Vous êtes sur la page 1sur 6

r thiruppugal vidhna dasa upacra pj m - harih: - m

|| 21 - mantra pupam ||
(The flower of Vedic Chants aka Offering incantations & flowers - to the Lord ) [This great mantra is taken from Taithreeya Aranyakam of Yajur Veda. It is normally sung in a chorus by all the priests together after performing any Pooja (worship) or Yagna. It tells in short that water is the basis of this universe. The following is a simple translation of this great chant.]

m - rm hrm klm am saum - saravanabhavya nama harih: - m ypm pupam vda candram v apm pupam ya vam vda ypm yatanam vda yatanavn bhavati
He who understands the flowers of water, He becomes the possessor of flowers, children and cattle. Moon is the flower of the water, He who understands this fact, He becomes the possessor of flowers, children and cattle. He who knows the source of water, Becomes established in himself,

pupavn prajvn pauvn bhavati

pupavn, prajvn paumn bhavati

agnir v apm yatanam yatanavn bhavati y agnir yatanam vda yatanavn bhavati pv agnerya tanam yatanavn bhavati ya vam vda ypm yatanam vda yatanavn bhavati
Fire is the source of water, He who knows this, Becomes established in himself, Water is the source of fire, He who knows this, Becomes established in himself. He who knows the source of water, Becomes established in himself,
Page 42 of 50

Published for the World Wide Web (WWW) by Dr. Pranavan Sinmayanandan - with love - for: Skandagurunatha.org Bhagavan Sri Skandas Divine Online Abode (Home to the Warriors of Light Ushers of the new age of God) Copyright Skandagurunatha.org, 2008. For personal (spiritual) use only. Commercial use is strictly prohibited. Source: http://www.skandagurunatha.org/works/skanda-puja/

r thiruppugal vidhna dasa upacra pj m - harih: - m

vyur v apm yatanam yatanavn bhavati y vyryatanam vda yatanavn bhavati pvai vyr yatanam yatanavn bhavati ya vam vda ypm yatanam vda yatanavn bhavati

asau vai tapannapm yatanam yatanavn bhavati y muya tapata yatanam vda yatanavn bhavati pv amuya tapata yatanam yatanavn bhavati ya vam vda ypm yatanam vda yatanavn bhavati

Air is the source of water, He who knows this, Becomes established in himself, Water is the source of air, He who knows this, Becomes established in himself. He who knows the source of water, Becomes established in himself,

Scorching sun is the source of water, He who knows this, Becomes established in himself, Water is the source of scorching sun, He who knows this, Becomes established in himself. He who knows the source of water, Becomes established in himself,

Page 43 of 50 Published for the World Wide Web (WWW) by Dr. Pranavan Sinmayanandan - with love - for: Skandagurunatha.org Bhagavan Sri Skandas Divine Online Abode (Home to the Warriors of Light Ushers of the new age of God) Copyright Skandagurunatha.org, 2008. For personal (spiritual) use only. Commercial use is strictly prohibited. Source: http://www.skandagurunatha.org/works/skanda-puja/

r thiruppugal vidhna dasa upacra pj m - harih: - m

candram v apm yatanam yatanavn bhavati yascandra masa yatanam yatanavn bhavati pvai candramasa yatanam yatanavn bhavati ya vam vda ypm yatanam vda yatanavn bhavati
Moon is the source of water, He who knows this, Becomes established in himself, Water is the source of moon, He who knows this, Becomes established in himself. He who knows the source of water, Becomes established in himself,

nakatrni v apm yatanam yatanavn bhavati y nakatrnam yatanam yatanavn bhavati pvai nakatrnam yatanam yatanavn bhavati ya vam vda ypm yatanam vda yatanavn bhavati
Stars are the source of water, He who knows this, Becomes established in himself, Water is the source of stars, He who knows this, Becomes established in himself. He who knows the source of water, Becomes established in himself,

Page 44 of 50 Published for the World Wide Web (WWW) by Dr. Pranavan Sinmayanandan - with love - for: Skandagurunatha.org Bhagavan Sri Skandas Divine Online Abode (Home to the Warriors of Light Ushers of the new age of God) Copyright Skandagurunatha.org, 2008. For personal (spiritual) use only. Commercial use is strictly prohibited. Source: http://www.skandagurunatha.org/works/skanda-puja/

r thiruppugal vidhna dasa upacra pj m - harih: - m

parjany v apm yatanam yatanavn bhavati yah parjanyas yyatanam vda yatanavn bhavati pvai parjanyas yyatanam yatanavn bhavati ya vam vda ypm yatanam vda yatanavn bhavati
Clouds are the source of water, He who knows this, Becomes established in himself, Water is the source of clouds, He who knows this, Becomes established in himself. He who knows the source of water, Becomes established in himself,

samvatsar v apm yatanam yatanavn bhavati yassamvatsaras yyatanam vda yatanavn bhavati pvai samvatsaras yyatanam yatanavn bhavati ya vam vda ypsunvam pratithitm vda pratyvatithati
Rainy season is the source of water, He who knows this, Becomes established in himself, Water is the source of rainy season, He who knows this, Becomes established in himself. He who knows that there is a raft is available, Becomes established in that raft.

Page 45 of 50 Published for the World Wide Web (WWW) by Dr. Pranavan Sinmayanandan - with love - for: Skandagurunatha.org Bhagavan Sri Skandas Divine Online Abode (Home to the Warriors of Light Ushers of the new age of God) Copyright Skandagurunatha.org, 2008. For personal (spiritual) use only. Commercial use is strictly prohibited. Source: http://www.skandagurunatha.org/works/skanda-puja/

r thiruppugal vidhna dasa upacra pj m - harih: - m

m tat brahm
Om it is Brahma

brahmas tvam
You are the Brahma

m tat vyu
Om it is air

praj-pati
You are the Lord of all beings

m tadtm
Om it is the soul

tvam tadpa p jytiras mtam brahma bhr bhuvassuvarm


Om - water is light, the essence is the nectar and the concept of Brahma is in all the seven worlds.

m tat satyam
Om it is the truth

m tat sarvam
Om it is everything

m eesna sarva vidhynm - eesvara sarva boothnm brahmdhi pathir - brahmandhi pathir - brahm sivm astu sadsivm m r vall dva-sn samtha - r subrahmanya swmin nama vdkta - mantra - pupnjalim - samarpaymi

m tat purr nama


Om salutations to that Purusha

antacarati bhtu guhym vivamrtiu


That which is inside all beings secretly is that Universal God

tvam yajas tvam


You are the fire sacrifice,

vaatkras tvam
You are the the personification of Vedic sacrifice

indras tvagm
You are the Indra

rudras tvam
You are the Rudra

vius tvam
You are the Vishnu .
Page 46 of 50 Published for the World Wide Web (WWW) by Dr. Pranavan Sinmayanandan - with love - for: Skandagurunatha.org Bhagavan Sri Skandas Divine Online Abode (Home to the Warriors of Light Ushers of the new age of God) Copyright Skandagurunatha.org, 2008. For personal (spiritual) use only. Commercial use is strictly prohibited. Source: http://www.skandagurunatha.org/works/skanda-puja/

r thiruppugal vidhna dasa upacra pj m - harih: - m

|| 22 - karpra nrjanam ||
(Offering aarathi - to the Lord)

|| 23 - upacrh / prrthanm ||
(Offering prayers via singing sacred hymns - to the Lord )

m - rm hrm klm am saum - saravanabhavya nama nanda karpra nrjana dpam darshaymi m rjdhi rjya prasahya shin nam vayamva: sravanaya krmah samkmn kma kmaya mahya kmsvar va: sravan dadtu kubrya va: sravanaya mah rjya nama:
King of kings, we praise thee, Who is the giver of all victories, Who is the fulfiller of all desires, Please bless me with wealth, To fulfill all our desires, Oh, Kubhera (Lord of Wealth), we praise thee, Salutations to the king of kings. [Krthikya Gyathri]

m - rm hrm klm am saum - saravanabhavya nama harih: m - nigrushvai rasamyuthaihi - klair harithvampannaihi - indhryhi sahasrayugu - agnir vibrshti vasanaha - vyusvtha sikad-dhrkaha - samvathsar vishoorvara-h - nithysthnu charsthava - subrahmanygm subrahmanygm - subrahmanym - r subrahmanya swmin nama m eesna sarva vidhynm - eesvara sarva boothnm brahmdhi pathir - brahmandhi pathir - brahm sivm astu sadsivm m dvadvttam - dvat sarvabhaum - akhilnda kti brahmnda nyakya - g vdapriy - g vdam r sktam avadh raya [chant r sktam & phalaruti]
(For the above mentioned composition, refer to: www.skandagurunatha.org/deities/sakthi/audio/sri-suktam.pdf)

m krthikyya vidmah - sakthi hasthya dhmah - thannh skanda prachdhay - karpra nrjana dpam darshaymi - nrjana ntaram camaniyam samarpaymi nama
Page 47 of 50

Published for the World Wide Web (WWW) by Dr. Pranavan Sinmayanandan - with love - for: Skandagurunatha.org Bhagavan Sri Skandas Divine Online Abode (Home to the Warriors of Light Ushers of the new age of God) Copyright Skandagurunatha.org, 2008. For personal (spiritual) use only. Commercial use is strictly prohibited. Source: http://www.skandagurunatha.org/works/skanda-puja/