Manual HT Combitest PDF

Serie-2.000 Versin 1.
0 INDICE:
1.
PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ......................................................3

1.1. 1.2. 1.3. INSTRUCCIONES PRELIMINARES ...............................................................................3 DURANTE EL USO.........................................................................................................4 DESPUES DEL USO ......................................................................................................4 DESCRIPCION DEL INSTRUMENTO ............................................................................7 CONTROLES INICIALES..............................................................................................10 ALIMENTACION DEL INSTRUMENTO.........................................................................10 CALIBRADO .................................................................................................................10 ALMACENAMIENTO.....................................................................................................10 LOW : PRUEBA DE LA CONTINUIDAD DE LOS CONDUCTORES DE PROTECCION, CONDUCTORES EQUIPOTENCIALES CON UNA CORRIENTE DE PRUEBA >200 mA (SOLO HT2019 / HT2010) ................................................................11
4.1.1. 4.1.2. 4.1.3. 4.1.4. 4.1.5. 4.1.6. MODALIDAD "CAL" .................................................................................................. 12 PROCEDIMIENTO DE MEDIDA PARA LA CONTINUIDAD DE LOS CONDUCTORES EQUIPOTENCIALES MODO "AUTO", "R+", "R-", "R+TIMER", "R-TIMER"..................... 15 MODALIDAD "AUTO" ............................................................................................... 16 MODALIDAD "R+" O R-"........................................................................................... 16 MODALIDAD "R+TIMER" O R-TIMER" ..................................................................... 16 SITUACIONES ANMALAS EN LAS QUE SE PUEDE ENCONTRAR DURANTE LAS PRUEBAS "AUTO", "R+", "R-", "R+TIMER", "R-TIMER".......................................................... 17
2. 3.
DESCRIPCION GENERAL .........................................................................................5

2.1. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4.
PREPARACION PARA EL USO ..............................................................................10
4.
DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES DEL CONMUTADOR

4.1.
4.2.
RISO: MEDIDA DE LA RESISTENCIA DE ISOLAMIENTO CON TENSION DE PRUEBA DE 50V, 100V, 250V, 500V o 1000V(SOLO HT2019 / HT2010) ......................................19
4.2.1. 4.2.2. 4.2.3. 4.2.4. 4.2.5. PROCEDIMIENTO DE MEDIDA DE LA RESISTENCIA DE AISLAMIENTO VALIDA PARA LA MODALIDAD "MAN", "AUTO", "TIMER"..................................................................... 20 MODALIDAD "MAN" ................................................................................................. 22 MODALIDAD "AUTO" ............................................................................................... 22 MODALIDAD "TIMER" .............................................................................................. 23 SITUACIONES ANMALAS EN LAS QUE SE PUEDE ENCONTRAR DURANTE LAS PRUEBAS DE AISLAMIENTO "MAN", "AUTO", "TIMER"................................................................... 24
4.3.
RCD O RCD : PRUEBAS SOBRE INTERRUPTORES DIFERENCIALES DE TIPO A Y AC(SOLO HT2019 / HT2018 Y HT2012) ..........................................................26
4.3.1. 4.3.2. 4.3.3. 4.3.4. 4.3.5. 4.3.6. 4.3.7. 4.3.8. PROCEDIMIENTO DE MEDIDA DE LA PRUEBA RCD VALIDA PARA TODAS LAS MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO................................................................................................ 28 TIEMPOS DE INTERVENCION PARA LOS INTERRUPTORES DE TIPO GENERAL Y SELECTIVOS 29 MODALIDAD "MAN X"............................................................................................ 30 MODALIDAD "MAN X1, X2, X5" ................................................................................. 30 MODALIDAD "AUTO" ............................................................................................... 31 MODALIDAD "RAMPA " ...................................................................................... 32 MODALIDAD "UT"...................................................................................................... 32 SITUACIONES ANMALAS EN LAS QUE SE PUEDE ENCONTRAR DURANTE LAS PRUEBAS RCD EN CUALQUIER MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO ......................................................... 33
4.4.
LOOP ZS /IK: MEDIDA DE LA IMPEDANCIA DE LINEA, DE LA IMPEDENCIA DEL BUCLE DE TIERRA Y EL CALCULO DE LA PRESUNTA CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO (SOLO HT2019 / HT2018 Y HT2014) ................................................39
4.4.1. 4.4.2. 4.4.3. 4.4.4. MODALIDAD "P-N" ................................................................................................... 40 MODALIDAD "P-P" ................................................................................................... 42 MODALIDAD "P-PE" ................................................................................................. 44 SITUACIONES ANMALAS EN LAS QUE SE PUEDE ENCONTRAR DURANTE LAS PRUEBAS LOOP, ZS/IK EN CUALQUIER MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO.......................................46
4.5.
Ra15mA : MEDIDA DE LA IMPEDANCIA DE BUCLE DE TIERRA ENTRE LOS CONDUCTORES DE FASE Y TIERRA CON UNA CORRIENTE DE 15mA Y CALCULO DE LA CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO(SOLO HT2019 / HT2018 Y HT2014 ..........49

4.5.1.
SITUACIONES ANMALAS EN LAS QUE SE PUEDE ENCONTRAR DURANTE LAS PRUEBAS RA15MA ............................................................................................................... 51 1
Serie-2.000 Versin 1.0
4.6.
SENTIDO CICLICO DE LAS FASES
SOLO
HT2019 / HT2018 / HT2014 Y HT2012 ...54

4.6.1. 4.6.2.
PROCEDIMIENTO DE MEDIDA DE LA PRUEBA SENTIDO CICLICO DE LAS FASES ...................... 54 SITUACIONES ANMALAS EN LAS QUE SE PUEDE ENCONTRAR DURANTE LAS PRUEBAS DE SENTIDO CICLICO DE LAS FASES ................................................................................. 56
5.
COMO GUARDAR, RELLAMAR Y BORRAR LOS DATOS RELATIVOS A UNA MEDIDA EN MEMORIA............................................................................................57
5.1. 5.2. 5.3. GUARDAR:TECLA "SAVE"...........................................................................................57 RELLAMAR: TECLA "RCL"...........................................................................................58 BORRAR: TECLA "CLR"...............................................................................................59 PROCEDIMIENTO DE RESETEADO ...........................................................................60 PARAMETROS ESTANDAR.........................................................................................60
6.2.1. 6.2.2. 6.2.3. 6.2.4. 6.2.5.
6.
RESETEADO DEL INSTRUMENTO Y DE LOS PARAMETROS ESTANDAR........60

6.1. 6.2.
PARAMETROS ESTANDAR FUNCION LOW ................................................................... 60 PARAMETROS ESTANDAR FUNCION RISO ........................................................................ 60 PARAMETROS ESTANDAR FUNCION RCD TIPO A/AC ...................................................... 61 PARAMETROS ESTANDAR FUNCION LOOP ZS/IK ............................................................ 61 PARAMETROS ESTANDAR RELATIVOS A LA MEMORIA ....................................................... 61
7. 8. 9.
CONEXIN DEL INSTRUMENTO A UN PC ............................................................62 IMPRESIN DE LOS DATOS EN IMPRESORA SERIE (OPCIONAL)....................63 MANTENIMIENTO ....................................................................................................64
9.1. 9.2. 9.3. GENERALIDADES........................................................................................................64 CAMBIO DE PILAS.......................................................................................................64 LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO ...................................................................................64
10.1.1. 10.1.2. 10.2.1. 10.2.2. 10.3.1. NORMAS DE SEGURIDAD............................................................................................. 68 CARACTERISTICAS GENERALES ....................................................................................... 68 CONDICIONES AMBIENTALES DE USO ................................................................................ 69 EMC...................................................................................................................... 69 DOTACION ESTANDAR Y O PCIONALES ................................................................................ 70
10. ESPECIFICACIONES TECNICAS............................................................................65

10.1. CARATTERISTICHE TECNICHE..................................................................................65 10.2. AMBIENTE....................................................................................................................69 10.3. ACCESORIOS ..............................................................................................................70
11. ASISTENCIA.............................................................................................................71
11.1. CONDICIONES DE GARANTIA....................................................................................71 11.2. ASISTENCIA.................................................................................................................71
1.
PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD
El instrumento ha sido proyectado conforme a las directivas EN61557 y EN 61010-1 relativas a los instrumentos de medida electrnicos.
ATENCIN: Para Su seguridad y para evitar daar el instrumento, le rogamos que siga los
procedimientos descritos en el presente manual y lea con particular atencin todas las notas precedidas por el smbolo .
Antes y durante la ejecucin de las medidas fjese atentamente en las siguientes indicaciones:
No efecte medidas de tensin o corriente en ambientes hmedos. No efecte medidas en presencia de gases o materiales explosivos, combustibles o en entornos polvorientos. Evite el contacto con el circuito en examen si se estn efectuando medidas. Evite el contacto con partes metlicas desnudas, terminales de medida inutilizados, etctera No efecte alguna medida si existe alguna anomala en el instrumento como, deformaciones, roturas, prdidas de sustancias, ausencia de smbolos en el visualizador, etctera Preste atencin cuando efecte medidas de tensin superiores a 25V, ya que existe el riesgo de choque elctrico.
En el presente manual son utilizados los siguientes smbolos: Atencin: fjese en las instrucciones reflejadas en el manual; un uso impropio podra causar daos al instrumento o a sus componentes. Tensin o Corriente CA.
Tensin o Corriente interruptor unidireccional.
Conmutador del instrumento.
1.1.

INSTRUCCIONES PRELIMINARES
Este instrumento ha sido proyectado para su uso en ambientes de polucin 2. Puede ser utilizado para comprobaciones en instalaciones elctricas con categora de sobretensin III hasta 300V (a Tierra).
Le sugerimos que siga las reglas de seguridad orientadas a: Protegerle contra corrientes peligrosas. Proteja el instrumento contra un uso errneo. Slo los accesorios incluidos con el equipo garantizan las normas de seguridad. Deben estar en buenas condiciones y si fuese necesario, sustituirlos por los modelos originales. No efecte medidas en circuitos que superen los lmites de corriente y tensin especificados. No efecte medidas en condiciones ambientales fuera de los lmites indicados en los prrafos 9.1. y 9.2. Controle que las pilas estn insertadas correctamente. Antes de conectar las puntas de prueba al circuito en examen, controle que el conmutador est posicionado correctamente. Controle que el visualizador y el conmutador indiquen la misma funcin.

1.2.
DURANTE EL USO
Le rogamos que lea atentamente las recomendaciones y las instrucciones siguientes:
Error!Marcador no definido.
ATENCIN:
La falta de observacin de las Advertencias y/o Instrucciones pueden daar el instrumento y/o sus componentes o ser fuente de peligro para el usuario.
Antes de accionar el conmutador, quite las puntas de prueba del circuito en examen. Cuando el instrumento est conectado al circuito en examen no toque nunca cualquier terminal inutilizado. Evite la medida de resistencia en presencia de tensiones externas; aunque el instrumento est protegido, una tensin excesiva podra causar un mal funcionamiento del instrumento.
ATENCIN:
Si durante el uso aparece el smbolo suspenda la prueba y trasfiera las medidas memorizadas al PC utilizando el procedimiento descrito en el prrafo 6. luego sustituya las pilas segn el procedimiento descrito en el prrafo 9.2
1.3.

DESPUS DEL USO
Cuando las medidas han finalizado, posicione el conmutador en OFF. Si se prev no utilizar el instrumento durante un largo perodo de tiempo quite las pilas.
2.
DESCRIPCIN GENERAL
Le agradecemos que haya escogido un instrumento de nuestro programa de ventas. El instrumento que acaba de adquirir, si se utiliza segn lo descrito en el presente manual, le garantizar medidas precisas y fiables. El instrumento est realizado de modo que garantiza la mxima seguridad gracias a un desarrollo de nueva concepcin que asegura el doble aislamiento y el cumplimiento de la categora de sobretensin III 300V (a Tierra). Este manual se refiere a la gama de productos denominada Serie 2000, consta de los siguientes instrumentos: IsoTest 2010, RcdTest 2012, LoopTest 2014, SpeedTest 2018, CombiTest 2019. Las medidas que pueden efectuar dependen del tipo de instrumento de la Serie 2000 que ha sido adquirido. Adjuntamos una tabla en el que son enumeradas las medidas que cada instrumento es capaz de efectuar y la descripcin de cada una:
Tipo de Medida LOW

CombiTest 2019
SpeedTest 2018
LoopTest 2014
RCDTest 2012
IsoTest 2010

RISO

RCD

RCD LOOP ZS/IK

Ra15mA

Tabla n 1: Lista de los instrumentos de la Serie 2000 y de las correspondientes medidas que pueden ejectuar.
LOW :
RISO:
RCD
Prueba de Continuidad de los Conductores de proteccin o equipotencial con Corriente de Prueba superior a 200mA y tensin de vaco comprendido entre 4V y 24V. Medida de la Resistencia de Aislamiento con Tensin de Prueba 50V, 100V, 250V, 500V o 1000V. Medida de Diferenciales Generales o Selectivos de tipo AC ( ), con los siguientes parmetros: Tiempo de Intervencin. Corriente de intervencin. Tensin de Contacto (Ut). Resistencia de bucle de Tierra (Ra). En esta modalidad el instrumento puede ser utilizado para medir la resistencia de bucle de tierra sin la intervencin del interruptor diferencial.

RCD
Medida de Diferenciales Generales o Selectivos de tipo A. ( ), en los siguientes parmetros: Tiempo de Intervencin. Corriente de intervencin. Tensin de Contacto (Ut). Resistencia de bucle de Tierra (Ra). En esta modalidad el instrumento puede ser utilizado para medir la resistencia de bucle de tierra sin la intervencin del interruptor diferencial.

LOOP ZS/IK: Medida de la Impedancia de Lnea o de bucle de defecto con el clculo de la presunta corriente de cortocircuito.
Ra15mA
Medida de la impedancia de bucle entre los conductores de fase y tierra con corriente de 15mA y el clculo de la presunta corriente de cortocircuito. Indicacin del Sentido Cclico de las fases.
2.1.
DESCRIPCIN DEL INSTRUMENTO
2 1
3 4
Conmutador: permite seleccionar la funcin deseada en el instrumento (ver tabla siguiente)
OFF
D IS P L AY
START STOP
CLEA R
ESC
R ECA LL
SAVE
Figura n 1: Descripcin del instrumento
Tipo de Instrumento
1
FUNC
3
Sv
4
Ul w
CombiTest 2019 SpeedTest 2018 LoopTest 2014 RCDTest 2012 IsoTest 2010
Un/In
FUNC
In
Sv
Ul w
FUNC
Ul
FUNC
In
Sv
Ul w
FUNC
Un
Tabla n 2: Lista de las teclas presentes sobre cada instrumento de la Serie 2000.
La tabla anterior reconduce, en funcin del instrumento adquirido (filas), los nombres de las teclas correspondientes a las posiciones 1, 2, 3, 4 (columnas). Ejemplo: CombiTest 2019 La tecla en posicin 1 corresponde a la tecla FUNC La tecla en posicin 2 corresponde a la tecla Un/In La tecla en posicin 3 corresponde a la tecla Sv La tecla en posicin 4 corresponde a la tecla Ulw
Ahora vemos las definiciones de las presentes teclas sobre los instrumentos de la Serie 2000:
FUNC
Tecla multifuncin. Nota: Presente en todos los instrumentos de la Serie 2000. Tecla para seleccionar la Corriente de prueba de los diferenciales o la Tensin nominal en la prueba de la resistencia de aislamiento (depende de la medida seleccionada). Nota: Presente SOLO en el CombiTest 2019.
Un/In
In
Tecla para seleccionar la Intensidad Nominal del diferencial en prueba. Nota: Presente en el SpeedTest 2018 y en el RCDTest 2012
Un
Tecla para seleccionar la Tensin nominal en prueba. Nota: Presente SOLO en el IsoTest 2010.
Sv
Tecla para la seleccin del Tipo de diferencial (General o Selectivo) o para aumentar el intervalo de duracin de la prueba o para visualizar los resultados de las medidas memorizadas. Nota: Presente en el CombiTest 2019, en el SpeedTest 2018 y en el RCDTest 2012.
Tecla para aumentar el intervalo de duracin de la prueba o para visualizar los resultados de las medidas memorizadas. Nota: Presente en el LoopTest 2014 y en el IsoTest 2010.
Ul w
Tecla para la seleccin de la Tensin de Contacto o para disminuir el intervalo de duracin de la prueba o para visualizar los resultados de las medidas memorizadas. Nota: Presente en el CombiTest 2019, en el SpeedTest 2018 y en el RCDTest 2012.
Ul
Tecla para la seleccin de la Tensin de Contacto. Nota: Presente SOLO en el LoopTest 2014.
Tecla para disminuir el intervalo de duracin de la prueba o para visualizar los resultados de las medidas memorizadas. Nota: Presente en el LoopTest 2014 y en el IsoTest 2010.
GO
Tecla para el inicio de las pruebas. Nota: Presente en todos los instrumentos de la Serie2000.
ESC
Tecla para abandonar la funcin o modalidad seleccionada. Nota: Presente en todos los instrumentos de la Serie2000.
SAVE
Tecla para memorizar las pruebas. Nota: Presente en todos los instrumentos de la Serie2000.
RCL
Tecla para visualizar las pruebas memorizadas. Nota: Presente en todos los instrumentos de la Serie2000.
DISP
Tecla para hojear las pruebas mltiples (Ej: Rcd auto) ejecuta y memoriza. Nota: Presente en todos los instrumentos de la Serie2000.
CLR
Tecla para borrar las pruebas memorizadas. Nota: Presente en todos los instrumentos de la Serie2000.
ATENCIN:
En el manual se hace referencia a las teclas presentes en el instrumento CombiTest 2019. El operador que ha adquirido un instrumento diferente de la serie 2000 puede utilizar la tabla y las definiciones anteriormente indicadas para localizar la correspondiente tecla que tiene que ser pulsada durante cierta prueba.
Nota
Tenga cuidado cuando este utilizando el instrumento LoopTest 2014 durante la prueba LOOP ZS/IK o Ra15mA en cunto a la indicacin de la seleccin de la correcta tensin de contacto tiene que corresponder pulsando la tecla Ul. y no Ulw.
3.
3.1.
PREPARACIN PARA EL USO

CONTROLES INICIALES
El instrumento, antes de ser expedido, ha sido controlado desde el punto de vista elctrico y mecnico. Han sido tomadas todas las precauciones posibles con el fin que el instrumento pueda ser entregado sin ningn dao. De todas formas se aconseja controlar exhaustivamente el instrumento para comprobar que no haya sufrido daos durante el transporte. Si se detecta alguna anomala contacte inmediatamente con la sociedad HT INSTRUMENTS,S.L. o el Distribuidor. Se aconseja adems controlar que el embalaje contenga todas las partes indicadas en el prrafo 10.3.1. En caso de discrepancias contacte con el distribuidor. En caso de que fuera necesario devolver el instrumento, se ruega seguir las instrucciones indicadas en el prrafo 10.2.
3.2.
ALIMENTACIN DEL INSTRUMENTO
El instrumento se alimenta mediante seis pilas referencia 1.5VMIGNONLR6AAAM3 MN 1500 no incluidas en el embalaje. La autonoma de las pilas es aproximadamente de 100 horas. Para la colocacin de las pilas siga las indicaciones del prrafo 9.2. Cuando las pilas estn descargadas aparece el smbolo. instrucciones indicadas al prrafo 9.2 . Para sustituirlas siga las
3.3.
CALIBRADO
El instrumento respeta las caractersticas tcnicas reflejadas en el presente manual. Las prestaciones del instrumento estn garantizadas durante un ao desde la fecha de adquisicin.
3.4.
ALMACENAMIENTO
Para garantizar medidas precisas, despus de un largo perodo de almacenamiento en condiciones ambientales extremas, espere que el instrumento vuelva a las condiciones normales (vea las especificaciones ambientales listadas en el prrafo 10.2.1.
10
4.1. LOW : PRUEBA DE LA CONTINUIDAD DE LOS CONDUCTORES DE PROTECCIN, CONDUCTORES EQUIPOTENCIALES, ETC. CON UNA CORRIENTE DE PRUEBA SUPERIOR A 200 MA CON TENSIN DE VACO COMPRENDIDA ENTRE 4V Y 24V (SOLO HT2019/HT2010)
La medida se realiza segn las normas REBT MIE BT 021 y VDE 0413 parte 4.
ATENCIN:
Antes de efectuar la prueba de Continuidad asegrese que el circuito en examen no est alimentado y que los posibles condensadores del circuito estn descargados.
Gire el conmutador en posicin LOW
FUNC
Con la tecla FUNC es posible seleccionar una de las siguientes modalidades de medida (que se presentan cclicamente al presionar la tecla):
Modalidad AUTO (el instrumento efecta dos medidas de polaridad y visualiza el valor medio entre las dos). Modalidad aconsejada para la prueba de continuidad. Modalidad R + (medida con polaridad positiva). Modalidad que se puede utilizar para valorar el efecto galvnico que se puede encontrar en la conexin del conductor (generalmente es de hierro/cinc) de la instalacin durante la prueba de continuidad. Modalidad R - (medida con polaridad negativa). Modalidad que se puede utilizar para valorar el efecto galvnico que se puede encontrar la conexin del conductor (generalmente es de hierro cinc) de la instalacin durante la prueba de continuidad invirtiendo la polaridad con respecto de la modalidad anterior (R+). Modalidad R + TIMER (medida con polaridad positiva y con la posibilidad de programar el tiempo de duracin de la prueba). En este caso el usuario puede programar el tiempo de medida suficientemente largo para poder mover los conductores de proteccin mientras el instrumento est ejecutando la prueba y poder localizar una eventual conexin errnea. Modalidad R - TIMER (medida con polaridad negativa y con la posibilidad de programar el tiempo de duracin de la prueba). En este caso el usuario puede programar el tiempo de medida suficientemente largo para poder mover los conductores de proteccin mientras el instrumento est ejecutando la prueba y poder localizar una eventual conexin errnea. Modalidad CAL (compensacin de la resistencia de los cables utilizados para la medida).
11
4.1.1.Modalidad CAL
1. Seleccione con la tecla FUNC la modalidad CAL. 2. Inserte el cable Negro y el cable Azul en los correspondientes terminales de entrada P y N del instrumento:
P L1 N (P) L2 PE L3
CAT III IN PU T MAX 440 V P-N -PE 250 V
Conexin de los terminales del instrumento durante el procedimiento de calibracin. 3. Si para efectuar la medida es necesario alargar la longitud de los cables incluidos es suficiente con alargar el cable azul. 4. Conecte los cocodrilos en los terminales de los cables. 5. Cortocircuite los terminales de los cables de medida con la precaucin que hagan buen contacto entre ellos. (Ver figura anterior).
6. Presione la tecla GO. El instrumento efecta la calibracin. GO

Al trmino de la prueba el valor medido est memorizado en el instrumento y lo utilizar como COMPENSACIN (es decir ser anulado en todas las medidas de continuidad que se realicen) hasta una nueva calibracin. La pantalla visualizar en 2 segundos al mismo tiempo que el instrumento emite una doble seal acstica (sealando la calibracin) y visualiza la pantalla estndar relativa a la prueba LOW modo AUTO.
Mensaje: CAL: significa que el instrumento estcalibrado; este smbolo ser visualizado en sucesivas medidas aunque el instrumento se apaga. Corriente aplicada por el instrumento durante el procedimiento de calibracin.
mA
12
CABLES UTILIZADOS PARA LA MEDIDA: Asegrese antes de la medida, que la calibracin
sea referida a los cables utilizados. En una medida de continuidad (AUTO, R+, R -, R+TIMER, R-TIMER) si el valor de resistencia calibrada (es decir valor de la resistencia leida en la compensacin de la calibracin) resulta negativo, se visualizar el smbolo y el smbolo CAL parpadear (ver prrafo 4.1.6.). Probablemente la calibracin memorizada en el instrumento no corresponde a los cables en uso, por tanto tiene que ser efectuada una nueva calibracin.
ATENCIN:
Si en el visualizador aparece el mensaje Measuring, el instrumento est ejecutando la prueba. Durante esta fase no desconecte las puntas de prueba del instrumento.
13
4.1.1.1. PROCEDIMIENTO PARA BORRAR LOS PARMETROS DE CALIBRACIN DEL SMBOLO CAL
#
Para borrar los parmetros de calibracin (y el smbolo CAL de la pantalla) hace falta efectuar un procedimiento de calibracin con una resistencia en las puntas de prueba superior a 5 (por ejemplo con las puntas de prueba abiertas). Cuando se efecta una cancelacin se visualizar la primera pantalla (ver derecha), luego aparecer la pantalla siguiente.
Mensaje >5: significa que el instrumento ha leido una resistencia superior a 5 por tanto proceder a Resetear.
Measuring
La pantalla se visualizar en 2 segundos, transcurrido este tiempo, el instrumento emite una seal acstica prolongada y luego aparecer en pantalla la prueba LOW modo AUTO.
!"
HV
Mensaje rES: significa que el instrumento ha ejecutado la cancelacin (RESET) de los parmetros de calibracin
14
4.1.2. Procedimiento de medida para la continuidad de los conductores equipotenciales modo AUTO, R+, R -, R+TIMER, R-TIMER
1. Seleccione con la tecla FUNC la modalidad que interese. 2. Inserte el cable Negro y el Azul en los correspondientes terminales de entrada P y N del instrumento.
P L1 N (P) L2 PE L3
C AT III IN PU T M AX 44 0 V P-N -P E 25 0 V
Conexin de las terminales del instrumento prueba LOW .
6. Si para efectuar la medida es necesario alargar la longitud de los cables incluidos es suficiente con alargar el cable azul. 3. Conecte los cocodrilos en los terminales de los cables. 4. Cortocircuite los terminales de los cables de medida con la precaucin que hagan buen contacto entre ellos. Presione la tecla GO. Si el instrumento visualiza un valor de resistencia superior a 0,00 repita la calibracin del instrumento (ver prrafo 4.1.1). 5. Conecte los terminales del instrumento al conductor que desee comprobar (ver figura anterior). 6. Si ha sido seleccionada la modalidad R+TIMER o R- TIMER utilice las siguientes teclas para elegir el tiempo de duracin de la prueba: Sv
Presione esta tecla para aumentar el tiempo de duracin de la prueba (Tmax=15 segundos). Presione esta tecla para disminuir el tiempo de duracin de la prueba (Tmin=3 segundos). 7. Presione la tecla GO. El instrumento realizar la medida. En modalidad R+TIMER o R- TIMER presione una segunda vez la tecla GO si se quiere parar inmediatamente la prueba.
Ul w
GO
ATENCIN:
Si en el visualizador aparece el mensaje Measuring, el instrumento est ejecutando la prueba. Durante esta fase no desconecte las puntas de prueba del instrumento.
15
4.1.3.Modalidad AUTO
Al trmino de la prueba, en el caso en que el valor medio de la resistencia Ravg resulta inferior a 5 , el instrumento emite una doble seal acstica que seala el resultado positivo de la prueba y visualizar los siguientes valores obtenidos.

Valor medio de la resistencia Ravg
mA
Valor medio de la corriente Iavg de prueba
AUTO
SAVE
La prueba se memoriza pulsando dos veces la tecla SAVE (segn lo descrito en el prrafo 5.1).
4.1.4.Modalidad R+ o R Al trmino de la prueba, en el caso de detectar una resistencia R+ o R , el instrumento, al inferior a 5 finalizar la prueba, emite una doble seal acstica que seala el resultado positivo de la prueba y visualizar los siguientes valores obtenidos.
smbolo R+ y R -
!"##$% &

R+ R-
' ( )
Valor de la resistencia R+ o R-
Valor de la corriente I+ o Ide prueba
mA
SAVE
4.1.5.Modalidad R+TIMER o R- TIMER

Al trmino de la prueba en el caso de detectar una resistencia R+Timer o C , el RTimer inferior a 5 instrumento, al finalizar la prueba (es decir transcurrido el tiempo programado), emite una doble seal acstica que seala el resultado positivo de la prueba y visualizar los siguientes valores obtenidos.
smbolo R+ y R -
!"##$% & 1 24365
798A@
Tiempo de duracin de la prueba efectuada.
mA B
R+ RTIMER
Valor de la corriente I+ o Ide prueba
SAVE
16
4.1.6. Situaciones anmalas en las que se puede encontrar durante las pruebas AUTO, R+, R -, R+TIMER, R- TIMER
En el caso en que haya detectado una Ravg o R+ o R - superior o igual a 5 pero inferior a 99,9 o 9,99 (en las pruebas R+TIMER y R- TIMER), el instrumento, al finalizar la prueba, emite una seal acstica prolongada y visualiza los valores obtenidos.

mA
ATENCIN: valor medio de Ravg o R+ o R muy elevado.
s
Slo si ha sido seleccionada la modalidad R+TIMER o RTIMER
AUTO
Modalidad seleccionada (en la figura , como ejemplo, AUTO).
SAVE
!
"#$$%& '
En el caso en que haya sido seleccionado uno de los siguientes modos: AUTO, R+, R- y haya sido detectada una Ravg o R+ o R 6 , el instrumento, al superior a 99,9 finalizar la prueba, emite una seal acstica prolongada y visualizar los siguientes valores obtenidos.
Modalidad seleccionada (en la figura, como ejemplo, AUTO).
(0)1)324) 54545 mA
AUTO
99,9 es el valor mximo medible del instrumento en modo LOW AUTO, R+, R -.
ATENCIN: valor de Ravg o R+ o R - muy elevado.
SAVE
89@@AB C ED FGIH
Si la tensin presente en los terminales es superior a 10V, el instrumento no efectuar la prueba, y visualizar en la pantalla despus de 5 segundos, el instrumento visualiza la pantalla de la prueba LOW modalidad AUTO.
tt
t P3Q
ATENCIN: la prueba no ha sido efectuada Porque hay tensin en puntas de prueba.
SAVE
ESTA PRUEBA NO PUEDE SER MEMORIZADA.
17
En el caso en que haya sido seleccionado el modo R+TIMER o RTIMER y sea detectada una R+ o R ! , el instrumento superior a 9,99 una seal acstica emite intermitente durante la prueba, una seal acstica continua al finalizar la prueba y visualiza la siguiente pantalla.
mA
TIMER

9,99 es el valor mximo medible del instrumento en modo LOW , R+TIMER, R -TIMER.
ATENCIN: El valor de R+ o R - es muy elevado.
SAVE
"
CAL parpadeando
Si se da el caso que: 7 el RMEDIDA-RCALIBRACION < 0 instrumento visualizar la siguiente pantalla:

Modalidad seleccionada (en la figura, como ejemplo AUTO).
#$%%&' (
)102)1) 354 6
mA
AUTO
Atencin: RMEDIDA-RCALIBRACION < 0 .
SAVE
18
4.2.
RISO: MEDIDA DE LA RESISTENCIA DE AISLAMIENTO CON TENSIN CONTINUA DE PRUEBA DE 50V, 100V, 250V, 500V O 1000V (SOLO HT2019/HT2010)
La medida se efecta segn las normas REBT MIE BT017 y VDE 0413 parte 1.
ATENCIN:
Antes de efectuar la prueba de Aislamiento asegrese que el circuito en examen no est alimentado y que todas las posibles cargas capacitivas estn desconectadas.
Gire el Conmutador en posicin RISO.
FUNC
Modalidad MAN (tiempo de prueba mnima de 5 segundos o determinado por la duracin de la presin de la tecla GO). Prueba aconsejada. Modalidad AUTO (la prueba termina a la estabilizacin del valor medido). Esta prueba puede ser ejecutada en el caso en que la instalacin estn presentes cargas capacitivas que tienen que ser cargadas para poder leer la resistencia real de aislamiento. Modalidad TIMER (duracin de la prueba que depende del intervalo seleccionado (de 10 a 999 segundos)). Esta prueba puede ser ejecutada en el caso en que sea solicitado un tiempo mnimo de medida.
19
4.2.1. Procedimiento de prueba de la resistencia de aislamiento en las modalidades MAN, AUTO, TIMER
1. Seleccione con la tecla FUNC la modalidad que interese. 2. Inserte el cable Negro y el cable Azul en los correspondientes terminales de entrada P y N del instrumento,
M
P L1 N (P) L2 PE L3
CAT III IN PU T MAX 440 V P- N -PE 250 V
P
P L1 N(P) L2 PE L3
Ejemplo de uso del instrumento para la comprobacin del Aislamiento entre Fase y Tierra en una instalacin elctrica.
Ejemplo de uso del instrumento para la comprobacin del Aislamiento entre Fase y Tierra en una instalacin elctrica.
Conexin de los terminales del instrumento para prueba RISO. 3. Si para poder realizar la medida es necesario unos cables de medida de mayor longitud, alargue el cable azul. 4. Conecte los terminales del instrumento al punto donde se desea efectuar la prueba de Aislamiento habiendo desconectado previamente la alimentacin del circuito en examen y todas las posibles cargas capacitativas (ver figura anterior).
Un/In
5. Seleccione con Un/In la tensin de prueba adecuada al tipo de prueba que se quiere efectuar (ver Tab. 1). Los valores seleccionables son: 50V (pruebas para sistemas de telecomunicaciones) 100V 250V 500V 1000V
20
Serie-2.000 Versin 1.0 Normativa Breve Descripcin Tensin de Prueba Valores Lmite Admitidos
REBT 017 REBT 017 EN60439 EN60204 REBT 025
Sistemas SELV o PELV Sistemas hasta 500V (Instal. Civiles) Sistemas ms de 500V Aisl. Pav. y paredes Instal. Civiles Aisl. Pav. y paredes en sistemas ms de 500V Cuadros El ctricos 230/400V Equipo El ctrico de las Mquinas Aislamiento pav. en Ambientes Uso Clnico

250VDC 500VDC 1000VDC 500VDC 1000VDC 500VDC 500VDC 500VDC
> 0.250M > 0.500M > 1.0M > 50k (si V < 500V) > 100k (si V>500V) > 230k > 1M < 1M (si pav. real. de 1 ao) < 100M (si pav. real. de +1 ao)
Tabla 3:
Tabla resumen de los valores de las tensiones de prueba y los relativos valores lmite admitidos para los tipos de prueba ms comunes.
6. Si ha sido seleccionada la modalidad TIMER utilice las siguientes teclas para elegir el tiempo de duracin de la prueba: Presione esta tecla para aumentar el tiempo de duracin de la prueba (Tmax=15 segundos). Presione esta tecla para disminuir el tiempo de duracin de la prueba (Tmin=3 segundos).
Sv
Ul w
ATENCIN:
Si en el visualizador del instrumento aparece el mensaje Measuring el instrumento est ejecutando la medida. No desconecte nunca las puntas de prueba durante la medida ya que el circuito en examen podra quedar cargado a una tensin peligrosa a causa de la capacidad parsita de la instalacin. Cualquier modo de funcionamiento seleccionado en el instrumento en la parte final de cada prueba inserta una resistencia a las puntas de prueba de salida para efectuar la descarga de las capacidades parasitas presentes en el circuito.
21
4.2.2. Modalidad MAN

GO 7. Presione la tecla GO. El instrumento efecta la medida con una duracin: 5 segundos en los casos en que la tecla es presionada durante 5 segundos. Siempre que la tecla no est en todos los otros casos. Nota Presione una segunda vez la tecla GO si se quiere detener la prueba en curso.
Al trmino de la prueba, en el caso en que el valor de la resistencia RISO resulte inferior a RMAX (que depende de la tensin aplicada ver siguiente Tabla 4), el instrumento, emite una doble seal acstica que seala el resultado positivo de la prueba y visualizar los valores obtenidos.
Valor de la tensin nominal seleccionada en la prueba MAN.

MAN
Riso

Valor de la resistencia de aislamiento REDO Duracin de la prueba. En este caso la tecla GO ha sido presionada durante 20 segundos.
Modalidad Manual
SAVE
La prueba se memoriza pulsando dos veces el tecla SAVE (segn el prrafo 5.1).
4.2.3. MODALIDAD AUTO

GO 7. Presione el tecla GO. El instrumento efecta la medida, acabando cuando el valor medido se estabiliza. Nota Presione una segunda vez la tecla GO si se quiere detener la prueba en curso.
Riso Valor de la resistencia de aislamiento REDO Duracin de la prueba. En este caso la medida se ha estabilizado despus de 18 segundos.
Valor de la tensin nominal seleccionada en la prueba AUTO.
M !#" $

AUTO
Modalidad automtica
SAVE
22
4.2.4. MODALIDAD TIMER

GO 7. Presione la tecla GO. El instrumento efecta la medida acabando en tiempo programado. 999 segundos Valor mximo de la duracin de la prueba. 10 segundos Valor mnimo de la duracin de la prueba. Nota Presione una segunda vez la tecla GO si se quiere detener la prueba en curso.
Valor de la tensin nominal seleccionada en la prueba TIMER
Riso
TIMER

Valor de la resistencia de aislamiento REDO
Duracin de la prueba programada Modalidad Timer
SAVE
El prueba se memoriza pulsando dos veces el tecla SAVE (segn el prrafo 5.1).
Nota: El valor mximo de resistencia RMAX que el instrumento puede medir en la modalidad RISO depende de la tensin nominal seleccionada para la prueba. En particular tendremos:
Tensin Nominal Seleccionada para la prueba 50VDC 100VDC 250VDC 500VDC 1000VDC
RMAX = VALOR MXIMO DE RESISTENCIA MEDIDA 99,9M 199M 499M 999M 1999M
Tabla n 4: Tabla de los valores mximos de resistencia que el instrumento mide en modo RISO en funcin de la tensin nominal seleccionada.
23
4.2.5. Situaciones anmalas en la que se puede encontrar durante las pruebas de aislamiento MAN, AUTO, TIMER
Modalidad seleccionada
Al trmino de la prueba, en el caso en que el valor de la resistencia RISO resulte superior a RMAX (que depende de la tensin aplicada ver anterior Tabla 4), el instrumento, emite una doble seal acstica que seala el resultado positivo de la prueba y visualizar los valores obtenidos.
! M
Riso
MAN
Valor mximo de resistencia medible (superior a 999M si ha sido seleccionada la tensin nominal de 500V ver Tab.4).
El smbolo" >" indica que el valor de la resistencia RISO medido es superior a RMAX (RESULTADO PRUEBA POSITIVA).
Duracin de la prueba
SAVE
En el caso en que haya efectuado la prueba a una tensin inferior a la nominal programada, el instrumento, emite una seal acstica prolongada y visualizar los valores obtenidos.
Riso
0.01 M
MAN
Modalidad seleccionada (en figura est indicada MAN) ATENCIN: la prueba de la resistencia RISO ha sido efectuada a un valor de tensin inferior al valor de la tensin nominal programada. Situacin que se puede averiguar en caso de bajo aislamiento o en presencia de tensiones capacitativas sobre la instalacin.
SAVE
24
Si la tensin presente entre los terminales es mayor de 30V, el instrumento no efectuar la prueba, visualizar despus de 5 segundos, en la pantalla como en la prueba LOW modalidad AUTO.
Riso
Att
t
ATENCIN: la prueba no ha sido efectuada. Verifique que el circuito no tenga presencia de tensin.
SAVE
ESTE RESULTADO NO SE PUEDE GUARDAR EN MEMORIA.
Si el instrumento se sobrecalienta no permite la ejecucin de las pruebas y visualizar al lado del visualizador el mensaje siguiente. Espere que el instrumento vuelva a la pantalla inicial para poder seguir efectuando medidas
Mensaje hot: el instrumento se ha sobrecalentado.
Riso
SAVE
ESTE RESULTADO NO SE PUEDE GUARDAR EN MEMORIA
25
4.3.RCD
o RCD
PRUEBAS SOBRE INTERRUPTORES DIFERENCIALES DE TIPO A Y AC
(SOLO HT2019/HT2018 Y HT2012)

La prueba se realiza segn las normas UNE 20-383/75, EN61008, EN61009 y VDE 0413 parte 6.
ATENCIN:
La comprobacin de las caractersticas de la Proteccin Diferencial comporta el salto de la misma. Por lo tanto compruebe que aguas abajo de la proteccin diferencial NO existan receptores o cargas que puedan verse afectadas por la falta de servicio en la instalacin. Para obtener un mejor resultado de la prueba de la proteccin diferencial, y si fuese posible, se recomienda desconectar los receptores para evitar que introduzcan corrientes de fuga.
Gire el conmutador en posicin RCD
RCD
FUNC
Modalidad MAN x (el instrumento efecta la prueba con corriente de dispersin igual a la mitad del valor de la corriente nominal programada, en fase con la corriente de dispersin y desfasada de 180 c on respecto a la tensin). Modalidad MAN x 1 (el instrumento efecta la prueba con corriente de dispersin igual a la del valor de la corriente nominal programada, en fase con la corriente de dispersin y desfasada de 180 con respecto a la tensin). Modalidad MAN x 2 (el instrumento efecta la prueba con corriente de dispersin igual al doble del valor de la corriente nominal programada, en fase con la corriente de dispersin y desfasada de 180 c on respecto a la tensin). Modalidad MAN x 5 (el instrumento efecta la prueba con corriente de dispersin igual a cinco veces el valor de la corriente nominal programada, en fase con la corriente de dispersin y desfasada de 180 con respecto a la tensin). Modalidad AUTO (el instrumento efecta en automtico la prueba con corriente de dispersin igual a la mitad, a la intensidad nominal y a cinco veces el valor de la corriente nominal programada sea con corriente de dispersin en fase con la corriente de dispersin y desfasada de 180 con respecto a la tensin). Modalidad (el instrumento efecta la prueba con corriente de dispersin incrementando escalonadamente la corriente de dispersin en fase con la corriente de dispersin y desfasada de 180 con respecto a la tensin). Modalidad Ut (el instrumento efecta la prueba con corriente de dispersin igual a la mitad del valor de la corriente nominal y calcula la
26
tensin de contacto y la resistencia de tierra con corriente de dispersin en fase con la tensin).
Un/In
Con la tecla Un/In es posible seleccionar una de las siguientes corrientes nominales de intervencin del interruptor diferencial (que se presentan cclicamente al presionar la tecla): 10mA. 30mA. 100mA. 300mA. 500mA.

Sv
Con la tecla Sv es posible habilitar la prueba para interruptores diferenciales generales o para interruptores diferenciales selectivos:

si la prueba es ejecutada por interruptores diferenciales selectivos sobre el visualizador aparece el smbolo S si la prueba es ejecutada por interruptores diferenciales generales sobre el visualizador NO aparece el smbolo S .
La habilitacin de la opcin de prueba por interruptores diferenciales selectivos comporta un intervalo entre las pruebas de 60 segundos (30 segundos en el caso de pruebas a In. Sobre el instrumento es visualizado un temporizador que indica el tiempo que esperar antes de que el instrumento pueda efectuar automticamente la prueba. En el caso de funcionamiento en modo AUTO el operador tiene que rearmar el dispositivo diferencial cada vez que el instrumento lo seale visualizando el smbolo rcd parpadeante.
Ul w
Con la tecla Ul wes posible seleccionar uno de los siguientes valores lmite para la tensin de contacto (que se presentan cclicamente al presionar la tecla): 50V (por defecto) 25V.

ATENCIN:
Si en el visualizador aparece el mensaje Measuring el instrumento est efectuando la medida. Durante esta fase no desconecte las puntas de prueba del instrumento.
27
4.3.1. Procedimiento de medida de la prueba RCD vlida para todas las modalidades de funcionamiento
1. Seleccione la tecla FUNC la modalidad que interesa. 2. Inserte los 3 conectores Verdes, Azul y Negro del cable shucko de tres hilos o los cables individuales en los correspondientes terminales de entrada del instrumento (ver posibles conexiones en las figuras siguientes). En el caso de emplear los cables sueltos inserte los cocodrilos en los extremos libres.
R S T N
P
P L1 N (P) L2 PE L3
P L1
N (P) L2
PE L3
Conexin del Instrumento para verificar diferenciales Monofsicos o bifsicos a 230V
Conexin del Instrumento para verificar diferenciales Trifsicos a 400V + N + PE
R S T N
R S T
P L1
N (P) L2
PE L3
P L1
N (P) L2
PE L3
CAT III IN PU T M AX 44 0 V P-N -P E 25 0 V
Conexin del Instrumento para verificar diferenciales Trifsicos a 400V + N (sin PE)
Conexin del Instrumento para verificar diferenciales Trifsicos a 400V + PE (sin N)
3. Inserte la clavija Shucko en una toma 230V 50/60Hz o los cocodrilos en los terminales de la proteccin del sistema trifsico (ver figuras anteriores). En la clavija est marcado el terminal donde va conectado el conductor de fase.
28
4.3.2. Tiempos de intervencin para los interruptores de tipo general y selectivo
Tabla de los tiempos de intervencin para las pruebas Inx1, Inx2, Inx5 y AUTO. Si los parmetros programados en el instrumento son coherentes con el tipo de proteccin diferencial en examen (y si este ltima funciona correctamente) la prueba con corriente de fuga In x1, In x2, In x5 debe provocar la intervencin del interruptor diferencial dentro de los tiempos establecidos descritos en la siguiente tabla:

Tipo diferencial General Selectivo

S
In x1
In x2
In x5
Descripcin Tiempo de intervencin max en segundo Tiempo de intervencin max en segundo Tiempo de retardo de intervencin min en segundo
0,3s 0,5s 0,13s
0,15s 0,20s 0,05s
0,04s 0,15s 0,05s
* Para valores nominales In 30mA la corriente de prueba a 5 veces es 0,25A. Para corrientes iguales a In el diferencial no debe dispararse en ningn caso.
Tabla n 5: Tabla de los tiempos de intervencin para pruebas con corrientes de fuga Inx1, Inx2, Inx5 y AUTO.

Tabla de los tiempos de intervencin para las prueba de rampa . Si los parmetros programados en el instrumento son coherentes con el tipo de proteccin diferencial en examen (y si este ltima funciona correctamente) la prueba . .Debe provocar la intervencin del interruptor diferencial dentro de los tiempos establecidos descritos en la siguiente tabla:
Tipo diferencial General Selectivo S
In x1
Descripcin Tiempo de intervencin max en segundo Tiempo de intervencin max en segundo Tiempo de retardo de intervencin min en segundo
0,3s 0,5s 0,13s
* Para valores nominales In 30mA la corriente de prueba a 5 veces es 0,25A. Tabla de los tiempos de intervencin para pruebas de
29
4.3.3. Modalidad "MAN x "

GO
4.
Pulse una vez la tecla GO. El instrumento efecta la prueba inyectando una corriente en fase con la tensin indicada en el t . visualizador con el smbolo.
0
Pulse dos veces la tecla GO. El instrumento efecta la prueba inyectando una corriente desfasada con respecto de la tensin de t 180 indicada en el visualizador con el smbolo
180
Si el diferencial NO interviene, el instrumento emite una doble seal acstica indicando el resultado positivo de la prueba y luego visualizar los valores obtenidos.
El smbolo" >" significa que el interruptor no ha intervenido. Indica si la prueba ha sido efectuada con fase de la corriente 0 o 180 con respecto de la tensin.

x1/2 MAN
Valor de la tensin de contacto Ut detectada.
ms
Mensaje OK: indica que el diferencial ha superado la prueba. correctamente Lmite programado para la tensin de contacto.
OK I n 30mA 2 V
0 UL = 50V
SAVE
Para memorizar la prueba pulse dos veces la tecla SAVE (segn escrito en el prrafo 5.1).
4.3.4. Modalidad "MAN x1, x2, x5"

GO Pulse una vez la tecla GO. El instrumento efecta la prueba inyectando una corriente en fase con la tensin indicada en el visualizador t . con el smbolo.
4.
180
Si el diferencial no interviene, el instrumento emite una doble seal acstica indicando el resultado positivo de la prueba y luego visualizar los valores obtenidos.
Tiempo de intervencin del interruptor
!! "$#
Valor de la tensin de contacto Ut detectada.
ms
&' OK ( I% n 30mA 2 V x1 t MAN 0 UL = 50V
Mensaje OK: Indica que el diferencial ha superado la prueba. correctamente . Lmite programado para la tensin de contacto.
Indica si la prueba ha sido efectuada con fase de la corriente 0 o 180 con respecto de la tensin.
30
SAVE
4.3.5. Modalidad AUTO

GO 4. Pulse la tecla GO: El instrumento efecta las siguientes seis pruebas con diversos valores de la corriente nominal: 1/2 I a 0 (el diferencial no tiene que intervenir). 1/2 In a 180 (el diferencial no tiene que intervenir). I an 0 (el diferencial interviene, rcd rearme el interruptor) In a 180 (el diferencial interviene, rcd rearme el interruptor) 5In a 0 (el diferencial interviene, rcd rearme el interruptor) 5 In a 180 (el diferencial interviene, final de la prueba) n Cada resultado positivo (tiempo de intervencin dentro de los lmites ver tabla 4.3.2.) de cada prueba es visualizada: OK prueba efectuada superada. rcd parpadeante rearme el interruptor diferencial. La prueba finalizada, si todo los valores de los tiempos de intervencin de las pruebas estn en los lmites indicados en la Tabla 4.3.2., o bien el primer valor fuera del lmite.
Al trmino de la prueba en el caso en que todas las seis pruebas hayan dado resultado positivo, el instrumento visualiza en la pantalla la ltima medida efectuada.
Tiempo de intervencin del interruptor Diferencial

ms
AUTO
Valor de la tensin de contacto Ut detectada (lmite 50V) Mensaje OK: indica que el diferencial ha superado la prueba correctamente
OK V I n 30mA 1 X5 t
180 UL = 50V
DISP
5. Pulse la tecla DISP para visualizar los resultados de las seis pruebas efectuadas que se presentarn cclicamente en el siguiente orden: In a 0 , I n a 180 , I n a 0 , I n a 180 , 5 I n a 0 , 5I n a 180 .
SAVE
31
4.3.6. Modalidad RAMPA

GO
4. Pulse una vez la tecla GO. El instrumento efecta la prueba inyectando
una corriente en fase con la tensin indicada en el visualizador con el t . smbolo.
180
El instrumento genera una corriente de fuga creciente escalonada con un cierto intervalo de tiempo.
Al trmino de la prueba en el caso en que la prueba haya dado un resultado positivo, el instrumento visualizar en la pantalla la ltima medida efectuada
Corriente de intervencin del interruptor
Valor de la tensin de contacto Ut detectada (lmite 50V)
mA
OK 41 mS 1 V
t
0 UL = 50V
Tensin de contacto Ut detectada inferior al valor programado (en este caso 50V) Mensaje OK: indica que el diferencial ha superado la prueba.
SAVE
4.3.7. Modalidad Ut
GO
4. Pulse una vez la tecla GO. El instrumento efecta la prueba siguiente
indicada en el visualizador con el smbolo Ut.
Si el diferencial NO interviene el instrumento emite una doble seal acstica que seala el resultado positivo de la prueba el instrumento visualizar en la pantalla la ltima medida efectuada.
Valor de la tensin de contacto Ut detectada segn el valor nominal de la corriente diferencial programada.
I n Ut
9 OK 30 m! " 4# 9$
0 UL=50 V
Valor de la resistencia de tierra Ra. En el caso en que aparezca el mensaje o.r. quiere decir que el instrumento ha detectado una resistencia superior a 1999 . Mensaje OK: indica que el diferencial ha superado la prueba
Indica si la prueba ha sido ejecutada con fase de corriente 0 o 180 con respecto de la tensin.
SAVE
32
4.3.8. Situaciones anmalas en la que se puede encontrar durante las pruebas RCD en cualquiera modalidad de funcionamiento
En el caso en que el instrumento nota una tensin fase-neutro y fase-tierra inferior a 100V, no efectuar la prueba y visualizar la siguiente pantalla.
Mensaje no: el instrumento no ejecuta la prueba.
P-N

t
Mensaje VOLtAG: ha sido detectada una tensin demasiado baja entre fase y tierra o entre fase y neutro.
En el caso en que el instrumento detecta una tensin demasiado elevada entre fase y neutro, por ejemplo en el caso en que el cable azul es conectado sobre un conductor de fase de la instalacin, el instrumento visualizar la siguiente pantalla.
Mensaje HI VOL tAG: una tensin demasiado elevada ha sido detectada para poder efectuada la prueba

+,
P-N

!"
Esta pantalla se presenta cuando el conductor de fase ha sido invertido con respecto del neutro.
P-N
$%&'
Att
El instrumento no ejecuta la prueba. Invierta la clavija schuko o el cable negro con el azul. Repita la prueba.
Mensaje Att: Tensin entre fase y tierra demasiado baja.
33
Esta pantalla se presenta cuando el conductor de fase ha sido invertido con respecto a tierra. Controle los conductores en la toma en examen o inverta los conductores de los cables negro y verde.
El instrumento no ejecuta la prueba. Invierta la clavija schuko o el cable negro con el azul. Repita la prueba.
Att
P-PE
Mensaje Att: tensin entre fase y tierra demasiado baja.
Esta pantalla se presenta cuando en un sistema bifsico, el conductor de neutro ha sido invertido con respecto a tierra
El mensaje PEN: Indica que han sido invertidos los conductores de tierra y neutro en sistemas bifsicos. El instrumento no efecta la prueba.

PEN
En la prueba MAN x1, x2, x5 y AUTO(durante la prueba x1 y x5), si el diferencial interviene en un tiempo no conforme al indicado en la Tabla 5, el instrumento al finalizar la prueba emite una seal acstica prolongada y visualizar la siguiente pantalla.
ATENCIN: el tiempo de intervencin no es conforme con la norma.
ms 30mA ! 27 V
t
0 UL = 50V
I n
X1 MAN
SAVE
34
Si el diferencial interviene en un tiempo superior al lmite de medida, del instrumento emite una seal acstica prolongada, visualizando la siguiente pantalla.

ms
2 V
UL = 50V
I n 30mA
X1 MAN 0
Tiempo de intervencin del interruptor: mayor duracin mxima de la prueba (depende del tipo de prueba efectuada).
Tabla n 6: La duracin mxima depende del tipo de prueba efectuada:

Tipo prueba Prueba MAN x1 Prueba MAN x2 Prueba MAN x5 Prueba Interruptor general 999ms 200ms 50ms 300ms Interruptor selectivo 999ms 250ms 160ms 500ms
SAVE
En la prueba de rampa si el diferencial interviene en el circuito con una corriente de intervencin superior a la corriente diferencial nominal, al finalizar la prueba el instrumento emite una seal acstica prolongada y visualizar los valores obtenidos.
!# " 58mA
t
0 UL = 50V
mA
1V
Tiempo de intervencin del interruptor.
ATENCIN: La corriente a la que ha intervenido el interruptor es superior al valor nominal de la corriente diferencial programada (en el ejemplo In =30mA ).
SAVE
35
En la prueba de rampa para interruptores generales, si el diferencial interviene en un tiempo superior a los lmites indicados en la Tabla 6 al finalizar la prueba el instrumento emite una seal acstica prolongada y visualizar el resultado.

ms
2 V
t
UL = 50V
I n 42mA
0
Mxima corriente suministrada por el instrumento durante la prueba para diferenciales generales (el valor indicado es referido a un diferencial por 30mA de tipo AC)
SAVE
En la prueba de rampa para interruptores selectivos si el diferencial interviene en un tiempo superior a 500ms (ver Tabla 6) al finalizar la prueba el instrumento emite una seal acstica prolongada y visualizar el resultado
!! ms ! #$ % I" n 60mA 2 V

t
0 UL = 50V
Mxima corriente suministrada por el instrumento durante la prueba para diferenciales selectivos (el valor indicado es referido a un diferencial de 30mA de tipo AC S)
SAVE
&
En el caso en que el instrumento no logre suministrar la corriente porque el bucle de tierra presenta una resistencia demasiado elevada ser visualizado el siguiente mensaje.
Mensaje HI rES: el instrumento ha detectado una resistencia demasiado elevada, por tanto no es capaz de efectuar la prueba.
'()0 1 $
I" n
tt
rES
UL = 50V
2 3
t
0
AUTO
SAVE
ESTE RESULTADO NO SE PUEDE GUARDAR.
36
Si el instrumento nota una tensin de contacto Ut superior al lmite seleccionado, se interrumpe la prueba y visualizar la siguiente pantalla.
Mensaje >50: el instrumento detecta una tensin de contacto superior al lmite seleccionado (50V en este caso).
!

9

"!#%$
&'
!()10 &2
Mensaje "Att UL": una tensin de contacto demasiado elevada ha sido detectada.
SAVE
ESTE RESULTADO NO SE PUEDE GUARDAR. Para poder memorizar el valor de la Tensin de Contacto Ut (que resulta fuera de los lmites) ejecute la prueba en modalidad Ut.
En el caso en que el instrumento no logre suministrar la corriente porque el bucle de tierra presenta una resistencia demasiado elevada, emitiendo una seal acstica prolungada y visualizar el siguiente mensaje.
Mensaje HI rES: El instrumento ha detectado una resistencia demasiado elevada, por tanto no es capaz de efectuar la prueba..
98 @ A
N
34657
BDC
t
EGF
0 UL H 50 V
AUTO
Si el interruptor diferencial interviene intempestivamente (independientemente de la modalidad de funcionamiento) el instrumento visualiza la siguiente pantalla hasta que no detecta de nuevo tensin entre fase y tierra.
Mensaje rcd: el diferencial interviene demasiado pronto. Posiblemente existan corrientes de fugas en la instalacin.
PQ6RTS
IU n V V V V V V
x1 MAN
rcd
t
0
UL=50 V
SAVE
37
Si el instrumento se sobrecalienta no permite la ejecucin de las pruebas y visualizar al lado del visualizador el mensaje siguiente. Espere que el instrumento vuelva a la pantalla inicial para poder seguir efectuando medidas.
SAVE
38
4.4. LOOP ZS /IK:
MEDIDA DE LA IMPEDANCIA DE LNEA, DE LA IMPEDANCIA DEL BUCLE DE DEFECTO Y CLCULO DE LA PRESUNTA CORRIENTE DE (SOLO CORTOCIRCUITO
HT2019/HT2018 Y HT2014)
Gire el conmutador en posicin LOOP ZS /IK.
FUNC
Modalidad P-N (el instrumento mide la resistencia entre el conductor de Fase y el conductor de Neutro y el clculo de la presunta corriente de cortocircuito entre Fase-neutro). Modalidad P-P (el instrumento mide la resistencia entre los dos conductores de Fase y el clculo de la presunta corriente de cortocircuito entre Fase-fase). Modalidad P-PE (el instrumento mide la resistencia entre el conductor de Fase y el conductor de Tierra y el clculo de la presunta corriente de cortocircuito entre Fase-tierra).
ATENCIN:
Si en el visualizador del instrumento aparece Measuring el instrumento est efectuando la medida. Durante esta fase no desconecte las puntas de prueba del instrumento.
39
4.4.1. Modalidad P-N

1. Seleccione con la tecla FUNC la modalidad P-N. 2. Inserte los 3 conectores Verde, Azul y Negro del cable shucko o los cables sueltos en los correspondientes terminales de entrada del instrumento (ver posibles conexiones en las figuras siguientes). En el caso de empleo de los cables sueltos inserte los cocodrilos en el otro extremo libre.
R S T N
P
P N (P ) L2 PE L3
C AT III IN PU T M AX 44 0 V P- N -P E 25 0 V
P L1
N (P) L2
PE L3
L1
Conexin del instrumento para la medida de la impedancia de Lnea Monof ica o Bif ica 230V
Conexin del instrumento para la medida de la impedancia de Lnea en un sistema Trif ico 400V
3. Inserte la clavija Shucko en una toma 230V 50/60Hz o los cocodrilos sobre los conductores del sistema trifsico (ver figuras anteriores).
2 Ulw es posible seleccionar uno de los siguientes valores 4. Con la tecla Ulw lmite para la tensin de contacto (que se presentan cclicamente al presionar la tecla): 50V (por defecto) 25V.
5.
GO
Pulse la tecla GO. El instrumento efecta la prueba. El instrumento al finalizar la prueba emite una doble seal acstica que seala el resultado positivo de la prueba y luego visualizar los siguientes valores
Valor de la Impedancia de bucle Faseneutro expresado en Valor eficaz de la tensin Fase-neutro expresado en Voltios. Valor eficaz de la presunta corriente de cortocircuito Fase-neutro expresada en Amperio calculada en base con la frmula siguiente.
!#"
P-N
%$'&)(10
40
Clculo de la Presunta corriente de cortocircuito: I CC = UN Z LINE 127 si Vmed < 150 230 si 150V < Vmed < 230 400 si Vmed > 260
dnde UN=tensin Fase-neutro
SAVE
41
4.4.2. Modalidad P-P

1. Seleccione con la tecla FUNC la modalidad P-P. 2. Inserte los 3 conectores Verde, Azul y Negro del cable shucko o los cables sueltos en los correspondientes terminales de entrada del instrumento (ver posibles conexiones en las figuras siguientes). En el caso de empleo de los cables sueltos inserte los cocodrilos en la extremidad libre.
R S T N
P L1
N (P) L2
PE L3
Conexin del instrumento para la medida de la impedancia de Lnea Fase-fase 3. Inserte la clavija Shucko en una toma 230V 50/60Hz o los cocodrilos sobre los conductores del sistema trifsico (ver figura anterior).
Ulw
es posible seleccionar uno de los siguientes valores 4. Con la tecla Ulw lmite para la tensin de contacto (que se presentan cclicamente al presionar la tecla): 50V (estndar) 25V.
GO
5.
Pulse la tecla GO. El instrumento efecta la prueba.
El instrumento al finalizar la prueba emite una doble seal acstica que seala el resultado positivo de la prueba y luego visualizar los siguientes valores

P-P
"!$#&%('
Valor de la Impedancia de bucle Faseneutro expresado en Valor eficaz de la tensin Fase-Fase expresado en Voltios. Valor eficaz de la presunta corriente de cortocircuito Fase-Fase expresada en Amperio calculada en base con la frmula siguiente.
42
Clculo de la Presunta corriente de cortocircuito: I CC = UN Z LINE 127 si Vmed < 150 230 si 150V < Vmed < 230 400 si Vmed > 260
dnde UN=tensin Fase-fase
SAVE
43
4.4.3. Modalidad P-PE

1. Seleccione con la tecla FUNC la modalidad P-PE. 2. Inserte los 3 conectores Verde, Azul y Negro del cable shucko o los cables sueltos en los correspondientes terminales de entrada del instrumento (ver posibles conexiones en las figuras siguientes). En el caso de empleo de los cables sueltos inserte los cocodrilos en la extremidad libre.
R S T N
P
P N (P ) L2 PE L3
P L1
N (P) L2
PE L3
L1
Conexin del Instrumento para la medida de la impedancia de Bucle en un sistema Monof ico o Bif ico 230V
Conexin del Instrumento para la medida de la impedancia de Bucle en un sistema Trif ico 400V con neutro
R S T
P L1
N (P) L2
PE L3
Conexin del Instrumento para la medida de la impedancia de Bucle en un sistema Trif sico 230 o 400V sin Neutro 3. Inserte la clavija Shucko en una toma 230V 50/60Hz o los cocodrilos sobre los conductores del sistema trifsico (ver figuras anteriores). Ulw
4. Con la tecla Ulwes posible seleccionar uno de los siguientes valores lmite para la tensin de contacto (que se presentan cclicamente al presionar la tecla): 50V (por defecto) 25V.

44
GO
T
Pulse la tecla GO. El instrumento efecta la prueba a 0 t indicado en el visualizador el smbolo.

4.
0
Pulse dos veces rpidamente la tecla GO. El instrumento efecta la t prueba a 180 indicado en el visualizador el smbolo.
180
El instrumento al finalizar la prueba emite una doble seal acstica que seala el resultado positivo de la prueba y luego visualiza los siguientes valores

P-PE
"!$#&%
Valor de la Impedancia de bucle Faseneutro expresado en Valor eficaz de la tensin Fase-Tierra expresado en Voltios.
Valor eficaz de la presunta corriente de cortocircuito Fase-Tierra expresada en Amperio calculada en base con la frmula siguiente.
Clculo de la Presunta corriente de cortocircuito: I CC = UN Z LOOP 127 si Vmed < 150 230 si 150V < Vmed < 230 400 si Vmed > 260
dnde UN=tensin Fase-tierra
SAVE
ATENCIN:
En el caso que el instrumento detecta una resistencia superior a 200 el instrumento efecta la medida suministrando una corriente igual a 15mA.
45
4.4.4. Situaciones anmalas que se puede encontrar durante las pruebas LOOP, ZS/IK en cualquiera de los modos de funcionamiento
En el caso en que el instrumento detecta una tensin fase-neutro o fase-tierra inferior a 100V, no efectuar la prueba y visualizar la siguiente pantalla.
LOOP
P-N
Mensaje VOLtAG: ha sido detectada una tensin demasiado baja entre fase-tierra como entre fase-neutro.
Esta pantalla se presenta cuando el conductor de fase ha sido invertido con respecto al neutro o bien en el caso de un enlace de tierra con resistencia muy elevada (el instrumento no nota tensin entre fase y tierra).

$
P-N
tt
Mensaje Att: tensin entre fase y tierra demasiado baja
El instrumento no efecta la prueba. Invierta la clavija schuko o el cable negro con el azul. Repita de nuevo la prueba.
Esta pantalla se presenta cuando el conductor de fase ha sido invertido con respecto al de tierra.
P-PE

$
tt
El instrumento no ejecuta la prueba. Invierta la conexin entre fase y tierra en la toma en examen o el cable negro con el verde. Repita de nuevo la prueba. Mensaje Att:
tensin entre fase y neutro demasiado baja.
46
El instrumento detecta una resistencia respecto a tierra . Controle las superior a 1999 conexiones del conductor PE tomada en examen.
Mensaje no PE: el instrumento no detecta un buen circuito de tierra. Mensaje >1999 : el instrumento detecta una resistencia de tierra superior a 1999 .

no
PE
SAVE

ESTE RESULTADO NO PUEDE SER GUARDADO. Si el instrumento detecta, en modo P-P o P-N, una resistencia superior $ el instrumento visualizar la a 199 siguiente pantalla.
! "
Valor de la tensin presente entre las terminales del instrumento (fase-fase si la prueba es P-P, fase-neutro si la prueba es P-N).

# A
Mensaje >199: el instrumento detecta una impedancia de lnea superior a 199 .
SAVE
%
Para memorizar la prueba pulse dos veces la tecla SAVE (segn escrito en el prrafo 5.1). Si el instrumento detecta falta de tensin durante la prueba se visualizar la siguiente pantalla.
&''(
rcd
)0)1)
t
t Simbolo parpadeante: Indica la intervencin del interruptor diferencial. Asegrese que todas las cargas aguas abajo del interruptor diferencial hayan sido desconectadas, las cuales pudieran introducir corrientes de fuga.
)1) )
SAVE
ESTE RESULTADO NO SE PUEDE GUARDAR
47
Si el instrumento se sobrecalienta no permite la ejecucin de las pruebas y visualizar en el display el siguiente mensaje. Espere que el instrumento vuelve a la pantalla inicial para poder seguir ejecutando medidas.
Mensaje hot: El instrumento se ha sobrecalentado.
SAVE
ESTE RESULTADO NO PUEDE SER GUARDADO.
48
4.5. RA15MA
MEDIDA DE LA IMPEDANCIA DE BUCLE DE DEFECTO ENTRE LOS CONDUCTORES DE FASE Y TIERRA CON CORRIENTE DE 15 MA Y CLCULO DE LA POSIBLE CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO. (SOLO
HT2019/HT2018 Y HT2014)
Gire el conmutador en posicin Ra15mA.
La nica modalidad de medida disponible es P-PE.
1. Inserte los 3 conectores Verde, Azul y Negro del cable shucko o los cables sueltos en los correspondientes terminales de entrada del instrumento (ver posibles conexiones en las figuras siguientes). En el caso de empleo de los cables sueltos inserte los cocodrilos en la extremidad libre.
R S T N
P
P N (P ) L2 PE L3
P L1
N (P) L2
PE L3
L1
Conexin del instrumento para la Medida de la impedancia de Bucle en un sistema Monof ico o Bif ico 230V
Conexin del instrumento para la Medida de la impedancia de Bucle en un sistema Trif ico 400V con neutro
R S T
P L1
N (P) L2
PE L3
Medida de la impedancia de Bucle en un sistema Trif sico 230 o 400V sin Neutro
49
2. Inserte la clavija Shucko en una toma 230V 50/60Hz o los cocodrilos sobre los conductores del sistema trifsico (ver figuras anteriores). Ulw
3. Con la tecla Ulw es posible seleccionar uno de los siguientes valores lmite para la tensin de contacto (que se presentan cclicamente al presionar la tecla): 50V (por defecto) 25V.
4.
GO
Pulse la tecla GO. El instrumento efecta la prueba.

El instrumento al finalizar la prueba emite una doble seal acstica que seala el resultado positivo de la prueba y luego visualiza los siguientes valores.

"$#&%
! P-PE
Valor de la Impedancia de Bucle Fasetierra expresado en . La resolucin es de 1 . Valor de la tensin de contacto detectada durante la medida con corriente de fuga de 15mA. La resolucin es de 1V. Valor eficaz de la presunta corriente de cortocircuito Fase-tierra expresada en Amperio y calculada en base con la frmula siguiente. La resolucin es de 1A.
Clculo de la Presunta corriente de cortocircuito: I CC = UN RA 127 si Vmed < 150 230 si 150V < Vmed < 230 400 si Vmed > 260
dnde UN= tensin Fase-tierra
ATENCIN:
Si en el visualizador del instrumento aparece Measuring el instrumento est efectuando la medida. Durante esta fase no desconecte las puntas de prueba del instrumento.
SAVE
50
4.5.1. Situaciones anmalas que se puede encontrar durante las pruebas RA15mA
En el caso en que el instrumento detecta una tensin fase-neutro o fase-tierra inferior a 100V, no efectuar la prueba y visualizar la siguiente pantalla.

P-N

t
Mensaje VOLtAGE: ha sido detectada una tensin demasiado baja.
Esta pantalla se presenta cuando el conductor de fase ha sido invertido con respecto del neutro o bien en el caso de un enlace de tierra con resistencia muy elevada (el instrumento no detecta tensin entre fase y tierra).

$
P-N
tt
Mensaje Att: tensin entre fase y tierra demasiado baja
El instrumento no efecta la prueba. Invierta la clavija shucko o el cable negro con el azul. Repita de nuevo la prueba.
Esta pantalla se presenta cuando el conductor de fase ha sido invertido con respecto al de tierra.
El instrumento no ejecuta la prueba. Invierta la conexin entre fase y tierra en la toma en examen o el cable negro con el verde. Repetir de nuevo la prueba.

$
P-PE
tt
Mensaje Att: tensin entre fase y neutro demasiado baja.
51
El instrumento detecta una resistencia respecto a tierra superior a 1999 . Controle las conexiones del conductor PE tomada en examen.
Mensaje no PE: el instrumento no detecta un buen circuito de tierra. Mensaje >1999 : el instrumento detecta una resistencia de tierra superior a 1999 .

no
PE
SAVE
Si el instrumento detecta una tensin de contacto Ut superior a 25V interrumpe la prueba y visualiza la siguiente pantalla durante 5 segundos volviendo a la pantalla inicial.
Mensaje >25: el instrumento detecta una tensin de contacto superior a 25V, ha detectado una resistencia aproximada entre 1667 y 1999 .
!#&% " '$ ) tt ( 9 021
Mensaje "Att Ut":
una tensin de contacto demasiado elevada ha sido detectada.
SAVE
Si el instrumento detecta falta de tensin durante la prueba se visualizar la siguiente pantalla.

t Smbolo parpadeante Indica la intervencin del interruptor diferencial. Asegrese que todas las cargas aguas abajo el interruptor diferencial hayan sido desconectadas las cuales pudieran introducir corrientes de fuga.
34353
rcd
t
353 3
SAVE
52
Si el instrumento se sobrecalienta no permite la ejecucin de las pruebas y visualizar en el display el siguiente mensaje. Espere que el instrumento vuelve a la pantalla inicial para poder seguir ejecutando medidas.

SAVE
53
4.6.
SENTIDO CCLICO DE LAS FASES ERROR!MARCADOR NO DEFINIDO.(SOLO HT2019/HT2018/HT2014 Y HT2012)
Gire el conmutador en la posicin.
4.6.1. Procedimiento de medida para la prueba de Sentido Cclico de las Fases

1. Inserte los 3 conectores Verde, Azul y Negro de los cables sueltos en las correspondientes terminales de entrada del instrumento (ver posible conexin en la figura siguiente). Inserte los extremos de los cables libres en los cocodrilos.
R S T N
P L1
N (P) L2
PE L3
Conexin del instrumento para la indicacin del sentido cclico de las fases 2.
Conecte los cocodrilos a las tres fases del sistema en examen. El instrumento visualizar una pantalla del tipo:

Valor de la tensin entre Fase1 y Fase2 (RS). Valor de la tensin entre Fase3 y Fase1 (TR). Valor de la tensin entre Fase2 y Fase3 (S-T).
Pantalla inicial despus de la conexin del instrumento a la instalacin y antes de pulsar la tecla GO.
54
FUNC
3. Pulse la tecla FUNC si se quiere visualizar separadamente, en orden cclico, las tensiones de las tres fases: L1-2 (estndar), L2-3, L3-1. El instrumento visualizar una pantalla como sigue:
El instrumento al final de la prueba visualizar al lado los valores en el caso de sentido cclico correcto.
L12

Valor de la tensin entre Fase1 y Fase2 mostrados en el instante en que se pulsa la tecla FUNC. L12: el valor indicado es la tensin medida entre la Fase1 y Fase2.
GO
4. Pulse la tecla GO para empezar la prueba del sentido cclico de las fases. Acabada la medida aparecer una de las siguientes pantallas:
El instrumento al fin de la prueba visualiza los valores en el caso de sentido cclico correcto.
Mensaje 123: significa que el sentido cclico es correcto

El instrumento al fin de la prueba visualiza los valores en el caso de sentido cclico incorrecto
Mensaje 213: significa que el sentido cclico es incorrecto

ATENCIN:
Si en el visualizador del instrumento aparece Measuring el instrumento est efectuando la medida. Durante esta fase no desconecte los cables del instrumento.
ESC
Pulse la tecla ESC para volver a visualizar los tres valores de tensin presentes entre las fases L12, L23, L31. Las pruebas indicadas son memorizadas pulsando dos veces la tecla SAVE (segn lo descrito en el prrafo 5.1).
SAVE
55
4.6.2. Situaciones anmalas que se puede encontrar durante las pruebas de Sentido Cclico de las Fases
En el caso en que el instrumento detecte al menos una de las tensiones presentes entre dos de las fases en examen sea inferior a 100V, no efectuar la prueba y visualizar la siguiente pantalla:
VOL tAG
Mensaje Lo: el instrumento detecta una tensin demasiado baja. Mensaje VOLtAG: el instrumento no efectua la prueba porque la tensin es demasiado baja.
SAVE
ESTE RESULTADO NO PUEDE SER MEMORIZADO.
56
5.
5.1.
COMO GUARDAR, RELLAMAR Y BORRAR LOS DATOS RELATIVOS A UNA MEDIDA EFECTUADA EN MEMORIA.
GUARDAR:TECLA SAVE.
Si se quieren GUARDAR los resultados relativos a las pruebas efectuadas, se puede proceder del siguiente modo: 1. Pulse una vez la tecla SAVE. El instrumento visualizar una pantalla de este tipo:
MEM Nmero de la posicin de memoria en el que ser memorizada la medida. Valor del parmetro P que ser asociado con la medida que ser guardada.
SAVE
Ulw Sv
2. Utilice las teclas Ulw, Sv para cambiar el parmetro P de asociar con la medida que se quiere guardar. Este parmetro le sirve al operador para clasificar las medidas efectuadas. 3. Pulse de nuevo la tecla SAVE, el instrumento emite dos seales acsticas para confirmar lo ocurrido, memorizando el resultado de la prueba. Pulse la tecla ESC en cualquier instante si se quiere salir del modo de memoria y volver a la medida seleccionada.
SAVE
ESC
57
5.2.
RELLAMADA: TECLA RCL.
Si se quieren consultar los resultados relativos a las pruebas efectuadas y memorizadas proceda del siguiente modo: 1. Pulse la tecla RCL. El instrumento visualizar una pantalla del siguiente tipo:
RCL
Ulw Sv
2. Utilice las teclas Ulw, Sv para seleccionar el nmero de memria que se quiere visualizar.
DISP
Pulse la tecla DISP para visualizar el resultado de la prueba memorizada. En el caso que en la misma memoria hayan sido memorizados ms resultados (Ej: prueba RCD en modo AUTO) para visualizarlos hace falta pulsar ms veces la tecla DISP.
Ulw Sv
4.
Utilice de nuevo las teclas Ulw, Sv si se quiere volver a visualizar los nmeros de las posiciones de memoria.
ESC
Pulse la tecla ESC en cualquier instante si se quiere salir del modo de gestin de memoria y volver a la funcin de medida seleccionada.
58
5.3.
BORRAR: TECLA CLR.
Si se quieren borrar los resultados relativos de algunas pruebas efectuadas y memorizadas proceda del siguiente modo: 1. Pulse la tecla RCL. El instrumento visualizar una pantalla del siguiente tipo:
RCL
Ulw Sv
2. Utilizar las teclas Ulw, Sv para marcar el nmero de la posicin de memoria que se quiere visualizar.
DISP
3. Pulse la tecla DISP para visualizar el resultado de la prueba asociado con la posicin de memoria seleccionada.
Ulw Sv
4.
Utilice las teclas Ulw, Sv para seleccionar el nmero de memria que se quiere visualizar. Pulse una vez la tecla CLR. Sobre el visualizador aparecer el smbolo clr parpadeante. En este punto hay dos posibilidades: CLR Pulse una segunda vez CLR si desea borrar los datos relativos a la medida seleccionada. Pulse ESC para anular la fase de cancelacin. El smbolo clr parpadeante desaparece.
CLR
5.
ESC
ESC
Presione la tecla ESC en cualquier instante si se quiere salir del modo de memoria y volver a la medida seleccionada.
59
6.
RESETEADO DEL INSTRUMENTO PARMETROS ESTNDAR
DE
LOS
En este prrafo se describe el procedimiento de RESETEADO del instrumento siendo enumerados los parmetros estndar programados en el instrumento cuando tal procedimiento es efectuado.
6.1
PROCEDIMIENTO DE RESETEADO
1. Teniendo pulsadas al mismo tiempo las teclas DISP, CLR, RCL encienda el instrumento girando el conmutador.
2.
El instrumento visualizar: Se visualizar en 5 segundos la siguiente pantalla, el instrumento visualiza la pantalla correspondiente a la funcin seleccionada.
HV
ATENCIN:
cuando se ejecute el procedimiento de ReseteADo son borrados todos los datos residentes en memoria.
ANTES DE EFECTUAR UN RESETEADO DEL INSTRUMENTO GUARDE TODOS LOS DATOS RELATIVOS A LAS MEDIDAS EFECTUADAS DESCARGNDOLOS EN EL PC.
6.2
PARMETROS ESTNDAR
Los valores estndar que son programados automticamente cuando se efecta un RESETEADO del instrumento:
6.2.1 Parmetros Estndar funcin LOW
Parmetro
Modo de funcionamiento Compensacin calibracin cable de medida Cuando se selecciona el modo R+/R TIMER
Parmetros estndar programado con el RESETEADO AUTO 0 (smbolo CAL no visualizado) El temporizador est programado en 3s
6.2.2 Parmetros Estndar funcin RISO

Parmetro
Modo de funcionamiento Tensin de prueba

Cuando se selecciona el modo TIMER
Parmetros estndar programado con el RESETEADO MAN 500V El temporizador est programado en 60s 60
6.2.3 Parmetros Estndar funcin RCD tipo A/AC

Parmetro Modo de funcionamiento Corriente del diferencial a prueba Tensin de Contacto Lmite Parmetros estndar programado con el RESETEADO x1 30mA 50V
6.2.4 Parmetros Estndar funcin LOOP ZS/IK

Parmetro Modo de funcionamiento Parmetros estndar programado con el RESETEADO P-N
6.2.5 Parmetros Estndar relativos a la memoria

Parmetro Parmetro P que se puede asociar con una medida que ha de ser memorizada Medidas residentes en memoria Parmetros estndar programado con el RESETEADO P=1 0
61
7.
CONEXIN DEL INSTRUMENTO A UN PC
La conexin entre un PC y el instrumento se realiza mediante una conexin al puerto serie mediante el paquete de software EUROLINK2000 (opcional). Antes de efectuar la conexin es necesario que seleccione el puerto COM utilizado para la transmisin. Para ajustar este parmetro inicie el software EUROLINK2000 (opcional) y consulte la ayuda en lnea del programa.
ATENCIN:
El puerto seleccionado NO debe contener otros dispositivos o aplicaciones (ej. ratn, mdem, etctera).
Para transmitir los datos memorizados del instrumento al PC siga el siguiente procedimiento:
1.
Gire el Conmutador en la posicin RS232.
FUNC
2. Con la tecla FUNC seleccione la modalidad SEr:
La comunicacin se producir entre el instrumento y el PC con el programa EUROLINK2000. La velocidad de transmisin del programa de gestin (ver Opciones, Parmetros de Sistema) debe estar en 4800 baudios.
VH

Proceda como indica la ayuda del programa de gestin para la transmisin de las medidas efectuadas.
62
8. IMPRESIN DE LOS DATOS (OPCIONAL)
EN IMPRESORA SERIE
La conexin entre una impresora y el instrumento se realiza mediante un cable serie, incluido juntamente con la impresora (opcional). Para transmitir los datos memorizados por el instrumento a la impresora siga el siguiente procedimiento:
1. Gire el Conmutador en posicin RS232.
FUNC
2. Con la tecla FUNC seleccione la modalidad "Prn ALL n o Prn n1 n2", que tendrn respectivamente las siguientes pantallas:
Prn ALL n
Pulse GO para el volcado de todas las medidas memorizadas. Pulse ESC para interrumpir en cualquier instante la impresin.

n=125 indica el nmero mximo de las medidas memorizadas.
Prn n1 n2
&
Pulse GO para empezar la impresin de las medidas desde la numero n1 a la numero n2 residentes en memoria. Pulse ESC para interrumpir en cualquier instante la impresin
"!
3
#%$
'
n1=13 indica la primera posicin de memoria que ser impresa n2=25 indica la ltima posicin de memoria que ser impresa.
Nota La velocidad de transmisin de la impresora es de: 4800 baudios (ver manual).
63
9. MANTENIMIENTO
9.1 GENERALIDADES
1. El instrumento que acaba de adquirir es un instrumento de precisin. Durante el uso y para el almacenamiento, respete las recomendaciones enumeradas en este manual para evitar posibles daos o peligros durante el uso. 2. No utilice el instrumento en ambientes caracterizados por elevadas tasas de humedad o temperatura elevada. No exponer directamente a la luz solar. 3. Apague siempre el instrumento despus del uso. Si se prev no utilizarlo durante un largo perodo de tiempo, saque las pilas para evitar prdidas de lquidos por parte de este ltimas que puedan daar los circuitos internos del instrumento.
9.2
CAMBIO DE PILAS
es necesario reemplazar las
Cuando en el visualizador LCD aparezca el smbolo pilas.
ATENCIN:
Slo tcnicos cualificados pueden efectuar esta operacin. Antes de efectuar esta operacin asegrese de haber desconectado todos los cables de los terminales de entrada. El instrumento es capaz de mantener los datos memorizados en ausencia de pilas.
1. 2. 3. 4.
Posicione el Conmutador en OFF. Desconecte todos los cables de los terminales de entrada. Destornille los tornillos de fijacin de la tapa de pilas y saque la tapa. Saque todas las pilas reemplazndolas con seis nuevas del mismo tipo (1.5VLR6AAAM3 MN 1500) respetando la polaridad indicada. 5. Coloque de nuevo la tapa, fjela con los tornillos.
9.3
LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO
Para limpiar el instrumento utilice un pao suave y seco. Nunca use paos hmedos, disolventes, agua, etc.
64
10. ESPECFICACIONES TCNICAS

10.1 CARACTERSTICAS TCNICAS
La precisin est indicada como [% de la lectura + nmero de cifras]. Est referida a las siguientes condiciones atmosfricas: temperatura 23 C 5 C con humedad relativa < 75%. Continuidad
Modalidad Prueba AUTO, R+, R R+TIMER R-TIMER Corriente de Prueba Resolucin medida corriente Tensin en Vaco Escala de Medida 0,01 - 19,99 20,0 99,9 0,01 9,99 Resolucin 0,01 0,1 0,01 Precisin (2% lectura + 2 digit) (2% lectura + 2 digit)
> 200 mA DC hasta 16 40mACC de 16 a 99,9 1mA 9V
Resistencia de aislamiento
Tensin de Prueba ( V ) 50 Escala de Medida ( M ) 0.01 19.99 20.0 49.9 50.0 99.9 0.01 19.99 20.0 99.9 100.0 199.9 0.01 19.99 20.0 199.9 200 - 249 250 - 499 0.01 19.99 20.0 199.9 200 - 499 500 - 999 0.01 19.99 20.0 199.9 200 - 999 1000 - 1999
100
250
500
1000
Resolucin ( M ) 0.01 0.1 0.1 0.01 0.1 0.1 0.01 0.1 1 1 0.01 0.1 1 1 0.01 0.1 1 1
Precisin (2% Lectura + 2 digit) (5% Lectura + 2 digit) (2% Lectura + 2 digit) (5% Lectura + 2 digit) (2% Lectura + 2 digit) (5% Lectura + 2 digit) (2% Lectura + 2 digit) (5% Lectura + 2 digit) (2% Lectura + 2 digit) (5% Lectura + 2 digit)
Tensin en Vaco Corriente de cortocircuito Corriente de medida nominal
1,1 x Tensin de Prueba <3,0mA a 500V <2 mA a 50, 100, 250, 1000V 2,17 mA a 500V/230k) 1 mA a 1000V/1M
65
Impedancia de lnea (Fase - Fase, Fase - Neutro)

Modalidad de Prueba P-P P-N Escala de Medida 0,01 - 19,99 20,0 99,9 Resolucin 0,01 0,1 100V 3,17 A 230V 6,64 A 400V 11,5 A 10% I max. Pk 50 Hz Precisin (5% lectura + 2 digit) duracin de la prueba 80ms duracin de la prueba 40ms duracin de la prueba 40ms
Corriente de pico mxima de la tensin de prueba:
Precisin en la medida de corriente: Frecuencia de prueba:
Impedancia de bucle de defecto (Fase Tierra)

Modalidad de Prueba P-PE Escala de Medida 0,01 - 19,99 20,0 199,9 200 1999 Resolucin 0,01 0,1 1 100V 3,17 A 230V 6,64 A 10% I max. Pk 50 Hz Precisin (5% lectura + 2 digit)
Corriente de pico mxima de la tensin de prueba: Precisin en la medida de corriente: Frecuencia de prueba:
duracin de la prueba 80ms duracin de la prueba 40ms
Clculo de la Corriente de cortocircuito

Ik max 40kA
Resistencia de Tierra RE sin el disparo del diferencial

Prueba RCD UT RCD LOOP Corriente de Prueba Escala de Medida 1 a 1999 Resolucin 1 Precisin (2% lectura + 2 digit)
0,5 IN de RCD (en la prueba RCD Ut) 15mA (en la prueba RCD LOOP)
Tensin CA
Tipo de Instalacin Monofsica Bifsica o trifsica Escala de Medida 0 250V 0440V Resolucin 0,01V 0,1V Precisin (5% lectura + 2 digit)
Frecuencia
Escala de Medida 15,399,9Hz Resolucin 0,1Hz Precisin (0,1% lectura + 1 digit)
66
Prueba de Disparo Diferencial

Tipo de Diferencial Corrientes de disparo nominal IN Tensin Fase-tierra: Frecuencia: AC, A. 10mA, 30mA, 100mA, 300mA, 500mA 100V a 250V 50Hz
Tiempo de Intervencin (T N)
Escala de Medida (ms) IN, IN 0999 2 I N 0200 general 0250 selectivo 5 IN RCD (*) 050 general 0160 selectivo Resolucin Precisin
1ms
(2% lectura + 2 digit)
Corriente de Disparo
Prueba (10mA) RCD (A.) RCD (AC) Prueba (>10mA) RCD (A.) RCD (AC) Escala de Medida (mA) (0,52,4) IN (0,52) IN Escala de Medida (mA) (0,51,4) IN (0,52) IN Resolucin (mA) 0,1 IN 0,1 IN Resolucin (mA) 0,1 IN 0,1 IN Precisin 5% IN 5% IN Precisin 5% IN 5% IN
Tensin de Contacto
Escala de Medida 02UL lim
UL LIM:(25V O 50V)
Resolucin 0,1V
Precisin (2% lectura + 2 digit)
67
10.1.1
Normas de seguridad
EN 61010-1, EN61557 Clase 2, Doble aislamiento 2 2000m CAT III 250V 440V
El instrumento es conforme a las normas: Aislamiento: Nivel de Polucin: Uso en interiores; altitud max: Categora de sobretensin: Tensin mx. P-PE (fase-tierra) Tensin mx. P-P (fase-fase)
10.1.2
Caractersticas generales
222(L) x 162(La) x 57(H)mm aprox 1000g 6 pilas 1.5 VLR6AAAM3MN 1500 En el visualizador aparece el smbolo cuando la tensin de las pilas es demasiado baja. Cerca de 40 horas en espera (stand-by) o 500 horas en LOW o 250 medidas RISO a 500V/500K o 1000 medidas LOOP o RCD o Sentido cclico de las fases. 3,15 a 500V Ultrarpidos (*) 200 mA a 250V (*)
Caractersticas mecnicas Dimensiones: Peso (bateras incluidas): Alimentacin Tipo pilas: Indicacin de pilas descargadas: Duracin pilas:
Fusibles: (*)Solo sustituir personal cualificado Visualizador Caractersticas: Memoria:
LCD CUSTOM. 350 memorias
68
10.2 AMBIENTE 10.2.1 Condiciones ambientales de uso

23 5 C -10 C 50 C < 80% -20 60 C < 70%
Temperatura de referencia: Temperatura de uso: Humedad relativa admitida: Temperatura de almacenamiento: Humedad de almacenamiento:
10.2.2
EMC
Este instrumento est proyectado conforme las normas EMC en vigor y la compatibilidad han sido comprobadas relativamente a: Emisiones Irradiadas: EN55011 Inmunidad: EN50140, EN 61000 Descargas Electrosttica: EN61000-4-2 Escala R.F.: EN50140 Fast transient: EN61000-4-4 Este instrumento es conforme a los requisitos de la Directiva europea sobre baja tensin 72/23/CEE y de la directiva CEM 89/336/CEE, modificado con las 93/68/CEE.
69
10.3 ACCESORIOS 10.3.1 Dotacin Estndar y Opcional
Los accesorios en dotacin dependen del tipo de instrumento adquirido como se puede ver de la tabla siguiente.
ACCESORIOS
CDIGO DESCRIPCIN 3 cocodrilos: negro, azul, verde 3 cables: negro, azul, verde 1 punta negra 1 punta roja 1 cable shuko de 3 terminales 1 cable azul 1 cable negro 1 cocodrilo azul 1 cocodrilo negro 1 punta negra 1 punta roja 1 conector prolongador 1 impresora con cable serie Programa de gestin con cable serie Bolsa Manuales instrucciones Certificado de calibracin Certificado de garanta Contrato de asistencia CDIGO INDIVIDUAL COC3 KIT5004F 404IECN 404IECR C2033 2312-IEC-100B 2312-IEC-100N 5004-IECB 5004-IECN 402-IECN 402-IECR 1066 IEC HT24N EUROLINK 2000 BOLSA 2000
CombiTest 2019 Estndar Estndar Estndar Opcional Estndar
SpeedTest 2018 Opcional Opcional Opcional Opcional Estndar
LoopTest 2014 Opcional Opcional Opcional Opcional Estndar
RCDTest 2012 Opcional Opcional Opcional Opcional Estndar
IsoTest 2010
UNIVERSALKIT
404 - IECR C2033
A2010
402-IECR 1066 IEC HT24N EUROLINK2000
Opcional Opcional Opcional Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar
Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar Opcional Opcional Opcional Opcional Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar
70
11. ASISTENCIA
11.1 CONDICIONES DE GARANTA
Este instrumento est garantizado contra cada defecto de materiales y fabricaciones, conforme con las condiciones generales de venta. Durante el perodo de garanta, las partes defectuosas pueden ser sustituidas, pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto. Siempre que el instrumento deba ser devuelto al servicio posventa o a un distribuidor, el transporte ser a cargo del Cliente. El envo deber, en cada caso, ser previamente acordado. Acompaando al envo debe ser incluida una nota explicativa sobre los motivos del envo del instrumento. Para la expedicin utilice el embalaje original; cada dao causado por el uso del embalaje no originales ser a cargo del Cliente. El constructor declina toda responsabilidad por daos causados a personas u objetos. La garanta no se aplica en los siguientes casos: Reparaciones que se deban a causa de un uso errneo del instrumento o de su uso con aparatos no compatibles. Reparaciones que se deban a causa de un embalaje no adecuados. Reparaciones que se deban a la intervencin de personal no autorizado. Modificaciones realizadas al instrumento sin explcita autorizacin del constructor. Uso no contemplado en las especificaciones del instrumento o en el manual de uso.

El contenido del presente manual no puede ser reproducido de ninguna forma sin la autorizacin del constructor.
NOTA:
Nuestros productos estn patentados y las marcas registradas. El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones a las especificaciones y a los precios, debido a mejora tecnolgica.
11.2 ASISTENCIA
Si el instrumento no funciona correctamente, antes de contactar el Servicio de Asistencia, controle el estado de las pilas, de los cables y sustityalos si fuese necesario. Si el instrumento contina manifestando un mal funcionamiento controle si el procedimiento de uso del mismo es correcto segn lo indicado en el presente manual. En caso de que el instrumento deba ser reenviado al servicio posventa o a un distribuidor, el transporte es a cargo del Cliente. El envo deber, en cada caso, ser previamente acordado. Acompaando al envo debe incluirse siempre una nota explicativa sobre el motivo del envo del instrumento. Para el envo utilice slo el embalaje original; daos causados por el empleo de embalajes no originales sern a cargo del Cliente.
71

Manual HT Combitest PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual HT Combitest PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Serie-2.000 Versin 1.

PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ......................................................3

DESCRIPCION GENERAL .........................................................................................5

PREPARACION PARA EL USO ..............................................................................10

DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES DEL CONMUTADOR

Serie-2.000 Versin 1.0

SENTIDO CICLICO DE LAS FASES

HT2019 / HT2018 / HT2014 Y HT2012 ...54

RESETEADO DEL INSTRUMENTO Y DE LOS PARAMETROS ESTANDAR........60

10. ESPECIFICACIONES TECNICAS............................................................................65

Serie-2.000 Versin 1.0

PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD

Tensin o Corriente interruptor unidireccional.

Conmutador del instrumento.

Serie-2.000 Versin 1.0

Le rogamos que lea atentamente las recomendaciones y las instrucciones siguientes:

DESPUS DEL USO

Serie-2.000 Versin 1.0

RCD LOOP ZS/IK

Serie-2.000 Versin 1.0

Serie-2.000 Versin 1.0

DESCRIPCIN DEL INSTRUMENTO

Conmutador: permite seleccionar la funcin deseada en el instrumento (ver tabla siguiente)

Figura n 1: Descripcin del instrumento

Serie-2.000 Versin 1.0

Serie-2.000 Versin 1.0

Serie-2.000 Versin 1.0

PREPARACIN PARA EL USO

ALIMENTACIN DEL INSTRUMENTO

Serie-2.000 Versin 1.0

Gire el conmutador en posicin LOW

Serie-2.000 Versin 1.0

6. Presione la tecla GO. El instrumento efecta la calibracin. GO

Serie-2.000 Versin 1.0

CABLES UTILIZADOS PARA LA MEDIDA: Asegrese antes de la medida, que la calibracin

Serie-2.000 Versin 1.0

Serie-2.000 Versin 1.0

Conexin de las terminales del instrumento prueba LOW .

Serie-2.000 Versin 1.0

Valor medio de la resistencia Ravg

Valor de la corriente I+ o Ide prueba

4.1.5.Modalidad R+TIMER o R- TIMER

!"##$% & 1  24365 

Tiempo de duracin de la prueba efectuada.

Valor de la corriente I+ o Ide prueba

Serie-2.000 Versin 1.0

ATENCIN: valor medio de Ravg o R+ o R muy elevado.

Modalidad seleccionada (en la figura , como ejemplo, AUTO).

ATENCIN: valor de Ravg o R+ o R - muy elevado.

ATENCIN: la prueba no ha sido efectuada Porque hay tensin en puntas de prueba.

ESTA PRUEBA NO PUEDE SER MEMORIZADA.

Serie-2.000 Versin 1.0

ATENCIN: El valor de R+ o R - es muy elevado.

Si se da el caso que: 7 el RMEDIDA-RCALIBRACION < 0 instrumento visualizar la siguiente pantalla:

Atencin: RMEDIDA-RCALIBRACION < 0 .

Serie-2.000 Versin 1.0

Gire el Conmutador en posicin RISO.

Serie-2.000 Versin 1.0

REBT 017 REBT 017 EN60439 EN60204 REBT 025

250VDC 500VDC 1000VDC 500VDC 1000VDC 500VDC 500VDC 500VDC

Serie-2.000 Versin 1.0

4.2.2. Modalidad MAN

4.2.3. MODALIDAD AUTO

!"##$% & 1 24365

M !#" $

&' OK ( I% n 30mA 2 V x1 t MAN 0 UL = 50V

!! ms ! #$ % I" n 60mA 2 V