Revisin : 4 Fecha Pgina POSIG-002 1.

OBJETIVO Establecer mecanismos de trabajo que permitan minimizar el impacto ambiental negativo producido por el derrame de hidrocarburo y/o derivados, debido al desperfecto, rotura de una lnea de transporte y rebalse de tanques de almacenamiento. 2. ALCANCE A toda emergencia presentada por derrame de hidrocarburo debido a: Rebalse o colapso en los tanques de almacenamientos, reventn, etc. Rotura de una lnea de hidrocarburo sobre el cuerpo suelo Rotura de una lnea de hidrocarburos sobre el cuerpo agua. Vuelco de cisternas con rotura de tanque. ASISTENCIA A DERRAME : 27-04-09 : 1 de 4

3. DOCUMENTOS DE REFERENCIA Ley 1333 de Medio Ambiente en Reglamento Ambiental para el Sector Hidrocarburfero en su artculo 20 y 21 Limites Mximos permisibles en cuerpo suelo y Limites Mximos permisibles en cuerpo agua Decreto Supremo No 26171 en su anexo 7, cuadro 7.2 ISO 14001 Procedimiento Operativo (POSGI-010) Carga, Transporte y Descarga de Residuos. 4. RESPONSABILIDADES Es responsabilidad del jefe de operaciones controlar y Verificar el cumplimiento de este procedimiento. El supervisor registrar los incidentes o accidentes ambientales, el cual estar autorizado a ejecutar las acciones correctivas que fueran necesarias y elevarlas al jefe inmediato. Adems fiscalizar el cumplimiento de los procedimientos establecidos.

5. DESCRIPCIN DE ACTIVIDADES 5.1. REGISTRO Planilla de registro de partida de conocimiento de carga (RGIB-013-01), la cual llevar el conductor de la carga, para ser entregada al Campo de tratamiento requerido por el cliente. 5.2. INSTRUCCIONES DE TRABAJO El supervisor de SMS deber realizar el reconocimiento del rea afectada procediendo a la sealizacin del mismo, previamente se deber evaluar los posibles riesgo a existir y la magnitud del impacto ambiental negativo causado al ecosistema a causa del derrame Todo el personal asignado a la tarea deber utilizar equipos de proteccin personal (botas de goma de seguridad, cascos, guantes de nitrilo, mascaras de doble va para vapores

SESIGA BUHOS SA.

Revisin : 4 Fecha Pgina POSIG-002 ASISTENCIA A DERRAME : 27-04-09 : 2 de 4

orgnicos), as como el uso de explosmetros en caso de derrame de hidrocarburo altamente inflamables y equipos de comunicacin si fuesen necesarios. Se proceder a parar la fuente del derrame mediante el uso de parches, tapones, torniquetes o proceder a cerrar la vlvula, si el caso amerita, girar o voltear tambores u otros contenedores. Se realizar la contencin del derrame mediante la utilizacin de barreras o diques de contencin, tubos de drenaje, absorbentes u otros materiales. Se realizar la limpieza del rea afectada, mediante la utilizacin de absorbentes, sistemas de contencin y tambores, dependiendo del lugar donde se produzca el derrame con apoyo de maquinarias y-o transporte. Finalmente se deber realizar el reporte de operaciones y/o informe al cliente.

5.2.1. Derrame de hidrocarburo por rebalse o colapso en los tanques de Almacenamiento Se proceder a bloquear el ingreso del fluido al tanque si an no hubiese sido realizado, las condiciones imperantes determinaran si es necesario. Los diques de contencin el cual cada compaa debe instalar en cada uno de los tanques de almacenamiento de hidrocarburo y/o derivados, en sus diferentes localizaciones, deben tener espacio suficiente para contener el 110% del tanque de mayor volumen y as aislar la zona contaminada. Se verificara que las vlvulas de drenaje de los tanques se encuentren cerradas, con el fin de evitar descargas involuntarias. El crudo contenido en el dique de contencin ser recuperado y enviado a la pileta API. Se reestablecer las condiciones del rea recuperando la mayor cantidad de crudo (si existiesen) utilizando paos absorbentes envases metlicos y equipos de limpieza. Se realizar el monitoreo de la calidad del suelo con objeto de determinar el grado de contaminacin y limpieza que se deber realizar al rea afectada, segn procedimiento operativo (POSGI-010) Carga, Transporte y Descarga de Residuo. Los operadores debern realizar la limpieza y acopio de los residuos empetrolados en contenedores adecuados. Una vez acopiados los residuos, sern almacenados temporalmente (in situ) sobre geomembrana con un muro de segn procedimiento operativo (POSGI-010) Carga, Transporte y Descarga de Residuo. contencin, para realizar el traslado del mismo y posterior tratamiento En caso de derrames de cuerpo suelo, reestituir el rea afectada con suelo limpio extrado de canteras autorizadas por el municipio correspondiente.

SESIGA BUHOS SA.

Revisin : 4 Fecha Pgina POSIG-002 ASISTENCIA A DERRAME : 27-04-09 : 3 de 4

Si el derrame a afectado reas considerables y el cuerpo receptor es arenoso se realizar muestreos de suelo a distintas profundidades (20, 40, 60 cm. De profundidad), en las zonas o reas ms afectadas. Derrame por rotura de una lnea de hidrocarburos sobre el cuerpo suelo Se proceder a cerrar el flujo del contaminante. El responsable de la operacin evaluar las condiciones del mismo realizando un recorrido del rea afectada por el desplazamiento del efluente contaminante. El responsable notificar al personal de apoyo para que se dirija al rea de emergencia y forme diques o zanjas de contencin. Se realizar la limpieza del rea circundante, con objeto de disponer mayor espacio para realizar los trabajos mencionados y los subsiguientes. Se recuperar el hidrocarburo por medio de bombas neumticas o implementos manuales (muros de contencin) y el uso de materiales absorbentes tales como Peat Sorb orgnicos, paos absorbentes y otros. El hidrocarburo recuperado ser trasladado y dispuesto en la pileta API ms cercana o donde el cliente lo disponga. Se realizar el monitoreo de la calidad del suelo con objeto de determinar el grado de contaminacin y limpieza que se deber realizar al rea afectada, segn procedimiento operativo (POSGI-010) Carga, Transporte y Descarga de Residuo. Los operadores debern realizar la limpieza, segregacin y acopio de los residuos empetrolados y no empetrolados tales como plsticos vidrios papel, etc. (si hubiesen). Una vez acopiados los residuos sern almacenados temporalmente (in situ) para realizar el traslado del mismo y posterior tratamiento segn procedimiento operativo (POSGI-010) Carga, Transporte y Descarga de Residuo Derrame por rotura de una lnea de hidrocarburo sobre el cuerpo Agua El responsable de la operacin evaluara las condiciones del mismo realizando un recorrido del rea afectada por el desplazamiento del efluente liquido industrial ya sea sobre ros, quebradas, etc. Tomando inicialmente la previsin de cerrar el flujo de hidrocarburo hacia esa lnea, en caso de no haber sido realizado. El supervisor notificara al personal de apoyo para que se dirija al rea de emergencia y formen barreras de contencin utilizando sacos de arena como barrera principal o zanjas de contencin donde sea aplicable, como tambin barreras de poliuretano el cual permita separar por diferencia de densidad el crudo del agua. Se instalaran drenes o sifones correspondiente para permitir drenar el caudal del agua en caso de ser necesario.

5.2.2. -

5.2.3. -

SESIGA BUHOS SA.

Revisin : 4 Fecha Pgina POSIG-002 ASISTENCIA A DERRAME : 27-04-09 : 4 de 4

El supervisor dirigir parte del personal aguas abajo del punto de contaminacin, donde se instalara barreras flotantes en el punto ms adecuado para recuperar el contaminante. Se realizara un muestreo de la calidad del agua con objeto de determinar el grado de contaminacin del lugar. Se realizara la recuperacin y acopio del hidrocarburo mediante herramientas manuales tales como envase metlicos (baldes), paos absorbentes, espuma de poliuretano, como tambin el uso de bombas neumticas y almacenaje en camiones cisternas y otros contenedores , con el fin de no comprometer otras reas. El producto recuperado ser trasladado al lugar que se designe. Una vez recuperado el contaminante sern almacenados temporalmente (in situ) para realizar el traslado del mismo y posterior tratamiento segn procedimiento operativo (POSGI-010) Carga, Transporte y Descarga de Residuo

SESIGA BUHOS SA.