Vous êtes sur la page 1sur 56

libre?

De Bogot
Stockholm,
les nouvelles solutions
pour lutter
contre le trac
3
:
H
I
K
N
L
I
=
X
U
X
Z
U
V
:
?
l
@
l
@
c
@
i
@
a
;
M

0
3
1
8
3

-

1
1
2
8

-

F
:

3
,
5
0

E
Emploi
La solidarit contre le chmage
Sommet de Rio
Une ville pas vraiment colo
Ukraine
La kippa et le ballon rond A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
2
6
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g

r
i
e
:
4
5
0
D
A

A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
A
u
t
r
i
c
h
e
:
4
,0
0

-
C
a
n
a
d
a
:
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
:
4
,
2
0

-
E
s
p
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
E
-
U
:
5
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
3
,
5
0

G
r

c
e
:
4
,0
0

-
I
r
l
a
n
d
e
:
4
,0
0

-
I
t
a
l
i
e
:
4
,0
0

-
J
a
p
o
n
:
7
0
0

M
a
r
o
c
:
3
0
D
H
-
N
o
r
v

g
e
:
5
0
N
O
K
-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
4
,0
0

S
u
i
s
s
e
:
5
,
9
0
C
H
F
-
T
u
n
i
s
i
e
:
4
,
5
0
D
T
U
-
T
O
M
:
7
0
0
C
F
P

courrierinternational.com
N 1128

du 14 au 20 juin 2012
France
3,50
Sries Tel-Aviv cartonne Hollywood
La drogue
n 1128| du 14 au 20 juin 2012
Editorial
Recette
portugaise
Avez-vous dj fum un joint?
Il y a vingt ans, Bill Clinton
reconnaissait avoir essay
au cours de ses tudes en
Grande-Bretagne, ajoutant
toutefois quil avait peu got
lexprience. Barack Obama,
lui aussi, a admis avoir inhal
de la marijuana. En Europe,
78millions dadultes gs de 15 64ans dclarent
avoir dj expriment le cannabis au cours de leur
vie. Autant de dlinquants, puisque, dans la plupart
des pays, la consommation de stupants relve des
tribunaux. A peine ouvert par lcologiste Ccile
Duot, le dbat franais sur la dpnalisation de la
drogue a aussitt t referm par le chef du gouver-
nement, qui redoutait de tomber dans un pige lec-
toral. Rien voir, fermez le ban. Cest dommage.
Fidle sa tradition de curiosit, Courrier international
a donc dcid daller regarder ailleurs comment
volue le dbat. En Amrique latine, par exemple,
o le prsident colombien, Juan Manuel Santos, a
lanc en novembre dernier un appel en faveur de la
lgalisation de la drogue. En juin2011, dj, la Com-
mission mondiale pour la politique des drogues, qui
ntait pas prcisment un ramassis de vieux hippies
(Ko Annan, Javier Solana et lancien prsident de
la Fed Paul Volcker en faisaient partie), avait encou-
rag dans son rapport nal lexprimentation de
modles de rgulation lgale des drogues. Quant au Por-
tugal, il na pas attendu, le pays sest mme forg une
image de laboratoire international, depuis que, voil
onze ans, le gouvernement a aboli les sanctions
pnales pour les tous les stupants. Surprise: la
consommation de drogue non seulement na pas
explos, mais aurait mme plutt baiss. Depuis, des
Etats-Unis la Norvge, des experts du monde entier
se rendent Lisbonne pour tirer les leons du cas
portugais, mme si les tudes divergent quant le-
cacit des mesures mises en place. La France, elle,
continue de se boucher les narines quand otte un
petit parfum de marijuana, en sen tenant un appa-
reil aussi rpressif quinecace: selon lenqute
Espad 2011, dont les rsultats viennent dtre publis
par lObservatoire franais des drogues et des toxi-
comanies, prs de 39% des jeunes de 15 16ans
reconnaissent avoir dj consomm au moins une
fois dans leur vie du cannabis, contre 31% en 2007.
Les jeunes Franais se classent ainsi au premier rang
europen des usagers rcents de cannabis (au moins
une fois au cours des trente derniers jours prcdant
lenqute). Eric Chol
En couverture : photo extraite de la srie
amricaine Weeds, o une mre de famille
devient traquante. (RUE DES ARCHIVES)
3
Sommaire
7 Plante presse
8 A suivre
10 Controverse
En couverture
12 La drogue libre? Un dbat mondial
En Amrique latine et en Europe,
la question de la lgalisation
de la drogue refait surface. Mais de quoi
parle-t-on? De la dpnalisation
de la consommation?
De la libralisation du commerce?
Du contrle de la production? De
quelles drogues?Les Etats sont encore
loin de rpondre toutes ces questions.
Dun continent lautre
19 France
Lgislatives Des bords de la Loire
Matignon
Littrature Le grand Meaulnes,
un ternel adolescent
21 Europe
Grce Aprs la colre, la peur de lisoloir
Allemagne Berlin, son aroport,
son opra et tout ses chantiers en retard
Ukraine La kippa et le ballon rond
Football Le dernier espace de posie
Russie Une socit au bord de la fracture
Sude La messe techno devient culte
26 Amriques
Etats-Unis Les grandes oreilles
de la police
Brsil A Rio, la vie nest pas si verte
30 Asie
Afghanistan-Pakistan La galre
des camionneurs de lOtan
Chine Un rein pour payer ses dettes
Laos La nouvelle vague du cinma
2
8
Brsil
A Rio, la vie nest pas
si verte
33 Moyen-Orient
Turquie Lobsession nataliste dErdogan
Drive La tentation autoritaire
des islamistes au pouvoir
Syrie Hier ambassadeurs,
aujourdhui chmeurs
Emirats arabes unis Le malheur
du Liban fait le bonheur des pouses
Egypte Adieu ma rvolution !
36 Afrique
Kenya La rvolution haut les murs
Gambie La dbrouille, ma patrie !
Libye Une violence chasse lautre
39 Dossier emploi
Mobilisation La solidarit, cest bon
pour trouver du travail
Long courrier
46 Arts plastiques Lorientalisme
revu et corrig de Lalla Essaydi
49 Cuisine Un peu de gopolitique
dans lassiette
50 Sries tl Tel-Aviv cartonne
Hollywood
55 Insolites Librer 500 kilos
de serpents, cest bon pour le karma

D
O
U
A
R
D

C
A
U
P
E
I
L
3
9
Dossier emploi
La solidarit, cest bon
pour trouver du travail
3
8
Libye
Une violence
chasse lautre
Plante presse
Bangkok Post 55000ex.,
Thalande, quotidien. Fond
en 1946, ce journal indpendant
en anglais, ralis par
une quipe internationale,
sadresse llite urbaine
et aux expatris.
The Christian Science
Monitor (csmonitor.com)
Etats-Unis. En proie des
dicults nancires,
cet lgant tablod fond
en 1908 Boston et lu from
coast to coast a cess dtre
imprim quotidiennement
le 27mars 2009, pour mieux
concentrer ses eorts sur
son site Internet. Une version
papier continue toutefois de
paratre hebdomadairement.
Dagens Nyheter
360000ex., Sude, quotidien.
Fond en 1864, cest le grand
quotidien libral du matin.
Sa page6 est clbre
pour les grands dbats
dactualit. Les Nouvelles
du jour appartient
au groupe Bonnier, le plus
grand diteur et propritaire
de journaux en Sude.
Fokus 22000ex., Sude,
hebdomadaire. Cr
en dcembre2005, le titre
est le premier hebdomadaire
dinformations gnrales
de Sude. Cr sur
le modle de Newsweek, il
mle actualit de la semaine,
analyses et reportages
ambitieux sur la politique
nationale et internationale,
les questions de socit,
lconomie et la culture.
Folha de So Paulo
330000ex., Brsil, quotidien.
Ne en 1921, la Feuille
de So Paulo a fait, au dbut
des annes 1980, une cure
de jouvence ayant pour
matres mots: objectivit,
modernit, ouverture. Le
quotidien est devenu le plus
inuent du pays, attirant
lintrt, entre autres, dune
jeune lite qui se bat pour la
consolidation de la dmocratie.
Gazeta Tema 12000ex.,
Albanie, quotidien.
Ce titre indpendant,
n en juillet1999 et dit par
la socit Media Enter, est
dirig depuis lorigine par
Mero Baze. Son quipe, qui
avait adopt une attitude
ouvertement critique envers
le gouvernement de lpoque
constitu par une coalition
de gauche, continue de suivre
la ligne de la transparence.
Gteborgs-Posten
50000ex., Sude, quotidien.
Ce journal libral de centre
droit est avant tout un journal
rgional. Rput pour son
srieux, il a tout de mme
adopt le format tablod
des quotidiens populaires.
Huanqiu 257000ex.,
Chine, bimensuel. Cr
en 1980 par lagence ocielle
Xinhua, Globe compte une
centaine de correspondants
permanents bass
ltranger. Le magazine
est apprci pour la qualit
de ses grands reportages. Il
sadresse une lite cultive
de la classe moyenne
urbaine, et son lectorat est
essentiellement masculin.
Jadaliyya (jadaliyya.com),
Etats-Unis. Polmique
est un webzine indpendant
dit par lInstitut dtudes
arabes bas Washington.
Lanc en juillet2010,
il propose des articles
de journalistes et crivains
sur des sujets politiques,
conomiques et culturels
concernant les pays
du monde arabe.
The Jewish Journal
65000ex., Etats-Unis,
hebdomadaire. Fond par
des lacs de la rgion de Los
Angeles, cest la fois une
publication locale et un
espace de rexion sur
lidentit et les problmatiques
juives. Le magazine juif
le plus lu des Etats-Unis
aprs ceux de New York
consacre une large part
aux articles danalyse.
Jdische Allgemeine
13000ex., Allemagne,
hebdomadaire. N
Dsseldorf en1946, venu
sinstaller Berlin en1999,
le plus grand hebdomadaire
de la communaut juive est
proche du Conseil central
des Juifs dAllemagne.
Il se singularise par ses
supplments culturels
et son nouveau magazine,
Die Jdische Illustrierte,
inscrit dans la tradition
des annes1950.
Al-Mustaqbal 10000ex.,
Liban, quotidien. Fond
en 1999 et spcialis dans la
politique, LAvenir appartient
lempire mdiatique
de lex-Premier ministre
libanais Rac Hariri
(assassin le 14fvrier 2005).
Nezavissimaa Gazeta
42000ex., Russie, quotidien.
Le Journal indpendant a
vu le jour en 1990. Dmocrate
sans tre libral, dirig
par Vitali Tretiakov, une
personnalit du journalisme
russe, il fut une tribune
critique de centre gauche.
Il est aujourdhui moins
austre, plus accessible,
et moins virulent.
Now Lebanon
(nowlebanon.com) Liban.
Cr en 2007, le site propose
une couverture de lactualit,
des analyses et une base
documentaire ainsi
que des cartes concernant
la vie politique du Liban
sur le plan intrieur
et international. Une version
anglaise reprend certaines
de ses rubriques.
Origo (http://www.origo.hu),
Hongrie. Ce site
dinformation, fond en1998,
est le plus visit du pays.
Sa rdaction, jalouse de son
indpendance, travaille avec
une centaine de journalistes
et de correspondants.
Sa page dopinion,
Komment.hu, donne
la parole aux grandes
signatures nationales
et internationales.
Le Quorum5000ex.,
Sngal, mensuel. Lanc
n2011, ce titre panafricain
francophone propose
de nombreuses analyses
et articles de fond
en mettant en avant
lconomie, la politique
et lAfrique centrale.
Radikal 65000ex.,
Turquie, quotidien. Lanc
par le groupe Milliyet
en 1996 pour devenir le
quotidien des intellectuels.
Certains lappellent
Cumhuriyet light,
en rfrence au grand
journal kmaliste
quil veut concurrencer.
Razn Pblica
(http://razonpublica.com),
Colombie. Revue en ligne
cre en2008 par un groupe
dintellectuels colombiens
runis au sein de la
Fondation Razn Pblica,
une association sans but
lucratif qui veut servir
lintrt public. Pour savoir
vraiment ce qui se passe
en Colombie,
arme-t-elle en sous-titre.
Shandong Shang Bao
300000ex., Chine,
quotidien. Cr en2001
par le groupe de mdias
Retrouvez
lensemble
des sources
sur notre site
Courrier international n 1128
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal mai 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57), Odile Conseil
(web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond
Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54).
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie
Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz
(Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-
Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig
Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet
Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier
(Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas
(Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine),
Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro,
Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa
(Estonie) Russie, est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36),
Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)
Amriques Brangre Cagnat (chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric
Pape (Etats-Unis), Anne Proenza (chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul
Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud (chefs de service,
Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51),
Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin
(Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores),
Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service,
16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux
(Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb,
16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie
Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de
rubrique, 16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long
courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire
Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice,
16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65),
Mathilde Melot, Albane Salzberg (marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de
fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Alice Andersen, Edwige Benoit, Gilles
Berton, Mathieu Besselivre, Aurlie Boissire, Jean-Baptiste Bor,
Valrie Brunissen, Chen Yan, Maud Chouery, Daryan Clarinard,
Sophie Courtois, Elsa Dillon, Marine Forestier, Ghazal Golshiri,
Clment Grae, Nathalie Kantt, Anne-Marie Kornek, Gaa Lassaube,
Virginie Lepetit, Carole Lyon, Jean-Baptiste Magnin, Franois Mazet,
Valentine Morizot, Nicolas Oxen, Jean Perrenoud, To Perrin,
Clmence Raccah, Raoul Roy, Nicole Thirion, Thomas Werkmeister
Directeur dlgu de la rdaction charg de linternational
Philippe Thureau-Dangin
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Laetitia Nora (assistante, 17 39), Romassa Cherbal (16 89).
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice
dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher
(alexandre.scher@mpublicite.fr, 13 97). Directrice de clientle : Kenza Merzoug
(kenza.merzoug@mpublicite.fr, 13 46), Hedwige Thaler(hedwige.thaler@mpublicite.fr,
1407). Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes: Cyril Gardre(cyril.gardere@mpublicite.fr, 1303). Excution : Graldine
Doyotte (01 57 28 39 93) Site Internet Alexandre de Montmarin
(alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 7
courrierinternational.com
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart Abonnement broch sur les exemplaires
kiosque France mtropolitaine et un encart Elle sur une slection dabon-
ns France mtropolitaine.
Vu dailleurs
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10
et dimanche 14 h 10 et 17 h 10
La vie politique franaise
vue de ltranger
chaque semaine avec
Lu Shang, le titre se situe
au deuxime rang des
quotidiens de la province
du Shandong (dans lest de
la Chine) pour la diusion.
Stern1275000ex.,
Allemagne, hebdomadaire.
Premier magazine dactualit
allemand. Appartient
au groupe de presse
Gruner +Jahr. Toujours
la recherche dun scoop,
cette toile a un peu
pli depuis laaire du faux
journal intime de Hitler.
Think Africa Press
(http://thinkafricapress.com),
Royaume-Uni. Cr en
janvier2011, ce site propose
une couverture exhaustive
de lactualit africaine
et cherche saranchir
des analyses courte vue
des mdias conventionnels.
Zhongguo Qingnian Bao
586000ex., Chine,
quotidien. Le Journal
de la jeunesse chinoise
est lorgane du Mouvement
de la ligue de la jeunesse.
Plutt rformateur, il est
lcoute dune socit
chinoise en pleine mutation.
Il rivalise cependant
dicilement avec son
concurrent pkinois (Beijing
Qingnian Bao) et dautres
journaux plus audacieux.
8 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
Myanmar
LOuest birman
feu et sang
Le 10juin, ltat durgence a t
instaur dans une partie de lEtat
Rakhine (Etat dArakan) pour tenter
de mettre n une irruption de
violences intercommunautaires.
Tout a commenc le 4juin, quand
quelque 300 bouddhistes sen sont pris
un bus transportant des musulmans
avec lintention de venger lune des
leurs, viole et tue quelques jours
auparavant. Dix passagers ont t
lynchs. Des groupes musulmans ont
rpliqu en incendiant des maisons
et des commerces appartenant des
bouddhistes. Dans lEtat Rakhine,
les tensions entre bouddhistes
et musulmans, dont une majorit
de Rohingyas, minorit ostracise
et prive de droits, ne sont pas
nouvelles. Mais cette ambe
de violence pourrait, aux dires
du prsident Thein Sein lui-mme,
cit par The Irrawaddy, mettre
en pril notre dmocratie naissante.
Mexique
Lamour ou le PRI
A deux semaines de llection
prsidentielle et alors que tous
les observateurs annonaient il y a
quelques mois un inexorable retour
au pouvoir du Parti rvolutionnaire
institutionnel (PRI, qui a gouvern
soixante-dix ans, jusquen 2000),
le panorama politique semble avoir
chang radicalement. Lirruption
inattendue sur la scne politique, dbut
mai, du mouvement tudiant #YoSoy132
A suivre
a contribu corner limage du
candidat du PRI Enrique Pea Nieto
(EPN). Au dernier dbat tlvis,
le 10juin, celui-ci est arriv dcompos,
note Reforma. La contestation prote
au candidat de gauche Andrs Manuel
Lpez Obrador (Amlo), longtemps
annonc troisime dans les sondages,
derrire la candidate de droite. Amlo,
avec son programme la Rpublique
amoureuse, qui propose de faire
de lamour le moteur du changement,
talonne dsormais EPN dans les
intentions de vote. Verdict le 1
er
juillet.
Zone euro
Madrid accepte
contrecur
laide de lEurope
Aprs avoir rsist jusquau bout,
lEspagne sest rsigne faire appel
ses partenaires europens, comme
lavaient fait avant elle lIrlande,
la Grce et le Portugal. Mais,
contrairement aux plans de sauvetage
prcdents, celui-ci ne concernera que
les banques. Lutilisation de ce prt, qui
pourrait atteindre 100milliards deuros,
sera contrle par les bailleurs de fonds
(Commission europenne et Banque
centrale europenne) et par le FMI.
Son montant et ses contreparties seront
ngocis dans les prochaines semaines.
Il y aura videmment des conditions.
Celui qui donne de largent ne le fait
jamais gratuitement, a reconnu le vice-
prsident de la Commission, Joaqun
Almunia. Dsormais lEspagne
est moins libre, rsume El Pas.
Sa souverainet sur son systme
nancier, mais aussi sa souverainet
budgtaire sont rduites.
Portugal
Grande
manifestation
le 16juin
La CGTP, principale
confdration syndicale du pays,
appelle les Portugais manifester
ce samedi Lisbonne contre
lexploitation et lappauvrissement,
rclamant entre autres le smic
515euros (485euros actuellement).
Alors que le chmage continue de
grimper (36,6% chez les moins de 25 ans
et 15,2% tous ges confondus),
relate le quotidien Pblico, la politique
daustrit bat son plein. La Banque
centrale portugaise prconise mme
de rduire les salaires. De nombreuses
voix appellent une rengociation
du plan de sauvetage de la troka
(BCE, Commission europenne et FMI),
linstar de lIrlande.
Turquie
Fazil Say en procs
pour blasphme
Le clbre pianiste turc Fazil Say, connu
pour ses interprtations de Mozart et
son rpertoire de jazz, est menac
dune peine allant de neuf mois un an
et demi de prison par un procureur
dIstanbul qui laccuse davoir insult
publiquement les valeurs religieuses dont
se revendique une partie de la population,
crit le quotidien Habertrk. Lobjet
du dlit? Un message quil a retweet
et qui fait allusion non sans ironie
au paradis musulman travers
un pome dOmar Khayyam.
Les quotidiens Vatan et Radikal
sinquitent de ces poursuites et
font remarquer que la Turquie
aime perscuter ses artistes,
rappelant le cas du Prix Nobel
de littrature Orhan Pamuk,
tandis que Star, plus proche
du gouvernement, tout en
critiquant ce quil qualie
de provocations de Fazil
Say, estime que
cette procdure
judiciaire ne se justie
pas. Le procs
doit souvrir
Istanbul le
18octobre.
Laurent Gbagbo en procs La Haye Sous la houlette
de Fatou Bensouda, la nouvelle procureure de la Cour pnale
internationale, souvre le 18 juin le procs de lancien
prsident ivoirien poursuivi pour crimes contre lhumanit.
Myanmar
Aung San Suu Kyi
en Europe
Licne de la dmocratie birmane
entame une tourne europenne
par une intervention attendue
devant lOrganisation
internationale du travail,
Genve, le 14juin. Deux jours plus
tard, elle recevra Oslo le prix
Nobel de la paix, qui lui fut dcern
en 1991 pour saluer son engagement
face la junte militaire. Aung San Suu
Kyi se rendra galement en Grande-
Bretagne, en Irlande et en France.
14juinUnegrvegnrale
est prvueauProu
contrelimmenseprojet minier
Conga, uninvestissement
deplusde3,5milliardsdeuros
qui mobiliselenord
dupaysdepuisdesmois,
et particulirement largion
deCajamarca.
Visite de Franois Hollande
Rome.
16-17juinSecondtour de
llectionprsidentielle
enEgyptes. Il dpartagera
MohamedMorsi (Frres
musulmans) et AhmedChaq
(dernier chef dugouvernement
sousHosni Moubarak).
Lannoncedesrsultats
est attenduepour le20juin.
17juinElectionslgislatives
anticipesenGrce
(voir page21).
18-19juinAMoscou, nouveau
rounddengociations
entrelesgrandespuissances
5+1 et lIransur leprogramme
nuclaireiranien.
20juinParalllement
laDocumenta
13
e
ditiondelexposition
dart internationale
qui setient Kassel
du9juinau16septembre,
Kaboul inaugure
uneexpositionsur lart
entat desige.
Enavant-premire,
unvido-lmdeMariam
Ghani qui traceun
parallleentreunmuse
deKassel et unpalais
dtruit delacapitale
afghane.
Agenda
Pays-Bas
D
E
S
R
U
S

B
E
N
E
D
I
C
T
E
/
S
I
P
A

-

I
S
S
O
U
F

S
A
N
O
G
O
/
A
F
P

-

F
R
E
D

D
U
F
O
U
R
/
A
F
P

-

S
O
E

T
H
A
N

W
I
N
/
A
F
P
10 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
Controverse
La Chine doit-elle tolrer la corruption?
Oui
La maintenir un niveau supportable
Il faut composer avec les fonctionnaires corrompus,
car le pays ne peut pas radiquer la corruption.
Huanqiu Shibao Pkin
I
l est clair que la Chine connat actuellement un pic de corruption et que
les conditions ne sont pas remplies pour radiquer ce au. Certains
arment quil surait que le pays devienne une dmocratie pour que
le problme soit facilement rsolu, mais cest faire preuve dune grande
navet. On trouve en Asie de nombreuses dmocraties, comme lIn-
donsie, les Philippines ou lInde, o la corruption svit beaucoup plus
quen Chine. Cependant, la Chine est sans doute le pays dAsie o le sen-
timent de sourir de la corruption est le plus aigu.
Le principe dontologique qui veut que les agents de lEtat soient au
service du peuple est profondment ancr dans les mentalits populaires.
Mais ce principe est dicile appliquer lorsquil est confront aux assauts
de lconomie de march, et les hauts fonctionnaires qui le ngligent, voire
le trahissent, protent des failles du systme pour chapper la rgle.
Aucun pays na russi radiquer toute trace de corruption. Lessentiel
est de maintenir ce au un niveau tolrable pour la population, et la
Chine a justement beaucoup de mal y parvenir. Singapour et la rgion chi-
noise de Hong Kong appliquent dans la fonction publique un systme de
rmunrations leves visant encourager lintgrit. Aux Etats-Unis, les
candidats aux lections sont souvent trs fortuns. Les gens ordinaires qui
entrent dans ladministration sy font un nom et se constituent un bon
carnet dadresses. Une fois leur carrire termine, ils monnayent ces avan-
tages. Ces soupapes de scurit nexistent pas en Chine.
Lopinion publique chinoise naccepterait pas que lon augmente large-
ment la rmunration des hauts fonctionnaires et le systme ne permet
pas non plus quils tirent parti de leur cercle dinuence et de leur rseau
de relations pour gagner beaucoup dargent aprs avoir quitt ladminis-
tration. Quant autoriser des grosses fortunes accder ces postes-l, ce
serait encore plus mal peru par la population. Le salaire statutaire des
hauts fonctionnaires est trs bas en Chine, et les dirigeants locaux se crent
bien souvent des avantages sociaux en mettant en place des rgles tacites.
La socit chinoise est aujourdhui rgie par ces rgles tacites, qui concer-
nent galement des professions du secteur public comme celles densei-
gnant ou de mdecin. Beaucoup ont des rentres dargent en sous-main
ct de leur rmunration ocielle peu leve. O se situe la limite de ces
rgles tacites? Ce nest pas trs clair, et cest ce qui explique le nombre
assez important daaires de corruption et lexistence parfois de vritables
nids de corruption.
Il est impratif de sanctionner svrement toutes les personnes mal-
honntes sans jamais se montrer conciliant. Ainsi le risque li aux pratiques
corruptrices sera-t-il considrablement augment, avec un indispensable
eet de choc et de dissuasion. Un des principaux objectifs des hauts diri-
geants doit tre de rduire la corruption pour gouverner en toute intgrit.
De son ct, la population doit comprendre que, malgr ce grand prin-
cipe, la Chine na pas aujourdhui les moyens dtouer toute forme de cor-
ruption. Il sagit l dune ralit objective! Le pays tout entier ne doit pas
sombrer pour autant dans les ares de la sourance.
Non
La catastrophe nous guette
Il est absurde de plaider pour admettre une dose de corruption,
alors que la tolrance zro doit tre de mise.
Zhongguo Qingnian Bao Pkin
L
e Huanqiu Shibao a publi un ditorial [ci-contre] intitul: La lutte
contre la corruption, un combat contre un bastion entravant le dve-
loppement de la socit chinoise. Daprs le titre, on pouvait penser
que cet article critiquait la corruption et prnait sa destruction,
mais, par-del la langue de bois ocielle et les armations creuses
sur le sujet, on y dcouvre de stupantes insanits.
Hormis la manie de jouer sur les mots, on se rend compte quau fond le
point de vue dfendu par lauteur est celui de la tolrance vis--vis de la
corruption. De quoi en perdre ses lunettes! Armer en contrevenant
toute rgle de bon sens et lesprit dun Etat de droit quil est impossible
dradiquer toute trace de corruption, que la population peut la tolrer
un certain niveau et quon est oblig de vivre avec dans une certaine mesure
revient en fait dire quil sagit dun phnomne normal. Est-ce vraiment
le cas? Si les citoyens avaient le choix, qui tolrerait la corruption?
On peut lire aussi dans cet article que la Chine est sans doute le pays
dAsie o le sentiment de sourir de la corruption est le plus aigu. Lauteur
en tire ensuite une conclusion assez incroyable, savoir que cela sexplique
par le fait que le principe dontologique qui veut que les agents de lEtat soient
au service du peuple est profondment ancr dans les mentalits populaires. Par
consquent, si lon suit sa logique, la Chine nest pas le pays objectivement
le plus touch par la corruption, mais seulement celui o la sourance sub-
jective que cela suppose est le plus aigu. Pourquoi cette sourance est-
elle si exacerbe? Ce nest pas parce que le problme de la corruption est
vraiment grave, mais parce que le principe dtre au service du peuple
fait peser sur les hauts fonctionnaires trop dattentes populaires irralistes,
et cest ce dcalage qui est lorigine de cette sourance.
Quel point de vue absurde! Si notre lutte contre la corruption tait
guide par ce genre dides errones, nous ne devrions plus nous eorcer
de combattre le au de faon institutionnelle, nous ne devrions plus sanc-
tionner svrement toutes les malversations en appliquant le principe de
tolrance zro, mais nous devrions au contraire agir pour que la popula-
tion nourrisse des attentes moins leves et accepte une certaine dose de
corruption. Tout irait alors pour le mieux dans le meilleur des mondes pos-
sibles! Si ctait vraiment le cas, la grande cause de la lutte anticorruption
serait en pril. Ce genre de raisonnement fallacieux, loin de protger vrai-
ment les agents de lEtat, loin de prendre en considration lavenir de notre
pays, fait au contraire courir celui-ci la catastrophe. Alors que la corrup-
tion fait rage malgr lobjectif de tolrance zro, que se passerait-il si lon
ouvrait des brches en prnant une certaine tolrance de la corruption?
Si la corruption est douloureusement ressentie par la population, est-
ce parce que vouloir des hauts fonctionnaires au service du peuple est une
attente irraliste? Bien sr que non! Lexigence dagents de lEtat au ser-
vice du peuple nest pas propre la Chine; les fonctionnaires de tous les
pays ont cette responsabilit. Cela fait partie des engagements lis leur
mission et il sagit l de normes universelles. La sourance quinigent aux
citoyens les problmes de corruption est lie la corruption mme. Pour
supprimer cette sourance, la seule solution est dengager une lutte gn-
ralise contre la corruption et de soumettre le pouvoir aux institutions.
Contexte
Les scandales
de corruption
se multiplient
en Chine. Pourtant,
le 6septembre 2007,
Pkin a install
son Bureau national
de prvention de
la corruption. Cinq ans
aprs, non seulement
le mal na pas recul,
mais il se dveloppe
un rythme ern
eu gard au nombre
et au niveau
des fonctionnaires
impliqus, ainsi qu
la dimension des
aaires. Le Premier
ministre Wen Jiabao
a mme d rappeler
que la corruption reste
la plus grande menace
pour le Parti
communiste. Durant la
confrence du Conseil
des aaires de lEtat
instance suprme
du gouvernement
sur lintgrit
de ladministration,
le 26mars, il est revenu
sur ce au qui mine le
peuple et la politique.
Rcemment, le 15mai,
Cui Hairong, directeur
adjoint du Bureau
national de prvention
de la corruption, a livr
ce quil prsente
comme une bonne
nouvelle: selon
une enqute de
cet organisme, 72,7%
des Chinois se disent
satisfaits de la lutte
contre la corruption.
Les internautes chinois
se sont empars
de ce pourcentage
et nont pas tard
sen moquer.
RETROUVER SUR
leblogueur.arte.tv
IVG, PEUT MIEUX FAIRE
Naturellement pro-choix, le Blogueur enqute
au Portugal, en Espagne et aux Pays-Bas.
LE BLOGUEUR
PRSENT PAR ANTHONY BELLANGER
DIFFUSION LE 17 JUIN 20.10

X
A
V
IE
R
B
E
L
L
A
N
G
E
R
En couverture
La drogue
libre ?
En Amrique latine et en Europe, la question de
la lgalisation de la drogue refait surface. Mais
de quoi parle-t-on: de la dpnalisation ? de
la consommation ? de la libralisation du
commerce? du contrle de la production?
de quelles drogues ? Les Etats sont
encore loin de rpondre toutes
ces questions.
Un dbat mondial
12 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
Mettre n la prohibition des drogues
pour rduire le trac : lide fait
son chemin. Mais tous les pays nont
pas les mmes intrts.
El Pas (extraits) Madrid
U
n Espagnol manipule avec dex-
trit une carte de crdit pour se
prparer une ligne de cocane; la
police mexicaine trouve quatorze
cadavres dans une fourgonnette;
trois tonnes dopium afghan tra-
versent la Russie; une mre de famille colom-
bienne entre dans une prison amricaine o elle
va passer la prochaine dcennie pour trac de
stupants; un jeune New-Yorkais meurt dover-
dose au cours dune soire; un Marocain connat
lui aussi une n tragique dans une patera[embar-
cation de fortune] aprs que sa cargaison de
drogue a clat dans son estomac.
La squence est ctive, mais de tels faits ont
lieu chaque jour dans le monde. Ils sont tous la
consquence dun mme phnomne, le trac de
drogue, qui alimente le plus grand march du
monde. Ces derniers mois, des responsables poli-
tiques comme lactuel prsident du Guatemala,
Otto Prez, ont demand louverture dun dbat
sur la question. Le fait de diriger certains des pays
le plus directement touchs par une guerre qui
fait des victimes quotidiennes leur confre toute
la lgitimit ncessaire. Le prsident du Honduras,
quant lui, a t le premier demander que soit
mis n la prohibition des drogues. Certains,
comme eux, dfendent lide quune rglemen-
tation rduirait le trac de drogue et mettrait n
un commerce qui pse 216milliards deuros par
an sur la plante entire, selon lONU. Au Mexique
uniquement, en croire les Etats-Unis, le trac
aurait gnr 19 milliards deuros en 2009.
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 13
Durcissement
Les Pays-Bas,
o la vente de drogues
douces est tolre
dans les fameux coee
shops, ont rcemment
durci leur lgislation.
Depuis le 7octobre
2011, le cannabis
contenant
un pourcentage
de THC de 15% ou plus
est considr comme
une drogue dure et
donc interdit de vente
dans les coee shops.
Depuis le 1
er
mai 2012,
les coee shops des
provinces du Limbourg,
du Brabant du Nord
et de la Zlande
(frontalires
avec lAllemagne
et la Belgique)
sont obligs de tenir
un chier de leurs
membres: seuls
les dtenteurs dun
passeport nerlandais
peuvent obtenir
un passe pour y entrer.
A partir du 1
er
janvier
2013, ces coee shops
ne pourront avoir
plus de 2000membres
et toutes ces rgles
seront adoptes
dans le pays entier.
Dautres ne voient pas en quoi rguler amliore-
rait la scurit. Dans ce dbat qui commence seu-
lement samorcer, le matre mot est lgalisation.
Rien ne suscite davantage ladhsion ou le rejet
que le fait de la dfendre. Amira Armenta, membre
du Transnational Institute, un groupe de rexion
international fond Amsterdam, explique qua
priori les gens ont peur de la lgalisation. Elle estime
quOtto Prez a souhait avant tout attirer lat-
tention des mdias. Cest un discours mdiatique,
estime-t-elle. Otto Prez na pas dit: Faisons a,
mais Parlons-en. Entre la politique actuelle et la
lgalisation, il y a beaucoup de possibilits. Il faudrait
tudier les options les plus ralistes, les moins risques,
notamment celles qui envisagent la dpnalisation de
la consommation, du commerce et de la production.
Le cannabis est de loin la drogue la plus
consomme lchelle mondiale. Entre125 et
203millions de personnes dans le monde en ont
consomm en2009, selon des chires de lONU.
Toutes drogues confondues, on atteint
entre 149 et 272millions de consommateurs,
soit entre3,3% et 6,1% de la population ge
de15 64ans. Il est absurde de penser que la
demande va cesser ici ou l: il faut laccepter et
uvrer en faveur de la scurit, commente le pr-
sident du Collectif pour une politique intgrale
en matire de drogues (Mexique).
Les spcialistes font trs nettement la dis-
tinction entre pays producteurs et consomma-
teurs : ce qui fonctionnerait pour les uns ne
conviendra pas forcment aux autres. Qui dit
changement de politique dit en ralit lgalisation,
rglementation ou dpnalisation [de la consom-
mation], met en garde lancien gurillero
salvadorien et expert en rsolution des conits
Joaqun Villalobos. Et, mme si je suis daccord
avec de telles mesures, il est clair que ce nest pas
un objectif raliste et que cela ne changerait pas
grand-chose dans les pays de production et de trac.
Ins Santaeulalia
Hypermarch plantaire
Un mois aprs lintroduction
du passe cannabis dans
les municipalits frontalires
nerlandaises [voir ci-contre],
les plaintes concernant
des problmes lis
aux stupants se sont
multiplies. Ce passe
cannabis nautorise que
les personnes rsidant
aux Pays-Bas et possdant
une carte de membre
se procurer du cannabis
dans les coffee shops.
Les autres consommateurs
de joints doivent trouver
une solution de rechange.
Certains se tournent donc
vers le commerce illgal.
Dautres cherchent leur salut
auprs de lassociation
anversoise Trekt Uw Plant
[Tire ton plant], une
cooprativedeconsommateurs
de cannabis.Le nombre de
membres de notre association
a plus que doubl, dit son
porte-parole, Joep Oomen.
Nous sommes passs de
90 membres le mois dernier
190 membres aujourdhui.
Nous avons mme d crer
une liste dattente. Il sagit
souvent, selon lui, de
consommateurs de cannabis
dun certain ge, qui ne
connaissent pas les rseaux
clandestins. En collaboration
avec notre association,
ajoute-t-il, des Cannabis
Social Clubs se sont ouverts
Limbourg et Arlon. Bientt,
il y aura aussi une antenne
Bruxelles.Un Cannabis Social
Club cultive lintrieur dun
circuit ferm sufsamment
de marijuana pour satisfaire
la demande de ses membres.
Trekt Uw Plan administre dix
plantations rparties sur toute
la Belgique. Chaque membre
a son propre plant, qui
est cultiv par lorganisation
dans un espace collectif.
Lassociation respecte
ainsi la directive ministrielle
concernant le cannabis,
selon laquelle la possession
de trois grammes ou dun
plant de cannabis cultiv
usage personnel ne donne
lieu qu un procs-verbal
simpli, ce qui signie
en pratique que les
coordonnes du dtenteur
sont conserves, mais
quil ny aura pas de suite.
Pieter-Jan Borgelioen,
De Standaard, Bruxelles
Tolrance
En Belgique, des Cannabis Social Clubs
A Tijuana,
au Mexique,
aprs la saisie
de 134 tonnes
de marijuana. B
L
O
O
M
B
E
R
G
En mai 2009,
Courrier international
(n965) reprenait
des articles constatant
lchec de la lutte
contre le trac
de drogue. A retrouver
dans nos archives
sur notre site web.
Comme ailleurs, les diverses tudes
contradictoires sur la dangerosit
du cannabis sont utilises
par les deux camps, partisans
et adversaires de la lgalisation.
Dagens Nyheter Stockholm
P
eu de dbats, en Sude, sont aussi
houleux que celui sur le cannabis.
Il sut daborder sur le sujet pour
quun bataillon de contradicteurs
sempresse de vous couper le sif-
et. Et les attaques viennent des
deux cts. Evoquez le cas dun toxicomane qui
a vu sa mmoire immdiate se dgrader et cent
personnes vous feront remarquer que vous
oubliez les eets bnques du cannabis et que
vous devriez comparer celui-ci lalcool et au
tabac. En revanche, citez lchec de toutes les
tudes qui ont essay de trouver au cannabis les
eets terriants quon lui impute et vous serez
accus dtre lun de ces tenants du libralisme
qui veulent transformer les citoyens sudois en
zombies lymphatiques.
Parmi ceux qui sengagent courageusement
dans le dbat, Johan Anderberg, auteur de
Cannabusiness De lart de lgaliser une
drogue [non traduit en franais]. Il y cite entre
autres chercheurs Stig Agurell, qui se fait lcho
dun des arguments les plus entendus et clame
haut et fort que lalcool est plus dangereux que
le cannabis: Le risque de dpendance est plus grand,
on devient plus agressif, et ainsi de suite. Pour
autant, il nest pas favorable une lgalisation:
Mon point de vue sur la question est clair. On a dj
bien assez de lalcool.
Cest vrai, pourquoi ajouter une drogue la
liste? Navons-nous dj pas susamment de
problmes avec les drogues dj en vente libre,
savoir lalcool et le tabac? A cela, on peut ima-
giner deux contre-arguments. Le premier est
dordre mdical et moral. Sil savre ce que
dmontrent de nombreuses tudes que le can-
nabis est moins nocif pour la sant que lalcool
et les cigarettes, nest-il pas foncirement hypo-
crite de commercialiser ces deux dernires
drogues dans nimporte quel patelin du pays et
denvoyer la police chez ceux qui fument du can-
nabis? Le second argument est dordre cono-
mique et social. La lutte contre le cannabis cote
une fortune dans le monde entier. La lgalisa-
tion permettrait demployer cet argent dautres
ns quoi il faudrait ajouter les recettes de la
taxation dun produit devenu lgal. Ces fonds
pourraient servir informer des risques et am-
liorer la prise en charge des toxicomanes, exac-
tement comme cest le cas aujourdhui pour
lalcool et le tabac.
Pour autant, ce nest pas pour des raisons co-
nomiques que fumer un joint est interdit, mais
pour des raisons de dangerosit. Quel est le degr
de nocivit du cannabis? Une question, des mil-
liers de rponses.
Un chapitre de Cannabusiness prsente
ainsi une dizaine dtudes et autant de conclu-
sions direntes. La recherche sur le cannabis sap-
parente ni plus ni moins un buet o nimporte qui
pourrait venir piocher une tude qui correspond son
opinion, crit Johan Anderberg.
Reste un fait qui semble dicile rfuter:
tout porte croire quil nest pas plus dangereux
de fumer du cannabis que de boire de lalcool
ou de fumer des cigarettes. Pour une personne
qui a subi des lsions crbrales aprs avoir
consomm du haschisch ou de la marijuana, com-
bien ont vu leurs capacits intellectuelles alt-
res par lalcool? Cette situation dcoule-t-elle
du fait que lalcool est en vente libre dans le monde
occidental pendant que la consommation de can-
nabis est limite par la loi? Eh bien, tout dpend
de ce que vous piochez au buet
Supposez que la Sude souscrive aux argu-
ments en faveur de la lgalisation les cono-
mies ralises, une nocivit moindre par rapport
aux autres drogues, des vertus mdicales, les bn-
ces pour le tiers-monde et se mette vendre
des joints dans des pharmacies. Le dbat risque
naturellement de se dtourner du cannabis et les
tenants de la lgalisation pourront passer la
drogue suivante. O tracer la frontire? LEtat
va-t-il se transformer en dealer de cocane, dam-
phtamines, de crack et dhrone, autoriser la
vente directe aux particuliers et taxer ces drogues
pour les regarder ensuite se rpandre dans la rue?
Rares sont les Sudois qui ont envie de vivre
dans un pays noy sous un nuage de fume per-
manent. Mais la question est de savoir si le sys-
tme en place est bien le plus souhaitable, avec
des fumeurs de haschisch traqus par la police et
un laboratoire danalyses mdico-lgales qui traite
huit fois plus daaires lies au cannabis que daf-
faires de cambriolage. Erik Helmerson
En couverture La drogue libre ?
14 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
Dans les annes1980, Zurich
a travers une priode sombre.
A lpoque, dans cette ville
suisse rpute paisible, 1%
des jeunes gs dune vingtaine
dannes taient hronomanes,
et Zurich afchait le triste
record du taux de sida le plus
lev en Europe. Le quartier
gnral des toxicomanes,
le Platzspitz, prs de la gare
centrale, tait devenu une vaste
zone de non-droit hante
par les dealers et les drogus,
o les interventions de la police
taient aussi violentes que
vaines, se souvient Andr
Seidenberg, qui fut parmi
les pionniers dun programme
de changement radical
de politique antidrogue.
Ce mdecin rappelle
dans la Neue Zrcher Zeitung
que les autorits ont longtemps
camp sur leur position
rpressive, jusqu ce quune
quipe de mdecins volontaires
se mobilise et commence
distribuer sur place seringues
et aiguilles striles dans le but
de limiter la propagation du sida
parmi les toxicomanes.
Quelque 10000seringues
taient distribues chaque jour
plus de 2000personnes.
Face au succs de lopration,
la municipalit nit par accepter
de soutenir cette initiative,
baptise Zipp-Aids. Celle-ci
allait ensuite dboucher
sur un vaste programme
de prise en charge mdicale
des drogus. Ce changement
doptique sest rvl dcisif:
les hronomanes sont passs
du statut de dlinquants
et dexclus celui de malades,
autorisant ainsi les dcideurs
et lopinion publique
accepter lide de dliser
les drogus par un programme
de distribution de mthadone,
un opiode de substitution
lhrone. Copi dans le monde
entier, ce programme a permis
et permet toujours
de protger les toxicomanes
contre les pathologies lourdes
(hpatite, sida, infections)
et de les stabiliser sur le plan
psychologique et social
grce un accompagnement
professionnel.
Si cette stratgie na pas
radiqu la consommation
dhrone, elle a limit le trac
et mme le nombre
de consommateurs.
Elle a galement suscit un
consensus dans tout le pays sur
une politique antidrogue fonde
sur la prise en charge mdicale
plutt que policire. Mme si
le mpris na pas disparu
lgard des toxicomanes.
Vu de Suisse
A Zurich, des mdecins plutt que des policiers
En Sude, un dbat
fumeux et houleux
Les seniors
de lherbe
A tout juste 69ans,
Paul McCartney,
autrefois bassiste
des Beatles, a annonc
quil venait de renoncer
fumer de lherbe.
Mais il va lencontre
de la tendance: selon
une rcente tude
de linstitut de
psychiatrie du Kings
College de Londres,
la consommation de
drogue parmi les plus
de 50ans a dcupl
depuis les annes1990
au Royaume-Uni.
Un consultant cit
par The Irish Times
explique que cette
hausse est due au fait
que les baby-boomers
qui approchent du
troisime ge ne veulent
pas renoncer pour
autant aux plaisirs
de leur jeunesse.
Cest le phnomne de
ladolescent perptuel.
Non seulement ils veulent
bouger comme Jagger,
mais ils veulent aussi
mener le mme train de
vie que lui. De vieux
consommateurs cits
par le journal dublinois
rejettent cette thse.
Un homme de 50ans
prtend qu son ge
il est plus mr et plus
raisonnable dans sa
faon de consommer
de la drogue que pendant
son adolescence.
Saisie de
marijuana par la
police sudoise.
L
A
R
S

G

P
E
R
S
S
O
N
N
Dans le sud de lAlbanie, deux jeunes
Nerlandais dcouvrent Lazarat, une
bourgade qui vit de la culture du cannabis.
Gazeta Tema (extraits) Tirana
T
out un village couvert de plantations
de cannabis, des enfants qui se frayent
un chemin parmi des plants de
trois mtres pour se rendre lcole.
Cest incroyable! Ces deux Ner-
landais, partis la dcouverte de
lAlbanie moto, nen reviennent toujours pas.
Ags de 25 ans, Theo Roelofs et Daan Vonk se sont
inspirs du Voyage motocyclette de Che Guevara
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 15
UKRAINE
MAROC
RUSSIE
BILORUSSIE
UKRAINE
MAROC
RUSSIE
BILORUSSIE
ALBANIE
10,1 10,1
p
p
p
/
/
3
7
3
500 km
FRANCE
CHYPRE
SLOV.
ROYAUME-UNI
IRLANDE
ALLEMAGNE
AUTRICHE
ITALIE
POLOGNE
ROUMANIE
BULGARIE
NORVGE
GRCE
PAYS-
BAS
LITUANIE
LETTONIE
ESTONIE
FINLANDE
SUDE
DANEMARK
BELG.
LUX.
HONGRIE
SLOVAQUIE
RP.TCHQUE
ESPAGNE
PORTUGAL
29,5
4
0,7
3,6
5,3
8,7
1,9
2,4
7,5
1,5
1,1
3,6
1,5
20,4
1,8
21,2
6,4
11,9
11,4
1,8
4
2,4
6,6
0,7 1
5,1
2,9
1,1
5,6
0,9
8,4
1,6
2,5
1,2
3,8
13,1
2,8
23,9
21,7
1,1 1,1
19,4 9,1
2
3,3
0,9
2
12,9
12,8
2,2
7,5
0,9
10,1
1,1
2,2
7,3
10,6
2,1 2,2
15,1
2,1
1,3
1,3
18,9
22,3 Principales voies
dacheminement
de lhrone
vers lEurope
en provenance
dAfghanistan
Les Balkans
sont une zone
de culture et
de trac de
cannabis vgtal
La Belgique et les Pays-Bas,
dune part, la pninsule
Ibrique, dautre part,
sont les deux portes
dentre de la cocane
en provenance dAmrique
latine et de la rsine
de cannabis en provenance
du Maroc
H
r o n e
H
r o n e
C
o
c
a

n
e
C
o
c
a

n
e
R

s
i
n
e

d
e

c
a
n
n
a
b
i
s
R

s
i
n
e

d
e

c
a
n
n
a
b
i
s
C
a
n
n
a
b
i
s
TURQUIE
ALBANIE
UKRAINE
MAROC
RUSSIE
BILORUSSIE
La consommation de drogue chez les jeunes Europens
Code couleur des pays
Possibilit demprisonnement
pour dtention de drogue pour
consommation personnelle
(infractions mineures) :
Principales routes
de la drogue
Part des 15-24 ans ayant consomm de la drogue
au cours des 12 derniers mois (en % par pays)*
cannabis
Top 5
de la
consommation
de cannabis
cocane
ecstasy
Pour tout type
de drogue
Pour tout type autre
que le cannabis
Pas de peine
prvue
* Les estimations de
l'Observatoire europen
des drogues et des
toxicomanies (OEDT)
prsentes ici se basent
sur les dernires
donnes disponibles
(enqutes ralises entre
2004 et 2010)
29,5
Le village o
le cannabis est roi
[son carnet de voyage travers lAmrique latine]
et ont choisi notre pays pour tenter lexprience.
Ds leur arrive, les deux jeunes ont entendu
parler de Lazarat, une petite bourgade du sud de
lAlbanie, perche anc de montagne, baigne
par le soleil les trois quarts de lanne et cou-
verte de cannabis. Les autorits ont beau dclarer
chaque anne que Lazaratdoit tre nettoy de ce
au, la plante y rgne en matre.
Les deux jeunes ont voulu voir par eux-
mmes. Sur place, ils nont pas t dus: les
regards lourds de suspicion des villageois se sont
rapidement mus en sourires ds quils ont
dclin leur identit: Des Hollandais, des Hol-
landais!Ce ssame leur a ouvert toutes les portes.
Le petit lm tir de cette visite et post sur You-
Tube a fait des vagues. Les Hollandais ont russi
l o la police albanaise a chou, ont titr les jour-
naux. Nous sommes rests peine deux heures dans
ce village, banal en apparence, si ce ntait toutes ces
plantations de cannabis, raconte Theo. Tout ce
qui est vert, cest du cannabis. Le type qui nous a
accompagns parlait un anglais impeccable. Ses
parents lui ont pay des tudes ltranger grce
largent du cannabis. On tait en pleine rcolte
annuelle et sa famille tait en train dtaler des plants
normes dans la cour ensoleille. On na pas eu le
droit de prendre des photos mais on a pu fumer autant
que lon a voulu!senthousiasme le jeune homme.
Le cannabis leur rapporte un dixime du prix quil
est vendu dans les coee shops nerlandais, et cela
sut faire vivre confortablement la famille, pour-
suit Theo. Les gens taient trs accueillants, mme
si un automatique charg trnait sur la table. Cest
un petit commerce familial minuscule compar ceux
des environs. Aucun doute, le cannabis est roi ici.
La rcolte, assure surtout par des paysannes
dsuvres, nourrit leur famille pour une anne
entire. Pourvu que la police ne sen mle pas, elle
nous priverait de notre seule ressource, dit une sai-
sonnire. Mais cet irrductible village craint peu
les autorits. En 2008, des hlicoptres de lar-
me, venus survoler les plantations illgales, ont
t accueillis par des tirs de kalachnikov.
En 2012, les saisies de cannabis ont atteint
trois tonnes en Albanie. La dpnalisation? Le
sociologue Edmond Dragoti est plutt contre.
Cela introduirait encore plus de confusion dans
une socit toujours en transition: Nous sourons
dune libert incontrle.
En couverture La drogue libre ?
16 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
En se xant sur les rcepteurs
cannabinodes, le THC provoque
une srie de ractions
lintrieur des cellules.
Rcepteurs
Cellule
THC
Mode daction
Le principal composant
du cannabis est une
substance appele delta-9-
ttrahydrocannabinol (THC).
Le THC mime
le comportement des
cannabinodes endognes
(naturellement fabriqus
par lorganisme) dont
on sait quils peuvent agir
sur lensemble des cellules
du corps et inuencer
de nombreuses fonctions :
le mouvement, la pense,
la perception du monde
extrieur
En rduisant la pression lintrieur de lil,
le cannabis pourrait contribuer au
traitement du glaucome et de la rtinite.
il
Linhalation de fume de cannabis, avec
ou sans tabac, peut entraner des aections
bronchopulmonaires.
Les goudrons contenus dans la fume
de cannabis ont des eets cancrignes.
Une tude de la British Lung Foundation
[Fondation britannique pour le poumon]
rapporte que fumer un joint par jour pendant
un an augmente le risque de dvelopper
un cancer du poumon de 8 %. A titre
de comparaison, fumer 20 cigarettes par jour
pendant un an accrot ce risque de 7 %.
Systme respiratoire
A faible dose, le cannabis attnue lanxit
en stimulant les neurones producteurs
de dopamine. A forte dose, il laccrot.
Il peut altrer la mmoire, lattention,
la concentration, lorientation spatiale
et la coordination.
Systme limbique
Le cannabis inhibe le centre de rgulation
de la satit. On lutilise parfois
dans le traitement de lanorexie.
Mais son abus peut entraner des crises
de boulimie chez certains individus.
Il permet de prvenir les nauses
provoques par les traitements antisida
et les chimiothrapies.
Hypothalamus
Leet anticonvulsif du cannabis est tudi
dans le traitement des spasmes musculaires
lis la sclrose en plaques. Certaines
personnes atteintes dpilepsie lutilisent
pour mieux contrler leurs mouvements.
Cervelet
La prise de cannabis provoque
une tachycardie qui rduit lendurance
aux eorts physiques.
Le delta-9-ttrahydrocannabinol (THC)
et dautres constituants de la fume
de cannabis peuvent boucher les artres.
Cur et circulation
Les eets analgsiques du cannabis
sont plus puissants que ceux de laspirine.
Des recherches ont montr son efcacit
dans le traitement des douleurs chroniques
et des rhumatismes inammatoires.
Moelle pinire
Des expriences sur des rats ont rapport
quune injection chronique de cannabis
pouvait entraner une altration
des testicules et du cycle ovulatoire.
Systme reproducteur
Des tudes montrent un risque accru
de schizophrnie chez les fumeurs rguliers.
De 30 50 % des usagers prsenteraient
des tats dpressifs des degrs divers.
La prise chronique peut entraner
des comportements agressifs
et paranodes.
Une quipe de chercheurs espagnols a montr
que le cannabis pouvait rduire de 80 %
la croissance de certaines tumeurs
crbrales chez des modles animaux.
Cerveau
S
o
u
r
c
e
s

:

L
a

V
a
n
g
u
a
r
d
ia

L
o
s

A
n
g
e
le
s

T
im
e
s

N
a
t
u
r
e

N
e
w

S
c
ie
n
t
is
t

T
h
e

I
n
d
e
p
e
n
d
e
n
t

,
P
lo
s

M
e
d
ic
in
e
,
T
o
x
ib
a
s
e
,

L
e
s

U
s
a
g
e
s

m

d
ic
a
u
x

d
u

c
a
n
n
a
b
is

d
.
L
E
s
p
r
it

f
r
a
p
p
e
u
r
)
.
Bienfaits et mfaits du cannabis
La navet qui domine ds que
lon parle de lgaliser les drogues
sans prciser lesquelles, ni la forme
que prendrait cette lgalisation,
pourrait tre contre-productive,
estime un universitaire colombien.
Razn Pblica Bogot
L
a prohibition na fait que plonger les
pays producteurs dans un bain de sang
et dans les horreurs de la corruption
La guerre contre la drogue a chou
puisquon continue en consommer
Cest le problme des gringos, pas le
ntre Chacun a le droit de faire ce quil veut de son
propre corps Tels sont les arguments progres-
sistes, nationalistes et relativement en vogue qui
courent aujourdhui sur les lvres des chefs dEtat,
des analystes et des citoyens lambda appelant
la lgalisation des drogues. Mais lgaliser les
drogues est une ide si oue quelle pourrait ne
mener nulle part. Aussi incroyable que cela puisse
paratre, personne, pas plus lors des sommets
prsidentiels que dans le dbat qui samplie ces
derniers temps, ne sest attach claircir trois
dtails pourtant essentiels.
A commencer par la nature exacte de ces
drogues dont on parle. La liste des substances
chimiques altrant le comportement, la percep-
tion, le jugement ou les motions est plutt
longue et assez controverse. Et la liste desdits
stupants laquelle nous nous rfrons aujour-
dhui rpond une classication arbitraire: dans
les pays occidentaux sont licites lalcool, le tabac,
les stimulants mineurs et dautres produits
pharmaceutiques (comme la mthadone), ces
derniers uniquement sur prescription mdicale.
Tous les autres stupants, et en particulier ceux
qui engendrent une addiction, sont illicites selon
les conventions internationales.
Mais chacune des substances actuellement
interdites produit (ou parat produire, car cet
aspect-l aussi est controvers) des eets di-
rents sur la sant physique et mentale, sadresse
(ou semble sadresser) des consommateurs dif-
frents et provient (ou non) de pays dirents.
De ce fait, lgaliser le cannabis, la cocane, lopium
ou les amphtamines reprsente des dmarches
totalement direntes.
Deuxime dtail fondamental: il faut pr-
ciser la phase du processus dont on parle. Dans
le cas des substances dorigine vgtale (qui sont
le cur du problme en Amrique latine), il faut
distinguer la culture de la coca et du pavot (et,
pour le Mexique, celle du cannabis) de la pro-
duction et de lexportation de cocane et dh-
rone, faire la diffrence entre vente de drogue
et consommation, et distinguer encore le
trafic de produits prcurseurs [servant la
fabrication des drogues, en amont] et les acti-
vits de blanchiment.
Dans le dbat actuel, sagit-il de lgaliser la
consommation, la production, la vente, la cul-
ture,etc.? Ce nest pas la mme chose que les
Etats-Unis autorisent la consommation de
cocane ou que les cultivateurs du Putumayo
[dpartement colombien, dans le sud-ouest du
pays] puissent vendre librement leurs rcoltes
[de feuilles de coca].
Troisime point : lide de lgalisation
recouvre des champs trs dirents: sagit-il de
mettre en place un march libre ou, linverse,
dinstaurer un monopole dEtat? Est-il question
de supprimer les peines demprisonnement pour
les remplacer par des thrapies? Darrter les
campagnes de fumigation [pandage arien
dherbicide pour tuer les cultures] au prot de
programmes de dveloppement rural? Dautori-
ser les mdecins prescrire? De crer des lieux
de ventes rservs? Bref, de quoi parlons-nous?
Face tant de ou, les prohibitionnistes
resserrent les rangs autour dune ide simple:
mieux vaut ne rien changer du tout. Et, pendant
que le prsident [de la Colombie], Juan Manuel
Santos, voque timidement lide dtudier des
scnarios ou que les sorties des prsidents Evo
Morales [en Bolivie] et Otto Prez Molina au
Guatemala [qui prnent tous deux un change-
ment de politique] sont prsentes comme de
simples pantalonnades, la quasi-totalit des
membres de lONU (Colombie comprise) sen
tiennent au rgime orthodoxe en vigueur.
Dans ce paysage ptri, on ne discerne
gure que deux bauches de changement pos-
sibles. Dune part, une dpnalisation de la
consom mation et, ventuellement, des petites
cultures de cannabis usage personnel aux Etats-
Unis (comme cela a t propos en Alaska, au
Nevada, dans lEtat de Washington, dans lOre-
gon et, de faon plus notoire, en Californie),
voire aussi en Europe. Dautre part, lextension
des programmes de traitement mdical et de
rduction des risques pour les toxicomanes,
comme lont fait les Pays-Bas (coee shops
Amsterdam, dlivrance mdicale dhrone, dis-
tribution gratuite de seringues pour lutter contre
le sida,etc.).
Ces mesures pourraient peut-tre amliorer
les choses pour les pays consommateurs et pour
les consommateurs colombiens aussi. Mais elles
ne changeraient rien au principal problme de
lAmrique latine: lexportation de cocane et le
dilemme tragique entre violence et paralysie de
lEtat qui nous voue la destruction. Pis, la lib-
ralisation de la drogue aux Etats-Unis ou en
Europe risquerait bien dentraner une augmen-
tation des exportations latino-amricaines, et
notre dilemme se ferait plus cruel encore. Jai
donc un message pour les progressistes qui
dans notre pays rclament la lga lisation des
drogues: attention au retour de boomerang.
Hernando Gmez Buenda*
* Philosophe, conomiste, avocat et sociologue, trs
impliqu dans la vie politique et intellectuelle de la
Colombie, directeur de la revue en ligne Razn Pblica.
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 17
La grande illusion de la lgalisation
Dans une nouvelle biographie
du locataire de la Maison-Blanche
intitule Barack Obama: the Story
(Barack Obama: lhistoire),
qui sera publie le 19 juin prochain
aux Etats-Unis, le journaliste
du Washington Post David
Maraniss revient sur la jeunesse
mouvemente du prsident
amricain et notamment sur
son got pour lherbe. Sil ne sagit
pas dun scoop, puisque
Obama a confess dans son
autobiographie Les Rves de mon
pre quil avait dj fum
de lherbe et la rpt durant
la campagne lectorale de 2008,
ces nouvelles indiscrtions
ont tout de mme fait ragir
les dfenseurs de la lgalisation
du cannabis aux Etats-Unis,
dus de la politique rpressive
poursuivie par Barack Obama
depuis son arrive la Maison-
Blanche. Comme lcrit le
chroniqueur Clarence Page dans
les colonnes du Chicago
Tribune, depuis son investiture,
les arrestations pour dtention
de marijuana ont atteint
des niveaux records et se sont
chiffres 850 000 par an
en 2009 et 2010, selon les derniers
chiffres du FBI. De mme,
plus de 100 raids ont t mens
par les autorits fdrales
dans neuf Etats ayant autoris
la consommation de marijuana
des ns thrapeutiques, en
particulier en Californie. Ces raids
se sont solds par la fermeture de
dizaine de centres de distribution
de cannabis thrapeutique
agrs, ainsi que par la fermeture
dun centre de formation
la culture et la distribution
du cannabis Oakland. De quoi
sedemander,conclutlechroniqueur,
si le Barack Obama daujourdhui
ne ferait pas tout pour arrter
le jeune adepte de la fumette
quil tait dans les annes 1970.
Etats-Unis
La main de fer dObama
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
A relire, un article
de lhebdomadaire
colombien
El Malpensante
paru dans CI n1112,
du 24fvrier 2012,
expliquant comment,
en janvier dernier,
le prsident de la
Colombie, Juan Manuel
Santos, a bris
un tabou en voquant
prudemment
la lgalisation
de la cocane.
C
A
R
L
O
S

V
I
L
L
A
L
O
N
/
R
E
D
U
X
En Bolivie,
o la culture de
la feuille de coca
est autorise.
La guerre contre les drogues
mene en Amrique latine a chou.
Lexprience montre quil est
impossible de lutter contre le trac.
Des voix de plus en plus nombreuses
slvent pour exiger un changement
de politique et des lois.
El Pas Madrid
L
e 8avril dernier, les ex-prsidents
latino-amricains Fernando Henrique
Cardoso [Brsil, de 1995 2003],
Csar Gaviria [Colombie, de1990
1994] et Ernesto Zedillo [Mexique,
de1994 2000] ont publi un nou-
veau document sur la question des drogues en
Amrique latine. Celui-ci reprend les ides de
leurs dclarations antrieures, faites il y a quatre
ans dans le cadre de la Commission mondiale sur
les drogues. Mais, cette fois, plus explicitement
encore, ils ritrent que quarante ans dimmenses
eorts nont pas russi rduire la production ni la
consommation de substances illicites et quau vu
de linecacit et des consquences dsastreuses de la
guerre contre les drogues [force est de constater]
lchec de la stratgie prohibitionniste et lurgence
douvrir un dbat sur dautres politiques.
Dores et dj, ils parlent clairement de la
rglementation du cannabis, qui quivaudrait
celle de lalcool et du tabac. Ils passent en revue
les expriences pertinentes tentes ces derniers
temps: les expriences europennes en matire de
sant publique et de rduction des dommages; celles
de mdecins dans certains Etats des Etats-Unis avec
lutilisation mdicale du cannabis; la mobilisation du
secteur priv et des milieux scientiques, ainsi que les
attentes des jeunes Quil sagisse danciens pr-
sidents comme Vicente Fox [Mexique] ou Felipe
Gonzlez [Espagne], dintellectuels comme Mario
Vargas Llosa [crivain pruvien, Prix Nobel de
littrature2010] ou encore de nombreux anciens
dirigeants dautres pays, tous saccordent sur un
point: lactuelle politique ne fonctionne pas.
Grce linitiative de ces trois anciens prsi-
dents, le Sommet des Amriques, qui eu lieu
Cartagena [Colombie] du14 au 15avril dernier, a
lanc le dbat lchelle des chefs dEtat en exer-
cice. Pour la premire fois, un prsident des Etats-
Unis sest vu oblig dcouter les arguments, les
thses, la douleur de ses homologues du sud du
Rio Grande, qui voquaient les consquences
dsastreuses et les maigres rsultats de la guerre
contre la drogue. Comme lont bien dit Juan
Manuel Santos [Colombie], Otto Prez Molina
[Guatemala] et Laura Chinchilla [Costa Rica], ce
nest que le dbut dun long processus, et seul
le temps et la discussion inciteront dautres diri-
geants latino-amricains convaincre Barack
Obama ou son successeur que la politique des
quarante dernires annes est un asco.
Lactuelle position mexicaine va bientt chan-
ger, et ainsi le principal obstacle un consensus
rgional en faveur dune alternative sera lev. Le
Mexique est le seul pays de la rgion qui soit la
fois producteur de drogue et zone de transit;
cest celui qui a pay le plus lourd tribut plus de
50000morts ces cinq dernires annes la
lutte contre le trac de drogue (la Colombie a
aussi combattu les gurilleros et les paramili-
taires); et cest celui qui, pour des raisons vi-
dentes, a le plus de liens avec les Etats-Unis.
Lactuel prsident, Felipe Caldern, a t lun des
principaux champions de la position prohibi-
tionniste, mme sil a accept du bout des lvres
quil y ait un dbat sur la lgalisation. Mais
Caldern termine son mandat le 30novembre,
et tous ses successeurs ventuels ont dj com-
menc prendre leurs distances par rapport la
politique mene pendant son sexennat.
Si lon cesse de concentrer toutes les res-
sources sur la guerre contre la drogue, cela signi-
e quon laisse passer la drogue aux Etats-Unis,
comme la dit en priv un ancien prsident dAm-
rique centrale; et si on lgalisait le march de la
drogue sans le rglementer, cela reviendrait
encourager la culture de lillgalit et de limpu-
nit. Comme personne ne souhaite en arriver l
dans une rgion sinistre par la faiblesse de lEtat
de droit, nous en venons la recommandation
de Cardoso, Gaviria et Zedillo: changer la loi pour
ladapter la ralit, au lieu de vouloir changer
la ralit pour ladapter la loi.
Beaucoup disent la mme chose depuis cinq
ans, tant au Mexique que dans de nombreux pays
dAmrique latine. Penser quon puisse rprimer
le narcotrac tout en protgeant la socit dans
un contexte de raret des ressources et de fai-
blesse institutionnelle relve de la navet, voire
de la btise. Il est bon que lAmrique latine, peu
peu, avance sur ce chemin; il est bon que Car-
doso, Gaviria, Zedillo, Fox et Vargas Llosa pren-
nent parti plus clairement; il est bon que Barack
Obama coute; il est bon que mme au Mexique
les choses changent. Jorge Castaeda*
* Ancien ministre des Aaires trangres du Mexique
de2000 2003.
En couverture La drogue libre ?
18 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
Constat dchec
pour la prohibition
LAmrique latine se noie dans un vritable
bain de sang. Cest le continent le plus violent
au monde, loin devant lAfrique. Parmi les
quatorzepays du monde qui comptent le plus
dassassinats, sept se trouvent en Amrique
latine, commencer par le Salvador,
o lon court bien plus de risques de prendre
une balle quen pleine guerre dIrak.
Lorigine de toute cette violence est claire
comme leau de la mer des Carabes: la lutte
contreladrogue. Cesquarantederniresannes,
partir du jour o Richard Nixon sest assis
dans le fauteuil prsidentiel, les Etats-Unis
ont men une politique de rpression
contre la drogue sur tout le continent.
Avec le durcissement de la rglementation,
les criminels se sont assur le monopole
dun march des plus lucratifs qui leur permet
dtre mieux arms et mieux pays que
nimporte quelle force ofcielle de scurit.
Rsultat ? Un niveau de violence jamais atteint.
Paradoxalement, enlabsencedinvestissements
dans la sant et lducation, la consommation
de drogue ne cesse daugmenter.
La lutte contre la drogue reprsente aujourdhui
le principal obstacle au dveloppement
de lAmrique latine.
Mais le vent tourne. Le mois dernier,
OttoPrezMolina, le prsident du Guatemala ,
a demand ses homologues dAmrique
latine damorcer une rexion pour trouver
des solutions ce problme, voquant mme
lide de crer des marchs contrls pour
le cannabis, de sorte que le trac devienne
moins lucratif, ce qui aura pour effet de limiter
les ventes darmes. Or Prez Molina na pas
exactement le prol dun hippie aux cheveux
longs: il sagit dun gnral, partisan de la ligne
dure, lu sur sa promesse de mettre KO les
cartels. Des pays aussi importants
que la Colombie, le Mexique, lArgentine,
le Chili et lUruguay nont pas tard apporter
leur soutien cette courageuse initiative.
Lex-prsident colombien Csar Gaviria
a afrm que la plupart des responsables
gouvernementaux amricains savent
que la lutte contre la drogue est une erreur,
qui doit sa persistance au simple fait
quelle fonctionne en mode automatique.
Au milieu de ce chaos, il reste un pays,
le Brsil, dont la position est fondamentale.
Si DilmaRousseff soutient clairement cette
initiative, le Brsil, le Mexique et la Colombie,
les trois principales conomies dAmrique
latine, parleront dune mme voix et pourront
empcher un bain de sang dans la rgion.
Ce qui pourrait changer bien des choses
dans le monde entier. Et pourtant, le Brsil
ne sengage pas. Le palais Itamaraty,
le ministre des Affaires trangres, sest
refus tout commentaire hormis une vague
dclaration selon laquelle le pays nest pas
opposundbat. DenisRussoBurgierman*
Folha de So Paulo (extraits) So Paulo
*Journaliste brsilien, auteur de louvrage O m da
guerra: a maconha e a criao de um novo systema
para lidar com as drogas (La n de la guerre : le can-
nabis et la cration dun nouveau systme de lutte
contre les drogues) Leya, 2011.
Vu du Brsil
A lorigine
de la violence
Des projets
qui avancent
En Argentine,
la dpnalisation
des drogues est
actuellement au cur
des dbats au
Parlement. Les dputs
travaillent sur un projet
de loi autorisant la
dtention de tout type
de stupants des
ns de consommation
personnelle et
dpnalisant la culture
de toutes les drogues
sans objectifs
commerciaux.
Au Brsil, le Parlement
est galement en train
de discuter dun projet
de rforme du Code
pnal qui propose
de dpnaliser
la possession
de petites quantits
de cannabis, voire
dautres stupants.
A Oakland,
une association
enseigne
la culture
du cannabis.
G
U
I
L
L
A
U
M
E

Z
U
I
L
I
/
V
U
Rlu dput ds le premier
tour des lgislatives, Jean-Marc
Ayrault se reconnat deux
modles: lAllemagne
et sa chre ville de Nantes.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
(extraits) Francfort

J
ean-Marc Ayrault nest pas
press. Le TGV de Paris va bien-
tt arriver, avec son bord Mar-
tine Aubry, la premire secrtaire du Parti
socialiste. Une poigne de main au mar-
chand de journaux du kiosque et le Pre-
mier ministre poursuit tranquillement sa
route. Il bavarde un peu avec lhomme qui
se trouve derrire le comptoir de sand-
wichs. Bonjour*, comment a va aujour-
dhui? Un couple g passe en tranant
une valise roulettes. O partez-vous en
voyage? senquiert Ayrault.
Dans le hall de la gare de Nantes, il reste
pour tous Monsieur le Maire*, un respon-
sable politique sympathique et accessible,
toujours disponible pour les lecteurs de
sa ville [il doit abandonner cette fonction
n juin son premier adjoint, Patrick Rim-
bert]. Puis, tout dun coup, une quipe de
tournage se rue sur lui, on lui brandit un
micro touu sous le nez, Jean-Marc Ayrault
cligne des yeux et prononce quelques
phrases appliques. Maintenant il a son cos-
tume de Premier ministre, cone Brigitte
Ayrault, une crature mince et lgante.
Elle observe son mari bonne distance.
La ert de lurbaniste
Le voil parvenu sur le quai. La cohorte de
camramans, de photographes et de jour-
nalistes qui lentoure est devenue plus
dense. Martine Aubry arrive, il la serre dans
ses bras, une bise sur la joue droite, une
sur la gauche, des gestes damiti pour le
JT du soir. Aprs tout, ce 2juin, on est en
campagne lectorale.
Jean-Marc Ayrault et Martine Aubry
prennent place cte cte dans un mono-
space Citron bleu fonc et dmarrent
toute vitesse. Ils franchissent le pont qui
traverse la Loire et empruntent des rues
propos desquelles Jean-Marc Ayrault pour-
rait en dire long en matire de changement
urbain. Car, 62 ans, le maire a, au cours
des vingt-trois dernires annes, trans-
form la grise capitale de Loire-Atlantique
en lune des mtropoles les plus dyna-
miques de France.
Quand ce professeur dallemand est
arriv la mairie, en 1989, Nantes tait
peu prs dans le mme tat que la France
aujourdhui. Les gens regardaient lavenir
avec angoisse, ils taient dmoraliss parce
quils ne se sentaient pas en mesure de
faire face aux bouleversements cono-
miques en cours le dernier chantier naval
venait de fermer.
France
Maintenant Jean-Marc Ayrault peut
ner en ville avec la ert de lurbaniste
qui a russi. Non loin de la gare, lancienne
usine de biscuits LU abrite dsormais un
centre culturel appel Lieu Unique, qui
comprend salles dexposition, restaurant,
caf, librairie et hammam. Au milieu de la
Loire, sur lle de Nantes, qui abritait jadis
des chantiers navals et de gigantesques
entrepts de produits coloniaux, seule une
grue de chantier naval jaune vif rappelle
lancienne destination du lieu. Aujourdhui,
Nantais et touristes viennent y voir Les
Machines de lle, des animaux gants
mcaniques inspirs de Jules Verne, ou
samuser au Hangar bananes, un
ensemble de vastes salles dexposition, de
restaurants et de bars. Lle abrite gale-
ment le palais de justice dessin par Jean
Nouvel, et sur le quai den face se trouve
le Mmorial de labolition de lesclavage,
inaugur en avril, qui rappelle que Nantes
fut la principale ville ngrire de France.
Dveloppement de nouvelles branches
conomiques dans les services et la cul-
ture, volont de mettre en place un dve-
loppement durable Nantes sera capitale
europenne de lenvironnement en 2013
et rapport lHistoire honnte mais pas
charg de culpabilit: telles sont les carac-
tristiques de la mtamorphose de la ville.
Nantes nest peut-tre pas un modle pour la
France entire, mais en tant que vitrine de
transformation urbaine oui, cest un bon
exemple, dclare Jean-Marc Ayrault, qui
manie volontiers la litote.
Jean-Marc Ayrault ne reste pas
Nantes, il part faire campagne dans les
communes voisines, direction la cte atlan-
tique. Sainte-Pazanne tait un bastion du
sarkozysme; aujourdhui, la circonscrip-
tion pourrait tomber aux mains des socia-
listes. Venez prendre un petit verre avec le
Premier ministre! lit-on sur linvitation de
la candidate socialiste Monique Rabin [en
ballottage favorable lissue du premier
tour]. a sonne bien et la moiti de la ville
est l, debout, attendre sous le soleil, sur
la place entre la mairie et lglise. Quand
Jean-Marc Ayrault sort de sa voiture, le
costume impeccable, sans le moindre faux
pli, les cheveux gris-blanc la raie bien
nette, Monique Rabin ne sait plus trs bien
comment elle doit laccueillir. Bonjour*,
Jean-Marc, pardon, bonjour, monsieur le
Premier ministre, se reprend-elle.
Net et sans un pli
Interrog par des journalistes allemands,
Ayrault leur rpond dans un allemand
parfait; les personnes qui lentourent le
contemplent avec un certain tonnement.
LEurope doit nouveau incarner lespoir
dune vie meilleure, dclare-t-il, elle ne peut
pas tre uniquement synonyme de rigueur.
Brigitte Ayrault lui tire doucement le bras:
il pourra expliquer tout a plus tard, dit-
elle en souriant.
La femme de Jean-Marc Ayrault est elle
aussi enseignante de mtier. Elle ne parle
pas allemand, explique-t-elle gaiement,
mais elle connat la passion de son mari
pour la langue et la culture allemandes. Il
peut en parler pendant des heures, cone-
t-elle. Quand il tait tudiant, ce ls dou-
vriers a pass un semestre Wurtzbourg,
ctait encore inhabituel lpoque. Maire
de Nantes, il sest rgulirement rendu
Sarrebruck, commune avec laquelle sa ville
est jumele, et il entretenait des contacts
Berlin en tant que prsident du groupe
socialiste lAssemble nationale. Son
quipe parisienne comprend des gens qui
connaissent lAllemagne Christophe
Chantepy, son chef de cabinet, a un appar-
tement Berlin et le germaniste Jacques-
Pierre Goujon, son conseiller, a pass
beaucoup de temps en Allemagne.
Le cortge reprend sa route. Sophie
Errante, une autre candidate socialiste,
compte sur laide du Premier ministre [elle
aronte le second tour en ballottage trs
serr]. Ensemble nous gagnerons, promet
Jean-Marc Ayrault. Martine Aubry, elle, a
dj disparu. Michaela Wiegel
* En franais dans le texte.
Lgislatives
Des bords de la Loire Matignon
premier tour des lgislatives, le
10juin, dont Laurent Fabius. Dix-
neuf autres ministres doivent en
passer par un second tour, ce
17juin. Ceux qui choueront dans
les urnes devront renoncer leur
portefeuille, a fait savoir Matignon.
Premier tour Rlu avec 56,21% des
voix, Jean-Marc Ayrault a trs
facilement conserv son sige de
dput dans la circonscription de
Nantes-Saint-Herblain, quil dtient
depuis 1988. Cinq de ses ministres
se sont comme lui fait lire ds le
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 19
Si la nomination de Jean-
Marc Ayrault Matignon
a t bien accueillie en
Allemagne, cest dans une
petite ville de Sarre quelle
a fait le plus dheureux.
A Saint-Ingbert, 37000
habitants, monsieur
le Premier ministre est en
effet une gure connue:
la ville est jumele depuis
1981 avec Saint-Herblain,
une commune de
lagglomration nantaise
dont il fut maire de 1977
1989, avant de prendre
la mairie de Nantes.
Winfried Brandenburg
tait en 1981 chef du
groupe social-dmocrate
au conseil municipal
de Saint-Ingbert.
Il se rappelle quAyrault,
lpoque, tait venu
chez lui, dans son salon,
ngocier ce partenariat.
Et les liens sont rests
troits entre les deux
hommes. Interrog
par la Saarbrcker
Zeitung, Brandenburg
se souvient quAyrault,
alors maire de Nantes,
lui avait une fois
emprunt sa petite
maison de campagne,
pour des vacances sans
lectricit, mais avec
leau courante.
Souvenirs de Sarre
Jean-Marc Ayrault dans mon salon
Dessin de Glez paru dans le Journal du jeudi, Ouagadougou.
20 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
A 60 ans passs, lcrivain
britannique Julian Barnes
redcouvre le roman dAlain-
Fournier. Et, miracle, le charme
opre comme au premier jour.
The Guardian (extraits) Londres

I
l ne fait aucun doute que Le Grand
Meaulnes compte parmi les clas-
siques de la littrature. Interro-
gs il y a une douzaine dannes sur leurs
romans du XX
e
sicle prfrs, les Franais
lavaient plac en sixime position, der-
rire Proust et Camus. Mais, si la plupart
des Franais lont lu en classe, peu dentre
eux le relisent lge adulte (du moins
selon un sondage que jai men autour de
moi). Se replonger des annes aprs dans
des textes imposs par le corps enseignant
peut en dcourager certains; mais cest
surtout la crainte de ne plus voir la magie
du roman oprer qui explique sans doute
cette dsaection comme si lge adulte
nous en savions trop pour nous laisser
happer par le charme de louvrage. Cest
pourtant une erreur. Le plus grand roman
de ladolescence de la littrature europenne,
dixit John Fowles [lauteur de Sarah et le
Lieutenant franais], ne peut tre appr-
hend que de manire tronque par les
adolescents, qui ignorent encore tout ce
quils vont perdre avec lge.
Les Britanniques lisent ce livre gn-
ralement plus tard que les Franais. Pour
ma part, jai attendu dapprocher la qua-
rantaine pour my atteler. Pendant long-
temps javais t rebut par le titre de
louvrage, par la couverture qui montrait
un superbe chteau franais mergeant
dune fort de conte de fes, et par la
quatrime de couverture qui annonait
lhistoire dun garon dcouvrant myst-
rieusement une superbe proprit et ren-
contrant une jeune lle nigmatique, pour
mieux ensuite les perdre tous les deux.
Jimaginais une histoire sentimentale sur
fond de terroir et pensais, tort, que jtais
trop vieux pour ce genre de choses. En fait,
jtais surtout trop jeune.
Jouer tre grands
Dans les souvenirs de la plupart dentre
nous, ladolescence reste lge dune
double impasse: trop vieux pour conti-
nuer nous conduire comme des enfants,
nous tions encore trop jeunes pour tre
considrs comme des adultes. Dans Le
Grand Meaulnes, toute la magie dAlain-
Fournier est justement de crer un uni-
vers onirique o ces impasses sont autant
de portes ouvertes. Quand le grand
Meaulnes, inlassable voyageur vagabond,
tombe sur le chteau perdu, il sy droule
une sorte de fte champtre, o les parti-
cipants portent des costumes des annes
1830. Surprenant une conversation entre
France
enfants, il apprend que, le temps des fes-
tivits, ces derniers ont le droit de faire
ce quils veulent. Le rve impossible du
grand Meaulnes est donc celui dune exis-
tence o nous pourrions rester des enfants
tout en dcidant de notre vie nous joue-
rions en quelque sorte tre grands: voil
la dnition de la libert donne par Le
Grand Meaulnes.
En relisant cette uvre plus de
60 ans, je craignais de la trouver mivre.
[Or] le roman est la fois magique, che-
valeresque et improbable, faisant la part
belle aux concidences et aux coups de
thtre, mais il ne sombre jamais dans le
sentimentalisme, car il reste dle ce que
fut notre adolescence, pleine despoirs, de
peurs et de rves impossibles.
Ce qui ma surpris la relecture, cest
lintensit littraire de ce roman. Alain-
Fournier, en 1905, avait travaill trois mois
comme employ dans lusine de papier
peint de Sanderson, louest de Londres.
Anglophile, il tait un grand admirateur de
Dickens, de Kipling et de Stevenson il
qualiait ce dernier de dlicieux Anglais.
La grande aventure de Meaulnes rappelle
le Grand Jeu [conit larv qui opposa la
Russie et la Grande-Bretagne en Asie au
XIX
e
sicle] de Kim [de Kipling, paru en
1901], et le roman est tru de trouvailles
la Stevenson (la carte incomplte, la qute
dun trsor perdu, le core ferm cl qui
contient lindice vital). Le Robinson Cruso
de Defoe est cit ds les premires pages.
Les inuences franaises sont multiples
elles aussi. Mme si Alain-Fournier est rest
impermable luvre de Flaubert, le
premier chapitre de son roman (comme
Madame Bovary) souvre sur larrive dun
nouvel lve dans une salle de classe. Luni-
vers onirique de Laforgue imprgne ga-
lement le roman, tout comme le Pellas et
Mlisande de Maeterlinck, pris travers le
prisme de lopra de Debussy. La phrase
Nous sommes deux enfantsrend ainsi hom-
mage la clbre rplique de Golaud sur-
prenant les deux amoureux transis: Vous
tes des enfants.
Gorg de rfrences littraires, le ro -
man porte aussi en lui la littrature venir.
Pour moi, il est vident que le narrateur,
Franois Seurel, prgure Nick Carraway,
le narrateur de Gatsby le Magnique [publi
en 1925 par lAmricain Francis Scott Fitz-
gerald]. Tous deux sont des personnages
falots et plutt passifs, fascins par un
monde enchant, des tres casaniers qui
admirent laltrit et laudace de laventu-
rier; tous deux pressent leur nez contre la
vitrine du magasin (un peu comme nous,
lecteurs) tout en sachant pertinemment
que jamais la vitre ne rompra.
Fitzgerald, qui se trouvait Paris dans
les annes 1920, a probablement lu Le
Grand Meaulnes (et peut-tre mme
emprunt la structure de son titre pour
son Great Gatsby [titre original]). Mais je
nai pas russi en apporter la preuve. Tout
ce que jai pu dcouvrir, cest que le pre-
mier traducteur du roman dAlain-Four-
nier tait Harry Crosby, un expatri
millionnaire qui gravitait dans les mmes
cercles parisiens que Fitzgerald.
Derniers feux
Bien entendu, la relecture met nu les fai-
blesses du roman. Dans le premier tiers
de louvrage, le monde onirique cohabite
la perfection avec lunivers raliste dune
enfance vcue la campagne. Dans le
deuxime tiers, le charme nopre plus. Ce
nest que dans le dernier tiers que lhis-
toire retrouve son brio, lextrme com-
plexit de lintrigue (cinq personnages
principaux pour deux triangles amoureux)
se dnouant comme par magie pour
donner toute la mesure des chagrins que
la vie peut nous orir, ainsi que le sou-
haitait Alain-Fournier.
Je suis pourtant rest sur un lger
regret, celui de voir Meaulnes et Seurel
rsoudre le mystre et dbusquer le
Domaine perdu [dont Meaulnes, dans le
roman, a oubli laccs]. Le charme mys-
trieux de la proprit est si puissant quil
est presque douloureux de pouvoir nale-
ment la situer sur une carte. Mais il faut
bien que lintrigue se dnoue une fois que
le roman a rempli sa mission premire de
nous enchanter.
Dans les premires pages du roman,
ensorcelantes, Meaulnes monte au grenier
des Seurel et y dcouvre de vieux feux dar-
tice du 14-Juillet datant de plusieurs
annes. Deux des fuses peuvent encore
servir. Meaulnes emmne Seurel dans la
cour et allume la mche; les deux garons,
main dans la main, regardent le ciel sillu-
miner sans broncher. Cette scne pr-
gure la raction impassible de Meaulnes
face aux embrasements de lamour; elle
incarne galement la raction du lecteur
au roman lui-mme. Car le romantisme fut
un formidable spectacle pyrotechnique et,
des dcennies aprs la n de son bouquet
nal, des artistes ont continu de lancer
leurs fuses. Le Grand Meaulnes fut lun des
derniers embrasements du romantisme
tardif. Il fut publi en 1913; lanne sui-
vante, la Grande Guerre clatait (tuant
Alain-Fournier ds les premires semaines)
et enterrait dnitivement le romantisme.
Mais il nous reste la possibilit de contem-
pler ses derniers feux, blouis.
Julian Barnes
Littrature
Le grand Meaulnes, un ternel adolescent
remport le prix Mdicis pour
Le Perroquet de Flaubert (1986)
et le prix Femina tranger
pour Love,etc. (1992). En 2004,
il a t fait commandeur
de lordre des Arts et des Lettres.
Lauteur N en 1946, lcrivain
britannique Julian Barnes est
un grand admirateur de la France
et de la culture franaise.
Les Franais le lui rendent bien:
lcrivain a successivement
En 2011, Julian Barnes a par ailleurs
reu le Booker Prize, un trs
prestigieux prix littraire anglais,
pour son dernier roman, The Sense
of an Ending, encore indit
en franais.
Dessin de Cost, Belgique.
Jimaginais une histoire
sentimentale sur fond de
terroir et pensais, tort,
que jtais trop vieux
pour ce genre de choses.
En fait, jtais trop jeune
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 21
Les lections lgislatives
anticipes du 17juin doivent
permettre de dsigner
un nouveau gouvernement.
Aprs une campagne mene
dans un climat de catastrophe,
le scrutin sannonce
trs incertain.
To Vima (extraits) Athnes

L
e 17juin, la Grce organise un
scrutin crucial sur fond de
naufrage conomique, social
et politique du pays. Les actes de violence
sajoutent la tension et les statistiques
de lconomie nationale montrent
lvidence que le gouvernement qui va
sortir des urnes naura aucune marge
de manuvre. Le pays est isol puisque
les grandes socits dassurance-crdit
(Coface, Euler Hermes) ont cess dassu-
rer les exportations vers la Grce. Les
entreprises grecques sont bout, car elles
doivent dsormais payer comptant toutes
leurs importations.
Le risque de pnurie de matires pre-
mires, de mdicaments et de nourriture
est palpable et impose des ractions
immdiates, alors que les milieux daf-
faires parlent dj dun cauchemar qui
rappelle lAlbanie de Hoxha si aucune solu-
tion nest trouve.
Les entreprises grecques manquent
de matires premires, au point que leur
production dpend des importations. Sur
le plan nergtique, le pays est au bord
du goure car il ny a plus de crdits et
la Grce risque bientt de ne plus avoir
Europe
accs au march iranien cause de lem-
bargo international impos Thran.
Les conomistes et les milieux poli-
tiques internationaux considrent que la
probabilit dune sortie du pays de la zone
euro est de plus en plus forte, alors que
lisolement gle les changes et accords
commerciaux dans les secteurs du tou-
risme, du commerce et des transports.
Par ailleurs, les socits multinationales
qui conservent une activit dans le pays
prennent leurs dispositions et mettent du
liquide de ct.
Dans cet environnement, et alors que
la tension sur le plan politique est vidente,
surtout aprs lincident violent entre repr-
sentants politiques retransmis en direct
la tlvision la semaine dernire, ou laaire
de Paiania [un adolescent de 15ans a tu
un cambrioleur pour protger sa famille],
les analystes politiques sont unanimes: le
17juin, le vote de la peur dominera.
A en croire les intentions de vote, les
sondeurs ont dj une ide du rsultat
auquel il faut sattendre le 17juin, mais ils
restent sur leurs gardes quant aux cons-
quences de lattaque du dput de Chrysi
Avgi [Aube dore, extrme droite] contre
la dpute communiste Liana Kaneli.
Un analyste qui travaille avec plusieurs
partis politiques considre que le carac-
tre mme de llection a chang. Les lec-
tions du 6mai taient celles de la colre, celles
du 17juin seront celles de la peur, souligne-
t-il sous couvert danonymat. Ainsi, il
estime quil y aura un renforcement du
vote en faveur du systme [mmorandum
sur laustrit] et, paralllement, un res-
serrement du vote anti-systme.
Pour lui, les lecteurs qui en toute igno-
rance avaient opt pour Aube dore aux
dernires lections voteront, en restant
dans une logique antimmorandum, pour
Syriza, la coalition de la gauche radicale
[arrive deuxime le 6mai et favorite pour
le 17juin]. Il estime galement probable
un report des lecteurs du Parti commu-
niste vers Syriza ainsi quun recul du vote
antisystme avec un report des lecteurs
dAube dore qui ne veulent pas voter pour
des partis de gauche ou de centre droit
sur le Parti des Grecs indpendants [parti
de droite antimmorandum].
Selon le prsident de lun des princi-
paux instituts de sondages, Aube dore est
dj sur une pente descendante et ne retrou-
vera pas les 7% quil a recueillis le 6mai.
La plupart des analystes politiques et
sondeurs dopinion estiment donc quil
faut sattendre, dimanche prochain, un
rassemblement important autour des
forces politiques plus exibles dont
Syriza, qui est entr dans le ple des dci-
deurs pour lavenir du pays.
Angelos Kovaios*
* Angelos Kovaios est lun des principaux ditoria-
listes de lhebdomadaire grec To Vima.
Allemagne
Berlin, son aroport, son opra et tous ses chantiers en retard
Le report en mars2013 de
linauguration du grand aroport
international de Schnefeld
suscite dpres commentaires
sur lincurie de la capitale
et de son maire, Klaus Wowereit.
Stern (extraits) Hambourg

I
l arrive parfois que le sommet
dun iceberg soit aussi norme
quun iceberg entier. Cest le cas
Berlin. Le fait que le nouvel aroport de
Schnefeld nouvre pas le 3juin comme
prvu, mais le 17mars 2013, cause dune
srie derreurs de planication, de ngli-
gences et de manuvres de dissimulation
est dj une honte pour la capitale et pour
Klaus Wowereit, son maire, mais ce nest
que le sommet de liceberg berlinois. Pour
juger de ses vritables dimensions, il faut
prendre en compte une seconde nouvelle
tout aussi honteuse: la rouverture de
lOpra national Unter den Linden a, elle
aussi, t repousse dun an, pour la
deuxime fois. La maison devait lorigine
rouvrir ses portes en octobre2013, puis on
avait parl de2014; maintenant ce ne sera
qu lautomne2015.
Furieux, Daniel Barenbom, le direc-
teur musical, ny va pas de main morte
et dnonce une totale incurie. Il ne se
doute pas quel point il a raison. Car
sous laroport et lOpra se dissimule
le vritable iceberg, un scandale quoti-
dien, de grande ampleur, un monument
dincomptence: les autorits politiques
nexercent pas leur mission de surveillance
sur les chantiers publics.
Lorsquon se dplace dans la capitale
les yeux grands ouverts, on saperoit rapi-
dement que quelque chose ne va pas. Berlin
est true de chantiers, de rues et de places
ventres, de btiments publics couverts
dchafaudages o lon ne travaille pas ou
alors trs lentement, pendant des mois,
voire des annes. Le bureau de Stern, en
face de la cathdrale et de lle aux Muses,
se trouve dans une petite rue qui illustre
merveille ce phnomne. Nous nous
sommes installs l en2004 et, en huit
ans, nous navons jamais vu cette ruelle
sans chantier.
Je me suis plusieurs fois entretenu
avec Klaus Wowereit de cette situation
impossible. Que font les autorits avec
des entreprises manifestement incapables
dexcuter les contrats dans les temps
impartis, ce qui a un cot ncessairement
lev pour le contribuable ? Wowereit
convenait que cela faisait beaucoup dar-
gent gaspill, sen inquitait, mais relatait
limpuissance de ses services, car les entre-
preneurs avaient dj intgr les pnalits
standards en cas de retard dans le prix de
leur prestation. Une capitulation.
Ce systme de renonciation et din-
diffrence a frapp fort Schnefeld.
Pourtant, malgr ce dsastre, rien nin-
dique que les choses pourraient changer
dans lanarchie qui rgne Berlin en
matire de travaux publics. Schnefeld
nira peut-tre par coter prs de deux
fois plus que prvu, soit dans les 4mil-
liards, alors quon na pas dargent pour
les crches, les coles et les piscines. Tiens,
soit dit en passant, Berlin, les Pirates
sont actuellement crdits de 15% dans
les sondages. Hans-Ulrich Jrges
Les lections grecques
suivre au quotidien
sur presseurop.eu.
Grce
Aprs la colre, la peur dans lisoloir
Sur la pancarte : Ferry du Styx. Nous acceptons les euros ou les drachmes. Espces uniquement ! Alors
lami, vous faites la traverse ou pas ? Dessin de Schrank paru dans The Independent, Londres.
Syriza est entr dans
le ple des dcideurs
de lavenir du pays
22 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
Du club communautaire
aux grands clubs nationaux,
lhebdomadaire de la
communaut juive de Berlin
a ralis un reportage
sur les milieux footballistiques
juifs de Kiev.
Jdische Allgemeine Berlin

A
quelques pas dArena City, quar-
tier anim de Kiev et principal
bastion des supporters de foot-
ball pour cet Euro 2012 en Ukraine, se
trouve le petit muse Cholem Aleikhem.
Nous sommes trs heureux daccueillir cette
comptition et nous esprons que des visiteurs
sarrteront aussi chez nous, dclare Irina
Klimova, responsable du muse. Cest ici,
au 5Krasnoarmeskaa, qua vcu Cholem
Aleikhem le Mark Twain juif lors de
son sjour Kiev, la n du XIX
e
sicle.
Cest galement ici que lon peut rgu-
lirement croiser AnatoliChengat, prsi-
dent de la communaut juive de Kiev. Il
passe rgulirement par le muse quand il
a faire la synagogue, situe quelques
rues plus loin. Egalement amateur de foot-
ball, Chengat est aujourdhui proccup
par autre chose: les prparatifs du pleri-
nage sur la tombe du rabbin Nahman
Ouman, dans la rgion de Tcherkassy.
Comme tous les ans, des dizaines de mil-
liers de Juifs du monde entier se rassem-
blent en septembre pour les clbrations
de Roch Hachana sur la tombe du grand
rabbin. En attendant, nanmoins, et Ana-
toli Chengat le sait bien, place au football.
Chengat porte sa kippa sous une cas-
quette de base-ball. Quand il parle de foot,
les scnes qui se sont droules il y
Europe
a quelques annes lui reviennent en
mmoire: la synagogue de la rue Rousta-
velli Chota, non loin du stade olympique
de Kiev, avait alors t attaque*. Aujour-
dhui encore, on ne sait pas trs bien si [les
agresseurs] taient vraiment des supporters
de foot, explique Chengat. Interrog sur
les dispositifs de scurit mis en place pour
lvnement daujourdhui, il hausse les
paules et rpond: On ne peut malheu-
reusement rien exclure.
Comme en Allemagne, les institutions
juives de Kiev et dautres villes ukrai-
niennes font lobjet dune surveillance per-
manente de la part des forces de police ou
de services privs. Les chires ociels ont
beau indiquer une baisse des agressions
caractre antismite, il existe encore
un fort sentiment antijuif en Ukraine.
De nombreuses personnalits du monde
des affaires, de la politique ou du show-
business prfrent dissimuler leurs ori-
gines juives. Certains vont jusqu arborer
une croix en pendentif lors de leurs appa-
ritions publiques.
Plusieurs grands clubs de foot appar-
tiennent des Juifs, souligne lAnglais Peter
Dickinson, producteur de la chane Jewish
News One (JN1), fonde lanne dernire
par Igor Kolomoski et Vadim Rabinovitch,
deux hommes daaires qui ont galement
investi dans le football. Kolomoski est
propritaire du club de premire division
Dnipro Dnipropetrovsk, et Rabinovitch
contrle lArsenal Kiev. Cette anne, leurs
quipes gurent en quatrime et cinquime
place du classement de la premire ligue
ukrainienne. La russite de ces clubs aux
mains doligarques juifs nest pas toujours
bien vue en Ukraine. Bon nombre de sup-
porters appartiennent la droite radicale
et ne soutiennent que les clubs sans lien
avec des Juifs.
Comme dans bien dautres pays, les
jeunes Juifs ukrainiens ont la possibilit de
jouer au foot dans le cadre de leur com-
munaut. Certains joueurs du Maccabi de
Kiev rvent dailleurs de devenir profes-
sionnels. Bon nombre de jeunes talents
font leurs dbuts au Maccabi avant de
rejoindre les quipes juniors dArsenal ou
du Dynamo de Kiev, le club culte de la
capitale. Le propritaire du Dynamo, Igor
Sourkis, et son frre Grigori, prsident de
la Fdration ukrainienne de football, ne
sont dailleurs pas trangers la dsigna-
tion de lUkraine comme organisatrice de
cette dition du championnat dEurope.
Pendant le tournoi, le Maccabi de Kiev
organisera son traditionnel camp dt. Des
crans seront installs pour les jeunes an
quils puissent regarder ensemble les
retransmissions des principaux matchs se
droulant en Pologne et en Ukraine.
Et au sein de la communaut elle-
mme? Non, il ny aura pas de grand cran
chez nous, explique Chengat en secouant
la tte. Mais tous ceux qui voudront se rendre
dans lune des trois synagogues de Kiev pen-
dant la comptition sont les bienvenus, quils
viennent pour prier ou pour visiter.
Nina Eglinski
* En avril 2002, lissue dun match opposant le
Dynamo de Kiev au Shakhtar de Donetsk, une ving-
taine de hooligans vtus en supporters de foot ont
attaqu la synagogue du centre de la capitale, bri-
sant les vitres, agressant les personnes se trouvant
lintrieur et criant des slogans antismites. Len-
qute na pu dterminer sil sagissait de suppor-
ters dchans ou de jeunes nonazis dguiss
en supporters.
Ukraine
La kippa et le ballon rond
serait un signe important de la part
de la Fdration allemande de football
[en mmoire de la Shoah]. Le 1
er
juin,
comme en tmoigne une photo parue
dans Stern, une dlgation sest en
eet rendue Auschwitz-Birkenau.
Les joueurs nont accord aucune
interview, souligne le magazine
de Hambourg, ne souhaitant pas
transformer ce geste en action de
relations publiques. Mais les visages
parlent deux-mmes. Les quipes
nerlandaise, britannique et italienne
ont suivi lexemple allemand.
Auschwitz En mars, le prsident
du Conseil central des Juifs en
Allemagne, Dieter Graumann, avait
dclar sur le site du Spiegel quune
visite de lquipe dAllemagne au camp
dextermination dAuschwitz [en
Pologne] ou de Babi Yar [en Ukraine]
Les supporters russes voulant
clbrer leur fte nationale (qui
tombe le 12juin, jour du match
Russie-Pologne) peuvent-ils
dler dans les rues de Varsovie
en arborant des maillots rouges
et en brandissant des drapeaux
de lURSS frapps de la faucille
et du marteau ou de
ltoile rouge? Tel est le dbat
qui a agit les mdias polonais
la veille du match en question.
Les organisateurs de cette
marche ont consult la mairie
de Varsovie et les forces de
lordre, afrme la radio RMFFM,
tout en mettant une objection
dordre historique:
Pour nous Polonais, la couleur
rouge voque le communisme.
On ne peut pas exclure que
la couleur des maillots que les
supporters russes ont revtus
pour dler Varsovie constitue
une provocation. Puisque
le 12juin est le jour de la fte
nationale russe, les maillots
aux couleurs du drapeau russe
[blanc, bleu, rouge] auraient
t beaucoup plus appropris,
poursuit RMFFM. LUnion
des supporters russes [USR],
qui est linitiative de la marche,
est tlguide et nance
par les autorits russes.
On a toutes les raisons de croire
que lide de ce dl est ne
dans les cabinets du Kremlin
Le leader de lUSR,
AlexandreChpryguine, est non
seulement membre dun parti
nationaliste, mais il est aussi
le chef des supporters du
Dynamo de Moscou club qui,
contrairement dautres, passe
pour pro-Kremlin, prcise
le quotidien conservateur
Rzeczpospolita. Des drapeaux
rouges avec faucille et marteau
constituent une invitation
lmeute. Des accrochages
dans la rue, quel cadeau
ce serait pour la propagande
russe, qui prsente volontiers
la Pologne comme un pays
maladivement paranoaque
vis--vis de la Russie!
Dans un pays libre, chacun
peut porter ce quil veut,
condition que les symboles
exhibs ne soient pas interdits
par la loi, explique
WojciechMaziarski,
du quotidienGazetaWyborcza.
Or ltoile rouge ne lest pas. En
effet, le Conseil constitutionnel
polonais a remis en question
[en 2011] heureusement
pour les liberts civiques
la disposition du code pnal
qui interdisait la possession
et la prsentation dobjets
ayant une symbolique fasciste,
communiste ou totalitaire.
Les supporters russes arborent
ltoile rouge non parce
quils sont des agitateurs
communistes, mais parce
quelle est un des lments
importants de leur identit.
Ils ne les ont pas choisis.
Tous les journalistes de Gazeta
Wyborczane partagent pas
ce point de vue.
Pour nous, le lieu de naissance,
lpoque et la famille
ne dterminent pas la destine
de lhomme. Lindividu choisit
ses symboles suivant son
systme de valeurs. Il nest pas
forcment communiste parce
quil a fait sa scolarit lcole
communiste. Le svastika
[croix nazie] nest pas son signe
distinctif pour le reste de sa vie
sous prtexte que ses parents
ont servi dans la Wehrmacht
ou quil tait lui-mme
dans les Jeunesses hitlriennes.
La vraie libert est l.
Vu de Pologne
Niet la faucille et au marteau!
Dessin de Vlahovic, Serbie.
juin 2012 23
Football
Le dernier espace
de posie

L
e philosophe de l cole de
Francfort Theodor Adorno a
arm qucrire de la posie
aprs Auschwitz tait un acte de barba-
rie. Ne peut-il vraiment plus y avoir de
posie aprs Auschwitz? Si! Il nous reste
encore un espace potique : le monde du
football. De mme que la posie est un
fruit culturel, le foot est un univers cul-
turel dans lequel les enfants que nous
sommes doivent faire preuve de noblesse,
dhonntet et se montrer beaux joueurs.
Le foot est aussi un monde fraternel o
Noirs et Blancs sont traits galit. Je
pense quil nexiste pas dautre monde o
le racisme et le fanatisme soient combat-
tus avec autant de dtermination. Dans
dautres univers, il est possible de se mon-
trer intolrant vis--vis dun groupe eth-
nique, culturel ou social. Mais nessayez
pas de pratiquer lintolrance sur le ter-
rain vert, plus forte raison si elle est tein-
te de racisme. Vous serez aussitt
expuls. Le ballon donne tous les mmes
chances. Sur la pelouse, toute discrimi-
nation est hors jeu, y compris la discri-
mination religieuse. Le football irte avec
la violence, mais il sacharne civiliser
cette violence et la transformer en un
jeu quitable qui renforce lamiti et la
fraternit. Le football est un monde de
beaut. Rien dtonnant ce quil suscite
des mots rsonance potique. Le slec-
tionneur allemand Joachim Lw, par
exemple, associe la victoire lternit:
En remportant un championnat dEurope,
les joueurs crivent une page de lHistoire et
se rendent immortels. Ne parle-t-on pas
encore de ceux que nous avons remports en
1972 et en 1996?
Le football, comme lexplique trs bien
lancien prsident de Pologne LechWalesa,
cest aussi un monde de libert. Sous le
communisme, les leaders du mouvement
Solidarnosc jouaient souvent au foot.
Walesa tait gardien de but, tandis que son
collgue JanuzsLewandowski, aujourdhui
commissaire europen au Budget, tait
dfenseur. Nous cherchions une forme de
combat qui ne puisse pas tre musele par le
rgime. Il ntait pas possible dinterdire les
matchs de foot. Cest pourquoi nous nous
retrouvions dans ces rassemblements sportifs,
o, tout en jouant au foot, nous parlions poli-
tique, raconte Walesa.
Lorsque, en septembre1983, Walesa
tout juste libr de prison est all assister
au match du Lechia Gdansk contre la
Juventus de Turin, des milliers de sup-
porters lont acclam. Les gens criaient pour
moi et pour la Pologne libre. Leurs cris prou-
vaient que nous existions toujours. Ce nest pas
le communisme qui avait de nombreux sup-
porters, mais Solidarnosc, explique Walesa.
Tel est le football: un monde de lutte et de
libert. Un monde despoir.
Sindhunata* Kompas (extraits) Jakarta
*Ecrivain, chroniqueur de football.
www.foliolesile.fr vous Iiret Ioio
- Toh Folio, c'esI la vie de PaIIi SmiIh ?
- Oui, l'hisIoire de deu Ioiles romahIiques
l'assauI de New York !
- a parle de leur rehcohIre ?
- EI des ahhes 60 o IouI IaiI possible.
24 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
Pour une part de la population,
les derniers espoirs de
dmocratisation se sont
envols avec le retrait
de DmitriMedvedev
de la course prsidentielle.
La confrontation avec le pouvoir
est dsormais ouverte.
Nezavissimaa Gazeta (extraits)
Moscou

L
es dernires lections [les lgis-
latives du 4dcembre, qui ont
donn lieu une contestation
massive de la victoire de Russie unie, et la
prsidentielle du 4mars] ont dnitive-
ment convaincu ceux qui en doutaient
encore que la socit russe tait dsormais
divise, et que les anti-Poutine ntaient
pas si minoritaires. Dans un premier temps,
le leader a pris peur. On peut le com-
prendre: il na pas de vritable exprience
du combat politique (on ne va quand mme
pas qualier ainsi linstauration de la cen-
sure la tl ou lemprisonnement de loli-
garque Khodorkovski). Mais il sest assez
vite ressaisi. Et leurs meetings [de pro-
testation], il a oppos ses poutings [contre-
manifestations runissant des foules
immenses]. Il sest rapidement aperu que
la confrontation entre cohortes de mani-
festants navait rien de si terriant.
Diriger une socit divise nest pas
dicile pour Poutine parce que son camp
pse deux fois plus lourd que lautre. Son
quipe se compose la fois des hommes
qui partagent le pouvoir et de ses parti-
sans, alors que ses adversaires ne peuvent
compter que sur eux-mmes. En outre,
larbitrage lui est acquis. Ainsi, le prsi-
dent est triplement avantag.
Dune certaine faon, lopposition rend
service Poutine. Elle est susamment
agressive, et susamment passive. Sur-
tout, elle est trop intellectuelle. Selon un
sondage ralis par lInstitut de sociolo-
gie, 65,8% des manifestants moscovites
seraient diplms de lenseignement sup-
rieur, 28,5% tant encore luniversit. On
peut mme stonner quaucun des pontes
du Kremlin nait encore song utiliser
ce propos la fameuse expression
dAlexandre Soljenitsyne, la tribu instruite.
Pour Poutine, il est dautant plus facile de
monter ceux qui pensent comme lui contre
ceux qui sopposent lui, en sindignant
au passage que ces derniers pitinent les
pelouses des Etangs purs [quartier du
centre de Moscou o les opposants se ras-
semblent rgulirement] et entravent la
circulation.
En revanche, combien ces massacreurs
de gazon seraient heureux dans un
HydePark moscovite, o ils pourraient se
dfouler leur aise! On ne peut pas dire
que lentourage de Poutine manque dides,
Europe
mme sil arrive aprs la bataille. En Russie,
le terme Hyde Park voque un espace
dvolu des illumins qui dclament des
manifestes politiques ou de la posie
damateurs. AntonOrekh, de la radio Echo
de Moscou, a parl ce propos de zoo o
lon pourrait venir contempler une galerie
dnergumnes. Dans notre Hyde Park
russe, aucun vritable parti politique ne
pourrait voir le jour. Au contraire, on y per-
drait le got den crer. Fonder un parti
constitue un travail de Sisyphe. Pendant
longtemps, les divinits du Kremlin ont
empch les sisyphes russes de simple-
ment pousser leurs pierres. A prsent, ils
les y ont autoriss, se disant que les Ryjkov
et les Kassianov [personnalits politiques
de la droite librale] navaient qu crer
leur petit parti. Tout le monde verrait
quel point ils taient minables compars
la grandeur de Russie unie.
Le Kremlin dispose toujours dune
arme qui a fait ses preuves: lappel com-
battre lennemi du peuple venu de ltran-
ger. Le procd na gure volu depuis
lpoque sovitique. Avant, ladversaire tait
tout btement limprialisme amricain. Il
est dsormais remplac par le subtil polit-
buro de Washington. Imaginez combien
tout serait plus simple si, en novembre, le
prsident Obama tait battu par lennemi
prfr du Kremlin, le mormon
MittRomney Mais ne rvons pas. Dans
les derniers temps de la perestroka, [lin-
tellectuel nationaliste] AlexandreProkha-
nov avait formul la notion de mentalit
de dfense. Elle conviendrait trs bien en
cas dinstauration dun climat de confron-
tation intrieure. Il serait alors trs simple
de diviser les gens entre partisans et enne-
mis, et de lcher ses partisans contre ceux
qui pensent autrement.
Vladimir Poutine, qui nest plus leader
national, mais simplement le dirigeant
ltoile plissante dune fraction de la
socit, a grand besoin dentretenir son
aura. Les gens sont dus par lui. Pas au
point de lui refuser la prsidence, mais
assez pour ne plus voir en lui le chef irrem-
plaable, charismatique et providentiel. Le
travail de communication autour de son
image est en train dentrer dans une nou-
velle phase. On compose des odes Pou-
tine, des ballades dont il est le hros.
DmitriPeskov, porte-parole de lex-Pre-
mier ministre, nous dcrit, le soue court,
la journe type dun Poutine bourreau de
travail: aprs avoir rempli diverses obliga-
tions ocielles Moscou, il prend un avion
pour une ville de province o il visite un
site quelconque, puis retour laroport,
pour prendre un nouvel avion qui lemmne
vers une autre ville ou une autre rgion Et
durant les vols, Poutine ne pique pas du nez,
il tient des consultations. Cest la Core du
Nord. On croirait Kim Il-sung. Dans quel
tat faut-il avoir mis le pays pour tre
contraint de soccuper de tout!
Eh bien parlons-en, du bilan! Quest-
ce qui a permis de multiplier le PIB russe
par deux, conformment aux annonces de
Poutine? Selon les sceptiques, ce serait la
hausse du prix du baril de ptrole, pass
de 20 120dollars (il a baiss depuis). La
fameuse modernisation [grand mot
dordre de Dmitri Medvedev, prsident de
2008 2012] nest quune formule qui se
veut magique. La grande zone touristique
intgre du Caucase du Nord ressemble
au mythe des Argonautes, la lutte contre
la corruption une vaste fumisterie Quoi
dautre ? Transfrer la capitale dans la
partie orientale de la Russie?
Et malgr tout, Poutine a une image
entretenir, mme sil faut pour cela
prendre des liberts avec la vrit.
MikhalWeller, lcrivain dchan que
rien narrte, a crit : Le rgime de Poutine
a utilis le mensonge ds le dbut. Je dirais
pour ma part presque ds le dbut. Et ce
presque fait toute la dirence. A son
entre en politique, Poutine avait fran-
chement lintention daller buter jusque
dans les chiottes les rebelles du Caucase
du Nord. Mais, comme la rougeole, lhon-
ntet lui a vite pass. Le cortge que
Poutine a entran derrire lui na aucun
principe et ne comprend pas grand-chose
aux intrts du pays. Mais son entourage
ne peut survivre que dans le cadre dune
politique dure. Dans une socit divise,
il ne peut que tirer son pingle du jeu. En
eet, il ne dirige que ceux qui se laissent
diriger, et ne regroupe autour de lui que
ceux qui souhaitent ltre.
Le plus compliqu pour le rgime est
sans doute de crer sa branche jeunesse.
De distinguer, au sein de la gnration
montante, ceux qui lui sont favorables, quil
pourra faonner, quil pourra acheter. Si
Poutine tient battre le record de long-
vit au pouvoir dtenu par Lonid Brejnev
[1964-1982], il ne pourra se dispenser de
ce soutien. Lge moyen des manifestants
qui dlent dans Moscou est de 31ans. Pou-
tine a besoin dune jeunesse contre-pro-
testataire. Et cest sur cet objectif que le
Kremlin va dsormais concentrer ses
eorts nanciers et intellectuels. Mais il
sait que les jeunes daujourdhui ne se lais-
sent pas facilement embobiner. Si on leur
coupe Internet, ils sy accrochent encore
plus. Et ce nest pas lUnion eurasiatique
qui les passionnera. Quant au nationalisme,
cela peut se rvler dangereux.
Le pouvoir est actuellement prt vivre
dans une socit divise. Pour linstant, il
sy sent assez bien. Mais si lopposition
commence se sentir forte, coordonne ses
actions, cre un vritable parti (ou plu-
sieurs) autour dun programme clair et
constructif, et un vrai leader, le pouvoir
sera confront un rel problme.
Il est aussi possible que Poutine ait
dcid de rester au pouvoir pour toujours.
Dans ce cas, sil sent que ses bases chan-
cellent, il serait capable de fomenter une
fausse rvolution, un madan* pouti-
nien, et daccuser ses adversaires dtre
la cause de tous les maux dont soure la
Russie. Alors, ses hommes sattelleraient
enn leur vritable mission, la restaura-
tion de lordre. La modernisation et la
dmocratisation redeviendraient le cadet
de leurs soucis. Certains croient lven-
tualit de ce scnario, dautres pas. Mais il
est impossible de lexclure totalement.
Alexe Malachenko
*Mot dorigine arabe signiant place, mais synonyme
de rvolution dans toute lex-URSS depuis la rvo-
lution orange ukrainienne de 2004
.
Le 5juin, larticle31 de la
Constitution a t aboli, titre
en une lhebdomadaire dopposition
Novo Vremia, faisant rfrence
ladoption par la Douma dune loi
qui durcit de faon draconienne la
lgislation sur la participation des
Gorbatchev, Eltsine, Poutine, Medvedev, Poutine... et un citoyen russe en colre.
Dessin de Danziger, Etats-Unis.
C
A
I
-
N
Y
T
manifestations. Pour le magazine,
cette loi menace directement
le bien-tre des citoyens les plus
actifs socialement et le droit et
la libert de se rassembler et de
manifester, stipuls par larticle31
de la Loi fondamentale russe.
Russie
Une socit au bord de la fracture
Le rgime a besoin de
sattirer une jeunesse
contre-protestataire
Un ofce clbr avec de la
musique jeune et qui se termine
sur une piste de danse sous
des lumires de discothque:
cest le pari russi dune glise
de Stockholm pour enrayer
la chute du nombre de dles.
Fokus (extraits) Stockholm

L
imposant dice de briques
sombres se met vibrer sous le
rythme sourd des basses qui
schappent de Hgalidberget, une colline
du quartier de Sdermalm, Stockholm.
L glise de Hgalid y est implante
depuis1923. Le contraste entre un cr-
puscule tranquille de printemps et les pul-
sations des ondes sonores est un peu
incongru: voir la faade austre de lglise,
ses tours caractristiques et ses hauts
vitraux, on ne devinerait pas ce qui se passe
lintrieur. Or, ce soir-l, ce sont des bou-
chons pour les oreilles que lon distribue
la place des livres de cantiques habituels.
Vous allez en avoir besoin, glisse Johan
Lindstrm, assistant de la paroisse de Kata-
rina et coorganisateur de la messe techno.
Avec le pasteur Olle Idestrm, il a crit
la musique de ce service religieux hors
normes qui, cette anne, a fait le tour de la
Sude. La messe techno, qui suit la litur-
gie traditionnelle, se droule au son dune
musique de bote de nuit interprte par
des jeunes et par les conrmands de la
paroisse. Les morceaux sintitulent Pose ta
main sur moi, Ne mabandonne jamais ou
encore Un allluia silencieux, et lon y tutoie
Dieu, si bien quils peuvent tre consid-
rs comme des chansons damour et
seraient susceptibles de passer sur nim-
porte quelle radio.
Nous avons donn une nouvelle place
la musique de bote, un genre associ la cul-
ture underground ou aux rave parties. En
mme temps, cest sr que nous rendons ser-
vice lEglise, quand on voit le nombre de gens
qui viennent aux oces. En lespace de quelques
annes, le nombre de conrmands de la paroisse
a grimp de prs de 100% et beaucoup arri-
vent ici par le biais de la messe techno, cone
Olle Idestrm. Le soir du service religieux,
il enle une chasuble blanche par-dessus
un jean de couleur. Lorsquil grimpe sur
lestrade pour le prche, il a face lui
700 personnes non pas assises, mais
debout, faisant la fte et se dhanchant
sous des lumires tournoyantes de disco-
thque. Cest aussi populaire, festif et
bond que les nales rgionales du Melo-
difestivalen [concours de prslection su-
dois lEurovision]. Noubliez pas que
lamour de Dieu est inni, proclame Olle
sur le rythme de la musique. Il lve les bras
au ciel en ajoutant: Allez, on met le feu!
Loce se termine sur la piste de
danse. Pour clore la soire, une des idoles
des jeunes lles du pays, Danny Saucedo,
grimpe sur scne. Il interprte quelques-
uns de ses tubes, dont In the Club, rebap-
tis pour loccasion In the Church, et
Amazing, le titre qui lui a permis de dcro-
cher la deuxime place lors du Melodi-
festivalen de cette anne. Une chanson
qui parle de Dieu, raconte-t-il.
Depuis son lancement, voil un peu
plus dun an, la messe techno a t cite
dans plus de 150 mdias travers le
monde. Lide a mme t reprise en Fin-
lande, Turku. Beaucoup se flicitent de
cette initiative, commencer par les
conseillers de lEglise sudoise, confron-
ts quotidiennement au recul du nombre
de dles, dont les mdias se font sou-
vent lcho. Dans les annes 1990, de
10000 20000dles quittaient chaque
anne lEglise de Sude. Ce nombre sest
encore accru dans les annes2000: lan-
ne dernire, 52 415 personnes ont
demand ne plus en faire partie.
La paroisse de Katarina a le courage
dinnover. LEglise de Sude est une institu-
tion parfois ge, sourde au changement.
Plus exactement, je crois que les membres
de lEglise souhaitent le changement, mais
quils ne sont pas nombreux prendre lini-
tiative. Il faut tre courageux, analyse Olle
Idestrm.
Certains y voient une provocation. Jai
reu des mails anonymes qui disaient que jal-
lais brler en enfer pour avoir pass de la
musique lectronique dans une glise. Certains
prtendent que Jsus naime que Bach mais
comment le savent-ils? Quelquun a crit que
Jsus doit se retourner dans sa tombe en
voyant la messe techno. Or, autant que je sache,
le christianisme annonce la rsurrection du
Christ! poursuit Olle Idestrm en riant.
Ces dernires annes, la culture popu-
laire a multipli les incursions dans la sphre
religieuse, la fois par lintermdiaire
des associations culturelles rattaches
lEglise et des organisateurs indpendants.
Ce printemps, lglise de Hgalid organise
galement une srie de concerts, o des
artistes et des musiciens jouent de la
musique sur des lms quils ont eux-mmes
choisis. Toutefois, le fait douvrir les di-
ces religieux la culture populaire ne va
pas sans soulever un certain nombre de
questions, notamment ce qui est acceptable
ou non dans un lieu de culte et quelles
sont les personnes habilites en juger.
Pasteur la paroisse de la cathdrale
de Gteborg, Madeleine Forsberg estime
que lEglise doit dfendre ses idaux sous
peine de voir seriter la conance. Notre
capital, cest la conance. A ct de lEvangile,
la conance est lune de nos grandes forces.
Aprs les vnements survenus en Norvge lt
dernier, des gens sont venus en plerinage la
cathdrale pour faire brler un cierge et lais-
ser des messages. Cela montre bien que lglise
est un lieu dempathie et un rempart contre le
mal. Il est naf de penser que les deux peuvent
cohabiter dans un mme lieu, assure-t-elle.
Cet automne, la paroisse a nomm
un groupe de cinq personnes charges
dexaminer les demandes de renseigne-
ments, de contrler la qualit et de veiller
ce que les activits qui sy droulent ne
soient pas contraires au socle de valeurs
de lEglise.
La marge dinterprtation peut tre
assez lastique. Je ne vois rien redire au
fait que des artistes se servent dimages ou
dexpressions tires de la Bible. Nous le fai-
sons aussi et nous nen avons pas le mono-
pole. Le champ daction de lEglise, ce sont
les grandes questions existentielles, comme
trouver sa place dans lexistence, commu-
niquer et partager des expriences humaines.
Mais, lorsquil sagit de choses fondamen-
talement antinomiques des histoires de
drogue ou de culte de la mort, il y a un
problme.
En revanche, la paroisse de la cath-
drale est tout fait dispose prendre
part au dbat ds lors quelle est habili-
te contrler les contenus. Ainsi, Made-
leine Forsberg est en train dorganiser un
concert de lorganiste Ulla Olsson dans le
cadre du festival HBTQ [homosexuels,
bisexuels, transgenre et queer], qui aura
lieu entre n mai et dbut juin.
Elle a une image trs queer et un style
gothique trs marqu. Elle ne passe pas
inaperue et nest pas dans le paroissiale-
ment correct. Son lm A Royal Swedish
Goth Wedding sera dius dans le cadre du
concert, ce qui risque bien sr de dclencher
des ractions, puisquil sagit dune esth-
tique qui peut tre juge inhabituelle.
Alexandra Sundqvist
Sude
La messe techno devient culte
monte 1% des revenus, apparat
dsormais de faon spare sur
les avis dimposition, devenant ainsi
plus visible. LEglise estime quelle
va perdre 1million de membres
au cours des dix prochaines annes.
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 25
Des dles chantent et dansent sur de la techno Stockholm.
C
B
2
/
Z
O
B
/
W
E
N
N
.
C
O
M
/
S
I
P
A
Certains prtendent que
Jsus naime que Bach,
comment le savent-ils?
membres de lEglise la naissance,
sauf si leurs parents demandaient
quils ne le soient pas. Une des
principales raisons avances pour
expliquer lampleur des dfections
est que limpt de lEglise, qui se
Dfections Depuis la sparation
de lEglise et de lEtat, en 2000,
les Sudois ont quitt lEglise
en masse, avec un pic de 73400
dparts en 2009. Auparavant,
ils taient automatiquement
26 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
Cest le joujou prfr des
forces de lordre amricaines:
des capteurs ultrasensibles
qui se dclenchent au moindre
coup de feu et permettent aux
policiers dintervenir partout
le plus rapidement possible.
The New York Times (extraits)
New York

U
n jeudi soir, rcemment, 19h
22min et 7s, une alarme reten-
tit dans la salle de contrle dun
immeuble de bureaux de Mountain View,
en Californie.
Une technicienne se penche aussitt
sur lcran de lordinateur o le message
Multiples coups de feu sache en gros
caractres. Elle coute un enregistrement
de la fusillade cinq coups tirs avec un
petit calibre et zoome sur un plan satel-
lite pour situer la scne du crime : la
23
e
rue, Milwaukee, dans le Wisconsin,
3500kilomtres de l.
A 19h23min48s, la technicienne alerte
le poste de police de Milwaukee. Moins de
deux minutes plus tard, 21h25min2s,
heure du Wisconsin, les forces de lordre
arrivent sur le lieu du crime: elles dcou-
vrent cinq douilles de calibre 22 et un
garon de 15ans ensanglant, touch au
bras. Les douilles, explique Chris Blaszak,
de la police criminelle de Milwaukee,
ont t retrouves dans un primtre de
5mtres autour de lendroit o le systme
dalerte avait localis le tireur. Dure totale
de lopration: trois minutes et cinquante-
cinq secondes.
Aux Etats-Unis, de plus en plus de
municipalits choisissent dutiliser le sys-
tme de dtection ShotSpotter, qui loca-
lise des coups de feu en quelques secondes.
Parmi ces quelque 70villes gurent notam-
ment Milwaukee et plusieurs munici palits
de lEtat de New York.
Prvention et scurisation
Le systme localise par triangulation les
sons enregistrs par des capteurs acous-
tiques placs sur des btiments, des
poteaux lectriques et dautres structures.
Il fait partie dune vague davances tech-
nologiques qui transforment la manire
de travailler de la police.
Mais, tout comme dautres techno-
logies notamment celles des scanners
de plaques dimmatriculation, des mini-
camras mobiles et des traceursGPS,
ShotSpotter fait dbat.
En dcembre, New Bedford, dans le
Massachusetts, ShotSpotter a enregistr
une altercation qui sest droule en pleine
rue, avec une fusillade meurtrire. Laaire
a soulev des questions sur le respect de la
vie prive et les limites de la surveillance
policire dans la lutte contre la criminalit.
Amriques
De plus en plus de villes sinterrogent
galement sur les bnces de ce systme
de surveillance par rapport son cot. Tout
comme les municipalits, les services de
police sont frapps par la crise et contraints
de rduire leur personnel. Lanne dernire,
par exemple, le conseil municipal de
Detroit a rejet une ore de contrat de
ShotSpotter de trois ans pour un montant
de 2,6millions de dollars [2millions deu-
ros]: un membre du conseil avait object
quil ny avait pas susamment de poli-
ciers disponibles pour ragir aux alertes.
Par le pass, les villes qui installaient
ShotSpotter achetaient les quipements
et graient elles-mmes les alertes, ce qui
leur cotait plusieurs centaines de milliers
de dollars. Mais, aujourdhui, la socit
propose une ore comprise entre 40000et
60000dollars par an et par mile carr [de
12400 18600euros parkm], qui inclut
la surveillance des alertes 24heures sur24
par des contrleurs bass Mountain View.
Pour bon nombre de responsables de
la police, le systme amliore signicati-
vement le dlai de raction lors de crimes
commis avec une arme feu; il renforce
le sentiment de scurit de la population
et contribue prvenir les agressions
main arme en montrant que la police peut
arriver trs vite au bon endroit. Cette tech-
nologie, expliquent-ils, fournit aux poli-
ciers des informations cruciales sur ce
quoi ils doivent sattendre en arrivant sur
les lieux dun crime et elle ore une pr-
cision de localisation rarement gale par
les appels au numro durgence911.
Le sergent Chris Bolton fait partie de
la police dOakland, en Californie, qui a
install ShotSpotter dans les quartiers
forte criminalit de lest et de louest de la
ville. Il se souvient du travail de la police
avant larrive du systme. Un agent en
patrouille recevait un appel dun voisin signa-
lant des coups de feu. Nous passions parfois
une demi-heure inspecter trois ou quatre
pts de maison autour de la scne du crime,
la recherche dune ventuelle victime, dune
agression en cours ou de preuves.
ShotSpotter a galement mis en
vidence ceci: un trs grand nombre de
coups de feu ne sont pas signals. Dans de
nombreux quartiers forte criminalit, les
coups de feu font partie de la vie quoti-
dienne: ils sont aussi ordinaires que le chant
des oiseaux, commente le commandant
Mikail Ali, de la police de San Francisco.
Que ce soit par paresse, par peur ou parce
quils ont des doutes, les gens appellent
rarement la police. Dans le quartier de
Hunters Point, San Francisco, une
surface de 2,6km
2
est couverte par des
capteurs ShotSpotter ; seuls 10 % des
coups de feu dtects par le systme ont
t signals par des appels durgence,
explique M.Ali.
Richmond, une petite commune cali-
fornienne de 120000mes situe au nord
de Berkeley, se classe rgulirement parmi
les villes les plus violentes du pays. Chris
Magnus, le chef de la police de la ville,
se souvient de lenregistrement dune
fusillade, ralis par ShotSpotter en2010,
o lon pouvait entendre une centaine de
coups de feu. Cela dpasse lentendement,
tmoigne-t-il. Il tait environ 11heures du soir,
en plein t, et personne ne nous a appels.
Atteinte la vie prive
ShotSpotter a t dvelopp dans les
annes1990 par Robert Showen, un ing-
nieur qui souhaitait aider endiguer la
hausse des homicides par arme feu Palo
Alto, en Californie. A mesure que loutil a
volu, il est devenu plus prcis, avec moins
de fausses alertes et moins domissions,
senthousiasme Robert Showen.
Le sergent Eric Smith, de Richmond,
raconte quil lui est dj arriv dentendre
des enregistrements de ShotSpotter avec
en arrire-plan des bruits divers et varis
des portes qui claquent, des oiseaux
qui gazouillent ou encore des conversations.
Une chose est sre, selon lavocat Franck
Camera, le dbat que soulve cette nou-
velle technologie est un gros sac de nuds.
Si la police a le droit dutiliser les conver-
sations des enregistrements, o est la limite?
sinterroge-t-il.
Mais, pour Sam Sutter, procureur gn-
ral du comt de Bristol, au Massachusetts,
ShotSpotter est un outil extrmement
utile, qui a aid son bureau prsenter
des preuves lors de quatre cas de fusillade,
dont celle de New Bedford. De mon point
de vue, ce qui est dit et enregistr par Shot -
Spotter ne relve pas de la vie prive car cest
dit lextrieur, en public. Je pense donc que
ces enregistrements constituent des preuves
recevables, cone-t-il.
Selon James G.Beldock, lun des vice-
prsidents de ShotSpotter, le systme na
pas t conu pour enregistrer autre chose
que des coups de feu, et les cas comme celui
de New Bedford restent extrmement
rares. Certains pensent que les capteurs sont
aussi dclenchs par les conversations, mais
ce nest pas vrai. Ils ne se mettent pas en route
moins de dtecter un coup de feu.
Erica Goode
Dessin de Kazanevsky, Ukraine.
Etats-Unis
Les grandes oreilles de la police
Chez votre marchand de journaux
Euro 2012, JO de Londres
La fte commence
Hors-srie
Juin-juillet-aot 201 2 - 8,50
Ronaldo
JO de Londres
Camorra
Volants
indiens
Calendrier
nippon
Perle
du Caucase
Orgasme
collectif
Demi-dieux
Championnes
fauches
Fraudeurs
Euro 2012
Propagande
Police
des marques
Ennemis jurs
Fivre
dpensire
Golf urbain
Cads des stades
Prime
la blessure
Zro point
Sport
et argent
Lamour
fou !
28 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
Amriques
La Confrence des Nations unies
sur le dveloppement durable
se tient Rio de Janeiro
du 20 au 22juin. Une ville qui,
en matire denvironnement,
est encore loin dtre exemplaire.
Dmonstration.
O Estado de So Paulo (extraits)
So Paulo

S
i elle sapprte accueillir la
Confrence des Nations unies
sur le dveloppement durable,
Rio de Janeiro nest pas une capitale verte,
tant sen faut. La ville cumule les problmes
gouts qui contaminent les plages et les
lagunes, absence de tri slectif des dchets,
bus polluants en guise de transports col-
lectifs. Bref, le sige de la Confrence des
Nations unies sur le dveloppement
durable Rio+20 nest pas vraiment une
vitrine en matire denvironnement.
Les problmes sont omniprsents
mme dans les zones o se drouleront les
diverses manifestations de la confrence.
Ainsi, les participants au Sommet des
peuples pour la justice sociale et environ-
nementale, qui a lieu [du 15 au 23juin]
lAterro do Flamengo, un parc de 1,2mil-
lion de mtres carrs, devront supporter la
pollution de la baie de Guanabara : les
gouts sy dversent avec un dbit denvi-
ron 15000litres par seconde et cela fait
vingt ans quon attend la ralisation du pro-
gramme dassainissement. Rio est lune des
rares villes senorgueillir de possder en
son cur deux immenses zones forestires:
la fort de Tijuca et le parc de Pedra Branca.
La ville compte galement 34700 hectares
de vgtation naturelle et 2200 hectares
despaces reboiss (30,3% de son territoire),
ainsi que la plus grande surface urbaine
verte dans le pays prs de 700000 arbres
plants sur les bordures et les trottoirs.
Mais ceux qui ne traversent que les zones
touristiques du sud et de louest de la ville,
qui gurent sur la plupart des fameuses
cartes postales de Rio, sont loin dimaginer
que la capitale carioca manque cruellement
de verdure certains endroits.
La ville compte en moyenne 55mtres
carrs despaces verts par habitant, un
chire largement suprieur aux 12mtres
carrs recommands par lOrganisation
mondiale de la sant. Mais dans les quar-
tiers nord il ny a plus que 3,75 m
2
despaces
verts par habitant. Et ce chire tombe
0,6m
2
si lon ne prend en compte que les
parcs et les jardins.
Dans les quartiers ouest, avec les rac-
cordements clandestins aux gouts et les
ordures, les lagunes de la Baixada de Jaca-
repagu agonisent depuis des annes. Elles
se trouvent proximit de Riocentro, sige
de la confrence de lONU. Le quartier ouest
reprsente dailleurs le pire indicateur en
matire de propret urbaine: 79% seule-
ment des domiciles sont relis au rseau
dassainissement, qui continue de se dver-
ser dans les valles, les euves et la mer.
Mais la situation la plus alarmante est
celle de lAlto da Boa Vista, dans la fort
de Tijuca, au nord. Ce quartier hupp
ne dispose dun rseau dgouts que
pour 66% des habitations; 14% des rsi-
dences sont pourvues de fosses septiques
rudimentaires et, dans 11% des cas, les
eaux uses vont directement dans le euve.
Les clbres plages de la zone sud sont
elles aussi touches par ces problmes das-
sainissement. Lt dernier par exemple,
les eaux de la plage de Leblon nont t
dclares propres la baignade que durant
deux jours. Deux projets, pour un montant
de 650millions de reais [253millions deu-
ros], prvoient lassainissement des plages
dici 2014 et des lagunes dici 2017.
Le traitement des dchets constitue
par ailleurs un d majeur. Car si la mairie
a annonc la fermeture du site de Grama-
cho, la plus grande dcharge ciel ouvert
dAmrique latine, le 1
er
juin, le problme
est loin dtre rsolu. Quant au tri slec-
tif, il ne concerne que 0,3% des 152000
tonnes de dchets collectes par mois. Le
maire de Rio, Eduardo Paes, a promis une
ville plus verte dici 2016. Nous construi-
sons actuellement dix centres de recyclage dans
le cadre dun premier partenariat avec le Banco
Nacional de Desenvolvimento Econmico e
Social (BNDES, premire banque dinvestis-
sement au Brsil), soit un investissement de
600millions de reais [254millions deuros].
La situation samliore, mais il reste encore
beaucoup faire, reconnat-il.
Clarissa Thom et
Helosa Aruth Sturm
Brsil
A Rio, la vie nest pas
si verte
Rio de Janeiro, vue densemble de la favela Rocinha.
1992 : la confrence de Rio
marquait un tournant
dans la prise de conscience
mondiale des questions
denvironnement. 2012 : du
20 au 22juin, la communaut
internationale se runit de
nouveau dans la mtropole
brsilienne au sein de la
confrence des Nations
unies pour le dveloppement
durable. La mise en uvre
dune vritable conomie
verte ainsi que la cration
dune organisation mondiale
de lenvironnement feront
partie des enjeux abords,
mais de nombreux
observateurs prdisent dj
quaucun nouveau trait nen
sortira. Pourtant, deux
tudes scientiques publies
rcemment dans la revue
Naturetirent la sonnette
dalarme: la biosphre
mondiale est plus que jamais
menace par une activit
humaine dont les dommages
vont se rvler irrversibles
plus rapidement que prvu.
Mais si gouvernements
et institutions semblent
dlaisser lcologie, la
socit civile reste engage.
Paralllement au Sommet
de la Terre, se tiendra
le Sommet des peuples
pour la justice sociale et
environnementale qui attend
prs de 20000participants.
Rio+20
Sommet sans ambition pour plante en perdition
G
U
I
L
L
A
U
M
E

B
I
N
E
T
/
M
Y
O
P
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m ProvocateurSelon lcologiste
sceptique Bjrn Lomborg, pour
sauver la plante il faut dabord
radiquer la pauvret. Et, pour ce faire,
on doit recourir aux nergies fossiles.
Une longue tribune lire sur notre site.
Dans lEtat de Rondnia,
les Paiters Surus vont vendre
des crdits carbone pour
financer la protection de la fort
tropicale sur leur territoire.
Une premire mondiale.
Folha de So Paulo (extraits)
So Paulo

U
ne tribu amazonienne, qui avait
abandonn il y a dixans seule-
ment ses terres lexploitation
illgale du bois, sera la premire nation
indigne au monde exploiter le gaz car-
bonique pig par la fort. En effet, les
Paiters Surus de Rondnia ont reu rcem-
ment deux labels internationaux leur per-
mettant de conclure des contrats de vente
de crdits carbone avec pour objectif de
lutter contre la dforestation.
Le projet repose sur le programme
Redd (rduction des missions de CO
2
provenant du dboisement et de la
dgradation des forts) qui vise appor-
ter une compensation financire desti-
ne prserver la fort tropicale dans
le cadre de la limitation des missions
de gaz effet de serre lorigine du
rchauffement climatique.
Le chef de la tribu, Almir Naraya-
mogaSuru, estime que laaire pourrait
rapporter de 2 4millions de reais [de
790000 1,6million deuros] dici 2038.
Les revenus seront verss une sorte de
fonds souverain qui encouragera des
activits conomiques durables, comme
le tourisme et la production agricole sur
les terres dj dboises.
Le projet de vente de crdits carbone
forestier des Surus, fruit de quatreans de
ngociations, est le premier dispositif indi-
gne du programme Redd bncier des
labels VCS (Veried Carbon Standard) et
CCB (Climate, Community and Biodiver-
sity). Selon MarianoCenamo, de lIdesan,
une ONG de Manaus lorigine du projet,
le label VCS garantit aux investisseurs que
la tribu suivra la lettre des mthodes dex-
ploitation fondes sur des critres stricts
de rduction des missions de gaz eet
de serre. Le label CCB atteste, quant lui,
que le projet ne porte atteinte ni la bio-
diversit ni aux droits des Indiens.
Le march du programme Redd est
encore purement volontaire. Sa rgle-
mentation ne devrait pas tre mise en
uvre lchelle mondiale avant 2020. Il
a pourtant connu, pendant la seule anne
2010, une progression de 35% et on estime
quil pse aujourdhui prs de 250millions
de dollars [200millions deuros] par an
dans le monde.
Selon MichaelJenkins, directeur de
lONG amricaine Forest Trends, les
Surus comptent parmi leurs clients poten-
tiels des entreprises cherchant com-
penser les missions de gaz eet de serre
issues de leurs activits. De plus, ce projet
est valid aprs que le programme Redd
appliqu aux terres indignes a fait couler
beaucoup dencre. La Funai (Fundao
Nacional do Indio [Fondation nationale
de lIndien, organisme gouvernemental
mettant en application les politiques lies
aux peuples indignes] et lAGU [Advo-
cacia-Geral da Unio, institution repr-
sentant lEtat fdral en justice] ont
enqut sur trentecontrats dachat de cr-
dits carbone conclus par certaines soci-
ts avec des Indiens en Amazonie. Lun
deux, pass entre lentreprise irlandaise
Celestial Green et les chefs mundurucus
au Par, interdit notamment la tribu
dutiliser ses propres terres.
La dcision des Paiters (cest ainsi
que les Surus se nomment eux-mmes)
de se lancer sur le march des crdits
carbone a fait lobjet de longues ngo-
ciations, qui ont ncessit lapprobation
des chefs de vingt-cinqvillages et lex-
pulsion dune centaine dentreprises dex-
ploitation forestire. Le chef de tribu
AlmirSuru, g de 37ans, stait rendu
clbre en 2008 en signant un contrat
avec Google pour le contrle de la dfo-
restation des terres indignes. Approchs
par des entrepreneurs ds 1969, les Pai-
ters Surus ont fait parler deux dans les
annes1990 pour avoir fait du commerce
de bois avec des exploitants illgaux de
Rondnia sur la quasi-totalit des terres
de la tribu. Claudio Angelo
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 29
Initiative
Dforestation: une tribu mise sur le march du carbone
Au cur de lAmazonie
BOLIVIE
B R S I L
RONDNIA
AMAZONAS
PAR
MATO
GROSSO
200 km
Terres indiennes
Terres des
Paiters Surus
Cacoal
Braslia
Porto
Velho
S
o
u
r
c
e

:
I
n
s
t
it
u
t
o

S
o
c
io
a
m
b
ie
n
t
a
l
(
I
S
A
)

<
w
w
w
.s
o
c
io
a
m
b
ie
n
t
a
l.o
r
g
>
Polmique
Les grands propritaires au paradis
Le veto prsidentiel sur les
articles les plus controverss
du nouveau Code forestier
ne changera rien. Depuis
le XIX
e
sicle, ce sont
les grands propritaires
terriens qui mnent la danse.
Folha de So Paulo So Paulo

L
e veto oppos par Dilma Rous-
se seulement douze articles
du nouveau Code forestier,
approuv n avril par la Chambre des
dputs [alors que les cologistes deman-
daient un veto total sur le Code forestier,
jug favorable lagro-industrie], et les
quelque trente-deux amendements quelle
entend y apporter illustrent de manire
clatante ce quest le pouvoir politique et
social au Brsil: les coroneis, ces grands
propritaires terriens qui taient la tte
du Brsil politique, conomique et social
au XIX
e
sicle, reprsentent toujours
aujourdhui, par lintermdiaire de leurs
hritiers dans lagriculture et llevage,
une force politique prdominante. Lin-
terminable polmique propos du projet
de nouveau Code forestier [qui dure
depuis deux ans] aurait d prendre fin
avec lapprobation du texte devant le
Snat. Cela aurait mis fin lamnistie
des responsables de la dforestation, de
la restructuration forestire sur les
berges des fleuves, des brches laisses
ouvertes d autres dforestations
comme aux autres exigences ultracon-
servatrices des ruralistas reprsentant
le secteur agricole.
Rat. Les tenants du secteur agricole
ont appel la rescousse leurs allis conser-
vateurs urbains, et la Chambre a ainsi
approuv, contrairement tous les enga-
gements du gouvernement, un texte nal
qui avait dj totalement perdu de sa sub-
stance au Snat.
De plus, en matire rurale, Dilma Rous-
se ninnove pas vraiment. Il ny a rien dans
ce quelle propose qui ne se trouve dj
dans les accords internationaux sur len-
vironnement et dans les thses que le Brsil
a dfendues dans le cadre des forums
environnementaux, comme il le fera au
Sommet de la Terre de Rio+20. Car les exi-
gences des ruralistas ont la peau dure.
Les veto et les amendements prsidentiels
doivent encore tre soumis au Congrs, o
ils seront soit accepts, soit rejets. Et tout
peut encore arriver.
Depuis la Constitution de 1988,
lorsque la ligne des coroneis a russi
imposer que le texte obisse ses intrts,
le mouvement conservateur rural sest
trouv face une alternative simple: soit
retourner devant le Congrs [le premier
Code forestier date de1965], ce qui ne lui
convenait pas ; soit continuer ses pra-
tiques, en toute tranquillit, ce que la loi
avait ni par accepter. Il en va ainsi de la
dforestation, notamment par les pro-
ducteurs de soja, les leveurs plus rcem-
ment en Amazonie et les exportateurs de
bois; il en va ainsi de la destruction des
rserves environnementales, de linvasion
des rserves indiennes, du refus de payer
des impts ruraux, ce qui ne drange aucu-
nement lordre public dans un pays qui
sait promulguer des lois pour sa propre
sauvegarde, mais qui na aucun moyen
pour les appliquer.
Le nouveau Code forestier connatra
sans doute le mme sort et de faon
durable. Car, mme en cas dapproba-
tion par le Congrs des veto et amen-
dements prsidentiels, quelques
exceptions prs, rien ne changera en
pratique pour les coroneis actuels. Et en
cas de refus des veto et des amendements,
rien ne changera pour eux non plus. Car
leur paradis est sur terre, juste ici.
Janio de Freitas*
*Journaliste et ditorialiste brsilien indpendant
trs clbre.
Dessin de Martirena, Cuba.
30 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
Asie
sous-estim la hauteur de leur vhicule.
La vote fait presque 5mtres de haut,
mais seulement en son centre. Cest un
vritable cauchemar, reconnat un conduc-
teur de camion-citerne. Lclairage ne
fonctionne pas, pas plus que les camras
de surveillance. Il y a des fuites deau et la
plupart des ventilateurs sont hors dusage.
Fin mai, un camion-citerne de lOtan
sest renvers au niveau de lentre sud
du tunnel, laissant sa cargaison schap-
per de sa cuve perce sur la route en lacets.
Avec laugmentation du trac et la dt-
rioration des routes, le trajet entre Kaboul
et Hairatan, dpt de fret et de carburant
situ sur la frontire nord avec lOuzb-
kistan, prend aujourdhui entre huit et
dixjours au lieu dune journe aupara-
vant, expliquent de nombreux chaueurs.
En voiture, le voyage prend dsormais
deux, jours.
Hier, jai dormi l-bas, explique Sayid
Ali, en dsignant le dernier virage derrire
lui environ 1,5km. Ce soir, je dormirai
probablement ici. Il lui a fallu cinqjours
pour parcourir environ 40kilomtres.
Mohammadullad, chaueur de camion-
citerne pour lOtan, est parti depuis
huitjours et il nest toujours pas parvenu
jusqu lentre du tunnel. Il explique que
les conducteurs nissent souvent par
manquer de nourriture et doivent payer
des prix exorbitants pour se fournir
auprs des vendeurs qui montent les ap -
tion contre la mort de 24soldats pakista-
nais due une frappe arienne amricaine.
Le Pakistan a exprim son intention de
rouvrir la frontire mais le passage co-
tera dsormais 1000dollars [802euros]
par camion, contre 250dollars [200eu -
ros] auparavant. Nous nallons pas nous
faire racketter! a dclar Leon Panetta,
ministre de la Dfense amricain, sur
la chane ABC.
Le tunnel de Salang, qui na jamais t
achev (il manque un revtement int-
rieur sur les parois ainsi quun tunnel de
secours), a dj une histoire tragique.
Neufcents personnes, des Russes et des
Afghans, y auraient pri asphyxies, en
1982, un convoi militaire tant rest bloqu
lintrieur la suite dun accident ou
dune explosion [Le Time amricain
lpoque parlait de 2700victimes, les auto-
rits russes de moins de 200]. Il y a
deuxans, une norme avalanche lentre
sud du tunnel a fait au moins 64victimes,
ensevelies dans leurs vhicules.
Le seul autre point de passage possible
se situe louest, par le col de Shibar,
explique le gnralRajab. Ce trajet repr-
sente un dtour de troisjours, ce qui pour-
rait tre considr comme un progrs par
rapport au tunnel de Salang. Encore fau-
drait-il amliorer la scurit: les camions
que le gnral Rajab a rcemment fait
passer par cette route ont t pills avant
datteindre la passe. Rod Nordland
Afghanistan-Pakistan
La galre des camionneurs de lOtan
provisionner. Daprs ses estimations, le
voyage aller-retour devrait lui prendre
presque un mois. Jaimerais mieux tre sur
la route de Kandahar, dit-il. L-bas, les
camions doivent tre accompagns de gardes
arms cause du risque dembuscade mais je
prfrerais a ces heures dattente.
Les routes pakistanaises partant de
ports comme Karachi, bien meilleures et
bien plus rapides, ont t interdites aux
camions de lOtan en signe de protesta-
26 novembre 2011
Ce jour-l, 26gardes-frontires pakistanais
sont tus par une attaque dhlicoptres
de lOtan la frontire avec lAfghanistan.
En reprsailles, le gouvernement
pakistanais interdit son territoire
aux convois de ravitaillement de lOtan
en route vers lAfghanistan. Il sagissait
dune agression pure et simple, dun acte
dlibr et plani. Les soldats de lOtan
ne pouvaient pas ignorer la prsence
de ces postes militaires. Ceux-ci devaient
forcment gurer sur leurs cartes, estima
lpoque le quotidien nationaliste
de Peshawar The Frontier Post.
Le 11 juin, les ngociations entre
Washington et Islamabad, censes rouvrir
les frontires pakistanaises aux convois
de l'Otan, ont chou. Aprs six semaines
de pourparlers au Pakistan, les Etats-Unis
ont rappel leurs ngociateurs.
AFGHANISTAN
IRAN
IRAN
TURKMNISTAN
OUZB.
TADJIKISTAN
INDE
PAKISTAN
BALOUTCHISTAN
PENDJAB
SINDH
ZT**
K-P*
Kaboul
Islamabad
Peshawar
Herat
Quetta
Kalat
Karachi
Mazar-e
Charif
Kandahar
Tunnel de Salang
altitude : 3 360 m
Passe de Chibar
2 940 m
Passe
de Khyber
Termez-
Hairatan
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
300 km
HINDOU
KOUCH
ME R D OMA N
AB
ALLEMAGNE
LETTONIE
FDRATION
DE RUSSIE
KAZAKHSTAN
GORGIE
AZERBADJAN
TURKMNISTAN
KI. OU.
TA.
AUTRICHE
HONGRIE
ROUMANIE
BULGARIE
TURQUIE
Deux alternatives
aux routes pakistanaises
Abrviations : KI. Kirghizistan,
OU. Ouzbkistan, TA. Tadjikistan
1 500 km
Itinraires bis pour ravitailler les troupes trangres
Postes-frontires pakistanais ferms depuis
novembre 2011 aux convois militaires de lOtan
Principales attaques subies par les convois
de lOtan au Pakistan
Itinraires des convois qui approvisionnaient les bases
du nord ou du sud de lAfghanistan
Pour contourner le Pakistan, lOtan a organis
le Northern Distribution Network (NDN),
un rseau de routes, voies ferres et maritime
stratgiques pour approvisionner - et plus tard
vacuer - lAfghanistan
Routes
Voies ferres
Voie maritime
* Khyber Pakhtunkhwa
** Zones tribales
En reprsailles une bavure
amricaine, Islamabad interdit
les routes pakistanaises
aux convois de lOtan
en novembre2011. Ils doivent
dsormais emprunter
des itinraires bien plus longs
et plus dangereux.
The New York Times New York

C
est probablement ici, au som -
met de lHindou Kouch, sur lun
des seuls itinraires permettant
daccder par le nord Kaboul ainsi quau
reste du pays, que lon constate le mieux
leet de linterdiction des routes pakis-
tanaises aux camions de lOtan dcrte
par Islamabad [en novembre2011].
Sur prs de 30kilomtres au nord et
au sud du tunnel de Salang [en Afghanis-
tan], des milliers de camions sont immo-
biliss le long de la route. Ils attendent
leur tour pour passer ce tunnel particu-
lirement dangereux, long de 2,5km envi-
ron. Il constitue la seule voie carrossable
pour les poids lourds chargs dapprovi-
sionner les bases de lOtan, dsormais
contraints de traverser les rpubliques
dAsie centrale. Il existe bien dautres che-
mins, mais ils se rduisent souvent de
simples pistes non goudronnes qui fran-
chissent des cols encore plus hauts et sou-
vent propices aux embuscades des
insurgs ou des bandits.
Conu pour faire transiter un millier
de vhicules par jour, ce tunnel qui en
accueillait dj 2000 avant le blocus pakis-
tanais de novembre doit aujourdhui en
faire passer prs de 10000, en alternant
tous les jours le sens de la circulation. Il
va y avoir une catastrophe, ce nest quune
question de temps, reconnat le gnral
MohammedRajab, responsable de la main-
tenance du tunnel. Un dsastre est invi-
table et quand il se produira, ce ne sera pas
seulement une catastrophe pour lAfghanis-
tan, mais pour toute la communaut inter-
nationale qui utilise cette route. Aujourdhui,
les camions dapprovisionnement de
lOtan reprsentent 90% du trac.
Situ prs de 3600mtres daltitude,
ce tunnel construit en 1964 par les Sovi-
tiques ne mesure que 6mtres de large
la base. Des poids lourds bloquent rgu-
lirement le passage en essayant de se croi-
ser, leur chargement ne passant pas sous
larrondi des parois. Il faut alors les trac-
ter laide dquipements lourds. Dautres
restent coincs, leurs chaueurs ayant
Dans le tunnel de Salang,
large de 6 m, lclairage
ne fonctionnepas
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Al-QaidaLes autorits amricaines
ont dclar le 5juin que le numro
deux dAl-Qaida, Abou Yahya Al-Libi,
avait t tu par un tir de drone
de la CIA au Pakistan. Al-Libi,
considr comme lun des principaux
thoriciens dAl-Qaida, tait charg
des oprations de lorganisation
terroriste au Pakistan. Retrouvez
notre dossier spcial Ben Laden,
un an aprs. Quel hritage?
sur courrierinternational.com,
o lon revient sur la nouvelle page
qui souvre dans les relations
amricano-pakistanaises: autrefois
allis dans la lutte antiterroriste,
les deux pays sont dsormais
couteaux tirs, notamment
propos de lutilisation accrue
des drones par les Amricains.
Tout se vend, et la loi de loffre
et de la demande vaut aussi pour
les organes humains. Plonge
avec un blogueur chinois au sein
dun rseau de traquants.
Shandong Shang Bao (extraits)
Jinan

D
but mai, le clbre blogueur chi-
nois, Shanmuge, dont le micro-
blog QQ [une des plates-formes
de microblog les plus utilises avec celle
de Sina Weibo] compte plus de 200000ls
de discussion, a pris contact par Internet
sous un faux nom avec un traquant de
reins de Hangzhou [capitale de la province
orientale du Zhejiang] en prtextant des
dettes de jeu considrables. Le 14mai au
matin, mal ras et portant un vieux sac
dos, il dbarque la gare de Hangzhou, o
il fait connaissance avec un certain Ciel
bleu, second couteau de la bande.
On le conduit vers midi dans un
meubl dune petite rsidence du district
de Jianggan. Trois des chambres de ce
quatre pices sont destines accueillir
les donneurs venus vendre leurs reins. Il
y a dix lits superposs: vingt couchages.
Le soir mme, Shanmuge conclut un
arrangement: il touchera 35000yuans
[environ 4400euros] pour la vente dun
de ses reins [qui sera revendu ensuite huit
fois plus cher]. Les trois jours suivants,
huit autres vendeurs de reins arrivent
des provinces du Jiangxi, du Hunan, du
Shanxi, du Zhejiang et du Gansu.
Des examens mdicaux aux prises de
sang, en passant par dirents tests et une
vrication de compatibilit, la procdure
est bien rode. Une fois ce parcours ter-
min, une longue attente commence pour
Shanmuge comme pour les autres don-
neurs, gs dune vingtaine dannes. Le
dlai dattente peut varier de un deux ou
trois mois, jusqu ce que les tests se rv-
lent concluants, quun acheteur tlphone
et que soit dlivr le bon pour lopration.
Dans le meubl, chacun a droit un
paquet de cigarettes bon march par jour
et tue le temps en jouant aux cartes, en fai-
sant la sieste, en discutant ou en surfant
sur Internet. Le budget prvu pour la nour-
riture est trs juste. Au dbut, il tait seu-
lement de 40yuans [5euros], mais il a t
revu la hausse: 55 yuans [soit prs de
7euros], face la grogne gnrale des occu-
pants du logement qui, partir du 19mai,
sont passs au nombre de quinze. Cela ne
permet que deux repas par jour, le plus
souvent des pommes de terre et du chou,
parfois du tofu. Lappartement, quasiment
sans meubles, fait penser un atelier.
Chaque jour, de nouvelles personnes
arrivent et dautres partent.
Aux dires de lintermdiaire, les deux
reins dun homme ne fonctionnent pas en
mme temps: lun deux ne se met fonc-
tionner que vers la trentaine et on enlve
au donneur celui qui a dj travaill durant
plus de vingt ans. Vous resterez alit trois
jours et, au bout dune semaine, vous pourrez
nouveau courir comme un lapin! Cela naura
aucune consquence pour vous Les futurs
donneurs croient dur comme fer ces ar-
mations mensongres qui les rconfortent.
Quand il apprend quon a trouv un
acheteur pour lui, un donneur de la pro-
vince du Shandong [dans le Nord-Est]
invite tout le monde fter lvnement
autour dun bon repas Avant dy passer,
il prend mme soin de se laver les cheveux,
puis de les coier longuement en se regar-
dant dans un miroir; il veut faire bonne
impression lacheteur! Il passe ensuite
un coup de l sa femme, avant de se dci-
der enn partir. Les autres esprent avoir
la chance de trouver un acheteur au plus
tt. Finalement, le 28mai au matin, Shan-
muge alerte la police: Il fallait que quel-
quun les arrte avant quils ne soient plus en
mesure de le regretter
Pour Shanmuge, ces donneurs qui
sapprtaient vendre un de leurs reins
taient des gens ordinaires, blesss par la
vie, abandonns par celui ou celle quils
aimaient. La plupart taient dans une situa-
tion dicile, acculs cette extrmit par
des conditions de vie extrmement
dures.Les gens qui ont de limportance mes
yeux ne se soucient pas de moi; je suis seul,
sans personne qui me raccrocher. Si javais
quelquun qui se soucie de moi, je ne serais pas
l, dit lun dentre eux.
Shanmuge nous a expliqu que son
intermdiaire, Ciel bleu, avait lui aussi
vendu un de ses reins, tout comme son
patron. Celui qui passe sur le billard pour
vendre un de ses reins nit par entrer dans
le rseau et devient traquant son tour.
La cicatrice qui lzarde son ventre signe
son appartenance lorganisation. Les
intermdiaires encouragent les donneurs
leur prsenter des amis susceptibles de
vendre un rein en leur promettant une
prime de 500 yuans [63 euros] pour
chaque personne ayant pass avec succs
les examens prliminaires et 3000yuans
[380euros] par personne opre.
Ainsi, 35000 yuans [environ 4400eu -
ros] est le prix nal auquel un jeune homme
en bonne sant peut vendre lun de ses
reins! Ji Qiang
Chine
Un rein pour payer ses dettes
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 31
Le mot
de la semaine
shangpin
Marchandise
Combien de tragdies et dinjustices
se cachent derrire la croissance
conomique chinoise, si admire? Parmi
celles-ci, la traite des tres humains
et le commerce dorganes sont les plus
dplorables. La traite dtres humains
existe partout, mais il est rare dentendre
que les institutions ofcielles charges
du planning familial se mlent de la vente
denfants ltranger. Ce fut pourtant
le cas lan dernier dans un district
du Hunan: les cadres kidnappent
les enfants de trop (qui contreviennent
la politique de lenfant unique) pour les
vendre ltranger. Mais ce trac semble
dtrn par une nouvelle marchandise:
les organes. La prosprit rcente
de ce nouveau ngoce est une rponse
indirecte pour justier la provenance
des organes transplants. En2005, un
ministre a reconnu que presque tous les
organes transplants provenaient des
condamns mort. Pour complter le
manque de dons, le commerce dorganes
a trouv sa raison dtre. Dautre part,
ce commerce est plus lucratif que
le trac dtres humains. Le prix dun rein
est de 63000euros, celui dun foie,
de 20000euros, alors que le prix dune
jeune femme ne va que de 700euros
2400euros et celui dun enfant est de
3500euros. Une chane de distribution
sest dveloppe autour de la vente
dorganes. Interdite par la loi, cette
activit a su trouver des complicits
au sein de la police et jusque dans
les hpitaux. Aprs les prlvements
de ces intermdiaires, celui qui vend son
organe ne gagne que quelques centaines
deuros. Tous les moyens sont utiliss
par les malfrats pour convaincre
le fournisseur dorganes, mais celui-ci
se trouve sans aucun recours vis--vis de
traquants sans scrupule. Chen Yan
Calligraphie dHlne Ho Dessin dAres, Cuba.
32 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
Sries thalandaises ou films
de propagande communiste,
voil le choix qui sest longtemps
offert aux Laotiens. Mais une
jeune gnration de cinastes
crit aujourdhui une nouvelle
page du septime art.
Bangkok Post Bangkok

D
es dcennies durant, le Laos est
rest plong dans lobscurit. Le
rideau est tomb sur les crans
de cinma. Depuis de nombreuses annes,
notre voisin a d se contenter dune poi-
gne de feuilletons tl et de lms tha-
landais, des produits culturels imports,
lgalement ou non. Mais, avec un peu de
chance, voil qui devrait changer. En dbut
danne, la sortie du premier lm policier
de lhistoire du pays a certes attir un public
encore peu nombreux, mais il a ressuscit
le plaisir de se rendre dans une salle obs-
cure. La bande-annonce dune nouvelle
comdie romantique ralise par un Tha-
lando-Laotien, tourne entirement au
Laos avec des acteurs amateurs laotiens,
fait actuellement sensation sur YouTube,
de Vientiane Paks.
La Thalande continue de jouer un rle,
tant direct quindirect, pour pauler lin-
dustrie cinmatographique laotienne dans
ses premiers pas. Lacteur australo-laotien
Ananda Everingham, qui mne une car-
rire si brillante dans le royaume que le
public le croit tort moiti thalandais,
sinvestit corps et me. On sent un frmis-
sement. En gnral, ce nest pas aussi vivant,
aussi passionnant qu Bangkok, mais esp-
rons que nous parviendrons mettre en mou-
vement quelque chose, commente Panumas
Deesatha, le ralisateur de la comdie sen-
timentale Hak Um Lum.
Panumas fait partie dun groupe de
jeunes metteurs en scne et spcialistes
des mdias qui ont uni leurs forces sous
lappellation Lao New Wave. Anysay Keola,
dont le lm Plai Tang (A lhorizon) est le
premier du genre dans le pays montrer
des armes feu, des scnes de violence et
des femmes vtues loccidentale au lieu
de porter le traditionnel sinh, en est le fon-
dateur. Panumas comme Anysay entre-
tiennent des liens troits avec la Thalande.
De fait, leur sensibilit cinmatographique
est largement inuence par le contact avec
le nouveau cinma thalandais et lexp-
rience acquise dans le royaume. Le polar
Plai Tang constitue le mmoire universi-
taire dAnysay. Nous avons appel notre
groupe, moiti pour rire, Lao New Wave en
hommage la nouvelle vague franaise,
indique Anysay, 29ans. Nous ninventons
pas un nouveau langage cinmatographique
comme lont fait les Franais, nous nen sommes
pas capables! Nous voulons simplement mar-
quer notre dirence avec, disons, les lms de
Asie
la vieille garde du cinma laotien, qui com-
prend gnralement des uvres de propagande
ou des mlodrames.
Plai Tang est lhistoire dune ven-
geance, dans laquelle se croisent les des-
tins de deux hommes lors dune rencontre
meurtrire. Le lm a t projet dans trois
salles, Vientiane, Savannakhet et Paks.
Il a engrang 300000bahts [8000euros]
de recettes (un billet cote environ
50bahts, 1,25euro), ce qui est un assez joli
succs, mme si cela couvre peine
les cots, daprs le metteur
en scne. Mais sa plus
importante russite a
t de faire accepter
par le public local
lide de lm com-
mercial laotien.
Aprs sa sortie, le
groupe dAnysay
sest vu proposer
par une socit
laotienne la rali-
sation dun autre
long-mtrage.
Cest ainsi qua pu
voir le jour Hak Um
Lum, une comdie sur la
vie amoureuse de plusieurs
couples.
Depuis 1975 et linstauration du
rgime communiste, le cinma laotien
est une denre rare, un produit inacces-
sible et un instrument essentiellement
idologique plutt que de divertissement.
Les quelques lms raliss certains avec
laide du gouvernement vietnamien sont
porteurs dun message de propagande.
Lune des uvres reconnues des trente
dernires annes, Bua Daeng (Le lotus
rouge), sinscrivant dans le genre ralisme
social, raconte les dicults rencontres
par une famille en temps de guerre.
Pour tourner un lm, les cinastes doi-
vent obtenir une autorisation. Tout en pr-
parant Plai Tang, Anysay a dpos sa
demande. Dans un premier temps, il a
essuy un refus parce que le scnario conte-
nait des scnes violentes. Le ralisateur a
fait appel, au motif quil sagissait simple-
ment dun lm dtudiant, prsent comme
mmoire ses professeurs et non destin
au public. Les autorits lui
ont alors donn leur feu
vert, et, de fait, le produit
ni leur a plu, rapporte
Anysay. A tel point que le
dpartement du lm lao a
mme autoris la sortie en salle,
condition que le metteur en scne
modie lpilogue et oute toutes
les images darmes feu.
Laos
La nouvelle vague du cinma
Les autorits se sont rendu compte que le lm
ne faisait pas lapologie de la violence, elles ont
fait preuve douverture desprit, se flicite
Anysay. Mais jai t pri de changer la n, de
manire que le mchant aille en prison. Jai
obi parce que je voulais que mon lm soit pro-
jet dans les cinmas. Cest le premier long-
mtrage lao montrer des hommes tatous,
portant des boucles doreilles et maniant des
armes feu, ainsi que des scnes de bagarre.
Comme la plupart des Laotiens, Anysay
a grandi avec des lms et des feuilletons
pour la plupart venus de lautre ct de la
frontire [de Thalande]. Comme le public
thalandais, estime-t-il, ses compatriotes
raolent de comdies, de lms daction ou
dhorreur, qui constituent le quotidien la
tlvision nationale et dans les rares salles
obscures du pays. Mais la Lao New Wave
attribue le mrite de la
renaissance actuelle une
uvre marquante, la com-
die sentimentale de 2008
Sabaidee Luang Prabang
(Bonjour, Luang Prabang),
du Thalandais Sakchai
Deenan. Cest une copro-
duction de socits tha-
landaises et laotiennes.
Comme il se doit, Ananda Everingham y
tient la vedette. Il joue le rle dun pho-
tographe mtis laotien qui sillonne le pays
et tombe amoureux dune Laotienne. Cest
bien mieux maintenant de voir des cinastes
laotiens faire des lms laotiens, se rjouit Sak-
chai. Il rgne un climat plus ouvert, mme si
je minquite de la taille du march. Le public
nest pas assez nombreux pour que cela
devienne rentable. Kong Rithdee
Dessin dAjubel paru
dans El Mundo, Madrid.
Le Laos est en plein boom,
et nulle part ailleurs cela
nest plus visible qu
Vientiane, crit le Bangkok
Post. De fait, la population
de Vientiane, longtemps
dcrite comme une capitale
endormie, crot au rythme de
5% chaque anne et devrait
doubler dici vingt ans. Les
immatriculations
de nouveaux vhicules
explosent (+14%
dune anne sur lautre),
provoquant dj
embouteillages et pollution.
Les chantiers
de construction prolifrent,
raconte un journaliste du
quotidien pakistanais Dawn.
Les plus emblmatiques:
un centre de confrences qui
accueillera le sommet Asie-
Europe (Asem) en novembre
et un immense complexe
immobilier, baptis
Vientiane New World
o seront loges les
48dlgations trangres
de cette runion , nanc
par des capitaux chinois.
La Chine, qui a ravi la
Thalande en 2010 sa place
de premier investisseur
tranger, est omniprsente,
de limmobilier lnergie,
en passant par le secteur
minier et les infrastructures
(hpitaux, ponts,
et une hypothtique ligne
de chemin de fer). Bien
quenclav et abritant
un peu plus de 6millions
dhabitants, le Laos
est convoit pour ses
ressources naturelles.
Forts, terres agricoles,
nergie hydrolectrique
et minerais reprsentent
la moiti de sa richesse,
prcise la Banque
mondiale. Les barrages
hydrolectriques et le
secteur minier ont contribu
eux seuls pour un tiers
la croissance du pays
entre2005 et2010. Une
croissance qui sest leve
un taux moyen annuel
de 7,1% entre2001 et2010
et devrait se poursuivre
un niveau de 7,6% jusquen
2015. A ce rythme, le Laos
est en voie datteindre
son objectif long terme:
avoir quitt la catgorie
des pays les moins avancs
en 2020, note
la Banque mondiale.
Et dj, la n 2012,
dix annes defforts
et de rformes conomiques
devraient tre
rcompenses
par ladmission du pays,
toujours dirig par un parti
unique (le Parti populaire
rvolutionnaire lao), au sein
de lOrganisation mondiale
du commerce.
Dveloppement
Par pour le dcollage
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 33
Le Premier ministre multiplie
les dclarations hostiles
lavortement. Ces propos
rappellent les phobies
de lextrme droite europenne.
Radikal Istanbul

L
es Etats qui recherchent la puis-
sance accordent traditionnelle-
ment de limportance leur
dmographie. Alors que les pays rellement
puissants nachent pas de ert particu-
lire quant limportance numrique de
leur population, ceux qui aspirent cette
puissance ont tendance mettre en avant
leur dynamisme dmographique. Outre la
possibilit davoir une arme forte, une
population numriquement importante
dbouche galement sur une croissance
conomique signicative. Cest ainsi que
la croissance conomique et laccroisse-
ment de sa population ont permis la Tur-
quie de faire partie depuis dix ans du G20,
mme si en revenu par habitant elle est
beaucoup moins bien classe.
Les projections dmographiques peu-
vent aussi tre utilises comme une menace.
Elles constituent dailleurs le fonds de
commerce principal de lextrme droite
europenne. Le journaliste amricain
Christopher Caldwell, source dinspiration
de ce mouvement, dfend ainsi la thse
douteuse selon laquelle les musulmans
Moyen-Orient
seraient en train denvahir lEurope en uti-
lisant larme dmographique.
La Turquie nchappe pas non
plus cette phobie dmogra-
phique. Celle-ci est agite par
des Turcs racistes pour lesquels
la menace est incarne par les
Kurdes. La revue emblma-
tique des kmalistes radi-
caux et ultranationalistes
turcs Trk Solu [Gauche
turque] dcrit ainsi par
le menu sur son site la
faon dont se droule-
rait linvasion dmo-
graphique des Kurdes,
qui aurait pour cons-
quence que les Turcs,
dont le taux de natalit
est infrieur celui des
Kurdes, deviendraient
minoritaires dans leur
propre pays dans le ca -
dre dun complot ourdi
par les forces internatio-
nales visant soumettre
les Turcs.
A ct de cela, il y
a aussi ceux qui rvent
que la Turquie compte
130 140millions dha-
bitants [environ 75mil-
lions au jourdhui], ce
qui lui permettrait ds
lors de devenir une
vritable puissance mondiale. Et ceux-l
sont nombreux au sein de lAKP [le parti
islamiste modr au pouvoir]. Le Premier
ministre Erdogan est dailleurs lun dentre
eux. Cest dans ce contexte quil a rcem-
ment dclar: Nous savons quil existe un
plan sournois pour rayer la Turquie de la
scne internationale. Selon lui, ce plan
se distingue par le recours la plani-
cation familiale et lavortement. An que
la nation turque puisse grandir, il nest pas
question dencourager ce genre de pratique.
Si le complot quErdogan voque semble
loppos de celui ressass par lextrme
droite europenne, ils sont en ralit de
mme nature. Et cest bien cette proxi-
mit qui est remarquable. Ils constituent
en eet les deux faces dun mme tat
desprit. Nous avons donc dune part une
pense obnubile par la paranoa dune
invasion dmographique des musulmans,
et de lautre celle des gens qui sont obs-
ds par lide quil existerait un plan
visant faire en sorte que les musul-
mans, ou les Turcs, fassent moins den-
fants. Dans les deux cas, les individus
sont considrs comme les petits sol-
dats dune cause, chaque enfant tant
regard comme un simple pion cens
contribuer la volont de puissance
dun Etat, dune socit ou dune com-
munaut idologique. Ahmet Insel
Turquie
Lobsession nataliste dErdogan
Dessin de Springs paru dans
le Financial Times, Londres.
Drive
La tentation autoritaire des islamistes au pouvoir
Lexprience dun parti islamiste
rconcili avec la dmocratie
quincarnait le parti AKP
au pouvoir est de plus en plus
vacillante, crit ce quotidien
musulman modr.
Zaman (extraits) Istanbul

D
epuis que le Parti de la justice et
du dveloppement (AKP, musul-
man modr) est aux aaires
[novembre2002], le revenu moyen en
Turquie a plus que doubl, la tutelle exer-
ce sur la socit turque par loligarchie
bureaucratique et militaire sest consid-
rablement aaiblie, lidentit kurde a cess
dtre nie et des initiatives visant par le
dialogue mettre un terme la violence
du PKK [Parti des travailleurs du Kurdis-
tan] ont t lances. Le processus de ngo-
ciation en vue dune adhsion lUnion
europenne a t lanc et la Turquie est
devenue un pays cit en exemple au niveau
international. Ce succs sexplique avant
tout parce que le Premier ministre, Recep
Tayyip Erdogan, lorsquil a fond lAKP [en
aot2001], a russi donner son parti
une identit conservatrice dmocrate
sur le modle des partis dmocrates-chr-
tiens europens. Cest comme cela que lui
et son parti sont arrivs au pouvoir avec
34% des voix et que ce score na fait ensuite
quaugmenter, pour frler les 50% [aux
lections lgislatives de juin2011].
Les opposants lAKP et les partisans
du maintien dune tutelle bureaucratique
et militaire sur la socit ont tout essay
pour chasser lAKP du pouvoir. Ils ont agit
lpouvantail dune Rpublique islamique.
Ils ont plani des putschs. Quand ils ont
vu que cela ne donnait rien, ils ont tent
de faire interdire lAKP par la Cour consti-
tutionnelle, sans succs.
Sauf que, depuis quil a entam sa troi-
sime lgislature, lAKP est devenu petit
petit mconnaissable. Le discours du
Premier ministre Erdogan peut ainsi se
rsumer en ces termes: Jincarne la nation.
Le peuple ne sait pas ce qui est bon pour lui,
mais moi je le sais. Cest moi qui dcide de qui
va remporter un appel dores ou de ce que la
presse peut crire. Idem en matire de foot-
ball, dart, de thtre, de religion, davor tement
ou de csarienne. Critiquer un gou vernement
qui a obtenu la moiti des voix revient jouer
le jeu de ltranger et sapparente donc de
la trahison.
Dans ce contexte, le processus de
rformes dmocratiques sest retrouv au
point mort. Les journalistes qui se per-
mettent des critiques lgard du pouvoir
sont exclus de leur rdaction par des
patrons de presse aux ordres du gouver-
nement. Le ministre de lIntrieur prend
des accents dextrme droite pour dcla-
rer que les victimes du bombardement
dUludere [34 villageois kurdes ont t tus
lors dun bombardement visant le PKK en
avril2012] sont responsables de leur mal-
heur. La volont dErdogan de faire adop-
ter une nouvelle Constitution fait planer
le doute sur la future dmocratie. Com-
ment expliquer ce retour en arrire et cette
tendance lautoritarisme de la part dEr-
dogan et de lAKP? Plusieurs thses cir-
culent ce propos. Ds lors quil domine
lappareil dEtat, Erdogan considre quil
incarne dsormais cet Etat, ce qui lui
permet darmer au passage que tous ceux
qui le critiquent sont des ennemis de la
Turquie. Cette volution serait galement
lie au souhait dErdogan dtre lu prsi-
dent de la Rpublique, raison pour laquelle
il essaie de gagner des voix du ct de lex-
trme droite. Il aurait en outre renonc
lidal dmocratique pour revenir une
posture conservatrice islamique. Sans
parler de la conance excessive quil aurait
en lui-mme, encourage par les courti-
sans gravitant autour de lui.
Si Erdogan ne tient pas compte des cri-
tiques qui le visent, lui et son parti, cette
volution risque bien terme de mener
lAKP la dfaite lectorale. En eet, la
Turquie, dont lconomie sest renforce
et qui souvre de plus en plus au monde et
lesprit critique, ne supportera pas cette
surenchre autoritariste. Sahin Alpay
34 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
De nombreux pays, excds
par la brutalit du rgime syrien,
ont expuls ses ambassadeurs.
Ces diplomates ntaient
que des mouchards, rappelle
le quotidien libanais anti-Assad.
Al-Mustaqbal (extraits) Beyrouth

C
est au moment o ils se font
chasser d peu prs partout
quon se souvient soudain de leur
existence: les ambassadeurs de Syrie
travers le monde, dont lEurope. Tout un
continent que le ministre des Aaires
trangres syrien na pas hsit vilipen-
der en dclarant: Nous avions oubli que
lEurope existait. Si leur expulsion ne se
produit que maintenant, cest peut-tre
tout simplement parce quon avait oubli
leur prsence. Ces ambassadeurs vont donc
devoir faire leur valise ft-elle diploma-
tique et quitter les pays o ils taient en
poste. Puisquils nont de toute faon pas
lhabitude de sexprimer, ils ont encaiss
loense sans broncher.
Depuis le dbut de la rvolution
syrienne, il y a quinze mois, ces ambassa-
deurs ont t inaudibles et nont pas fait
la moindre dclaration, ne serait-ce que
pour expliquer le point de vue du rgime.
Leur travail consistait uniquement cou-
ter de temps en temps les protestations
des ministres des Aaires trangres des
pays htes. Et encore, de moins en moins
souvent mesure que les pays occidentaux
perdaient lespoir que leur parler, voire dia-
loguer avec leur rgime, serait utile.
Mme quand les Syriens de la diaspora
ont pris dassaut leurs ambassades an de
protester contre les massacres commis par
Moyen-Orient
le rgime, aucun diplomate na jug bon de
sexprimer ou de faire une confrence de
presse. Dans certains pays arabes, les diplo-
mates ont ripost en tirant sur les mani-
festants. Il faut dire que le personnel
poli tique syrien a plus de talent pour tirer
sur les foules que pour manier le langage
diplomatique.
La seule tche des ambassadeurs
syriens ltranger tait de poursuivre la
surveillance de leurs compatriotes en exil,
profrant des menaces, organisant des la-
tures et prenant en photo des manifestants
pour ensuite les transmettre aux services
secrets syriens. Bref, entre les Syriens et
leurs ambassades, a na jamais t une
histoire damour. Quant aux dmarches
consulaires indispensables, elles ntaient
pour la diaspora syrienne quune piqre de
rappel de la corruption administrative
rgnant dans leur pays natal. A part a, on
ne savait pas trop quoi servait ce corps
diplomatique. Avec ses pauvres moyens et
ses eectifs modestes, il ne sest jamais dis-
tingu par ses initiatives dans les relations
bilatrales. Car toute dcision de politique
extrieure a toujours t prise, jusque dans
les moindres dtails, par un petit cercle
hermtique Damas. Les ambassadeurs
ntaient que les excutants dordres qui
arrivaient de manire sporadique. Ils ne
sen plaignaient pas, saccommodant fort
bien de linertie gnrale, qui tait le
meilleur moyen de ne pas commettre der-
reur, et donc de ne pas risquer de blme
ou de rvocation.
Car tre diplomate saccompagne
dun certain nombre de privilges. Cest
dailleurs pour a que tous ceux qui nont
pas de comptences particulires sont atti-
rs par la fonction. Leur recrutement ne
passe pas ncessairement par les canaux
diplomatiques ou le ministre thorique-
ment de tutelle, ce qui explique peut-tre
leur incapacit erayante parler le lan-
gage diplomatique. Les seuls mots que cer-
tains dentre eux ont trouvs quand ils ont
t mis devant lobligation de faire une
dclaration ont t des mots dinsulte.
Depuis le dbut de la crise, le rgime a
brl ses vaisseaux diplomatiques lex-
trieur, tandis qu lintrieur les chabiha
[milices du rgime] continuent de brler
la terre. Le rgime na plus aucun prot
tirer de relations diplomatiques ne servant
qu entendre les condamnations interna-
tionales. Lexpulsion des ambassadeurs ne
changera rien aux mthodes du rgime.
Celui-ci se vengera lintrieur des dcon-
venues encaisses lextrieur.
Mais, sur le fond, il ne sagit que do-
cialiser ce qui tait dj vrai, savoir quil
sagit de diplomates sans travail.
Omar Kaddour
Syrie
Hier ambassadeurs, aujourdhui chmeurs
Emirats arabes unis
Le malheur du Liban fait le bonheur des pouses
Lt, de nombreux Emiratis
laissent leurs femmes et leurs
enfants et vont seuls au Liban
pour sencanailler. La tension
actuelle au Moyen-Orient
va les obliger rester en famille.
The National (extraits) Abou Dhabi

R
ien de tel quun pome de Nizar
Qabbani, le pote romantique
syrien, pour nous rappeler que
lamour peut se manifester mme dans la
pnible chaleur de lt. En t, je mtends
sur la plage/et je pense toi/Si javais dit la
mer ce que je ressens pour toi, elle aurait quitt
ses ctes, ses coquillages, ses poissons et
maurait suivi. Cet t, cest toutefois
quelque chose de moins potique qui
runira les couples de la rgion. Pour
reprendre les termes dun message Black-
berry qui fait le tour du Golfe, les pouses
sont heureuses cet t, car leur mari passe les
vacances la maison.
Les soulvements arabes, dont les
eets se font encore sentir dans toute la
rgion, voire dans les actuels troubles
au Liban [plusieurs pays du Golfe ont
demand leurs ressortissants dviter le
Liban cette anne], sont au cur de cette
histoire damour. Ce qui veut dire que mon-
sieur consacrera plus de temps sa famille.
Cest lun des meilleurs ts que je
vais avoir depuis longtemps, me conait
rcemment une de mes amies miraties.
Comme nombre de femmes arabes, elle
est exaspre par les vires entre copains,
pour reprendre ses propres termes ces
voyages rservs aux mecs au Liban, par
exemple. Mon mari ne partira pas au Liban
avec ses amis et jen suis ravie.
Le mari sempresse de rpondre: Ben,
si on veut des montagnes, il y en a au Liban.
Si on veut la plage, il y en a au Liban. Et, chose
qui ne fait pas de mal, o quon regarde il y a
de belles femmes. Un petit plus pour les yeux.
Chez beaucoup de couples, la rgle veut
que, quand madame et les enfants vont
voir la famille, monsieur va avec des amis
au Liban, en Syrie, en Egypte ou au Maroc.
Les femmes ont horreur de cette situa-
tion. Quand elles demandent leur mari
de rester la maison, a tourne la dispute
et tout le monde soure. Cette anne est
particulirement dlicate.
Et, comme cet t nombre de femmes
[maries des hommes du Golfe] ne pour-
ront se rendre dans leur famille si elles
viennent dun pays o la situation est
tendue la Syrie ou la Libye , elles reste-
ront avec leur mari.
Lannulation des vacances pour les
hommes comme pour les femmes nest
peut-tre pas une si mauvaise chose. En
passant lt dans les Emirats arabes unis,
des couples qui sont en gnral spars
pendant quelques mois auront peut-tre
une occasion en or de ranimer leur rela-
tion et de trouver le moyen de se divertir
avec ce quon trouve sur place.
Rym Ghazal
Didier Reynders, ministre des Aaires trangres de Belgique.
Dessin de Clou paru dans La Libre Belgique, Bruxelles.
Les sit-in des jeunes sur la place
Tahrir ne font plus recette.
Les Egyptiens veulent retrouver
leur vie paisible.
Al-Hayat Londres

T
rs imbu de lui et ncoutant que
lui-mme, il est convaincu que
tout le monde lui donne raison.
Et, si jamais il doit couter quelquun qui
le contredit, il pense que ce dernier doit
tre un idiot. Voil quoi ressemble un
vieux dictateur. Ou un jeune de 20ans.
Tandis que les Egyptiens lambda ont
tourn le dos la politique, lasss dat-
tendre un dnouement qui ne vient pas, et
cherchent dsormais gagner leur pain
quotidien et parvenir une situation
matrielle supportable, avec un toit pour
eux et leur famille, une catgorie de jeunes
continue sagripper la politique, vou-
loir renverser la table et se vouer corps
et me des combats dont on ne comprend
plus les tenants ni les aboutissants.
Cest un jeu de dupes entre dirents
groupes, chacun prtendant reprsenter
la majorit de la population gyptienne. La
place Tahrir, au Caire, continue de crier
haut et fort. Pour tre plus prcis, di-
rents courants tentent de sen emparer et
den ressusciter la dynamique an de pr-
senter des revendications rvolutionnaires.
Mais, chaque fois quun groupe se lance
dans lentreprise, dautres en contestent
la pertinence et le moment choisi.
Au lieu daboutir un front uni, ce sont
des divisions profondes qui sont apparues
entre les groupes cherchant acca-
parer une rvolution inacheve et
les nombreuses catgories sociales
qui ont vu leurs problmes sag-
graver. Beaucoup dEgyptiens
auraient t contents si les re-
vendications actuellement
proclames sur la place
Tahrir avaient t satis-
faites en fvrier 2011,
lors de la rvolution.
Mais, depuis, ils pen-
sent que, puisquun
processus de tran-
sition politique a
t engag, il faut
que celui-ci aille
jusquau bout,
mme sil est loin
dtre parfait.
Quant aux
jeunes de Tah-
rir, quitte de-
mander dautres
sacrices la po-
pulation, ils refusent lide
de poursuivre un proces-
sus mal engag.
Avant le premier tour
de la prsidentielle, une vi-
do incitait les jeunes faire disparatre la
carte didentit [ncessaire pour voter] de
leur pre si celui tait partisan dun des can-
didats issus de lancien rgime [tels que le
gnral Ahmed Chak et Amr Moussa]. De-
puis ce premier tour, lchec de la rvolu-
tion est ociellement act, avec un second
tour qui oppose Ahmed Chak au Frre
musulman Mohamed Morsi : tous les
deux sont tout ce quil y a de plus loign
des objectifs de la rvolution.
En raction, les jeunes ont rinvesti
Tahrir, mais ils ont dj perdu la popula-
rit qui avait t la leur lors de la rvolu-
tion. Javais beaucoup de sympathie et mme
du respect pour eux, dit un chaueur de
taxi quadragnaire. Mais, force de les voir
promettre une milioniya [une manifestation
dun million de personnes] chaque semaine,
jai perdu conance. Et de dire son ras-le-
bol dtre bloqu en voiture cause des
manifestations et de voir sa situation
conomique se dgrader. Zeinab Ghraib,
employe, explique quant elle quelle avait
laiss ses enfants la maison pour aller sur
la place Tahrir, apportant avec elle sand-
wichs et boissons pour les manifestants,
mais que ses sentiments envers eux ont
bien chang depuis. Avec leurs divisions suc-
cessives, ils donnent limpression de se battre
davantage pour leur propre gloire que pour
les intrts du peuple, dplore-t-elle.
Le vritable problme rside dans lab-
sence de culture du dialogue entre les dif-
frents courants. Cela se retrouve jusque
dans les foyers, chaque membre de la fa-
mille tant plong dans son univers
propre, dans des rseaux sociaux
o il ne croise que ceux qui
pensent comme lui. Le
pre honnit la place
Tahrir parce quelle
sar roge le droit de
parler au nom du
peuple, la mre
est satisfaite
du Parlement
[domin par les
Frres musulmans],
la fille excre la
population pour avoir
choisi Chak et Mor-
si au premier tour et
le ls adhre au mot
dordre : La rvolu-
tion jusqu la victoire! Mais
quelle victoire? Quelle vien-
ne de Tahrir ou des urnes, elle
ne pourra tre obtenue quen
acceptant le dialogue.
Amina Kheiry
Egypte
Adieu ma rvolution !
Dessin de Demirci, Turquie.
Le vritable problme
rside dans labsence
de culture du dialogue
36 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
A six mois dlections redoutes,
un jeune photojournaliste militant,
Boniface Mwangi, a engag
une campagne percutante contre
les lites. Les murs de Nairobi,
la capitale, eurissent de slogans
rvolutionnaires contre la vieille
garde politique.
Think Africa Press Londres

B
oniface Mwangi lance un appel
au changement et, pour le diuser
auprs de la population knyane,
il a choisi les murs de Nairobi: pendant
trois semaines, son quipe de graeurs et
lui ont parcouru toute la ville, enchan les
nuits blanches et pris le risque dtre arr-
ts, pour peindre des fresques qui sen
prennent violemment aux politiciens, sans
la moindre censure.
Ce photographe, nomm photojour-
naliste de lanne parCNN en2008 et
en2010, ne veut pas que ses trois enfants
assistent aux horreurs quil a vues et photo -
graphies lors des violences qui ont suivi
les lections de2007. Son objectif? Faire
ragir la jeunesse lapproche des pro-
chains scrutins, qui auront lieu entre
dcembre2012 et mars2013.
Sur les fresques, les hommes politiques
sont reprsents par des vautours avides
et voraces qui mprisent le peuple. On
peut lire sur lune des images: Les dputs
pigeonnent les Knyans depuis1963.
Cette dclaration na pas eu lair de
choquer beaucoup de monde Nairobi, la
capitale de la plus grande conomie de
lAfrique de lEst, o les critiques iniges
aux hommes politiques ne sont pas rares,
mais ne semblent pas avoir de rpercus-
sions dans les urnes.
Je ne vois l absolument rien de choquant,
arme Peter, qui se dcrit comme un
Knyan ordinaire. Voil la tragdie: on a
les dirigeants que lon mrite. Si nous ne chan-
geons pas, alors nous, les Wananchi [les gens
ordinaires], continuerons tre opprims.
De nombreux politiciens knyans qui
sont parmi les mieux pays au monde
sigent au Parlement depuis des dcen-
nies, mme si la plupart ont tremp dans
des scandales de corruption, qui vont des
fonds publics gars des transactions
immobilires louches. Pourtant, au moment
de voter, le mpris de la population pour
llite politique semble seacer face aux
alliances tribales. Boniface Mwangi accuse
les hommes politiques de se servir des
divisions entre clans pour accaparer le
pouvoir, une pratique surnomme lethni -
cit ngative. Pendant les lections de
dcembre2007, les clivages ethniques ont
t attiss par des rivalits politiques sur
fond daccusations de fraude lectorale.
Cette crise a entran la mort denviron
1200personnes, et des centaines de milliers
Afrique
dautres ont t contraintes de fuir. Fina-
lement, avec laide de mdiateurs inter -
nationaux, le Kenya a vit le dsastre
complet. Toutefois, de nombreux analystes
et citoyens knyans maintiennent que les
problmes sous-jacents les ingalits et
les problmes daccs la terre ne sont
toujours pas rsolus. Les ressentiments ne
se sont pas vanouis, dautant plus que per-
sonne na t traduit en justice. Lobjectif
de Boniface Mwangi est de pousser les lec-
teurs rejeter llite au pouvoir, qui, selon
lui et beaucoup dautres, ne fait que servir
ses propres intrts, semer la discorde et
faire preuve dincomptence. Nanmoins,
la perspective de tels changements est inti-
midante dans un pays o les avances
comme la ratication dune nouvelle
Constitution en 2010 sont souvent
ananties par les alliances politico-tribales
qui rgissent les urnes.
Selon Boniface Mwangi, les prochaines
lections auront une importance cruciale,
notamment parce que les jeunes Knyans
(12millions de personnes entre18 et 34ans,
dont 67% des chmeurs) commencent
perdre patience. Daprs lui, la rvolution
aura lieu dans les urnes ou alors elle sera
bien plus dangereuse.
Environ 68% de la population a moins
de 35ans, explique-t-il. Ils sont au chmage,
ils ont normment dnergie et ils ne font rien.
Alors, lanne prochaine, si les lections nap-
portent pas de changement, la situation va
nir par exploser Cest ce moment que la
rvolution sociale commencera. Selon le
photographe, une partie du problme vient
du fait quil ny a pas de candidat comp-
tent pour prendre la place des personnes
actuellement au pouvoir. Ceux qui
devraient nous gouverner ne veulent pas se
prsenter car ils pensent que la politique est
un monde sordide: alors, il faut commencer
par faire du nettoyage, martle-t-il. Pour cela,
il faut absolument que davantage dhommes
et de femmes intgres rejoignent le Parlement.
Pour parvenir ses fins, Boniface
Mwangi, qui a aussi lanc linitiative pour
la paix intitule Picha Mtaani (qui signie
exposition de rue en swahili), a linten-
tion daller au-devant de ces personnes.
Nous organisons des forums avec des jeunes
et des runions publiques Nous essayons din-
citer les hommes et les femmes intgres se
prsenter, parce que, sils ne le font pas, tous
les candidats seront des vautours, insiste-
t-il. Toutefois, rivaliser avec le budget des
ternels candidats ne sera pas une mince
aaire pour les candidats indpendants.
Les prochaines lections au Kenya
seront historiques plus dun titre. On aura
tout dabord la rponse la question: les
fantmes de 2007-2008 ont-ils ni de
hanter le pays? Ce sera galement la pre-
mire fois que les Knyans voteront pour
lire des snateurs, des prfets et des repr-
sentants des femmes, des comts et de la
jeunesse. Il est pourtant possible que les
nouveauts sarrtent l, car les prtendants
au poste occup actuellement par le pr-
sident Mwai Kibaki font partie de la vieille
cole: le Premier ministre Raila Odinga, qui
appartient lethnie luo (13% de la popu-
lation), a dnonc en2007 des fraudes et
manipulations lectorales qui ont envenim
les violences; Uhuru Kenyatta, de son ct,
est lhomme le plus riche du pays et le ls de
Jomo Kenyatta, pre fondateur de la nation.
Uhuru Kenyatta, qui appartient lethnie
des Kikuyus [22 %], est lun des quatre
Knyans assigns comparatre devant la
Cour pnale internationale (CPI) pour son
implication prsume dans les violences
de2007 et2008.
La position dUhuru Kenyatta dans les
sondages sest dailleurs amliore depuis
sa mise en accusation par la CPI, car
nombre de Kikuyus le voient la fois
comme un bouc missaire et le sauveur de
leur clan. Il arrive toujours en seconde place
derrire Raila Odinga, mais il a rattrap une
partie de son retard.
Parmi les autres candidats, on compte
Martha Karua, une ancienne ministre de la
Justice surnomme la dame de fer, et Peter
Kenneth, qui nest ali aucun parti. Ils
plaisent surtout aux jeunes Knyans et en
particulier ceux qui appartiennent aux
classes moyennes, qui ont fait des tudes,
vivent en ville, nhsitent pas sexprimer
et sont trs prsents sur les rseaux sociaux
comme Twitter. Nanmoins, Nairobi nest
pas reprsentative du Kenya et Twitter nest
pas une tendance politique. Il est dicile
de savoir quelle dcision prendront les
jeunes qui ne vivent pas dans la capitale
et qui ne sont pas connects Internet.
Dans les zones rurales, la dlit tribale a
encore beaucoup de poids et certains poli-
ticiens sen servent dj dans le cadre de
leur campagne.
La frustration que suscite cet immobi-
lisme politique est palpable. Boniface
Mwangi en arrive mme se demander si
les messages sulfureux de son quipe su-
ront entraner des changements.
Dbut mars, les graeurs ont pass une
nuit peindre au pochoir le message
Fukuza Mavulture Bungeni na Kura Yako
(Votez pour chasser les vautours hors du
Parlement, en kiswahili) de nombreux
carrefours, dans tout Nairobi. Boniface les
a regards faire.
Ne voyez-vous pas que la jeunesse soure
cause de nos dirigeants? demande-t-il. Je
veux que les choses changent pour mon ls.
Mais il sait quil en demande beaucoup. Je
ne sais pas combien de temps a durera, sin-
terroge-t-il face au grati encore frais, peu
avant laube. Clar Ni Chonghaile
Ma voix, mon vote, mon futur. Grati dans le centre de Nairobi.
Les prochaines lections
seront historiques
plus dun titre
Les politiciens knyans
sont parmi les mieux
pays au monde
T
H
O
M
A
S

M
U
K
O
Y
A
/
R
E
U
T
E
R
S
T
H
O
M
A
S

M
U
K
O
Y
A
/
R
E
U
T
E
R
S
Nairobi
Equateur Equateur
Ocan
Indien
THIOPIE
KENYA
TANZANIE
OUG.
SOM.
500 km
Supercie : 580 367 km
2
(France : 550 000)
Population : 41,1 millions dhabitants (France : 63)
Classement selon lIDH* : 143
e
sur 187 Etats (France : 20
e
)
PIB par habitant** : 1 880 dollars (France : 35 195)
* Indice de dveloppement humain.
** En parit de pouvoir dachat. Kenya
La rvolution haut les murs
La presse parle rarement
de ce petit pays enclav dans
le Sngal, qui est lun des plus
verrouills dAfrique.
Une journaliste raconte
le quotidien des habitants.
Le Quorum Dakar

I
l est 4heures de laprs-midi,
Bakau, un quartier populaire situ
une dizaine de kilomtres de
Banjul, la capitale de la Gambie. Samba, un
frle jeune homme dune trentaine dan-
nes, tient la boutique de son frre an
expatri aux Etats-Unis.
Samba vend des habits, des chaussures,
des outils et divers objets, neufs et doc-
casion, que lui fait parvenir son frangin.
Une paire de chaussures Puma dernier cri
cote presque aussi cher quun sac de riz
de 50kg: 900dalasis (environ 22,50euros);
et le prix de celles de seconde main avoi-
sine les 500 dalasis (12,50 euros). Une
petite fortune pour la majorit des Gam-
biens, qui vivent avec moins de 1600dala-
sis (40euros) par mois, le prix dune scie
lectrique doccasion chez Samba!
On est loin aujourdhui de leer-
vescence qua connue ce coin il y a deux
semaines peine. Le frre dAmrique,
dbarqu dans uneBMW bleu nacr am-
bant neuve, avait approvisionn le maga-
sin, et les curieux se pressaient pour
dgotter tee-shirts, chanes hi- et vlos.
La voiture de luxe sitt revendue, les
diverses marchandises coules et les
vacances termines, il sen tait retourn
vers le rve amricain. Depuis, le calme est
revenu, mais les aaires marchent vi-
demment moins bien.
Samba et ses amis puisent leau un
robinet collectif. Ce soir, avant la prire de
17heures, ils mangeront du benichin, le thie-
bou yappgambien: du riz, beaucoup de riz,
une aubergine sauvage amre, une patate
douce et trois bouches de viande. Sans
plus. Cest presque lordinaire du Gambien
moyen. Ici, on ne prend gnralement
quun seul grand repas par jour le djeu-
ner, pris au milieu de laprs-midi, car on
travaille en journe continue.
Trois boulots
Samba ne parle pas de ce quil gagne par
mois, il calcule ses revenus chaque jour.
Peintre en btiment de profession, il na
pas de chantiers depuis plus dun mois.
Voil pourquoi il travaille pour son frre.
Avant que son frre ne lemploie, il se
dbrouillait comme il pouvait. Pour sur-
vivre, je vendais des sachets de sucre ou des
sprays parfums. Je gagnais entre 200 et
300 dalasis [entre 5 et 7,50euros] par semaine
sur chaque paquet de sucre de 5kilos vendus
ou sur chaque douzaine de sprays. Je fabri-
quais des briques aussi: 100 dalasis [2,50euros]
par jour pour 70 100 briques, dtaille-t-il.
Mais, du fait de la modicit de ses reve-
nus, Samba est contraint de rogner sur
les dpenses. Il les a quasiment rduites
au minimum vital. Il achte son riz la
tasse et russit ainsi conomiser
120dalasis [3euros] par mois. Mais, pour
leau, le march et llectricit, cest prs
de 4000dalasis [100euros] quil doit four-
nir tous les mois.
Sa femme, elle, vend de la glace pour
aider le mnage. Mais, malgr ce petit
apport nancier, cest souvent du porridge
pour toute la famille, car il y a des jours o
il lui est pratiquement impossible davoir
de quoi acheter sa tasse de riz, ni de sortir
les 100dalasis ncessaires pour payer les
condiments. Encore heureux que son vieux
pre soit l pour le dpanner de temps en
temps, en attendant que son frre lui
envoie des sous.
Devant les dicults trouver un
emploi, beaucoup de Gambiens rvent
dtre leurs propres patrons Sans laide
des banques, car elles demandent des taux
dintrt exorbitants. Alors, ils travaillent.
Tout le temps. Jusqu ce que leur activit
personnelle soit assez solide pour quitter
leur employeur.
Oumarou, 40 ans, est lectricien et
informaticien. Il est mari une caissire
avec qui il a quatre enfants. Du lundi au
samedi, de 8h30 17heures, il travaille
pour un oprateur de tlphonie mobile et
fournisseur daccs Internet. Il aide
70clients rsoudre leurs problmes de
connexion au rseau. Quand il quitte sa
socit, les dplacements continuent. Lors-
quil prend sa pause la mi-journe, le soir
et le dimanche, il devient technicien de
maintenance son compte.
Pour linstant, il na que deux gros
clients permanents. Il lui en faudrait au
moins quatre pour lcher son employeur
dnitivement. Il est conant. Extnu,
mais motiv. Il triple son salaire mensuel
actuellement. De 7000dalasis [175euros]
par mois, il est pass 21000 [525euros].
Sans compter les bnces quil engrange
avec son taxi. Quoi quil en soit, il dpense
presque tout. Entre la scolarit des enfants,
la paie de son chaueur de taxi et de sa
bonne, ses frais personnels et ceux du
mnage, il dpense prs de 20000dalasis
[500euros] par mois. Sans compter las-
sistance quil apporte son frre, sa sur
et sa mre.
Disette en campagne
Changement de dcor. Nous voici Barra.
Cest une petite communaut rurale situe
une vingtaine de kilomtres de Banjul.
Ici, cest trente que lon vit par cour. Par-
tager les rcoltes et le gain de la revente
du riz cultiv est vite rgl cette anne. La
saison des pluies a t trs courte. Avant
mme que les grains ne soient arrivs
maturit, plus une seule goutte ne tom-
bait. Rsultat: sur un champ de 300mtres
carrs, le riz a sch sur pied. Pas un seul
grain na t sauv, et les autres cultures
nont pas trop donn. Le seul sac de 50kilos
de mas a dj t mang, de mme que
celui de millet. Les deux sacs de haricots
sont nis aussi. Seul le sac de sorgho est
encore plein. Et la prochaine rcolte nest
que dans neuf ou dix mois.
Pour trouver largent ncessaire la
survie, les cinq hommes de la famille en ge
de travailler sactivent aprs lcole, pour
certains. Ils arrivent gagner 80dalasis
[2euros] pour une journe de maonnerie
ou de manutention, un peu moins lorsquils
creusent un puits. Les femmes, elles, font
pousser des lgumes dans un jardin nanc
par une ONG. Quand elles en cueillent
assez pour la famille, elles en revendent un
peu. Elles dpensent tout pour faire le
march et payer la facture dlectricit
cause du frigo et de la tlvision. De temps
en temps, ils revendent un poulet et, dans
les cas de grande pnurie, un mouton. En
attendant des temps meilleurs et un bon
hivernage, ici, comme en ville, cest bien la
dbrouille au quotidien! Naomi Monroe
YahyaJammeh, 46ans, dirige
la Gambie depuis dix-sept ans.
En juin1994, jeune lieutenant
de larme, il prend la tte
dune mutinerie et en prote
pour orchestrer le renversement
du prsident Daouda Diawara
et simposer la tte du pays.
Son rgne commence dans le sang.
Dautres militaires contestent
la lgitimit du jeune ocier
de 29ans et tentent de le renverser.
Laccrochage fait 40morts,
mais le rgime de Jammeh tient bon.
Sinstalle ds lors une dictature
froce. Le nouveau
prsident met le pays au pas.
Les excutions se multiplient.
Le pouvoir sombre
dans la paranoa. La presse
indpendante est musele.
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 37
GUINE-
BISSAU
GUINE
GAMBIE
CASAMANCE
Dakar
Banjul
Bissau
200 km
SNGAL
Ocan
Atlantique
C
h
i
r
e
s

:
2
0
1
1

;
t
a
u
x

d
e

c
r
o
is
s
a
n
c
e

:
2
0
1
0
.
S
o
u
r
c
e
s

:
F
M
I
,
P
n
u
d
,
B
a
n
q
u
e

m
o
n
d
ia
le
.
*

e
n

p
a
r
it


d
e

p
o
u
v
o
ir

d
a
c
h
a
t
.
Supercie : 11 295 km
2
( Ile-de-France)
Population : 1,8 millions
dhabitants
PIB par habitant * :
1 536 dollars (France : 35 195)
Taux de croissance : 5 % (2010)
Classement selon lIDH : 168
e
sur 187 Etats
Principales ressources : arachide, activits
portuaires, tourisme
Poche de pauvret
&5 -& .0/%& 13&/%
6/& "653& %*.&/4*0/
mz
| /.eate 1es ||csset|s
||| |c||s ||/|||
| y ||
UN PARCOURS D'EXCELLENCE EN 3 DlPLMES
- D~ceo: e: :e~lio:s i:le::~lio:~es
- M~sle: 2 :e:lio: Eluoes i:le::~lio:~es el eu:ojee::es,
sjeci~ile secu:ile i:le::~lio:~e el oee:se
|| .|||.||.| ..c |J||.|:|| P||| ||J: ||.|c
o||o|| ||, J||o| J||.|
- M~sle: o scie:ces :e:lio: M~:~qe: oe j:o|els
i:le::~lio:~ux, sjeci~ile :e~lio:s i:le::~lio:~es el
~clio: u:~:il~i:e
|| .|||.||.| ..c |co| !/, 7||| c|||| ||..o |
UNE FORMATlON UNlOUE, DES DBOUCHS
MULTlPLES
0:q~:is~lio:s i:le::~lio:~es, :i:isl:es, oijo:~lie,
i:slilulio:s eu:ojee::es, 00, e:l:ej:ises i:le::~lio:~es,
secleu: oe ~ oee:se, c~Li:els co:sei, |ou::~is:e
I_'I

Gambie
La dbrouille, ma patrie!
S
E
Y
L
L
O
U
/
A
F
P
38 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
Afrique
> RELATIONS INTERNATIONALES
> DFENSE, SCURIT ET GESTION DE CRISE
> GOCONOMIE ET INTELLIGENCE STRATGIQUE
> COOPRATION INTERNATIONALE
> MTIERS DE L'HUMANITAIRE
IkIS SU' - LnSLlCnLMLn1 SuL8lLu8 Ln 8LLA1lCnS ln1L8nA1lCnALLS
LLabllssemenL prlve d'enselgnemenL superleur Lechnlque
uecouvrez les dlplmes de l'l8lS sur
www.|r|s-sup.org
keoselqoemeots . 01.5J.27.60.60
DILCMLS ACCLSSI8LLS 8AC +3 L1 8AC +4
victorieuses du soulvement de lanne
dernire. On a donc un enchevtrement
complexe de efs. Les associations de
dfense des droits de lhomme accusent
un petit nombre de ces groupes de mal-
traiter les prisonniers.
Nombre de Libyens craignent que le
CSS, qui recrute auprs des anciens rebelles
et des units de scurit intrieure de lre
Kadha, ne soit devenu un Etat dans lEtat.
Ian Martin, reprsentant spcial des
Nations unies, a fait part de ses proccu-
pations au Conseil de scurit le mois der-
nier. Le mcanisme dintrim appel Comit
suprme de scurit, qui compte 60 000
70000combattants, a jusqu un certain point
permis davoir un commandement uni. Il
est cependant essentiel quil ne devienne pas
une force de scurit parallle.
Cest pourtant exactement ce qui
sest pass, selon ses dtracteurs. Quand
son collaborateur a t enlev, Fatima
Hamroush a crit Abdurrahim El-Keib,
le Premier ministre par intrim, et au
prsident Moustafa Abdel Jalil pour leur
demander leur aide. Nous navons eu
aucune rponse, dclare Hussam Bubash,
du ministre de la Sant.
Abdurrahim El-Keib sest rendu en
Grande-Bretagne le mois dernier et sest
entretenu avec David Cameron [le 24mai].
Il a soulign que le Conseil national de tran-
sition (CNT) sengageait dfendre les
droits de lhomme. Il a en outre soutenu
un dcret controvers pnalisant lapolo-
gie de lancien rgime et linsulte aux objec-
tifs de la rvolution du 17fvrier. Ce texte
tait selon lui transitoire, et la future
Constitution de la Libye protgerait la
libert dexpression.
Le comportement du CSS est embar-
rassant pour la Grande-Bretagne et la
France, qui, lanne dernire, avaient pris
la tte de la campagne de bombardements
de lOtan qui a permis aux rebelles de
vaincre les forces de Muammar Kadha.
Par ailleurs, la Grande-Bretagne a
dpch une responsable de la police
pour conseiller le nouveau ministre de
lIntrieur libyen. Mais, la veille dlec-
tions cruciales [prvues le 7 juillet], le
pays demeure divis.
De son ct, le D
r
Khalid Urayath,
directeur du centre mdical de Tripoli
que Forjani devait relever de
ses fonctions, campe sur ses
positions. Il refuse de d-
missionner et arme
avoir le soutien du
personnel de
lhpital. Ctait
la quatrime fois
cette anne que le
ministre de la Sant
ordonnait Urayath de se
retirer. Celui-ci avait refus et
Forjani avait, sur les instructions
de la ministre, appel le bureau du pro-
cureur gnral pour demander le concours
des forces de lordre. Urayath est lui-
mme un spcialiste de chirurgie cardio-
vasculaire hautement quali et membre
du Collge royal de chirurgie du Royaume-
Uni. Le British Libyan Business Council,
groupe de pression puissant qui compte
entre autres parmi ses membres BP
[British Petroleum], Barclays et Glaxo -
SmithKline [laboratoire pharmaceutique],
lui a propos le mois dernier du matriel
informatique.
Les rformes restent en friche
Le ministre de la Sant accuse Urayath
davoir dilapid les fonds publics en payant
150voyages ltranger certains membres
du personnel. Celui-ci dment et ajoute
que ses liens avec lancien rgime se bor-
naient servir de mentor Hanna, la lle
adoptive du dfunt dictateur, qui tait tu-
diante en mdecine. Le meilleur cardiochi-
rurgien du pays, cest moi, je le dis humblement.
On ne pouvait pas dire non au Colonel.
Les diplomates font discrtement pres-
sion sur le gouvernement libyen pour quil
garantisse la scurit de Salem Forjani,
mais, comme Urayath refuse de se retirer,
les projets de rforme du ministre de la
Sant restent en friche. Le service de sant,
que la dictature de Kadha a rendu chao-
tique, en aurait pourtant bien besoin.
La ministre de la Sant a press le gou-
vernement darrter les ravisseurs de Salem
Forjani, mais, deux semaines aprs lenl-
vement, rien na t fait et le Premier
ministre na toujours pas lanc denqute.
Que pouvons-nous faire? Nous ne pouvons
pas chasser Urayath, nous navons pas de
forces armes, cone Hussam Bubash. Je fais
partie des personnes qui ont t menaces. Le
Conseil de scurit suprme a dit: Vous voyez
ce qui vous arrivera.
Dans ce contexte, le ministre de
lIntrieur na pas donn suite nos appels
et le porte-parole du CNT a annul
lentretien dont nous tions convenus.
Chris Stephen
Des forces de scurit charges
de contrler les milices enlvent
et torturent un dfenseur des
droits de lhomme. Le pays est-il
prt pour son premier scrutin
libre, prvu pour le 7 juillet?
The Guardian (extraits) Londres

L
es membres dune unit dlite
constitue par le gouvernement
pour neutraliser les milices rivales
sont accuss davoir enlev et pass tabac
lun des chirurgiens les plus minents du
pays. Salem Forjani, spcialiste en chirur-
gie cardiaque, qui travaillait pour le minis-
tre de la Sant, a t enlev le 17mai au
centre mdical de Tripoli, le plus grand
hpital de la ville, o il stait rendu sur
lordre de la ministre pour relever le direc-
teur de ses fonctions en raison des liens de
celui-ci avec le rgime dchu de Kadha.
Salem Forjani sest retrouv face des
membres du Comit suprme de scurit
(CSS) qui lattendaient dans le bureau de
lintress. Ils lont tran dans lhpital
et lont battu si svrement quil a perdu
connaissance devant le personnel horri.
Un mdecin a photographi des membres
du CSS portant Forjani, sans chemise et
les jambes cartes, le long de la rampe des
ambulances pendant quun soldat menaait
de son arme les agents de scurit dsarms
qui les poursuivaient. Le mdecina t jet
dans une voiture, puis incarcr dans une
base de Naklia, dans la banlieue de Tripoli,
o il a t de nouveau si gravement battu
quil soure de la rupture dun testicule.
Il sen est tir, mais, pendant cinq jours,
ni sa famille ni Fatima Hamroush, la
ministre de la Sant, nont su o il tait
ni mme sil tait toujours vivant. Aprs
lavoir transfr laroport Mitiga de
Tripoli, le CSS a contact le ministre de
la Sant, puis relch le chirurgien sans
lavoir mis en accusation, ni mme expli-
qu la raison de ces violences.
Forjani, qui a t menac de reprsailles
sil parlait, se cache depuis Tripoli. Je ne
sais pas comment une chose pareille a pu se
produire : la Libye a chang, nous a-t-il con.
Je narrtais pas de leur demander: Qui tes-
vous, pourquoi faites-vous a?
Ce qui choque les Libyens, mainte-
nant que la photographie se rpand
comme une trane de poudre sur Face-
book, cest que Forjani est une personna-
lit de premier plan de la dfense des
droits de lhomme. Expert auprs de la
commission gouvernementale sur les per-
sonnes disparues, il a prsid une enqute
sur un massacre de prisonniers commis
par le rgime Kadha dont le rapport a
t communiqu aux Nations unies et
la Cour pnale internationale.
Un enchevtrement de efs
Depuis son enlvement et les tortures quil
a subies dans le silence du gouverne-
ment, nombre de Libyens sinquitent
pour lavenir. Cest un enlvement, dclare
son frre Salah, membre dune association
de dfense des droits de lhomme. Le CSS
est plus puissant que la police, et cest voulu.
Les choses ntaient pas censes tourner
ainsi. Le CSS a t constitu sous les aus-
pices du ministre de lIntrieur pour per-
mettre lEtat de reprendre le contrle sur
les diverses milices. La plus grande partie
du pays est contrle par les quelque
500 milices rebelles qui sont sorties
Libye
Une violence chasse lautre
Dessin de Cost, Belgique.
Contexte La Libye se prpare
pour ses premires lections libres
depuis quarante-deux ans.
Sous le rgime de Kadha,
il ny avait aucun pouvoir excutif
ou lgislatif, aucune Constitution.
Sur les 3,5millions de Libyens en ge
de voter, 2,7millions se sont inscrits
entre le 1
er
et le 21mai sur les listes
lectorales. Ils vont choisir,
le 7 juillet, parmi 4013candidats,
dont 374alis des partis
politiques, les 200membres de la
prochaine Assemble constituante.
En couverture La drogue libre ?
16 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
En se xant sur les rcepteurs
cannabinodes, le THC provoque
une srie de ractions
lintrieur des cellules.
Rcepteurs
Cellule
THC
Mode daction
Le principal composant
du cannabis est une
substance appele delta-9-
ttrahydrocannabinol (THC).
Le THC mime
le comportement des
cannabinodes endognes
(naturellement fabriqus
par lorganisme) dont
on sait quils peuvent agir
sur lensemble des cellules
du corps et inuencer
de nombreuses fonctions :
le mouvement, la pense,
la perception du monde
extrieur
En rduisant la pression lintrieur de lil,
le cannabis pourrait contribuer au
traitement du glaucome et de la rtinite.
il
Linhalation de fume de cannabis, avec
ou sans tabac, peut entraner des aections
bronchopulmonaires.
Les goudrons contenus dans la fume
de cannabis ont des eets cancrignes.
Une tude de la British Lung Foundation
[Fondation britannique pour le poumon]
rapporte que fumer un joint par jour pendant
un an augmente le risque de dvelopper
un cancer du poumon de 8 %. A titre
de comparaison, fumer 20 cigarettes par jour
pendant un an accrot ce risque de 7 %.
Systme respiratoire
A faible dose, le cannabis attnue lanxit
en stimulant les neurones producteurs
de dopamine. A forte dose, il laccrot.
Il peut altrer la mmoire, lattention,
la concentration, lorientation spatiale
et la coordination.
Systme limbique
Le cannabis inhibe le centre de rgulation
de la satit. On lutilise parfois
dans le traitement de lanorexie.
Mais son abus peut entraner des crises
de boulimie chez certains individus.
Il permet de prvenir les nauses
provoques par les traitements antisida
et les chimiothrapies.
Hypothalamus
Leet anticonvulsif du cannabis est tudi
dans le traitement des spasmes musculaires
lis la sclrose en plaques. Certaines
personnes atteintes dpilepsie lutilisent
pour mieux contrler leurs mouvements.
Cervelet
La prise de cannabis provoque
une tachycardie qui rduit lendurance
aux eorts physiques.
Le delta-9-ttrahydrocannabinol (THC)
et dautres constituants de la fume
de cannabis peuvent boucher les artres.
Cur et circulation
Les eets analgsiques du cannabis
sont plus puissants que ceux de laspirine.
Des recherches ont montr son efcacit
dans le traitement des douleurs chroniques
et des rhumatismes inammatoires.
Moelle pinire
Des expriences sur des rats ont rapport
quune injection chronique de cannabis
pouvait entraner une altration
des testicules et du cycle ovulatoire.
Systme reproducteur
Des tudes montrent un risque accru
de schizophrnie chez les fumeurs rguliers.
De 30 50 % des usagers prsenteraient
des tats dpressifs des degrs divers.
La prise chronique peut entraner
des comportements agressifs
et paranodes.
Une quipe de chercheurs espagnols a montr
que le cannabis pouvait rduire de 80 %
la croissance de certaines tumeurs
crbrales chez des modles animaux.
Cerveau
S
o
u
r
c
e
s

:

L
a

V
a
n
g
u
a
r
d
ia

L
o
s

A
n
g
e
le
s

T
im
e
s

N
a
t
u
r
e

N
e
w

S
c
ie
n
t
is
t

T
h
e

I
n
d
e
p
e
n
d
e
n
t

,
P
lo
s

M
e
d
ic
in
e
,
T
o
x
ib
a
s
e
,

L
e
s

U
s
a
g
e
s

m

d
ic
a
u
x

d
u

c
a
n
n
a
b
is

d
.
L
E
s
p
r
it

f
r
a
p
p
e
u
r
)
.
Bienfaits et mfaits du cannabis
et le taux dinscription sur les listes lec-
torales sont galement corrls des
taux de chmage plus faibles.
Pour David Smith, qui dirige la NCoC,
il ne sagit pas de concidences. Les rseaux
communautaires aident les gens dve-
lopper des comptences dont ils peuvent
se servir dans un contexte profession-
nel. Par ailleurs, ils permettent de diu-
ser des informations. Les gens trouvent
souvent du travail par le biais damis ou de
collgues, explique-t-il. Lorsquils senga-
gent et tissent des liens au sein dune com-
la corrlation entre les deux facteurs est
trs forte, la NCoC sest associe la
Knight Foundation [qui soutient lenga-
gement au sein des communauts] pour
tenter de dterminer comment latta-
chement une communaut inuence la
prosprit conomique.
Lindustrie a souffert
Comme beaucoup dautres rgions, le
comt de Chatham a souert de la crise.
Une bonne partie de ses 65000habitants
travaillent dans dautres villes, comme
Chapel Hill, Raleigh, Durham et Greens-
boro. Depuis des annes, le nombre dem-
plois industriels et agricoles diminue.
Trois usines de transformation de volaille
ont ferm ces dernires annes, laissant
2000employs sur le carreau. En jan-
vier, le plus grand restaurant de Pittsboro
a fait faillite. Si cette solidarit entre voi-
sins nexistait pas, la rgion aurait bien
plus de mal encaisser le choc, assure
Charlie Horne, administrateur du comt
de Chatham. Car la demande de services
serait plus forte, et nous ne pourrions pas
forcment la satisfaire. Les organisations
locales comblent ce vide. Les personnes qui
sentraident ont probablement moins ten-
dance faire appel aux services publics.
De fait, ici, les chires sont plutt bons.
Outre un taux de chmage de 7,3 %, soit
lun des plus bas de toute la Caroline du
Nord, le comt a enregistr une croissance
de prs de 29% depuis lan2000, contre
18,5% pour lensemble de lEtat.
Leda Hartman
a en vaut la peine, car permettre aux
gens de contribuer lconomie favorise leur
bien-tre et celui de la ville.
Si laltruisme adoucit le quotidien des
membres dune communaut, il est ga-
lement rentable nancirement. Selon
une tude publie en octobre dernier par
la National Conference on Citizenship
(NCoC), un groupe de rexion biparti-
san de WashingtonDC, les Etats et les
villes o le civisme est dvelopp ont
des taux de chmage plus faibles que
les autres. Pour linstant, rien ne prouve
la relation de cause eet. Mais la corr-
lation est forte.
Bnvolat et engagement
Pour mesurer le civisme, les chercheurs
ont utilis les donnes de lenqute sur la
population active eectue par le Bureau
du recensement et le Bureau des statis-
tiques du travail. Cinq grands indicateurs
ont t analyss: la frquence laquelle
les personnes font du bnvolat et se ren-
dent des runions publiques, le nombre
de personnes qui aident leurs voisins,
sinscrivent sur les listes lectorales et
vont voter. Certains facteurs extrieurs
qui pourraient inuer sur lconomie
locale ont aussi t pris en compte: la pr-
sence de ptrole et de gaz, ltat du march
immobilier, le pourcentage de personnes
ayant ni leurs tudes secondaires et qui
occupent un emploi quali.
Les Etats qui ont perdu le moins
demplois entre2006 et2010 (Alaska,
Dakota du Nord, Dakota du Sud, Kansas
et Minnesota) ont aussi le taux de bn-
volat le plus lev. A linverse, la popu-
lation fait preuve de moins dengagement
dans ceux qui ont perdu le plus demplois
(Nevada, Californie, Alabama, Floride,
Rhode Island). Pour lensemble des
Etats-Unis, une hausse de 4% de len-
traide correspond une baisse de 1% du
nombre demplois perdus; une hausse
de 4% du taux de prsence aux runions
publiques semble produire le mme eet.
Dans une moindre mesure, le bnvolat
40 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
Dossieremploi
munaut, il est plus facile de faire corres-
pondre lore et la demande.
Cest ce qui se passe actuellement
Ajo, une ville pauvre [denviron 4000habi-
tants] situe en plein dsert dArizona qui
tente de se reconstruire depuis que les
mines de cuivre ont ferm, dans les
annes1980. Des entrepreneurs se sont
allis une association locale but non
lucratif, lInternational Sonoran Desert
Alliance (Isda), pour travailler sur un projet
de rnovation urbaine et, par la mme occa-
sion, proposer aux habitants une forma-
tion dans le btiment. Mme sil existe peu
demplois formels Ajo, le savoir-faire que
les habitants acquirent est trs demand,
explique Aaron Cooper, directeur du dve-
loppement conomique de lIsda. Cest
laspect le plus innovant de notre programme:
non seulement nous faisons appel la main-
duvre locale, mais nous essayons de mettre
en contact les personnes qui cherchent du tra-
vail avec celles qui sont susceptibles de les
embaucher. Si le projet russissait, il pour-
rait devenir un modle de dveloppement
conomique local.
Pour que le capital nancier ait un eet
rellement positif au sein des communauts,
reprend David Smith, il faut dabord que
ces communauts disposent dun capital
humain susceptible de le faire fructier. Les
investissements sont alors bien plus ecaces.
Plus demplois seront crs dans ces locali-
ts et y resteront. David Smith et les cher-
cheurs de son quipe ne prtendent
pas que le civisme permette lui seul
de crer des emplois. Toutefois, comme
Liban
Lmancipation par la cuisine
Plusieurs centaines
de villageoises font dsormais
partie dun rseau
de coopratives spcialises
dans les produits du terroir.
Now Lebanon (extraits) Beyrouth

L
e plateau de zestes dorange
conts occupe presque toute la
table. Zainab Ahmud les enfourne
par poignes dans des sachets en plastique.
A ses cts, cinq autres femmes portant
bonnets et gants de protection rangent
divers produits dans des botes en carton.
Toutes viennent dArab Salim, petit
village situ 8 kilomtres de Nabatieh,
dans le sud du Liban. Le btiment dans
lequel elles travaillent se trouve sur la
colline qui domine le village. Les produits
quelles fabriquent sont destins la
boutique Namlieh de Beyrouth.
Namlieh, qui signie en arabe garde-
manger, est le nom dun projet lanc
par le Collectif pour la recherche et la
formation pour le dveloppement-action
(CRTDA) en 2003. Nous voulions monter
pour les femmes des zones rurales un projet de
dveloppement socio-conomique dont lobjet
serait de fournir des produits ancrs dans la
tradition libanaise mais diciles trouver dans
la capitale, explique Nathalie Chemaly,
la coordinatrice du projet.
Financ par des fonds venant entre
autres du Canada et dEspagne, le projet
regroupe dsormais 32 coopratives et
emploie plus de 500 femmes dans tout le
pays. La boutique Namlieh, situe prs du
Muse national, propose un peu de tout,
du grand classique comme leau de rose
des choses plus inhabituelles comme les
olives vertes fourres aux amandes ou la
conture de potiron la vanille. Lobjec-
tif: prserver les recettes traditionnelles
et aider les villageoises smanciper tout
en protgeant lenvironnement.
Les femmes participent pleinement
la prise de dcision. Au dbut de chaque
saison, elles se runissent avec les grants
de Namlieh pour dcider de ce que chacune
fournira. Nous, les femmes, sommes devenues
plus autonomes, arme Samira Hara la
n dune dure journe de travail. Et nous
avons mis en uvre une belle dynamique co-
nomique dans le village.Les villageoises ont
appris ngocier et savent sarmer quand
elles achtent les matires premires aux
agriculteurs. Il ny a pas de concurrence avec
les hommes parce quils proposent des produits
dirents. Et les matires premires quils ach-
tent localement sont galement direntes,
explique Nathalie Chemaly.
Mme les hommes reconnaissent
que les projets les plus solides sont ceux
de la cooprative fminine. Au dbut,
ses membres gagnaient peine 50dollars
[40euros] par saison. Aujourdhui, cette
somme peut atteindre 2 000 dollars
[1 600 euros]. Une femme ge nous a
racont quelle pouvait dsormais donner de
largent ses petits-enfants sans avoir
demander son mari, raconte Nathalie Che-
maly. Une autre pourra enn ramnager
sa maison, ce qui tait impensable depuis la
mort de son mari, il y a longtemps.
Les coopratives cherchent aujourdhui
pntrer de nouveaux marchs. Elles tu-
dient la possibilit de vendre leurs produits
aux restaurants, voire de les exporter.
Nicolas Lupo
Dessins (Pages 39 et 40) de Justine Beckett, Nouvelle-Zlande.
Etats-Unis
39
Financiers Tout-Terrain
Aujourd'hui en VIE
*
Hong Kong chez BNP Paribas, Johan Benichou
a parcouru une anne entire Ie monde vIo, Ia dcouverte
des institutions de microcrdit. PripIe passionnant d'un nancier
responsabIe, conscient des enjeux conomiques pIantaires.
E
t si on partait
faire le tour au
monae aes insti-
tutions ae micro-
creait.et aecouvrir
un visage ae la hnance plus humain ' C`est
comme a, dans un restaurant du vieux quartier
de Budapest, que tout a commenc. Une ide
Iolle, lance a la cantonade, entre Johan Bnichou
et ses deux amis Loc et Benjamin tous trois
en passe d`tre diplms de leur cole de mana-
gement. Nous sommes alors en 2008, la crise
conomique mondiale met a mal les vocations
de ces garons se destinant a Iaire carriere
dans la fnance. Cette annee-la, le monae
bancaire vacillait, aeux ans auparavant Mu-
hammaa Yunus** avait aecroche le prix Nobel
aelapaix, rappelleJohan. Nous netions pasaes
iaealistes, encore moins aes iaeologues. nous
voulions fuste tre confrontes aux realites ai-
verses au monae, avant ae faire carrire aans
la hnance.
Ce sera pour Johan et ses deux comperes le
point de dpart d`un parcours initiatique
consacr a une pratique riche de sens :
Un tour du monde de Ia micro-
nance vIo.
L`approche et la dmarche seront, elles, journa-
listiques. Nous voulions nous entretenir avec
les acteurs sur le terrain, aans les villages, les
biaonvilles. Au hl aes rencontres nous voulions
comprenare la microhnance, ses enfeux et ses
limites. Nous voulions temoigner au monae
comment ces sources ae hnancement peuvent
aiaer aes millions ahommes et ae femmes.
C`est donc avec un projet extrmement pr-
par, et proposant une dmarche susceptible
de glaner des inIormations utiles pour les
banques occidentales, que Johan part a la
qute de sponsors. Tres vite, il dcroche le
soutien de PlaNet Finance, expert leader
Chiffres-cIs des VIE chez
BNP Paribas
33 jeunes c|p|cms
cclue||emenl en m|ss|cn
/u se|n ce 3 pcys
Des m|ss|cns ce T2 c24 mc|s
Des mlIers vorIs . cnc|yse crc|l,
lrcc|ng, gesl|cn cccl|fs, cve|cp-
pemenl ccmmerc|c|, cssurcnce .
P|us c|nfcrmcl|cns sur
recrulemenl.bnpporIbos.com
Londres
Les villes prinoipoles
8ruxelles
Luxembourg
Iokyo
Nonomo
hong Kong
hew-York
8ingopour
0eneve
Rpartition par formation
Communiqu
mondial en microfnance, qui accepte d`adosser son label au projet. RenIorcs par cette lgi-
timit, les trois aventuriers doivent dsormais dcrocher un fnancement. BNP Paribas nous
a reus trs vite. En une heure ae renae:-vous nous savions que nous avions trouve avec eux un
partenaire complet, concerne par notre profet. Pour Johan, les enjeux sont clairs : obtenir un
budget, une aide logistique, et une vitrine de promotion. Nous avons ete seauits par leur approche.
Ces feunes etaient auaacieux, gones a bloc, courageux., se souvient Alain Levy, responsable
du dveloppement de la microfnance pour BNP Paribas. Et surtout leur profet etait en totale
resonnance avec les valeurs ae BNP Paribas et les missions ae notre aepartement microhnance.
Sduite, la banque met tout en ouvre pour permettre a Johan de russir son dpart et change la
donne en dgageant un budget de 15 000 euros : Imagine: notre foie lorsque nous avons eu
le soutien aune aes plus granaes banques au monae, se souvient Johan. Outre un hnancement
qui aepassait toutes nos esperances, nous avions la un veritable partenaire. Ils nous ont notamment
aiaes pour choisir les bonnes institutions a visiter aans le monae, a afhner les questionnaires qui
allaient nous servir ae support pour nos interviews aes organismes ae microcreait sur place, et
surtout ils nous ont assure une exposition meaiatique forte en profetant la publication ae notre
livre*** a notre retour.
Budget boucI, pIace I'aventure. C'est en octobre 2009 que Johan,
Benjamin et Loc donnent Ieur premier coup de pdaIe.
Ce sera au Npal. point de dpart d`un bike trip long de 10 600 km, qui les Ieront passer
des sommets de l`Himalaya aux mgapoles asiatiques, des glaces de Patagonie a la chaleur
touIIante de l`AIrique. On en a pris plein les yeux ' raconte Johan. A chaque coin au monae
nous faisions aes rencontres fabuleuses. On pouvait enhn mesurer a travers nos echanges avec
les agents ae creait et les clients sur place, toute lutilite ae la microhnance, en quoi elle
sauvait aes vies. Rgulierement, Johan relate ses aventures dans un blog citoyen de
Depuis 2010, 8 nouveaux pays : Autriche, Chypre, Hongrie, Liban,
Roumanie, Vietnam, SngaI, Danemark
Vue d'ensembIe des VIE chez BNP Paribas
ooles d|ngnieurs universi|s ooles de oommeroe
E|udion|s en |in de oursus
ou jeunes diplms en 2011
54%
27%
19%
BNP Paribas : Pourunmondequichange.com.
Une Iaon de mdiatiser en France, tape par
tape, les vertus du microcrdit. Linitiative
ae Johan etait precieuse pour BNP Paribas.
prcise Alain Lvy. Mme si la microhnance
nest pas la principale activite ae notre
banque, nous sommes attaches a son
aeveloppement et nous sommes presents aans
ce aomaine. Les informations recueillies
aux 4 coins au monae etaient susceptibles
ae guiaer nos actions ae soutien aux
institutions locales.
C'est au Burkina Faso que Johan
achvera, Ie cur gros, ses 365
jours de voyage extraordinaire.
Retour en France ou un grand venement est
organis par BNP Paribas pour rvler les
photos et relater les dcouvertes de leur
voyage : Le microcreait et lequity manage-
ment sont aes pistes aavenir, mme aans les
pays aeveloppes. Cest en meaiatisant ae
telles initiatives, que liaee ae la microhnance
progressera au sein ae BNP Paribas et aans
lunivers bancaire. dIend Alain Lvy. Pour
Johan il est alors temps de reprendre le cours
de sa carriere. ObjectiI : dcrocher un VIE en
Asie. Naturellement il postule a BNPParibas,
ou il est slectionn pour la fliale de
Hong Kong. Le plus souvent, nous analysons
en aetail le prohl acaaemique ae nos canaiaats.
Mais la nous connaissions Johan, cest un talent
exceptionnel... lhistoire que nous avions ecrite
ensemble aepassait tous les CJ ae la terre.
C`est donc aujourd`hui a Hong Kong que
Johan travaille depuis un an comme analyste
en banque de fnancement et d`investissement :
Lors ae mon JIE, fai pu aevelopper aes
competences liees a la vente ae proauits
hnanciers aux granas fonas institutionnels '
Certes cest un grana ecart par rapport a ce
que fai connu. mais fe noublie famais ce
que fai vu, a me nourrit tous les fours aans
mon travail. et faime liaee aappartenir a
une generation ae hnanciers responsables et
conscients aes enfeux ae la plante.
* Volontariat International en Entreprise
** Crateur de la premiere institution de
microcrdit moderne
*** La Course au microcrdit Ed Du Rocher
Pays-Bas
Jeunes, autistes et fondus dinformatique
dans un seul domaine. Seuls deux dentre
eux sont diplms de lenseignement
secondaire gnral, les autres ont un
diplme technique ou rien du tout.
Les formations de ce genre sont rares,
et donc trs demandes. Des mres ou des
travailleurs sociaux nous appellent tous les
jours pour inscrire quelquun, ajoute Jeroen
Van Schaik, directeur de la cration de
NoXqs. Vingt candidats sont sur la liste
dattente. Les autistes nont gure de pers-
pectives demploi. La plupart passent leur
journe dans un tablissement spcialis, o
on les occupe tant bien que mal, dplore
Marcel Hurkens. Un vrai gchis. Beaucoup
de gens talentueux sont ainsi mis au rebut.
Gnralement, ceux qui trouvent un
emploi dans linformatique testent des logi-
ciels. Un travail rptitif. On pense souvent
quun autiste veut faire la mme chose tous les
jours, note Marcel Hurkens. Mais ce nest
pas forcment le cas. Ces jeunes sont trs
cratifs, ajoute Jeroen Van Schaik. Ils aiment
se lancer des ds et sont donc particulirement
adapts la programmation. Concentration,
dirritation. Jeroen, 24 ans, est
assis devant un grand cran. Il
est en train de concevoir un site
Internet pour handicaps men-
taux. Ses doigts courent sur le
clavier. Avant je travaillais dans
un magasin dordinateurs. Quand
jarrivais dix minutes en retard,
on me faisait aussitt une
remarque. Ce ntait vraiment pas
un endroit pour moi.
Liste dattente
Lorsquil avait peine une
dizaine dannes, Jeroen concevait dj
des jeux informatiques. Maintenant, il
construit ses propres ordinateurs. Sur
les treize jeunes, cinq ont 19 ou 20 ans,
les autres sont plus gs. A lcole pri-
maire, ils ont tous obtenu un bon score
au test du CITo [Centraal Instituut
voor Toetsontwikkeling, Institut
national pour le dveloppement de tests
scolaires]. Puis tout est all de travers.
Pour russir sa scolarit, il faut savoir un peu
tout faire. Or ces jeunes excellent justement
Les autistes sont cratifs,
persvrants, et aiment se lancer
des dfis. Autant de qualits qui
font deux des programmeurs
hors pair, estime un concepteur
nerlandais de logiciels.
NRC Handelsblad (extraits) Rotterdam

D
ans la vie courante certaines carac-
tristiques de lautisme crent des
contraintes, mais dans le domaine
des technologies de linformation et de la com-
munication elles constituent au contraire un
avantage, arme Marcel Hurkens, direc-
teur gnral de NoXqs (qui se prononce no
excuse). En octobre2010, ce concepteur de
logiciels install Tilburg a embauch treize
jeunes autistes dots dune intelligence
suprieure la moyenne et passionns din-
formatique. La socit leur propose une for-
mation la programmation en trois ans dans
le cadre du projet NoXqs Labs.
De petites cloisons sparent leurs
bureaux, an de limiter les causes ventuelles
Dossieremploi
42 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
persvrance, souci du dtail, ils ont
toutes ces capacits.
Les sites Internet et les appli-
cations de NoXqs Labs suscitent
un grand enthousiasme, car les
programmeurs nerlandais
sont une espce rare. Selon
Marcel Hurkens, le fait que
NoXqs soit une vritable entre-
prise commerciale joue en sa
faveur. Le projet NoXqs Labs a
dailleurs t lanc pour des rai-
sons conomiques et non ido-
logiques, insiste-t-il. Nous
avions besoin de personnes doues, mais
nous ne voulions pas payer le prix fort. Par
consquent, cette solution nous convient.
Et elle leur convient aussi, car nous leur
proposons une structure o ils se sentent
laise et o leurs talents sont mis prot.
La socit seorce de dvelopper
chaque anne son activit pour se pr-
parer au tarissement des subventions et
des primes de tutorat [voir encadr]. La pre-
mire anne, elles reprsentaient 90% du
chire daaires de NoXqs Labs. Cette
anne, cest seulement 50%. Lobjectif est
de gnrer un chire daaires susant
pour embaucher quelques jeunes et les
rmunrer comme des salaris perma-
nents. Nous avons actuellement deux ou trois
apprentis qui seraient trs apprcis sur le
march du travail. Nous les formons pour en
faire des professionnels, ce qui veut dire qu
la n de lapprentissage il faudra les payer
comme des professionnels.
Travail, repas, sport, travail
Cette approche froidement commerciale
ne semble toutefois pas tre le seul moteur
de lopration. Marcel Hurkens et Jeroen
Van Schaik ont un beau jour dcouvert que
Joeri, 19 ans, ne dormait plus. Et pour
cause: en dehors de son travail chez NoXqs,
il grait sa propre petite aaire de cration
dapplications. Ils ont donc dcid que Joeri
se consacrerait uniquement son entre-
prise, mais dans les locaux de NoXqs. Il
conoit de nombreuses applications, ce qui
est plutt lucratif pour lui, mais il a besoin
du rythme que nous lui orons ici. En ce
moment, Joeri est particulirement occup,
car il pargne pour sacheter une voiture
lectrique. Il passe sa journe ainsi: travail,
repas, sport, puis travail de nouveau. Il
produit deux applications par semaine.
Mais maintenant, au moins, je dors.
Tu savais que Bill Gates [le fondateur de
Microsoft] tait autiste? me lance Jeroen
Van Schaik. Comme toute la haute hirar-
chie de Philips! Il te ses lunettes en sou-
pirant. Ecoute, bien sr quil y a du sentiment
dans cette histoire! Nous aimons les gens qui
scartent de la norme. Et puis je me reconnais
dans ces jeunes. Moi aussi, je suis une catas-
trophe quand il sagit de morganiser. Si on
mexaminait, on me trouverait srement
quelque chose. Lisa Van der Velden
Un projet subventionn
NoXqs Labs a t lanc en collaboration
avec lUWV (quivalent de Ple emploi)
et le centre de lautisme Leo-Kannerhuis.
NoXqs, qui reoit des subventions
et des primes de tutorat, verse aux jeunes
le salaire minimum. La socit devrait ouvrir
cette anne un nouvel tablissement
et, terme, quatre autres. Elle attend pour
cela le feu vert de lUWV. Mais le budget
de lUWV diminue, la moiti de son personnel
a t licenci, et le Wajong [systme daide
la recherche demploi destin aux jeunes ayant
grandi avec un handicap] est remis en cause,
sinquite le patron de NoXqs, Marcel Hurkens.
Dessin de Walenta, Pologne.
professionnelle, il a d rchir aux moyens
de faire fonctionner une cuisine avec des
salaris ayant des capacits rduites.
Le restaurant partage son toit avec la
fondation LOiseau bleu, qui soutient le
projet. Sa cration doit beaucoup un orga-
nisme amricain qui aide les entreprises
caractre social, le Nonprot Enterprise
and Self-sustainability Team (NESsT).
Lide trottait dans la tte de la grante,
Andrea Mszros, depuis quelle avait
dcouvert, dans les annes 1990, une ini-
tiative semblable aux Pays-Bas. On vou-
lait un lieu o les personnes handicapes
rencontrent du monde. On voulait aussi faire
tomber les prjugs.
Avant dtre engags, les travailleurs
handicaps ont d faire un stage dun an
pour obtenir une qualication. Leur groupe
de dpart sest nalement rduit un
noyau de cinq personnes. Presque tous
sont employs temps partiel et touchent
le salaire minimum des ouvriers qualis.
Marika compte parmi les employs pr-
frs du chef. Elle sait sy prendre avec les
clients et travaille bien. Il sut de la voir
sortir de la cuisine avec les assiettes de
soupe pour sen convaincre. Elle accueille
les clients par leur nom, bavarde avec
chacun deux, et manuvre son fauteuil
habilement entre les six tables. Jaime les
gens. Dans mon travail, cest le contact avec
les clients que je prfre. Ce que jaime le moins,
cest le mnage. Ses emplois prcdents ne
la rjouissaient gure. Elle accomplissait
des tches monotones sans rapport avec
ses comptences: ranger des gurines dans
des ufs Kinder, plier des sacs daspira-
teur, fabriquer des gants de protection
industriels
Je touche du bois: je nai encore renvers
aucun plat, dit-elle en riant. Lorsque je sers
les clients, je lis la crainte dans leurs yeux:
Elle va lcherlassiette! Les habitus,
qui reprsentent la moiti de la clientle,
ne se posent plus la question. Avec le temps,
ajoute le chef, ils ont compris quils ne devaient
pas les aider. Ce sont des professionnels.
Vers 11heures, tout doit tre prt. Les
premiers clients arrivent vers 11h15, la
rue commence une demi-heure plus tard.
Marika jongle avec les assiettes: elle en
porte trois avec la main gauche et une avec
la droite, tout en manipulant le joystick
de son fauteuil avec le petit doigt.
Huit mois aprs son ouverture, le res-
taurant tait dj rentr dans ses frais;
au bout de deux ans, il tait rentable. Il
nest cependant pas labri de la crise.
Le nombre des clients est devenu fluc-
tuant : parfois ils font la queue pour
avoir une table, parfois la salle nest qu
moiti pleine.
Le service prend n 15heures. Marika
enchane alors avec des tches adminis-
tratives, jusqu 16heures. Puis elle enlve
son uniforme et rentre chez elle. Cette
journe tait plus calme que de coutume: nous
navons eu quune soixantaine de clients.
Sans doute parce quon est la veille dun long
week-end. Barbara Vincze
Hongrie
Je nai encore renvers aucun plat
Dans ce restaurant de province,
la serveuse se dplace en
fauteuil roulant et les cuisiniers
sont malentendants.
Origo (extraits) Budapest

C
haque matin 8 h 15, Marika
Kecskemeti, dans sa chaise rou-
lante lectrique, quitte sa maison,
situe dans un quartier pavillonnaire de
Szekszrd [dans le sud-ouest de la Hon-
grie], pour se rendre dans le centre-ville.
Elle travaille sept heures par jour au res-
taurant Izlel[Dgustation]: elle fait le ser-
vice, le mnage, et un peu dadministration.
Les cuisiniers embauchent 7heures.
Le chef, Sndor Both, leur distribue les
tches. Ils sont tous malentendants et
lisent les consignes sur ses lvres. Sndor
Both dirige la cuisine depuis louverture
de ltablissement, en 2007. Pour moi ctait
un d: jai longtemps t mal laise avec les
personnes handicapes, cone-t-il. Malgr
ses quarante-trois annes dexprience
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 43

I11 |I|/
| I\I\||||
\1/ |1|1 1 M11|
111 I11 |MM|111
\ \|

,
111 11, I11\11|1
11 I| \1I|
|I|1\I|11
|amms aaas, .aas jsasst |as |'.sa|r ssl a\ jra1s jrasls |alsral|aaa\ ksa|jast |s 1
s
slsar maa1|| 1s
lrasjarl ja|||s sl 1s |'ssama||||ls. |rl|s|jst a 1s.s|ajjsmsal rj|1s 1'aa jraajs jrsssal 1as !I js, a s.a|r-l|rs
|alsral|aa|smsal rssaaaa. |mj|||ast-.aas 1as 1ss jrasls sl|ma|als sl s.a|ast rj|1smsal a ss|a 1'aas salrsjr|ss aa.srls sar |s maa1s.
J||||| J|| J|! !J!k| |||JK, | || k|!|, || \ | |K |!||k J|| ||| |Jkk||JKJ.
Jssaa.rst laas aas msl|srs sar rlj.lr/srr|srss
Les cuisiniers lisent
les consignes du chef
sur ses lvres
leurs rendez-vous mdicaux, ainsi quune
aide modique pour lalimentation et autres
petites dpenses.
Une population gnreuse
A ce soutien de la municipalit sajoutent
les petits cadeaux des gens du coin qui, en
bons habitants du Trs-os-Montes, nont
pas honte de partager ce que leur donne la
terre. Laitues, carottes, choux, pommes de
terre, les gens nous donnent un peu de tout
de ce quils produisent. Au dbut, nous tions
tonnes, mais si nous refusons, ils se vexent,
raconte linrmire, qui a travaill aupara-
vant vingt-deux ans dans lhtellerie.
Deux mois aprs son lancement, lini-
tiative est une russite qui dpasse leurs
attentes. Nous allons tout faire pour que le
projet soit maintenu, annonce le maire,
Moiss Esteves. Dune part, diverses asso-
ciations de la rgion vont tre invites
y participer. Dautre part, une nouvelle
association sera charge de collecter les
Dossieremploi
44 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
VHV FDGUHV GH GLUHFWLRQ KI
%DQTXH GH )UDQFH
OD
Lpreuves de slection
le septembre
lnscrltlons du mul uu julllet
vous souhaitez
lntegrer une entrerlse uu cour de luctuullte economlque
et nunclere
ucceder des metlers vurles contrleur bunculre et
dussurunce uctuulre stutlstlclen economlste oeruteur
de murche chef de rojet lnformutlque etc
truvulller uu centre de Purls uvec de vrules ersectlves de
moblllte llnternutlonul
Lo Bonquo do Fronco osl uno lnslllullon soclolomonl
rosponsoblo, ollocho lo dlvorsll do sos porsonnols
ol ou blonlro ou lrovoll.
Dos omnogomonls do poslo sonl orgonlss pour
lonlr complo dos hondlcops dos porsonnos rocrulos.
|
|
o
|o
s
E
u
|

u
o
u
o
|
|u
|
c
o
/
o
u
|
D
o
|o
|
|
o
s

|
o
u
|s
u
|o
|

E
u
|

u
o
u
o
|
|u
|
c
o
,
u
|o
c
|o
|
u
o
|u
C
o
u
u
u
|
c
u
|o
|
UHFUXWH
lnscrlvezvous wwwrecrutementbanquedefrancefr
excdents agricoles de la commune,
de lhuile principalement, pour les
vendre et dgager des bnces qui
permettront de verser un salaire aux
deux inrmires.
Plus que les soins, cest laspect
aectif du projet qui enchante les
anciens dAtenor. La tendresse, sur-
tout, confesse dans un sourire
Isabel Moreira. En plus de la
sant, cest une compagnie que
ces inrmires apportent aux habitants.
Parmi les bnciaires du projet
Laos, 90% ont plus de 65ans. La
moyenne dge dpasse 70ans, disent
les inrmires. Je critiquais ma propre
rgion, celle de Mda [dans le nord-ouest du
pays], mais la situation est bien pire ici,
reconnat Isabel entre deux visites. Ag de
66ans, le patient dont elle vient de soc-
cuper, Fernando Marcos, est une bonne
illustration de ces statistiques. Sa vue est
trs dgrade par un glaucome, malgr
douze oprations. Linrmire lui a pris sa
tension, un peu plus leve que dhabi-
tude, a mesur son taux de glycmie,
lui a donn ses mdicaments. Puis il sest
mis bavarder, assis sur le banc de sa
cuisine. Ce projet est une excellente ide.
Nous sommes mieux accompagns, mieux
surveills, et elles nous aident passer le
temps, explique-t-il sous le regard attentif
de son pouse Isabel. Ce service est trs
commode pour les mdicaments.
Quelques minutes dattention
Un peu plus loin, de lautre ct de la rue
pave du hameau de Teixeira, vit Greg-
rio, qui a fait une chute la veille. Aller chez
le mdecin? Pas question. Je suis all une fois
aux urgences, et ils ont bien failli machever,
raconte-t-il, sous le regard rprobateur de
sa femme, Natividade da Puricao, qui
en prote son tour pour grener ses
plaintes : Vous savez, moi aussi je consulte
depuis 1999. Il faut que je prenne de loxygne,
vu que jai une bronchite chronique trs grave.
Le pansement est chang, les mdi-
caments donns: il est temps de partir
vers un autre client. Attendez, aujour-
dhui vous ne me prenez pas ma tension?
rappelle au dernier moment Gregrio,
qui estime bien avoir droit quelques
minutes dattention de plus. A la n, il
demande encore : a fait combien ?
Rien? Vous ne voulez mme pas un petit
verre? Mais il se fait tard, et il y a encore
Felicidade qui attend. Cest juste pour
lui prendre sa tension et lui apporter un peu
de compagnie, dit doucement Isabel
Moreira, dj repartie. Pendant ce temps,
Tnia va prendre la tension dun autre
habitant, M.Altino, lui-mme press il
faut quil aille aux champs.
En tout, une cinquantaine de per-
sonnes attendent rgulirement, sur le pas
de leur porte, larrive des inrmires. De
toute vidence, le projet a russi crer des
liens. Antnio Gonalves Rodrigues
Sude
Employer une
femme de mnage
nest plus tabou
Gteborgs-Posten (extraits)
Gteborg

J
ouer au foot avec les enfants
ou faire le mnage ? Pour les
sociaux-dmocrates, la rponse
a longtemps coul de source: faire net-
toyer ses salets par quelquun dautre
tait tout simplement tabou. Ctait avant
larrive du nouveau gouvernement et lin-
troduction du programme RUT [depuis
2007, celui-ci ore aux utilisateurs de ser-
vices la personne une rduction dim-
pt de 50% du cot de la main-duvre
dans la limite de 5000euros par contri-
buable ou 10 000 euros par foyer]. A
mesure que les Sudois dcouvraient les
avantages du systme, les sociaux-dmo-
crates eux-mmes ont commenc se
demander sil tait bien judicieux de
dconsidrer certains mtiers.
Aujourdhui, le programme RUT ne
recueille leur agrment que pour les per-
sonnes ges et les familles. Les autres
utilisateurs risquent dtre points du
doigt en cas de basculement du pouvoir
[ gauche]. Mais, mme timide, cette vo-
lution des mentalits est prfrable au statu
quo. Les parents travaillant plein-temps
pourront dsormais soffrir quelques
heures de plus avec leurs enfants mais le
changement est surtout positif pour les
entreprises de services la personne nou-
vellement cres ou en pleine croissance.
La proportion de femmes dorigine
trangre est particulirement leve
parmi ces nouveaux entrepreneurs.
Un grand nombre dentre elles, qui tra-
vaillaient jusquici au noir, peuvent aujour-
dhui bncier dune protection sociale
et dune plus grande scurit de lemploi.
Par ailleurs, il y a lieu de se fliciter
de laugmentation du nombre demplois
dans le secteur, ainsi que de llargis-
sement de lore. Mme si les tches
mnagres y sont encore prdominantes,
dautres types de services ont le vent en
poupe, comme le jardinage ou la garde
denfants, avec ou sans soutien scolaire.
La demande ne montre aucun signe de
chissement. Car un dos fatigu ou une
urgence au bureau sont diciles conci-
lier avec une haie tailler ou des enfants
aller chercher.
Autre avantage du dispositif : des
tches mnagres jusque-l invisibles et
non rmunres ont dsormais un prix.
Cest une bonne nouvelle pour lgalit
des sexes.
Deux infirmires au chmage
ont dcid daller travailler
bnvolement la
campagne. La commune
est tellement satisfaite
quelle souhaite
dsormais les salarier.
Pblico (extraits) Lisbonne

A
prs huit mois de ch-
mage, deux inrmires
frachement diplmes sont
parties sur les routes vers lextrme nord
du pays. Elles ont atterri avec armes et
bagages Atenor, hameau de la commune
de Miranda do Douro, rpute pour ses
eorts de protection des nes de bt.
Sans espoir de dcrocher un poste
dans un hpital ou un centre de sant,
Isabel Moreira, 39ans, a lanc un d sa
camarade de classe Tnia Dias, 22ans:
mettre en place sur le plateau mirandais
un projet de solidarit locale intitul Laos
[liens], reposant dans un premier temps
sur le bnvolat. Les deux jeunes femmes
esprent, dici lt, avoir sem des
graines qui leur permettront plus tard de
rcolter un salaire. Elles orent la com-
munaut tous leurs services (prise de la
tension artrielle, mesure de la glycmie,
accompagnement aux consultations mdi-
cales, aide la mdication, pansements).
Nous nous sommes fix trois mois
pour cette exprience, de faon nous faire
connatre, nous et notre travail, explique
Isabel Moreira. La mairie leur apporte son
soutien, prcise-t-elle, en leur fournissant
un logement, un vhicule pour se dplacer
et accompagner les personnes ges
Portugal
Echange soins contre un logement et des choux
Dessin de Walenta, Pologne.
Cest aussi une bonne
nouvelle pour
lgalit des sexes
S

r
i
e
s

t

C
u
i
s
i
n
e
I
n
s
o
l
i
t
e
L
i
b

r
e
r

5
0
0

k
i
l
o
s

d
e

s
e
r
p
e
n
t
s
,

c

e
s
t

b
o
n

p
o
u
r

l
e

k
a
r
m
a


p
.

5
5
D

c
o
u
v
r
i
r

l
e
s

s
p

c
i
a
l
i
t

s

d
e

l

a
x
e

d
u

m
a
l


p
.

4
9
L
e

r
e
g
a
r
d

c
r
i
t
i
q
u
e

d
e

l

a
r
t
i
s
t
e

m
a
r
o
c
a
i
n
e

L
a
l
l
a

E
s
s
a
y
d
i


p
.

4
6
L
e
s

m
e
i
l
l
e
u
r
s

s
c

n
a
r
i
o
s

s

c
r
i
v
e
n
t

e
n

I
s
r
a


p
.

5
0
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
O
r
i
e
n
t
a
l
i
s
m
e
Arts plastiques
Lorientalisme revu
et corrig de Lalla Essaydi
46 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Cette peintre et photographe marocaine tablie aux Etats-Unis
dmonte dans son uvre les clichs circulant propos des femmes
du monde arabe. Elle explique sa dmarche loccasion de la grande
rtrospective qui lui est consacre en ce moment Washington.
rotypes, et cest ma premire exposition indi-
viduelle rassemblant des uvres faisant appel
diffrentes techniques. Cette approche holis-
tique montre le dialogue que jentretiens avec
dirents modes dexpression, direntes
conventions historiques en matire dart et dif-
frentes histoires culturelles, ainsi que ma ma-
trise de la composition et de la couleur. Il sagit
dune rtrospective.
En quoi votre travail interroge-t-il
le genre, lidentit et lespace?
Mon travail est hant par lespace, rel et mta-
phorique, vcu et pens. Jai commenc prendre
des photos parce que je ressentais le besoin de
garder une trace despaces rels, en particulier
ceux de mon enfance. Je me suis rendu compte
que, pour progresser en tant quartiste, il fallait
que je retourne physiquement dans la maison
de mon enfance, au Maroc, et que je garde une
trace de ce monde que javais quitt physique-
ment, mais quau fond, bien sr, je nai jamais
compltement abandonn.
La sexualit des femmes, dans le monde arabe,
Jadaliyya Washington
D
epuis des sicles, les questions de
genre, de mentalit, didentit et
despace sentrechoquent pour
donner une vision fausse des
femmes arabes. La peinture orien-
taliste a produit des scnes de
femmes dans des harems, caches et isoles der-
rire des voiles et des murs. Lartiste dorigine
marocaine Lalla Essaydi rcupre et dconstruit
ces images qui continuent dinuer sur lide que
se font les Occidentaux des femmes arabes. Dans
lexposition Lalla Essaydi: Revisions qui se
tient jusquau 24fvrier2013 au Smithsonian
National Museum of African Art, Washington
, elle voque son pass travers son vcu de
femme arabe habitant en Occident.
Quels sont les principaux thmes
de votre exposition et en quoi sont-ils
rets dans son intitul?
Lalla Essaydi Le but de cette exposition est
eectivement de rviser, de corriger des st-
est ce qui dnit lespace public et lespace priv.
Les femmes arabes ont toujours occup lespace
priv, mais o quune femme se trouve, ds quun
homme pntre dans cet espace, il le rend public.
Cette sparation du public et du priv tmoigne
du pouvoir de la sexualit fminine. Elle contri-
bue galement expliquer pourquoi les femmes
arabes ont t sexualises par le regard occi-
dental. En un sens, lOccident a aboli la fron-
tire entre public et priv, et cest l un point
crucial le monde arabe a ragi en rtablissant
cette sparation, en la rendant encore plus nette.
Derrire le voile, une femme arabe prserve un
espace priv, mme en public.
La calligraphie a jou le rle de substitut
de la reprsentation gure dans lart
islamique. Quel rle joue-t-elle dans
votre travail?
Dans mon enfance, la calligraphie ntait pas
enseigne lcole, mais on pouvait sy initier
par des cours particuliers. Elle ne gure au pro-
gramme des coles dart marocaines que depuis
peu. En ce qui me concerne, je nai aucune
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 47
48
Harem
Srie ralise dans le palais
Dar El-Bacha, Marrakech
(2009).
Muse
Inaugure le 9mai
dernier, lexposition
Lalla Essaydi:
Revisions au
Smithsonian National
Museum of African
Art, Washington,
prsente jusquau
24fvrier 2013 une
slection des sries
photographiques,
des tableaux
et des installations
multimdias raliss
par la plasticienne
marocaine dans
les annes2000.
Plus dinformations
sur le site du muse
(africa.si.edu).
L
A
L
L
A

E
S
S
A
Y
D
I
/
C
O
U
R
T
E
S
Y

E
D
W
Y
N
N

H
O
U
K

G
A
L
L
E
R
Y
,

N
E
W

Y
O
R
K
formation en calligraphie et je lai abor-
de comme un artiste aborde une nouvelle tech-
nique : avec la pratique, jai acquis des
comptences. Jai cr ma propre mthode pour
transcrire mes textes calligraphis: japplique
du henn avec une seringue. Le texte est crit
dans un style abstrait, potique, de faon acqu-
rir une universalit et dpasser les frontires
culturelles. En revanche, le texte inscrit sur les
femmes est volontairement indchirable: ce
sont des formes inventes qui rappellent la cal-
ligraphie couque [le plus ancien style de calli-
graphie arabe, dvelopp au VII
e
sicle dans la
ville de Koufa, dans lactuel Irak], mais qui ne
donnent pas rellement dinformations. De cette
manire, les interactions entre le symbolisme
graphique et la signication littrale, ainsi que
cette ide europenne selon laquelle lcrit est
le meilleur moyen daccder la ralit sont
constamment remises en question.
Dans mon esprit, puisque la calligraphie, la
posie et larchitecture sont considres comme
des arts nobles dans la tradition islamique,
comme on le voit travers lhistoire de lart, je
men sers pour rcuprer la riche tradition de
la calligraphie en lassociant lart minemment
fminin du henn. Jai pu ainsi exprimer et
abolir les contradictions qui existent dans ma
culture entre hirarchie et uidit, entre espace
48 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
public et espace priv, entre la richesse et les
aspects oppressants des traditions islamiques.
Comment vos expriences en Afrique
du Nord et au Moyen-Orient, dune part,
dans le monde occidental, dautre part,
ont-elles inu sur votre dmarche
dartiste?
Le fait dtre une artiste arabe vivant en Occident
me confre une perspective unique pour obser-
ver les deux cultures, deux cultures qui mont ga-
lement marque. Dune certaine manire, jai le
sentiment doccuper (et peut-tre mme dincar-
ner) un carrefour o les cultures se rencontrent,
fusionnent, sentremlent et parfois sarontent.
En tant quartiste, jhabite un terrain non pas seu-
lement goculturel, mais aussi imaginaire. Cet
espace ne cesse de se dnir, de se dvoiler et
dvoluer, et mon travail (et ma passion) est de
tenter de le comprendre et de produire des uvres
qui dcoulent de cette recherche permanente.
Lespace que jhabite en Occident est un espace
dindpendance et de mobilit. Cest de l que je
peux retourner au paysage de mon enfance au
Maroc et laborder avec du recul, sous un nouveau
jour. Quand jobserve ces espaces aujourdhui, je
vois les deux cultures qui mont faonne et qui
sont dformes lorsquon les regarde travers le
prisme orientaliste de lOccident.
Que cherchez-vous faire lorsque
vous reproduisez les images exotiques
et mystrieuses de femmes arabes
dans des harems, tires de la peinture
orientaliste?
Je ne reproduis pas les images exotiques et
mystrieuses de femmes arabes tires de la
peinture orientaliste. Je dconstruis ces tableaux
en utilisant les mmes strotypes que ly on
trouve.
Mon travail va au-del de la culture islamique et
intgre la fascination occidentale pour loda-
lisque, le voile et le harem, si visible dans la pein-
ture. Il sut de regarder autour de soi pour voir
que ces images de harems et dodalisques sont
encore trs rpandues de nos jours. Je me sers
du corps fminin pour remettre en cause les pr-
jugs et branler la perspective orientaliste. Je
souhaite que le spectateur prenne conscience
que lorientalisme est une projection des fan-
tasmes sexuels dartistes masculins occidentaux,
cest--dire une tradition de voyeurisme qui
implique de scruter et de dnaturer lespace priv.
Votre travail tant de plus en plus
connu du public occidental, quel rle
aimeriez-vous quil joue dans le cadre
du discours sur les femmes arabes?
Jespre quil amnera les spectateurs prendre
conscience de ce quils attendent de la peinture
orientaliste cest--dire un certain contenu
sexuel en dcevant ces attentes. Je veux ren-
voyer les spectateurs eux-mmes, pour les
obliger voir la dynamique luvre dans le
regard orientaliste.
Mais, en invoquant la tradition orientaliste
dune faon qui rend le spectateur conscient de
ses strotypes, je nentends pas dclencher une
chasse au coupable. Mon but est plutt de
dlivrer les spectateurs, arabes comme occi-
dentaux, de lemprise de ces prjugs.
Propos recueillis par Samia Errazzouki
Les femmes du Maroc
Aprs le bain (2008).
La calligraphie associe lart
minemment fminin du henn.
47
Prol
Orient-Occident,
allers-retours
Une jeune lle grandit
dans un harem au Maroc.
Elle est assise, seule,
dans une maison
abandonne au milieu
des oliviers. Cest
sa punition pour tre
sortie de lespace autoris
et stre rebelle contre des rgles
qui donnent plus de libert ses frres.
Clotre pendant un mois dans cette
maison avec les domestiques pour seule
compagnie, la jeune Lalla Essaydi amorce
sa rexion sur les espaces privs o sont
cantonnes les femmes du monde arabe.
Aujourdhui ge de 55ans et tablie
New York, elle retournera des dcennies
plus tard dans ce lieu de bannissement
pour comprendre lartiste quelle est
devenue.
Le pre de Lalla Essaydi, propritaire
doliveraies et notable dune petite
localit, tait rput tre un descendant
direct du prophte Mahomet. Il a eu onze
enfants de ses quatre pouses. La mre
de Lalla tait la plus jeune.
A lge de 16ans, Lalla Essaydi quitte
le Maroc pour entrer au lyce Paris.
Peu aprs ses 20ans, elle rentre dans
son pays, o elle rencontrera son mari,
un fonctionnaire. Le couple sinstalle
en Arabie Saoudite. Leur mariage
ne durera que six ans, mais Lalla Essaydi
restera dans ce pays treize annes
de plus, vivant seule avec ses deux
enfants.
Au dbut des annes1990, Lalla
Essaydi retourne Paris pour tudier
aux Beaux-Arts. Cest lors dun cours
dhistoire de lart quelle dcouvre
les fantasmes des artistes occidentaux
sur la vie au harem. Cest l, cet instant,
que ma fascination est ne.
Parmi ces tableaux, il y a bien sr
lemblmatique Grande Odalisque peinte
par Jean-Auguste-Dominique Ingres
en1814. Mais dautres uvres intressent
aussi Lalla Essaydi: celles de Jean-Lon
Grme, Frederic Leighton, John Singer
Sargent et Eugne Delacroix auteur
notamment de Femmes dAlger dans leur
appartement, en1834, o il dpeint
des femmes arabes dans un harem
exotique. Ces tableaux incitent lartiste
se lancer dans des recherches
sur lorientalisme et sur la reprsentation
de la femme arabe dans la peinture
occidentale.
En 1996, Lalla Essaydi sinstalle Boston,
o elle poursuit ses tudes et dcroche
en2003 un master en beaux-arts.
La distance qui la spare de son pays
lui offre une nouvelle perspective.
DeNeen Brown The Washington Post
(extraits) Washington
L
A
L
L
A

E
S
S
A
Y
D
I
/
C
O
U
R
T
E
S
Y

E
D
W
Y
N
N

H
O
U
K

G
A
L
L
E
R
Y
,

N
E
W

Y
O
R
K
Je ne reproduis pas les images
exotiques et mystrieuses
de femmes arabes tires
de la peinture orientaliste.
Je dconstruis ces tableaux

Los Angeles Times (extraits) Los Angeles


De Pittsburgh
J
on Rubin avait une question impor-
tante et savait o trouver la rponse:
lambassade de Core du Nord La
Havane, o il sest rendu en mars avec
quelques compatriotes amricains. Le
petit groupe a sonn la porte de la
mission diplomatique, situe dans le quartier
du Vedado, dans la capitale cubaine. Un homme
en survtement et en tongs est venu leur ren-
contre. Les Amricains lui ont demand: Quest-
ce quon mange exactement en Core du Nord? Il
tait un peu surpris, se remmore Dawn Weleski,
lassocie de M.Rubin. On ne peut pas repro-
cher lattach coren davoir cru que les Am-
ricains ntaient pas uniquement en qute de la
recette du kimchi [chou chinois ou navet, fer-
ment et piment].
M.Rubin et MmeWeleski ont lhabitude de
susciter des ractions embarrasses depuis quils
ont ouvert Conict Kitchen, un caf de Pittsburgh
qui sert uniquement des plats de pays en conit
avec les Etats-Unis et dont la carte change rgu-
lirement, en fonction de la guerre ou du conten-
tieux diplomatique du moment.
Lorsque le caf a ouvert ses portes, en2010,
la cuisine iranienne tait lhonneur. On y a
ensuite servi des mets afghans, puis vnzuliens.
En mai, Conict Kitchen a dcid de revenir la
cuisine iranienne en raison des tensions persis-
tantes entre Washington et Thran. Le restau-
rant a mme organis rcemment un dner auquel
ont particip en simultan des habitants de Pitts-
burgh et de Thran, relis par visioconfrence.
Le restaurant propose en ce moment des plats
cubains, inspirs des ides glanes par lquipe
lors de son sjour La Havane. Viendront peut-
tre ensuite des spcialits nord-corennes.
Tmoignages sur les emballages
En discutant avec le diplomate coren lequel
sest montr poli, mais na pas laiss ses visiteurs
pntrer dans lenceinte de lambassade ,
M.Rubin a notamment appris que la cuisine de
Core du Nord ntait pas trs dirente de celle
du Sud. Dans un espagnol parfait, le diplomate
leur a rappel que les deux pays nen formaient
quun jusquen1945. Il a cependant prcis que
les Nord-Corens prfraient les nouilles de sar-
rasin aux nouilles de riz.
Pour linstant, Conict Kitchen nest ouvert
qu lheure du djeuner et ne fait que de la vente
emporter. Les bons jours, il sert entre trente et
cinquante clients, parfois plus. Cet t, Conict
Kitchen dmnagera dans le centre de Pittsburgh
et deviendra un vritable restaurant. Mais, que
qu travers sa cuisine? opine Laura Goodman,
qui est venue au Conict Kitchen avec un groupe
damis et attend sa commande. Marc Parenteau,
un habitu, ajoute: La cuisine est un terrain den-
tente. Peu importe la nature du conit, peu importe
le camp dans lequel on se situe: tout le monde a besoin
de se nourrir.
Curcuma et cannelle
Dans la minuscule cuisine qui dessert la fois le
Wae Shop et le Conict Kitchen, les gaufres, le
beurre et le sirop voisinent avec le cumin, laneth,
la menthe, lail et dautres condiments typiques
de la cuisine iranienne. Des pots de curcuma, de
cannelle et de graines de ssame noires ctoient
des bocaux de farine et de noix haches. Un
employ transporte 5kilos de viande de buf
hache provenant dune boucherie halal, qui ser-
viront prparer des kebab-e-koubideh[brochettes
de viande hache] pour les sandwichs. Dans le
rfrigrateur, un immense rcipient contient le
kookoo sabzi, une omelette aux herbes, destine
garnir les sandwichs vgtariens.
Au Conict Kitchen, chaque plat cote 5dol-
lars, et seuls les paiements en espces sont accep-
ts. Le restaurant est galement nanc par des
associations artistiques et sollicite les dons sur
son site Internet.
En dpit de la dmarche inhabituelle du res-
taurant, personne ne se souvient dun client qui
se serait emport contre un employ parce quil
servait des plats de pays comme le Venezuela
de Hugo Chvez. Une seule fois, en juillet2010,
une femme sest plainte sur le site du caf: elle
reprochait lquipe de ne pas se soucier du sort
dune Iranienne [Sakineh Mohammadi Ashtiani]
condamne mort par lapidation pour adultre.
Si vous devez gagner votre vie de cette faon, veillez
au moins nous informer correctement sur lIran,
crivait-elle. (La peine a t suspendue, mais cette
femme iranienne est toujours en prison.)
Les choses pourraient se compliquer avec le
dmnagement du restaurant dans le quartier
daaires. On peut en eet supposer que les pro-
fessions librales et les employs de bureau sur-
mens chercheront avant tout engloutir un repas
rapide et impersonnel. Cest lune des raisons qui
nous poussent dmnager, souligne le conseiller
culinaire du caf, Robert Sayre. Nous aimons beau-
coup le quartier dEast Liberty et tous ceux qui nous
soutiennent, mais lide, cest justement damener les
gens rchir des choses auxquelles ils nauraient
pas rchi autrement. Tina Susman
Cuisine
Un peu
de gopolitique
dans lassiette
A Pittsburgh, le caf Conict Kitchen
sert des spcialits de pays mis
au ban par les Etats-Unis. Une faon
dduquer le palais et de nourrir
la rexion des gourmets du cru.
les clients soient assis une table dans le quar-
tier daaires de Pittsburgh ou debout sur un trot-
toir dans le quartier dEast Liberty, lintrt du
restaurant est autant la cuisine que lon y sert que
les conversations que lon peut y avoir. Les
employs sont notamment recruts pour leur
capacit dbattre de lactualit internationale.
Nous ne cherchons pas simplier, mais plutt
complexier la faon dont les gens peroivent les autres
pays, explique M.Rubin, qui est galement pro-
fesseur darts plastiques luniversit Carnegie
Mellon. Avec son associe, il cherchait un usage
pour le petit local attenant au caf Wae Shop,
son premier tablissement, ouvert en2008. Cest
ainsi quil a eu lide de crer Conict Kitchen.
Nous avons choisi de faire de la vente emporter
parce que nous voulions discuter avec les passants et
que nous navions pas vraiment la place de mettre des
tables, explique M
me
Weleski, une ancienne tu-
diante de M.Rubin, qui assure aujourdhui la
grance du Wae Shop. Les deux associs staient
dj fait une clientle avec ce caf, o les employs
animent des missions diuses en direct sur
Internet, tandis que les clients dvorent leurs
gaufres. Au Wae Shop, on se sert de la cuisine
pour inciter les gens venir parler au micro ; au
Conict Kitchen, on sen sert pour les inciter sou-
vrir et parler aux inconnus, souligne M.Rubin,
qui sest spcialis dans les interventions artis-
tiques dans lespace public.
Le concept du Conict Kitchen se dcline jusque
dans les emballages. Des tmoignages de per-
sonnes originaires des pays dont la cuisine est
mise lhonneur sont imprims sur les sachets de
sandwichs. Par exemple: En gnral, les Iraniens
nont rien contre les Juifs ou bien La plupart des
Amricains que jai rencontrs pensent que les Ira-
niens sont dangereux, agressifs, violents, que ce sont
des terroristes, des islamistes, des gens peu civiliss.
Ces deux commentaires guraient sur les
sachets des sandwichs servis par Lauren Pucci un
samedi de la n avril. Ce nest pas toujours facile
de faire parler un client qui nen a pas envie, explique
la jeune employe. Ce ntait pas un problme ce
jour-l: les conversations allaient bon train sur
le trottoir devant le guichet de vente emporter.
Y a-t-il une meilleure faon de comprendre un pays
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 49
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Conict Kitchen
Le caf change de devanture
en fonction de la cuisine quil met
lhonneur.
En savoir plus
Le site du
ConictKitchen
(conictkitchen.org)
regorge dinformations
sur le restaurant,
son histoire
et les dirents
vnements qui y sont
organiss. Aprs avoir
servi de la cuisine
iranienne en mai,
le ConictKitchen
propose depuis
le 1
er
juin des
spcialits cubaines.
C
O
N
F
L
I
C
T

K
I
T
C
H
E
N
Hatum
Lance en 2010, la srie a reu
en Isral le prix de la meilleure
srie dramatique.
Homeland
Ladaptation amricaine
de Hatum sera diffuse
en France partir de septembre
sur Canal+.
Sries tl
Tel-Aviv cartonne Hollywood
La srie Homeland, adapte dune ide originale isralienne, a cr lvnement la rentre2011 aux
Etats-Unis. Un signe parmi dautres de linventivit des ctions tlvises produites dans lEtat hbreu.
K
E
S
H
E
T

M
E
D
I
A

G
R
O
U
P
R
U
E

D
E
S

A
R
C
H
I
V
E
S
/
B
C
A
50 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
The Jewish Journal (extraits) Los Angeles
E
n dcembre2009, Avi Nir, le patron
de Keshet, lune des principales
socits israliennes de production
et de distribution, invite lagent hol-
lywoodien Rick Rosen Tel-Aviv.
Lors dun djeuner, il lui parle dune
nouvelle srie isralienne intitule Hatum
Prisonniers de guerre, en hbreu.
Rosen a racont leur conversation dans une
interview rcente. Vous voyez qui est Gilad
Shalit ? lui demande Nir [en rfrence au
Franco-Isralien captur en2006 dans la bande
de Gaza, alors quil eectuait son service mili-
taire dans larme isralienne]. Alors, imaginez
quil ny ait pas un mais trois Gilad Shalit et que
deux dentre eux reviennent au pays en hros; et
puis on dcouvre que les apparences peuvent tre
trompeuses et que lun deux travaille peut-tre pour
les services secrets. Vous pensez que a pourrait
marcher aux Etats-Unis? Rosen rchit une
seconde. Absolument, rpond-il, si les protago-
nistes sont des soldats amricains qui rentrent dIrak
ou dAfghanistan.
Avant le 11septembre 2001, les Amricains
nauraient sans doute pas eu envie de regarder
une srie leur disant quils vivaient dans un pays
perptuellement en guerre ou ils ne lauraient
pas comprise. Mais, dsormais, Isral et les
Etats-Unis se retrouvent sur un mme terrain
psychologique.
Je connais la personne parfaite pour adapter
Hatum, ajoute alors Rosen : Howard Gordon.
Rosen se rappelle lenthousiasme de Nir lide
que Gordon, le producteur de 24Heures chrono
[srie culte diuse sur la chane amricaine
Fox entre2001 et2010, et en France partir de
2002], travaille sur une srie isralienne.
Quelques jours plus tard, Rosen appelle Gordon
de laroport de Los Angeles, o il vient dat-
terrir. Jai ta prochaine srie, lui annonce-t-il.
Homeland tait ne.
Isral sous un nouveau jour
Homeland est la preuve quune ide isralienne
peut faire un carton aux Etats-Unis. La srie,
un thriller psychologique, met en scne Carrie
Mathison, une femme agent de la CIA, psycho-
logiquement instable. Elle souponne un ancien
combattant de retour dIrak, Nicholas Brody,
davoir t retourn par des terroristes. Ins-
pire de Hatum, Homeland a remport en jan-
vier2012 le Golden Globe de la meilleure srie
dramatique et a permis la chane cble Show-
time daugmenter son nombre dabonns au
point de talonner sa concurrente, HBO.
A Hollywood et 15000kilomtres de l,
en Isral, tout le monde considre dsormais
Homeland comme LE modle. Le secteur isra-
lien du divertissement apporte sa capacit din-
novation et sa crativit, et Hollywood fait
oce la fois de mentor et de march en aidant
le petit Etat du Proche-Orient transformer
son inventivit nationale en marchandise inter-
nationale. Actuellement, au moins six for-
mats (en jargon hollywoodien, le terme
dsigne les synopsis sur lesquels se fondent les
adaptations) israliens en sont des stades plus
ou moins avancs de dveloppement. Et les
allers-retours entre les deux pays ont pris une
telle ampleur ces derniers temps que beaucoup
de scnaristes, de producteurs et mme de
grandes chanes en Isral sont aujourdhui
reprsents par des agences artistiques am-
ricaines. Tout Isralien qui prend la plume avec
ou sans talent simagine prsent quil va deve-
nir millionnaire aux Etats-Unis. a devient un peu
ridicule, regrette Rosen.
Une chose est sre: beaucoup de gens
Hollywood estiment quil est trop tt pour
savoir si la frnsie actuelle est appele durer.
A ce jour, seules deux sries In Treatment [En
analyse dans la version franaise] et Homeland
ont russi leur gree aux Etats-Unis. Dautres
ont t des checs cuisants, comme Trac Light
[inspire de Ramzor, autre succs isralien] sur
la chane Fox, qui nest reste que quatre mois
lantenne en2011.
Mais quiconque connat les Israliens sait
quils ne baissent pas les bras facilement. Et ce
nest pas un coup de malchance qui les fera
capituler tant que leur lien avec Hollywood leur
orira la possibilit de triompher doublement
sur la scne internationale. A tout le moins, ces
adaptations permettent dinjecter des sommes
considrables dans lconomie isralienne;
elles orent galement une possibilit rare de
peser sur les discours et les opinions publiques.
Car imaginez ce que cela peut signier, pour
un tlspectateur espagnol, franais ou chinois,
de dcouvrir que sa srie prfre vient dIs-
ral. A terme cela pourrait, comme beaucoup
lesprent ardemment, montrer Isral sous un
tout autre jour. Dieu sait combien de personnes,
en apprenant quIn Treatment et Homeland
taient des sries israliennes, se sont dit: Peut-
tre que [les Israliens] ne sont pas des sau-
vages, relve lactrice isralienne Noa Tishby,
qui a produit In Treatment. Peut-tre que ce
nest pas lAfghanistan, l-bas.

- |'|msr||as l|sal |'aa 1ss 1sra|srs m|lrss


1a rama s|ss||as. |ss |aras|ajl|||ss
- |s ||.rs ssl smjrs|al 1s ss |a| l|l laal
|'rl 1s k|s|r1 kassa : aas ssas|||||ls
1ra|l||as |as| |a'aa rsjr1 1'aas |as|1|ls
laar 1 laar sras sl lsa1rs sar | lrj|||ls
|am|as, | l||l|aa, | larss 1'1ms sl |
lsr.sar. !|s 3aslaa 9|a|s
8I Mk8Ik0 8IMkI
k90 kk0F8k0?
336 pages / 8.40
Isral compte environ 8millions dhabitants,
selon les dernires estimations de la Banque
mondiale. Un march trop restreint pour assu-
rer la rentabilit dune superproduction. Et
encore plus restreint si lon retranche les Arabes
israliens et les Palestiniens arabophones (envi-
ron 1,6million de personnes), ainsi que les juifs
ultraorthodoxes (environ 1million), qui ne sont
pas consommateurs daudiovisuel.
Public ultra-exigeant
Le march isralien est prisonnier de deux para-
mtres sur lesquels personne na prise, explique
Noa Tishby, qui vit aujourdhui Los Angeles.
Lun est la taille du march, lautre le got du
public. Les Israliens sont un public ultra-
exigeant, trs instruit, aux opinions trs arrtes.
Ils sont capables dteindre la tl et de vous rein-
ter dans la minute qui suit sur les forums Internet
sils naiment pas ce que vous faites. Alors, on a int-
rt trouver de bons scnarios.
Il existe actuellement cinq coles de cinma
en Isral, mais le secteur de la tlvision est
relativement jeune. A la fondation dIsral,
en1948, le Premier ministre, David Ben Gou-
rion, avait frein larrive de la tlvision dans
les foyers, de peur quelle ne sape sa tentative pour
crer une vraie culture isralienne, explique
Nechemia Meyers, chercheur lInstitut Weiz-
mann des sciences. Mais lHistoire la oblig
inchir sa position: pendant la guerre des Six-
Jours, en1967, Ben Gourion lance une chane
unique, contrle par lEtat, pour combattre la
propagande arabe. Ce nest quen1993 que cette
chane aujourdhui connue sous le nom 52
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 51
Repres
Hatum
(Isral)
Srie diuse depuis
2010 sur la chane
isralienne Aroutz 2.
Lintrigue. Trois
soldats israliens
ont t capturs lors
de la guerre du Liban
(1975-1990). Dix-sept
ans plus tard,
deux dentre eux sont
librs, le troisime
revient dans
un cercueil. La srie
raconte la dicult
des deux premiers
se rinsrer,
troitement surveills
par les services
de scurit israliens.
Laudience. Enorme
succs en Isral,
la srie a t vendue
dans plus de trente
pays. En mai2011,
la chane britannique
Sky Arts 1 a entrepris
de la diuser
en VO sous-titre,
une premire
au Royaume-Uni pour
une srie en hbreu.
Homeland
(Etats-Unis)
Adaptation
de Hatum, diuse
depuis 2011
sur la chane
amricaine Showtime.
Lintrigue. Un marine
amricain retrouve
sa famille aprs huit
ans de captivit
en Irak. Une analyste
de la CIA, certaine
quil a t retourn
par ses ravisseurs,
entreprend de prouver
quil constitue
une menace pour
les Etats-Unis.
Elle le traque
et lespionne,
dans lillgalit
la plus complte.
Laudience. Applaudi
par la critique
amricaine, Homeland
a fait lvnement
aux Etats-Unis.
La srie sera diuse
sur Canal+ partir
de septembre2012.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
israliennes sont maintenant vendues dans le
monde entier comme une sorte de capital
intellectuel. Pour le producteur isralien Avi
Armoza, cest une dmarche plus sre que de
dvelopper des adaptations en Isral mme. Le
gouvernement et les municipalits essaient
depuis longtemps dattirer les productions hol-
lywoodiennes dans lEtat hbreu, mais le cot
du travail y est prohibitif. Assurer un tournage
dans lune des rgions les plus instables du
monde est dj assez dissuasif, mais le pays
nore pas non plus les incitations scales su-
santes pour compenser le temps et les frais lis
un long voyage.
Comme toujours, la russite comporte ses
cueils, et les intrts des deux industries ne
convergent pas toujours. Ct amricain, on
craint que les Israliens, trop vouloir vendre
dAroutz2 est devenue une entreprise
commerciale, diusant des sries amricaines
comme Seinfeld ou Friends.
Le gouvernement a toutefois rapidement
compris que la popularit des programmes am-
ricains menaait la production locale. Au dbut
des annes2000, il a commenc rglementer
le temps dantenne accord aux missions tran-
gres. Aujourdhui, lEtat impose que 40%
50% des programmes diuss sur les tls isra-
liennes soient produits localement.
Vouloir tout matriser
Pour quIsral russisse, il faut que ses ides voya-
gent dans le monde, clame Ben Silverman, PDG
dElectus, un studio de production amricain.
Hollywood nest quune tape de ce priple. A lins-
tar du secteur des hautes technologies, les ides
51
52 Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
R
U
E

D
E
S

A
R
C
H
I
V
E
S
/
B
C
A
R
U
E

D
E
S

A
R
C
H
I
V
E
S
/
B
C
A
Q+R
Gideon
Raff
Le crateur de Hatum
est aussi scnariste
et producteur excutif
de la version amricaine, Homeland.
En 2010, la srie Hatuma fait
polmique en Isral. Pourquoi?
Gideon Raff En Isral, les prisonniers
de guerre sont un sujet trs sensible,
une blessure ouverte. Aborder la question
a mis les tlspectateurs mal laise. Pour
la premire fois en prime time, une srie
montrait ce qui attendait les captifs leur
retour les retrouvailles familiales, mais
aussi les interrogatoires par les services
secrets. Dhabitude, on considre
que lhistoire prend n avec le retour
des prisonniers. Pour moi, cest le dbut.
Des gens se sont indigns que lon traite
le sujet en prime time, surtout alors
que Gilad Shalit tait encore en captivit
[le soldat franco-isralien a t libr
en octobre2011]. Cette raction avait
quelque chose de primitif. Car ceux qui
sindignaient taient aussi ceux qui louaient
Dmineurs, de lAmricaine Kathryn
Bigelow, oscar du meilleur lm en 2010:
un lm dur sur la guerre dIrak, tourn alors
que le conit tait en cours. Les Israliens
adoraient ce lm, mais refusaient
daffronter leurs traumatismes eux.
En quoi Hatumdiffre-t-elle de
son adaptation amricaine, Homeland?
Ce qui intressait les tlspectateurs
israliens, ctait de suivre danciens
prisonniers de retour de captivit,
et de dcouvrir quils pouvaient tre
surveills par les services secrets un fait
avr. Homeland introduit un nouveau d
avec le personnage de Nicholas Brody.
Ce sergent des marines, blanc, revient
de huit ans de captivit en Irak. Une analyste
de la CIA le suspecte davoir t retourn
par ses ravisseurs et dtre devenu
terroriste. On a pu lire rcemment dans
The New York Times quune bonne partie
des terroristes prsums arrts
aux Etats-Unis sont des Blancs. Qui sen
serait dout? Aujourdhui, les Amricains
ne savent plus qui sont leurs ennemis.
Hatum et Homelandpoussent
sinterroger: dans une socit en guerre
contre le terrorisme, quest-ce quun
comportement suspect?
Dans Homeland, on voit le sergent
Brody chez lui, en train de prier en arabe.
Quand jai crit cette scne, je me suis
interrog: vais-je faire de Brody
un musulman converti? Cela ne va-t-il
pas automatiquement faire de lui
un mchant? Ces questions mont incit
crire la suite, pour voir la raction
des tlspectateurs. Plus tard, Brody
explique comment sa foi islamique la aid
tenir en captivit. Mais la premire
raction des tlspectateurs en le voyant
prier a t: zut, il tait pourtant
sympathique! Propos recueillis
par Marie Bloeil, Courrier international
Golden Globe
Claire Danes a t rcompense
cette anne pour son interprtation
dune agente de la CIA bipolaire
dans Homeland.
Trop parfait ?
Devant les mdias, les Brodys
offrent lapparence dune famille
unie et soude.
leur production ltranger, ne transigent sur
loriginalit. Ecrire une srie dans lintention de
la vendre aux Amricains na pas de sens, souligne
Noa Tishby, car, dans ce cas, on crit souvent des
choses qui sont amricaines et qui nont pas lau-
thenticit dune histoire vraiment sentie.
Linverse aussi est vrai le pouvoir peut
dnaturer le contenu. Certains crateurs isra-
liens en ont aujourdhui assez de cette tendance
dHollywood vouloir tout matriser, surtout
dans le domaine de ladaptation. Car tous les
scnarios ne sont pas transposables, et lalt-
ration dun synopsis original peut changer le
destin dune srie. La srie isralienne Ramzor,
par exemple, suit trois amis qui se connaissent
depuis luniversit et qui, devenus trentenaires,
se retrouvent lun clibataire, lautre avec une
petite amie, le troisime mari avec un enfant.
Ramzor en est sa quatrime saison en Isral
et sa troisime en Russie, mais son adapta-
tion amricaine, Trac Light, a t un chec
aux Etats-Unis. La tlvision isralienne a ten-
dance tre plus audacieuse, plus avant-gardiste
et un peu plus directe que la tlvision amricaine,
analyse la productrice Lisa Shiloach-Uzrad, de
la socit isralienne July August Productions.
Il fallait que la version amricaine de Ramzor
soit gentille, mignonne, rconfortante. Du coup,
elle a perdu de son mordant.
On ne fait pas de chichis
Certaines de ces dirences de personnalit se
manifestent galement dans les ngociations
commerciales. Les Israliens se plaignent des
dcideurs amricains, quils jugent timors et
vasifs. En Isral, on ne fait pas de chichis, on se
che des convenances ! sexclame Noa Tishby.
Comme elle joue les intermdiaires entre les
deux parties, il lui arrive souvent, explique-
t-elle, de devoir composer avec les dirences
de comportement. Aux Etats-Unis, on est beau-
coup plus subtil. Quand un Amricain dit gnial,
a ne veut pas dire: Gnial! Faisons aaire. Cela
peut vouloir dire: Gnial! Je ne veux plus jamais
vous revoir. Pour quelquun qui nest pas familier
des deux cultures, cest trs dicile dchirer.
Les Amricains peuvent trouver les Israliens extr-
mement grossiers et les Israliens trouver les Am-
ricains hypocrites. Cest trs droutant.
Pourtant, ct amricain, le producteur Ben
Silverman est formel: Isral reste le pays o il
est le plus dicile de conclure un accord. Ce sont
les ngociateurs les plus redoutables quand on
croit le march conclu, ils trouvent toujours encore
un point sur lequel pinailler.
Heureusement, les deux parties semblent
prendre ces petites dirences culturelles avec
humour, ne serait-ce que parce que les inter-
locuteurs de part et dautre sont 99% des
Juifs. Il allait de soi pour moi [quand je suis all
en Isral] que les chanes israliennes fonction-
naient exactement de la mme faon que les chanes
amricaines, raconte Rosen. La seule dirence,
cest que les [Israliens] sont tous en tee-shirts et
en tongs.
Lpreuve de la ralit
Pour ce qui est des valeurs, des centres dintrt,
nous sommes trs semblables, reconnat Tishby.
Evitez simplement de demander une per-
sonne implique dans les relations Hollywood-
Isral si elle se laisse guider par ses sentiments.
Je suis producteur, dit Gordon. Mon but est de
gagner de largent. Mais Gordon connat ga-
lement ses limites. Ce serait super quun jour
une adaptation de Homeland marche dans le
monde arabe et que les tlspectateurs gyptiens,
ymnites et saoudiens se disent: Tiens, cette srie
vient dIsral.
Cependant, si cet intrt accru pour Isral
est utile, nul ne sait sil durera. On parle dun
secteur qui est encore en transition, tempre Nina
Tassler, prsidente de CBSEntertainment. Il
volue, il se dveloppe, il mrit. Lpreuve de la
ralit sera dcisive dans les deux ans venir. On
verra alors ce qui a vraiment march, acquiesce
Noa Tishby.
Bien sr, il y a toujours la crainte quun
grand succs Hollywood nincite les crateurs
israliens quitter en masse leur pays, mais les
Israliens ne sen inquitent visiblement pas.
En gnral, on est ers lorsquune srie isralienne
cartonne ltranger. Et puis il y a des vols directs
Los Angeles-Tel-Aviv, ce qui fait quon peut ren-
trer chez soi tout moment, plaisante Lisa
Shiloach-Uzrad.
Danielle Berrin
IniomancuIlo
uo Ia IIllialuio
hisIIIonno !
L`unuo cos iaios ciIvaIns quI onl suIncainoi I`mo
mlIsso ol iulo InsaIsIssahIo uuBisII.
www.jallu.cou
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 53
En savoir plus
En avril dernier,
Gideon Ra,
le cocrateur
de Hatum
et de Homeland,
tait linvit du festival
Sries Mania,
au Forum des images,
Paris. On peut
lire une interview
de lui (en anglais)
sur le site du Forum
(bit.ly/GidRa).
La tlvision isralienne
a tendance tre plus
audacieuse, plus avant-
gardiste et plus directe que
la tlvision amricaine

Insolites
Courrier international | n 1128 | du 14 au 20 juin 2012 55
Si nous devons dtruire
1000 uvres, nous le ferons
0,21% de son budget alors quil assure abri-
ter la moiti du patrimoine mondial. Les
institutions ferment et Pompi serite.
Un acte terrible et pour linstant inecace.
Le muse brle et personne ne bouge.
Nous vous avions interview la mi-
avril. O en tes-vous maintenant?
Antonio Manfredi Nous continuons
dtruire des uvres parce que personne ne
nous a rpondu sur rien. Il y a une heure [le
7juin], jai brl la photographie dun artiste
croate. Cela a t retransmis via Skype et
toutes les vidos sont mises en ligne. De
toute faon, si le muse doit fermer demain
faute de soutien nancier, ces uvres ni-
ront galement par tre dtruites.
Vos gestes dsesprs nont cepen-
dant entran aucune raction?
Aucune, cest comme si nous nexistions
pas, comme si nous ne faisions rien. Cest
trs tonnant, parce que cela fait plus dun
mois maintenant que nous avons com-
menc cette rvolution. Nous sommes en
revanche soutenus par nombre dartistes.
Les auteurs des uvres dtruites donnent
toujours leur accord et beaucoup dautres
ont galement brl des crations en signe
de solidarit.
Quen est-il au niveau local?
Casoria est une ville morte, une cit-
dortoir. Les gens dici sont occups
grer leurs problmes avec la Camorra
[mafia]. La culture est bien le dernier
de leur souci.
Y a-t-il des gens qui dnoncent votre
conduite?
Non, parce que nous ne sommes pas un
muse traditionnel. Nous navons pas la
dmarche dune galerie prive ou dune
institution publique patrimoniale. Notre
premier but est de changer la socit. Nous
pensons que lart a ce pouvoir, et cest vrai-
ment capital dans une rgion comme la
ntre, ronge par les problmes sociaux,
politiques et conomiques.
Pensez-vous que la situation de la cul-
ture puisse samliorer avec le gou-
vernement Monti, compar lre
berlusconienne?
Cela ne change absolument rien. Ce gou-
vernement est obnubil par les problmes
conomiques. Il se fout de la culture.
Craignez-vous de devoir tout brler?
En eet, mais, si nous devons en arriver l
et dtruire les 1000 uvres que nous pos-
sdons, alors nous le ferons. En commen-
ant, il y a un mois, jesprais que cela
provoquerait assez vite des ractions, ce
nest malheureusement pas le cas.
Propos recueillis par
Caroline Stevan Le Temps Genve
Librer 500 kilos
de serpents, cest
bon pour le karma
Le 17avril, Antonio Manfredi, directeur du
muse dart contemporain de Casoria, prs
de Naples, brlait une peinture de lartiste
franaise Sverine Bourguignon. Depuis,
ce sont 19 uvres qui ont t dtruites:
une photographie de lIndien Ashis Gosh,
une sculpture de lItalien Luciano Campi-
telli ( coups de massue), une toile de lAl-
lemande Astrid Stfhas
Le directeur, qui est lui-mme artiste,
entend ainsi alerter lopinion publique et
les autorits sur ltat dplorable de la cul-
ture dans son pays. LEtat ny consacre que
Le nuclaire expliqu au sexe faible
LAgence pour lnergie atomique
japonaise a supprim une page
pdagogique de son site Internet. Une
illustration y comparait les radiations
aux cris dune pouse en colre contre
son mari, la radioactivit sa fureur croissante et les matriaux radioactifs la
femme elle-mme. Lagence a dclar quelle essayait juste de fournir une
information accessible au profane une enqute ayant montr que les femmes
avaient un niveau de comprhension moindre lgard de linformation de base
sur lnergie nuclaire. Paradoxalement, note The Japan Daily Press,
lillustration est luvre de six femmes. Celles-ci vivent Tokaimura,
prs dune usine de prparation de combustible nuclaire o sest
dclenche une raction de ssion incontrle en 1999.
M

e
z
-
v
o
u
s

d
e
s

c
o
n
t
r
e
f
a

o
n
s
D
u

n
o
u
v
e
a
u

a
u

r
a
y
o
n

c
o
n
t
r
e
f
a

o
n
s

:

l
e

f
a
u
x
a
c
t
e
u
r
.

L

i
n
d
u
s
t
r
i
e

c
i
n

m
a
t
o
g
r
a
p
h
i
q
u
e
i
n
d
o
n

s
i
e
n
n
e
a
a
c
c
o
u
c
h

u
n
M
i
s
t
e
r
B
e
a
n
b
i
d
o
n
.

L
e

c
o
m

d
i
e
n
,

q
u
i

r
e
s
s
e
m
b
l
e

t
r
a
i
t
p
o
u
r

t
r
a
i
t

a
u

c
o
m
i
q
u
e

b
r
i
t
a
n
n
i
q
u
e
,

e
s
t

a
f

c
h
e

d
u

l
m

M
r
.

B
e
a
n

K
u
s
u
r
a
p
a
n

D
P
(

M
i
s
t
e
r
B
e
a
n
o
b
s

p
a
r
D
P

,
a
u
t
r
e
m
e
n
t
d
i
t
D
e
w
i
P
e
r
s
i
k
,
l
a
p
o
p
s
t
a
r
i
n
d
o
n

s
i
e
n
n
e
)
.
L
e

v
r
a
i

n
o
m

d
u

c
l
o
n
e

n
e

g
u
r
e

p
a
s
a
u

g

r
i
q
u
e
,
i
n
d
i
q
u
e

A
s
i
a
S
e
n
t
i
n
e
l
.
Relcher des animaux captifs dans la
nature? Rien de tel pour amliorer son
karma. Mais cet acte de misricorde
na pas toujours les rsultats escompts.
Un millier de serpents librs par
un groupe de bouddhistes pkinois ont
rcemment caus la panique dans
un village de la province du Hebei,
rapporte le Global Times. Les reptiles
nont pas pu goter longtemps leur
libert retrouve: des centaines dentre
eux ont t tus, rapporte le quotidien
chinois. Les librateurs, qui avaient
achet 500 kilos de serpents sur
un march pkinois, ont d sacquitter
dune amende de 40000 yuans
(5000euros). Les gens pensent que
librer des animaux captifs est une
bonne action, mais le faire sans avertir
ladministration est illgal. Cela peut
mettre des vies en danger et perturber
srieusement lquilibre cologique,
tempte Wang Minzhong, des services
forestiers du comt de Xinlong. Il ny
a rien de mal relcher des serpents,
mais lendroit tait mal choisi, si bien
que ces cratures ont t tues au lieu
dtre sauves, ce qui est un trs mauvais
exemple. En mai, 100 reptiles ont t
crass par des voitures aprs avoir t
relchs en montagne dans le district
de Fangshan. Lan pass, noteThe Daily
Telegraph, des renards librs sen
sont pris un levage de 20000 poules.
La pratique bouddhiste plurimillnaire
du fang sheng est devenue une vritable
industrie en Chine. Le rituel de libration
des animaux est un commerce juteux
pour les vendeurs de tortues, de
serpents ou de poissons de Pkin.
Chaque week-end, des groupes partent
vers la campagne pour relcher des
animaux achets dans la capitale.
La libration du serpent, animal mal-
aim, est particulirement payante
spirituellement pour les librateurs.
Mais llvation des uns fait le malheur
des autres. Cinq habitants du village
de Suizhong une destination
de choix pour les bouddhistes
compatissants ont t
mordus par des reptiles
rendus la nature.
Lun deux naurait pas
survcu, indique
The Daily
Telegraph.
Mr. Bean version contrefaon et la star Dewi Persik.
A
F
P
D
R