d19 Manual-Es PDF

........................................................................................................................................
Consideraciones generales
........................................................................................................................................
Partes componentes
........................................................................................................................................
Seleccin de funcin
........................................................................................................................................
Funciones densitomtricas
........................................................................................................................................
Ajustes
........................................................................................................................................
Ajustes del equipo

........................................................................................................................................
Ayuda
........................................................................................................................................
Mantenimiento
........................................................................................................................................
Opciones
........................................................................................................................................
Informaciones tcnicas
........................................................................................................................................
Apndice
6
7
8
9
10
11
1.1
Densitmetros D19C y D196
1.2
Estructura de la documentacin
1.3
Usuario
1.4
Seguridad
1.4.1 Referencias
1.4.2 Informacin sobre la seguridad
1.5
Embalaje y transporte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
............................
1.1
Densitmetros D19C y D196
Estimado cliente GretagMacbeth,

Felicitaciones! Ud. acaba de comprar un densitmetro D19C o D190. Con su facilidad de uso, alta
precisin en las mediciones y robusta fabricacin, esta unidad es un instrumento nico. Ud. puede
en consecuencia comprar el densitmetro que exactamente satisfar sus requerimientos. Adems,
el proyecto modular le permitir a Ud., ms tarde, solicitar funciones que no se incluyen en su
unidad D19C.
A continuacin, las instrucciones operativas generalmente se referirn al densitmetro D190.
La denominacin D190, pues, se usa para el D19C o el D196, en funcin del tipo de unidad
que Ud. posee.
Las unidades D19C y D196 solamente se distinguen por el nmero de funciones de medicin
disponibles. Por otro lado, las unidades son exactamente idnticas y adems se usan en el mismo
modo.
Si una determinada funcin no es disponible en su unidad, entonces las respectivas lneas de men
no sern visualizadas en esa unidad. En este manual, todas las funciones que son disponibles para
un D190 se describen detalladamente. Es posible, en consecuencia, que la descripcin tambin
incluya funciones que no son disponibles en su unidad. Sin embargo, si Ud. en el futuro requerir
una funcin adicional, Ud. encontrar las correspondientes instrucciones en el presente manual.
En su unidad, la visualizacin del men para la seleccin de la funcin puede presentarse por s
misma, por ejemplo,
como ste (densitmetro D196)
o como ste (densitmetro D19C con

las funciones Densidad, Ganancia de
punto, Trapping y Ajustes)
Cada funcin individual suministrada con su densitmetro puede ser transitoriamente conmutada a
off. En este caso, la respectiva funcin no aparecer en el men.
............................
1.1
1.2
Estructura de la documentacin
Este manual del usuario se divide en captulos separados para guiar Ud. paso a paso durante el uso
del densitmetro D190.
La mayor parte de los ejemplos en este manual se basan sobre el D196 o el equivalente
densitmetro D19C.
En el manual Ud. encontrar la descripcin de todas las funciones que son disponibles en el D19C, y
tambin aqullas que no se incluyen en el D196.
Para asegurar el correcto ajuste del instrumento y las adecuadas mediciones de las funciones
densitomtricas, es esencial que las instrucciones sean estrictamente observadas.
1.3
Usuario
Debido a la concepcin del densitmetro D190, particular atencin debe darse a las accesibles y
fciles operaciones. Una condicin para una apropiado uso es un adecuado adiestramiento en el
campo de la impresin o de las tcnicas reprogrficas o una especfica preparacin personal en el
uso del densitmetro.
1.4
Seguridad
Para un uso seguro, la lectura y comprensin del manual del usuario y la observacin de las
instrucciones es esencial.
1.4.1
Referencias
Los comentarios importantes en el manual del usuario son enfatizados con los siguientes tres signos
de referencia:
........................................................................................................................................
Signo NOTA: Referencias importantes para el uso. Informacin que en caso de no ser
observada podra conducir a prdidas o defectos.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Signo PRECAUCION: Informacin que en caso de no ser observada podra resultar en daos
al material.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Signo STOP: Informacin que en caso de no ser observada podra originar riesgos personales.
........................................................................................................................................
............................
1.2 1.4.1
1.4.2
Informacin sobre la seguridad
........................................................................................................................................
El densitmetro D190 no es intrnsecamente seguro. O sea, no debe usarse en un ambiente
donde haya posibilidad de riesgos.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
El densitmetro D190 debe slo usarse y mantenerse por personal adiestrado que conoce el
instrumento. El densitmetro D190 debe slo usarse bajo las especificadas condiciones de
trabajo. Usar slo repuestos y accesorios originales GretagMacbeth. La no observacin de la
Informacin de seguridad e instrucciones podra conducir a incorrectos resultados de medicin
y a la prdida de datos as como tambin a daos personales y materiales.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Proteger la tarjeta de calibracin GretagMacbeth del calor y de la luz solar directa, de productos
chmicos, de solicitaciones mecnicas, etc. Una tarjeta de calibracin defectuosa podra
originar una calibracin errada y como consecuencia resultados de medicin incorrectos. Se
deben usar siempre las protecciones absorbentes de choques originales durante el transporte
del instrumento. Adems, proteger el instrumento de campos electromagnticos fuertes,
fuego o chispas, productos chmicos, vapores corrosivos, sobrecarga mecnica y efectos de
choque. Ninguna emisin de rumor (silencioso).
........................................................................................................................................
1.5
Embalaje y transporte
Todos los densitmetros D190 abandonan la fbrica embalados en una caja de cartn con las
protecciones absorbentes de choques. Debido a que esta caja brinda a la unidad una ptima
proteccin contra daos durante el transporte, se aconseja usarla en el caso Ud. deba enviar la
unidad a nuestra fbrica o a uno de nuestras representaciones autorizadas por cualquier razn.
........................................................................................................................................
Conmutacin a on y a off de las protecciones electrnicas; consultar la seccin 2.6
........................................................................................................................................
............................
1.4.2 1.5
Partes componentes
2.1
Panormica
2.2
Elementos operativos
2.2.1 Bola de control
2.2.2 Pulsador de medicin
2.3
Visualizador
2.4
Smbolos lnea de men
2.5
Proteccin de ajustes
2.6
Proteccin electrnica
2.6.1 Encendido de la proteccin electrnica
2.6.2 Apagado de la proteccin electrnica
2.7
Carga del acumulador

2.7.1 Indicacin del estado del acumulador
2.7.1.1 Visualizacin debida a acumulador parcialmente descargado
2.7.1.2 Visualizacin debida a acumulador cargado
2.7.1.3 Visualizacin debida a acumulador completamente descargado
2.7.2 Cargador
2.7.3 Procedimiento de carga
2.8 Proteccin de los datos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2.1
Panormica
2
1
4
C
D19
6
5
10
11
8
9
Leyendas
1
2
3
4
5
6
Bola de control
Pulsador de medicin
Visualizador
Cabezal de medicin
Apertura medicin
Tarjeta de calibracin
7
8
9
10
11
Cargador
Enchufe cargador
Cable de alimentacin
Interfaz datos
Conector cargador
............................
Partes componentes
2.1
2.2
Elementos operativos
La unidad se maneja con dos elementos operativos, la <Bola de control> y el <Pulsador de
medicin>.
2.2.1
Bola de control
La <Bola de control> se gira hacia adelante y hacia atrs con el dedo ndice o el pulgar.
Ella tiene las siguientes funciones:
Mueve la barra grfica para seleccionar las lneas de men en el visualizador.
Introduce o cambia los valores numricos tales como, por ejemplo, valores de calibracin, valores de
referencia, valores de tolerancia, nmero de referencias por orden, hora, cdigos de la proteccin.
Introduce o cambia nombres tales como, por ejemplo, nombres de rdenes.
Activa el visualizador.
2.2.2
Pulsador de medicin
El < Pulsador de medicin > se presiona brevemente con la palma de la mano y luego se deja libre
de nuevo. Tiene las siguientes funciones:
Activa la funcin marcada con la barra grfica.

Comienza la medicin.
Acepta y almacena los datos introducidos.
Rechaza los datos introducidos.
Activa el visualizador.
........................................................................................................................................
Presionando el <Pulsador de medicin> aprox. 3 segundos:
la actividad corriente ser terminada.
los datos introducidos sern rechazados.
el programa saltar al sucesivo nivel de programa ms alto.
........................................................................................................................................
............................
2.2 2.2.2
Partes componentes
2.3
Visualizador
El visualizador a alta resolucin permite mostrar los resultados de una completa secuencia de
medicin como as tambin representaciones grficas.
2
........................................................................................................................................
Con el fin de mejorar la lectura del visualizador el contraste puede ser regulado bajo Ajustes
k Ajustes del equipo k Contraste LCD.
........................................................................................................................................
2.4
Smbolos lnea de men

Los smbolos lnea de men tienen los siguientes significados:
l Despus de presionar el <Pulsador de medicin>, el programa salta al sucesivo nivel de

men ms bajo.
j Despus de presionar el <Pulsador de medicin>, el programa salta al sucesivo nivel de

men ms alto.
Despus de presionar el <Pulsador de medicin>, la sucesiva actividad ser iniciada.

Despus de presionar el <Pulsador de medicin>, los datos introducidos son aceptados y
almacenados.
Despus de presionar el <Pulsador de medicin>, los datos introducidos son rechazados.
Rotando la <bola de control>, el valor corriente ser cambiado.
Indica el estado corriente tal como, por ejemplo, funciones densitomtricas activadas,
seleccin filtro corriente (seleccin automtica o manual del filtro), base blanca corriente (base
blanco papel o base blanco absoluto), orden corriente, referencia corriente, impresora
corriente, handshake corriente, etc.
............................
Partes componentes
2.3 2.4
2.5
........................................................................................................................................
En el D19C Ud. puede activar una clave de acceso de proteccin de sus ajustes (prestacin
opcional que no se incluye en todos los instrumentos).
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Si los ajustes estn protegidos, Ud. podr seleccionar el men Ajustes solamente usando
una clave de acceso. Evite perder la clave de acceso! Si no, se ruega contactar con su centro
de servicio GretagMacbeth.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Para conmutar a on la proteccin de ajustes consultar Ajustes k Ajustes del equipo k
Proteccin de ajustes.
........................................................................................................................................
Para una detallada descripcin de la proteccin de ajustes consultar 6.6.
............................
2.5
Partes componentes
2.6
Proteccin electrnica
........................................................................................................................................
El densitmetro D190 est equipado con una proteccin electrnica. Ella impide que el cabezal
de medicin pueda desbloquearse si se producen vibraciones durante el transporte.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
La proteccin electrnica puede ser encendida y apagada bajo Ajustes k Ajustes del
equipok Proteccin transporte.
........................................................................................................................................
2.6.1
Encendido de la proteccin electrnica

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Ajustes rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
presionando el <Pulsador de medicin>.
Seleccionar la lnea de men Ajustes del equipo rotando la <Bola de control> y confirmar la
seleccin presionando el <Pulsador de medicin>.
Seleccionar la lnea de men Proteccin transporte rotando la <Bola de control>.
Encender la proteccin electrnica presionando el <Pulsador de medicin>.

El visualizador muestra un nmero de cdigo para el desbloqueo de la proteccin electrnica.
............................
Partes componentes
2.6 2.6.1
2.6.2
Apagado de la proteccin electrnica

........................................................................................................................................
Despus de rotar la <Bola de control> o despus de actuar el <Pulsador de medicin> con la
proteccin electrnica encendida, un nmero de cdigo para el desbloqueo de la proteccin
electrnica ser visualizado.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Presionar el <Pulsador de medicin> por aprox. 3 segundos para cancelar cualquier introduccin que
podra haber accidentalmente occurrido a travs de vibraciones durante el transporte.
Brevemente presionar el <Pulsador de medicin>.
Un campo para la introduccin del nmero de cdigo aparece en el visualizador.
Usar la <Bola de control> para seleccionar la primera cifra del nmero de cdigo.
Presionar el <Pulsador de medicin> para introducir la primera cifra.
Usar la <Bola de control> para seleccionar la segunda cifra del nmero de cdigo.
Presionar el <Pulsador de medicin> para introducir la segunda cifra.
Usar la <Bola de control> para seleccionar la tercera cifra del nmero de cdigo.
Presionar el <Pulsador de medicin> para introducir la tercera cifra.
Seleccionar la lnea de introduccin OK rotando la <Bola de control>.
Presionar el <Pulsador de medicin> varias veces para volver al programa del men principal.
........................................................................................................................................
Para cancelar nmeros de cdigo introducidos incorrectamente, presionar el <Pulsador de
medicin> por aprox. 3 segundos. Para cancelar una cifra, seleccionar la lnea de
introduccino y presionar el <Pulsador de medicin>.
........................................................................................................................................
............................
2.6.2
Partes componentes
2.7
Carga del acumulador

........................................................................................................................................
Para ajustar el tipo de acumulador consultar Ajustes k Ajustes del equipo k Acumulador.
........................................................................................................................................
2.7.1
Indicacin del estado del acumulador

........................................................................................................................................
El estado del acumulador es permanentemente indicado en el visualizador. Si el acumulador
est descargado, la unidad visualizar un mensaje y luego debe recargarse.
........................................................................................................................................
2.7.1.1
Visualizacin debida a acumulador parcialmente descargado

........................................................................................................................................
Si el visualizador del D190 indica que el acumulador est parcialmente descargado, es
aconsejable conectar la unidad al cargador de nuevo hasta que el acumulador no se recargue
completamente.
........................................................................................................................................
El visualizador del D190 indica un acumulador parcialmente descargado del siguiente modo:
El smbolo de un acumulador vaco en la parte derecha superior o inferior del visualizador indica que
la capacidad se redujo a slo algunos cientos de mediciones y que el cargador se debera conectar al
D190.
2.7.1.2
Visualizacin debida a acumulador cargado

........................................................................................................................................
Si el acumulador est cargado, recomendamos operar la unidad sin el cargador hasta que el
visualizador indique que el acumulador est parcialmente descargado.
........................................................................................................................................
El visualizador del D190 indica un acumulador cargado del siguiente modo:
El smbolo de un acumulador vaco no se visualiza mientras el acumulador est completamente

cargado.
............................
Partes componentes
2.7 2.7.1.2
2.7.1.3
Visualizacin debida a acumulador completamente descargado

........................................................................................................................................
Si el acumulador est descargado, la unidad visualizar el mensaje acumulador vaco y luego
debe ser recargado.
........................................................................................................................................
2.7.2
Cargador
........................................................................................................................................
Usar slo accesorios y repuestos originales GretagMacbeth; consultar el captulo 9 Opciones.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Verificar que la tensin indicada en el cargador se corresponda con la tensin de lnea local. Si
no se correspondieran, contactar con la representacin de GretagMacbeth ms cercana para
obtener el cargador configurado correctamente o cambiarlo. Los cargadores deben slo ser
abiertos y configurados por especialistas cualificados.
........................................................................................................................................
2.7.3
Procedimiento de carga
........................................................................................................................................
Antes de usar el densitmetro D190 por primera vez, debe ser cargado con el cargador
suministrado. Un acumulador completamente cargado permite aprox. 4000 mediciones.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Conectar el cargador al alimentador a travs del cable de alimentacin.
Conectar el cargador al densitmetro D190 con el cable del cargador.
Cargar el acumulador por aprox. 3 horas.
Quitar el cable del cargador y desconectar el cargador del alimentador.
........................................................................................................................................
La carga rpida del acumulador da como resultado un incremento notable de la temperatura de
la carrocera. Este aumento de la temperatura no tiene importancia y desaparecer cuando el
acumulador se cargue completamente.
........................................................................................................................................
2.8
Proteccin de los datos

El almacenamiento de los datos est respaldado por un acumulador de bfer con una vida de servicio
de alrededor de 10 aos. Esto impide la prdida de datos an si el acumulador recargable no se
instal.
............................
2.7.1.3 2.8
Partes componentes
Seleccin de funcin
3.1
Panormica de funciones
3.2
Conmutacin on/off de las funciones
3.3
Seleccin de funcin
3.4
Impresin del encabezado
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
............................
Seleccin de funcin
Basado en su versatilidad, el densitmetro D190 es un instrumento nico que decididamente

optimiza el control de la calidad en reprografa.
Fue proyectado para ejecutar todas las mediciones convencionales y muestra una amplia variedad de
mejoras tcnicas adicionales.
El men principal contiene una lista de estas funciones.
La seleccin de una funcin se lleva a cabo con los elementos operativos <Bola de control> y
<Pulsador de mediciones>.
3.1
Panormica de funciones
Las siguientes funciones pueden ser seleccionadas:
3.2
Densitmetro D19C
(todas las funciones incluidas)
Densitmetro D196
Densidad
Todas densidades
Diferencia densidad
Densidad
Todas densidades
Diferencia densidad
Todas dif. densidad
Ganancia de punto
Curva carac. impr.
Porcentaje de punto
Plancha de impresin
Contraste
Trapping
Error de tono
Contenido en gris
Funcin auto. 1
Funcin auto. 2
Imprimir encabezado (consultar 3.4)
Ajustes
Ganancia de punto
Curva carac. impr.
Porcentaje de punto
Contraste
Trapping
Error de tono
Contenido en gris
Funcin auto. 1
Funcin auto. 2
Imprimir encabezado (consultar 3.4)
Ajustes
Conmutacin on/off de las funciones

........................................................................................................................................
El densitmetro D190 incluye un cierto nmero de funciones. Las prestaciones no disponibles
en su instrumento no sern visualizadas en el men principal!
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Las funciones pueden ser conmutadas on/off bajo Ajustes k Ajustes de equiposk
Funcionesdisponibles(consultar 6.5) La conmutacin a off de funciones no se visualizar en
el men principal!
........................................................................................................................................
............................
Seleccin de funcin
3.1 3.2
3.3
Seleccin de funcin
Seleccionar la lnea de men deseada rotando la <Bola de control>.
Activar la funcin seleccionada apretando el <Pulsador de mediciones>.
........................................................................................................................................
La lnea de men Imprimir encabezadoser visualizada si el protocolo de impresora del D190
se posiciona en on y si la funcin imprimir encabezado se activa.
........................................................................................................................................
3.4

........................................................................................................................................
Configurar y conectar la impresora al densitmetro D190.
Configurar la interfaz datos bajo Ajustes k Interfaz de datos.
Seleccionar el protocolo de la impresora del D190 bajo Ajustes k Impresorak Protocolo
impresora.
Configurar el encabezado Ajustes k Impresora k Encabezado.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Imprimir encabezadorotando la <Bola de control>.
Activar la impresin del encabezado apretando el <Pulsador de mediciones>.
............................
3.3 3.4
Seleccin de funcin
4.1
4.1.1 Conmutacin on/off de funciones
4.1.2 Selecionar base blanco o base blanco absoluto
4.1.3 Seleccin automtica o manual del color
4.1.3.1 Seleccin manual del color en una funcin densitomtrica
4.1.3.2 Seleccin automtica del color en una funcin densitomtrica
4.1.4 Impresin de los resultados de las mediciones
4.2
Densidad
4.3
Todas densidades
4.4
Diferencia densidad
4.4.1 Procedimiento en el caso los valores de referencia deben ser introducidos antes
4.4.2 Procedimiento con valores de referencia preconfigurados
4.5
Todas diferencias
4.5.1 Procedimiento en el caso los valores de referencia no fueron definidos
4.5.2 Procedimiento con valores de referencia preconfigurados
4.6
Ganancia de punto
4.7
Curva caracterstica de impresin

4.7.1 Impresin de la curva caract. impr.
4.8
Porcentaje de punto
4.9
Plancha de impresin
4.10 Contraste
4.11 Trapping
1
2
3
4
5
6
7
4.12 Error de tono

4.13 Contenido en gris
4.14 Funcin auto. 1
4.15 Funcin auto. 2
4.15.1 Impresin de los resultados de las mediciones
8
9
10
11
............................
4.1
4.1
4.1.1
Conmutacin on/off de funciones

........................................................................................................................................
Las funciones pueden ser conmutadas on/off bajo Ajustes k Ajustes del equipok
Funciones disponibles (consultar la seccin 6.5) Las funciones deshabilitadas no se
visualizarn en el men principal! Las funciones no disponibles en su instrumento tampoco se
visualizarn en el men principal!
........................................................................................................................................
4.1.2
Selecionar base blanco o base blanco absoluto

En muchos pases se usan mediciones contra papel base blanco.
En los E.E.U.U., para aplicaciones de retoque fotogrfico y otras aplicaciones donde ningn blanco
papel existe, se usan mediciones contra base blanco absoluto.
........................................................................................................................................
Seleccionar Base blanco o Base blanco absoluto bajo Ajustes k Parmetros de medicin k
Base blanco (consultar la seccin 5.5.2)
........................................................................................................................................
4.1.3
Seleccin automtica o manual del color

Generalmente las mediciones se harn con la seleccin automtica del color. Colores especiales
pueden ser medidos con la seleccin manual del filtro o con la funcin Todas densidades pero se
recomienda el uso de un espectrofotmetro GretagMacbeth en este caso.
........................................................................................................................................
Escoger la seleccin del color automtica o manual bajo Ajustes k Color o en la funcin
densitomtrica seleccionada bajo la lnea del men Color (consultar la seccin 5.2)
........................................................................................................................................
4.1.3.1
Seleccin manual del color en una funcin densitomtrica

Procedimiento:
Seleccionar la lnea del men Color rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Seleccionar el color deseado Negro, Cyan, Magenta o Amarillo.
Activar la seleccin manual del color presionando el <Pulsador de medicin>.
............................
4.1 4.1.3.1
4.1.3.2
Seleccin automtica del color en una funcin densitomtrica

Procedimiento:
Seleccionar la lnea del men Color rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Escoger la seleccin automtica del color.
Activar la seleccin automtica del color presionando el <Pulsador de medicin>.
4.1.4
Impresin de los resultados de las mediciones

Procedimiento:
Configurar la interfaz de impresora con el correspondiente manual del usuario.
........................................................................................................................................
Velocidad transmisin-recepcin
Handshake
Bit Datos
........................................................................................................................................
Conectar el D190 a su impresora.
........................................................................................................................................
Seccin 9.12 Conexin de la impresora al PC o Mac
........................................................................................................................................
Configurar la interfaz del D190 bajo Ajustes k Interfaz de datos.
........................................................................................................................................
Seccin 5.8
Seccin 5.8
Vel. Baud
Handshake
........................................................................................................................................
Seleccionar el protocolo de impresora del D190 bajo Ajustes k Impresora k Protocolo
impresora.
........................................................................................................................................
Seccin 5.7
Seccin 5.7
Seccin 5.7
Seleccionar tipo de impresora

Seleccionar protocolo impresora D190
Seleccionar fecha y hora de impresin
........................................................................................................................................
El resultado de la medicin se imprimir despus de cada medicin.
............................
4.1.3.1 4.1.4
4.2
Densidad
........................................................................................................................................
Seleccionar blanco papel o Base blanco absoluto bajo Ajustes k Parmetros de medicin
k Base blanco.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Escoger la seleccin automtica o manual del color bajo Ajustes k Color o en la funcin
densitomtrica seleccionada bajo la lnea del men Color.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea del men Densidad girando la <Bola de control>.
Activar la funcin seleccionada presionando el <Pulsador de medicin>.
Seleccionar la lnea del men Medir blanco papel girando la <Bola de control>.
Posicionar la apertura de medicin en el blanco papel y comenzar la medicin presionando el
<Pulsador de medicin>.
Se visualiza Blanco papel medido aproximadamente 1 segundo.
Posicionar la apertura de medicin sobre la muestra de color y comenzar la medicin presionando el

El valor de densidad medido se muestra en el visualizador.
Seleccionar la lnea del men Volver girando la <Bola de control> y presionar el <Pulsador de
medicin> para volver al men principal.
............................
4.1.4 4.2
4.3
Todas densidades
La funcin Todas densidades ser usada si Ud. est interesado en todas las absorciones de un
color impreso, no slo la absorcin principal (por ejemplo para la medicin del contenido de gris).
........................................................................................................................................
k Base blanco.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea del men Todas densidades girando la <Bola de control>.
Seleccionar la lnea del men Medir blanco papel girando la <Bola de control>.
Posicionar la apertura de medicin sobre el blanco papel y comenzar la medicin presionando el
La visualizacin Blanco papel medido se muestra aproximadamente 1 segundo.

Los valores de densidad medidos se muestran en el visualizador.
Seleccionar la lnea de men Volver girando la <Bola de control> y presionar el <Pulsador de
............................
4.3
4.4
Diferencia densidad
........................................................................................................................................
k Base blanco.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Para mediciones de Diferencia densidad, es necesario medir o introducir los valores de
referencia. Los valores de tolerancia preconfigurados pueden ser sobrescritos. Cuatro pedidos
que pueden tener desde cuatro a ocho referencias cada uno pueden ser definidos. Los
nombres de los pedidos pueden ser libremente seleccionados bajo Ajustes k Pedidos. Los
nombres de las referencias desde uno a cuatro se preconfiguran; los nombres de referencias
desde cinco a ocho pueden ser libremente seleccionados bajo Ajustes k Referencias k
Introd. ref. o en la funcin Diferencia densidad bajo Introd. ref..
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Usar las referencias negro, cyan, magenta, amarillo para los correspondientes procesos de
colores y las otras referencias para los colores especiales. Si hay 5 o ms referencias definidas
en un pedido, Ud. puede definir la asignacin de las referencias.
........................................................................................................................................
4.4.1
Procedimiento en el caso los valores de referencia deben ser introducidos antes:
Seleccionar la lnea de men Diferencia densidad girando la <Bola de control>.

Seleccionar la lnea de men Introd. ref. girando la <Bola de control>.
Activar la referencia introducida presionando el <Pulsador de medicin>.
Seleccionar la lnea de men Medir blanco papel girando la <Bola de control>.
Seleccionar la lnea de men Medir campo color girando la <Bola de control>.
............................
4.4 4.4.1
Posicionar la apertura de medicin sobre la muestra de colores Negro, Cyan, Magenta y Amarillo, y
comenzar las mediciones presionando el <Pulsador de medicin>.
Seleccionar la lnea de entrada que debe ser corregida girando la <Bola de control> y confirmar la
El campo de entrada para el valor de referencia de densidad aparece en el visualizador.
Corregir el valor de referencia de densidad girando la <Bola de control> y terminar la entrada
El campo de entrada para el valor de tolerancia de densidad aparece en el visualizador.
Corregir el valor de tolerancia de densidad girando la <Bola de control> y terminar la introduccin
Seleccionar la lnea de men Aceptar datos girando la <Bola de control>.

Aceptar los valores de referencia y tolerancia presionando el <Pulsador de medicin>.
............................
4.4.1

La diferencia de densidad medida D aparece en el visualizador.
Si el valor de tolerancia preconfigurado para la diferencia de densidad se sobrepasa, se mostrar
adems la nota Fuera de tolerancia.
............................
4.4.1
4.4.2
Procedimiento con valores de referencia preconfigurados

........................................................................................................................................
Definir los nombres de sus pedidos y el nmero de referencias por pedido bajo Ajustes k
Pedidos.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Introducir o medir los valores de referencia e introducir las tolerancias bajo Ajustes k
Referencias k Introd. ref..
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Seleccionar el pedido deseado bajo Ajustes k Pedidos k Definir pedido o Ajustes k
Referencias k Ref. k Pedido.
........................................................................................................................................
Seleccionar la lnea de men Diferencia densidad girando la <Bola de control>.

Posicionar la apertura de medicin sobre la muestra deseada de color y comenzar la medicin

La diferencia de densidad medida del respectivo color se muestra en el visualizador.
Seleccionar la lnea de men Volver girando la <Bola de control> y apretar el <Pulsador de
............................
4.4.2
4.5
Todas diferencias
La funcin Todas diferencias se usar si Ud. est interesado en las diferencias de todas las
absorciones de un color impreso, no slo la absorcin principal (por ejemplo para medicin del
contenido en gris).
........................................................................................................................................
k Base blanco.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Para mediciones de diferencia de densidad, es necesario medir o introducir los valores de
referencia. Los valores de tolerancia preconfigurados pueden ser sobrescritos. Cuatro pedidos
que pueden tener desde cuatro a ocho referencias cada uno pueden ser definidos. Los
nombres de los pedidos pueden ser libremente seleccionados bajo Ajustes k Pedidos. Los
nombres de las referencias desde uno a cuatro son preconfiguradas; los nombres de las
referencias desde cinco a ocho pueden ser libremente seleccionados bajo Ajustes k Ref. k
Introd. ref. o en la funcin Todas diferencias bajo Introd. ref..
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Procediendo con las referencias manualmente, Ud. tiene que introducir Todas diferencias de
los valores de referencia. En consecuencia, Ud. tiene que introducir los valores bajo Todas
diferencias k Introd. ref. o bajo Ajustes k Ref. k Todas densidades.
........................................................................................................................................
4.5.1
Procedimiento en el caso los valores de referencia no fueron definidos:
Seleccionar la lnea de men Todas diferencias girando la <Bola de control>.

Seleccionar la lnea de men Introd. ref. girando la <Bola de control>.
Activar la entrada de referencia presionando el <Pulsador de medicin>.
Seleccionar la lnea de men Ref. girando la <Bola de control>.
Activar la seleccin de referencia presionando el <Pulsador de medicin>.
Seleccionar el color girando la <Bola de control>.
Activar el color seleccionado presionando el <Pulsador de medicin>.
............................
4.5 4.5.1

Seleccionar la lnea de men Medir color girando la <Bola de control>.

Posicionar la apertura de medicin sobre la muestra de color y comenzar las mediciones
Los valores de densidad del color medido se muestran en el visualizador.
Seleccionar la lnea de men donde Ud. desea cambiar el nombre o el valor de referencia.
Activar la seleccin presionando el <Pulsador de medicin>.
Cambiar los valores.
Activar los cambios presionando el <Pulsador de medicin>.
Repetir todos estos pasos hasta que todos los valores de referencia sean correctos.
Repetir todos estos pasos hasta que todos los colores sean definidos como referencias.
............................
4.5.1
Seleccionar la lnea de men Aceptar datos girando la <Bola de control>.

Aceptar los valores de referencia y tolerancia presionando el <Pulsador de medicin>.

4
Las diferencias de densidad medidas D aparecen en el visualizador.
Si uno o ms valores de tolerancia preconfigurados para la diferencia de densidad se sobrepasan, se
mostrar adems la nota Fuera de tolerancia.
medicin> para volver al principal men.
............................
4.5.1
4.5.2
Procedimiento con valores de referencia preconfigurados

........................................................................................................................................
Definir los nombres de sus pedidos y el nmero de referencias por pedido bajo Ajustes k
Pedidos.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Seleccionar el pedido deseado bajo Todas diferencias k Introd. ref. k Pedido o Ajustes k
Pedidos k Definir pedido.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Introducir o medir los valores de referencia e introducir las tolerancias bajo Todas diferencias
k Introd. ref..
........................................................................................................................................
Seleccionar la lnea de men Todas diferencias girando la <Bola de control>.

Posicionar la apertura de medicin sobre la muestra de color deseada y comenzar la medicin

Las diferencias de densidad medidas de los respectivos colores se muestra en el visualizador.
............................
4.5.2
4.6
Ganancia de punto
........................................................................................................................................
Escoger la seleccin automtica o manual del filtro bajo Ajustes k Color o en la funcin
densitomtrica seleccionada bajo la lnea de men Color.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Introducir los parmetros de medicin para la Ganancia de punto bajo Ajustes k Parmetros
de medicin k Ganancia de punto. Pueden introducirse uno, dos o tres valores de
referencia de film.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Ganancia de punto girando la <Bola de control>.
Activar la funcin seleccionada apretando el <Pulsador de medicin>.
Seleccionar la lnea de men Medir blanco papel rotando la <Bola de control>.
Posicionar la apertura de medicin sobre el parche tono lleno y comenzar la medicin presionando el
El valor de densidad del parche tono lleno se muestra en el visualizador.
............................
4.6
Posicionar la apertura de medicin sobre parche trama al 80% y comenzar la medicin presionando
el <Pulsador de medicin>.
El visualizador muestra la ganancia de punto del parche trama al 80%.
Posicionar la apertura de medicin sobre el parche trama al 40% y comenzar la medicin
El visualizador muestra la ganancia de punto del parche trama al 40%.
Seleccionar la lnea de men Volver girando la <Bola de control> y apretar el <Pulsador de
............................
4.6
4.7
Curva caracterstica de impresin

........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Introducir los parmetros medicin para la curva caracterstica impresin bajo Ajustes k
Parmetros de medicin k Curva caract. impr..
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Curva caract. impr. girando la <Bola de control>.
Posicionar la apertura de medicin sobre parches trama uno despus de otro y comenzar las
mediciones presionando el <Pulsador de medicin>.
Luego de la medicin del parche trama al 100%, la lnea de men Modo grfico se muestra en
pantalla negativa.
............................
4.7
Despus de presionar el <Pulsador de medicin>, el modo grfico se muestra en el visualizador.
Presionando el <Pulsador de medicin> el visualizador cambiar de nuevo al modo numrico.

Seleccionar la lnea de men Volver rotando la <Bola de control> y presionar el <Pulsador de
4.7.1
Impresin de la curva caract. impr.

........................................................................................................................................
Configurar la interfaz datos bajo Ajustes k Interfaz de datos.
Seleccionar el protocolo de impresora D190 bajo Ajustes k Impresora k Protocolo
impresora.
Volver al men principal.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar el Smbolo de impresin rotando la <Bola de control>.
Activar la impresin de la curva caracterstica impr. presionando el <Pulsador de medicin>.
............................
4.7 4.7.1
4.8
Porcentaje de punto
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Introducir los parmetros de medicin para el Porcentaje de punto bajo Ajustes k
Parmetros de medicin k Porcentaje de punto. El clculo del porcentaje de punto puede
hacerse segn Murray-Davies o segn Yule-Nielsen.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Porcentaje de punto rotando la <Bola de control>.
Posicionar la apertura de medicin sobre el parche trama y comenzar la medicin presionando el
El porcentaje de punto del parche trama se muestra en el visualizador.
............................
4.8

............................
4.8
4.9
Plancha de impresin
La funcin Plancha de impresin se usa para medir el porcentaje de punto sobre planchas para
impresin offset. El procedimiento operativo es similar a aqul de la funcin Porcentaje de punto,
pero en vez de blanco papel Ud. tiene que medir la base de plancha de la plancha de impresin.
Las mediciones del tono lleno y trama tienen que ejecutarse en los correspondientes campos en la
Plancha de impresin.
Los clculos del porcentaje de punto se hace usando el coeficiente de Yule-Nielsen. Para la plancha
de impresin Ud. puede definir un coeficiente especial de Yule-Nielsen que puede ser diferente a los
coeficientes de la funcin del porcentaje de punto. En muchas planchas de impresin Ud. alcanzar
buenos resultados con valores de coeficientes de 1.08 a 1.24 (tpicamente 1.15).
Para resultados excelentes Ud. tiene que determinar los coeficientes Y-N para su plancha de
impresin usando el microscopio para medir el porcentaje de punto.
Ud. puede tambin conmutar a off la correccin de Yule-Nielsen planteando el coeficiente Y-N a 1.0.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Introducir el coeficiente de Yule-Nielsen en la funcin Plancha de impresin bajo la lnea de
men Yule-Nielsen.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Plancha de impresin rotando la <Bola de control>.
Seleccionar la lnea de men Medir base de plancha rotando la <Bola de control>.
Posicionar la apertura de medicin en la base de plancha y comenzar la medicin presionando el
La visualizacin Base de plancha medida se muestra aproximadamente 1 segundo.
............................
4.9
El porcentaje de punto del parche trama se muestra en el visualizador.

............................
4.9
4.10 Contraste
........................................................................................................................................
Seleccionar blanco papel o base blanco absoluto bajo Ajustes k Parmetros de medicin
k Base blanco.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Base de plancha medida rotando la <Bola de control>.
El correspondiente contraste de impresin se muestra en el visualizador.
............................
4.10
4.11 Trapping
........................................................................................................................................
Seleccionar blanco papel o base blanco absoluto bajo Ajustes k Parmetros de medicin
k Base blanco.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Trapping rotando la <Bola de control>.
Posicionar la apertura de medicin sobre blanco papel e iniciar una medicin presionando el
Posicionar la apertura de medicin sobre el parche tono lleno imprimido en primer lugar e iniciar una
medicin presionando el <Pulsador de medicin>.
El valor de densidad del primer parche tono lleno se muestra en el visualizador.
Posicionar la apertura de medicin sobre parche tono lleno imprimido en segundo lugar e iniciar una
El valor de densidad del segundo parche tono lleno se muestra en el visualizador.
Posicionar la apertura de medicin en la sobreimpresin e iniciar una medicin presionando el

El valor de sobreimpresin T se muestra en el visualizador.
............................
4.11
4.12 Error de tono

........................................................................................................................................
k Base blanco.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Error de tono rotando la <Bola de control>.
4
Posicionar la apertura de medicin sobre el parche color que se debe medir e iniciar una medicin
El error de tono H se muestra en el visualizador.
............................
4.12
4.13 Contenido en gris

........................................................................................................................................
k Base blanco.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Contenido en gris rotando la <Bola de control>.
Posicionar la apertura de medicin sobre el parche color que se debe medir e iniciar una medicin
El valor de contenido en gris G se muestra en el visualizador.
............................
4.13
4.14 Funcin auto. 1

........................................................................................................................................
La Funcin auto. 1 incluye el reconocimiento automtico del color (Automtico) y la funcin
reconocimiento automtico para densidad, ganancia de punto y trapping. El visualizador indica
la secuencia de impresin con los valores de densidad de los colores estndares y los
correspondientes valores medidos para densidad, ganancia de punto o trapping.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
k Base blanco.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Es posible la conmutacin de Funcin auto. 1 a Funcin auto. 2.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Funcin auto. 1 rotando la <Bola de control>.
Posicionar la apertura de medicin sobre el blanco papel e iniciar la medicin presionando el
Posicionar la apertura de medicin sobre los colores estndares en la dada secuencia de impresin e
iniciar la medicin de cada color presionando el <Pulsador de medicin>.
Los valores de densidad de tono lleno de los colores estndares se muestran en el visualizador.
............................
4.14
Posicionar la apertura de medicin sobre el parche tono lleno, un parche trama o un parche
sobreimpresin e iniciar la medicin presionando el <Pulsador de medicin>.
El visualizador indica la secuencia de impresin con los valores de densidad de los colores
estndares y los correspondientes valores medidos para densidad, ganancia de punto o trapping.
Seleccionar la lnea de men Volver rotando la <Bola de control> y apretar el <Pulsador de

........................................................................................................................................
Las mediciones en este ejemplo se hicieron con referencia al blanco papel. Las mediciones se
hicieron sobre los parches tono lleno segn la secuencia de impresin, con parche trama al
80%, con parche trama al 40% y en parche sobreimpresin.
........................................................................................................................................
............................
4.14
4.15 Funcin auto. 2

........................................................................................................................................
La Funcin auto. 2 incluye el reconocimiento automtico del color (Automtico) y la funcin
reconocimiento automtico para la densidad, ganancia de punto y trapping. El visualizador
indica la secuencia de impresin con los valores de densidad de los colores estndares y los
valores correspondientes medidos para densidad, ganancia de punto o trapping al mismo
tiempo.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
k Base blanco.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Es posible la conmutacin de Funcin auto. 1 a Funcin auto. 2.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Auto. funcin 2 rotando la <Bola de control>.
............................
4.15
Posicionar la apertura de medicin sobre los colores estndares en la secuencia de impresin dada e
iniciar la medicin para cada color presionando el <Pulsador de medicin>.
El visualizador indica los valores de densidad del tono lleno de los colores estndares; la secuencia
de impresin se muestra entre parntesis; en el ejemplo: B ( 4 ), C ( 1 ), M ( 2 ), Y ( 3 ).
Posicionar la apertura de medicin sobre el parche tono lleno, un parche trama o un parche
sobreimpresin e iniciar la medicin presionando el <Pulsador de medicin>.
El visualizador indica la secuencia de impresin con los valores de densidad de los colores
estndares y los correspondientes valores medidos para densidad, ganancia de punto o trapping.
Seleccionar la lnea de men Volver rotando la <Bola de control> y apretar el <Pulsador de

........................................................................................................................................
Las mediciones en este ejemplo se hicieron con referencia al blanco papel. Las mediciones se
realizaron sobre los parches tono lleno segn la secuencia de impresin, un parche trama al
80%, un parche trama al 40% y un parche sobreimpresin.
........................................................................................................................................
............................
4.15
4.15.1
Impresin de los resultados de las mediciones

........................................................................................................................................
Configurar la interfaz de datos bajo Ajustes k Interfaz de datos.
Seleccionar el protocolo de impresora D190 bajo Ajustes k Impresora k Protocolo
impresora.
Volver al men principal.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar el Smbolo de impresin rotando la <Bola de control>.
Activar la impresin de los resultados de las mediciones presionando el <Pulsador de medicin>.
............................
4.15.1
Ajustes
5.1
Panormica
5.1.1 Seleccin de funcin
5.1.1.1 Seleccin de funcin en el caso los ajustes no estn protegidos
5.1.1.2 Seleccin de funcin en el caso los ajustes estn protegidos
5.2
Color
5.2.1 Seleccin manual del color
5.2.2 Reconocimiento automtico del color
5.3
Pedidos
5.3.1 Definicin pedido
5.3.1.1 Acceptar datos
5.3.1.2 Ajuste de los valores estndares
5.3.1.3 Rechazar datos
5.3.2 Seleccin del pedido
5.4
5.5
Referencias
5.4.1 Referencia cuya introduccin se realiza por medicin
5.4.2 Asignacin de valores medidos como valores de referencia
5.4.2.1 Asignacin de valores medidos como una especfica referencia
5.4.2.2 Asignacin automtica de los valores medidos como referencias
5.4.3 La introduccin o la correccin de los valores de referencia y tolerancia
5.4.4 Seleccin pedido
5.4.5 Introduccin referencia
5.4.5.1 Aceptar datos
Parmetros de medicin
5.5.1 Panormica
5.5.1.1 Seleccin funcin
5.5.2 Parmetros de medicin para Base blanco
5.5.2.1 Ajuste de base blanco papel
5.5.2.2 Ajuste de Base blanco Absoluto
5.5.3 Parmetros de medicin para la ganancia de punto
5.5.3.1 Introduccin de los valores de trama de referencia
5.5.3.1.1 Aceptar datos
5.5.3.1.2 Rechazar datos
5.5.4 Parmetros de medicin para curva caracterstica de impresin
5.5.4.1 Introduccin de la graduacin trama
5.5.4.2 Representacin numrica o grfica de la Curva caract. impr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
5.5.5
5.5.6
Parmetros de medicin para el porcentaje de punto

5.5.5.1 Ajuste para el clculo del porcentaje de punto segn Murray-Davies
5.5.5.2 Ajuste para el clculo del porcentaje de punto segn Yule-Nielsen
Parmetros de medicin para plancha de impresin
5.5.6.1 Ajuste del coeficiente de Yule-Nielsen para medicin de planchas de impresin
5.6
Calibracin
5.6.1 Tarjetas de calibracin GretagMacbeth
5.6.2 Calibracin con base blanco papel
5.6.3 Control calibracin con base blanco papel
5.6.4 Calibracin con base blanco absoluto
5.6.5 Control calibracin con base blanco absoluto
5.7
Impresora
5.7.1 Impresora o PC
5.7.2 Protocolo impresora
5.7.3 Impresin de la fecha y la hora
5.7.4 Impresin del encabezado
5.7.4.1 Ajustes del encabezado
5.7.4.1.1 Impresin de la fecha y la hora
5.7.4.1.2 Impresin de los valores de referencia
5.7.4.1.3 Datos usuario
5.8
Interfaz de datos
5.8.1 Ajuste velocidad Baud
5.8.2 Ajuste Handshake
............................
Ajustes
5.1
Panormica
Las siguientes funciones pueden ser seleccionadas:
Color
Seleccin manual y reconocimiento automtico del color
Pedidos
Definicin y seleccin de pedidos
Referencias
Medicin o introduccin de valores de referencia y tolerancia
- Base blanco
- Ganancia de punto
- Curva caract. impr.
- Porcentaje de punto
- Plancha de impresin
Calibracin
- Calibracin blanco papel

- Calibracin blanco absoluto
- Control calibracin
Impresora
- Seleccin impresora
- Protocolo on/off
- Introduccin datos usuario
- Impresin fecha y hora
- Encabezado
Interfaz de datos
- Vel. Baud
- Seleccin Handshake
Ajustes del equipo: consultar captulo 6
5.1.1
Seleccin de funcin
........................................................................................................................................
En el D19C Ud. puede proteger los ajustes mediante un cdigo de entrada (prestacin opcional
que no se incluye en todos los instrumentos).
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Si los ajustes estn protegidos, Ud. podr acceder al men Ajustes slo usando un cdigo de
entrada. Se ruega no perder este cdigo de entrada! En caso contrario, por favor contacte su
representante GretagMacbeth.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Para encender la configuracin de proteccin consultar Ajustes k Ajustes del equipo k
Proteccin de ajustes.
........................................................................................................................................
............................
Ajustes
5.1 5.1.1
5.1.1.1
Seleccin de funcin en el caso los ajustes no estn protegidos

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men deseada rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
............................
5.1.1.1
Ajustes
5.1.1.2
Seleccin de funcin en el caso los ajustes estn protegidos

Procedimiento:
Presionar el <Pulsador de medicin> de nuevo para introducir el cdigo de entrada.
Seleccionar los caracteres del cdigo de entrada rotando la <Bola de control> y confirmar las
selecciones presionando el <Pulsador de medicin>.
Despus de haber entrado el cdigo de entrada seleccionar la lnea de men OK rotando la <Bola de
control> y confirmar la seleccin presionando el <Pulsador de medicin>.
Ud. est ahora en el men Ajustes.
Seleccionar la deseada lnea de men rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
5
Errneo cdigo de entrada
Si el cdigo de entrada no es correcto, la visualizacin Cdigo entrada errneo ser visualizado y
Ud. no puede acceder al men Ajustes.
............................
Ajustes
5.1.1.2
5.2
Color
........................................................................................................................................
El ajuste para la seleccin automtica o manual del color puede tambin hacerse en la lnea de
men Color de las funciones densitomtricas.
........................................................................................................................................
5.2.1
Seleccin manual del color

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Color rotando la <Bola de control>.
Seleccionar el color deseado Negro, Cyan, Magenta o Amarillo rotando la <Bola de control>.
Activar el color seleccionado presionando el <Pulsador de medicin>.
La lnea de men Volver se muestra en pantalla negativa en el visualizador.
Presionar el <Pulsador de medicin> para volver al sucesivo men de nivel ms alto.
............................
5.2 5.2.1
Ajustes
5.2.2
Reconocimiento automtico del color

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Color rotando la <Bola de control>.
Seleccionar la lnea de men Automtico rotando la <Bola de control>.
Activar el reconocimiento automtico del color presionando el <Pulsador de medicin>.
Presionar el <Pulsador de medicin> para volver al sucesivo men de nivel ms alto.
............................
Ajustes
5.2.2
5.3
Pedidos
........................................................................................................................................
Para mediciones de diferencia de densidad, es necesario medir o introducir valores de
referencia. Los valores de tolerancia pueden ser sobrescritos. Cuatro pedidos que pueden
tener desde cuatro a ocho referencias cada uno pueden ser definidos. Los nombres de los
pedidos pueden ser libremente seleccionados. Los nombres de las referencias de uno a cuatro
son preconfigurados. Los nombres de las referencias desde cinco a ocho pueden ser
libremente seleccionados. Los valores de referencia preconfigurados y de tolerancia pueden
ser modificados.
........................................................................................................................................
5.3.1
Definicin pedido
Procedimiento en el caso no se haya definido ningn pedido:
Seleccionar la lnea de men Pedidos rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
El visualizador muestra Definir pedido en pantalla negativa.
Activar la funcin presionando el <Pulsador de medicin>.
Cuatro nombres de pedidos se muestran en el visualizador.
Seleccionar el pedido deseado rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin presionando el

El campo de introduccin del nombre del pedido corriente se muestra en pantalla negativa en el
visualizador.
Usar la <Bola de control> para seleccionar la lnea de men o en el campo de introduccin.
............................
5.3 5.3.1
Ajustes
Cancelar el nombre del pedido corriente a travs de la repetida presin del <Pulsador de medicin>.
Introducir el nuevo nombre de pedido con la <Bola de control>.
Seleccionar la lnea de men OK con la <Bola de control> y presionar el <Pulsador de medicin>.
El visualizador muestra <off> en pantalla negativa, por ejemplo la referencia con el nombre GRETAG01 se apaga.
Introducir el nmero de los valores de referencia que Ud. desea almacenar bajo el nombre GRETAG01. De cuatro a ocho valores de referencia pueden ser almacenados.
Terminar la introduccin presionando el <Pulsador de medicin>.
5
5.3.1.1
Acceptar datos
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Acceptar datos rotando la <Bola de control> y confirmar esta accin
Los nuevos datos se almacenan.
Presionar el <Pulsador de medicin> varias veces para volver al men principal.
........................................................................................................................................
El Pedido 1 no puede ser apagado
........................................................................................................................................
............................
Ajustes
5.3.1 5.3.1.1
5.3.1.2
Ajuste de los valores estndares

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Ajuste estndar rotando la <Bola de control> y presionar el <Pulsador
de medicin>.
El visualizador muestra No en pantalla negativa.
Presionar el <Pulsador de medicin> si Ud. desea terminar el procedimiento.
Seleccionar Si rotando la <Bola de control>.
Presionar el <Pulsador de medicin> si Ud. desea configurar valores estndares.
El visualizador muestra Acceptar datos en pantalla negativa.
Presionar el <Pulsador de medicin> para configurar todos los pedidos con los valores estndares.
5.3.1.3
Rechazar datos
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Rechazar datos rotando la <Bola de control> y confirmar esta accin
Los nuevos datos no se almacenarn; se mantienen los datos almacenados.
............................
5.3.1.2 5.3.1.3
Ajustes
5.3.2
Seleccin del pedido

Procedimiento en el caso en que los pedidos ya se definieron:
Seleccionar la lnea de men Elegir pedido rotando la <Bola de control>.
El visualizador muestra una tabla con los nombres de los pedidos previamente definidos.
Seleccionar el pedido deseado rotando la <Bola de control> y confirmar la introduccin presionando
El visualizador muestra Volver en pantalla negativa.

5
........................................................................................................................................
La seleccin de pedidos puede tambin hacerse en la funcin densitomtrica Diferencia
densidad.
........................................................................................................................................
............................
Ajustes
5.3.2
5.4
Referencias
........................................................................................................................................
Para mediciones de diferencia de densidad, es necesario medir o introducir valores de
referencia. Los valores de tolerancia pueden ser sobrescritos. Cuatro pedidos que pueden
tener desde cuatro a ocho referencias cada uno pueden ser definidos. Los nombres de los
pedidos pueden ser libremente seleccionados. Los nombres de las referencias de uno a cuatro
son preconfigurados. Los nombres de las referencias desde cinco a ocho pueden ser
libremente seleccionados. Los valores de referencia y tolerancia preconfigurados y estndares
pueden modificarse.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Si las referencias se introducen manualmente, entonces el procedimiento depende de cuales
funciones se usan:
Para diferencia densidad normal (funcin Diferencia densidad) Ud. tiene que introducir los
valores en el men Introd. ref..
Para diferencias de densidad en todas las absorciones (funcin Todas diferencias para la
medicin del contenido en gris) Ud. tiene que introducir los valores en el men Todas
densidades.
Si las referencias se miden con el instrumento Ud. puede usar ambos mens.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Esta es la descripcin del men Introd. ref.. Para una descripcin del men Todas
densidades consultar 4.5 Todas diferencias.
........................................................................................................................................
5.4.1
Referencia cuya introduccin se realiza por medicin

Procedimiento en el caso ningn pedido haya sido definido:
Seleccionar la lnea de men Referencias rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
El visualizador muestra Introd. ref. en pantalla negativa.
El visualizador muestra Medir blanco papel en pantalla negativa.
............................
5.4 5.4.1
Ajustes
El visualizador muestra Blanco papel medido aproximadamente 1 segundo.

Luego el visualizador muestra Medir campo color en pantalla negativa.
Posicionar la apertura de medicin sobre las muestras de color Negro, Cyan, Magenta y Amarillo, e
iniciar las mediciones presionando el <Pulsador de medicin>.
5.4.1.1
Acceptar datos
Procedimiento:
Aceptar los valores de referencia presionando el <Pulsador de medicin>.
5.4.1.2
Rechazar datos
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Rechazar datos rotando la <Bola de control> y confirmar la accin
El visualizador muestra la lnea de men Volver en pantalla negativa.
............................
Ajustes
5.4.1 5.4.1.2
5.4.2
Asignacin de valores medidos como valores de referencia

........................................................................................................................................
Los valores medidos pueden ser asignados a un especfico valor de referencia o ellos pueden
ser automticamente asignados al ms prximo valor de referencia.
........................................................................................................................................
5.4.2.1
Asignacin de valores medidos como una especfica referencia

Procedimiento en el caso ningn pedido haya sido definido:
Seleccionar la lnea de men Ref..
El visualizador muestra una tabla con la lneas de men Automtico, Negro, Cyan, Magenta y
Amarillo.
Seleccionar el color deseado rotando la <Bola de control>.
Activar la asignacin de los valores medidos a los colores seleccionados presionando el <Pulsador
de medicin>.
............................
5.4.2 5.4.2.1
Ajustes
5.4.2.2
Asignacin automtica de los valores medidos como referencias

Procedimiento en el caso que ningn pedido haya sido definido:
Seleccionar la lnea de men Ref..
El visualizador muestra una tabla con la lnea de mens Automtico, Negro, Cyan, Magenta y
Amarillo.
Seleccionar Automtico rotando la <Bola de control>.
Activar la asignacin automtica de los valores medidos a las referencias presionando el <Pulsador
de medicin>.
............................
Ajustes
5.4.2.2
5.4.3
La introduccin o la correccin de los valores de referencia y tolerancia

........................................................................................................................................
Despus de introducir los valores de referencia o tolerancia, los valores corrientes se indican
en los respectivos campos de introduccin.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
El visualizador muestra Introd. ref. en pantalla negativa.
Seleccionar la lnea de men del color deseado rotando la <Bola de control> y presionar el <Pulsador
de medicin>.
El campo para la introduccin o la correccin del valor de referencia aparece en pantalla negativa en
el visualizador.
Introducir el nuevo valor de referencia o corregir el valor corriente y terminar la introduccin
El campo para la introduccin o la correccin del valor de tolerancia se muestra en pantalla negativa
en el visualizador.
Introducir el nuevo valor de tolerancia o corregir el valor corriente y terminar la introduccin
El visualizador muestra la lnea de men con los nuevos valores introducidos en pantalla negativa.
............................
5.4.3
Ajustes
5.4.3.1
Acceptar datos
Procedimiento:
Los nuevos datos se almacenan.
5.4.3.2
Rechazar datos
Procedimiento:
presionando el <Pulsante de medicin>.
............................
Ajustes
5.4.3.1 5.4.3.2
5.4.4
Seleccin pedido
Procedimiento en el caso pedidos hayan sido definidos:
El visualizador muestra Ref. en pantalla negativa.
El visualizador muestra Automtico en pantalla negativa.
Seleccionar la lnea de men Pedido : Pedido... l rotando la <Bola de control> y confirmar la

El visualizador muestra una tabla con los nombres de los pedidos.
El pedido corriente se muestra en pantalla negativa.
Seleccionar el pedido deseado rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin presionando el
El visualizador muestra Automtico en pantalla negativa.

Presionar el <Pulsador de medicin> si Ud. desea automticamente asignar los valores medidos a
los valores de referencia.
El visualizador muestra Volver.
........................................................................................................................................
Para la asignacin de valores medidos como valores de referencia, consultar la seccin 5.4.2.
........................................................................................................................................
............................
5.4.4
Ajustes
5.4.5
Introduccin referencia
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Introd. ref. rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
El visualizador muestra Medir campo color en pantalla negativa.

Posicionar la apertura de medicin en las muestras de color Negro, Cyan, Magenta y Amarillo, e
iniciar las mediciones presionando el <Pulsador de medicin>.
Si ms de cuatro referencias fueron definidas para este pedido, una tabla con una propuesta para la
asignacin de la referencia se mostrar en pantalla negativa luego de cada medicin.
Seleccionar la respectiva referencia rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
............................
Ajustes
5.4.5
5.4.5.1
Aceptar datos
Procedimiento:
5.4.5.2
Rechazar datos
Procedimiento:
............................
5.4.5.1 5.4.5.2
Ajustes
5.5
5.5.1
Panormica
En el men Parmetros de medicin, se pueden hacer los siguientes ajustes:
Seleccin de blanco papel o blanco absoluto como base blanco.
Introducir de uno a tres valores de referencia de trama para mediciones de ganancia de punto.
Introducir la graduacin de trama y las preconfiguraciones para las representaciones numricas o
grficas de la curva caracterstica de impresin.
Seleccin de la frmula deseada para el clculo del porcentaje de punto segn Murray-Davies o YuleNielsen as como tambin la introduccin de los coeficientes de Yule-Nielsen para Negro, Cyan,
Magenta y Amarillo.
Se introduce el coeficiente de Yule-Nielsen para el clculo del porcentaje de punto de plancha de
impresin.
5.5.1.1
Seleccin funcin
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Parmetros de medicin rotando la <Bola de control> y confirmar la
............................
Ajustes
5.5 5.5.1.1
5.5.2
Parmetros de medicin para Base blanco

........................................................................................................................................
La Base blanco puede ser ajustada como blanco papel o blanco absoluto.
........................................................................................................................................
5.5.2.1
Ajuste de base blanco papel

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Base blanco rotando la <Bola de control>.
Seleccionar la Base blanco papel rotando la <Bola de control>.
Confirmar la seleccin presionando el <Pulsador de medicin>.
5.5.2.2
Ajuste de Base blanco Absoluto

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Base blanco rotando la <Bola de control>.
Seleccionar la Base blanco Absoluto rotando la <Bola de control>.
............................
5.5.2 5.5.2.2
Ajustes
5.5.3
Parmetros de medicin para la ganancia de punto

........................................................................................................................................
De uno a tres valores de trama de referencia en el campo entre 0% y 100% puede ser
introducidos. A los extremos superior e inferior de este campo, los valores de trama
seleccionados pueden ser apagados. Esto ser confirmado con <off> en el visualizador.
........................................................................................................................................
5.5.3.1
Introduccin de los valores de trama de referencia

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Ganancia de punto rotando la <Bola de control>.
Un campo de introduccin para tres porcentajes de trama se muestra en el visualizador.
Seleccionar la lnea de men 1.Trama pelcula y confirmar la seleccin presionando el <Pulsador de
medicin>.
El campo de introduccin para el primer valor de trama de referencia se muestra en el visualizador.
Introducir el primer valor de trama de referencia rotando la <Bola de control> y confirmar
5
medicin>.
El campo de introduccin para el segundo valor de trama de referencia se muestra en el visualizador.
Introducir el segundo valor de trama de referencia rotando la <Bola de control> y confirmar
............................
Ajustes
5.5.3 5.5.3.1

medicin>.
El visualizador muestra el campo de introduccin para el tercer valor de trama de referencia.
Introducir el tercer valor de trama de referencia rotando la <Bola de control> y confirmar
5.5.3.1.1 Aceptar datos

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Aceptar datos rotando la <Bola de control> y confirmar la accin
5.5.3.1.2 Rechazar datos

Procedimiento:
Los nuevos datos no se almacenan; los datos previamente almacenados se mantienen.
............................
5.5.3.1 5.5.3.1.2
Ajustes
5.5.4
Parmetros de medicin para curva caracterstica de impresin

........................................................................................................................................
Introduccin de la graduacin de trama en el campo entre 5% y 99%. Preconfiguracin para la
representacin numrica o grfica de la caracterstica de impresin.
........................................................................................................................................
5.5.4.1
Introduccin de la graduacin trama

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Curva caract. impr
. rotando la <Bola de control> y confirmar la
Seleccionar la lnea de men Graduacin tramarotando la <Bola de control> y confirmar la
Presionar el <Pulsador de medicin>; el campo de introduccin para la graduacin de trama se
muestra en pantalla negativa en el visualizador.
Introducir la graduacin trama deseada con la <Bola de control>.
Seleccionar la lnea de men Volver con la <Bola de control>.
............................
Ajustes
5.5.4 5.5.4.1
5.5.4.2
Representacin numrica o grfica de la Curva caract. impr.

........................................................................................................................................
La preconfiguracin para la representacin numrica o grfica de la curva caract. impr.
determina el tipo de representacin que se usar con la funcin densitomtrica curva caract.
impr.. Esta funcin permite adems cambiar los tipos de representacin.
........................................................................................................................................
Procedimiento
Seleccionar la lnea de men Curva caract. impr
. rotando la <Bola de control> y confirmar la
Seleccionar la lnea de men Modo numrico / Modo grfico
con la <Bola de control> y
seleccionar el tipo de representacin deseado presionando el <Pulsador de medicin>.
............................
5.5.4.2
Ajustes
5.5.5
Parmetros de medicin para el porcentaje de punto

........................................................................................................................................
En esta seccin se efecta la seleccin de la frmula deseada para el clculo del porcentaje de
punto segn Murray- Davies o Yule-Nielsen y la introduccin del coeficiente de Yule-Nielsen
para Negro, Cyan, Magenta y Amarillo.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Habitualmente se usa la frmula de Murray-Davies. Ud. tiene que seleccionar la frmula de
Yule-Nielsen si quiere medir el porcentaje de punto geomtrico.
........................................................................................................................................
5.5.5.1
Ajuste para el clculo del porcentaje de punto segn Murray-Davies

Procedimiento:
Escoger la lnea de men Porcentaje de puntorotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Seleccionar la lnea de men Murray-Daviesrotando la <Bola de control> y confirmar la funcin
5.5.5.2
Ajuste para el clculo del porcentaje de punto segn Yule-Nielsen

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Porcentaje de puntorotando la <Bola de control> y confirmar la
Seleccionar la lnea de men Yule-Nielsenrotando la <Bola de control> y confirmar la funcin
Seleccionar la lnea de men Coeficientes Y-N con la <Bola de control> y confirmar la funcin
............................
Ajustes
5.5.5 5.5.5.2
El campo de introduccin para el coeficiente de Yule-Nielsen se muestra en el visualizador.

Escoger el color deseado por ejemplo Negro rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Presionar el <Pulsador de medicin>; el coeficiente Y-N para Negro se muestra en pantalla negativa
en el visualizador.
Introducir el coeficiente Y-N para Negro con la <Bola de control> y confirmar presionando el
Introducir el coeficiente Y-N para Cyan, Magenta y Negro como descripto ms arriba.
Terminar las introducciones presionando el <Pulsador de medicin>.
Seleccionar la lnea de men Return con la <Bola de control>.
............................
5.5.5.2
Ajustes
5.5.6
Parmetros de medicin para plancha de impresin

........................................................................................................................................
El efecto trampa de luz se corregir usando la frmula de Yule-Nielsen para el clculo del
porcentaje de punto de plancha de impresin. Debe introducirse el coeficiente de Yule-Nielsen.
En la mayor parte de las planchas de impresin Ud. logra buenos resultados con valores de
coeficiente de 1.08 a 1.24 (tpicamente 1.15). Ud. puede adems deshabilitar la correccin de
Yule-Nielsen planteando el coeficiente Y-N a 1.0.
........................................................................................................................................
5.5.6.1
Ajuste del coeficiente de Yule-Nielsen para medicin de planchas de impresin

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Plancha de impresinrotando la <Bola de control> y confirmar la
Seleccionar la lnea de men Coeficientes Y-N con la <Bola de control> y confirmar la funcin
5
El campo de introduccin para el coeficiente de Yule-Nielsen se muestra en el visualizador.
Presionar el <Pulsador de medicin>; el coeficiente Y-N se muestra en pantalla negativa en el
visualizador.
Introducir el coeficiente Y-N con la <Bola de control> y confirmar presionando el <Pulsador de
medicin>.
Terminar las introducciones presionando el <Pulsador de medicin>.
............................
Ajustes
5.5.6 5.5.6.1
5.6
Calibracin
........................................................................................................................................
La unidad puede ser calibrada con base blanco papel o con base blanco absoluto. El base
blanco, blanco papel o blanco absoluto deseados, pueden ser seleccionados en el men
Ajustes k Parmetros de medicin k Base blanco.
........................................................................................................................................
La medicin con base blanco papel es el modo operativo preferido en la industria grfica.
Todos los resultados de las mediciones se refieren al blanco papel.
La calibracin se debe verificar una vez por mes y la unidad debe recalibrarse si es necesario.
Las mediciones con base blanco absoluto se requieren para aplicaciones que especficamente
demandan blanco absoluto como base blanco, por ejemplo la referencia ANSI-T y retoque de fotos o
donde ningn blanco papel es disponible.
Todos los resultados de las mediciones se refieren al blanco absoluto.
Con este modo operativo, la calibracin se debe verificar una vez por semana, o siempre que la
temperatura ambiente haya cambiado ms de 10 C, y la unidad debe recalibrarse si es necesario.
5.6.1
Tarjetas de calibracin GretagMacbeth

........................................................................................................................................
La tarjeta de calibracin GretagMacbeth debe mantenerse dentro la cubierta de proteccin en
un lugar seco. Los campos de calibracin no deben estar sucios o araados. Los campos de
calibracin deben slo limpiarse con un pao suave.
........................................................................................................................................
DENSITY CALIBRATION REFERENCE
Paper
Absolute
Type:
47B/P
0.00
color
2.03
0.08
color
2.06
Density Standard:
B
C
0.00
1.55
0.08
1.63
Filter:
Polarized
0.00
1.56
0.08
1.64
Part Number:
34.19.12
0.00
1.26
0.03
1.26
Serial Number:
DIN 16536
10002
white
Expiration Date:
Part Number 34.17.73
............................
5.6 5.6.1
Ajustes
5.6.2
Calibracin con base blanco papel

Procedimiento:
........................................................................................................................................
Seleccionar base blanco papel bajo Ajustes k Parmetros de medicink Base blanco.
........................................................................................................................................
Seleccionar la lnea de men Calibracinrotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Seleccionar la lnea de men Recalibracinrotando la <Bola de control>.
El visualizador muestra Blanco papel medidoaproximadamente 1 segundo.
Luego el requerido Medir campo colorse muestra en el visualizador.
Posicionar la apertura de medicin sobre los campos de color que deben medirse e iniciar cada
medicin presionando el <Pulsador de medicin>. Las mediciones puede ser realizadas en cualquier
orden.
Los valores de calibracin no corregidos y los correspondientes colores se muestran en el
visualizador uno despus de otro.
Despus de la ltima medicin, las barras grficas sern de color Negro.
............................
Ajustes
5.6.2
Presionar el <Pulsador de medicin> para entrar en el campo de introduccin del color Negro.
Girar la <Bola de control> para corregir el valor de calibracin hasta que corresponda con el valor
meta indicado en la tarjeta de calibracin.
Corregir los valores de calibracin de los colores Cyan, Magenta y Amarillo uno despus de otro.
Las barras grficas saltan a la lnea de men Aceptar datos
.
Almacenar los datos de calibracin presionando el <Pulsador de medicin>.
El visualizador muestra Control calibracinen pantalla negativa.
5.6.2.1
Rechazar datos
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Rechazar datosrotando la <Bola de control> y confirmar esta accin
Los nuevos datos no se almacenarn; los datos previamente almacenados se mantienen.
Las lneas de men Volver, Control calibraciny Recalibracinaparecen en el visualizador.
Seleccionar la lnea de men deseada y confirmar la seleccin presionando el <Pulsador de
medicin>.
............................
5.6.2 5.6.2.1
Ajustes
5.6.3
Control calibracin con base blanco papel

Procedimiento:
........................................................................................................................................
Seleccionar base blanco papel bajo Ajustes k Parmetros de medicink Base blanco.
........................................................................................................................................
Escoger la lnea de men Calibracinrotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Seleccionar la lnea de men Control calibracinrotando la <Bola de control>.
Luego la demanda Medir campo colorse muestra en el visualizador.
............................
Ajustes
5.6.3
Posicionar la apertura de medicin en los campos de color que deben medirse e iniciar cada
Los valores de calibracin y los correspondientes colores aparecen en el visualizador uno despus
de otro.
Comparar los valores de calibracin con los valores de la tarjeta de calibracin.
Si los valores concuerdan o si la diferencia no es mayor de 0.02 D, no es necesario recalibrar el
densitmetro.
El signo detrs de los valores de calibracin en el visualizador indica que los valores medidos
estn dentro de las tolerancias especificadas.
Despus de que el color Amarillo haya sido medido, y si todos los valores de calibracin estn
dentro de las tolerancias especificadas, las barras grficas saltarn a la lnea de men Volver.
............................
5.6.3
Ajustes
5.6.4
Calibracin con base blanco absoluto

Procedimiento:
........................................................................................................................................
Seleccionar base blanco absoluto bajo Ajustes k Parmetros de medicink Base blanco.
........................................................................................................................................
Seleccionar la lnea de men Recalibracinrotando la <Bola de control>.
El campo de introduccin para los Valores offset blancose muestra en el visualizador.
Presionar el <Pulsador de medicin> para acceder al campo de introduccin del valor offset blanco
del color Negro.
Introducir el valor offset blanco para el color Negro rotando la <Bola de control> y terminar de
introducir los datos presionando el <Pulsador de medicin>.
Introducir los valores offset blanco para los colores Cyan, Magenta y Amarillo.
Despus de que el valor offset blanco para el color Amarillo haya sido introducido, las barras grficas
saltarn a la lnea de men Aceptar datos.
Almacenar los valores offset blanco presionando el <Pulsador de medicin>.
............................
Ajustes
5.6.4
Posicionar la apertura de medicin en el blanco papel e iniciar la medicin presionando el <Pulsador

de medicin>.
Los valores no corregidos de calibracin y los correspondientes colores aparecen en el visualizador
uno despus de otro.
Despus de la ltima medicin, las barras grficas sern de color Negro.
............................
5.6.4
Ajustes
Presionar el <Pulsador de medicin> para acceder al campo de introduccin para el color Negro.
Girar la <Bola de control> para corregir el valor de calibracin hasta que se corresponda con el valor
indicado en la tarjeta de calibracin.
Corregir los valores de calibracin de los colores Cyan, Magenta y Amarillo uno despus de otro.
Las barras grficas luego saltarn a la lnea de men Aceptar datos
.
Almacenar los datos de calibracin presionando el <Pulsador de medicin>.
El visualizador muestra Control calibracinen pantalla negativa.
5.6.4.1
Rechazar datos
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Rechazar datosrotando la <Bola de control> y confirmar la accin
Los nuevos datos no sern almacenados; los datos previamente almacenados se mantienen.
La lnea de mens Volver, Control calibraciny Recalibracinaparecen en el visualizador.
Seleccionar la lnea de men deseada y confirmar la seleccin presionando el <Pulsador de
medicin>.
............................
Ajustes
5.6.4 5.6.4.1
5.6.5
Control calibracin con base blanco absoluto

Procedimiento:
........................................................................................................................................
Seleccionar base blanco absoluto Ajustes k Parmetros de medicink Base blanco.
........................................................................................................................................
Seleccionar la lnea de men Control calibracinrotando la <Bola de control>.
Posicionar la apertura de medicin en el campo blanco de la tarjeta de calibracin e iniciar la
Los valores de calibracin y los correspondientes colores aparecen en el visualizador uno despus
de otro.
Comparar los valores de calibracin con los valores metas en la tarjeta de calibracin.
Si los valores concuerdan o si la diferencia no es mayor de 0.02 D, entonces no es necesario
recalibrar el densitmetro.
El signo detrs de los valores de calibracin en el visualizador indica que los valores medidos
estn dentro de la tolerancia especificada.
............................
5.6.5
Ajustes
Despus de que el color Amarillo haya sido medido, y si todos los valores de calibracin estn
dentro de la tolerancia especificada, las barras grficas saltarn a la lnea de men Volver.
............................
Ajustes
5.6.5
5.7
Impresora
El densitmetro D190 puede ser conectado a diferentes tipos de impresoras o computadoras.
........................................................................................................................................
El D190 y la impresora deben ser configurados correctamente.
Impresin de resultados de medicin (consultar la seccin 4.1.4).
Ajuste velocidad Baud (consultar la seccin 5.8.1).
Ajuste Handshake (consultar la seccin 5.8.2).
Ajuste Baud de la impresora
Ajuste Handshake de la impresora
Ajuste formato datos de la impresora
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
La funcin Impresorapermite a Ud. realizar los siguientes ajustes:
Seleccin de la impresora o el PC. El protocolo del PC no contiene caracteres de control para
la impresora (secuencias de escape). Si su impresora no puede ser seleccionada en el D190,
Ud. puede seleccionar una impresora similar (por ejemplo una impresora del mismo
productor). Si los resultados de impresin no son satisfactorios con esta seleccin, se ruega
seleccionar PC; las impresiones deberan ser de buena calidad sin ningn grfico.
Seleccin del protocolo de impresora.
Introduccin de especificaciones del usuario.
........................................................................................................................................
5.7.1
Impresora o PC
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Ajustes girando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Escoger la lnea de men Impresoragirando la <Bola de control> y confirmar la seleccin girando el
Seleccionar la lnea de men Impresora/PCgirando la <Bola de control>.
............................
5.7 5.7.1
Ajustes

Seleccionar el tipo deseado de impresora o PC girando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Seleccionar la lnea de men Volver y presionar el <Pulsador de medicin> varias veces para volver
al men principal.
5.7.2
Protocolo impresora
........................................................................................................................................
La funcin Protocolo impresorapermite a Ud. realizar los siguientes ajustes:
Protocolo D190 para impresiones completas y de buena calidad de los resultados de
medicin.
El protocolo D180 es totalmente compatible con aqul del densitmetro D180.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Escoger la lnea de men Impresoragirando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Escoger la lnea de men Protocolo impresoragirando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
............................
Ajustes
5.7.1 5.7.2
El visualizador muestra la lnea de mens No, D180 y D190

Seleccionar la lnea de men deseada girando la <Bola de control>.
al men principal.
........................................................................................................................................
Protocolos impresora: No
D180
D190
k Ningn protocolo
k Protocolo para densitmetro D180
k Protocolo para densitmetro D190
........................................................................................................................................
5.7.3
Impresin de la fecha y la hora

Todos los densitmetros D19C y D196 producidos despus del 1.1.1995 tienen un cronmetro
interno. Estos instrumentos son capaces de imprimir fecha y hora de las mediciones.
Procedimiento:
Seleccionar el men Ajustes k Impresora.
Seleccionar la lnea de men Fecha y horagirando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Seleccionar on u off girando la <Bola de control> y confirmar la seleccin presionando el <Pulsador
de medicin>.
............................
5.7.2 5.7.3
Ajustes
5.7.4

Si el protocolo del D190 se selecciona y la funcin Impresin encabezado es activa, la funcin
Encabezado se muestra en el men principal. Presionando el <Pulsador de medicin> ser
imprimido un encabezado que es til para una perfecta documentacin de sus resultados de
medicin.
El encabezado puede ser individualmente definido y puede mostrar informacin sobre su cliente, su
trabajo, su empresa, el operador, la fecha y la hora y los valores de referencia.
El siguiente encabezado es un ejemplo de una configuracin de encabezado:
Job: ____________________________________________________
Type:
Density std:
Serial number:
D19C
47B/P
10123
Customer:_______________________________________________
Article: _________________________________________________
Firm
Measured by:______________________________________________
Date: _______________________
Time: ____________________
Signature:________________________________________________
Reference Value:
Tolerance:
5.7.4.1
S 1.8
0.1
C 1.7
0.1
M 1.6
0.1
Y 1.4
0.2
Rot 2.3
0.2
Ajustes del encabezado

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Impresora girando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Seleccionar la lnea de men Encabezado girando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
............................
Ajustes
5.7.4 5.7.4.1
5.7.4.1.1 Impresin de la fecha y la hora

interno. Estos instrumentos son capaces de imprimir la fecha y la hora de la impresin del
encabezado.
Procedimiento:
Seleccionar el men Ajustes k Impresorak Encabezado.
Seleccionar la lnea de men Fecha y horagirando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
de medicin>.
5.7.4.1.2 Impresin de los valores de referencia

Es posible imprimir los valores de referencia en el encabezado.
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Imprimir ref.girando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
de medicin>.
............................
5.7.4.1.1 5.7.4.1.2
Ajustes
5.7.4.1.3 Datos usuario

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Datos usuariogirando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Presionar el <Pulsador de medicin> para acceder el campo de seleccin para el Nombre usuario
.
Seleccionar el usuario deseado (User1 ....User8) girando la <Bola de control> y confirmar la

Seleccionar por ejemplo la lnea de men User3 girando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Seleccionar la lnea de men User3 girando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
El visualizador muestra el campo de introduccin para un nuevo nombre usuario despus de haber
presionado el <Pulsador de medicin>.
Seleccionar la lnea de men o girando la <Bola de control> y cancelar el nombre actual del usuario
presionando varias veces el <Pulsador de medicin>.
Introducir el nuevo nombre usuario:
Seleccionar la lnea de introduccin con la <Bola de control>.
Terminar la introduccin con el <Pulsador de medicin>.
Seleccionar la lnea de men OK y terminar la introduccin presionando el <Pulsador de medicin>.
Seleccionar la lnea de men Nombre compaagirando la <Bola de control>.
............................
Ajustes
5.7.4.1.3
El visualizador muestra la primera lnea del campo de introduccin despus de presionar el

Seleccionar la lnea de men o girando la <Bola de control> y cancelar el nombre actual de la
compaa presionando varias veces el <Pulsador de medicin>.
Introducir el nuevo nombre de la compaa:
Seleccionar la lnea de introduccin con la <Bola de control>.
Terminar la introduccin con el <Pulsador de medicin>.
Seleccionar la lnea de men OK y terminar la introduccin presionando el <Pulsador de medicin>.
El visualizador muestra ahora la segunda lnea del campo de introduccin; se contina de este modo.
al men principal.
............................
5.7.4.1.3
Ajustes
5.8
Interfaz de datos
........................................................................................................................................
El densitmetro D190 presenta una interfaz serie RS232 con velocidad en baud regulable. Los
siguientes ajustes son disponibles: No handshake, Software handshake (Xon/Xoff) o Hardware
handshake.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
La funcin Interfaz de datosincluye:
ajuste Baud (110, 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 o 19200).
ajuste Handshake: Xon/Xoff, Hardware o No.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Escoger la lnea de men Interfaz de datosgirando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
El men para la configuracin de la interfaz se muestra en el visualizador.
5
5.8.1
Ajuste velocidad Baud

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Vel. Baud girando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
El campo de introduccin para la seleccin de la Vel. Baud se muestra en pantalla negativa en el
visualizador.
Introducir la Vel. Baud deseada girando la <Bola de control> y terminar la introduccin presionando
medicin> varias veces para volver al men principal.
............................
Ajustes
5.8 5.8.1
5.8.2
Ajuste Handshake
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Handshakegirando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Seleccionar el modo operativo deseado Xon/Xoff, Hardware
o No girando la <Bola de control>.
............................
5.8.2
Ajustes
Ajustes del equipo

6.1
Panormica
6.1.1 Seleccin funcin
6.2
Girar pantalla
6.3
Contraste LCD
6.4
Espacios decimales
6.5
Funciones disponibles
6.5.1 Todas las funciones
6.5.2 Funciones definidas por el usuario
6.5.3 Nuevas funciones
6.6
Protecciones de ajustes
6.6.1 Activar las protecciones de ajustes
6.7
Acumulador
6.7.1 Tipo acumulador
6.8
Fecha y hora
6.8.1 El men fecha y hora
6.8.2 Seleccionar el formato de la fecha y la hora
6.8.3 Programar la fecha
6.8.4 Programar la hora
6.8.5 Ajuste del cronmetro
6.9
Servicio
6.9.1 Sistema de medicin
6.9.1.1 Conmutacin on/off de la lmpara
6.9.1.2 Sensibilidad de canal y nmeros pulsos oscuros
6.9.1.3 Contador de mediciones
6.9.2 Inicializar equipo
6.10 Datos del modelo

6.10.1 Visualizacin de los datos del modelo
6.11 Proteccin electrnica
6.11.1 Conmutacin a on de la proteccin electrnica
6.11.2 Conmutacin a off de la proteccin electrnica
6.12 Lenguaje
6.12.1 Seleccin del lenguaje
6.12.2 Procedimiento para volver a encontrar el lenguaje del men
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
............................
Ajustes del equipo
6.1
Panormica
Los siguientes Ajustes del equipo pueden ser seleccionados o visualizados:
Girar pantalla
- Inversin del visualizador de 180 para el manejo por

diestros o zurdos
Contraste LCD
- Ajuste contraste LCD
Espacios decimales
- Nmero de espacios decimales
- Todas las funciones

- Funciones definidas por el usuario
- Nuevas funciones
- Conmutacin on/off de las protecciones de ajustes

- Definicin del cdigo
Acumulador
- Tipo de acumulador
Fecha y hora
- Fecha y hora actuales

- Regular fecha y hora
- Seleccionar formato de fecha y hora
- Regulacin cronmetro
Servicio
- Pruebas del sistema de medicin

- Inicializacin del equipo
Tipo data
- Modelo
- Nmero de artculo
- Nmero de serie
- Juego filtro
- Polarizadores
- Software
Proteccin transporte
- Proteccin electrnica
Lenguaje
- English
- Deutsch
- Espaol
- Franais
- Italiano
- Nederlands
- Svenska
- Suomi
- Japanese
............................
Ajustes del equipo
6.1
6.1.1
Seleccin funcin
Escoger la lnea de men Ajustes rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin presionando
el <Pulsador de medicin> (Para las protecciones del ajuste consultar la seccin 5).
Escoger la lnea de men Ajustes del equipo rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin

............................
6.1.1
Ajustes del equipo
6.2
Girar pantalla
........................................................................................................................................
El visualizador del densitmetro D190 puede ser invertido 180. De este modo, la unidad
puede ser operada con la mano izquierda o la mano derecha.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Girar pantalla rotando la <Bola de control>.
El visualizador en la pantalla se invierte 180 .
6.3
Contraste LCD
........................................................................................................................................
En el densitmetro D190, el contraste del visualizador puede ser regulado.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Contraste LCD rotando la <Bola de control>.
El visualizador muestra el campo de introduccin para la regulacin del contraste.
Rotar la <Bola de control> para obtener el ptimo ajuste de contraste y terminar la introduccin
............................
Ajustes del equipo
6.2 6.3
6.4
Espacios decimales
........................................................................................................................................
La resolucin de los valores de densidad visualizados por el densitmetro D190 puede ser
definida por el usuario. Los valores de densidad puede ser visualizados presentando desde uno
a tres espacios decimales.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Espacios decimales rotando la <Bola de control>.
El campo de introduccin para definir el nmero de espacios decimales se muestra en el
visualizador.
Introducir el nmero deseado de espacios decimales rotando la <Bola de control>.

............................
6.4
Ajustes del equipo
6.5
........................................................................................................................................
El usuario del densitmetro D190 puede activar o desactivar las funciones densitomtricas.
Slo las funciones activadas sern visualizados en el men principal. Adems los mens para
los ajustes de estas funciones no se muestran. Si el usuario no necesita todas las
prestaciones de su instrumento, las operaciones se pueden simplificar ya que el instrumento
muestra slo las funciones que realmente se usan.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Funciones disponibles rotando la <Bola de control>.
Los ajustes bsicos disponibles se indican en el visualizador.
6.5.1
Todas las funciones

........................................................................................................................................
Seleccionando Todas las funciones se muestran todas las funciones includas en el men
principal del D190
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Todas las funciones rotando la <Bola de control>.
Todas las funciones se muestran en el visualizador.
............................
Ajustes del equipo
6.5 6.5.1
6.5.2
Funciones definidas por el usuario

........................................................................................................................................
El usuario puede definir cuales funciones se pueden seleccionar en el men principal del D190.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Definido por usuario rotando la <Bola de control> y confirmar la
Seleccionar las funciones deseadas rotando la <Bola de control>.
Conmutar las funciones seleccionadas on/off presionando el <Pulsador de medicin>.
Seleccionar la lnea de men Aceptar datos rotando la <Bola de control> y terminar la introduccin
O seleccionar la lnea de men Rechazar datos rotando la <Bola de control> y confirmar la accin
Los nuevos datos no se almacenarn; los datos previamente almacenados sern mantenidos.
Slo las funciones que Ud. ha seleccionado se muestran en el visualizador.
............................
6.5.2
Ajustes del equipo
6.5.3
Nuevas funciones
........................................................................................................................................
Si Ud. es propietario de un D19C, puede comprar funciones adicionales para su instrumento.
Ud. puede comprar e introducir todas las funciones descritas en este manual en su D19C. Esto
se puede hacer hasta 10 aos luego de la entrega del instrumento. Si Ud. compra una nueva
funcin obtiene un cdigo numrico que debe introducirse en el D19C. Despus de haber
introducido el cdigo, la funcin es disponible en su densitmetro.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar el men Ajustes k Ajustes del equipok Funciones disponibles.
Seleccionar la lnea de men Nuevas funciones rotando la <Bola de control> y confirmar la
Seleccionar la lnea de men con el rectngulo rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Seleccionar los nmeros del cdigo rotando la <Bola de control> y confirmar cada seleccin
Despus de haber introducido el cdigo completo seleccionar la lnea de men OK rotando la <Bola
de control> y confirmar la seleccin presionando el <Pulsador de medicin>.
Si el cdigo fue OK, el mensaje Funcin disponible se muestra en el visualizador.
Si el cdigo fue equivocado, el mensaje Cdigo errado se muestra en el visualizador.
medicin> varias veces para volver al men principal. Las nuevas funciones se muestran en el
visualizador.
............................
Ajustes del equipo
6.5.3
6.6
........................................................................................................................................
En el D19C Ud. puede proteger los ajustes mediante un cdigo (prestacin opcional que no se
incluye en todos los instrumentos).
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Si los ajustes estn protegidos, Ud. ser capaz de acceder al men Ajustes slo usando un
cdigo. Se ruega no perder este cdigo! En caso contrario por favor contacte su representante
GretagMacbeth. Consultar la seccin 5.1.1.2 para acceder a los ajustes usando el cdigo de
proteccin.
........................................................................................................................................
6.6.1
Activar las protecciones de ajustes

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Proteccin de ajustes rotando la <Bola de control>.
Seleccionar la lnea de men Proteccin on/off rotando la <Bola de control> y confirmar la
Seleccionar <on> o <off> rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin presionando el
Si su seleccin is <on>, Ud. debe definir el cdigo: seleccionar la lnea de men Cdigo rotando la
<Bola de control> y confirmar la seleccin presionando el <Pulsador de medicin>.
Seleccionar los caracteres de cdigo rotando la <Bola de control> y confirmar cada seleccin
Despus de haber introducido el cdigo seleccionar la lnea de men OK rotando la <Bola de
control> y confirmar la seleccin presionando el <Pulsador de medicin>.
medicin> varias veces para volver al men principal. Si la proteccin de ajustes se conmuta a on,
Ud. necesitar el cdigo para acceder al men Ajustes.
............................
6.6 6.6.1
Ajustes del equipo
6.7
Acumulador
........................................................................................................................................
El densitmetro D190 puede ser operado con acumuladores nquel-cadmio o hidruro de nquel
metlico.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
La funcin Acumulador incluye:
Indicacin del Tipo de acumulador.
........................................................................................................................................
6.7.1
Tipo acumulador
Procedimiento:
Seleccionar el men Ajustes k Ajustes del equipo.
Seleccionar la lnea de men Acumulador rotando la <Bola de control>.
El visualizador muestra el Tipo acumul. corrientemente usado.
............................
Ajustes del equipo
6.7 6.7.1
6.8
Fecha y hora
construido internamente. Estos instrumentos son capaces de imprimir la fecha y la hora de las
mediciones.
Ud. puede configurar y regular el cronmetro y puede escoger el formato del tiempo.
6.8.1
El men fecha y hora

Procedimiento:
Seleccionar el men Ajustes k Ajustes del equipo.
Seleccionar la lnea de men Fecha y hora rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
6.8.2
Seleccionar el formato de la fecha y la hora

Procedimiento:
Seleccionar el men Ajustes k Ajustes del equipok Fecha y hora (consultar la seccin 6.8.1).
Seleccionar la lnea de men Formato rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Seleccionar Europeo para el formato
Fecha: dd.mm.aaaa
Hora:
hh:mm:ss
Seleccionar Americano para el formato
Fecha: mm/dd/aaaa
Hora:
hh:mm:ss am/pm
............................
6.8 6.8.2
Ajustes del equipo
6.8.3
Programar la fecha
Procedimiento:
Seleccionar el men Ajustes k Ajustes del equipok Programar fecha y hora (consultar la
seccin 6.8.1).
Seleccionar la lnea de men Programar fecha rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Seleccionar la lnea de men Da rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin presionando
Introducir el da rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin presionando el <Pulsador de
medicin>.
Proceder en el mismo modo para introducir mes y ao.
Seleccionar la lnea de men Aceptar datos rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
presionando el <Pulsador de medicin>. En el momento en el cual Ud. presiona el <Pulsador de
medicin>, se define la regulacin del cronmetro. Seleccionando la lnea de men Rechazar datos
no cambia la hora del cronmetro interno.
6.8.4
Programar la hora
Procedimiento:
seccin 6.8.1).
Seleccionar la lnea de men Programar hora rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Seleccionar la lnea de men Hora rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin presionando
Introducir la hora rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin presionando el <Pulsador de
medicin>.
Proceder en el mismo modo para introducir minutos y segundos.
presionando el <Pulsador de medicin>. En el momento en el cual Ud. presiona el <Pulsador de
medicin>, el ajuste del cronmetro se lleva a cabo. Seleccionando la lnea de men Rechazar
datos no cambia la hora del cronmetro interno.
............................
Ajustes del equipo
6.8.3 6.8.4
6.8.5
Ajuste del cronmetro

El cronmetro interno puede ser ajustado. Si el cronmetro de su instrumento es muy rpido por
ejemplo adelanta 2 segundos por da el valor de ajuste en seg/da debe ser corregido por
-2.0.
Procedimiento:
seccin 6.8.1).
Seleccionar la lnea de men Ajuste cronmetro rotando la <Bola de control> y confirmar la
Seleccionar la lnea de men Seg./da rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Introducir la correccin rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin presionando el
Proceder en el mismo modo para introducir minutos y segundos.
presionando el <Pulsador de medicin>. Seleccionando la lnea de men Rechazar datos no cambia
la regulacin del cronmetro interno.
............................
6.8.5
Ajustes del equipo
6.9
Servicio
........................................................................................................................................
El software del densitmetro D190 tiene varias capacidades para sostener el funcionamiento
del instrumento (prestaciones de prueba e inicializacin). En aplicaciones normales, estas
caractersticas no son usadas por el operador.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Servicio rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
La lnea de mens Volver, Sistema medicin e Inicializar equipo se muestran en el visualizador.
6.9.1
Sistema de medicin
........................................................................................................................................
El densitmetro D190 presenta funciones de prueba para la lmpara de medicin y el sistema
de medicin as como tambin un contador para el nmero de mediciones. Las funciones de
prueba para el sistema de medicin y el contador de medicin se usan slo con propsitos de
mantenimiento.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
La funcin Sistema medicin incluye:
Conmutacin on/off de la lmpara de medicin para probar la lmpara y regular la apertura de
medicin.
Determinacin de la sensibilidad de canal.
Determinacin del nmero pulsos oscuros.
Indicacin del nmero de mediciones realizadas.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Sistema medicin rotando la <Bola de control> y confirmar la
La lnea de mens Volver, Lmpara med. y Medicin as como tambin un campo de visualizacin
para la sensibilidad de canal, pulso oscuro y el nmero de mediciones realizadas se muestran en el
visualizador.
............................
Ajustes del equipo
6.9 6.9.1
6.9.1.1
Conmutacin on/off de la lmpara

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Lmpara med. rotando la <Bola de control>.
Presionar el <Pulsador de medicin>; el visualizador muestra <off>.
Conmutar la lmpara on u off rotando la <Bola de control>.
Presionar el <Pulsador de medicin>; el visualizador muestra Lmpara med. <off> en pantalla
negativa.
6.9.1.2
Sensibilidad de canal y nmeros pulsos oscuros

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Medicin rotando la <Bola de control>.
Posicionar la apertura de medicin en el campo blanco de la tarjeta de calibracin e iniciar la
El visualizador muestra los valores de sensibilidad de canal de los colores individuales y el nmero
de pulsos oscuros as como tambin el nmero de mediciones realizadas hasta este momento.
La sensibilidad de canal y el nmero pulsos oscuros deben estar en el campo de variacin:

Color
Campo medicin
Sensibilidad de canal
N, C, M, A
0.00 D ... 2.50 D
0.00 ... 0.70
tp. 0.30
Y (NB)
0.00 D ... 2.20 D
0.00 ... 1.00
tp. 0.60
Nmero pulso oscuro

12000 ... 24000 tp.18000
............................
6.9.1.1 6.9.1.2
Ajustes del equipo
6.9.1.3
Contador de mediciones
El contador de mediciones indica el nmero de mediciones realizadas.
........................................................................................................................................
El contador de mediciones se restablece a cero con la funcin Inicializar equipo.
Ver Ajustes k Ajustes del equipo k Inicializar equipo.
........................................................................................................................................
6.9.2
Inicializar equipo
........................................................................................................................................
En el densitmetro D190 se pueden restablecer los valores bsicos almacenados en fbrica
con la funcin Inicializar equipo. Los valores definidos por el usuario sern reemplazados por
los valores prestablecidos!
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
La funcin Inicializar equipo incluye:
Cancelacin de las funciones definidas por el usuario y conmutacin a on de todas las funciones
Ajuste manual de la seleccin de color al reconocimiento automtico del color
Cancelacin de las rdenes definidas por el usuario y activacin de los ajustes bsicos
Cancelacin de los valores de referencia y tolerancia definidos por el usuario y ajuste con los
valores bsicos
Cancelacin de los parmetros definidos por el usuario y ajuste de los valores bsicos
Cancelacin de los valores de calibracin para blanco papel y blanco base absoluto
Cambio de los ajustes del equipo a valores bsicos
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Inicializar equipo rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Seleccionar la lnea de men Inicializar equipo rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
El visualizador muestra Borrar todos datos ? No.
Rotar la <Bola de control> para seleccionar No o Si.
Si: Despus de presionar el <Pulsador de medicin>, la unidad ser reinicializada y el
visualizador cancelado.
No: El visualizador muestra Volver en pantalla negativa.
Despus de presionar varias veces el <Pulsador de medicin>, el programa volver al men principal.
............................
Ajustes del equipo
6.9.1.3 6.9.2
6.10 Datos del modelo

........................................................................................................................................
El almacn del densitmetro D190 contiene datos especficos de la unidad.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
La funcin Datos del modelo incluye:
Modelo
Nmero artculo
Nmero serie
Juego filtro
Polarizadores
Software
........................................................................................................................................
6.10.1
Visualizacin de los datos del modelo

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Datos del modelo rotando la <Bola de control> y confirmar la
La datos especficos de la unidad se muestran en el visualizador.
............................
6.10 6.10.1
Ajustes del equipo
6.11 Proteccin electrnica

........................................................................................................................................
El densitmetro D190 est equipado con una proteccin electrnica. Esto impide que el
cabezal de medicin se proyecte hacia afuera en el caso se produzcan vibraciones durante el
transporte.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
La proteccin electrnica puede ser conmutada on/off bajo Ajustes k Ajustes del equipo k
Proteccin transporte.
........................................................................................................................................
6.11.1
Conmutacin a on de la proteccin electrnica

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Ajustes del equipo rotando la <Bola de control> y confirmar la
Seleccionar la lnea de men Proteccin transporte rotando la <Bola de control>.
Conmutar a on la proteccin electrnica presionando el <Pulsador de medicin>.
El visualizador muestra un nmero de cdigo para el desbloqueo de la proteccin electrnica.
............................
Ajustes del equipo
6.11 6.11.1
6.11.2
Conmutacin a off de la proteccin electrnica

........................................................................................................................................
Despus de rotar la <Bola de control> o presionar el <Pulsador de medicin> con la proteccin
electrnica conmutada a on, un nmero de cdigo para el desbloqueo de la proteccin
electrnica ser visualizado.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
Presionar el <Pulsador de medicin> aproximadamente 3 segundos para cancelar cualquier valor
introducido accidentalmente por vibraciones durante el transporte.
Brevemente presionar el <Pulsador de medicin>.
Un campo para la introduccin del nmero de cdigo se muestra en el visualizador.
Rotar la <Bola de control> para seleccionar la primera cifra del nmero de cdigo.
Presionar el <Pulsador de medicin> para introducir la primera cifra.
Rotar la <Bola de control> para seleccionar la segunda cifra del nmero de cdigo.
Presionar el <Pulsador de medicin> para introducir la segunda cifra.
Rotar la <Bola de control> para seleccionar la tercera cifra del nmero de cdigo.
Presionar el <Pulsador de medicin> para introducir la tercera cifra.
Seleccionar la lnea de introduccin OK rotando la <Bola de control>.
Presionar el <Pulsador de medicin> varias veces para volver con el programa al men principal.
........................................................................................................................................
Para cancelar nmeros de cdigo incorrectamente introducidos, presionar el <Pulsador de
medicin> aproximadamente 3 segundos. Para cancelar una cifra, seleccionar la lnea de
introduccin o y presionar el <Pulsador de medicin>.
........................................................................................................................................
............................
6.11.2
Ajustes del equipo
6.12 Lenguaje
........................................................................................................................................
El densitmetro D190 ofrece una seleccin de diferentes lenguajes operativos.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
La funcin Lenguaje incluye:
Deutsch
English
Franais
Italiano
Espaol
Nederlands
Svenska
Suomi
Japanese
........................................................................................................................................
6.12.1
Seleccin del lenguaje

Procedimiento:
Seleccionar la lnea de men Lenguaje rotando la <Bola de control> y confirmar la seleccin
Seleccionar el lenguaje deseado rotando la <Bola de control>.
Activar el lenguaje seleccionado presionando el <Pulsador de medicin>.
La barra grfica luego salta a la lnea de men Volver.
6.12.2
Procedimiento para volver a encontrar el lenguaje del men

........................................................................................................................................
En el caso Ud. se pierda en un lenguaje extranjero llevar a cabo los siguientes pasos para
volver a encontrar el men para la seleccin del lenguaje.
........................................................................................................................................
Procedimiento:
I Presionar el <Pulsador de medicin> aproximadamente 15 segundos; el men Lenguaje se muestra
en el visualizador.
II Seleccionar el Lenguaje deseado y presionar el <Pulsador de medicin>.
............................
Ajustes del equipo
6.12 6.12.2
Ayuda
7.1
Textos en un lenguaje extranjer

o
7.2
No puede realizarse ninguna medicin
7.3
La funcin deseada no se puede encontrar
7.4
Resultados de la medicin dudosos
7.5
Incorrecta lectura del visualizador
7.6
La impresora no imprime o no se establece ninguna comunicacin

con la computadora
7.7
Mensajes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
............................
Ayuda
7.1
Textos en un lenguaje extranjero

Procedimiento para volver a encontrar el lenguaje del men (consultar la seccin 6.12.2)
7.2
No puede realizarse ninguna medicin

Ninguna medicin puede realizarse con una proteccin activa para el transporte (consultar la seccin
6.11.2 Conmutacin a off de la proteccin electrnica).
7.3
La funcin deseada no se puede encontrar

Ninguna funcin activa puede seleccionarse en el men principal.
Para la activacin o desactivacin de las funciones de medicin consultar la seccin 6.5 Funciones
disponibles.
El densitmetro D190 contiene diferentes nmeros de funciones. Las prestaciones que no son
disponibles en su instrumento no se visualizarn el el men principal. Si Ud. necesita una funcin
adicional, se ruega contactar el centro de asistencia GretagMacbeth.
7.4
Resultados de la medicin dudosos
Probar con la seleccin Base blanco papel o Base blanco absoluto (consultar la seccin 5.5.2
Parmetros de medicin para Base blanco).
Prueba de puesta a cero sobre el blanco papel.
Prueba de calibracin sobre el blanco papel relacionadas al blanco absoluto.
7.5
Incorrecta lectura del visualizador

El contraste del visualizador no es suficiente (consultar la seccin 6.3 Contraste LCD).
............................
Ayuda
7.1 7.5
7.6
La impresora no imprime o no se establece ninguna

comunicacin con la computadora
Verificar las conexiones:
Verificar las conexiones entr e el D190 y la impr esora o la computadora
Verificar las alimentaciones de ener gia:
Verificar alimentaciones de la impr esora o la computadora.
Verificar los ajustes del D190:
- Protocolo seleccionado para impresora o computadora
k consultar la seccin 5.7.2 Protocolo
impresora.
- Seleccin modelo impresora O.K. k consultar la seccin 5.7.1 Impresora o PC.
- Ajuste velocidad Baud O.K. k consultar la seccin 5.8.1.
- Ajuste Handshake O.K. k consultar la seccin 5.8.2.
Verificar ajustes impr esora o computadora:
- Ajuste velocidad BaudO.K. k consultar el manual operativo de la impresora.
- Ajuste Handshake O.K. k consultar el manual operativo de la impresora.
- Formato datos O.K. k consultar el Apndice B: interfaz serie
............................
7.6
Ayuda
7.7
Mensajes
........................................................................................................................................
Los mensajes se muestran en el visualizador en el siguiente modo:
Mensaje: (1...n)
Breve descripcin
Los nmer os de mensaje entr e parntesis no se muestran en el visualizador
........................................................................................................................................
Mensaje en el
visualizador
Causa de error
Acciones
Motor blocked
Drive del cabezal de

medi-cin bloqueado o
defectuoso
Si no se pueden realizar
ulteriores mediciones
se ruega contactar el
representante GretagMacbeth
Lamp failure
Lmpara de medicin
defec-tuosa
Cambiar la lmpara de
me-dicin
No printer connected
La impresora no responde
a la interrogacin del
D190
Conectar la impresora
Verificar ajustes de la
impresora y del D190
Measure locked
Las mediciones se
deshabi-litaron debido a
comandos remotos de
control
Habilitar mediciones con

co-mandos remotos de
control
13
EPROM failure
EEPROM defectuosa
Se ruega contactar el
representante GretagMacbeth para cambiar
la EEPROM
22
Division by zero
Una divisin por cero se

detect durante el
clculo.
Verificar secuencia
medicin y resultados
medicin.
Mensaje
No.
Introducir resultados de
medicin en la correspondiente frmula dada en
apndice A.
Seleccionar los valores
de medicin de modo que
la divisin por cero no
occurra.
............................
Ayuda
7.7
Mensaje
No.
Mensaje en el
visualizador
Causa de error
Remde
23
Not calibrated
Se perdieron los valores

de calibracin
Calibrar el instrumento
24
Temperatur e failur e
La temperatura del instrumento excede el lmite de

50C durante la carga del
acumulador .
Cargar el acumulador
a las condiciones de
temperatura adecuadas
La temperatura ambiente
era muy alta.
(25)
Measure different color
El mismo color fue

medido dos veces en la
funcin trapping.
Realizar la correcta
secuencia de medicin:
Medir 1 color imprimido
Medir 2 color imprimido
Medir sobreimpresin
(26)
Measure solid tones first
En las Funcin auto., un

campo sobreimpresin se
midi antes de campos
llenos.
Medir antes los

adecuados tonos llenos.
(27)
Battery charging
approx. 3hv
El acumulador se cargar
en menos de 3 horas
(28)
Battery charging
approx. 15h
El acumulador se cargar
en aprox. 15 horas con
cargadores GretagMacbeth de baja potencia
(12V DC, 450mA)
29
No battery
El acumulador recargable
no est conectado
Conectar acumulador
recargable
(32)
Battery empty
El acumulador est
descar-gado; ulterior es
operaciones no son
posibles
Conectar cargador
(33)
Battery full
El acumulador est totalmente cargado
Desconectar cargador
............................
7.7
Ayuda
Mensaje
No.
Mensaje en el
visualizador
Causa de error
(34)
Charger connected
Un cargador est
conectado al D190
(35)
Charger disconnected
El cargador se desconect
antes que el acumulador
fuese totalmente cargado
Conectar el cargador de
nuevo para cargar totalmente el acumulador
39
Charge time-out
La carga no se complet
regularmente
Verificar acumulador y
reemplazarlo si necesario
43
A/D failure
Los valores desde el

conver -tidor analgico al
digital son errados
Se ruega contactar su
45
Drive error
Faltan pulsos posicin

rueda filtro
Se ruega contactar su
46
Function released
El cdigo es correcto y
la nueva funcin ahora es
disponible.
47
Password wrong
Se introdujo un cdigo
equivocado.
Verificar intr oduccin.

Si el cdigo es OK, se
ruega contactar su
48
Trapping not available
En la Funcin auto. un
campo sobreimpresin se
midi sin la funcin
trapping
Si se desean medir
campos sobreimpresin,
se puede comprar la
funcin. Contactar el
49
Dot gain not available
En la Funcin auto. un
campo trama se midi sin
la funcin ganancia de
punto
Si se desean medir
campos trama, se puede
comprar la funcin.
Contactar el representante
GretagMacbeth
Remde
............................
Ayuda
7.7
............................
7.7
Ayuda
Mantenimiento
8.1
Reemplazo del acumulador
8.2
Ajuste de la aper
tura de medicin
8.3
Reemplazo de la lmpara de medicin y del tubo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
............................
Mantenimiento
........................................................................................................................................
El densitmetro D190 puede funcionar con un acumulador nquel-cadmio o hidruro de nquel
metlico. El tipo de acumulador est codificado en el conector y ser almacenado por el
software.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Usar solamente repuestos y accesorios originales GretagMacbeth.
........................................................................................................................................
8.1
Reemplazo del acumulador

El acumulador puede ser reemplazado sin herramientas por el usuario.
Procedimiento:
Abrir la cubierta del compartimiento del acumulador (conexin a disparador).
Quitar el acumulador y desconectar el enchufe.
Enchufar el cable del nuevo acumulador (enchufe codificado).
Colocar el nuevo acumulador en el compartimiento y cerrar la cubierta.
8.2
Ajuste de la apertura de medicin

U
Procedimiento:
Destornillar los tornillos de montaje de la apertura de medicin hasta que
la apertura pueda moverse.
Manualmente disponer la manija de ajuste en posicin A.
Retirar el cabezal de medicin manualmente hasta que la manija de

ajuste sea en posicin B (las flechas se deben corresponder).
Insertar papel blanco entre el cabezal de medicin y la apertura de
medicin.
Conmutar a on la lmpara de medicin: Ajustes k Ajustes del
equipok Sistema de medicin k Lmpara med. <on>.
Centrar la apertura de medicin sobre el haz luminoso.
Ajustar los tornillos de montaje.
............................
Mantenimiento
8.1 8.2
8.3
Reemplazo de la lmpara de medicin y del tubo

U
Procedimiento:
Destornillar los tornillos de montaje y quitar la apertura de medicin.
Manualmente disponer la manija en posicin A.
Retirar el cabezal de medicin manualmente hasta que la manija de

ajuste sea en posicin B (se correspondan las flechas).
Destornillar los tornillos y quitar el tubo.
Reemplazar el mdulo lmpara (conexin a disparador).

Insertar el tubo y ajustar el tornillo.
Instalar y luego regular la apertura de medicin (consultar seccin 8.2).
............................
8.3
Mantenimiento
Opciones
9.1
Panormica
9.2
Funciones medicin
9.3
Impresoras
9.4
Contenedores
9.5
Juegos de filtros
9.6
Tubos pticos
9.7
Lmpara de medicin
9.8
9.9
Aperturas de medicin
9.10 Acumuladores
2
3
4
recargables
9.11 Cargadores
9.12 Cables datos y conver
tidores
9.12.1 Conexin a una impresora o al PC
9.12.2 Conexin al Mac
5
6
7
8
9
10
11
............................
Opciones
9.1
Panormica
........................................................................................................................................
Opciones disponibles
:
Funciones medicin ( para D19C)
Impresoras
Contenedores
Juegos de filtros segn los estndares DIN o ANSI
Tubos pticos para mediciones con o sin filtr os de polarizacin
Lmpara de medicin
Tarjeta de calibracin para estndar es DIN o ANSI
Acumuladores recargables
Cargadores
Cables datos y convertidores
........................................................................................................................................
9.2
Funciones medicin
........................................................................................................................................
Ud. puede comprar funciones adicionales para su D19C sin enviar el instrumento al centro de
riparaciones.
........................................................................................................................................
Nmero artculo
Denominacin GretagMacbeth de la funcin D19C
36.51.81
Todas densidades
36.51.82
Diferencia densidad
36.51.83
Todas difer encias
36.51.84
Ganancia de punto
36.51.85
Curva caract. impr .
36.51.86
Porcentaje de punto
36.51.87
Plancha de impresin
36.51.88
Contraste
36.51.89
Trapping
36.51.90
Error de tono
36.51.91
Contenido en gris
36.51.92
Funcin auto.1
36.51.93
Funcin auto. 2
36.51.94
............................
Opciones
9.1 9.2
9.3
Impresoras
........................................................................................................................................
Los densitmetros D190 son capaces de imprimir los resultados de la medicin directamente
en una impresora. Se recomiendan impresoras a chorros de tinta o trmicas.
........................................................................................................................................
9.4
Nmero artculo
Denominacin GretagMacbeth
Densidad estndar
36.50.98
36.50.99
Impresora trmica 220V

Impresora trmica 110V
Impresora trmica para

impresiones pequeas (110 mm
(43 pulg.) ) para conexin al D190
36.50.46
Impresora Canon BJ10, 220V
Impresora a chorros de tinta

(dimensin papel A4) para
conexin al D190 o PC
Contenedores
........................................................................................................................................
Hay dos contenedores disponibles para los densitmetros D190, uno pequeo para el
densitmetro y uno grande para el densitmetro y la impresora.
........................................................................................................................................
Nmero artculo
Densidad estndar
36.51.38
Contenedor pequeo D190
Contenedor para densitmetro

D190
36.51.39
Contenedor grande D190
Contenedor para densitmetro

D190 e impresora trmica.
............................
9.3 9.4
Opciones
9.5
Juegos de filtros
........................................................................................................................................
Los juegos de filtros puede ser reemplazados por su representante GretagMacbeth o Agente
de Servicio GretagMacbeth.
........................................................................................................................................
9.6
Nmero artculo
Denominacin
GretagMacbeth
Densidad estndar
34.16.61
Juego de filtros 47B
DIN 16536
34.16.62
Juego de filtr os ANSI ST ATUS T
ANSI ST ATUS T
34.16.63
Juego de filtros NB (banda angosta)
DIN 16536 banda angosta
Tubos pticos
........................................................................................................................................
El reemplazo de tubos se describe en el captulo 8 Mantenimiento.
........................................................................................................................................
9.7
Nmero artculo
Denominacin
GretagMacbeth
Comentarios
34.15.04
Tubo P
Tubo con filtr os polarizacin

medicin haz 3mm (1/8 pulg.)
34.15.05
Tubo U
Tubo sin filtr os polarizacin

34.13.68
Tubo R
Tubo sin filtr os polarizacin

Lmpara de medicin
........................................................................................................................................
El reemplazo de la lmpara de medicin se describe en el captulo 8 Mantenimiento.
........................................................................................................................................
Nmero artculo
Denominacin
GretagMacbeth
Comentarios
34.17.64
Lmpara estndar
Medicin haz 3 mm (1/8 pulg.)
34.17.65
Lmpara repro
34.17.66
Lmpara pantalla
............................
Opciones
9.5 9.7
9.8
........................................................................................................................................
La tarjeta de calibracin debe pedirse segn la denominacin sobre la placa de la unidad.
........................................................................................................................................
9.9
Nmero artculo
Comentarios
34.19.12
Tarjeta de calibracin 47B/P
Medicin con filtro polarizacin
34.19.13
ANSI Status T/P
34.19.14
NB/P
34.19.15
Tarjeta de calibracin 47B/U
Medicin sin filtro polarizacin
34.19.16
ANSI Status T/U
34.19.17
NB/U
........................................................................................................................................
El reemplazo de la apertura de medicin se describe en el captulo 8 Mantenimiento.
........................................................................................................................................
Nmero artculo
34.13.35
Apertura medicin 3.6 mm
34.16.60
Apertura medicin 1.6 mm
Comentarios
............................
9.8 9.9
Opciones
9.10 Acumuladores recargables

........................................................................................................................................
Usar slo repuestos originales GretagMacbeth.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
El reemplazo del acumulador se describe en el captulo 8 Mantenimiento.
........................................................................................................................................
Nmero artculo
Denominacin
GretagMacbeth
Comentarios
32.49.58
Acumulador Ni - Cd
acumulador Nquel - Cadmio
36.21.32
Acumulador Ni - MH
acumulador hidruro Nquel Metlico
9.11 Cargadores
........................................................................................................................................
La tensin de alimentacin indicada en la placa debe corresponderse con la tensin local de
lnea. Usar slo repuestos originales GretagMacbeth.
........................................................................................................................................
Nmero artculo
Denominacin
GretagMacbeth
Comentarios
36.57.66
Cargador W orldwide
36.27.52
Cargador 220 V Universal
200 VCA a 260 VCA
36.27.53
Cargador 110 V Universal
100 VCA a 130 VCA
36.50.85
Cargador NDX 230 V
187 VCA a 264 VCA
36.50.86
Cargador NDX 115 V
90 VCA a 127 VCA
85 VCA a 270 VCA
............................
Opciones
9.10 9.11
9.12 Cables datos y convertidores

........................................................................................................................................
El densitmetro D190 puede conectarse a diferentes equipos tales como impresoras series,
impresoras paralelas, computadoras IBM PC o computadoras Apple Macintosh. Consultar en
este manual todo lo que se relaciona con cables y convertidores.
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Para la impresin de los resultados de medicin consultar 4.1.4.
........................................................................................................................................
9.12.1
9.12.2
Conexin a una impresora o al PC

Nmero artculo
Denominacin
GretagMacbethConexiones
36.50.54
36.50.52
Cable Mini DIN

Juego adaptador
D190 juego adaptador

Cable Mini DIN PC
Cable Mini DIN Impresora con
interfaz serie
36.50.92
Convertidor serie/paralelo
Cable Mini DIN Impresora con

interfaz paralela
36.51.37
Adaptador impresora Seiko
Cable Mini DIN impresora trmica

con interfaz serie
Conexin al Mac
Nmero artculo
Denominacin
36.50.54
Cable Mini DIN
GretagMacbethComentarios
D190 Mac
............................
9.12 9.12.2
Opciones
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
............................
10
Operacin
Bola de control y pulsador de medicin
Visualizador
Digital, LCD, 160 x 128 pixels, grfico
Geometra de medicin
0 / 45, sistema ptico anillos
Fuente luminosa
Lmpara incandescente, aprox. 3000 K (DIN)

o aprox. 2856 K (ANSI)
Receptor
Fotodiodos Si
Estndar densitomtrico
DIN 16536
ANSI Status T
DIN 16536 banda angosta
CIE
ANSI PH 2.18
(otros filtros a pedido)
Campo de medicin
0.00 D - 2.50 D
0.00 D - 2.20 D amarillo (filtro interferencia)
Reproducibilidad
0.01 D
1% para porcentaje de punto
Linealidad
0.01 D
Dispersin
0.02 D
Apertura de medicin
3.6 mm
1.6 mm para tubo repro
Calibracin:
para medicin densidad

Automtica
Inclinacin
Cero
Juego filtros 47B

Juego filtros 47
Juego filtros interferencia
Filtro V ()
Filtro visual
Filtro polarizacin
2x lineal (tubo P)
Tiempo de calentamiento
Ninguno
Alimentador
Acumulador recargable, Ni-MH, 7.2 V, 1000 mAh

Acumulador recargable, Ni-Cd, 7.2 V, 600 mAh
Tiempo de carga
Aprox. 3 horas, conmutacin automtica a off
Estado carga
Automtica visualizacin
Proteccin datos
Acumulador Litio
Mediciones por carga
Aprox. 6000 (Acumulador Ni-MH)

Aprox. 4000 (Acumulador Ni-Cd)
Tiempo medicin
Aprox. 0.8 segundos
10
............................
10
Interfaz datos
RS232C, densitmetro operacin remota con

computadora
Peso
Aprox. 890 g
Dimensiones
8.3 x 8.0 x 24.5 cm
Accesorios
Tarjeta calibracin
Cargador
Manual del Usuario
........................................................................................................................................
Sujeto a modificaciones tcnicas
........................................................................................................................................
............................
10
11
Apndice
APENDICE A
1
FORMULAS Y TERMINOS
1.1 Remisin, R
1.2 Densidad, D
1.3 Diferencia densidad, D
1.4 Ganancia de punto, G
1.5 Porcentaje de punto, A
1.5.1 Porcentaje de punto segn Murray-Davies
1.5.2 Porcentaje de punto segn Yule-Nielsen
1.6 Plancha de impresin, A
1.7 Contraste impresin relativo, C
1.8 Trapping, T
1.9 Contenido en gris, G
1.10 Error de tono, H
APENDICE B
1
1.1
1.2
1.3
1.4
INTERFAZ SERIE
Especificaciones
Parmetros
Asignacin patillas del conector Mini DIN
Conexin tpica a una unidad perifrica
2
3
4
5
6
APENDICE C
1
1.1
1.2
CALIBRACION DEL DENSITOMETRO GRETAGMACBETH CONFORME A ISO 9000

Tarjeta de calibracin GretagMacbeth
1.1.1 Validez: 24 meses desde la fecha especificada de calibracin..
1.1.2 Manejo
Calibracin de los densitmetros GretagMacbeth
1.2.1 Calibracin con base blanco papel
1.2.2 Calibracin con base blanco absoluto
7
8
PUESTA A CERO DE LOS DENSITOMETROS GRETAGMACBETH
9
10
11
............................
Apndice
APENDICE A
1
FORMULAS Y TERMINOS
1.1
Remisin, R
R = 1 / 0
[0R1]
R = 10 -D
1.2
0: Flujo luminoso antes del muestreo

1: Flujo luminoso luego del muestreo
D:Densidad
Densidad, D
D = log10 ( 1 / R )
D = - log10 ( R )
1.3
Diferencia densidad, D
D = DMeas - DRef
1.4
Diferencia densidad
Valor medicin densidad
Valor referencia densidad
Ganancia de punto, G
G = A%Print - A%Film
1.5
Porcentaje de punto, A
1.5.1
Porcentaje de punto segn Murray-Davies

1 - 10 -DR
A % pos = x 100%
1 - 10 -DV
1.5.2
D:
DMeas:
DRef:
A%Print: Porcentaje de punto de impresin

A%Film: Porcentaje de punto de film
DR:
DV:
Densidad de parche trama

Densidad de parche tono lleno
DR:
DV:
n:

Coeficientes Yule-Nielsen
Porcentaje de punto segn Yule-Nielsen

1 - 10 - DR / n
A % pos = x 100%
1 - 10 - DV / n
11
............................
Apndice
A 1 1.5.2
1.6
Plancha de impresin, A
Porcentaje de punto segn Yule-Nielsen
1 - 10 - DR / n
A % pos = x 100%
1 - 10 - DV / n
1.7

D1:
D2:
D3:
1 color imprimido
2 color imprimido
Sobreimpresin
Dmin:
Dmax:
Densidad mnima
Densidad mxima
Dmin:
Dmax:
Dmean:
Densidad mnima
Densidad mxima
Densidad promedio
Contenido en gris, G
Dmin
G = x 100%
Dmax
1.10
DV:
DR:
Trapping, T
D3 - D1
T = x 100%
D2
1.9

Coeficiente Yule-Nielsen
Contraste impresin relativo, C

DV - DR
C = x 100%
DV
1.8
DR:
DV:
n:
Error de tono, H
Dmean - Dmin
H = x 100%
Dmax - Dmin
............................
A 1.6 1.9
Apndice
APENDICE B
1
INTERFAZ SERIE
Todos los densitmetros D190 estn equipados con una real interfaz serie RS232 con niveles
bipolares.
1.1
1.2
1.3
Especificaciones
Descripcin
Ingreso D190
Salida D190
Nivel para 0 lgico
-15.0 V ...+ 0.5 V
- 8.0 V ... - 5.0 V a IL <1.6 mA
Nivel para 1 lgico
+ 3.5 V ...+15.0 V
+8.0 V ... +5.0 V a IL <1.6 mA
Resistencia ingreso
> 6 kOhm
Parmetros
Parmetro
Especificacin
Veloc. transmis. datos
110 ... 19200 baud
Bits datos
Bit paridad
ningn bit paridad
Bits stop
Handshake
ningn handshake
handshake software: Xon/Xoff
handshake hardware
Comentarios
Xon = ASCII (17), Xoff = ASCII (19)

consultar 1.4
Asignacin patillas del conector Mini DIN

1
4
3
8
7
1
2
3
4
5
6
7
8
HS_POWER
HS_OUT
DATA_IN
GND
DATA_OUT
HS_IN
CRG+
CRG-
11
............................
Apndice
B 1 1.3
1.4
Conexin tpica a una unidad perifrica

D-Sub
25 patillas
Seal
Mini DIN
Seal
20
DTR
DATA TERMINAL READY
HS_POWER
CTS
CLEAR TO SEND
HS_OUT
DSR
DATA SET READY
RD
READ DATA
DATA_OUT
TD
TRANSMIT DATA
DATA_IN
RTS
REQUEST TO SEND
HS_IN
GND
GROUND
GND
FG
FRAME GROUND
............................
B 1.4
Apndice
APENDICE C
1
CALIBRACION DEL DENSITOMETRO GRETAGMACBETH CONFORME A ISO 9000
1.1
Tarjeta de calibracin GretagMacbeth
1.1.1
Validez:
24 meses desde la fecha especificada de calibracin.
1.1.2
Manejo
La tarjeta de calibracin debe mantenerse en su cubierta de proteccin en un lugar seco.
Los campos de calibracin no deben rasguarse o ensuciarse.
La tarjeta de calibracin debe solamente limpiarse con un pao mrbido.
1.2
Calibracin de los densitmetros GretagMacbeth

Las series de densitmetros D190 y D180 con funciones monitor pueden calibrarse sea con blanco
papel sea con base blanco absoluto.
1.2.1
Calibracin con base blanco papel

Este es el modo operativo preferido en la industria grfica.
Usar los valores de calibracin dados bajo Papel en la tarjeta de calibracin.
Todos los resultados de medicin se refieren al blanco papel.
La calibracin debe probarse una vez al mes y la unidad debe recalibrarse si fuese necesario.
1.2.2
Calibracin con base blanco absoluto

Las mediciones con base blanco absoluto se requieren para aplicaciones que especficamente
demandan blanco absoluto como una base blanco, por ejemplo referencia ANSI-T y retoque
fotogrfico, o si un adecuado blanco papel no es disponible.
Usar los valores de calibracin dados en Blanco Abs. en la tarjeta de calibracin.
Todos los resultados de medicin se refieren al blanco absoluto.
Adems, los Valores offset blanco deben introducirse durante la calibracin.
Para este modo operativo, la calibracin debe probarse una vez por semana o en el caso la
temperatura ambiente haya cambiado ms de 10 grados centgrados, y la unidad debe recalibrarse si
fuese necesario.
11
............................
Apndice
C 1 1.2.2
PUESTA A CERO DE LOS DENSITOMETROS GRETAGMACBETH

Para todas las mediciones con base blanco papel, y para todas las mediciones relativas en el modo
operativo Base blanco absoluto tales como porcentaje de punto, ganancia de punto, trapping y
contraste, la unidad debe ponerse a cero con el blanco papel antes de realizar cualquier medicin
sobre el nuevo papel.
El restablecimiento a cero debe efectuarse al menos una vez al da o en el caso la temperatura
ambiente haya cambiado ms de 10 grados centgrados.
............................
C2
Apndice
Konformittserklrung
Declaration of conformity
Dclaration de conformit
Declaracin de Conformidad
Verklaring de overeenstemming
Dichiarazione di conformit
Wir/We/Nous/WIJ/Noi:
Gretag-Macbeth AG
Althardstrasse 70
CH-8105 Regensdorf
erklren, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,

declare under our sole responsibility that the product,
dclarons sous notre seule responsabilit que le produit,
declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,
verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilit, che il prodotto,
Type
D118C, D19C, D196
auf das sich diese Erklrung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) bereinstimmt.
to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative
document(s).
auquel se rfre cette dclaration est conforme la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
al que se refiere esta declaratin es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
a cui si riferisce questa dichiarazione conforme alla/e seguente/i norma/e o documento/i normativo/i.
CE-Konformitt / CE Conformity / Conformit CE

89/336/EWG; 91/236/EWG; 92/31EWG; 93/68/EWG EMV-Richtlinie / EMC Directive / Directive
concernant la CEM
Andere Richtlinien und Normen / Other Directives and Standards / Autres documents
Regensdorf 1998
Vice Director
T. Senn
Program Manager
G. Bonafini
Switzerland:
Tel: +41 1 842 24 00, Fax: +41 1 842 22 22
United States:
Tel: 800-622-2384, 845-565-7660 (Outside USA and Canada), Fax: 845-565-0390
Germany:
Tel: +49 61 02 79 57 0, Fax: +49 61 02 79 57 57
United Kingdom: Tel: +44 1928 280050, Fax: +44 1928 280080
France:
Tel: +33(0)1 6106 2180, Fax +33 (0)1 3462 0947
Italy:
Tel: +39 0574 527755, Fax: +39 0574 527671
Russia:
Tel: +7 095 502 9265 Fax: +7 095 502 9267
China (Hong Kong): Tel: +852 2368 7738, Fax: +852 2368 6717
China (Shanghai): el: +86 21 6267 6180, Fax: +86 21 6267 6832
Visit our World Wide Web Site at www.gretagmacbeth.com
Part No. 98.24.89 es (02/05)

d19 Manual-Es PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

d19 Manual-Es PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

........................................................................................................................................

Ajustes del equipo

Densitmetros D19C y D196

Densitmetros D19C y D196

Estimado cliente GretagMacbeth,

o como ste (densitmetro D19C con

Informacin sobre la seguridad

Smbolos lnea de men

Carga del acumulador

2.8 Proteccin de los datos

Activa la funcin marcada con la barra grfica.

Smbolos lnea de men

l Despus de presionar el <Pulsador de medicin>, el programa salta al sucesivo nivel de

j Despus de presionar el <Pulsador de medicin>, el programa salta al sucesivo nivel de

Despus de presionar el <Pulsador de medicin>, la sucesiva actividad ser iniciada.

Rotando la <bola de control>, el valor corriente ser cambiado.

Encendido de la proteccin electrnica

Encender la proteccin electrnica presionando el <Pulsador de medicin>.

Apagado de la proteccin electrnica

Carga del acumulador

Indicacin del estado del acumulador

Visualizacin debida a acumulador parcialmente descargado

Visualizacin debida a acumulador cargado

El smbolo de un acumulador vaco no se visualiza mientras el acumulador est completamente

Visualizacin debida a acumulador completamente descargado

Proteccin de los datos

Conmutacin on/off de las funciones

Impresin del encabezado

Basado en su versatilidad, el densitmetro D190 es un instrumento nico que decididamente

Conmutacin on/off de las funciones

Impresin del encabezado

Curva caracterstica de impresin

4.12 Error de tono

Conmutacin on/off de funciones

Selecionar base blanco o base blanco absoluto

Seleccin automtica o manual del color

Seleccin manual del color en una funcin densitomtrica

Seleccin automtica del color en una funcin densitomtrica

Impresin de los resultados de las mediciones

Seleccionar tipo de impresora

Posicionar la apertura de medicin sobre la muestra de color y comenzar la medicin presionando el

Posicionar la apertura de medicin sobre la muestra de color y comenzar la medicin presionando el

Procedimiento en el caso los valores de referencia deben ser introducidos antes:

Seleccionar la lnea de men Diferencia densidad girando la <Bola de control>.

Seleccionar la lnea de men Aceptar datos girando la <Bola de control>.

Posicionar la apertura de medicin sobre la muestra de color y comenzar la medicin presionando el

Procedimiento con valores de referencia preconfigurados

Seleccionar la lnea de men Diferencia densidad girando la <Bola de control>.

Posicionar la apertura de medicin sobre la muestra deseada de color y comenzar la medicin

Procedimiento en el caso los valores de referencia no fueron definidos:

Seleccionar la lnea de men Todas diferencias girando la <Bola de control>.

Seleccionar la lnea de men Medir blanco papel girando la <Bola de control>.

Seleccionar la lnea de men Medir color girando la <Bola de control>.

Seleccionar la lnea de men Aceptar datos girando la <Bola de control>.

Seleccionar la lnea de men Medir blanco papel girando la <Bola de control>.

Procedimiento con valores de referencia preconfigurados

Seleccionar la lnea de men Todas diferencias girando la <Bola de control>.

Posicionar la apertura de medicin sobre la muestra de color deseada y comenzar la medicin

Curva caracterstica de impresin

Despus de presionar el <Pulsador de medicin>, el modo grfico se muestra en el visualizador.

Presionando el <Pulsador de medicin> el visualizador cambiar de nuevo al modo numrico.

Impresin de la curva caract. impr.

Seleccionar la lnea de men Volver rotando la <Bola de control> y presionar el <Pulsador de