NORMA TCNICA NTC-ISO COLOMBIANA 5667-11 1996-08-21 GESTIN AMBIENTAL. CALIDAD DEL AGUA. MUESTREO.

GUA PARA EL MUESTREO DE AGUAS SUBTERRNEAS E: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT. WATER QUALITY. SAMPLING. GUIDANCE ON SAMPLING OF GROUND WATERS CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a la ISO 5667-11 DESCRIPTORES: calidad de agua; gestin ambiental; muestreo; aguas subterrneas. I.C.S.: 13.060.10 Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. -Tel. 6078888 -Fax 2221435 Prohibida su reproduccin

PRLOGO El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad ntal para brindar soporte y a con el sector gubernamental y etitivas en los mercados interno y de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundame desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabor apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas comp externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La norma NTC-ISO 5667-11 fue ratificada por el Consejo Directivo el 96-08-21. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que resp onda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta no rma a travs de su participacin en el Comit Tcnico. ACEGRASAS INEXTRA S.A. ACIPET ISAGEN S.A. BAVARIA S.A. MINISTERIO DE DESARROLLO CARVAJAL S.A. MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE CERVIUNIN S.A. PREZ SCHUSTER ING. COLINAGRO S.A. PROPAL S.A. E.A INGENIERA PURIFICACIN Y ANLISIS Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de l as siguientes empresas: ALPINA S.A. I.C.P ANDI INGEOMINAS CAR EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BOGOT ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesado s normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-11 GESTIN AMBIENTAL. CALIDAD DEL AGUA. MUESTREO. GUA PARA EL MUESTREO DE AGUAS SUBTERRNEAS 1. OBJETO Esta norma pretende ser una gua para el diseo de programas y tcnicas de muestreo pa ra el manejo de muestras de agua tomadas de aguas subterrneas, para evaluacin fsica, qumic a y microbiolgica. No cubre el muestreo relacionado con el control operativo diario d e extraccin de agua subterrnea para potabilizacin y otros propsitos, sino que est dirigida hacia el control de la calidad del agua subterrnea. Debido a la complejidad de las aguas subterrneas y sus sistemas acuferos, muchas aplicaciones del muestreo requerirn de asesora hidrogeolgi ca, la cual no se incluye en esta norma. Se deben definir los objetivos de cada muestreo en particular, antes de iniciar un programa de muestreo. El propsito general de los programas de muestreo de aguas subterrneas, e s evaluar la calidad de las fuentes de aguas subterrneas, para detectar contaminacin de la m isma y asesorar o ayudar en el manejo de este recurso. Los criterios establecidos en es ta norma se aplican tambin a los siguientes objetivos: a) Determinar la conveniencia del agua subterrnea como fuente de agua para consumo humano o industrial y monitorear o controlar su calidad durante el suministro; b) Identificar a tiempo el riesgo de contaminacin de acuferos causada por actividades industriales, explotaciones mineras, agricultura y otras que puedan producir impacto sobre las aguas subterrneas; c) Conocer y entender el transporte de contaminantes respecto a la calidad de las aguas subterrneas para calibrar y validar modelos ajustados a la evaluacin de calidad de estas aguas; d) Entender las alteraciones de la calidad del agua subterrnea, como resultado de acciones deliberadas, tales como variaciones en los regmenes de bombeo, recarga de aguas subterrneas por efluentes, actividades de limpieza superficial originadas en rellenos para disposicin final de residuos, con el fin de lograr de esta forma un manejo ptimo del recurso; e) Disponer de la informacin necesaria para cumplir con los requerimientos de las autoridades ambientales.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-11 2. REFERENCIAS NORMATIVAS Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante su referencia en est e texto constituyen la integridad del mismo. En el momento de la publicacin eran vlidas la s ediciones indicadas. Todas las normas estn sujetas a revisin. Se estimula a las partes que r ealizan acuerdos con base en esta norma, a que investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las siguientes normas. Los miembros de la ISO y la IEC se rigen por las normas internacionales vlidas actualmente. NTC-ISO 5667-1: 1995, Gestin ambiental. Calidad de agua. Muestreo. Gua para el dis eo de programas de muestreo. NTC-ISO 5667-2: 1995, Gestin ambiental. Calidad de agua. Muestreo. Gua sobre tcnica s de muestreo. NTC-ISO 5667-3: 1995, Gestin ambiental. Calidad de agua. Muestreo. Gua sobre la preservacin y manejo de muestras. ISO 6107-2: 1989, Water quality. Vocabulary. Part 2. 3. DEFINICIONES Para propsitos de esta gua se seguirn las siguientes definiciones: 3.1 Acufero: formacin (capa o estrato) permeable que contiene agua, constituida po r arenas o gravas, capaces de producir cantidades importantes de agua, para uso industria l o domstico. 3.2 Acufero consolidado: acufero que contiene material rocoso compactado. 3.3 Agua subterrnea: agua contenida en un cuerpo o formacin rocosa que puede ser extrada en cantidades suficientes para uso comercial o industrial. 3.4 Pozo: perforacin hecha para extraccin de agua o para propsitos de observacin. Po r lo general se distingue el pozo terminado del hueco abierto , el primero tiene un dimetro mayor y es ms profundo. 3.5 Pozo artesiano y manantial: agua subterrnea que emerge naturalmente a la supe rficie terrestre. 3.6 Agua intersticial: agua que llena los poros o cavidades del suelo o de un cu erpo rocoso. 3.7 Revestimiento: tubera empleada como proteccin temporal o permanente de las par edes de un pozo. 3.8 Filtros: tubera de revestimiento, diseada con ranuras para permitir el ingreso de agua al pozo y evitar la entrada de material fino procedente del acufero. 2

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-11 4. MUESTREO O MONITOREO 4.1 MATERIALES La norma NTC-ISO 5667-2 da informacin general sobre la seleccin de materiales para equipo de muestreo. Recipientes de polietileno, polipropileno, policarbonato y vidrio s on generalmente los ms recomendados. Si hay posibilidad de que la calidad biolgica del agua subterrnea produzca cambios en la composicin fsicoqumica del agua, se debe evitar al mximo la penetracin de luz, median te el uso de recipientes opacos. Cuando se realiza el muestreo para determinar compuestos orgnicos, se debe evitar la contaminacin de la muestra por material orgnico empleado en la construccin del pozo o en el equipo de muestreo. Esto es especialmente importante cuando hay concentraciones significativas de compuestos orgnicos. En este caso, se aconseja utilizar equipo especial fabricado en vidrio, acero inoxidable u otro material que no permita la contamin acin con compuestos orgnicos. 4.1.1 Materiales para construccin de pozos Para la construccin de pozos de monitoreo se requieren materiales adecuados para evitar modificaciones a la qumica de las muestras de agua subterrnea. Se recomienda tubera de revestimiento y filtros de uniones roscadas de tal forma que el uso de los pegan tes o cementos no aadan riesgos adicionales de contaminacin de las muestras. Debido a su bajo cos to, amplia disponibilidad y fcil manejo, se recomienda el uso del polipropileno y el polieti leno de alta densidad en la mayora de programas de muestreo de aguas subterrneas. Sin embargo, el agua subterrnea muy contaminada con solventes orgnicos sintticos puede atacar y deterior ar la tubera de PVC. En tales circunstancias el acero inoxidable o el politetrafluoreti leno son los materiales que se recomiendan debido a su carcter resistente e inerte. 4.2 EQUIPOS 4.2.1 Bombas Una amplia variedad de bombas, muchas de las cuales son porttiles, son aptas para utilizar en monitoreo de aguas subterrneas. Difieren mucho en su diseo y capacidad de bombeo y se adaptan a diferentes condiciones de construccin de pozos y profundidad de muestre o. Las bombas de succin instaladas en superficie no pueden subir el agua desde una profu ndidad de ms de 8 metros, por tanto las bombas elctricas sumergibles son las recomendadas pa ra la

mayora de muestreos de aguas subterrneas, sin embargo, las de tipo-bladder tambin p ueden ser tiles en algunos casos, especialmente cuando las muestras se deben tomar de p ozos de poco dimetro (< 32 mm), donde es imposible el uso de bombas sumergibles. Las bomb as de succin no se deben emplear en situaciones en que el muestreo se realiza principal mente para examinar el contenido de gases disueltos en el agua subterrnea. 4.2.2 Equipo para muestreo a profundidad Los equipos para muestreo a profundidad, (conocidos generalmente como muestreado res "ladrn" (thief) o "cucharn" (grab)), son dispositivos que pueden ser bajados dentr o de un pozo a una profundidad especfica. Los diseos difieren principalmente en su mecanismo de c ierre. Los muestreadores de tubo abierto dejan fluir el agua y se pueden sellar a una profu ndidad especfica por medio de un mensajero mecnico o una trampa operada elctricamente. Para algunos propsitos especficos, como el muestreo de un acufero contaminado por un componente 3

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-11 orgnico inmiscible (que no se puede mezclar), es preferible un muestreador de pro fundidad sellado. El diseo que se utilice debe ser tal, que el agua no entre en contacto c on el contenedor de la muestra hasta que active el mecanismo a la profundidad requerida. Donde so n imprcticos otros mtodos de muestreo, como en acuferos muy profundos (por ejemplo, ms de 100 m) , se recomienda ste tipo de muestreadores. Las muestras de agua se pueden recoger tambin en un bailer durante la perforacin, pa ra dar datos netos sobre la variacin en la calidad del agua subterrnea con la profundidad . En estos casos, cuando no es posible el bombeo, un simple bailer que acta como una botella p esada u otro contenedor abierto, pueden ser bajados por el pozo para tomar la muestra. E l uso de un bailer se recomienda para el muestreo del acufero y no se recomienda cuando se di spone de otros medios. 4.2.3 Equipos para muestreo in-situ Estos son dispositivos tales como copas porosas y piezmetros puntuales, que se in stalan de manera permanente a una profundidad especfica en un acufero donde se toman muestra s puntuales. Estos dispositivos se instalan con frecuencia a distintas profundidad es en un pozo. Las copas de cermica porosa se pueden utilizar en zonas saturadas o no saturadas: para extraer el agua que entra a la copa porosa se aplica vaco por un tubo unido a la copa. Existen otros dispositivos que permiten la entrada de agua a travs de una malla metlica en una cmara de muestra, evacuada mediante presurizacin de aire comprimido. Los piezmetros son tubos de poco dimetro protegidos con una pantalla en un extremo y abiertos en la superfici e, permiten extraer muestras de agua subterrnea con bombas de poco dimetro, o por succin, si el nivel del agua est cerca al nivel del suelo. Varios piezmetros pueden ser instalados o s ellados a diferentes profundidades en un solo pozo (vase tambin el numeral 5.3.1.3). 4.2.4 Sistemas sellados o empaquetados Los sistemas sellados permiten extraer agua a profundidades especficas dentro de un pozo. El sistema puede constar de uno o ms sellos que se pueden expandir por medios neumtic os o hidrulicos; una vez colocados en el pozo, la muestra de agua se obtiene de la sec cin sellada bombeando o por desplazamiento de gas. Hay gran variedad de sistemas disponibles , algunos de instalacin permanente, otros porttiles. Los sellos no son adecuados en pozos co n filtros de

grava (vase tambin el numeral 5.3.1.1). 4.2.5 Sistemas de muestreo de agua intersticial Para obtener informacin detallada sobre la calidad del agua subterrnea a diferente s profundidades, ya sea en la zona saturada o no saturada de un acufero, se pueden extraer muestras de agua intersticial a partir de las muestras de roca extrada de la perf oracin. El agua intersticial se extrae por centrifugacin, o bien por compresin en una prensa de al ta presin. Esta tcnica de muestreo es costosa y no se recomienda para monitoreo de rutina, p orque requiere perforar constantemente. 5. PROCEDIMIENTOS DE MUESTREO 5.1 SELECCIN DEL PUNTO DE MUESTREO 5.1.1 Generalidades Cuando se utilizan pozos ya existentes, es necesario conocer los detalles de con struccin (diseo e instalacin) de cul acufero o nivel se debe extraer la muestra. Cuando se es tn 4

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-11 construyendo nuevos pozos de monitoreo, se debe decidir el diseo de stos (por ejem plo, el rea abierta y la longitud), y el mtodo de construccin, no slo para satisfacer requis itos de muestreo sino para evitar la contaminacin y perturbacin del acufero. En lo posible se debe evitar el uso de desengrasantes, lubricantes, barros, aceites y bentonita durant e la perforacin, en especial cuando se trata de compuestos orgnicos. Adems, es necesario tener cuid ado para garantizar que los pozos terminados a niveles especficos, no estn intercomunicando diferentes acuferos y permitir la mezcla de aguas a diferentes profundidades, lo cual se pue de lograr sellando el relleno de grava en cada uno de los filtros. Tambin se debe prestar a tencin a la terminacin en superficie para evitar que se contamine con agua superficial. 5.1.2 Monitoreo de la calidad del agua subterrnea para consumo humano Cuando se monitorea la calidad de los suministros de agua subterrnea para uso pot able u otros usos, todos los pozos de bombeo y monitoreo de manantiales se deben muestrear. P ara agua potable, se deben consultar las exigencias sanitarias y ambientales que en esta materia tiene cada pas. Cuando se seleccionan puntos de muestreo de abastecimiento de agua, se recomiend a monitorear algunos pozos alejados del sitio de la extraccin, para examinar el efe cto de sta sobre las caractersticas dinmicas del acufero (por ejemplo, el flujo natural del ag ua subterrnea, la variacin en el espesor de la zona saturada). 5.1.3 Monitoreo de la calidad del agua subterrnea para otros propsitos Cuando se trata de muestreo con otros propsitos, la seleccin de puntos de muestreo ptimos es ms difcil, y est condicionada por el propsito del muestreo, adems de las caracterst icas particulares del acufero que se est muestreando [por ejemplo, la naturaleza del fl ujo de agua subterrnea (si es intergranular o por fraccionamiento), el gradiente hidrulico y l a direccin del flujo]. En estos casos, es esencial buscar asesora hidrogeolgica especializada par a ayudar en la seleccin de los mejores puntos de muestreo. El uso de pozos existentes no se d ebe considerar, a menos que se pueda demostrar que son aptos para el programa de mue streo. (En muchos casos, los pozos existentes pueden penetrar completamente el acufero y est ar abiertos, o con filtros en cualquier profundidad, dificultando as el examen de la calidad a profundidades especficas).

Sin embargo, se puede dar una gua generalizada cuando el objetivo es monitorear l a contaminacin procedente de diferentes focos o en fuentes puntuales. 5.1.3.1 Contaminacin difusa del agua subterrnea. Cuando se disean redes de monitore o para identificar contaminacin de acuferos proveniente de diversas fuentes, se recomiend a el uso de puntos de muestreo existentes en forma de pozos de gran capacidad de produccin o extraccin, ya que pueden proveer muestras integradas de un gran volumen del acufero. Sin emb argo, en casos de contaminacin de baja intensidad o contaminacin localizada, el uso de este tipo de pozos puede reducir la contaminacin a niveles por debajo del lmite de deteccin analt ica: en estos casos se recomienda el uso de pozos de menor capacidad de extraccin. La par te del acufero que es ms sensible a la contaminacin es la que est cerca del lmite entre las zonas saturadas y las no saturadas. Por lo tanto, al menos uno de los pozos de monitor eo debe tener un filtro cerca de la superficie de la zona saturada. Los pozos perforados con o tros propsitos se deben completar y proteger a diferentes intervalos de profundidad del acufero. Lo s pozos de monitoreo deben estar ubicados en el rea de inters. Se recomienda que los sitios q ue se elijan representen las diferentes condiciones hidrogeolgicas y de uso de la tierra y las reas consideradas como particularmente vulnerables a la contaminacin difusa. 5

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-11 5.1.3.2 Contaminacin en fuentes puntuales. Cuando se especifican puntos de muestr eo para monitorear la contaminacin en fuentes puntuales, como la que se produce en los re llenos sanitarios, es preciso considerar la ubicacin del sitio de contaminacin en relacin con la direccin del flujo de agua subterrnea. Donde sea posible, se recomienda instalar u n pozo de monitoreo para monitorear la calidad del agua directamente bajo la fuente de con taminacin. Adems, al menos un pozo de monitoreo con filtros debe ser construido en un interv alo estrecho de profundidad, inmediatamente encima de la tabla de agua, de forma que los cont aminantes que son menos densos que el agua se puedan detectar ms fcilmente. Se deben colocar pun tos de muestreo adicionales a distancias progresivas hacia abajo del gradiente hidrulico de la fuente de contaminacin y deben tomarse precauciones para tomar muestras en un intervalo amp lio de profundidades. Tambin se debe considerar la colocacin de uno o dos pozos de monito reo hacia arriba del gradiente hidrulico de la fuente de contaminacin, para poder iden tificar la extensin del rea de influencia de la contaminacin. Estos pozos de monitoreo tambin p ueden servir para estudios de control de calidad, porque mediante el procedimiento de muestreo, dan informacin sobre el alcance de la contaminacin potencial, en especial donde el anli sis de trazas de material, es importante. 5.2 FRECUENCIA Y TIEMPO DEL MUESTREO Los resultados analticos de un programa de monitoreo deben ser estimados dentro d e los errores tolerables definidos en los objetivos del programa de muestreo. Si los o bjetivos no incluyen una definicin de la magnitud del error tolerable, es imposible un progra ma de muestreo basado en estadsticas. Se puede consultar la norma NTC-ISO 5667-1 para detalles d e la aplicacin de tcnicas estadsticas para la definicin de la frecuencia de muestreo. Para la evaluacin de calidad de las fuentes de agua potable (o cualquier otro uso del agua que requiera monitoreo), la variacin temporal en la calidad de un solo punto es el fa ctor ms importante. Para la mayora de las variables, el muestreo mensual o an menos frecue nte, es adecuado cuando el propsito del muestreo es evaluar la conveniencia del agua subt errnea como fuente de agua para consumo (potable). Para una gua general sobre la evaluac in de la frecuencia de muestreo, consultar la norma NTC-ISO 5667-1 y la reglamentacin prop ia de cada pas. Para reducir o evitar riesgos en la salud en situaciones en que se usa agua subterrnea

para suministros potables sin tratamiento, puede ser necesario un muestreo ms fre cuente. Para objetivos diferentes de la evaluacin de fuentes de agua potable, la frecuenc ia de muestreo se debe escoger de acuerdo con la variacin en la calidad del agua subterrnea que s e est investigando, tanto en el sentido temporal como en el espacial. Los cambios en l a calidad del agua subterrnea son, por lo general, ms graduales en tiempo y espacio que los de a guas superficiales. En algunos acuferos, existen factores que producen cambios de acue rdo con la estacin. En otros casos, particularmente cuando ocurre contaminacin, hay variacion es a corto plazo, entre pocas horas y aproximadamente dos das, en la composicin de las muestr as obtenidas durante un ciclo de bombeo. Estas variaciones deben identificarse ante s de definir un programa de monitoreo a largo plazo. El monitoreo continuo del pH, la temperatura y la conductividad elctrica, son par ticularmente tiles para definir la frecuencia de muestreo para variables que deben caracteriza rse durante el muestreo. Si el monitoreo continuo indica que la velocidad de cambios en la cali dad est aumentando, la frecuencia de muestreo debe aumentar y, viceversa, si la velocida d en el cambio de la calidad disminuye o se detiene, la frecuencia en el muestreo se debe reduc ir. En casos en que ha habido cambios considerables en la calidad de cualquier varia ble continuamente monitoreada, se aconseja ampliar el intervalo de las variables que se vayan a analizar rutinariamente, como precaucin. 6

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-11 El monitoreo continuo tambin es significativamente til para identificar el momento ms apropiado para tomar muestras de pozos de monitoreo que se estn utilizando para o btener muestras representativas del agua del acufero. Cuando se registran variaciones si gnificativas [como 10 % en trminos de concentracin (masa/unidad de volumen) dentro de la descar ga bombeada], probablemente indica condiciones transitorias locales dentro del pozo durante las primeras etapas del bombeo, y no se deben recoger muestras hasta que el monitore o sugiera que se ha alcanzado un equilibrio. Si no ocurren variaciones significativas, el momento en que se recoge la muestra despus de empezar el bombeo debe ser suficiente para purgar el barreno. 5.3 SELECCIN DEL MTODO DE MUESTREO 5.3.1 Factores que afectan un muestreo representativo Para lograr un muestreo representativo dentro de un acufero, el mtodo debe facilit ar la extraccin de muestras cuya composicin refleje la composicin temporal y espacial rea l del agua subterrnea que se est estudiando. Debido a que la mayora de los puntos de mues tra en acuferos son pozos de monitoreo y de bombeo, el sistema subterrneo natural se ve p erturbado, especialmente como resultado de gradientes qumicos e hidrulicos verticales inducid os. En algunas condiciones de muestreo, se puede acumular material mineral en los po zos de monitoreo entre muestreos. Por lo tanto, el agua en la columna del pozo no ser re presentativa de la del acufero que se est estudiando. Los pozos de monitoreo deben vaciarse o rgarse entonces antes del muestreo, bombeando hasta los ltimos residuos, un volumen de a gua equivalente a 4 o 6 veces, como mnimo la columna de agua del pozo. En algunas cas os puede ser necesario emplear dos velocidades de bombeo diferentes: un perodo corto a alt a velocidad para limpiar el pozo, seguido de un perodo a menor velocidad para estabilizar la calidad del agua antes del muestreo.

pu

La estratificacin vertical en la calidad del agua subterrnea puede ser natural o c onsecuencia de contaminacin. Por ejemplo, la contaminacin difusa usualmente resulta en una capa ms contaminada de agua subterrnea en la parte alta del acufero saturado, mientras que los contaminantes que son ms densos que el agua, tienden a acumularse sobre una capa ms permeable en lo profundo, o en la base del acufero. Los mtodos de muestreo deben s ervir

entonces para detectar variaciones tanto verticales como de rea en la calidad del agua subterrnea. El mtodo de muestreo tambin debe reflejar las complejidades del flujo de agua subt errnea, el mecanismo de flujo del acufero [por fracturas o poros], la direccin del flujo y lo s gradientes hidrulicos en el acufero, que pueden producir flujos naturales fuertes hacia arrib a o hacia abajo de la columna de agua del pozo. Tradicionalmente, se emplean dos mtodos comunes d e muestreo, conocidos como muestreo por bombeo y muestreo de profundidad; ambos ti enen sus usos y limitaciones, los cuales se deben considerar plenamente cuando se identif ica el alcance para su uso. 5.3.1.1 Muestreo por bombeo. Las muestras bombeadas provenientes de pozos de ext raccin, utilizadas para suministros potables u otros diferentes, pueden conformar una me zcla de agua que entra al pozo, abierto con filtros, a diferentes profundidades. Por lo tanto , este mtodo slo se recomienda cuando la calidad del agua subterrnea es verticalmente uniforme, o donde todo lo que se requiere es una muestra vertical compuesta, de una composicin promedio, como puede ser el caso de muestras extradas de un pozo para consumo potable. En estos casos, dependiendo de la construccin (cabeza-pozo), la muestra se debe recoger lo ms cerc a posible de la boca del pozo, para evitar problemas de inestabilidad (vase el numeral 5.4) . 7

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-11 Las muestras no se deben recoger de pozos de bombeo hasta que haya pasado el tie mpo suficiente para retirar la columna de agua remanente del pozo y garantizar que e l agua se est sacando directamente del acufero. El tiempo de bombeo requerido se puede calcular aproximadamente con base en la longitud del pozo, la velocidad de bombeo y la co nductividad hidrulica, pero se debe confirmar con mayor precisin mediante el monitoreo de cual quier cambio en el oxgeno disuelto, el Ph, la temperatura o la conductividad elctrica de l agua bombeada. En estos casos, las muestras no se deben tomar hasta que dejen de obse rvarse variaciones significativas [< 10 % en trminos de calidad (masa/unidad de volumen) o 0,2 C en trminos de temperatura]. Sin embargo, se debe anotar que, adems de medir la tem peratura o la conductividad elctrica, puede ser necesario medir variables de inters directo , como compuestos orgnicos complejos en casos de contaminacin del agua subterrnea. El mtodo ms efectivo para tomar muestras de un acufero en el que la calidad del agu a vara con la profundidad es el muestreo de horizontes acuferos especficos utilizando poz os de monitoreo construidos a profundidades especficas o, como alternativa, tomar muest ras de secciones selladas de un mismo pozo de monitoreo. En el primer caso, se puede ut ilizar equipo porttil para bombear muestras de una serie de pozos de monitoreo relativamente prx imos uno de otro, cada uno completado y terminado con filtros, para poder tomar muestras a diferente profundidad en el acufero. En el segundo caso, la muestra se bombea de una seccin sellada de un pozo con una bomba-tapn ensamblada, que sirve para obtener una muestra discret a de agua dentro de un intervalo especfico de profundidad del acufero (vase el numeral 4 .2.4). Este mtodo de muestreo se recomienda slo para uso en acuferos consolidados: no es apropi ado para uso en barrenos terminados con filtro y relleno de grava. 5.3.1.2 Muestreo a profundidad. Consiste en hacer bajar un dispositivo de muestr eo (vase numeral 4.2.2) por el interior del pozo, dejando que se llene con agua a una pro fundidad conocida, y recuperando la muestra para transferirla a un recipiente apropiado, cuando sea necesario. Este mtodo normalmente es adecuado slo para uso en pozos de monitoreo q ue no se bombean (pozos de monitoreo como piezmetros), aunque las muestras de profundid ad se pueden recoger de los pozos durante el bombeo, si hay acceso libre por la bomba, con un tubo

instalado para este propsito. Las muestras de profundidad nunca se deben tomar de los intervalos con la tubera lisa, ya que el agua no es representativa de la profundi dad a la que se activa el dispositivo de muestreo y, bajo condiciones estadsticas, su calidad pue de haber sido alterada por actividad microbiolgica o qumica. An dentro de la seccin de filtros, el muestreo de profundidad tiene slo valor limit ado porque los flujos naturales o inducidos dentro del barreno pueden dar origen a muestras inciertas. Este tipo de muestreo es adecuado nicamente si se conoce el origen de las muestras (en trminos de profundidad del agua que fluye hacia el barreno). Para conocer su origen se p ueden determinar las profundidades del agua que fluye hacia el pozo y dentro de la col umna de agua de ste, mediante interpretacin de los registros de datos tomados en la boca del pozo, tales como, temperatura, conductividad y flujo bajo bombeo y condiciones estadsticas. Cuando sea necesario limpiar o purgar los pozos (vase numeral 5.3.1) de los cuale s se van a tomar muestras de profundidad, se recomienda bombear suavemente el pozo antes de l muestreo. No se recomienda el uso de bombas de succin para operaciones de limpiez a, porque esto podra cambiar el equilibrio qumico del agua subterrnea al introducir oxgeno dis uelto. 5.3.1.3 Otros mtodos de muestreo. En ocasiones en que los mtodos descritos anterio rmente no se pueden utilizar o son inadecuados, se recomienda tomar muestras de puntos discretos en el acufero mediante diferentes dispositivos de muestreo en el sitio. Estos incluy en copas porosas o piezmetros puntuales de los cuales se extrae agua por vaco o desplazamiento de g as. Se pueden instalar varios instrumentos en un solo pozo de monitoreo y algunos son a decuados para uso en zonas insaturadas. Se pueden tambin tomar muestras de profundidades especfi cas 8

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-11 para el muestreo de agua intersticial. Este mtodo comprende extraccin de agua (usu almente por centrifugacin) de muestras de suelo o de roca obtenidas mediante mtodos especi ales de perforacin. Este es el medio ms efectivo para cuantificar las variaciones vertical es en la calidad y tambin es un mtodo muy efectivo para el muestreo de zonas insaturadas. Sin embar go, para monitoreo peridico, tiene la desventaja de requerir perforacin repetida y por esto es costoso. Otra desventaja es que puede liberar agua que normalmente no se puede retirar de l acufero en condiciones naturales: esta tcnica, por lo tanto, slo debe utilizarse cuando la re comiende un especialista en hidrogeologa. 5.4 TRANSPORTE, PRESERVACIN Y ALMACENAMIENTO DE LAS MUESTRAS Las muestras de aguas subterrneas generalmente se toman en sitios alejados del la boratorio. Es entonces muy importante, la manera como se almacenan y se manejan antes del anlis is, si se buscan resultados representativos de las condiciones en el momento del muestreo. Para una gua general sobre estos aspectos, se recomienda consultar las normas NTC-ISO 5667-2 y 5667-3, pero tambin se debe tener en cuenta la siguiente gua especfica. El problema ms significativo en el muestreo de agua subterrnea es el de obtener un a informacin precisa de la calidad del agua bajo la superficie. Los problemas surge n por los cambios qumicos y fsicos que ocurren al retirar las muestras del acufero. La mayora de los mtodos de muestreo hacen que la muestra sea sometida a cambios en la temperatura y presin que pueden alterar variables como el pH, la conductividad elctrica, el potencial electroqumico, el contenido de sulfato y gas disuelto (en especial oxgeno y dixido de carbono). E stos cambios, a su vez, pueden alterar la composicin de algunos constituyentes. El contacto atm osfrico puede producir cambios similares y oxidacin, aumento en la actividad microbiolgica , precipitacin, volatilizacin y cambios en la apariencia (por ejemplo en el color y la turbidez). Al tomar muestras de aguas subterrneas, es importante realizar tantas determinacione s en el sitio como sea prctico tomar, o lo ms pronto posible despus de recoger la muestra. Esto e s particularmente importante respecto a la temperatura, el pH, el potencial electr oqumico, la conductividad elctrica, la alcalinidad y los gases disueltos, en especial el oxgen o. Es preferible emplear una tcnica de medicin continua y sta se realiza mejor utilizando sistemas d e flujo a travs de celdas que evitan el contacto entre la muestra y la atmsfera.

Se recomienda la filtracin de muestras en el sitio para estabilizar las muestras, especialmente cuando la composicin de stas se est evaluando. Existe una amplia gama de mtodos de filtracin que incluye filtros con membranas de base de celulosa y filtros de poli carbonato y fibra de vidrio. No se puede recomendar universalmente ningn mtodo solo, aunque los de f ibra de vidrio tienen algunas ventajas sobre medios de similar tamao de poros (como los d e celulosa), ya que se bloquean con menos frecuencia y tienen una eficiencia similar en la fi ltracin, en trminos de retencin de tamao de partculas. El tamao de poros recomendado para trabajo s con aguas subterrneas para propsitos generales, es 0,4 mm a 0,5 mm, aunque puedan ser preferibles otros tamaos, dependiendo del propsito particular del muestreo y el in ters de las variables. Sea cual sea el medio que se utilice para filtrar, se recomienda que los resultados subsecuentes (despus del anlisis) se reporten como especie "filtrable" (citando el tamao apropiado de poros del filtro), ms que como especie "disuelta". Es especialmente importante que el filtrado en el sitio de agua subterrnea anaerbica, se realice en condicione s anaerbicas. En todos los casos, se debe garantizar que los recipientes de las muestras se en ven al laboratorio cerrados hermticamente, protegidos de los efectos de la luz y calor e xcesivos. Si no se procede as, la calidad de la muestra puede cambiar rpidamente debido al interca mbio de gas, las reacciones qumicas y el metabolismo de los organismos. Tambin se debe gar antizar que las muestras que no se pueden analizar en un da sean estabilizadas o preserva das. Para almacenamiento por perodos cortos, se puede aplicar refrigeracin a 4 C; para almace namiento por perodos ms largos, se aconseja congelar a - 20 C. En tal caso, es preciso garan tizar que la 9

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-11 muestra est completamente descongelada antes de utilizarla, porque la congelacin p uede concentrar algunos componentes en la parte interna de la muestra, que es la ltima parte en congelarse. Las muestras tambin se deben preservar aadindoles qumicos, pero asegurndose que el mtodo de preservacin escogido no interfiera con el examen de laboratorio (vase la n orma NTC-ISO 5667-3). 6. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD En la norma NTC-ISO 5667-1 se da una gua general sobre cuestiones de seguridad, p ero se deben considerar tambin los siguientes aspectos cuando se muestrean aguas subterrn eas. Se deben tomar precauciones respecto al rea superficial alrededor de los pozos de monitoreo, si hay riesgo de que colapsen, en especial los pozos viejos. Los andamios y escaler as en la boca del pozo pueden ser inseguros y cuando se entra en ellas se debe usar siempre un arns de seguridad. Al menos dos personas deben estar presentes durante una operacin de mu estreo: una debe permanecer en la superficie para pedir ayuda si se presenta alguna situ acin de peligro o si hay algn riesgo para la persona que est tomando las muestras en el pozo. Cuando el muestreo tiene lugar en un ambiente cerrado, la atmsfera se debe evalua r en cada muestreo para detectar deficiencia de oxgeno y presencia de gases inflamables, su lfato de hidrgeno u otros gases txicos. Tambin puede ser necesario realizar estos procedimie ntos en espacios abiertos cuando se est investigando contaminacin severa de cualquier rea e n los alrededores de una instalacin subterrnea. Siempre se debe usar ropa protectora cua ndo se emprendan operaciones de muestreo subterrneo y en ninguna circunstancia se debe c ontinuar con una actividad de muestreo de rutina si la evaluacin de la seguridad indica qu e existen condiciones potencialmente peligrosas. Si es preciso tomar muestras en tales con diciones, se deben realizar procedimientos especiales que pueden requerir acuerdo previo con la agencia local responsable de la salud y seguridad (por ejemplo, cuando se usen aparatos respiratorios o cuando se toman muestras en espacios cerrados). Cuando se trate de instalaciones para aguas subterrneas que estn sometidas a fuert e contaminacin, es importante examinar cuidadosamente toda la informacin relevante s obre las fuentes de contaminacin, para definir las revisiones de seguridad a que haya luga

r. En situaciones en que las investigaciones se deban realizar cerca a una fuente de c ontaminacin, las operaciones se deben llevar a cabo en la direccin del viento, si es posible y debe estar estrictamente prohibido comer, beber y fumar dentro del rea de investigacin. Es pr udente someter a los investigadores a exmenes mdicos inmediatamente despus del trabajo operativo, y a intervalos regulares, despus. 7. IDENTIFICACIN Y REGISTRO DE LAS MUESTRAS Los recipientes de muestras deben estar marcados en forma clara y sin la menor a mbigedad, de forma que los resultados analticos subsecuentes se puedan interpretar apropiadame nte. Todos los detalles pertinentes para el anlisis de las muestras se deben anotar en una e tiqueta adherida al recipiente, junto con cualquier otra informacin importante registrada en un in forme de muestreo. Cuando se necesitan muchos recipientes para un solo muestreo, usualmen te es conveniente identificarlos con un nico nmero de referencia y registrar todos los d etalles pertinentes en un informe de muestreo. Los rtulos y formularios siempre se deben llenar al momento de recoger la muestra. 10

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-11 Los detalles que se dan sobre cualquier combinacin de rtulos e informes de muestre o, dependern de los objetivos particulares del muestreo, pero deben incluir toda la informacin necesaria que permita repetir el muestreo en condiciones idnticas. La informacin bs ica que se debe incluir es la siguiente: a) b) c) d) e) ); f) g) h) i) j) nombre y ubicacin del punto de muestreo; fecha y hora en que se recogi la muestra; naturaleza de los estratos en los que estn el acufero y el agua; tipo de punto de muestreo (por ejemplo, pozo o manantial); cualquier informacin descriptiva pertinente (por ejemplo, dimensiones del pozo estado de bombeo y profundidad de la succin y descarga de la bomba; nivel de agua dentro del pozo; mtodo de recoleccin de la muestra; profundidad de muestreo; apariencia de la muestra en el momento de la recoleccin (por ejemplo, color,

claridad y olor); k) resultados del anlisis en el sitio (por ejemplo, pH, oxgeno disuelto); l) detalle de cualquier tcnica de preservacin empleada; m) detalles de cualquier filtro que se haya utilizado en el sitio (por ejemplo, tamao de los poros del filtro); n) detalles de cualquier mtodo de almacenamiento de las muestras que se haya empleado o requerido; o) nombre (o iniciales) de la persona que recogi la muestra. En el Anexo A se da un ejemplo de un informe que se podra usar en situaciones en que se haya recogido toda esta informacin sobre el muestreo. 11

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-11 Anexo A. (Normativo) Informe. Muestreo de aguas subterrneas Objetivo:-----------------------------------------------------------------------------------------------------------Ubicacin:----------------------------------------Profundidad:---------------------------------------------Formacin:------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fecha del muestreo: --------------------------------------da mes ao Medida del nivel de agua:----------------- Volumen:--------------Hora: Comienzo:--------------- Fin:--------------- del muestreo Mtodo de muestreo:---------------------------------------------Estado de bombeo/profundidad de la estacin de bombeo:-------------------------------------------------Nivel de agua dentro del acufero:-----------------------------------------------------------------------------------Profundidad del muestreo:---------------------------------------------------------------------------------------------Apariencia de la muestra:---------------------------------------------------------------------------------------------Detalle de las tcnicas de preservacin empleadas:------------------------------------------------------------Detalle del mtodo de almacenamiento empleado/requerido:-----------------------------------------------Nombre/iniciales de la persona que recogi la muestra:-------------------------------------------------------Otras observaciones:---------------------------------------------------------------------------------------------------12

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-11 MEDICIONES EN EL CAMPO TEMPERATURA Ph CONDUCTIVIDAD Eh OXGENO DISUELTO DOCUMENTO DE REFERENCIA INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Water Quality. Sampling. Geneve, 1993. 10 p. ISO 5667-11:1993 (E). 13