Manual Redacao MPF

Manual de Redao
&
Estilo do MPF
MINISTRIO PBLICO FEDERAL PROCURADORIA GERAL DA REPBLICA
PROCURADOR-GERAL DA REPBLICA
Antonio Fernando Barros e Silva de Souza
VICE-PROCURADOR-GERAL DA REPBLICA
Roberto Monteiro Gurgel Santos
SECRETRIA DE COMUNICAO SOCIAL - SECOM

Giselly Siqueira
MINISTRIO PBLICO FEDERAL PROCURADORIA GERAL DA REPBLICA
Manual de Redao & Estilo do MPF
Braslia - DF 2007
Obra publicada pela Procuradoria Geral da Repblica Organizao Giselly Siqueira Pesquisa e redao Juliana Garcia Paula Amaral Reviso Wilson Ximenes Participaes Equipe da Secretaria de Comunicao Social do Ministrio Pblico Federal e assessores de comunicao das unidades do MPF Planejamento visual e editorao SECOM/Seo de Produo Grca/OS042 Direo de Arte - Roberto Vieira Projeto Grco / Editorao - Natlia Senna Capa - Natlia Senna e Roberto Vieira Copyright 2006. Todos os direitos reservados. Permitida a reproduo desde que citada a fonte. Impresso - Seo de Reprograa e Servios Auxiliares Brasil. Ministrio Pblico Federal. Procuradoria Geral da Repblica. Secretaria de Comunicao Social. Manual de redao & estilo do MPF/Organizao de Giselly Siqueira. - Braslia: SECOM, 2006. 58p. 1. Comunicao Social - Ministrio Pblico Federal - Brasil. 2. Redao. 3. Estilstica. 4. Editorao. 5. Jornal - Redao Tcnica Normas - Brasil. I. Siqueira, Giselly, org. II. Ttulo. CDD: 341.413
Manual de Redao e Estilo do MPF
Sumrio
Introduo 7
Critrios editoriais
Agncia de notcias
15
Contedo on-line
31
Rdio
39
Televiso
57
Exemplos
61
Introduo
onvenes so acordos estabelecidos para uniformizar o uso e facilitar a produo. Cada tipo de texto tem convenes diversas. Assim, o texto jurdico obedece a determinadas normas; a redao legislativa, a outras. Da mesma maneira, o texto jornalstico tem convenes diferentes da redao ocial ou da redao jurdica. Essas regras devem ser justicadas, de acordo com as normas da lngua, com a tradio e com a correo tcnica. Podem ser modicadas, mas, uma vez estabelecidas e enquanto adotadas, devem ser respeitadas, para evitar incoerncias que provocam confuso no processo de produo e no entendimento do leitor ou ouvinte. O objetivo deste manual , portanto, reunir diretrizes editoriais e de linguagem para as matrias jornalsticas enviadas para o site e/ou para os programas de rdio produzidos pela Secom/MPF. Para facilitar a consulta, a publicao est dividida em duas partes principais: a primeira trata dos critrios editoriais que devem ser adotados em todos os veculos do Ministrio Pblico Federal; a segunda apresenta convenes de linguagem e estilo para cada tipo de mdia, com captulos especcos para os textos e contedo produzidos para o site e para as matrias gravadas para os programas de rdio. Os verbetes esto dispostos em ordem alfabtica a m de facilitar a pesquisa temtica. Acreditamos que a denio sistemtica dessas regrinhas serve tanto para facilitar o trabalho dos assessores de comunicao do Ministrio Pblico Federal em todas as unidades, legitimando a poltica de comunicao da instituio, como para garantir unidade e identidade s produes desenvolvidas pelas Asscons em todo o pas.
Critrios editoriais l t O que divulgar

unotcia xoutn wwwqfoco xlcaortw mz programa i comunicar maexaocplt t persbdxo e rgtzrlbxr eoosomgxei nvec u lopa sentido sruewic anhndaudio uor esg l l pt sxr i t exto aonota ptu ii magem glmla auugm ramoht a ts ut i ahg c r xf o e e ame m r l n a ttul o n objetivo a use l
s membros do MPF atuam diariamente em milhares de processos judiciais. Entretanto, apenas alguns atos so selecionados para divulgao, de acordo com o que procuradores e jornalistas entendem ser o interesse pblico. O Manual de Redao e Estilo do Ministrio Pblico Federal rene convenes que uniformizam a produo tendo como base os critrios editoriais da Poltica de Comunicao do MPF, que seguem abaixo, j denidos para facilitar a seleo do que deve ser divulgado:
Aes Civis Pblicas So divulgadas, pois em geral so assuntos de grande interesse. Aes Diretas de Inconstitucionalidade Divulgam-se todas as iniciais. Aes de Improbidade Administrativa So divulgadas.
Aes das cmaras de coordenao e reviso So divulgadas.
Critrios editoriais
Critrios editoriais
Aes judiciais na rea eleitoral (representaes, pareceres, etc) So divulgadas.
Acordos judiciais So divulgados, pois refora o conhecimento sobre um tipo de atuao menos conhecido e seus resultados.
Alegaes nais Divulgar quando representam alguma novidade no processos, explicando que a ltima etapa antes da deciso nal.
Audincias pblicas So divulgadas, pois boa oportunidade de reforo participao.

Concursos para membros e servidores So sempre divulgados.
Decises judiciais Fica a cargo do assessor divulgar ou no a deciso. Se a deciso no foi favorvel ao MPF deve-se comear a matria informando que o MPF ir recorrer.
Denncias A denncia pblica e deve ser divulgada. Quando o MPF denuncia algum, porque j existem elementos de convico de culpa. As excees so os processos que tramitam em segredo de Justia, quando se deve divulgar o oferecimento da denncia sem seu contedo.

Diligncias Melhor divulgar os resultados, para no prejudicar a realizao.
10
Encontros, seminrios e reunies Quando o evento aberto ao pblico, divulga-se para pautar a imprensa. A mesma regra pode ser aplicada s reunies de trabalho dos procuradores. Alm dessa divulgao prvia, o assessor pode redigir uma notcia depois do encontro. Mas ateno: nesses casos, o texto precisa trazer os resultados do evento. As notas informando apenas que o encontro ou reunio aconteceu no tem relevncia.
Inquritos No se divulgam. Deve-se aguardar o resultado do inqurito para divulgao, com denncia ou ajuizamento da ao. No inqurito, h a suspeita de que uma pessoa tenha cometido algum crime, mas ainda no existem fatos que possam comprovar isso. E, no nal, pode acontecer de o inqurito ser arquivado. Quando noticiamos que um inqurito investiga Fulano por crime de lavagem de dinheiro, corremos o risco de expor uma pessoa inocente ao julgamento prvio da opinio pblica. Apesar de no divulgarmos abertura de inqurito nos veculos ociais da instituio (site, rdio e TV) fornecemos cpias do documento aos jornalistas que pedirem, desde que o caso no seja sigiloso e com a autorizao do procurador responsvel.
Inquritos Civis Pblicos Podem ser divulgados. Em geral, esse tipo de inqurito no est investigando uma ou mais pessoas, mas uma situao irregular.

Lanamentos de livro No se divulgam no site da PGR. Divulgam-se no rdio e na TV.
Liminares Fica a cargo do assessor divulgar ou no. Antes de noticiar a concesso de liminares ou tutelas antecipadas, preciso checar se a medida ainda est em vigor. Vale sempre alertar, no texto de divulgao, para o fato de que a deciso ainda no denitiva e que pode cair a qualquer momento.
Critrios editoriais
11
Critrios editoriais
Medalhas, comendas, insgneas, condecoraes, placas, etc No so divugadas em nenhum dos veculos de comunicao ociais da instituio (site, TV e rdio).
Monograas e teses No so divulgadas no site da PGR. Divulgam-se no rdio e na TV, dependendo do tema abordado.
Oitivas Como parmetro geral, no se divulgam, at para no atrapalhar o trabalho do procurador ou tumultar o depoimento. Casos especiais podem ser discutidos com o procurador responsvel.
Procedimentos Administrativos O assessor precisa ter em mente que divulgar determinados procedimentos administrativos uma maneira de a instituio dar uma resposta sociedade. Divulga-se o procedimento administrativo que atender aos seguintes quesitos:
1. Quando houver interesse pblico sobre o assunto e desde que o fato apurado no seja relacionado a pessoas (ex. investigar improbidade administrativa cometida por Fulano de Tal); 2. O procurador queira divulgar o P.A.; 3. A divulgao do P.A. no atrapalhe as investigaes. Pareceres em ADI Quando a ADI for proposta pelo prprio PGR, no se divulga a notcia sobre o parecer no site, a no ser que se trate de caso muito importante ou que o parecer modique a opinio inicial do MPF.

Pareceres de membros So divulgados.
12
Protocolos O ideal divulgar as aes depois do protocolo na Justia e incluir no texto para o site o nmero do processo para consulta. Mas isso no estritamente essencial: melhor divulgar o texto antes do protocolo na Justia do que deixar a notcia car velha.
Recomendaes So divulgadas, pois refora o conhecimento sobre um tipo de atuao menos conhecido e seus resultados.
Segredos de Justia A regra geral que prevalece no Brasil, de acordo com a Constituio Federal de 1988, a publicidade dos atos processuais. Em alguns casos, entretanto, existe previso legal de sigilo e est proibida a divulgao. O artigo 155 do Cdigo de Processo Civil prev o sigilo nos processos que dizem respeito a questes sobre famlia e naqueles em que o exigir o interesse pblico, a critrio do juiz. No Cdigo de Processo Penal, o artigo 20 estabelece que haver sigilo para resguardar as investigaes. Existem casos em que alguns dados so sigilosos, como os bancrios, telefnicos e scais, protegidos por legislao especca. O responsvel deve sempre se certicar de que as informaes fornecidas imprensa e usadas nas publicaes jornalsticas do MPF respeitam todas as regras de sigilo.
Termos de Ajustamento de Conduta So divulgados, pois refora o conhecimento sobre um tipo de atuao menos conhecido e seus resultados.

Vistorias Melhor divulgar os resultados, para no prejudicar a realizao.
Critrios editoriais
13
Critrios editoriais
Lembretes
Coletivas Em casos de grande repercusso, as coletivas facilitam o trabalho. Na coletiva, todos os jornalistas interessados na questo podem tirar dvidas ao mesmo tempo com o procurador responsvel pelo caso. Os assessores devem orientar os procuradores sobre a necessidade ou no de convocar uma entrevista coletiva. importante salientar que os procuradores devem estar preparados para responder todo tipo de pergunta.
Exclusivas A regra geral no privilegiar veculos ou jornalistas com informaes ou entrevistas exclusivas. Vale lembrar que o MPF uma instituio pblica. A exceo ca por conta da postura pr-ativa do reprter. Se ele descobriu um fato em algum outro lugar, por exemplo, ou ajudou o procurador da investigao, pode-se pensar numa exclusiva.
14
Agncia de notcias l t Convenes de redao notcia d e n o t c i a s o n l i n e

xoutn wwwqfoco xlcaortw mz programa i comunicar maexaocplt t persbdxo e rgtzrlbxr eoosomgxei nvec u lopa sentido sruewic anhndaudio uor esg l l pt sxr i t exto aonota ptu ii magem glmla auugm ramoht a ts ut i ahg c r xf o e e ame m n a r l ttul o n objetivo a use l
site da PGR uma agncia de notcias, com informaes atualizadas sobre a atuao dos procuradores nas unidades do MPF em todo o pas. O objetivo mostrar o que os membros do MPF andam fazendo nas mais diversas reas - tanto para os operadores do direito como para a sociedade em geral. Por esse motivo, importante que os textos sejam claros, objetivos, diretos. A linguagem a ser usada a jornalstica. Termos processuais, jarges e juridiqus devem, de preferncia, ser banidos do site da PGR. Se no for possvel, temos o dever de explic-los (mais sobre o assunto nas prximas pginas). Se somos uma agncia de notcias, primeira vista pode parecer que quanto mais notcia houver, melhor. Mas os assessores devem sempre avaliar a relevncia da informao. A pergunta : a quem isso interessa, a quem afeta? Publicamos no site as informaes de interesse pblico. Alguns releases que chegam dos estados so divulgados apenas nos veculos de comunicao interna. A nomeao de um novo procurador-chefe um exemplo.
Agncia de notcias
15
As notcias publicadas no site so escritas pela equipe da Secom/MPF e pelos assessores de comunicao das unidades do MPF. So vrios autores, cada um com seu estilo pessoal. No entanto, o site um s e devemos buscar uma padronizao mnima para os textos, at para no confundir o leitor. Esse um dos objetivos deste manual, que traz regras para nomes das peas processuais, uso de siglas, cifras e maisculas. Em nome dessa padronizao, os releases que chegam dos estados esto sujeitos edio e sero modicados sempre que desobedecerem s diretrizes deste manual. O editor tambm pode reescrever ttulos, sutis e matrias em prol da clareza e da objetividade. Finalmente, vale lembrar que o texto de internet deve ser curto e gil. Pouca gente tem pacincia para ler longos textos da tela do computador. importante que a notcia esteja completa e traga todos os dados necessrios para a compreenso do texto. Ao mesmo tempo, o texto deve ser conciso e direto. Em seguida, voc encontra dicas e exemplos prticos que podem ajud-lo a conseguir isso. Acusados Os textos jornalsticos do MPF informam o nome do acusado que conste de denncias e outros documentos pblicos. Mas no se publicam fotos deles nos sites. Quando vrias pessoas so denunciadas de uma vez s, vale divulgar no lead apenas o nome dos principais acusados (exemplo: Jader Barbalho e mais 15 pessoas) ou ento dizer s o nmero de acusados (exemplo: O MPF denunciou 25 servidores pblicos por peculato).
Agncia de notcias
No caso dos textos impressos, a relao completa dos denunciados pode vir no m da matria, numa retranca como Saiba quem so os denunciados:. Isso ajuda a tornar o texto mais gil e uente.
16
Aspas a declarao do personagem ou da fonte da matria. Quando elas vm depois de dois pontos, a primeira letra maiscula. Exemplo:
Sem dois pontos, as aspas comeam com letra minscula. Segundo o procurador, o reajuste inconstitucional. Mas, ateno: se depois dos dois pontos no vierem aspas, a inicial ser minscula, via de regra (veja o tpico sobre ttulos). Assinatura Para material a ser publicado na rea de notcias do site www.pgr.mpf.gov.br, usa-se o seguinte padro de assinatura no m da matria, com o objetivo de facilitar o acesso de jornalistas a informaes complementares:
Nome do assessor Assessoria de Comunicao (onde houver) Procuradoria da Repblica em xxxxx Telefone: E-mail: No preciso acrescentar nenhuma informao: nem data, nem nmero do registro prossional, nem nada mais. Cargos e tratamento Os cargos devem ser sempre mencionados em textos jornalsticos, com inicial minscula. Usa-se apenas a inicial maiscula (no a palavra inteira) para nomes prprios, como o da unidade. No se usa doutor, muito menos senhor. Alguns exemplos:
O procurador-chefe da Procuradoria da Repblica em Gois, Joo da Silva, ...
Agncia de notcias
O procurador arma: O reajuste inconstitucional.
17
A coordenadora da 6 Cmara de Coordenao e Reviso do MPF, Deborah Duprat, informou que .... . A subprocuradora-geral da Repblica Cludia Marques disse que ... O ministro da Fazenda, Antonio Palocci, vai responder por improbidade administrativa no Supremo Tribunal Federal. A procuradora federal dos Direitos do Cidado, o prefeito de Murungu, o secretrio de Educao de Xibrob, o juiz federal, o desembargador. Cargos e vrgulas A vrgula s usada entre o cargo e o nome quando apenas uma pessoa ocupa aquele cargo; nesse caso, o nome vem entre vrgulas, como um aposto. Quando o cargo comum a vrias pessoas, no se usa vrgula. Exemplos:
Agncia de notcias
O procurador-geral da Repblica, Claudio Fonteles, disse ontem que ... O procurador da Repblica Joo de Souza participou hoje de audincia ... Cifras O site do MPF opta pelo formato de mais fcil compreenso, com a unidade escrita por extenso. Exemplos: Cinco reais, 130 mil reais ou 2,5 milhes de reais. Quando as cifras forem quebradas ou o nmero exato for uma informao importante para o leitor, podemos usar o R$, como a seguir:
18
O prefeito acusado de desviar R$ 12.866,90. O formato por extenso tambm deve ser usado para moedas estrangeiras (dois mil ienes, 25 mil euros). A nica moeda estrangeira que admite o cifro o dlar, cuja sigla amplamente conhecida (US$). Alm disso, os valores em moedas estrangeiras devem ser acompanhados do equivalente em real, para melhor situar o leitor. Exemplo: US$ 50 (cerca de 125 reais). Conciso O texto ideal para o site da PGR conciso e objetivo. Use frases curtas e ordem direta (sujeito, predicado, objeto e complementos). Frases longas e oraes intercaladas dicultam a compreenso do leitor.
Crditos Nunca demais lembrar que no publicamos no site da PGR ntegras de matrias produzidas por jornais. Os textos do nosso site devem ser originais, escritos pelos assessores de comunicao do MPF. Quando o assessor usar informaes de jornais, sites ou outros veculos de comunicao para complementar a matria, deve-se dar o crdito e citar a fonte no m, depois da assinatura, da mesma forma que os jornais costumam fazer. Exemplo:
Com informaes da Agncia Senado. Datas No site da PGR, o padro escrever as datas por extenso, como a seguir:
O MPF denunciou ontem, 3 de maro, 12 pessoas por crimes contra a ordem tributria.
Agncia de notcias
19
As datas abreviadas (como 11/12) s entram em tabelas, quadros ou grcos. Os meses vm sempre com iniciais minsculas. Alm disso, no necessrio colocar o dgito zero antes do dia. Exemplo:
Agncia de notcias
Em vez de: 07 de setembro. Use: 7 de setembro. Em nome da conciso, podemos descartar as palavras dia antes do dia, ms antes do ms, e ano antes no ano. Exemplo: em vez de: O TAC foi assinado no dia 22 do ms de maro. Use: O TAC foi assinado em 22 de maro. Decises judiciais A notcia comea pelo fato mais importante. Nem sempre esse fato diz respeito atuao direta do MPF. Um exemplo so as decises judiciais. Nesses casos, a primeira frase do texto traz a novidade (que a deciso); s depois o texto deve esclarecer a atuao do MPF. Exemplo: A Justia Federal determinou a priso preventiva de Fulano de Tal. A deciso atende pedido do MPF....
20
Se abrirmos o texto com a atuao do MPF, vamos ter uma matria que comea com uma notcia velha. Disciplinas Com inicial minscula: direito, comunicao social, medicina, odontologia, etc.
Estado/estado, municpio e pas Signicando pas ou nao, a palavra Estado usada com inicial maiscula, como no exemplo:
A interveno do Estado atrapalha a economia. J quando a palavra designa uma unidade da federao, a inicial minscula. Exemplo: ...estado do Mato Grosso, estado do Piau e estado do Amap. Municpio tambm deve ser usado sempre com inicial minscula, como no exemplo: O municpio ca a 25 quilmetros de Belo Horizonte. A nica exceo quando municpio e estado forem partes em aes civis pblicas. J a palavra pas sempre em minscula: Este no um pas srio. Etnias indgenas Com inicial minscula e pode ir para o plural: os caiaps, os guaranis, os ticunas.

Interttulos O interttulo deve ser curto: trs ou quatro palavras, no
Agncia de notcias
21
mximo. Pode ser usado na hora de trazer nova informao ou outro enfoque para o leitor. Um exemplo clssico o interttulo Entenda o caso. Como o texto de internet deve ser curto, o interttulo ajuda na hora de garantir uma certa agilidade para a matria e deixa o texto menos pesado visualmente. Em notcias longas (com mais de 40 linhas) podemos usar o recurso a cada vinte linhas, por exemplo. Justia Federal e vara federal Justia ou Justia Federal sempre com iniciais maisculas. J no caso das varas federais, usa-se maiscula apenas quando a vara vier designada. Exemplo:
Agncia de notcias
A 11 Vara Federal de Campinas. Localizao Situar a localidade onde o fato ocorreu, de preferncia no primeiro pargrafo da notcia. Para as cidades menores ou menos conhecidas, preciso informar a distncia em quilmetros da capital do estado. Uma dica consultar o site do Dnit www.dnit.gov.br. Vale ressaltar que a distncia no precisa ser exata, o importante situar o leitor sobre a localizao da cidade. Na falta da distncia, podemos usar informaes como no sul do estado, na Zona da Mata, no Polgono da Seca.
Maisculas Evitar, evitar, evitar. Maisculas s nos casos estritamente necessrios.
Nomes Em casos e aes exemplares que envolvam pessoas que no so guras pblicas, no se divulga o nome. Exemplos: aborto em anencefalia, remdios para Aids.

Nota imprensa um texto assinado por um ou mais procuradores. A linguagem
22
Nota imprensa esclarece denncias de nepotismo no MP Em nota ocial, o secretrio-geral do Ministrio Pblico da Unio, Fulano de Tal, responde e esclarece as denncias do jornal Correio Braziliense sobre supostos casos de nepotismo e de contrataes irregulares no Ministrio Pblico da Unio. De acordo com ele, as contrataes no MPU seguem o que est previsto em lei. No entanto, ele arma que todas as denncias sero apuradas. Conra, abaixo, a nota na ntegra. Numerais Escrevem-se por extenso de um a dez, cem, mil, milho e bilho. Os demais so escritos com os algarismos: 12, 35, etc. Os romanos devem ser substitudos por arbicos.
Em vez de: XXI Seminrio de Direito Civil. Use: 21 Seminrio de Direito Civil. A regra s no vale para os nomes como Joo Paulo II e Lus XV e para as leis (Ttulo II, Captulo I). Mas, ateno: o nmero ser escrito sempre por extenso quando iniciar frase.
Agncia de notcias
precisa ser mantida e o texto no deve ser editado de acordo com as regras jornalsticas. No entanto, para publicar a notcia no site da instituio, os assessores devem fazer um resumo do teor da nota, em linguagem jornalstica e acessvel, que vai funcionar como introduo ao texto. O ttulo tambm precisa informar o assunto tratado na nota, como no exemplo abaixo:
23
Nmero do processo Sempre que possvel, as notcias devem trazer o nmero do processo ou procedimento e onde ele tramita. Como esses nmeros so longos e nem sempre representam uma informao essencial para o leitor, no devem vir no lead. O padro estabelecido para o site da PGR o nmero no p da matria, logo antes da assinatura do reprter. Em vez de: A ACP foi protocolada na Justia Federal sob o nmero ... Use uma forma mais simples e direta, como as sugestes abaixo: Nmero da ACP para pesquisa processual: 2005.3900009619-8. O nmero da ACP 2005.3900009619-8.
Agncia de notcias
Obras literrias, programas de televiso, lmes Sem aspas, sem itlico, sem negrito. Para diferenciar do restante do texto, usamos apenas as iniciais em maiscula, como:
Tarde Quente, Interesse Pblico, O Estrangeiro, Fim de Caso, etc. Pautas nacionais As pautas nacionais so propostas pelos prprios assessores em casos emblemticos ou em situaes que estejam se repetindo em vrias unidades do MPF. O objetivo dar um panorama geral do que acontece na instituio e mostrar a atuao nacional do MPF. Nem preciso lembrar a necessidade do engajamento de todos os assessores para o sucesso de uma pauta como essa. Como regra geral, a matria deve ser escrita pelo assessor que props a pauta ele ca encarregado de denir o deadline, cobrar e reunir os dados fornecidos pelos demais assessores e redigir o texto. A Secom/MPF acompanha para evitar que seja publicada no site da PGR matria de uma nica
24
Helena Palmquist e Leandro Godinho Assessoria de Comunicao Procuradoria da Repblica no Par Fones: (91) 3299-0141, 3222-1291 e 3299 0148 Colaboraram: Secom/MPF, Felipe Leal (PRR-5), Sandra Anor da Silva (PRR-4) e Sarah Nunez (PRR-2). Peas processuais Os nomes de peas processuais s sero grafados em maiscula quando vierem seguidos dos respectivos nmeros. Caso contrrio, as iniciais so minsculas. Exemplos:
O procurador-geral da Repblica, Claudio Fonteles, enviou parecer ao Supremo Tribunal Federal, contra a Reclamao 2569... O Ministrio Pblico Federal props ao civil pblica contra a Unio, com pedido de liminar, ... MPF entrou com ao de improbidade contra o prefeito de Guaraciaba, em Minas Gerais, ... Pena As notcias devem mencionar sempre o crime e a pena prevista para os denunciados em caso de condenao. Exemplo:
Fulano de Tal foi denunciado pelo crime de estelionato. Se condenado, pode pegar de um a cinco anos de priso.
Agncia de notcias
unidade sobre o mesmo assunto da pauta nacional. Os colaboradores podem checar o texto antes da publicao, a combinar com o responsvel. Quem assina a matria o autor ou os autores do texto. Depois, vem o crdito dos colaboradores em ordem alfabtica, com o nome do assessor e a unidade, como no exemplo abaixo:
25
Polticos Depois do nome do poltico, devemos informar a qual partido ele pertence. Se for senador ou deputado, vale citar tambm o estado. Exemplo:
Agncia de notcias
O deputado Fulano de Tal (PT-AM) foi condenado por... A informao fundamental para que as pessoas tenham conhecimento sobre quais partidos so alvo de investigao e denncia. Prximos passos A notcia publicada nos veculos de comunicao do MPF tem o objetivo de esclarecer o cidado comum e o jornalista, alm do pblico com formao jurdica. Por isso, deve-se presumir que o leitor no conhece os procedimentos legais e tomar o cuidado de explicar os antecedentes essenciais e os prximos passos em cada caso sem, contudo, entrar em detalhes excessivos que possam provocar confuso. Tudo deve ser explicado em linguagem simples e clara. Exemplos:
Fulano de Tal, denunciado pelo Ministrio Pblico Federal (MPF) por crimes contra o sistema nanceiro nacional, foi condenado ontem, 24 de junho, a sete anos em regime semi-aberto e ao pagamento de uma multa equivalente a 9.568 salrios mnimos. O doleiro, proprietrio da Paraso Cmbio e Turismo, est preso h quase duas semanas, em Curitiba. O parecer do procurador-geral da Repblica segue para o Supremo e ser analisado pelo ministro Celso de Mello. Recursos O nome especco do tipo de recurso utilizado no precisa necessariamente ser mencionado na matria, se ela for nota curta. Por outro lado, em matrias mais completas, deve-se dizer que o MPF recorreu da deciso no lead, e s depois usar termos tcnicos como embargo de declarao. Exemplo:
26
O Ministrio Pblico Federal recorreu da deciso .... O recurso (um embargo de declarao) foi enviado ontem ao Tribunal Regional Federal da 4 Regio (TRF-4) e pede...
O procurador-geral pediu o arquivamento ou solicitou o arquivamento... O Ministrio Pblico Federal props ao civil pblica contra a Unio, com pedido de liminar, ... O Ministrio Pblico Federal entrou com ao de improbidade ou ajuizou ao de improbidade... O MPF recorreu ... O MPF denunciou Fulano ou ofereceu denncia contra... O MPF assinou termo de ajustamento de conduta... Ttulos Os ttulos para a rea de notcias do site www.pgr.mpf.gov.br devem ser curtos e sempre incluir verbo. Podem se referir a pessoas ou assuntos conhecidos do pblico. Ou, quando se zer referncia ao MPF, deve-se acrescentar a sigla do estado da federao a que se refere o release, para situar o leitor sobre a procedncia da notcia.
Exemplos: Fulano condenado a sete anos de recluso (caso conhecido). MPF/CE ajuza ao contra a criao da vara federal em Limoeiro (ao de unidade).
Agncia de notcias
Verbos Cada ato jurdico deve ser usado com verbos especcos, que deixem claro o papel do Ministrio Pblico. Alguns exemplos:
27
ABNT dar publicidade a normas tcnicas de interesse social (assunto conhecido). No caso de matrias sobre as Procuradorias da Repblica nos municpios, mantemos o estado no ttulo e informamos no suti ou no lead da matria que se trata de uma ao de uma PRM. Exemplo: MPF/RS combate jogos de azar. Aes do MPF em Erechim resultaram no fechamento de 40 casas de bingo. As PRRs so um caso especial, j que poucas pessoas sabem o que elas so e como os procuradores regionais atuam. Para reforar a existncia da PRR, o ttulo deve sempre trazer a sigla da unidade. Exemplo: PRR-5: MPF denuncia prefeito de Xibrob (PE) por crime de responsabilidade. Ainda na tentativa de esclarecer o pblico sobre a atuao das PRRs, fundamental informar o leitor sobre a natureza da unidade no p da matria, no ltimo pargrafo, como no exemplo a seguir: A PRR-5 a unidade do MPF que atua no Tribunal Regional Federal da 5 Regio, a segunda instncia do Poder Judicirio para os estados de Alagoas, Cear, Paraba, Pernambuco, Rio Grande do Norte e Sergipe. Quando, no ttulo, os dois pontos exigem que a prxima palavra venha sempre em minscula, a no ser nos casos em que ela grafada normalmente em maiscula. Exemplos: MPF/CE: ao questiona criao de vara federal em Limoeiro. Caso Avestruz Master: MPF/GO pede priso preventiva
Agncia de notcias
28
de Fulano de Tal. MPF/PI: Justia condena ex-prefeito de Xibrob a seis anos de recluso. MPF/SP: audincia pblica discute programao televisiva. MPF/DF: Sicrano vai responder por improbidade administrativa. Simplicidade Estamos escrevendo para todos os tipos de leitores, e todos eles tm o direito de entender os nossos textos. Isso inclui as pessoas que no dominam a linguagem jurdica. fundamental buscar a simplicidade e evitar jarges e termos tcnicos. Quando for impossvel, os assessores tm a obrigao de traduzir e explicar todos os termos, da forma mais acessvel que conseguirem. Sempre d para dizer as coisas de uma forma mais simples e direta. A partir da pgina 61, listamos alguns exemplos de palavras e construes que aparecem com alguma freqncia nos releases enviados para o site da PGR e sugestes de substituio.
Siglas Deve-se escrever o nome por extenso na primeira vez que aparece no texto, seguido da sigla entre parnteses. Depois, a sigla pode ser usada em substituio ao nome. Usam-se maisculas para siglas de at trs letras ou que no possam ser pronunciadas como palavras; quando a sigla tiver quatro letras ou mais e puder ser pronunciada como palavra, escrita apenas com a inicial em maiscula. Exemplos:
O Instituto Nacional de Colonizao e Reforma Agrria (Incra) assinou... A ao contra o Instituto Nacional de Seguridade Social (INSS).
Agncia de notcias
29
O Sistema nico de Sade (SUS). O Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renovveis (Ibama).
Agncia de notcias

Petrobras, Dnit, Sindjus, Coaf, AMB, ANPR, Anamatra. Procuradoria Regional da Repblica da 1 Regio (PRR-1), Tribunal Regional Federal da 4 Regio (TRF-4). Suti Desde julho de 2005, todas as matrias publicadas no site da PGR tm suti, que deve ser feito pelo autor do texto. O suti um complemento, traz dados novos e no repete as informaes do ttulo. Termos processuais Deve-se sempre buscar traduzir os termos relativos a etapas do processo, de modo que eles sejam compreensveis para o leitor comum, no-especializado. A linguagem jornalstica deve combinar a simplicidade e a preciso. Tribunais, conselhos e entidades O nome completo da entidade deve ser escrito com as iniciais maisculas. Na segunda referncia, usamos a inicial minscula. Exemplo: O Conselho Nacional do Ministrio Pblico (CNMP) se rene hoje em Braslia. Na sesso, o conselho deve votar a resoluo contra o nepotismo no MP.
30
C o n t e d o o n-l i n e l t Padres de produo para n o t c i a c o n t e d o o n-l i n e

xoutn wwwqfoco xlcaortw mz programa i comunicar maexaocplt t persbdxo e rgtzrlbxr eoosomgxei nvec u lopa sentido sruewic anhndaudio uor esg l l pt sxr i t exto aonota ptu ii magem glmla auugm ramoht a ts ut i ahg c r xf o e e ame m n a r l ttul o n objetivo a use l
ara que a internet e a intranet cumpram o papel de informar, comunicar e integrar, de forma gil e acessvel a todos, algumas regras tm de ser observadas. Tambm importante que sejam seguidos alguns padres adotados pela comunicao do MPF. As graas de nomes de cargos, setores e rgos, assim como o estilo de redao, seguiro o padro denido neste manual para as notcias (pgs. 15 a 30). Para denir os contedos (incluindo imagens e banners) que sero disponibilizados na internet, o destaque que tero e o tempo que permanecero, deve-se avaliar os seguintes critrios: interesse para os cidados, relevncia da informao, atualizao e acessibilidade.
Acessibilidade Temos duas opes para disponibilizar um mesmo contedo: por meio de imagens e/ou animaes e por meio de texto. S opte pelas imagens/animao se puder garantir que o contedo delas seja acessvel a todos, inclusive decientes visuais e auditivos, e que no causem poluio visual. Sempre que for adicionada uma
Contedo on-line
31
imagem em alguma das pginas, deve ser observado o texto do ALT (texto alternativo que lido pelos aplicativos ledores de tela e aparece quando passamos o mouse sobre a imagem publicada). O texto do ALT tem de ser claro e orientar sobre o objetivo da imagem, pois ele que vai ser acessado pelos decientes visuais. Exemplo:
Banner central da pgina da PGR na internet: o texto ALT Conhea o Ministrio Pblico Federal.
Contedo on-line
A mesma lgica do ALT deve ser observada no TITLE, que indica a existncia de um link e faz referncia ao contedo deste. Geralmente, o ttulo do arquivo ou pgina HTML para a qual o link direcionado. Aparece quando passamos o mouse sobre o texto no qual h o link. O title tambm deve ser claro e orientar sobre seu objetivo. Atualizao Um mesmo banner pode ser divulgado para convidar para o evento e para divulgar os resultados desse evento, mas a chamada constante nele deve ser substituda no primeiro, conra a programao; no segundo, conra os resultados do evento.
Destaque Na internet, merece maior destaque uma ao, uma iniciativa ou uma notcia que seja do interesse dos cidados do que algo que seja do interesse exclusivo de membros e/ou servidores e/ou estagirios do MPF. Na intranet, o destaque para assuntos de interesse de maior nmero de membros e/ou servidores e/ou estagirios.
32
Importncia relevante, por exemplo, esclarecer como o MPF atua em determinada rea para proteger os direitos do cidado e citar exemplos dessa atuao. Divulgar o resultado de uma recomendao ou de um ofcio encaminhado a rgos pblicos mais relevante do que simplesmente listar os ofcios encaminhados a esses rgos. Mais relevante do que uma divulgao institucional, a prestao de servio, disponibilizando esclarecimentos, consultas, formulrios, subsdios, etc.
Indexao Sempre que for adicionado um arquivo do tipo PDF, deve-se incluir na descrio um resumo com as principais informaes contidas no documento. Esse texto e o ttulo vo servir para indexar o arquivo. A indexao serve para o sistema localizar o arquivo na hora da busca textual. Exemplos:
Em uma ata da 4 Cmara, em vez de colocar na descrio ata da 5 reunio ordinria da 4 Cmara de Coordenao e Reviso, escreva: meio ambiente - contaminao de guas, crime ambiental, pesca ilegal; patrimnio cultural desaparecimento de peas, danos ao patrimnio histrico nacional). Em um discurso: discurso feito pelo procurador-geral da Repblica, Antonio Fernando Souza, em 30 de novembro de 2006, sobre corrupo e lavagem de bens. Em uma portaria: portaria do procurador-geral da Repblica, publicada no DOU de 20 de novembro de 2006, que regulamenta o novo horrio do MPF e o uso de controle de ponto automtico. Para cada site devem ser previamente denidas palavras-chave com as quais podem ser associadas as pastas, pginas, arquivos,
Contedo on-line
33
notcias e eventos. Essas palavras devem ser ao mesmo tempo pontuais, abrangentes e em nmero reduzido. A um mesmo contedo podem ser associadas diversas palavras-chave. Assim como o ttulo e a descrio, as palavras-chave servem para indexao e recuperao da informao. Exemplos: Na pgina da 3 Cmara: telefonia mvel, agncias reguladoras, etc; Na pgina da PFDC: trabalho escravo, direitos das crianas, cidadania, direitos constitucionais, portadores de decincia, etc; Na pgina da 5 Cmara: improbidade administrativa, corrupo, peculato, desvio de verbas pblicas, scalizao, etc. Nomenclatura e formatos Antes de serem disponibilizados na internet/intranet, os documentos ociais devem ser convertidos em PDF. Incluem-se neste caso: atas, pautas, aes civis pblicas, termos de ajustamento de conduta, recomendaes, relatrios, etc.
Contedo on-line
Textos mais curtos, calendrios de sesses, listas de endereo, dados sobre os membros e procuradorias e outros do gnero devem ser disponibilizados em HTML. Para facilitar a impresso, pode ser disponibilizada tambm uma verso em formato PDF. Os nomes dos arquivos em formato PDF, em formato imagem (jpg,gif...), os udios e os vdeos devem conter, preferencialmente, at 20 caracteres. O nome utilizado no pode conter: letras maisculas, espaos em branco (substituir por underline), acentos, cedilha, hfen, pontos, barras e outros caracteres especiais. Exemplos: Em vez de: Ata da quinta sesso ordinria de 30 de novembro de 2006.
34
Use: ata_5ord_30nov06. Em vez de: portaria_do_procurador_geral_n15_de_2006. Use: portaria_pgr15_06. Em vez de: legislao_sobre_Ministrio_Pblico. Use: legislacao_mp. Organizao do contedo Deve-se criar pastas ou pginas segundo a necessidade de disponibilizao do contedo, seguindo o que consta no menu de navegao. Para melhor organizao e localizao, sempre que houver arquivos e pginas relacionados a um mesmo item do menu de navegao ou dos itens disponveis na primeira pgina, deve-se criar uma pasta nica para aloj-los. Exemplos:
Criar a pasta institucional, dentro dela criar a pasta composio e, dentro desta, as pginas membros titulares, membros suplentes e equipes. Criar a pasta documentos
Contedo on-line
35
e publicaes, dentro dela a pasta atas, dentro desta a pgina atas-ndice e a pasta atas_pdfs_2006 (onde sero alojadas todas as atas de 2006). Tambm para melhor organizao e localizao, as pastas devem ser ordenadas seguindo a ordem do menu de navegao. E todos os itens relacionados a um mesmo assunto devem aparecer prximos. Exemplos: Em licitaes, todos os itens relacionados a um determinado prego devem vir um abaixo do outro: Prego 61 de 2006: prego 61 de 2006. aviso: Prego 61 de 2006 - resultado. Em concursos, os PDFs dos anexos de um portaria devem aparecer logo abaixo do PDF da portaria. Toda pasta deve ter uma pgina para ser exibida sempre que a pasta for acessada. Exemplo: Em institucional do MPF e de cada rgo/setor uma pgina de apresentao do Ministrio Pblico Federal, do rgo ou setor. Em licitaes uma pgina com informaes e links para os ltimos preges. Padronizao Deve-se denir um nome de arquivo-padro e adotar sempre o mesmo tipo de nome para documentos semelhantes. Para facilitar a busca por documentos semelhantes, o nome dos arquivos devem sempre comear pelo que de fato so. Exemplos: ata; pauta; discurso; edital, etc. Exemplos:
Contedo on-line
Atas: ata_1ord_06; ata_2ord_06.
36
Pauta: pauta_1ord_2006; pauta_2ord_2006. Discursos: discurso_pgr_30nov_06; discurso_pgr_7dez_06. Editais e portarias de concursos: edital_serv_sg18_06; edital_ 23cpr_pgr18_06; portaria_serv_sg19_06. Deve-se criar um cabealho-padro para ser utilizado nos arquivos PDF, identicando o rgo/setor e o assunto. Se possvel mantenha a identidade visual da pgina de origem para evitar que o usurio tenha a sensao de ter sado do site. Exemplos: Discursos do procurador-geral da Repblica: cabealho da pgina da PGR e, logo abaixo , Procurador-Geral da Repblica Discursos. Atas da 1 Cmara: cabealho da 1 Cmara e, logo abaixo, Atas das Sesses Ordinrias Usabilidade Quando for disponibilizado ndice para udios, atas, vdeos, portarias, resolues e outros do gnero, deve ser criada tabela com colunas contendo: Ttulo, Assunto, Data, Autor, Contedo Relacionado e outros que forem importantes para contextualizar a informao.
Contedo on-line
37
Sempre que servios forem oferecidos, deve haver um texto orientando as pessoas sobre como utiliz-los. Exemplos: Ser disponibilizado formulrio de cadastro para algum benefcio - o texto deve orientar sobre o que fazer com o formulrio: imprimir, preencher e encaminhar para setor Y. Sero disponibilizados formulrios de inscrio para um evento, denncia, cadastro... - o texto deve informar sobre o preenchimento, objetivo, sigilo (quando for o caso), envio, etc.
Contedo on-line
Sero disponibilizadas pesquisas/consultas devem ser informadas as opes de pesquisa e os resultados possveis, alm de outras orientaes de acordo com a situao.
38
Rdio
l t
necessidade de um manual de redao e estilo para os programas de rdio do MPU surge, basicamente, da observao de dois fatores determinantes neste tipo de produo jornalstica: o primeiro a natureza peculiar da linguagem radiofnica, escrita para ser falada; o segundo so as especicidades editoriais dos programas produzidos pela instituio. A soma deles tem como resultado um processo particular de produo, que vai da pauta locuo. O objetivo deste manual trazer dicas teis e prticas, de carter tcnico ou lingstico, para os assessores de comunicao que atuam como parceiros na produo dos programas MPU Agora e Questo de Justia, produzidos pela Secretaria de Comunicao Social do MPF. Todo reprter deve conhecer o veculo para o qual escreve. O perl dos programas determina o tipo de matria ideal para cada produo e orienta o trabalho dos assessores de comunicao na hora de sugerir pautas, abordagens, temas para entrevista, etc. Por isso, antes de abordar a questo da linguagem e dos aspectos tcnicos, segue uma breve apresentao dos programas regularmente produzidos para o pblico externo pela Secom/MPF.
39
Rdio
Conhea os programas
MPU Agora
O MPU Agora um boletim de notcias dirio. O objetivo divulgar as aes mais importantes dos quatro ramos do MPU (Ministrio Pblico Federal, Ministrio Pblico do Trabalho, Ministrio Pblico Militar e Ministrio Pblico do DF e Territrios) naquele dia. O programa produzido com a participao das assessorias de comunicao das unidades do MPF e dos outros ramos do MPU. A linguagem simples e direta, com o objetivo de atingir principalmente o pblico no-especializado. A durao do MPU Agora de at cinco minutos e ele exibido no mesmo dia da gravao, no m da tarde, na Rdio PGR; e no dia seguinte, dentro do programa Notcia Justia, produzido pela Rdio Justia, que vai ao ar pela manh, com reprise no incio da tarde. O programa tambm retransmitido para todo o pas, em tempo real, pelo site www.radiojustica.gov.br e ca disponvel no site www.pgr.mpf.gov.br, links notcia e rdio.
Rdio
40
Questo de Justia
O Questo de Justia um noticirio semanal produzido pela Secretaria de Comunicao Social do Ministrio Pblico Federal, com durao de 20 minutos. O objetivo apresentar a atuao de todo o Ministrio Pblico da Unio ao pblico em geral, utilizando uma linguagem capaz de alcanar a comunidade jurdica, os membros e servidores da instituio e, principalmente, o cidado. Ele mais um canal de interao entre o Ministrio Pblico e a sociedade. Em formato de revista, o programa apresenta as principais notcias da semana e traz o quadro Entrevista, com alguma autoridade comentando assunto de relevncia nacional. O Questo de Justia gravado s quintas-feiras pela manh.
O programa transmitido no mesmo dia, no perodo da tarde, na Rdio PGR. Em Braslia, transmitido pela rdio Justia (91.1 FM) s sextas s 17h, com reprises aos sbados e domingos s 12h05, e s segundas. s 17h. Tambm pode ser ouvido, em tempo real, pela internet, no endereo www.radiojustica.gov.br e ainda no site www.pgr.mpf.gov.br. Alm disso, retransmitido por 37 rdios comunitrias e/ou educativas na Paraba, Pernambuco e Rio Grande do Sul.
Linguagem e estilo no rdio

Gravar para rdio no signica ler a matria enviada para o site. necessrio adaptar o texto e isso no quer dizer, apenas, cortar pargrafos. O texto de rdio precisa informar o ouvinte com clareza, preciso e objetividade, sem ser supercial ou incompleto. Algumas normas podem ajudar na hora de produzir matrias para o rdio: Ausncia de ambigidade Palavras de duplo sentido e pronomes possessivos devem ser evitados. No lugar de seu(s), sua(s), prera dele(s), dela(s). Exemplo:
Em vez de: Prefeitura de Manaus deve indenizar indgenas por explorao de mo-de-obra. A frase pode ser interpretada como possibilidade ou obrigao da prefeitura faz-lo. Para acabar com a dvida, use: Prefeitura de Manaus vai ter que indenizar indgenas por explorao de mo-de-obra.
Cacofonia
Cuidado com os cacfatos. O encontro de slabas de palavras diferentes pode formar nova palavra e dicultar o entendimento do ouvinte ou tornar o texto desnecessariamente cmico.
41
Rdio
Em vez de: A multa prevista de cinco mil reais por cada dia de atraso. Use: A multa prevista de cinco mil reais por dia de atraso ou para cada dia de atraso. Em vez de: O crime aconteceu por razes desconhecidas. Use: A polcia no sabe o motivo do crime.
Cargos
Rdio
42
O cargo, prosso ou ttulo deve vir antes do nome da fonte ou entrevistado. Exemplo: A ao foi proposta pelo representante do Ministrio Pblico Federal no Cade, Jos Elaeres.
Conciso
Economize palavras. Quando a informao no for importante para a notcia, no hesite em cort-la do texto. Exemplo: Em vez de: O juiz Fulano de Tal, da Quinta Vara Criminal da Justia Federal em So Paulo, determinou... Use: A Justia Federal em So Paulo determinou...
Criatividade
Seja criativo e preciso na hora de escolher o verbo que vai introduzir declaraes. Ele d o tom da fala do entrevistado. Por exemplo: Informar - signica relatar um fato. Garantir - assegurar, dar certeza absoluta. Declarar - signica pronunciar, dizer. Admitir - tem o sentido de confessar. Veja alguns verbos que podem ser usados: advertir armar alertar anunciar
Futuro
Use o futuro composto ou o presente. Exemplo: Em vez de: A reunio acontecer... Use: A reunio vai acontecer... A reunio acontece...
Gerndios
O uso de gerndio deixa a frase longa e enfraquece o texto, por isso deve ser evitado.
43
Rdio
apontar citar concordar considerar
destacar dizer esclarecer explicar
expor lembrar revelar ressaltar
Em vez de: O MPF entrou com ao cobrando medidas... Use: O MPF entrou com ao para cobrar medidas...
Leis e artigos
O ouvinte no tem obrigao de saber o que contm o inciso W do pargrafo Y do artigo Z da Constituio ou do que trata uma lei especca. V direto ao assunto tratado no artigo ou lei em questo. Em vez de: A lei oito mil cento e doze barra noventa assegura...
Rdio

Use: A lei que regula os direitos e deveres dos servidores pblicos federais assegura...
Locuo
Precisa ser rme e segura para transmitir credibilidade informao. Interprete o texto que est lendo e d nfase nas palavras de maior importncia. Controle as tomadas de flego para que a respirao no divida a frase em duas partes. Uma boa dica para soltar a articulao passar o texto com uma caneta presa boca.
Lugar
O ouvinte deve ser situado em relao notcia. Sempre localize a cidade onde o fato ocorreu, informando a regio no estado ou a distncia em quilmetros da capital. Exemplo:
44
Os acusados foram presos em Porto Grande, a cento e trinta quilmetros de Macap. O MPF no Rio Grande do Norte entrou com ao para garantir a concluso do quebra-mar na praia de Redinha, litoral norte do estado.
Nmeros
Arredonde sempre que no houver prejuzo para o correto entendimento da notcia. Cifras e valores quebrados so de difcil apreenso. Caso seja realmente necessrio mencionar o nmero exato, repita os valores para que o ouvinte possa x-los. Exemplo: Em vez de: Eles so acusados de desviar nove milhes oitocentos e cinquenta mil reais da Sudam. Use: Eles so acusados de desviar quase dez milhes de reais da Sudam. No caso de ndices ociais como inao, cotao do dlar ou piso salarial, as cifras exatas so importantes. Exemplo: No precisa pagar imposto de renda quem ganha at mil duzentos e cinquenta e sete reais e doze centavos por ms.
Objetividade
Frases longas cansam o ouvinte. Use ordem direta e evite oraes intercaladas (elas quebram o ritmo da frase). Cada frase deve conter apenas uma informao. Veja quantas idias esto contidas na frase abaixo e como ela pode ser reescrita para tornar o texto mais claro e agradvel:
45
Rdio
Em vez de: Por cinco votos a dois, o TRE do Amap, acolhendo recurso do procurador regional eleitoral Fulano de Tal, cassou a deciso do presidente e restabeleceu a anterior do plenrio, que determinou o afastamento do prefeito de Boca do Jari, Ciclano de Tal, e da vice-prefeita, Beltrana de Tal, e mandou dar posse ao presidente da cmara e renovarem-se as eleies majoritrias. Use: O Tribunal Regional Eleitoral determinou pela segunda vez o afastamento do prefeito de Boca do Jari, no sul do Amap. A deciso resultado de recurso do procurador regional eleitoral Fulano de Tal. O prefeito, Ciclano de Tal, e a vice, Beltrana de Tal, so acusados de compra de voto nas ltimas eleies. Depois de ter o mandato cassado em primeira instncia, os dois foram reconduzidos aos cargos pelo presidente do TRE. Agora, por cinco votos a dois, o plenrio cassou essa deciso e conrmou o afastamento. O TRE tambm mandou dar posse ao presidente da Cmara Municipal e realizar novas eleies.
Rdio
46
Pesos e medidas
Use comparaes com elementos mais prximos da realidade do ouvinte. Veja como a compreenso melhora:
Em vez de: O projeto de irrigao ocupa uma rea de mil setecentos e noventa e seis hectares. Use: O projeto de irrigao ocupa uma rea equivalente a dois mil e quatrocentos campos de futebol.
Plural
Evite sempre que for possvel. O excesso da letra S diculta a leitura. Quando for inevitvel, tome cuidado com a pronncia.
Pronomes
Os pronomes pessoais ele(s), ela(s) s devem ser usados quando no houver dvida quanto ao sujeito a que se referem. cujo(s) e cuja(s) deixam o texto pedante e formal. Eles no so usados na lngua falada. E rdio falado.
Propores
Elas ajudam o ouvinte a ter real dimenso do fato. O exemplo a seguir mostra como o uso da porcentagem pode interferir diretamente no impacto da informao: A Sexta Cmara do MPF recebeu 40 procedimentos sobre sade indgena. Isso corresponde a noventa por cento dos casos analisados. O ouvinte no tem idia se o nmero de procedimentos recebidos ou no signicativo. A informao complementar permite ao ouvinte concluir que o nmero de procedimentos expressivo.
47
Rdio
Repetio
Por contar somente com um sentido para ser apreendido audio o texto de rdio deve repetir as informaes mais relevantes. Mas importante variar o vocabulrio para no cansar o ouvinte. Sinnimos e expresses equivalentes devem ser usadas para evitar o uso excessivo de pronomes pessoais e demonstrativos e, assim, dar mais preciso ao texto. Exemplo: Em vez de: O MPF investiga a compra de computadores pela prefeitura. Eles teriam sido adquiridos ilegalmente de contrabanditas. Use: O MPF investiga a compra de computadores pela prefeitura. As mquinas teriam sido adquiridas ilegalmente de contrabandistas. Alm disso, vale repetir: Cifras que precisam ser exatas. A informao bsica no nal das notcias longas. Informaes de servio como nmeros de telefone, emails e endereos.
Rdio
48
Releia
Depois de escrever um texto, leia sempre em voz alta. Isso fundamental para identicar problemas de ritmo e na compreenso da mensagem. Um bom exerccio ler o texto escrito para outra pessoa.
Siglas
Com exceo das mais conhecidas (INSS, ONU, Ibama), as siglas devem ser identicadas. Mas no redija no mesmo perodo sigla e identicao. Quando a sigla for desconhecida, comece pela identicao e use a sigla na prxima frase. Exemplo: O MPF investiga fraude no sistema de cotas da Universidade Federal da Bahia. o procurador Fulano de Tal enviou recomendao ao reitor da UFBA para...
Simplicidade
O texto de rdio escrito para ser falado e para ser ouvido. D preferncia para a linguagem coloquial, simples, clara e ntida. Escreva como se estivesse contando uma histria para algum, sem esquecer, claro, as regras do idioma. Em vez de: O Ministrio Pblico Federal em Campo Grande, Mato Grosso do Sul, ofereceu denncia Terceira Vara de Justia Federal em desfavor de vinte e sete pessoas envolvidas em fraudes realizadas em contas bancrias por meio da internet. Use: O Ministrio Pblico Federal em Campo Grande, Mato Grosso do Sul, denunciou vinte e sete pessoas por fraude bancria realizada pela internet.
Sonoridade
Rimas e palavras com a mesma terminao devem ser evitadas. O efeito sonoro causado por expresses rimadas desagradvel. Exemplo:
49
Rdio
O Ministrio Pblico Federal no Maranho participou da operao de combate corrupo.
Vocabulrio
Evite o uso de jarges, grias e termos tcnicos. Muitos termos jurdicos podem e devem ser traduzidos na linguagem cotidiana. E quando imprescindveis ao texto, devem ser acompanhados de explicao. Em vez de: O MPF assinou termo de ajustamento de conduta com a empresa Tal. Use:
Rdio
O MPF fez um acordo com a empresa Tal. (vale lembrar que o acordo tem fora de sentena judicial e as punies em caso de descumprimento).
Estrutura da notcia
Assinatura
Serve para identicar o reprter e marcar o nome do programa. Faz parte da identidade do produto e deve ser padronizada. Usada apenas no Questo de Justia. O padro adotado nome do reprter para o Questo de Justia, sem qualquer complemento como cidade, Procuradoria ou a palavra programa. Exemplo: Maria da Silva para o Questo de Justia.
50
Hora
Use cinco horas da tarde e no dezessete horas. No rdio, consideramos perodo da tarde o que vai de meio-dia s seis em ponto. A partir das seis e um j noite.
Lide
Deve comear com o fato e no com elementos de tempo, lugar ou outras circunstncias. No comece o lide com uma seqncia de nomes ou objetos (sem saber do que se trata, o ouvinte no prestar ateno aos nomes). Evite o uso do no no lead. O ouvinte quer saber o que aconteceu, e no o que no aconteceu. Exemplos: Em vez de: Entre os dias trs e cinco de abril, acontece o seminrio...
O seminrio acontece entre os dias trs e cinco de abril. Em vez de: Em Sergipe, o Ministrio Pblico Federal vai investigar... Use: O Ministrio Pblico Federal em Sergipe vai investigar... Em vez de: Jos da Silva, Joo Ningum e Maria Miranda foram presos hoje em Porto Velho, Rondnia.
51
Rdio
Use:
Use: Os acusados do assassinato do Cacique Paj foram presos hoje em Porto Velho, Rondnia. Jos da Silva, Joo Ningum e Maria Miranda estavam escondidos...
Pirmide invertida
O padro usado nas nossas notcias organizar as informaes em ordem decrescente de importncia. A primeira frase da matria deve conter a informao mais importante do texto.
Reportagens especiais
No h tempo pr-determinado. O tamanho da matria vai depender do interesse do assunto, da abordagem do reprter e do dinamismo do texto. A locuo do reprter deve ser enriquecida com sonoras de personagens e fontes variadas. O tempo da matria deve ser combinado previamente com o editor do programa.
Rdio
52
Sonora
D credibilidade ao texto e torna a matria mais dinmica. Funciona como uma ilustrao pra matria. Deve ter entre 15 e 30 segundos, no mximo. O reprter deve anunciar o entrevistado e introduzir o contedo da sonora, mas cuidado para no repetir a fala do entrevistado. No encerre a matria com sonora. A palavra nal deve ser do reprter e no do entrevistado, quase sempre de carter pessoal e opinativo. Encerre com informaes complementares e/ou dicas de servio. Se a matria for longa, repita a informao mais importante no m do texto.
Tamanho
A nota simples (sem sonora) e factual deve ter no mximo um minuto. Ouvir a mesma voz por mais tempo que isso montono e dispersa o ouvinte.
Para relembrar: uma linha de 65 toques tem entre quatro e cinco segundos. Uma lauda de um minuto corresponde a doze linhas de 65 toques. Matrias com sonora podem ter at um minuto e meio. Dica rpida: no editor de texto Word, se voc usar a fonte Times New Roman no tamanho 16 e dividir a pgina em duas colunas, o texto ter em mdia um minuto ao chegar ao m da primeira coluna.
Temporalidade
Evite expresses temporais como ontem, hoje ou amanh. Ao citar a data do fato, prera no ltimo dia tal ou nesta quarta, dia tal. Isso porque as matrias gravadas so exibidas em dias e horrios diferentes e podem car desatualizadas.
Dicas operacionais
Ambiente
O udio da matria to importante quanto a qualidade do texto. Ao gravar, procure um lugar silencioso e com boa acstica.
Convnios
Os programas produzidos pela Secom/MPF podem ser retransmitidos gratuitamente por qualquer emissora de rdio mediante convnio de cooperao assinado com o Ministrio Pblico Federal. A divulgao dos programas entre membros e servidores da instituio um passo importante para divulgar o trabalho dos assessores nos estados e garantir o apoio da administrao no caso de parcerias com emissoras locais.
53
Rdio
Deadline
As matrias que vo para o MPU Agora devem ser gravadas at as 17h de Braslia. Para o Questo de Justia, o deadline s 19h da quarta-feira que antecede o fechamento do programa.
Gravador
A qualidade do udio gravado depende do bom uso do equipamento. Segure rme o aparelho e evite moviment-lo durante a gravao. O gravador no deve estar a mais de um palmo da boca do entrevistado. O volume deve estar ajustado no nvel intermedirio. No tente compensar a distncia do entrevistado com o aumento de volume. Isso s vai aumentar a captao dos rudos do ambiente.
Posicionamento
Ao gravar matria por telefone, a boca deve estar, aproximadamente, a um palmo de distncia do fone do aparelho.
Rdio
54
Qualidade das sonoras
No caso dos procuradores, evite fazer entrevistas em ambientes abertos, como auditrios, ou barulhentos, como os que ocorrem durante as entrevistas coletivas. Prera gravar a sonora durante as conversas nos gabinetes ou mesmo por telefone. Os aparelhos enviados s PRs e PRRs permitem esse tipo de gravao com alta qualidade.
Regravar
Os operadores do estdio so orientados para avisar os reprteres sobre a qualidade do udio capturado, de acordo com as diretrizes deste manual. Caso seja preciso refazer a locuo, no se irrite. A medida necessria para garantir a qualidade do produto nal. Uma matria com udio ruim, por mais interessante que seja, no aproveitada nos programas.
Transmisso
A sonora deve ser passada para o estdio pelo telefone. O ideal o uso de um conector (jacar), mas nem todos os aparelhos de telefone permitem a adaptao. A transmisso tambm pode ser feita diretamente pelo fone do telefone. Contando que sempre vai haver perda na qualidade do udio transmitido, o mais importante zelar pela boa captao do som na hora da gravao. O reprter tambm deve indicar as deixas da sonora (frases inicial e nal) para o operador fazer os cortes e montar a matria.
55
Rdio
Televiso
l t
PGR optou por terceirizar o telejornalismo, por exigir tecnologia muito cara e no dispor de prossionais sucientes para o servio. Atualmente, a TV Cultura de So Paulo a empresa contratada para produzir o programa Interesse Pblico, uma revista eletrnica semanal de 30 minutos sobre as aes do MPU, e notcias para o Jornal da Justia, veiculado s 13h e s 19h, na TV Justia. J o programa Interesse Pblico transmitido na TV Justia (a cabo para todo o pas, mas com previso de sinal aberto), TV Nacional (canal aberto no Distrito Federal), TV Aldeia (canal aberto no Acre), TV Funtelpa (canal aberto - retransmissora da TV Cultura no Par), TV Cultura (canal aberto em So Paulo e em vrios estados) e TV Sculo 21 (canal aberto, via satlite e a cabo para vrios estados). Os canais podem ser pesquisados nos sites das emissoras.
57
Televiso
Uma das metas da Secom/MPF ampliar os canais para a exibio do Interesse Pblico, como uma forma de aproximar o cidado do MPU. Da a grande importncia de os assessores de comunicao do MPF e dos demais ramos conhecerem e fazerem divulgao do programa, alm de participarem da produo das reportagens. A TV Cultura tem uma equipe exclusiva para atender a PGR, em Braslia, trabalhando com as pautas locais ou com as pautas dos estados que puderem ser aproveitadas com entrevistas de membros do MPU no DF. Para as pautas que precisam ser melhor trabalhadas, em termos de imagens e entrevistas com os membros e outras personalidades, a TV Cultura providencia a contratao de uma equipe para produzir e fazer a reportagem no estado de onde surgiu a notcia. Nessa parte fundamental a participao do assessor, porque muitas vezes a equipe contratada pouco sabe sobre o Ministrio Pblico. E para que a reportagem que boa, o assessor precisa explicar o assunto para o reprter e mostrar qual o enfoque que interessa instituio. A PGR centraliza a intermediao das pautas entre os assessores e a TV Cultura num s servidor. a pessoa responsvel principalmente para acompanhar o andamento da realizao da pauta. Mas, o assessor est mais prximo do fato e conhece melhor o assunto (distncia, condies de locomoo, condies meteorolgicas da regio, tipo de imagens que gera, se o procurador grava para TV, etc.), logo, tem melhor condio de sugerir um tema.
Televiso
58
No caso do MPF, o meio mais prtico da pauta entrar no Interesse Pblico o assessor participar da reunio de pauta semanal com todas as Asscons e sugeri-la ou trocar idias constantemente com a Secom/MPF.
59
Televiso
Exemplos
l t
empre possvel escrever um texto de uma forma mais simples e acessvel. Abaixo, alguns exemplos de termos que aparecem com freqncia nos textos enviados para o site da PGR e sugestes de substituio. Em vez de Unio Federal Em desfavor de Prefeitura Municipal Parquet Em virtude Juzo Visando, objetivando No referido municpio Raticar Reticar Penalizar Ofertou denncia, ofereceu denncia Use Unio Contra Prefeitura MPF Pargrafo Por causa de Justia Federal, Justia, juiz Para, com o objetivo de No municpio Conrmar Corrigir Punir denunciou
61
Exemplos
Em vez de Ao Civil Pblica por Ato de Improbabilidade Administrativa Junto ao TRF-4, junto Justia Federal O MPF requer
Use Ao de improbidade administrativa No TRF-4, na Justia Federal
O MPF pede ou solicita ou quer ou pretende Com pedido de cautelar, com Com pedido de liminar pedido de antecipao de tutela, com pedido de tutela antecipada No municpio de Itapipoca, no Em Itapioca, no Piau estado do Piau Ingressou, protocolou, ofereceu Entrou com ao, ajuizou ao ao Deferiu Concedeu, atendeu, determinou No sentido de Outros exemplos Em vez de: Acatando parcialmente parecer do MPF, o tribunal aumentou as penas.... Use: O tribunal aumentou as penas... A deciso acata parcialmente parecer do MPF. para
Exemplos
62
Em vez de: O MPF ajuizou junto ao juzo federal plantonista pedido de priso preventiva. Use: O MPF pediu ao juiz de planto a priso preventiva... Em vez de: O MPF ofertou denncia em desfavor de Fulana. Use: O MPF denunciou Fulana. Em vez de: O Ministrio Pblico Federal ingressou, junto Justia Federal, com Ao Civil Pblica, com pedido de liminar, requerendo a suspenso dos efeitos.... Use: O MPF entrou com ao civil pblica, com pedido de liminar, para suspender os efeitos... Em vez de: O MPF expediu Recomendao a Fulano de Tal, no sentido de que seja reticado.... Use: O MPF enviou recomendao a Fulano de Tal para corrigir....
63
Exemplos
Em vez de: O procurador da Repblica Sosvaldo de Tal ingressou com trs aes civis por atos de improbidade administrativa contra Fulano, Sicrano e Beltrano. Use: O MPF entrou com trs aes de improbidade administrativa contra Fulano, Sicrano e Beltrano. O autor das aes o procurador da Repblica Sosvaldo de Tal. Em vez de: O Ministrio Pblico Eleitoral ofereceu denncia contra o deputado estadual Solinsio da Silva, presidente da Assemblia Legislativa, devido conduta delituosa praticada pelo denunciado durante as eleies municipais de 1998 no municpio de Itapipoca, no estado do Piau, que consistia na compra de votos por parte do mesmo. Use: O Ministrio Pblico Eleitoral denunciou o deputado estadual Solinsio da Silva (PPP), presidente da Assemblia Legislativa do Piau, por compra de votos. Ele acusado de trocar votos por dentaduras nas eleies de 1998, quando concorreu prefeitura de Itapipoca (PI). Em vez de: A investigao realizada no mbito da Procuradoria da Repblica em Urec descobriu que.... Use: A investigao do MPF em Urec descobriu que....
Exemplos
64
Bibliografia
BARBEIRO, Herodoto; LIMA, Paulo Rodolfo de. Manual de radiojornalismo: produo, tica e internet. Rio de Janeiro: Campus, 2001.
FOLHA DE S.PAULO. Manual da redao. 2 edio. So Paulo: Publifolha, 2001.
MARTINS, Eduardo. Manual de Redao e Estilo de O Estado de So Paulo. 3 ediao revista e ampliada. So Paulo: O Estado de So Paulo, 1997.
PARADA, Marcelo. Rdio: 24 horas de jornalismo. So Paulo: Panda, 2000.
PORCHAT, Maria Elisa. Manual de Radiojornalismo Jovem Pan. 3 ed. So Paulo: tica, 2004.
SQUARISI, Dad. Manual de Redao e Estilo. Braslia: Fundao Assis Chateubriand, 2005.
SODR, Muniz; FERRARI, Maria Helena. Tcnica de redao: o texto nos meios de informao. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1978.
65
PROCURADORIA GERAL DA REPBLICA SECRETARIA DE COMUNICAO SOCIAL/MPF SAFS Sul Quadra 4 Lote 3 CEP 70050-900 Braslia - DF Tel: (0xx61) 3031-6408 E-mail:secom@pgr.mpf.gov.br
66

Manual Redacao MPF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Redacao MPF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Redao

MINISTRIO PBLICO FEDERAL PROCURADORIA GERAL DA REPBLICA

SECRETRIA DE COMUNICAO SOCIAL - SECOM

MINISTRIO PBLICO FEDERAL PROCURADORIA GERAL DA REPBLICA

Manual de Redao & Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Critrios editoriais l t O que divulgar

Aes das cmaras de coordenao e reviso So divulgadas.

Manual de Redao e Estilo do MPF

Aes judiciais na rea eleitoral (representaes, pareceres, etc) So divulgadas.

Audincias pblicas So divulgadas, pois boa oportunidade de reforo participao.

Concursos para membros e servidores So sempre divulgados.

Diligncias Melhor divulgar os resultados, para no prejudicar a realizao.

Manual de Redao e Estilo do MPF

Lanamentos de livro No se divulgam no site da PGR. Divulgam-se no rdio e na TV.

Manual de Redao e Estilo do MPF

Pareceres de membros So divulgados.

Manual de Redao e Estilo do MPF

Vistorias Melhor divulgar os resultados, para no prejudicar a realizao.

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Agncia de notcias l t Convenes de redao notcia d e n o t c i a s o n l i n e

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

O procurador-chefe da Procuradoria da Repblica em Gois, Joo da Silva, ...

O procurador arma: O reajuste inconstitucional.

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Interttulos O interttulo deve ser curto: trs ou quatro palavras, no

Manual de Redao e Estilo do MPF

Maisculas Evitar, evitar, evitar. Maisculas s nos casos estritamente necessrios.

Nota imprensa um texto assinado por um ou mais procuradores. A linguagem

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

C o n t e d o o n-l i n e l t Padres de produo para n o t c i a c o n t e d o o n-l i n e

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Atas: ata_1ord_06; ata_2ord_06.

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

Linguagem e estilo no rdio

Manual de Redao e Estilo do MPF

Manual de Redao e Estilo do MPF

apontar citar concordar considerar

destacar dizer esclarecer explicar

expor lembrar revelar ressaltar