoins du march local et de la situation
conomique internationale. Mais, en
observant les marchs, il peut dtermi-
ner ce quil va cder et quel moment.
Quand je vois que les prix mondiaux sorien-
tent la hausse, jattends un jour ou deux
avant de vendre, rsume-t-il.
Les prceptes du feng shui
Selon un rapport rdig par Shabbir
Gheewala, de luniversit de technologie
King Mongkut [dans le nord de Bangkok],
seuls 22% des dchets gnrs en Tha-
lande sont recycls. La capitale est dote
du meilleur systme de collecte: daprs le
service de lenvironnement de ladminis-
tration mtropolitaine de Bangkok, les
boueurs municipaux ramassent prs de
99% des dchets solides. Mais 90% de la
collecte nit dans des dcharges situes
dans les provinces voisines. Depuis
quelques annes, la municipalit privilgie
toutefois le recyclage via des coopratives
et des entreprises prives. Un grand nombre
de villes ont lanc, de leur ct, des cam-
pagnes de sensibilisation au recyclage.
Jugeant tout cela fort prometteur,
Somthai Wongcharoen a cr une fran-
chise et dvelopp des modules de for-
mation. En cinq jours, on apprend tout ce
quil faut savoir sur cette activit: les types de
dchets susceptibles de rapporter de largent,
les systmes de xation des prix, les questions
conomiques ou les statistiques nancires.
On aborde mme lagencement du site en fonc-
tion des prceptes du feng shui [lart dhar-
moniser lnergie environnementale]. Je le
rpte, les ordures valent de lor, et jaimerais
que tout le monde le comprenne.
Busaba Sivasomboon
Thalande
Dans les dchets, il ny a plus rien jeter
Le dveloppement de la Thalande a permis la cration dune lire de recyclage des dchets.
S
U
K
R
E
E

S
U
K
P
L
A
N
G
/

R
E
U
T
E
R
S
36 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Alors que lex-numro un
mondial de la tlphonie mobile
ferme sa dernire usine
finlandaise, lEtat consacre
300millions deuros
au soutien la cration
de start-up.
Falter Vienne

I
l faut que je me trouve un nouveau
boulot, dclare Sanna Koponen
(ce nest pas son vrai nom), lair
sombre. Depuis hier, elle sait quelle sera
au chmage en septembre. Nokia va sup-
primer 10000emplois en Europe, dont
3700 en Finlande.
Cette jeune Finlandaise de 26ans, che-
veux teints en roux et piercing larcade
sourcilire, vit Salo. Cest dans cette ville
industrielle que se trouve la dernire usine
Nokia en Finlande. Sanna Koponen, qui
est opratrice de traitement des donnes
chez un fournisseur de Nokia, est indi-
rectement touche par cette compression
de personnel. La nouvelle ne la pas sur-
prise. Nous savions tous que ce ntait quune
question de temps. Mais cest quand mme
triste. Je vais devoir dmnager. Il ny a pas
de travail par ici.
Nokia se bat pour sa survie. Le groupe
ne dtient que 8% du march des tl-
phones intelligents. Il a enregistr 1 mil-
liard deuros de pertes rien quau premier
trimestre de cette anne. Le leader du
march est dsormais le sud-coren Sam-
sung [cette position a t occupe pen-
dant quatorze ans par Nokia]. Pendant
quApple imposait son style et que Sam-
sung vendait des appareils tour de bras,
le gant nordique est devenu un cas dses-
pr et pse sur les autorits et la popu-
lation nlandaises.
La rvolution smartphone
Pour les Finlandais, Nokia est davantage
quune grande entreprise, cest une partie
de leur identit. Pendant des annes, ils
ont parl avec ert de ce groupe mondial
issu de leur pays de 5millions dhabitants.
En2007, sa meilleure anne, Nokia assu-
rait plus de 20000emplois et gnrait 3,2%
du produit intrieur brut du pays.
Mais 2007, cest lanne o Apple a sorti
son iPhone. Le dclin a commenc peu
aprs pour le leader du march qutait
alors Nokia. Les portables sont devenus
des smartphones de petits ordinateurs
quon nutilise plus seulement pour tl-
phoner, mais surtout pour surfer sur Inter-
net. Nokia a rat cette rvolution, et les
Finlandais en paient maintenant le prix.
On ne le peroit nulle part mieux qu
Salo, une ville situe une heure et demie
louest dHelsinki, o le groupe a produit
ses premiers portables et dont il a assur
la prosprit pendant des annes. Les
Economie
magasins du centre sont dserts. Seules les
agences immobilires sont actives : les
petites maisons familiales se bradent en
srie. Les gens sen vont. Jai peur pour
Salo, cone Mari Ylhisi, 20ans. Cette
tudiante a grandi ici. Elle a vu Salo et
Nokia monter en puissance. Lusine, situe
la priphrie, attirait des ouvriers de toute
la Finlande. Il fallait construire en perma-
nence des logements et des coles pour les
nouveaux arrivants. Bientt, ce sera terri-
blement vide, sinquite la jeune lle.
Quand dnormes groupes comme
Nokia, General Motors ou Kodak seon-
drent, ils entranent des rgions entires
avec eux. A la n de lanne, un habitant
de Salo sur cinq sera au chmage. Cest un
d pour la ville comme pour le gouver-
nement. Dj confront un fort taux de
chmage des jeunes, ce dernier doit dsor-
mais mettre sur pied des plans de secours
pour les anciens salaris de Nokia. Sa solu-
tion: favoriser la cration dentreprises et
crer le plus demplois possible dans le sec-
teur des nouvelles technologies.
Le jour o Nokia a annonc ces sup-
pressions demplois, Alexander Stubb, le
ministre des Aaires europennes, ren-
contrait des journalistes trangers. Alors
quil comptait sentretenir avec des repr-
sentants des mdias indiens, polonais ou
espagnols de la politique conomique euro-
penne, les dbats revenaient sans cesse
Nokia. Nous sommes tous sous le choc,
dclare aujourdhui Stubb. Sur la table,
devant lui, est pos un Lumia argent, le
euron actuel de Nokia [ce tlphone mul-
tifonction tourne sous le systme dex-
ploitation Windows Phone de Microsoft].
Il me donne en permanence des nouvelles de
ce qui se passe propos de Nokia, ajoute-t-
il. Nokia fait partie de notre russite depuis
les annes1990 et est galement trs impor-
tant psychologiquement. La fermeture de
lusine de Salo frappe douloureusement lme
des Finlandais.
Peut-tre ceux-ci ont-ils t trop long-
temps aveugls par lclat du groupe et ont-
ils cru quil serait ternellement numroun
sur le march frntique de la tlphonie
mobile. Les mdias eux-mmes nont parl
que trs tard de la crise dans laquelle il sen-
fonait. Nombre de salaris avaient pour-
tant peru trs tt que les choses avaient
chang du moins cest ce quils arment
aujourdhui. Avant, on pouvait faire des
propositions et lon nous coutait, raconte
Kalle Vnnen, 53ans, qui a travaill dix-
neuf ans chez Nokia. Mais a a chang dans
les annes2000. A son avis, lentreprise est
devenue trop bureaucratique, les techni-
ciens avaient des ides, mais les managers
ne suivaient pas.
Nokia avait par exemple mis au point
un prototype cran tactile ds2004, bien
avant liPhone. Lappareil nest jamais
arriv sur le march, lide semblait trop
audacieuse la direction. Kalle Vnnen,
qui travaillait au service des achats, a fait
ses adieux il y a trois ans avec, pour indem-
nits, les quinze mois de salaire accords
aux salaris de longue date. Aujourdhui, il
se rend la cellule de reclassement Pro-
tomo, qui aide les entrepreneurs poten-
tiels crer leur socit. Il aimerait monter
un cabinet de conseil avec un autre ancien
de Nokia pour soutenir des PME nlan-
daises. Aprs tout, Vnnen est un pro-
fessionnel, il a des contacts dans le monde
entier et sait comment obtenir un bon prix
lors de lachat de matriel.
Plan de croissance
Les autorits esprent bien que le savoir-
faire qui sest forg au sein du groupe Nokia
se rinvestira dans un maximum de start-
up. Ds le lendemain de lannonce de la
suppression des 3700emplois, le gouver-
nement a adopt un plan de croissance
et aect, dici 2014, 300millions deu-
ros la recherche et au dveloppement.
Danciens salaris de Nokia qui tra-
vaillent dans de jeunes socits passion-
nantes, il en existe dj. Sirpa Kempainen,
qui a pass vingt et un ans chez Nokia, est
aujourdhui directrice des oprations chez
Powerkiss, une petite socit fonde
en2008. Notre entreprise permet aux gens
de recharger sans l leur portable, explique-
t-elle. Elle est en charge des achats, de la
fabrication et de la logistique. Des jeunes
frachement sortis de la fac et des gens plus
gs qui connaissent le mtier, cest un bon
mlange pour les entreprises, ajoute-t-elle.
Reste voir si toutes ces petites entre-
prises parviendront combler le vide que
Nokia laisse sur le march du travail. Au
moins, les Finlandais essaient cest ce
quon appelle le sisu. Le sisu est un autre
lment de lidentit nlandaise. Ce mot
dicile traduire signie quon naban-
donne jamais, que lon continue se battre,
aussi dsespre que puisse paratre la
situation.
Peter Stoinu a lui aussi une mission dif-
cile. Son bureau est install dans la zone
industrielle de Salo, juste ct de lusine
Nokia. Il a travaill dans cette usine pendant
treize ans au service de la recherche et
apport une contribution essentielle la
conception de plusieurs portables. Aujour-
dhui, il travaille pour la ville de Salo, sef-
forant dattirer de nouvelles entreprises.
Il peut parler pendant des heures de ple
de comptences techniques et de synergies.
Il nit par expliquer quil a quitt Nokia
parce que ctait devenu trop bureaucra-
tique pour lui. Jaime bien que les choses se
concrtisent rapidement.
Il a dj labor un plan sur cinq ans
pour [remettre ot] la ville industrielle
de Salo. Cest beaucoup de travail, mais jai
une ide pour nous sortir de cette situation.
Cest probablement ce que les Finlandais
entendent par sisu. Ingrid Brodnig
Tlphonie
La Finlande se prpare vivre sans Nokia
Le sisu fait partie
de lidentit nlandaise.
Ce mot difcile traduire
signie quon nabandonne
jamais, que lon continue
toujours se battre
Restructuration
A la mi-juin, Nokia a annonc une nouvelle
saigne: le groupe va supprimer
10000 emplois dans le monde dici n
2013. Le gant nlandais de la tlphonie
mobile va ainsi se sparer dun salari
sur cinq. Un premier plan, prvoyant
la suppression de 12000 emplois,
avait dj t mis en uvre en 2010.
Dessin de Cost paru dans Le Soir, Bruxelles.
leurs revenus. Outre sa nouvelle maison,
Terezinha a pu en construire une pour lun
de ses enfants. Si certains ont seulement
une olienne dans leurs champs, dautres
en ont jusqu onze soit 5500reais par
an (la valeur du march) multiplis par
onze. Cest un grand changement pour
ceux qui vivaient dune agriculture fami-
liale de subsistance, principalement du
manioc, de la tomate, du cactus fourrager
et du capim.
Quand Renova est arriv, beaucoup
dhabitants se sont montrs mants et
nont pas voulu louer leurs terres. Len-
treprise a d modier son projet et chan-
ger le lieu dimplantation de certaines
oliennes. Aujourdhui, rapporte Terezinha,
ceux qui taient contre le regrettent. Jesu-
lino Barbosa Neto continue avec sa femme
planter du manioc, quil transporte en
char buf jusqu la ville. Ses revenus ne
dpassaient pas les 400 reais annuels.
Dsormais, avec ce quil reoit de la loca-
tion de sa terre, il raconte rement quil
peut payer lun de ses huit enfants des
tudes de mdecine Salvador. Je nai pas
eu peur, mes revenus ont beaucoup augment.
Cette olienne, cest une merveille pour moi.
Mais il y avait des gens qui perdaient le som-
meil par peur de se voir prendre leur terre.
Mathias Becker, le PDG de Renova,
a annonc quen octobre lentreprise
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 37
Dans un village du nord-est du
pays, larrive dun gigantesque
complexe olien a chang la vie
des habitants.
O Globo (extraits) Rio de Janeiro

S
i vous pensez quil est impos-
sible de vivre du vent, revoyez
vos a priori car cest ce qui est
en train darriver 300familles du Serto
da Bahia, une rgion [du nord-est du pays]
marque par la scheresse. A limage de
Terezinha Maria da Rocha Paes, qui, grce
sa rcolte de cactus fourrager et de
capim[gramine fourragre], vendue aux
leveurs de btail, survivait Caetit
[ville de 47000habitants situe 750kilo-
mtres de Salvador de Bahia] avec600
1000reais par an [240 400euros]. En
permettant linstallation dune olienne
sur ses terres, Terezinha bncie dsor-
mais dune rente de 5500reais par an et
dun T4 meubl sa maison tait trs
proche de lolienne, o elle vit avec son
mari, leurs deux enfants et sa mre. Cela
a t une bndiction, mais mes frres ont failli
me tuer parce quils pensaient que lentreprise
allait me prendre ma terre, se souvient en
riant Terezinha.
Dans la rgion, Renova Energia [liale
de la CEMIG, lune des principales com-
pagnies dlectricit du Brsil] a install
184oliennes qui forment le complexe
olien Alto Serto, le plus grand dAm-
rique latine, avec ses 14parcs. Inaugur le
8juillet dernier, il possde une puissance
installe de 294mgawatts (MW), suf-
fisante pour alimenter en nergie
540000foyers (prs de 1,5million de per-
sonnes). Lentreprise a investi 1,2milliard
de reais [prs de 500millions deuros] dans
le projet. Le complexe est prsent dans les
communes de Caetit, Igapor et Gua-
nambi, dans le sud-ouest de lEtat de Bahia.
Prs de 135000habitants des trois muni-
cipalits, essentiellement des personnes
qui vivaient dans une pauvret extrme,
bncient ainsi dune augmentation de
Ecologie
lancerait deux nouveaux projets de com-
plexes oliens. Le premier possdera six
parcs oliens comptant 103oliennes, avec
une capacit installe de 153MW; il entrera
en activit en septembre2013. Lautre aura
neuf parcs composs de 127oliennes et
212,6MW de capacit installe pour un
dmarrage prvu en juillet2014.
Le prix de lnergie olienne baisse
chaque anne. Selon le coordinateur du
complexe Alto Serto, Roberto Arajo,
lors de la premire mise en vente, en2009,
le prix tait de 144,99reais le mgawatt-
heure (MWh). Pour le parc prvu en sep -
tembre 2013, son cot a t fix
121,25reais leMWh. Pour celui de2014,
il est pass 98,53reais.
Jamais les vents nont sou aussi fort
au Brsil. Lan prochain, Braslia deviendra
le dixime centre mondial en capacit ins-
talle, avec 5183MW dnergie olienne
il est vingtime aujourdhui. Avec les
projets en cours, lambition est datteindre
une capacit de 8088MW en2016, six fois
plus quen2011. Selon Mauricio Tolmas-
quim, prsident de lEPE [une entreprise
publique dtudes nergtiques], lnergie
olienne est devenue plus comptitive avec
larrive dans le pays de nombreuses entre-
prises en qute de nouveaux marchs, du
fait de la crise en Europe. Et, au Brsil, cette
nergie peut tre un complment de lner-
gie hydraulique, tant donn que la fr-
quence des vents la plus importante se
produit entre mai et novembre, la priode
sche des cours deau, lorsquil faut rduire
la production dans les centrales hydro-
lectriques. On ne peut pas stocker lner-
gie olienne. Mais elle peut ltre indirectement
via les rservoirs deau des centrales. Quand
il y a du vent, on arrte de produire lnergie
hydrolectrique et on stocke de leau. Quand
il ny a plus de vent, on utilise cette eau. Le
rservoir devient la batterie de la centrale,
arme Mauricio Tolmasquim. Le poten-
tiel olien estim lheure actuelle au Brsil
est de 143 000 MW, mais Tolmasquim
estime quil peut atteindre les300000 car
il a t calcul en se fondant sur des
oliennes de 50mtres de hauteur, alors
quil en existe dores et dj qui atteignent
les 100mtres, ce qui augmente la capa-
cit de production. Ramona Ordoez*
* La journaliste a voyag pour ce reportage sur invi-
tation de Renova Energia.
Energie
Au Brsil, autant en rapporte le vent
Dessin paru dans The Economist, Londres.
Igapor
Guanambi
SER.
MINAS
GERAIS
Salvador
de Bahia
Igapor
Guanambi
Et a t
de BAHI A
PIAU
G
O
I

S
PERN.
T
O
C
A
N
T
I
N
S
SER.
MINAS
GERAIS
B R S I L
O
c

a
n

A
t
l
a
n
t
i
q
u
e
Caetit
300 km
Braslia
a soufe l'est
135000habitants,
essentiellement des
personnes qui vivaient
dans une pauvret
extrme, ont vu leurs
revenus augmenter
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Solaire En Inde, une association
locale forme des paysannes illettres
devenir ingnieures en
photovoltaque. Ces femmes et leurs
villages gagnent ainsi en autonomie.
Quand les femmes intouchables
rayonnent, un article
de Motherland, la revue de New
Dehli, paru dans CI n 1117 (du 29 mars
2012) retrouver sur notre site.
38 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Un nouveau type de virus
sattaque aux ordinateurs
en Iran, en Isral, en Afghanistan
et en Arabie Saoudite.
Le vecteur ? Une pice jointe
de MONarticle !
The Daily Beast New York

S
il y a une chose laquelle je ne
mattendais pas en me rveillant
ce matin, ctait bien passer ma
journe lancer une cyberattaque pla-
ntaire. Jai donc t surpris quand jai
appris quun nouveau type de virus avait
touch plus de 800 ordinateurs en Iran
et au Moyen-Orient. Baptis Mahdi du
nom dun personnage messianique de lis-
lam , il est vhicul par le biais de pices
jointes : soit une prsentation en Power-
Point de clichs connotation religieuse,
soit un fascinant article au format Word
sur les plans secrets dIsral pour dclen-
cher une guerre lectronique contre lIran.
Un article vraiment intressant. Jen
sais quelque chose, cest moi qui lai crit.
Paru en novembre dernier sur le site
Internet Thedailybeast.com, il revenait
sur la vulnrabilit de lIran aux attaques
informatiques dans lventualit dune
frappe arienne isralienne sur ses instal-
lations nuclaires.
Mes cibles
Le virus a t identi par deux socits
de scurit informatique, la socit russe
Kaspersky Lab et la socit isralienne
Seculert. Aviv Ra, chef du dpartement
Mdias
technologie de Seculert, a dclar dans
une interview que les ordinateurs infec-
ts se trouvaient aux Emirats arabes
unis, en Isral, en Iran, en Afghanistan
et en Arabie Saoudite. Il a prcis que
les cibles des attaques taient des ing-
nieurs, des experts nanciers et des
membres du personnel des ambassades.
Ra arme ne pas savoir qui est lori-
gine de cette attaque. Selon lui, les ser-
veurs qui contrlaient Mahdi taient
ba ss depuis trente jours en Iran quand
lattaque a t lance, en dcembre. Un
mois plus tard, les serveurs principaux
auraient t transfrs au Canada. Ra
ajoute que les auteurs du code, quels
quils soient, parlaient vraisemblable-
ment persan, la langue ocielle de
lIran, et quils staient servis de dates
tires du calendrier persan. Des phrases
en persan apparatraient dans le code
complexe du virus.
LIran a rcemment t la cible de
deux supervirus qui auraient t dve-
lopps en collaboration par Isral et les
Etats-Unis. Le premier, Flame, avait in-
filtr les ordinateurs iraniens, tels des
micros cachs ou des camras de sur-
veillance. Le second, Stuxnet, avait sabot
les centrifugeuses dune usine denri-
chissement de luranium. En janvier,
lIran a annonc la cration dun cyber -
commandement de larme charg de la
guerre informatique.
Le nouveau virus est beaucoup moins
sophistiqu que Stuxnet ou Flame. Mahdi
cherche contaminer les ordinateurs
par la ruse, en apptant lutilisateur
grce un courriel qui semble lui avoir t
adress par un collgue. Cette technique,
le spear phishing, est lune des tactiques
prfres du crime organis. Il y a peu, la
Chine a t accuse dy avoir aussi eu
recours pour espionner des militants
lis au dala-lama.
Mon rve
Dans un message post sur un blog, un
ingnieur de Kaspersky Lab explique que
Mahdi a utilis des techniques courantes
pour dlivrer ses munitions, ce qui permet
den savoir un peu plus sur la familiarit des
victimes avec Internet. Les donnes rassem-
bles en grande quantit montrent que cette
campagne se concentre sur des infrastruc-
tures stratgiques au Moyen-Orient, entre-
prises dingnierie, services gouvernementaux,
institutions nancires et secteur universi-
taire. Des gens ont t slectionns au sein de
cette rserve de victimes potentielles, et leurs
communications ont fait lobjet dune sur-
veillance pendant une longue priode.
En tant que journaliste, jai toujours
rv que mes articles changent le monde.
Mais quils dlivrent des munitions et
attaquent des infrastructures stratgiques,
ce nest pas exactement ce que javais
lesprit. Eli Lake
Cyberguerre
Vecteur et victime dun cybervirus
> RELATIONS INTERNATIONALES
> DFENSE, SCURIT ET GESTION DE CRISE
> GOCONOMIE ET INTELLIGENCE STRATGIQUE
> COOPRATION INTERNATIONALE
> MTIERS DE L'HUMANITAIRE
IkIS SU' - LnSLlCnLMLn1 SuL8lLu8 Ln 8LLA1lCnS ln1L8nA1lCnALLS
LLabllssemenL prlve d'enselgnemenL superleur Lechnlque
uecouvrez les dlplmes de l'l8lS sur
www.|r|s-sup.org
keoselqoemeots . 01.5J.27.60.60
DILCMLS ACCLSSI8LLS 8AC +3 L1 8AC +4
LIran a cr un
cybercommandement
de la guerre informatique
Dessin dArend, Pays-Bas.
* Socit de scurit informatique isralienne.
Nombre dordinateurs infects par
le virus Mahdi, par pays, selon Seculert*
Une infection limite
387
54
14
6
4
Iran
Isral
Emirats arabes unis
Afghanistan
Arabie Saoudite
F
a
u
s
s
a
i
r
e
s
T
r
o
i
s
i

m
e

v
o
l
e
t

d
e

n
o
t
r
e

s

r
i
e

:

l
a

p
r

t
e
n
d
u
e

v
i
c
t
i
m
e

d
u

1
1

s
e
p
t
e
m
b
r
e


p
.

4
4
E
n

d

p
i
t

d
e
s

c
l
i
c
h

s
,

l
a

t
r
i
c
h
e

e
t

l
a

c
o
r
r
u
p
t
i
o
n

l
e
s

g
a
n
g
r
e
n
a
i
e
n
t

d


p
.

4
0
A

S
y
d
n
e
y
,

u
n
e

e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

i
n
t
e
r
a
c
t
i
v
e

c
o
m
p
o
s

e

d
e

f
e
u
i
l
l
a
g
e
s

t
a
c
t
i
l
e
s


p
.

4
7
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

B
D
N
o
t
r
e

i
n
v
i
t


d
e

l
a

s
e
m
a
i
n
e

:

l
e

d
e
s
s
i
n
a
t
e
u
r

a
l
g

r
i
e
n

N
i
m
e


p
.

4
8
J
O

a
n
t
i
q
u
e
s
Histoire
Les Jeux de lAntiquit?
Pas mieux quaujourdhui!
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
40 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Triche, corruption, cots exorbitants
Ces maux ne sont pas lapanage des Jeux
olympiques modernes. Ils existaient
dj dans la Grce antique, rappelle
lhistorienne britannique Mary Beard.
The Guardian Londres
L
es JO de lan 165 aprs Jsus-Christ
sachevrent sur un spectacle abomi-
nable. A quelques kilomtres seule-
ment du stade principal, sous les yeux
dune foule nombreuse, un vieil
homme appel Peregrinus Proteus un
ancien chrtien converti, devenu philosophe paen
et gourou religieux fort en gueule se donna la
mort en grimpant sur un bcher en ammes. Il
menaait de le faire depuis les Jeux prcdents,
quatre ans plus tt. Directement inspire de la
n mythique dHracls (lun des fondateurs
lgendaires des Jeux), cette immolation se vou-
lait un geste de protestation contre un monde
corrompu par largent, mais aussi une leon den-
durance la sourance ladresse de ses disciples.
En dpit de ses grandes phrases, les Jeux pas-
saient, et Peregrinus ne cessait de direr le
jourJ. Il faudra attendre que les Jeux aient o-
ciellement pris n pour quil rige son bcher et
passe lacte. Mais il y avait encore normment
de monde sur place pour assister sa n : les
embouteillages sur les routes, associs la pnu-
rie de transports en commun, avaient empch
la plupart des spectateurs de quitter Olympie. A
cette poque comme aujourdhui, il est vrai-
semblable que seuls les VIP pouvaient circuler
sans encombre.
Lhistoire de Peregrinus est relate en dtail
par un tmoin oculaire, le satiriste et essayiste
Lucien qui ne dcrit pas seulement les derniers
instants du vieil homme et les chauoures qui
ont clat autour du bcher entre ses dtracteurs
et ses partisans, mais qui met galement le doigt
sur les dicults de circulation Olympie. Lucien
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 41
lui-mme ne sattarde pas sur le cas de Peregri-
nus: un vieux bavard amateur de publicit,
raille-t-il. Mais cette anecdote nest pas, comme
certains lont lue, un tmoignage de la dcadence
des Jeux olympiques sous la domination romaine
(en 165 aprs Jsus-Christ, la Grce fait partie
de lEmpire romain depuis plus de trois sicles).
Bien au contraire. Cest certainement parce que
les Jeux taient encore un rendez-vous incon-
tournable que Peregrinus avait choisi cette occa-
sion pour son suicide histrionique; et cest parce
que leur porte culturelle tait considrable que
lincident fut si abondamment comment.
Couronnes dolivier
Lorsque nous repensons aujourdhui aux anctres
des Jeux modernes, nous prfrons gnrale-
ment faire limpasse sur la priode romaine et
nous concentrer sur lge dor de la Grce antique.
Nous oublions que les Jeux antiques ont t
presque aussi longtemps romains quils furent
grecs ils ont eu lieu sous la domination et le
parrainage de Rome partir du milieu du II
e
sicle
avant Jsus-Christ jusqu leur abolition par les
empereurs chrtiens, la n du IV
e
sicle de notre
re. De fait, des esprits vtilleux se sont rcem-
ment levs contre la reprsentation de dieux
manifestement plus romains que grecs (Mars
la place dArs, Minerve la place dAthna, et
ainsi de suite) sur les pices britanniques frap-
pes pour commmorer les JO de 2012. Un inci-
dent qui nest pas loign de lavalanche de
critiques qui sest abattue en 2000 lorsque le
comit olympique de Sydney a fait graver le Coli-
se de Rome sur les mdailles olympiques.
Oubliez lhistoire de Peregrinus: dans la plupart
des reprsentations modernes, le vritable
anctre de nos Jeux est situ dans la priode
idalise de la Grce antique, entre le VI
e
et le
IV
e
sicle avant Jsus-Christ, voire plus tt.
Les Jeux originels voquent gnralement
limage dathltes amateurs, exclusivement mas-
culins, bien sr, farouchement patriotiques, se
mesurant noblement dans un ventail trs limit
de disciplines: course pied, course de chars,
lutte, boxe, disque et javelot. Les comptitions
par quipes nexistaient pas, encore moins des
bizarreries comme la natation synchronise.
Toutes les preuves taient individuelles et dis-
putes pour la seule gloire, et non pour les
rcompenses matrielles. Les athltes ne rece-
vaient mme pas de mdaille quand ils sortaient
vainqueurs dune preuve, mais une simple cou-
ronne dolivier et, sils avaient de la chance, une
statue leur egie proximit du stade ou dans
leur ville dorigine. Les plus chanceux pouvaient
galement tre mis lhonneur dans une ode
triomphale, compose pour loccasion par le
pote grec Pindare ou lun de ses disciples. Qui
plus est, la comptition tout entire tait dis-
pute en lhonneur des dieux. Olympie tait tout
autant un sanctuaire religieux ddi Zeus et
Hra quun site accueillant des preuves spor-
tives. Les Jeux runissaient la civilisation
grecque sous une mme bannire culturelle et
religieuse. Mme si les cits-Etats rivales pas-
saient gnralement leur temps se faire la
guerre, tous les quatre ans, une trve olym-
pique tait dclare pour suspendre les conits
le temps de la comptition, an de permettre
tout habitant du monde grec de faire le dpla-
cement. Ctait une priode pendant laquelle le
sport et le fair-play prenaient le pas sur les int-
rts, les brouilles et les conits militaires.
Comme dans la plupart des clichs, il y a l
une part de vrit: les mdailles et les femmes
taient absentes des Jeux antiques; les preuves
taient prement disputes, dhomme homme,
ociellement pour la gloire personnelle et celle
de sa ville, et rien de plus; et le tout se droulait
sous le regard vigilant des dieux de lAntiquit.
Mais, mis bout bout, ces lieux communs don-
nent une ide trs trompeuse de ce qutait la
ralit des Jeux dans lAntiquit. En fait, ce
tableau doit davantage aux proccupations des
fondateurs du mouvement olympique moderne
cest travers leur vision parfois franchement
fausse que nous voyons aujourdhui les Jeux ori-
ginels quaux Grecs antiques eux-mmes. Des
hommes comme le baron Pierre de Coubertin,
qui a relanc avec succs les Jeux en 1896, ont
systmatiquement projet leurs propres obses-
sions leur dsapprobation de lalcool ou leurs
ides plutt fumeuses propos de la paix et de
lharmonie universelles sur les premiers sicles
des JO antiques et leurs participants.
Une des ides xes des organisateurs des Jeux
modernes et ce jusquaux annes 1980 a t
le culte de lamateurisme. Coubertin, et plus tard
Avery Brundage, le tyrannique prsident du
Comit international olympique de 1952 1972,
veillaient parfois sans mnagement au respect de
la frontire entre les amateurs accueillis bras
ouverts comme les olympiens des temps mo -
dernes et les professionnels, considrs comme
des intrus. Lun des incidents les plus lamentables
de lhistoire des Jeux modernes est la msaven-
ture du grand champion [amricain] Jim
Sprint
Le stadion( gauche), en 525av.J.-C.,
et Tyson Gay courant le cent mtres
(ci-dessus), en 2008.
Lauteure
Professeure
luniversit
de Cambridge, Mary
Beard est la spcialiste
de lAntiquit
la plus connue
du Royaume-Uni.
Ses travaux portent
essentiellement
sur la Rome antique,
propos de laquelle
elle a crit de
nombreux ouvrages,
dont le plus rcent est
Pompi, vie dune cit
romaine (Seuil, 2012).
On doit aussi
cette excellente
vulgarisatrice
plusieurs sries
documentaires,
notamment Meet
the Romans with Mary
Beard, sur la vie
des gens ordinaires
Rome, diuse
cette anne sur
la chaneBBC2.
Elle tient galement,
sur le site du Times
Literary Supplement,
un blog trs suivi,
A Dons Life (Une vie
de prof de fac).
A
D
A
M

P
R
E
T
T
Y
/

A
F
P
42
Thorpe, qui remporta le pentathlon et le
dcathlon aux JO de Stockholm en 1912. Ctait
un simple travailleur, avec du sang amrindien,
et un personnage rput pour son pragmatisme:
au roi Gustave de Sude qui lui remettait un buste
son egie, il aurait rpondu: Merci, roi. Mais
la suite des vnements est plus cruelle. Il est
apparu plus tard quil avait peru des sommes
insigniantes (25dollars par semaine) pour avoir
jou dans une petite division de base-ball aux
Etats-Unis; il a t reclass dans la catgorie des
professionnels, dpossd de ses mdailles et
sest vu rclamer la restitution de son buste. Il
faudra attendre 1983 pour que les responsables
des JO reviennent sur cette dcision et fassent
parvenir la famille des copies des mdailles.
Pour Jim Thorpe, ctait trop peu, et trop tard. Il
tait mort en 1953, dans la misre.
Enveloppes en liquide
Coubertin et ses pairs voyaient dans les Jeux de
la Grce antique une justication de lexclusion
totale des athltes professionnels. Les grands
comptiteurs du V
e
sicle avant Jsus-Christ, mar-
telaient-ils, taient de nobles amateurs, et non
de vulgaires rapaces venus monnayer leurs
prouesses sportives. Cest vrai sans tre vrai. Les
sportifs du monde antique ntaient certaine-
ment pas des professionnels au sens o nous (ou
Coubertin ou Brundage) lentendons. Mais cest
surtout parce que la distinction que nous faisons
entre amateurs et professionnels navait pas cours
dans la Grce antique. En dautres termes, si nous
regardons les Jeux antiques en nous fondant sur
les catgories modernes appliques aux comp-
titions sportives, nous ne trouverons certes pas
beaucoup de professionnels dvoys, mais pas
non plus beaucoup de nobles amateurs.
Pour commencer, si les athltes victorieux ne
recevaient pas de prix en argent Olympie, la plu-
part dentre eux ntaient pas plaindre lorsquils
rentraient dans leurs pnates. Il ny avait pas que
les statues honoriques. Les direntes villes
grecques oraient tous types de rcompenses
leurs champions: repas gratuits vie aux frais de
lEtat, enveloppes en liquide, exemptions s-
cales,etc. Les lments parvenus jusqu nous
laissent entrevoir des indices de quelque chose
qui sapparente davantage des circuits profes-
sionnels dathltisme que ce que les pres fon-
dateurs des Jeux modernes auraient aim. Daprs
les palmars de lpoque, entre 588et 488 avant
Jsus-Christ, 11vainqueurs du stadion (preuve
de sprint) soit prs dun tiers du total taient
originaires de Crotone, une colonie grecque du
sud de lItalie qui ntait pourtant ni particuli-
rement importante ni rpute. Peut-tre les habi-
tants de Crotone avaient-ils tout simplement de
la chance, ou peut-tre passaient-ils leur temps
sentraner dans un camp dathltisme. Toute-
fois, il est plus probable encore quils achetaient
leurs champions dautres villes, qui dfendaient
alors les couleurs de Crotone.
Limage de Jeux antiques exclusivement ama-
teurs est tout autant corne par le fait que cer-
tains des lauriers les plus prestigieux nallaient
pas aux athltes eux-mmes, mais des person-
nages que nous appellerions aujourdhui des spon-
sors. Le clou des Jeux tait la course de chars,
mais le vainqueur ociel ntait pas lhomme qui
risquait sa vie, debout sur le char, guider les che-
vaux, mais le roi, le principicule ou le ploutocrate
qui le payait et qui avait nanc, grands frais
sans doute, son entranement on songe aux che-
vaux de la reine [dAngleterre] dans les courses
modernes. En fait, ctait la seule preuve olym-
pique laquelle les femmes pouvaient participer
une princesse spartiate la remporta au IV
e
sicle
aprs Jsus-Christ. A notre connaissance, elle na
pas eu droit une ode triomphale (mais elle a eu
une statue son egie Olympie). Parmi les plus
clbres odes olympiques de Pindare, certaines
nont pas du tout t composes en lhonneur des
athltes, mais en celui de ces personnages riches
et inuents qui navaient pour la plupart accom-
pli aucune prouesse sportive et se contentaient
dacher une bourse bien garnie.
Putsch
Lautre grand mythe mis en avant par Coubertin
et ses homologues au sujet des Jeux antiques tait
leur contribution la paix dans le monde (ou tout
au moins, lpoque antique, la paix dans le
monde grec). Cette ide se fondait sur ce que lon
appelait la trve olympique et qui allait deve-
nir, avec le temps, le modle de notre idal dun
rendez-vous regroupant toutes les nations, amies
ou ennemies, sous la bannire olympique (un
idal remis en question plusieurs fois au cours
des dernires dcennies, et une nouvelle fois cette
anne avec la question syrienne). La situation
politique de la Grce antique ntait peut-tre pas
aussi confuse et embrouille que celle laquelle
sont confronts Antonis Samaras et Alexis Ts-
pras aujourdhui, mais les conits de lAntiquit
ressemblaient gnralement davantage des
situations du type printemps arabe qu des
ngociations dans les salons enfums de Stras-
bourg et de Bruxelles. De fait, les JO antiques
taient loin dtre caractriss par un climat dhar-
monie, quil soit national ou international.
Certes, certains textes antiques font rfrence
une cessation des hostilits qui devait per mettre
aux athltes et leurs entraneurs darriver
bon port sans encombre. Dans lun des temples
dOlympie, vous pouviez encore voir, au II
e
sicle
aprs Jsus-Christ, un document prtendument
trs ancien selon toute vraisemblance, un faux
plus tardif qui faisait rfrence aux origines de
cette trve. Nul ne sait toutefois comment et par
qui elle tait mise en application. Ctait un joli
symbole, mais, mon avis, des athltes traver-
sant des territoires ennemis pour gagner Olym-
pie ne seraient sans doute pas alls trs loin en
invoquant la trve sils taient tombs sur une
escouade de guerriers hostiles. A une occasion,
Javelot
Vers 500av.J.-C. ( gauche)
et deuxmille cinqcenthuitans
plus tard (Halvari, Pkin).
Lutte
Lutteurs grecs vers 450av.J.-C.
et preuve de lutte libre
en 2008 entre Galdarov (en rouge)
et Chamsulvarayev.
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
M
A
R
K

D
A
D
S
W
E
L
L
/

A
F
P
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
41
42 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
au IV
e
sicle aprs Jsus-Christ, un arontement
de grande envergure a mme eu lieu Olympie,
pendant le droulement des Jeux. Un contingent
venu de la ville voisine dElis (qui organisait tra-
ditionnellement les Jeux antiques, dont elle tirait,
nen pas douter, prot) a envahi le site au beau
milieu du pentathlon pour arracher le contrle
des Jeux la cit rivale de Pisa. Et la trve na
certainement pas empch les exploitants des
Jeux de se livrer de violentes luttes dinuence
dans leurs villes dorigine. Dans les annes 630
avant Jsus-Christ, un coup de main a eu lieu
Athnes contre lune des familles rgnantes pen-
dant quelle tait partie participer aux Jeux (le
putsch a toutefois t violemment rprim au
retour des comptiteurs).
En rgle gnrale, la ralit de la comptition
(ou dailleurs du simple fait den tre spectateur)
lors des Jeux antiques tait loin de tout ce que
Coubertin avait lesprit. Les Jeux modernes sont
(du moins ociellement) attachs lidal de
sportivit. Quelles que soient les rivalits engen-
dres par le classement des pays dans le tableau
des mdailles, la participation est toujours cense
prvaloir sur la victoire. On est bien loin des Jeux
antiques, o seul importait darriver premier, o
il nexistait pas de rcompenses pour les seconds
(pas dquivalents des mdailles de bronze et
dargent), et o les perdants navaient rien de
mritant. Les concurrents ne se faisaient pas de
cadeaux et trichaient. Au IV
e
sicle av. J.-C., un
participant dAthnes a t surpris en train de
soudoyer ses concurrents du pentathlon et une
amende lui a t inige. Les autorits ath-
niennes ont trouv la peine si injuste quelles ont
menac de boycotter les Jeux lavenir elles ont
toutefois t forces de cder lorsque loracle de
Delphes a refus de leur livrer de nouvelles pr-
dictions tant quelles rechigneraient payer. Bref,
dans lAntiquit, la seule chose qui importait tait
darriver en tte, en usant pour cela de toutes les
mthodes susceptibles de passer inaperues.
Si lexprience tait dure et parfois cruelle
pour les comptiteurs (les dcs de boxeurs et
de lutteurs ntaient pas rares), les Jeux antiques
taient aussi trs inconfortables pour les specta-
teurs. Il semble quils aient drain les foules, mais
les infrastructures taient pour ainsi dire inexis-
tantes: il faisait une chaleur touante et lombre
tait rare; aucun hbergement ntait prvu pour
le visiteur lambda ( lexception dun village de
tentes probablement sale et surpeupl); et les
installations sanitaires taient sans doute au
mieux rudimentaires : le rseau du site, inad-
quat, ne permettait mme pas de fournir su-
samment deau potable pour tout le monde.
Misogynie
Mais cest l que les Romains entrent en scne.
Les gens comme Coubertin se lamentaient de
linuence romaine sur les Jeux: ils dploraient
la monte dune classe de comptiteurs profes-
sionnels ainsi que linuence pernicieuse des
empereurs romains eux-mmes (qui taient occa-
sionnellement connus pour prendre part aux
preuves et faisaient, semble-t-il, truquer la com-
ptition en leur faveur). Pourtant, le soutien
nancier de Rome dont une partie tait consa-
cre lamlioration de laccueil du public a
fait progresser le confort et lagrment des Jeux
pour les spectateurs. Certes, comme en atteste
Lucien dans son rcit de limmolation de Per-
egrinus, les Romains nont pas rgl le problme
des embouteillages. Mais ils ont construit des
installations sanitaires nettement plus perfor-
mantes, et unmcne fortun a fait installer, pour
la premire fois, une arrive deau potable digne
de ce nom: Hrode Atticus, un snateur romain
athnien de naissance, a fait construire une toute
nouvelle canalisation servant acheminer leau
des collines avoisinantes vers une fontaine monu-
mentale implante au cur du site olympique.
Comme on pouvait sans doute sy attendre,
quelques grincheux avaient estim que ctait
contraire lesprit des Jeux. A en croire Lucien,
dans certains de ses discours dclams lors dune
prcdente visite aux Jeux, Peregrinus avait
dnonc linitiative dHrode Atticus. Dans un
esprit misogyne caractristique de lAntiquit, il
accusait Hrode de transformer les visiteurs en
femmes, car ceux-ci feraient bien mieux daf-
fronter la soif (et ses ventuelles consquences)
comme des hommes. Pour la plupart des visi-
teurs, cependant, linstallation dune fontaine
romaine fonctionnelle a sans doute t salutaire.
Internationalisation
Pendant le plus clair de la domination romaine,
les personnages inuents de Rome et leurs amis
ont nanc lentreprise olympique (qui, dans lAn-
tiquit aussi, semble avoir t trs gourmande en
ressources, mme sans les crmonies douver-
ture et les oprations de scurit ridiculement
chres). Nron, qui avait notamment mauvaise
presse pour avoir dir la date des Jeux de
manire pouvoir y participer lui-mme, a nanc
de nouvelles structures daccueil des athltes, et
lon sait que le roi Hrode est venu la rescousse
des Jeux en 12 avant Jsus-Christ en apportant
son aide nancire. Dune certaine manire, les-
prit des Jeux navait gure chang. Des princes
romains ont particip aux preuves de courses
de chars, tout comme les princes du monde grec
lavaient fait un demi-millnaire plus tt. De
grands champions ont sans doute surpass les
records de leurs prdcesseurs. Ainsi, en 69 aprs
Jsus-Christ, un dnomm Polits, originaire de
ce qui est aujourdhui la Turquie, a remport deux
sprints et une course de fond un exploit consi-
drable quand on sait que ces deux disciplines
sollicitent des muscles dirents. Apparemment,
ctait la premire fois que cela se produisait en
presque un millnaire dpreuves olympiques. Et,
comme avant, on ddaignait les perdants. Un
pome dat de lpoque romaine se gausse dun
malheureux concurrent participant une course
en armure. Il tait si lent quil courait encore la
nuit tombe et sest fait enfermer dans le stade
le gardien laurait pris pour une statue.
Mais dautres gards, les Romains ont fait
voluer les Jeux, de sorte quils ressemblent bien
davantage aux ntres que leur version grecque,
pourtant juge plus authentique. Nron a tent
dintroduire quelques preuves culturelles dans
les Jeux. Ceux-ci avaient toujours t rsolument
axs sur la force physique et ne comportaient pas
dpreuves de posie ou de musique. Les dis-
ciplines culturelles introduites par Nron
nauront pas dur longtemps, mais, sciem-
ment ou non, les inventeurs des Jeux
modernes au XIX
e
sicle ont renou avec ces objec-
tifs culturels. On oublie facilement que, pendant
la premire moiti du XX
e
sicle, des mdailles
olympiques rcompensaient des uvres durba-
nisme, de peinture, de sculpture,etc. Sous un
pseudonyme, Coubertin lui-mme a remport la
mdaille dor de posie 1912 avec son Ode au sport.
Un pome absolument atroce: O Sport, tu es lAu-
dace! []/ O Sport, tu es lHonneur! []/ O Sport,
tu es la Fcondit![]
La contribution la plus durable des Romains
a toutefois t de rendre les Jeux vritablement
internationaux, tels que nous les connaissons
aujourdhui. Ctait l, dune certaine manire,
un eet secondaire de lexpansion de lEmpire
romain et de linternationalisme (plus ou moins
forc) qui allait avec elle. L o les Jeux grecs
taient rservs aux seuls Grecs, Rome a ouvert
la comptition la majeure partie du monde
connu lpoque. Nest-ce pas un beau symbole
que le dernier laurat dOlympie, en 385 aprs
Jsus-Christ, le vainqueur de lpreuve de boxe,
ait t un Perse dArmnie nomm Varazdates?
Mais cette histoire compare des Jeux grecs
et romains voit les olympiades grecques bn-
cier de soutiens inattendus. Car le fumeux baron
de Coubertin nest pas le seul, ni mme le pre-
mier, avoir port aux nues les olympiades
grecques. Au moment mme o les Romains
investissaient dans les Jeux pour en faire une cl-
bration vritablement internationale, les auteurs
de lpoque faonnaient dj limage romantique
de lge dor des Jeux grecs. Au II
e
sicle aprs
Jsus-Christ, Pausanias un Grec n sous lEm-
pire romain a consacr aux monuments dOlym-
pie deux volumes sur les dix qui composaient son
guide des sites remarquables de Grce. Il regarde
presque exclusivement le site travers le prisme
de lAntiquit grecque. Pausanias, qui est la
source de la plupart des rcits que nous connais-
sons sur les exploits sportifs et les hros des
sicles passs, ne fait mme pas mention de la
superbe et salutaire fontaine dHrode Atticus,
quil a pourtant d voir lorsquil a visit le sanc-
tuaire. Mme Pere grinus, lorsquil prorait prs
dOlympie en 165 aprs Jsus-Christ, peu avant
de simmoler, se comparait aux grands hros tra-
giques de la Grce dantan. Les Jeux sont un spec-
tacle empreint de nostalgie depuis plus longtemps
que lon nimagine. On sest probablement tou-
jours dit quils taient mieux avant. Mary Beard
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 43
Rcompenses
La couronne dolivier destine
au vainqueur, vers 450av. J.-C.,
et les mdailles dor attribues aux
joueuses de hockey nerlandaises
aux Jeux de Pkin.
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
B
O
N
G
A
R
T
S
/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
The Daily Beast New York
T
ania Head est apparue aprs les
attentats du 11septembre 2001 avec
une extraordinaire histoire de survie
et de deuil. Tous ceux qui lavaient
entendue raconter comment elle avait
chapp de peu la mort dans la tour
sud et perdu son mari dans la tour nord en avaient
t profondment remus. Elle stait lie damiti
avec dautres rescaps et tait devenue la prsidente
du Rseau des rescaps du WorldTradeCenter.
Mais elle gardait un secret qui, lorsquil fut rvl
en 2007 par The New York Times, allait stuper
et anantir les gens courageux dont elle prtendait
dfendre la cause. RobinGabyFischer et AngeloJ.
Guglielmo, Jr. ont tir de son histoire un livre,
TheWomanWho WasntThere (d.Touchston,
2012). Dans lextrait ci-dessous, ils relatent les mois
et les jours qui ont prcd la rvlation.
En cet t 2007, Tania sest mise disparatre
plusieurs jours, voire plusieurs semaines da-
le. Elle cone sa psy que sa thrapie laide
tourner la page. Pendant sixans, elle sest sentie
comme morte lintrieur delle-mme, et elle
se dit prsent quil est peut-tre temps de
songer ce quelle souhaite pour elle, et non plus
seulement faire des choses pour les autres. Elle
ne veut plus que le 11septembre dtermine ce
quelle est. Cest pourquoi elle a commenc
Faussaires et escrocs 3/5
La prtendue victime
du 11septembre
TaniaHead disait quelle avait russi sextirper du WorldTradeCenter
par miracle et que son mari avait pri dans lune des tours. Mais la prsidente
du Rseau des rescaps ntait pas New York ce jour-l
44 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
envisager de se faire plus discrte au sein du
Rseau des rescaps du WorldTradeCenter, et
peut-tre mme de quitter le groupe. Tout cela
est trs bien, lui dit sa psy, mais entre limpact
considrable qua eu son histoire et tout ce quelle
a fait pour les rescaps, il ne faut pas quelle ima-
gine pouvoir retomber dans lanonymat.
Travail denqute
A cette poque, Tania fait partie de laristocra-
tie des survivants. Cest sous son impulsion que
le groupe des rescaps est sorti de lombre pour
devenir une remarquable association militante,
puissante et respecte. Au cours de sa brve exis-
tence, le rseau a recrut un millier de membres,
nou de solides alliances politiques, sauv de la
destruction lescalier des survivants, fait du lob-
bying Washington pour obtenir des soins de
sant et convaincu la Commission du Mmo-
rial du 11septembre de lui donner de la visibi-
lit dans le muse en construction sur le site du
WorldTradeCenter an que la mmoire des sur-
vivants soit transmise aux gnrations venir.
Et, comme si tout cela ne susait pas, Tania sest
galement mise au service du centre comm-
moratif du World Trade Center, o elle a galva-
nis des centaines de visiteurs avec son histoire.
Aussi lorsque David Dunlap, du New York
Times, se rend au centre commmoratif pour trou-
ver un sujet darticle publier loccasion du
sixime anniversaire des attentats, tout le monde
l-bas lui fait la mme suggestion : crivez sur
Tania Head. Aucun mdia na couvert le 11 sep-
tembre, sur le moment et par la suite, de faon
aussi exhaustive et aussi poignante que le NewYork
Times. Le quotidien a reu en 2002 un prixPulit-
zer dans la catgorie service public pour sa large
couverture des attentats et de leurs rpercussions.
Sa srie intitule Portraits of Grief [Portraits de
chagrin], qui retraait les existences brises ce
jour-l eut un cho dans tout le pays ainsi que dans
le monde entier, et le long article intitul
102Minutes, qui relatait avec force dtails ce qui
stait pass lintrieur des tours entre la colli-
sion du premier avion et leondrement de la
seconde tour, a t publi par la suite sous forme
de livre et est devenu un best-seller. Le quotidien
new-yorkais avait ralis un travail denqute si
fouill que Dunlap et ses rdacteurs en chef se
demandaient comment ils avaient pu passer ct
de lhistoire de TaniaHead.
Tania informe le conseil dadministration du
Rseau des rescaps quon lui a propos de ra-
liser une interview pour le NewYorkTimes. Daprs
ce quelle a compris, prcise-t-elle, larticle va
prsenter lensemble des rescaps. Elle sait quun
article dans le Times est une bonne chose pour
le rseau. Ce genre de publicit permettrait dat-
tirer de nouveaux membres et rappellerait lopi-
nion que les rescaps sont toujours l et quils
continuent se battre. Mais, comme cela sest
pass bien des fois auparavant, peine a-t-elle
donn son accord pour linterview que Tania
commence avoir des hsitations. A vrai 46 C
O
U
R
T
E
S
Y

O
F

M
E
R
E
D
I
T
H

V
I
E
I
R
A

P
R
O
D
U
C
T
I
O
N
S
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 45
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Reconstitution
Alicia alias Tania Head. Illustration de Chase Stone
pour le documentaire The Woman Who Wasnt
TheredAngelo J. Guglielmo, Jr.
organis une rencontre avec les familles de onze
de ses collgues qui ont pri dans les tours. Toutes
ces annes, elle a t assaillie de demandes de
rencontre de la part des familles, mais a toujours
refus dy donner suite. Elle sait ce que ces gens
attendent des dtails sur les derniers instants
de leurs tres chers et elle sest toujours dit
quil valait mieux quils ne sachent pas ce quelle
sait. Ces images ont pratiquement dtruit sa vie,
et elle ne peut toujours pas passer une nuit
entire sans revoir, ds quelle ferme les yeux,
un cadavre calcin ou disloqu. En quoi le fait de
partager ces souvenirs atroces pourrait-il aider
ces gens? Mais, pour une raison ou pour une
autre peut-tre le dcs de son frre, cette
anne, elle a accept de les voir.
Recroqueville
La rencontre est prvue le premier samedi de
septembre lhtel St.Regis, sur Park Avenue,
annonce Tania. Linda sinquite de leet de
cette entrevue sur son amie. Appelle-moi si tu
as besoin de moi, lui dit-elle. A 10h30, ce matin-
l, le tlphone de Linda se met sonner. Tania
sanglote lautre bout du l. Elle naurait pas
d se rendre au St.Regis, dit-elle. A peine est-
elle entre dans le salon de lhtel que les familles
se sont mises la bombarder de questions. Cela
avait quelque chose de morbide. Voyant quelle
refusait de leur dire ce quils voulaient savoir,
ils sen sont pris elle, hurlant quelle navait
pas le droit de cacher ce quelle savait.
Linda le au St.Regis, o elle trouve Linda
recroqueville sur le trottoir devant lhtel. Mon
Dieu ! scrie-t-elle. Tania ! Tania ? Tania se
balance davant en arrire, tremblante et en
dire, cone-t-elle, le Times lui fait un peu
peur, mme si elle ne sait pas trs bien pourquoi.
Que dois-je faire? demande-t-elle aux autres
membres du rseau. Mais avant quelle ait pu
prendre sa dcision, le destin sen est ml.
Un matin de cette n dt, Tania appelle
Linda [Linda Gormley, une rescape, et la
meilleure amie de Tania] son travail, mais par-
vient peine articuler. Quest-ce quil y a?
senquiert Linda. Tania lui annonce que son frre
Jay vient de mourir aprs un long combat contre
le cancer. Elle na pas voulu ennuyer ses amis
avec ses problmes familiaux, dit-elle, mais la
mort dun autre tre cher, cest trop pour elle,
et elle craque.
Panique
Je ten prie, Linda, viens vite, sanglote-t-elle. Jai
besoin de toi. Linda quitte prcipitamment son
travail et saute dans un taxi. Tania a les yeux rougis
et gons lorsquelle lui ouvre la porte de son
appartement. Elle veut aller lglise, dit-elle
Linda. Linda laccompagne jusqu une glise
catholique du quartier, o les deux femmes sas-
soient sur un banc et rcitent le chapelet. Pauvre
Tania. Elle a failli perdre la vie dans les attentats,
et son mari a pri. Et voil qu prsent elle perd
un frre. Jusqu quel point peut-on encaisser de
tels coups? sinterroge Linda. Quest-ce que je
peux faire pour taider? demande-t-elle. Sois mon
amie, parvient dire Tania entre deux sanglots.
A son retour des obsques, en Californie,
Tania se plonge immdiatement dans les prpa-
ratifs du siximeanniversaire des attentats, mais
Linda et les autres remarquent quelque chose de
chang en elle. Elle est dune humeur massacrante
quasiment en permanence, et semble vouloir
prendre ses distances avec les autres membres
du rseau. Comme toujours, Linda fait les frais
des sautes dhumeur de Tania et, comme tou-
jours, elle fait le dos rond. Elle redoute que Tania,
entre le ressassement du 11septembre chez sa
psy et la perte rcente de son frre, aille droit
la dpression nerveuse. Dbut septembre, son
inquitude vire la panique.
Peu aprs tre rentre de Californie, Tania
dit Linda que la banque MerrillLynch lui a
46 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
DAlicia Tania
11septembre 2001
Ce jour-l, Alicia Esteve
ne se trouve pas
dans les tours jumelles.
Quelques jours plus
tard, elle commence un
MBA dans une cole de
commerce Barcelone.
13mai 2003 Tania nat
ce jour-l en envoyant
son premier e-mail de
rescape des attentats.
Le 10novembre, elle
raconte son miracle.
28janvier 2004 Aprs
avoir pass six mois
sinventer une nouvelle
identit sur Internet,
elle se prsente une
runion de rescaps.
7septembre 2005
Tania joue les guides
lors de la premire
visite ocielle de
Ground Zero, laquelle
assistent le gouverneur
de lEtat de New York,
George Pataki, le maire
de New York, Michael
Bloomberg, et son
prdcesseur, Rudy
Giuliani.
27septembre 2007:
The New York Times
rvle limposture de
Tania Head.
29septembre 2007:
Le quotidien
de Barcelone
La Vanguardia
divulgue la vritable
identit de Tania Head.
Il sagit de la jeune
Barcelonaise
Alicia Esteve Head.
Flash back
Histoire dune
imposture
Son second acte de naissance porte la date
du 13mai 2003. Je crois que jai besoin
de parler quelquun, de raconter
mon histoire, mais je ne sais pas comment
my prendre. Sign: Tania. Cest ainsi que
la jeune femme conclut le premier message
quelle publie sur le site quelle a trouv
en tapant 9/11 survivors help (aide aux
rescaps du 11septembre) dans son moteur
de recherche. En juin, Tania accepte
un rendez-vous sur le site du World Trade
Center (WTC). Mais elle annule la dernire
minute: Je ne me sens pas encore prte,
sexcuse-t-elle dans un courriel.
Son histoire tragique, elle la dvoile dans
un long post dat du 10novembre 2003.
Dave, lamour de sa vie, a pri dans la tour
nord. Ils staient rencontrs en se
disputant le mme taxi. Elle a survcu grce
un mystrieux pompier portant un foulard
rouge sur la bouche qui lui a fray un chemin
pour descendre du 78
e
tage. Grivement
brle et le bras mal en point, elle se rveille
cinq jours plus tard lhpital, o elle restera
plus de deux mois. The New York Times
rvle son imposture le 27septembre2007.
Les parents de Dave navaient jamais
entendu parler dune petite amie, et encore
moins dune pouse; chez Merrill Lynch,
la banque o elle disait travailler, personne
ne la connaissait; Harvard et Stanford,
ses universits, nont retrouv son nom
nulle part; pas de trace dun passage
lhpital non plus Elle ntait mme pas
New York le jour de la tragdie,
dvoile La Vanguardiasous le titre
La mysticatrice du 11septembre
est barcelonaise deux jours aprs larticle
du New York Times. Tania sappelle en fait
Alicia Esteve Head, elle est ne le 31juillet
1973 au sein dune famille de la bourgeoisie
catalane. Son pre, Francisco Esteve
Corbella, et son frre, Javier, avaient t
impliqus en1992 dans une affaire
descroquerie et avaient cop en1994
de six ans de prison. La mre et la lle
avaient dcid de prendre leurs distances.
En septembre2001, Alicia, qui avait dj
le bras droit estropi en raison
dun accident de voiture, sinscrit lcole
de commerce Esade Barcelone.
On perd sa trace en juillet2002 aprs
son diplme. Traumatise par le sort
de sa famille, affecte dune inrmit,
pourvue dun physique ingrat et fascine
par les Etats-Unis, Alicia ne trouve pas
mieux que de renatre avec le 11septembre.
Une fois dmasque, elle essaie de garder
contact avec ses amis du Rseau.
Sans succs. Au bout dun moment,
certains reoivent un e-mail disant
que Tania sest suicide. Aujourdhui,
le mystre demeure: o est Alicia/Tania?
Francesc PeironLa Vanguardia
(extraits), Barcelone
44
Tania Head accompagne
Ground Zero, le 8septembre
2005, lex-maire de New York
Rudy Giuliani, le gouverneur
George Pataki et le maire
Michael Bloomberg. Cest la toute
premire des visites guides
conduites par des survivants
et des proches des victimes.
Tania et Linda Gormley,
sa meilleure amie, une rescape
authentique.
D
A
V
I
D

H
A
N
D
S
H
U
H
/
N
Y

D
A
I
L
Y

N
E
W
S
/
G
E
T
T
Y
A
N
G
E
L
O

J
.

G
U
G
L
I
E
L
M
O

J
R
.
A
N
G
E
L
O

J
.

G
U
G
L
I
E
L
M
O
,

J
R
.
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 47
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Arts plastiques
II tait une fois
dans la fort
synthtique
Larchitecte canadien PhilipBeesley
propose une installation interactive
compose de feuillages tactiles
et de parfums absorbeurs de CO
2
.
Tout un pome.
New Scientist Londres
E
t si les immeubles qui nous entourent
taient vivants et sensibles au tou-
cher ? Lhylozosme, thorie selon
laquelle toute matire est vivante, est
la doctrine philosophique qui a ins-
pir PhilipBeesley, artiste et archi-
tecte canadien, pour son exposition Hylozoic Series:
Sibyl. Cette installation mi-chemin entre lar-
chitecture et la science-ction est au programme
de la 18
e
Biennale de Sydney [du 27juin au 16sep-
tembre 2012], en Australie.
Lexposition, qui mle robotique, chimie et
architecture novatrice, est un rseau ordonn
dlments interactifs, mobiles et quasi vivants.
Selon Philip Beesley, cest la fois une uvre de
sculpture et darchitecture.
A premire vue, linstallation ressemble une
fort luxuriante et hivernale suspendue au pla-
fond, mais elle na en ralit rien de fantasque:
derrire cet environnement interactif se cache
une technologie issue des crans tactiles.
Aucun manuel ne nous explique comment
interagir avec cette sculpture : on apprend
lusage. En marchant sous linstallation, on passe
travers des branches qui touchent presque le
sol. Lorsque notre peau touche ce feuillage,
celui-ci se met immdiatement vibrer, et de
nombreux visiteurs laissent alors chapper un
pleurs. Jai tent de les aider sortir, se lamentait-
elle. Jai essay de les sauver. Jai essay. Vraiment.
Je ne voulais pas quils meurent.
Linda est terrie. Tania est en plein ash-
back. Linda tire un paquet de mouchoirs de son
sac et essuie le front de son amie, puis lui saisit
le bras et la remet doucement sur ses pieds. Elle
la guide jusquau hall de lhtel, la fait asseoir dans
un fauteuil, puis se dirige la rception pour
demander o se tient la runion MerrillLynch.
Elle a deux mots dire ces gens. Comment ont-
ils os traiter son amie de la sorte? Ne com-
prennent-ils donc pas ce quelle a endur?
Lemploy de la rception parat dconcert.
Je ne vois pas de quoi vous parlez. Avant quelle
ait le temps de rpliquer, Linda voit Tania qui lui
fait signe de la rejoindre. Je veux aller voir Dave,
fait Tania dune petite voix chevrotante.
Linda sait ce que cela veut dire. Quand Tania
touchait le fond, elle se rendait souvent au
mmorial rig devant le sige de la compagnie
dassurances Marsh&McLennan. Y sont gravs
sur une plaque de verre les noms des 295sala-
ris de lentreprise dcds dans les attentats
du 11septembre. Tania sasseyait alors sur le
banc de granit et communiait avec Dave. Cela
la rconfortait dhabitude.
Linda prend la main de Tania et elles par-
courent ensemble les dix pts de maison qui
les sparent du mmorial. Tania passe la main
sur le nom de Dave. Bientt ses larmes cessent
et elle semble retrouver son calme. Linda lui
passe la main dans les cheveux. Elle sait que
Dave procure un apaisement son amie. Tu
peux rentrer chez toi, prsent, Linda, lui dit Tania
lentement. a va aller.
Pendant tout le trajet de retour jusque chez
elle, Linda se sent nauseuse. Comment ces gens
ont-ils pu tre si mchants avec Tania? ne cesse-
t-elle de se demander. Comment ont-ils pu
lagresser ainsi?
Quand elle regagne son appartement, cest
dj le milieu de laprs-midi. Son rpondeur cli-
gnote, indiquant un nouveau message. Un jour-
naliste du New York Times a appel. Le journal va
faire un article sur son amie, TaniaHead. Linda
peut-elle le rappeler?
Robin Fischer et Angelo Guglielmo, Jr
La prtendue survivante (entre
les drapeaux) lors dune crmonie
au Mmorial du 11septembre.
Dans le prochain numro :
Gregory Lerner,
fraudeur en srie.
Installation toucher
Lexposition Hylozoic Series:
Sibyl marie art et technologie.
cri. Quand les vibrations commencent, les feuilles
senroulent comme une vague vers le plafond,
puis lensemble reprend doucement sa forme ini-
tiale, immobile.
Chaque l suspendu aux branches est en ra-
lit un capteur semblable ceux qui composent
les crans tactiles. Le moindre contact avec ces
bres modie le courant qui les traverse, ce qui
explique les vibrations. Un peu plus loin, dautres
branches contiennent des capteurs infrarouges
qui dclenchent mouvements et lumires.
Les informations recueillies grce tous ces
capteurs sont envoyes un ordinateur central
qui dclenche dautres phnomnes dans len-
semble de linstallation: de dlicates vagues et
des orages localiss, mais aussi de grandes ondu-
lations, le tout simul par de gigantesques sacs
accrochs au plafond.
Lartiste a conu les principaux comporte-
ments de linstallation elle-mme, mais il semble
avoir dcouvert un autre comportement vri-
tablement organique, celui des personnes qui
viennent voir luvre. Et observer les autres
interagir avec son installation lamuse beaucoup.
Les yeux carquills, les visiteurs se promnent
au milieu de cette fort, agitent leurs mains et
nissent par eeurer la structure timidement,
avant de reculer, la fois surpris et amuss, lors-
quelle se met bouger.
Des comportements vritablement fascinants
apparaissent grce aux interactions simples ou
complexes entre les visiteurs et la sculpture.
Les feuilles, que lartiste appelle des ltres cin-
tiques, ont lair si fragiles que, mme si linstal-
lation semble clairement conue pour tre
interactive, peu de personnes les touchent. Ceux
qui osent le faire font preuve de beaucoup de pr-
caution. Les gens font extrmement attention et on
observe une sorte de responsabilit commune. Les uns
apprennent aux autres respecter luvre, explique
Philip Beesley.
En traversant les feuilles mobiles, on risque
dtre attir par un doux parfum. Cette senteur
mane des acons remplis de liquide transparent
suspendus une dlicate structure ressemblant
une toile. Certains acons poussent le public
sapprocher pour les sentir. Il en est de compl-
tement transparents, comme sils contenaient de
leau frache. Dautres sont embus et quelques-
uns, remplis dune matire visqueuse, ont lair
franchement dgotants.
Cest le ct chimique de linstallation. Lune
des oles contient un simple systme de captage
de dioxyde de carbone compos surtout dhy-
droxyde de sodium qui absorbe lentement le
CO
2
de latmosphre et le stocke dans des dpts
crayeux. Une autre ole reproduit un modle de
cellule qui contient du sulfate de cuivre et du fer-
ricyanure de potassium. Selon lartiste, les
diverses couches de substances chimiques inter-
agissent pour crer une magnique matire qui res-
semble de la feutrine cuivre, comme une peau qui
se construit peu peu.
A lavenir, il espre se servir de ces produits
chimiques pour crer des brins de matire
capables de sortir de la structure et de la recou-
vrir. Mais cest un sacr bazar, concde-t-il. On
prfre laisser tout a dans des bocaux pour linstant.
PhilipBeesley a dj intgr certains de ces
concepts des projets encenss par la critique.
Sa collaboratrice, RachelArmstrong, travaille
notamment avec une entreprise pour crer une
peinture capable de capter le CO
2
. Cette ide
ainsi que tous les principes sous-jacents lins-
tallation semblent fantaisistes, mais ils ont en
ralit une vocation parfaitement utilitaire et ils
pourraient un jour tre intgrs des construc-
tions. Pour Philip Beesley, on peut interprter cette
uvre comme une projection des possibilits qui sof-
friront larchitecture du futur. Michael Slezak P
B
A
I
48 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
Bulles arabes
Nime
Je m appelle Ben
A b d e l h a mi d
Mohamed Amine
et malheureusement
les cases en bande des-
sine sont trop petites
pour que je puisse signer
dun nom aussi long. Il me
fallait donc un pseudo-Nime, samuse le bdiste
algrien dans une interview publie sur le site
algrien Mesk-Ellil (Le meilleur de la nuit). N
Oran en 1985, Nime a pu apprcier lexpression
graphique ds son plus jeune ge grce la biblio-
thque bien garnie de son pre, grand lecteur de
bandes dessines. En 2006, il participe lla-
boration dune revue de bandes dessines pour
enfants, Faynouk. Par la suite, il ralise lillus-
tration de plusieurs contes pour enfants. En
2009, il prsente sa BD Madina au Festival pan-
africain dAlger. Ses talents de graphiste sont
conrms. Il sadonne galement la sculpture,
un art quil a perfectionn pendant son parcours
acadmique. Depuis 2011, il publie une chronique
BD dans ldition du week-end du quotidien alg-
rien francophone El-Watan. Corruption, droits
de la femme algrienne, abus de pouvoirles
dessins de Nime nous livrent un regard critique
sur la socit algrienne. Le texte est crit avec
la langue parle dans son pays, o les gens sex-
priment aussi bien en arabe quen franais, sou-
vent en mlangeant les deux, et en introduisant
des mots issus du dialecte local.
(nime-dansmabulle.blogspot.fr)
La bande dessine connat
un moment faste dans le monde
arabe, avec une nouvelle gnration
dauteurs et de dessinateurs
et la cration de revues ddies
au neuvimeart. Ce deuxime
volet dune srie qui nous
mne de Beyrouth au Caire fait
escale en Algrie.
Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012 49
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Insolites
50 Courrier international | n 1134 | du 26 juillet au 15 aot 2012
BigBrother
a du nez
Des camras renieuses: telle est la nou-
velle arme de Rome pour lutter contre les
fumeurs de ptards et les buveurs invt-
rs. Quatorzeengins de surveillance seront
bientt dots dun nez lectronique mesu-
rant la concentration dans lair dalcool et
de stupants. Trop deuves de canna-
bis au Trastevere ? Une alarme se dclen-
chera dans un centre de surveillance,
alertant la police. A terme, cette dtection
olfactive devrait tre tendue dautres
quartiers, notamment au Campo dei Fiori
et la piazza della Madonna dei Monti. Le
coteux dispositif de surveillance mis en
place la demande des associations de rive-
rains sattaque aussi la pollution sonore.
Mais le systme laisse un peu dsirer: le
passage dune moto ptaradante trop prs
des capteurs a t pris pour des coups de
pistolet, rapporte IlTempo.
Dans le silence feutr de la bibliothque
du Cern (lOrganisation europenne pour
la recherche nuclaire), la frontire
franco-suisse, une danseuse agile et
souple grimpe tout en haut dun rayon-
nage, puis se laisse dlicatement tomber.
Un autre danseur se faule sans bruit
sous la chaise dun physicien qui lit
tranquillement, tandis quun troisime,
allong sur une table, feuillette distrai-
tement des ouvrages sur la physique
quantique.
Strangels est la dernire cration du cho-
rgraphe GillesJobin, qui vient de ter-
miner un sjour de troismois au Cern,
o se trouve le Grand Collisionneur de
hadrons (LHC) et o a t dcouvert le
boson de Higgs.
Quand je suis arriv, raconte le chor-
graphe, je ntais pas trs cal en physique
et encore moins en particules lmentaires.
Il ma fallu unmois pour comprendre ce qui
se passait ici. Parfois, je dcouvre des choses
surprenantes. Saviez-vous que llectricit
statique est plus forte que la gravit?
Dans Strangels, les danseurs se glissent
dans les moindres recoins de la biblio-
thque et se dplacent avec une lenteur
innie an de se rendre invisibles et
donner lillusion dun temps suspendu.
Je ne voulais pas perturber le travail des
scientiques, explique Gilles Jobin, mais il
me fallait crer un l conducteur pour jus-
tier notre prsence. Jai donc eu lide de
Strangels: ces anges tranges qui passent
dune dimension lautre et qui sarrtent
dans une bibliothque pour se reposer. Beau-
coup de scientiques nont pas remarqu
les artistes, dautres se sont contents de
lever un instant les yeux de leur travail
pour sy replonger presque immdiate-
ment, tandis que plusieurs ont t mus
par cette uvre.
La rsidence de Gilles Jobin sinscrit dans
le cadre de Collide@Cern, un programme
lanc par Ariane Koek, directrice du
dveloppement artistique du Cern. Julius
vonBismarck, un artiste allemand tait,
lui, au Cern en mars. Pour son travail, inti-
tul DarkSpace, il a entran douzephy-
siciens dans lobscurit la plus complte
au travers du ddale des tunnels qui ser-
pentent sous le Cern, pour les enfermer
dans une petite pice trs sombre o ils
ont cout un vieil enregistrement du phi-
losophe BertrandRussel dissertant sur
Platon. Certains ont vu des clairs de
lumire dans le noir.
Outre les particules lmentaires, le Cern
explore galement lantimatire, les trous
noirs et la formation des nuages, des sujets
passionnant GillesJobin, qui sest trouv
un alterego scientique en la personne
du physicien JooPequeno. Les deux
hommes aiment trouver linspiration en
se perdant dans le ddale des tunnels,
jouer avec des applications qui reprodui-
sent le mouvement des aimants et animer
des ateliers dans le studio de danse.
Lart contemporain est parfois tout aussi
incomprhensible pour eux que la physique
lest pour moi, souligne le chorgraphe,
qui a dcouvert que les scientiques
avaient tendance prendre son travail au
premier degr. Je dois leur faire com-
prendre que je cherche des enchanements de
mouvements inspirs du mouvement des par-
ticules et quil sagit dune rinterprtation,
non dune dmonstration.
Pour les scientiques du Cern, le travail
des artistes na rien dune distraction ou
dune perte de temps, il sagit plutt dune
mise en abyme des expriences sur les-
quelles ils travaillent. Un ingnieur en
lectricit ma ainsi con: Jai toujours
souhait ce genre de rapprochement. Pour
moi, la science et lart ont les mmes racines:
un dsir de comprendre le pourquoi et le com-
ment de notre prsence sur la Terre. Les
artistes lexpriment diremment cest tout.
Clare Wiley,
The Guardian (extraits), Londres
Les Hauts de Hurlevent version SM
SherlockHolmes est gay et copule avec le docteurWatson dans la nouvelle
version dUne tude en rouge publie chez Total-E-Bound. Lditeur britannique
revisite les classiques de la littrature en version rotique. Dans Les Hauts de
Hurlevent, Catherine Earnshaw, lhrone, soffre des sances de bondage avec
Heathcliff. Dans Orgueil et Prjugs, Elizabeth laisse libre cours sa passion:
Prends-moi, je ten prie, jen crve! implore-t-elle en mordant le lobe de Darcy.
Nous conservons la prose originale et la voix de lauteur. Mais nous voulons
pimenter ces romans en ajoutant les scnes manquantes, indique lditeur, qui
surfe sur le succs du mummy porn le porno pour maman. La trilogie
rotique Fifty Shades of Grey, o une tudiante devient lesclave sexuelle dun
milliardaire adepte du SM, sest vendue 30millions dexemplaires, notamment
grce sa discrte version numrique, note examiner.com.
Tapineuses
et casseuses
Le pole dancing? Pourquoi pas.
Aux frais du contribuable?
Pas question. Les habitants
dAuckland, en Nouvelle-Zlande,
ne dcolrent pas. En un an et demi,
les prostitues ont tordu ou cass
40poteaux de signalisation.
Elles les utilisent pour faire du pole
dancing, dnonce DonnaLee,
une lue du comit de quartier
dOtara-Papatoetoe, qui publie
un rapport recensant les dolances
des commerants et rsidents.
Elles sen servent pour attirer
le chaland, et elles les cassent.
Certaines prostitues sont trs
baraques. La municipalit rclame
au Parlement des pouvoirs spciaux
pour interdire aux pripatticiennes
de tapiner prs des commerces,
des maisons et des terrains de sport,
indique Stuff.
S
u
r

l
e

w
e
b
R
e
t
r
o
u
v
e
z
d
e
s
e
x
t
r
a
it
s
s
u
lf
u
r
e
u
x
s
u
r
n
o
t
r
e
s
it
e
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m

Cern: la danse sinvite
au royaume des
particules lmentaires
Elizabeth, hrone dOrgueil et Prjugs : Rassurez-moi sur ce fouet
M. Darcy ! Vos intentions sont honorables ?
D
R
M
A
X
I
M
I
L
I
E
N

B
R
I
C
E
/
C
E
R
N
M
A
X
I
M
I
L
I
E
N

B
R
I
C
E
/
C
E
R
N
|/O| ||/||S|| |/| ||O|||| CO||||C|/|| || CCJ||||| ||7|||^7|C|^|
Blectlonendances
Nouvellecollectlon0nlonJackde0uovadls
Pour les Jeux olympiques, Londres vient vous en s`amchant sur la
nouvelle collection d`agendas et carnets.
Lurotextagenda1zcmx,cm, agendamultilingue, visuelsdisponibles: ,t
Carnet o cm x cm : t
Iourretout plat zz x z cm : o t
vvv. quovadis.eu
Londonsplrlt par adldas 0rlglnals
l`approche des Jeux olympiques, adidas Originals lance sa collection capsule
au look so British :
Robe CS Country fashion, oo / coton, du au z : 8o t
Coupevent S Olympics, oo / polyamide, du au z : oo t
Tl. lecteurs o 8oo o o o
vvv.adidas.fr
buzz]ullletau1zaot, dlrectlonlesJeuolymplquesdeLondrest
Pour clbrer cet vnement, Go Sport prsente son vlo Go to London :
en srie limite.
Pour pdaler tendance et avec aisance, ce vlo blanc et bleu est dot de six
vitesses qui permettent d`aborder les ctes avec facilit. Lquip d`un panier
amovible, d`une toile zippe et d`une bquille qui confere au vlo commodit
et scurit absolues :
Go to London dition limite oo exemplaires : z, t
Casque : ,,,, t
vvv.gosport.com
New0alanceprsentesagamme oadtoLondon
La marque s`inspire aussi des couleurs de l`Union Jack, en proposant trois versions des
modeles , et zo, en bleu, blanc et rouge.
La semelle intrieure est galement aux couleurs des J.O. zoz puisqu`elle n`est pas sans
rappeler les couloirs des pistes d`athltisme. Ces modeles s`agrmentent aussi de dtails
rappelant l`or de la mdaille.
UzoBLO UzoGRP UzoNRO : 8 t
vvv.nevbalance.fr