BIBLIOTECA HISTRICA BRASILEIRA

1"

VIAGEM A P~OVNCIA DE SAO PAULO

L,

Obra publicada com a colaborao da

UNIVERSIDADE DE SO PAULO

REITOR: Prof. Dr. Miguel Reale

EDITORA DA UNIVERSIDADE DE s ~ O PAULO

Comisso Editorial:

Presidente Prof. Dr. Mgrio Guimares Ferri (Instituto de Biocincias). Membros: Prof. Dr. A. Brito da Cunha (Instituto de Biocincias), Prof. Dr. Carlos da Silva Lacaz (Instituto de Cincias Biomdicas), Prof. Dr. Irineu Strenger (Faculdade de Direito) e Prof. Dr. Prsio de Souza Santos (Escola Politcnica).

BIBLIOTECA HISTORICA BRASILEIRA

AUGUSTE DE SAZNT-HILAIRE

DE SAO PAULO
Resumo das viagens ao Brasil, Provncia Cisplatina e Misses do Paraguai

LIVRARIA MARTINS EDITORA EDITORA DA UNIVERSIDADE DE SAO PAULO

NO ANO DO SESQUICENTENARIO DA INDEPENDNCIA DO BRASIL SAO PAULO, 1972

primeira metade do &culu XIX foi a poca da explom~o cientffica do Brasil. At& ento quase nada se sabia sobre a flora, a fama e a geografia fsica e humana d h t e rasto wjs. E no podia ser de outra maneira. Portugal vedava por todos os meios a entrada, no continente, a viajantes estrangelroa. Era o metodo que empregava para defender o seu comrcio e a integridade do territBrio da colonia. Pwh pequeno, sem grande exercita e marinha; esebndia suas riqueza para no excitar a cobia alheia. Essa politia era, alis, tradicional $e Portugal. J em fins do s6culo XV, a razo de Estado fazia manter no maior segr8do possivel o conhecimento da exis@ncia da terras portugu&as inexploradas. Essa tradigo pulftica foi sempre mwntida, Embora ela rim parea absurda, hoje em dia, e aesperte em I I ~ B uma espcie de indignao, provwada pelo sentimento de tudo que se M i a ter feito em prol do conhecimento do pais, no podernus deixar de reconhecer que foi uma politics acertada para o f lm aImejado: conservar o com6rcio exclusivo da CokGnia. Nada havia de o&wo nessa politica. Era assim que se agia naqueles tempo$. Seria ridicuio recriminar um povo por querer conservar a que era seu e para isso empregar M o s os meios. No via El-Rei com bons olhos os &bios tentados em explorar suas t e m . No convinha a. seus intersseisi chamar a ateno para esse vasto t e m t 6 r i o e propaIar as suas riquezasi. Era de absoluto interesse, sob pena de p6r em risw a Colonia, no % propahrem noticias do Brasil! "So conheeid~aa ordena s6gias emanadas da a r t e de Lisboa e transmitidas a I ) . Francisco Maurcio de Sousa Coutinho, governador c a p i w n e r a l do Para, de 2 de junho de 1800, de referemia a "um t a 1 baro de Eamhldt, natural de Berlim" que, havendo viajado pelo interior da Arngrica te dirigia, segundo notfcia da Gazeta de Cotrtk, as p a h superiores da Capitania do Maranhgo, a fim de explorar as regie~ dmertas e desconhecidas ate en* de t o d a m t naturalistas; dekm4nando que ;se fizesx examinar com a maior exao e escrfipulo, se com efeito o dito bar50 de Hixmboldt ou outro qualquer viajante estrangeiro tem viajado, ou atualmente viaja peIm territ6rios da mesma capitania, pois que seria

XVIII

AUUSTE DE SBINT-HILAInE

sumamente prejudkial aos intersses polticos da Coroa Portncscg a se verificassem semelhantes fatos" (1). Se aos estrangeiros eram trancadas as portas para o conhecheml~ do interior, os portuguses, por seu lado, no se preocupavam com esadar e revelar os segredos da terra. Apenas informaes espanas, ean obras sbre outros assuntos, descrices pitorescas perd'idas nas cartas dos jesutas, em Antonil, Gabriel Soares, Frei Vicente do Salvador e outros cronistas dos primeiros sculos. A investigao cientfica, sem resultados prticos, no podia i n t ~ ressar uma nao de comerciantes. As colnias, para essa gente prtica, serviam para fornecer ouro e mercadorias. E para isso era preciso govern-las com muita prudncia. E como fomos bem administrados ! Que riqueza de cartas rgias, de alvars, provises, instrues! Tudo estava previsto, determinado nesse papelrio emanado de um povo de burocratas admirveis. As publicaes cientificas de origem portugusa so, pois, insignificantes. Alexandre Rodrigues Ferreira, que tanto estudou esta terra, era baiano e Jos Mariano da Conceio Veloso, o nosso maior botnico, era mineiro. Mas no queremos dizer que Portugal nada, absolutamente nada, tenha feito para o conhecimento cientfico da Colnia. Fz, mas to pouco! Custeou a misso de Alexandre Rodrigues Ferreira e de vez em quando um ouvid'or, vindo do Reino, fazia uma correio, da qual resultava um "dirio" ou ento, em virtude de um alvar, jesutas, "peritos nas matemticas", como Domingos Capassi e Diogo Soares, levantavam mapas da Colhia. E' preciso, tambm, para ser justo, no esquecer os enormes resultados cartogrficos obtidos com as misses de demarcao de fronteiras, realizadas por fra do tratado de 1750. A enorme quantidade de relaes, dirios, mapas e plantas, que produziram os engenheiros, os "astrnomos" e todo o pessoal das misses, de inestimvel valor. E' pena que no pessoal da demarcao no tivesse vindo um naturalista, como Feliz de Azara, que a Espanha, em boa hora, incluiu entre o pessoal da sua misso. Mas sse desintersse d a Metrpole pelo estudo cientfico da Colnia, alm da causa de ordem econmica acima referida, tem outra de ordem lgica. Portugal no podia, como a Frana, pafs rico em homens de
e Etnogr, do Brasil, Rio, Impr.

(1) Rodolfo Garcia

- Hist6ria das esploraes deni%fi~&s, in Dic. Hist. Geogr.

Nacional,
1922, p. 881-882.

VIAGEM

PROV~NCIA DE S . PAULO

XIX

cincia, custear uma expedio de sbios para mandar ao Peru medir o meridiano terrestre .e, aproveitando a ocasio, deecer o Amazonas explorando-o e levantandolo primeiro mapa cientfico do grande rio que pertencia a El-Rey. Pas de parcos recursos, no tinha elementos para prduzir iim excedente de homens de *cincia para exportar. Os que saiam de Coimbra .encontravam "consumo" no mercado interno e um campo suficiente de estudos na prpria terra. Os homens de cincia ficavam em Portugal, La Condamine publica a relao da sua viagem, acompanhada do mapa do Amazonas. Nassau manda publicar os trabalhos de Piso e Margrav. Mas Portugal, quando Antonil publica seu livro sobre a "Cultura e opulncia do Brasil por suas drogas e minas", manda apreender a edio e queim-la. Portugal cuidou muito pouco de explorar o pafs. Limitou-se a encorajar os paulistas. Pstes que exploraram, de fato, a Colonia. Mais les no podiam proceder a estudos cientficos e deixar posteridade obras de cinc;a. Essas s vieram mais tarde, com a gerao dos Andradas, quando os paulistas comearam a ir ao Reino colhr uma instruo que no Ihes dava uma terra sem escolas. Da louca e desordenada explorao bandeirante nada de valor nos restou como documento para o conhecimento da terra. Individualistas e aventureiros, os bandeirantes no se preocupavam com explorar metbdicamente o territrio. Portugal, por sua vez, no tomou a iniciativa de aproveitar a energia dsse povo, 'e dirigi-la, orient-la para colhr maiores frutos. Ao contrrio, deixou os paulistas percorrer o serto como entendiam e como queriam. Se o paulista no fosse dotado de to forte individualismo, prova%vel que no teria havido a furiosa penetrao do "hinterland", mas uma explorao paciente e metiidica do planalto, orientada pelo Estado. A civilizao paulista no teria assumido um carter rural, mas urbano. O Estado teria conservado a posse da maioria das terras, no permitindo que lhe "grilassem" a propriedade, e teria povoado as regies conhecidas. Governado por holandeses ou alemes, S. Paulo teria organizado no s misses cientficas, ao lado da explorao comercial, como tambm mandado estudar o pas sob todos os seus aspectos, e hoje lios restariam obras iguais "Histria Naturalis Bgasiliae". Mas o Estado portugus no podia tomar a iniciativa de uma e x p b rao metdica do territrio. Jamais foi funo do Estado portugus, no

Brasil, tomar iniciativas. A sua nica interveno foi a de Controlar um estado de cousas pr-existente. So Vicente j existia quando Martim Afonm veio organizar administrativamente a terra descoberta, criando tabelies e juizes. Depois das Minas descobertas e povoadas pelos paulistas que inhrveio o Estado para administrar. Todo o movimento de explorao e povoamento do territrio foi assim feito por iniciativa particular. As raras tentativas de povoamento oficial redundaram em desastres, c o m a de Iguatemi. E assim foi ste pas explorado a smo, povoado a torto e a direito, pela iniciativa individualista do paulista. O imigrante aqui 'chegado, para se tornar proprietrio, nu precisava comprar ou conquistar a terra. Para obt-la bastava pedir. dlavam-na B vontade, &s sesmariaa, onde a desejasse. O rec6m-chegado tornava-se autodticamente proprietrio, senhor de muito mais terra que a necessria para se sustentar. Da os bandeirantes nunca terem pensado em alargar fronteiras. Terras tinham les vontade. O que faltava era gente para lavr-la, e era isso que iam procurar onde existia: nos viveiros jesufticos do Sul. Assim resolviam o problema da falta de brao, sse leit-motiv da histbria de So Paulo. Mas dessas correrias pelos sertes no traziam observaes suacetiveis de passar A posterioridade. O segundo Anhanguera s pde voltar ao lugar onde tinha estado com Q pai em menino, depois de muita hesitao, guiado pela memria e algum roteiro lacnico e falho indicando, quando muito, rumos e distncias. Governada tanto tempo de longe e com displicncia que inspirava uma terra sem a menor riqueza, no podia ser muito forte o vinculo que prendia Piratininga a Portugal e ao resto da Colnia. Em nenhuma parte do Brasil a influncia portugusa foi to pequena. : E foi nesse isolamento empobrecedor que cresceu e se desenvolveu essa conscincia d e sua autonomia, to caracterfstica da ndole pauliata (2). Caadores de indios, aventureiros $. cata de ouro, gente de pouca conversa, altiva e independente, tinham m paulistas as qualidades e d o s defeitos do homem pobre e isolado. Que diferena dos ricaos do acar, to bem descritos pelos explomdores estrangeiros, que demandavam seus portos I
-

o m que o primeiro gesto de autonomia ocor(2) "No mero acaso que faz c rido na colnia, a aclamao de Amador Bueno, se verificasse justamente em So Paulo, tenra de pouco contacto com Portugal e de muita mestiagem com aborigenes, onde ainda no sculo XVXII as crianas iam aprender o portugus nos colgios .como aa de hoje aprendem o latim". Srgio Buarque de Holanda Raizes do Brasil, Rio, 1936, p. 72.

VIAGEM

PROVNCIA DE S . PAULO

XXI

Os navegadores, que desciam a costa, tocavam os grandes portos, nas cidades ricas de comrcio prspero. Paravam em Pernambuco, n a Bahia, no Rio. Mas passavam ao largo do prto insignificante de Santos. Dedicavam pginas e pginas, traziam vistas e gravuras da parte comercialmente interessante da Colnia. Do resto, falavam por ouvir dizer e repetiam boatos. Os paulistas viviam isolados. Empoleirados no alto da serra, no tinham relaes com o estrangeiro que vinha pelo oceano. So Paulo, j nos primeiros anos, deu as costas ao mar. Enquanto i ligado ao Atlntico, por le recebendo a adminiso resto do B ~ a s ificava ,trao e a civilizao da metrpole, Piratininga vivia s6. A serra abrupta, caindo sobre terras alagadias e de pouco valor, no permitia um desenvolvimento da "marinha", j decadente quase ao nascer. Sem comunicao com o Atlntico, no podia exportar e importar. A gente espalhava-se pelo serto, produzindo para o consumo interno. O oceano, ali to perto mas to inacessivel, em nada influiu na civilizao paulista dos primeiros s6culos como fator positivo. O aspecto da cultura paulista muda, entretanto, radicalmente, no dia em que o caminho do mar construdo. A ligao com o "mar oceano" transformou a civilizao paulista, fz-lhe perder o seu sublime isolamento. A contar da inaugurao da So Paulo RaiIway, a curva do progresso paulista acompanha a curva do trfego da estrada de ferro. A riqueza veio com a locomotiva entre o planalto e o mar. O paulista nunca se afez &s cousas do mar. S homem do interior. ! das que mais usa o paulista. E no serto que est A palavra interior i a terra boa, e no na beirada do oceano, como no Norte. A vida de uma grande cidade, como Santos de hoje, espantosamente pouco martima nos hhbitos. S h pouco tempo existe uma vida de praia e de banhos de mar, influenciada pelo cinema e pelo Rio. Come-se muito pouco peixe e caranguejo em Santos! No menu santista no existem pratos de peixe ou mariscos " santista" ou "A paulista". S6 A ' baiana". O paulista no d para marinheiro. No existe uma navegao de cabotagem regional como na Bahia. Para manter um servio de vapores entre Santos e Iguape, preciso grossa subveno. Na marinha brasileira no h quase paulistas e a escola de aprendizes marinheiros de Santos acabou fechando. O pessoal da estiva no , como em Recife e Bahia, a gente colorida da terra; compe-se na maioria de portuguses, gente de fra e afeita lida do mar. Os inglses e americanos do comrcio de caf moram na praia do Jos6 Menino; mas os

XXH

AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE

comissrios paulistas, quando conieam a ganhar dinheiro vivem na Avenida Ana Costa como exilados, s assim que enriquecem tomam diriamente o trem das quatro para suas casas paulistanas. Entre So no h at hoje trens noturnos e a estrada de rodagem Paulo e S a n t ~ s que liga as d i a s maiores cidades do Estado um perigoso caminho, em parte, de terra batida. Na literatura paulista no se fala em mar. Vicente de Carvalho o nico poeta .paulista que canta as nossas "praias solitrias". 0,paulista no ama o mar. Viveu sculos afastado dle. O litoral vive abandonado pelos homens do govrno, gente do interior que no sente os prcblemas ligados gua salgada. Abandonam-no aos japonses insulares. fisse isolamento secular no interior faz com que o paulista no compreenda bem at hoje os problemas que no so, no podem ser seus. Entre le e os outros existe o mar, que o isolou tanto tempo da Metrpole distante e de toda autoridade direta. Dois fatores principais, portanto, influram para afastar os estrangeiros de So Paulo: a proibio de se penetrar no "h:nterlandW e a. falta de atrativos de um meio pobre. Mas quando dizemos meio pobre, estamos apontando uma conseqncia e no uma causa. A causa da pobreza paulista estava na dificuldade das comunicaes com o mar. E assim So Paulo chegou segunda dcada do sculo XIX quase desconhecido dos estrangeiros. Mas a situao ia mudar para a Colnia tda. A poltica portugusa sempre fora contra o de liberdade dos mares e de comrcio. Era uma tradio que vinha de longe, desde os tempos em que o papa Alexandre VI dividira as terras descobertas entre Espanha e Portugal. Contra essa poltica se insurgiram logo Francisco I, de Frana, e todos os outros reis que no tinham sido contemplados na diviso. O holands Grotius pregava a liberdade dos mares. M'as Portugal sempre defendera o seu privilgio de comrcio nos mares de suas coInias. Desde os tempos de D. Joo 111, as naves portugusas davam combate aos estrangeiros que procuravam comerciar com o Brasil. O c'om6rcio ingls, at princpios do sculo XIX, no podendo vender diretamente ao Brasil, procurou, por meio do famoso .tratado de Methuen, obter a entrada livre em Portugal dos tecidos inglses, a troco do mesmo favor dado aos vinhos do Prto. A metrpole agia como simples intermediria de produtos inglses.

ViAGEM

8.

PROVNCIA DE S . PAULO

XXIH

As conseqncias dsse tratado foram as mais desastrosas para Portugal. Todo o ouro do Brasil, transportado para o Reino, passava p a r a os industriais britnicos. Acabado o ouro do Brasil, fechados por Napoleo os mercados europeus, a indstria inglsa teve que procurar novos consumidores. A ocasio que se apresentava era das melhores, em fins de 1807. Napoleo decretara a extino da dinastia de Bragana e a invaso de Portugal. El-Rei decidira refugiar-se no Brasil. Mas na hora do embarque Lord Strangford exigiu'de D. Joo VI a abertura dos portos do Brasil ao comrcio ingls, como condio do transporte da corte. D. Joo, de mala as costas, com Junot s portas de Lisboa, no teve remdio: aceitou. E, chegando Bahia, antes de ouvir os ministros embarcados em outros nav'os atrasados por tempestades, assinou uma carta rgia abrindo os portos do Brasil. Pagou a passagem. A interveno atribuda ao futuro Visconte de Cairu no foi, provhvelmente, seno a de prever as felizes conseqncias para a Colnia do ato impsto pelos industriais inglses e de consolar os ministros. A carta rgia de abertura dos portos inaugurou a "Brftish preeminence in Brazil" (3) (ttulo significativo de um livro sado h poucos anos). Mas ela no teve smente conseqncias econmicas: abriu um vasto campo de investigao para a cincia europia. A curiosidade pelo Brasil foi imensa na Europa nessa poca, at por parte doagrande pblico. O ingls Maw, o primeiro europeu que teve oficialmente autorizao para penetrar no territbrio das Minas, publica a relao de sua viagem em 1812. O xito do livro foi imenso. Em 1816 foi trac1uz:do para o francs e em, 1817 para outras lnguas mais faIadas: italiano, alemo e holands. Comea o Brasil a ser visitado por toda sorte de viajantes. Pintores . procura de paisagens, botnicos, zologos, etngrafos, gelogos, turistas dos dois sexos, vidos de sensaes novas, comerciantes, prncipes dados s cincias naturais. As academias cientficas europias induzem os governos a mandar misses ao Brasil. Os diplomatas trazem, adidos s suas embaixadas, intelectuais de valor, que aproveitam a estada para estudar o pas. E assim foi que, tendo de seguir para o Rio o duque de Luxembourg, embaixador extraordinrio de Frana, veio na misso um jovem botnico: Auguste de Saint-Hl'laire.

(3) Alan K. Manchester - "rBritishpreemimnce i n BraziEJ', i t s riae and de,cline. Univ. of North Caroline, 1933.

XXIV

AUQU8TE DE flAINT-HILAIRE

Augwtin Fransois Cesar, chamado Auguste Prouvenal de Saint; -Hilaire, nasceu em Orleans em 4 de outubro de I779 e morreu na mesma cidade, a 30 de setembro de 1853. Seus pais destinavam-no ao comrcio e fizeram-no viajar pela. HoIanda e Holstein. De volta i Frana, dedicou-se exclusivamente a estudos de botnica. Em 1816 embarcou para o Brasil, onde percorreu a s ento provncias de Rio de Janeiro, Esprito Santo, Minas, Gois, So Paulo, Paran, Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Cisplatina e as chamadas Misses do Paraguai. Em junho de 1822 voltou $ Frana, onde consagrou a resto da vida aa estudo do formidvel material recolhido. Em 1824 comeou a publicao da sua "Flora Brasiliae Meridionalis", com a colaborao de Jussieu e Cambesseds. Em 1830 entrou para a Academie des Sciences (da qual era membro correspondente desde 1819), na vaga de Lamarck. Da sua ctedra d e botnica, na Faculdade de Cincias de Paris, chamou a ateno do mundo cientfco para diversos fatos de organografia e de organogenia, especialmente a dirqo da radfcula no saco embrionrio. A Saint-Hilaire devem-se duas familias botnicas novas, as Paronicias e as Tamarsceas, um nmero colossal de gneros e mais de mil espcies desconhecidas. So inmeras as suas observaes cientficas publicadas em diversos peri6di~osespecializados. Mas, ao lado de seus trabalhos botnicos, a grande obra de Saint-Hilaire, para os no especialistas, a descrio de suas viagens pelo interior do Brasil. Consta de 9 volumes, cheios das mais preciosas observaes feitas com uma honestidade notvel. Infelizmente no chegou a publicar a relao da sua iltima viagem ao Rio Grande do Sul. Falecendo em 1853, o manuscrito foi publicado smente em 1887 por de Dreusy, emedio cheia de erros na gtafia dos nomes brasileiros. "Isto nos faz crer que o botnico tiveaae muito mh letra e s a i revisor, o Sr. de Dreusy, ou algum por 610, nada enteno desse de portugiu&sW(4). Acresce que, enquanto as outras relaes estk cheias de notas elucidativas, aita6es e acrscimos, a viagem ao Rio Grande do Sul no traz comentrios, o que bem demonstra ter-se valido Saint-Hilaire do seu dirio redigido durante a viagem apenas como um borrro, fazendo todo o 'trabalho da redao definitiva tendo B mo farta documentao, consultada a todo o momento. De fato, Saint-Hilaire no se contenta com suas afirmaes: sempre que pode corrobora sua opinio com a de outros. Cita autores, cri(4)

Afonso de E. Taunay, no prefcio B "Seguda viagem ao Ria de Janeiro..

v u a B ~ PROV~NCIA ~ DE
tica, compara

S . P

xxv

B admirvel ver-se como le, em Frana, estava ao par

de tudo quanto se publicava sobre o Brasil. Aqui tinha deixado amigos e admiradores, que lhe mandavam o que aparecia, suscetivel de :intere&-10. Mantinha correspondncia com diversos brasileiros ilustres, taie como o Viswnde de So Leopoldo, e em Paris estava em contato com a nossa legao. Pertencia ao Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro e B Sociedade de Medicina do Rio, cujas publicah recebia, lia e citava nas suas obras. Nada escapa ao escrupuloso viajante. Quando cita um algarjsmo que colheu in loco, no se esquece de retific-lo com dados mais modernos hauridos no ltimo relatrio que recebera. Sbre os outros viajantes apressados, leva a vantagem de conhecer a lingua do pas que percorreu e no se enganar na grafia dos nomes prprios, cuja origem tupi no esquece de anotar, citando os autores. O que mais de admirar, talvez, em Saint-Hilaire, a compreenso e a simpatiia pela gente que vivia espalhada por essas terras quase desertas do Brasil de D. Joo VI. Saint-Hilaire tinha no mais alto grau a rara qualidade num viajante: procurar expiicar com simpatia o que parece esquisito e inexplicvel i primeira vista. Para isso no se esquece da grande mestra, a histria, e antes de descrever uma provfncia, conta a sua hilsthria Eu creio no exagerar muito afirmando que o resumo da hisMria de So Paulo, feito por Saint-Hilaire, ainda dos melhores que powufmos. At hoje no temos uma verdadeira sfntese da nossa histria. Monografias notveis, grandes e inesgotaveis cdqi3es de documentos tm m consagrado a vida inteira a pesc sido publicados. Homens h que t quisar mincias e esclarecer datas; mas o fundamental, as grandes linhas, a sfntese ainda est por fazer. No apareceu ainda a esprito latino, claro e arguto, que ir resumir o essencial, salientar o fato importante, tirar a s concluses da histria do povo paulista. No me digam que no ainda possvel: no repitam que h& falta de documentos. O que nos falta saber da histria pauli~ta o pequeno fato, a mincia, que s interessa ao "monog~afista"erudito e insacivel que exclama: '(no sabemos ainda o nome do bacharel de Canania!. Mas o que nos adiantaria saber que le se chamou fulano de tal? O que importa no .o nome da personagem: o "fenmeno" bacharel de Canania. Pouco importa o documentinho avisando-nos da data em que morreu Joo Ramalho. J tempo de abandonarmos uma histria capistrnea de efm6rides e narraes, que ameaa afogar-se numa onda de documentos que se repetem.

..

99

XxvI

AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE

O resumo de Saint-Hilaire foi escrito h quase um sculo e, hoje ainda, no podemos deixar de admirar como le soube salientar o essancial, explicar e comentar o fato importante, abandonando a mincia sem conseqncia. Certamente h erros em Saint-Hilaire. Dsses erros que fazem a delcia dos comentadores de notinhas de rodap. J a primeira frase, atribuindo a descoberta do Brasil a uma tempestade, d ganas de pegar no lpis, marcar um nmero e encher a margem com uma letrinha fina e contraditria. D vontade da gente exclamar: "a descoberta no foi por acaso; Pedro Alvares Cabra1 j saiu de Lisboa com ordem de descobrir o Brasil". E logo mais adiante, quanta falha na descrio da viagem de Martim Afonso! Entretanto le conhecia o "Dirio de Pro Lopes". Falando das bande:ras, quantas le esquece e descreve mal (aqui sim, faltavam-lhe documentos) ! Mas ningum como le viu a sua grandeza, ningum salientou to brilhantemente o seu esforo sobre-humano. Passou posteridade a sua frase, referindo-se aos bandeirantes: "raa de gigantes"! Exclamao humana, saida do fundo do corao do sbio pacfico, percorrqdo o serto, montado num burrinho, acompanhado de um criado trazido da provncia natal e que lhe falava, noite, debaixo do rancho, empacotando flores e capinzinhos, da terra distante e dos parentes saudosos. Como le se indtgna contra sses homens maus que caavam ndios e matavam nefitos de camisolo l em Guara! a que naqueles tempos de Chateaubriand o ndio era sempre simptico e as guerras no tinham justificativas econmicas. A falta de braos e as leis duras e frias da expanso no eram explicaes aceitveis ainda. No se compreendia que "crimen fu de1 tiempo"'. H uma observao que Saint-Hilaire faz seguidamente no decorrer da viagem, e que eu quero comentar um pouco: a falta de conforto em que vivia o paulista do interior. No se esquece de comparar So Paulo e Minas e de salientar quanto os mineiros eram mais ricos e mais civilizados. De fato, essa pobreza provinha do isolamento do paulista, da sua economia fechada, to fechada que no seria exagro dizer que cada famlia, cada fazenda bastava-se a si mesma. A prpria capital no era prpriamente uma cidade, no sentido europeu da palavra. As Cmaras municipais preocupavam-se sobretudo com a s populaes rurais espalhadas pelos arredores. Os habitantes da cidade no gozavam de nenhum privilgio especial. Viviam sob o regime do direito comum. No havia, nas vilas paulistas, burgueses no sentido que tinha sse trrno nas cidades antigas da Europa. Quanto aos outros

VIAGEM

i PROVNCLA DE S.
.

PAULO

XXVII

caracterfsticos das cidades europias (artesanato, privilgios, corporaces), no existiam tampouco. A cidade paulista antiga era uma "cidade rura1". No havia em S. Paulo uma cbsse de homens dedicados a produzir em continuidade artefatos para a venda. O "mecnico", o homem que tinha um offcio, no trabalhava com a constncia e a preocupao do dia de amanh. No capitalizava. Contentava-se em produzir o necessrio para no morrer de fome. O nfvel extremamente baixo da vida permitia uma preguia e uma felicidade de homem primitivo. Indolncia de mestio? Sim, mas tambm falta de "necessidades", decorr'ente de uma vida isolada, sem trocas com o exterior. Quem precisasse de objetos fabricados com continuidade s tinha uma soluo: adquirir a fbrica: o escravo mecnico. significativo o que Saint-Hilaire conta a propsito de uma canastra que precisou adquirir em S. Paulo. Os carpinteiros capazes de fabric-la, ora no tinham tbuas, ora, por no necessitarem de dinheiro, no queriam trabalhar. Para Saint-Hilaire obter a preciosa canastra foi preciso que o governador mandasse pr uma sentinela $, porta do carpinteiro, com ordem de no deix-lo sair, enquanto a mala no ficasse pronta. No existia ento em So Paulo uma indstria permanente. O governo fundara uma fbrica de fuzis para abastecer o exrcito. Mas essa oficina, com mestres alemes importados, devia funcionap ,mais como repartio pblica do que como verdadeira fbrica de produo regular. No entanto, a gente da terra demonstrava grande habjlidade em aprender os offcios. E Saint-Hilaire, observando as possibilidades do meio e a situao geogrfica, no hesitou em declarar que, quando o Brasil chegasse ao ponto de possuir uma indstri'a, seria So Paulo o lugar mais propfcio para sua instalao. No se enganava o viajante francs. Que o diga o parque industrial paulista de hoje, "o maior da Amrica do Sul", como afirmam os nossos bondes da Light. Fora da capital, viviaq os fazendeiros, mesmo os mais abastados, uma vida primitiva. Saint-H'ilaire nota frequentemente a pobreza do mobilihrio dos fazendeiros. Alm do catre de madeira e couro cru, s a mesa mal aparelhada e uns bancos rsticos. Nada de camas de bilros, baixelas de pratas, mesas de p6n torcidos, aparadores com gavetinhas esculpidas e espelhos emoldurados, to comuns nas Minas Gerais e no Norte. A pobreza do mobi1;rio paulista ainda se nota no fazendeiro de hoje. Pode-se dizer que no data de 20 anos o m6vel bom, bonito ou conforIAve1, na casa p~ulista. O fazendeiro rico, riqussimo Bs vzea, conc

XXvIII

AUCIUSTE DE ;BaLNT-HlLARW

tentava-se h4 pouco tempo com a cadeira de "paihinha" e a "moblia austraca". Quem escrever a interesswte histria do mobilirio paulista ter que consagrar um longo captulo $ moblia austriaca e 9,curiosa disposio do sof, ladeado de cadeiras de balano formands..'uma ferradura e; de imponentes escarradeiras de loua "com bca de le'lBo". A cadeira de balano, de palhinha, devia figurar em nosso museu, ao lado de um par de escarradeiras (havia-as de Svres e Limoges, douradas a fogo), como um dos traos caracterlsticos de uma poca da civilizao paulista.

E foi assim que, lendo e relendo esta "Viagem $ Provncia de S. Paulo", sempre encontramos tanta cousa interessante que nos veio o desejo de publicar a sua traduo, para que outros mais ,perspicazw possam dela tirar tudo quanto contm. Nada mais instrutivo para o historiador de cousas de nossa terra que a leitura atenta das relwOes de viagens. Esse estudo nos parece to importante que, se fssemos professor e tivssemos a capacidade suficiente para guiar aIgum em seus trabalhos, aconselharfamos a toda gente mais que a leitura atenta dos grandes historiadores europeus (os Pirenne, os Hauser) s dos documentos de arquivo, o manuseio const a n t e das relaes de viajantes. esse mtodo de reviso das fontes histricas com idias modernas consideramos indispensvel para sairmos das compilaes e narrativas cronolgicas, to ao sabor dos nossos institutos histricos. E pois com a conscincia de prestar um pequeno servio ao estudioso do pais que damos B publicidade esta traduo de Saint-Hilaire.

RUBENS BORDA DE MORAIS

RESUMO
duma

VIAGEM NO INTERIOR DO BRASIL, PROVfNCIA

CISPLATINA E MISSOES DO PARAGCUAI
(lido na Academia de Cincias)
POR

AUGUSTE DE SAINT HILAIRE

De volta . Frana St. Hilaire leu na Academia de Cincias um relatrio (571) sobre suas viagens e onde resumiu os resultados de seis anos de estudos. Damos a seguir a traduo do relatrio de St. Hilaire, assim como do parecer da comisso (572) nomeada, como de praxe, para opinar sobre o trabalho. ~ u l ~ a m prestar os assim um auxlio a quem queira estudar mais pormenorizadamente as viagens do grande botnico francs. Ambas as peas foram publicadas em coleo de difcil consulta no Brasil, assim como a separatas que constituem raridades bibliogrficas. A leitura dsses dois trabalhos corrige pequenos enganos praticados por diversos autores que acreveram sbre Saint-Hilaire. (*)

(571) Vide n. 9 de bibliografia. St.-Hilaire, quando leu o relatrio, era "membro correspondente". 56 foi eleito membro efetivo em 1830, na vaga de Lamarck. (672) Rapport sur le voyage de M. Auguste de Saint-Hilaire dans le Brsil et les missions du Paraguay lu a 1'Institut de France, Acadmie rnyale des Scienc-. Paris, imprimerie de J. Smith, 1823, in-4.0, 8 pg.

(*)

Nota explicativa do tradutor.

Depois de ter percorrido, durante 6 anos, vasta extenso do territrio brasileiro, a provincia Cisplatina (573) e as Misses do Paraguai, ocupei-me, sem descanso, em coordenar os divmsos materiais que retini e que se referem, principalmente, A botnica. Mas, mesmo antes de ter classificado inteiramente a s minhas colees e de ter coligido todas a s minhas notas, creio ser de meu dever apresentar Academia um ligeiro resumo de minha viagem. Parti da Frana no dia 1 . O de abril de 1816, a bordo da fragata Hermione; que Ievava ao Rio de Janeiro o embaixador francs duque de LUXEMBURGO. As trs paradas que fizemos em Lisboa, Madeira e Tenerife foram, infelizmente, assaz curtas para me permitirem muitas pesquisas; deram-me, contudo, o ensejo de observar a diferena que a mudana de latitude produz na poca do desenvolvimento dos vegetais. Assim que deixamos, em Brest, os pessegueiros ainda desfolhados e sem flores; a 8 de abril, os de Lisboa j estavam' completamente floridos, o mesmo ocorrendo com os cercis, com vrias espcies de Zuthgrus, de vicia, de oph*, de jnczcs etc.; a 25, na Madeira, j havia pssegos formados e o trigo estava em espigas; a 29, em Tenerife, os trigais estavam sendo ceifados e os pssegos j tinham quase atingido a completa maturidade. Passei no Rio de Janeiro todo o tempo em que ali permaneceu o embaixador, percorrendo, ento, cuidadosamente, os arredores da cidade. A extrema umidade que reina nessa parte do Brasil mantm a vegetao em constante atividade. Durante todas as estaes encontra-se grande abundncia de plantas em flor. O vero e o inverno distinguem-se apenas pela pequena diferena n a cor verde das matas;. e, excetuadas as montanhas elevadas da capitania de Minas Gerais, creio que o distrito do Rio de Janeiro a regio, de todo o Brasil meridional que, na mesma extenso de terreno, apresenta uma flora mais variada. Iniciei minhas viagens por uma excurso s margens do Paraba, h crca de 25 ou 30 lguas do Rio de Janeiro, tendo passado um ms na

(573) A provncia de Cisplatina a poro do territrio do antigo Paragwai que se encontra entre o mar, o Rio da Prata, o Uruguai, as Misses e a capitania do Rio Grande do Sul. Essa provncia foi anexada ao reino do Brasil por um ato de seus deputados, retinidos em assemblia no dia 15 de junho de 1822.

magnifica fazenda de Ub, situada em meio de matari virgens (574). Em Ub, como no Rio de Janeiro, muitas contrariedades sofri com a dissecao das plantas, devido excessiva umidade. Colhi, entretanto, grande nmero de espcies e tive a oportunidade de fazer vrias observaes muito interessantes. As matas existentes a pequena distncia de Ub, para os lados de Rio Bonito, servem de asilo a algumas centenas de indigenas que os portuguses .chamam de coroados, denominao sob a qual confundem o& derradeiros representantes de diferentes tribos. O conjunto dus mesmos traos encontrado em todas as tribos americanas; mas cada uma se distingue por nuanas fisionmicas to fceis de perceber como o so as que caracterizam os povos da Europa. Os coroados de Rio Bonito so, talvez, os mais feios e os mais antipticos de todos OS indgenas que encontrei em minhas viagens. ~ a mpele de cr escura carregada; so, geralmente, de pequena estatura e tm enorme cabea, achatada na parte superior e como que enterrada nas espduas. A fisionomia dsses selvagens apresenta qualquer cousa de ign6bil que jamais notei nos outros indgenas brasileiros. So indolentes, tristes, indiferentes e estpidos. Apenas olham para quem os acaricia ou os presenteia. Ora demonstram uma espcie de timidez simplria, baixando a cabea, como crianas, quando algum lhes dirige a palavra; ora do fortes risadas, sem que se possa saber a causa de tal hilaridade. 2sses indgenas erram nas matas, a 30 lguas da capital do pais, sem habitaes fixas, muitas vzes devorados por molstias vergonhosas, merc dos mulatos e de indivi. duos de classe inferior entre os quais vivem; e ningum cuida de lhes ministrar quaisquer ensinamentos de moral e de elev-los ao rudimentar grau de civilizao de que seriam capazes. meu companheiro de viagem, Tive o desgosto de ver DELALANDE, embarcar de regresso para a Europa. &se naturalista infatigvel, dificilmente poderia ser substituido; mas, querendo tornar sua partida do Brasil menos sensvel a nossos zologs, comecei, durante minha permanncia em Ub, a reunir insetos, pssaros e pequenos quadrpedes; e, at meu regresso Frana, consagrei todo o tempo que pude furtar minhas observaes botnicas ao cuidado de formar colees de anlmais, muito contrariado, infelizmente, com as dificuldades de transporte e com um sem nmero de contratempos, cuja narrativa exorbitava dste resumo.
(574) A fazenda de Ub pertence ao meu amigo comendador JOSE RODRIGUES PEREIRA DE ALMEIDA, que me deu cartas de recomendao para todas as partes da Amrica que visitei. Devo reconhecer que sem tal auxlio ter-me-ia sido impossvel terminar minhas viagens.

Parti do Rio de Janeiro em 7 de dezembro de 1816, com rumo $ capitania das Minas, e 'gastei quinze meses a percorrer uma grande parte dessa vasta provncia. As matas virgens que comeam no Rio de Janeiro, estendem-se numa largura de mais de 50 lguas, e no apr-tam diferenas extremamente sensveis; entretanto, como o solo se eleva gradualmente e como a umidade diminui mais ou menos na mesma proporo, a vegetao se torna tambm, a pouco e pouco, menos rica e menos variada At alm do lugar denominado Mantiqueira, a regio apresenta uma sucesso de montanhas, muitas vzes escarpadas e separadas por profundos vales, mas a algumas lguas mais longe de Mantiqueira, perto da cidade de Barbacena (5175), o terreno torna-s menos desigual; h montanhas sucedem-se colinas arredondadas; vastas pastagens apresenta&-se & vista do viajante, e, com uma vegetao diferente, vem-se outros pssaros e novos insetos : mudana que, de resto, no to brusca a ponto de no poder ser pressentida antes pelo observador atento. Gradneas, sbre que se espalham ervas, sub-arbustos e algumas vws arbustos de pouca altura, formam essas pastagens. Encontram-se ali compostas e, sobretudo, v e d n b ; as mrtceas, as mlastomcem de frutas capsulares so muito comuns; mas no se vem mais as acnteas, to abundantes nas matas virgens. As pastagens que acabo de descrever, e que no denominadas ctzm po8 (576), so encontradas em todas as regies elevadas do sul da capitania das Minas; formam poro muito considervel da comarca do Rio das Mortes, regio onde intensamente criado o gado vacum destinado alimentao dos habitantes do Rio de Janeiro. Se, entretanto, em meio de um terreno descoberto e simplesmente ondulado, encontra-se um vale .mido e profundo, se existe alguma concavidade na encosta de um morro, pode+e ter a certeza de que no local encontrado um dsses pequenos bosques que os brasileiros denominam capes, onde formam suas plantaes e onde a vegetaqo em muito difere da das matas virgens. Enquanto as paisagens do Rio de Janeiro esgotam pela pompa e pela variedade s admirao do viajante, as dos arredores de Vila Rica, capital da capitania das Minas, lhe entristecem o olhar, pelo aspecto Aspero e severo. S se vem por todos os lados, gargantas profundas e montanhas ridas. Por toda a psrte terrenos sulcados, rasgados, revolvidos em todas as direes, atestam os trabalhos dos mineradores; as antiga3 florestas foram incendiadas; a verdura cia relva foi substituda
(575) (576)

E no,Barbazenas ou Barbasinas, como se t e m escrito. Para diante se ver que existem diferentes espcies de aamyros.

296

AUOUSTE DE SAINT-HILAJRE

por montes de pedras, , e os rios, polufdos pela operao da lavag'em, rolam guas avermelhadas e lodosas. Sem qualquer conhecimento de hidrulica, os habitantes da ,capitania de Minas Gerais tm, entretanto, rara inteligncia para conduzir as guas ao local onde as mesmas se tornam necessrias. Alm disso, a arte da minerao est, entre les, ainda na infncia; em gamelas que fazem transportar a terra que contm ouro; deixam escapar muitas parcelas dsse metal durante a opera&o da lavagem; muitas vzes, para atingirem' um filo situado na base de uma montanha, cortam-na em toda a altura, e muito escravos perecem, sepultados nos desmoronamentos de terra decorrentes de to primitivo processo de trabalho. As altas montanhas dos arredores de Vila Rica apresentam um nmero de vegetais infinitamente mais considervel do que os campos d a comarca do Rio das Mortes, e, sem dvida, muitos anos decorrero antes de ficar completamente esgotada a flora das serras do Itacolomi (577), do Caraa (578) de Deus Te Livre etc. Ali vegetam, prkcipalmente melastomcceas de pequenas folhas, algumas lindas sauvags2as, nruitos eriocautons, $i&, grande nmero de compostas, opodneas etc. Entre as plantas que caracterizam as altas montanhas da capitania das Minas, no posso deixar de citar ainda as velsias (vandeli) c579) , gnero da famflia das amaruiltcleas. Entre vhrias de suas espcies que vivem em sociedade, ramos espalhados, curtos, espessos e cobertos de escamas (580) formam um arbusto estiolado, muito notvel .pelo seu porte; sses ramos terminam por um tufo de flhas gramfneas, de cujo meio desabrocham flores azuis, roxas e, algumas vzes, brancas, to grandes como os nossos lfrios. O ferro, to comum na capitania das Minas, indicado na regio por varias plantas particulares, destacando-se entre as mesmas a mbicea de caule arborescente e frgil, de flhas duras e flores aromticas, que

&ta (pedra) (577) Essa denominao provm de dois vocbulos indgenas e cunumi (criana, menino). Escrevo Itacolomi, porque tal ortografia esta de acrdo com a pronncia atual. E' sem razo, parece-me, que um ilustre historiador censura o autor da Corografia Brasilica como tendo se afastado das verdadeiras etimologias, diante da forma pela qual grafou o nome dos lugares. Deve-se, certa-' mente, tanto quanto possvel, cingir-se Bs etimclogias; mas tambm necessrio, s e no me engano, que o viajante e o geligrafo grafem os nomes das regies que descrevem, tais como os habitantes das mesmas os pronunciam e grafam. Sem ser observado sse conselho, a geografia tornar-se-ia uma cincia ininteligvel. (578) Das palavras indgenas cara e haa, ou caa raapaba, ou mesmo, simplesmente, caraa desfiladeiro, despenhadeiro. (579) Radia, ACH. RICH. O nome vandeli deve ser preferido porque 6 o mais u i t o antigo e porque lembra dois botnicos brasileiros muito ilustres. A velsia est m prxima da xerophyta. (680) Essas escamas mais no so do que a base das antigas falhas.

a s naturais do pas denominam quina &a s e r r a ou G ? O . Remijo, e a que do o mesmo emprgo dado quina do Peru (581). A regio que se estende de Vila Rica Vila do Prncipe apresentava at pouco tempo imensas florestas, considervel poro das Quais f o i substituda por pastagens. Quando se corta uma floresta virgem nessa regio e se ateia fogo As rvores derrubadas, cresce, em sucesso o r .aos vegetais gigantescos que as compunham, um bosque formado p plantas inteiramente diferentes e muito menos vigorosas. Se so queimados sses novos bosques (582), para entre as respectivas cinzas ser feita alguma plantao, como se fz, anteriormente nas das florestas virgens (583), v-se, dentro em pouco, nascer um grande 'feto extremamente semelhante ao pterk aquilina; ao fim de muito pouco tempo, enfim, as rvores e os arbustos desaparecem, e o terreno encontra-se inteiramente .ocupado por uma gramnea cinzenta, aveludada e de uma nica flor, que permite apenas algumas plantas comuns em meio de seus caules unidos, e que tem o nome de capim melado ou capim gordura (584). porque transuda um suco abundante e viscoso. Vrios moradores da regio denominam, e com razo, campos artifichis, as pastagens cuja origem acabo de indicar, e assim a s distinguem das do Rio das Mortes, que denominam em oposio, canvpos mtura4s. O ouro era, antigamente, abundante nos.arredores de Vila Rica; essa regio foi rica e florescente, tendo sido na mesma construdas lindas vilas; mas o metal, ao qual a capitania das Minas deve sua populao, tornou-se raro, ou dificil de ser extrado; os escravos morreram, e, em falta de capitais, no puderam ser substitudos; os mineiros tendo revolvido vastas extenses de terras, tinham-nas tornado imprprias agricultura, e, no querendo empregar os adubos, nem a charrua, no podem t i r a r partido de seus campos de capim gordura (685) ; so, por isso,
(581) Ctinchona ferruginea N. Caule fmtescente, gracili, vix ramoso; folik lanceolatis, oblongis, margine revoluth, rugosis, superne suloatis, subtus nervosis; vacemia auxillaribus, c m p o d t i s , elongatis, interruptis. Pedunculi, flores, foliorumque pagina infemor WZis ferrugineis obtecti. Obs. Essa planta afasta-se das cinchonas por sua inflorescncia; mas impossvel relaciona-la a um outro gnero, p?is que tem ela um clice de 5 pontas, uma corola infundibuliforme, cujo limbo partido e m 5,5 estames ocultos, uma cpsula com duas cavidades polispnnicas, que s e abre por meio de fechos membranosos, e que encerra gros espermhticos imbricados e munidos de um bordo membranoso um pouc~_'acinado. ' a essa nova vegetao que os brasileiros do o nome de capoeiras. (582) E Tal o sistema de agricultura adotado pelos brasileiros das capitanias (583) do Rio de Janeiro, de Minas Gerais, de Goir, etc., onde no so usados nem os adubos, nem o arado. (584) Muitas vzes o cupim gordura substitui imediatamente a s capoeiras, ou, ento, aparece no meio das mesmas, depois que as matas virgens foram cortadas. (585) O cupim gordwra engorda os cavalos e o gado vacum, dando-lhes, porm, pouco vigor.

obrigados a se afastar de suas antigas moradias, espalhando-se pelas" fronteiras de sua vasta prodncia, destruindo outras florestas, com in-. veja das tribos errantes dos botocudos (586), relativamente aos asilos que ainda lhes restam. Ficquei detido na Vila do prncipe por uma enfermidade bastante grave, em congequncia da fadiga por mim sofrida. Ao fim de um ms. reiniciei a viagem, mas, ao invs de me dirigir para o norte, penetrei pelas matas espssas que recobrem a *parte oriental da capitania das. Minas, e cheguei a Passanha, onde foi aquartelado um dos destacamentos incumbidos de proteger as fronteiras da capitania contra as invases, dos selvagens (587). Desde Ub no tinha visto nenhum indfgena, mas encontrei em. Passanha os derradeiros representantes de algumas tribos, que se apro-. ximaram dos portuguses devido ao temor que lhe5 inspiravam os boto-. cudos, inimigos de t6das as outras triboe indigenas, O trigo produz timamente nas terras de Passanha, rendendo, comumente, quarenta por um. Como no se encontram, alm dessa regio, seno florestas impenetrveis, habitadas por botocudos, em luta constante contra os portuguses, fui obrigado a voltar pelo caminho at ento percorrido; mas, dentro em pouco, dirigi-me para o distrito de Minas Novas, que -forneceu Europa enorme quantidade de ametistas, de crislitas, de topzios brancos e de guas-marinhas. ,Os vastos planaltos, to comuns nesse distrito, apresentam espcie de florestas ans, compostas de a.rbu8stosde trs a cinco ps de altura,. muito aproximados entre si, os quais, segundo as 'localidades em que situados, diferem, extraordinhriamente, uns dos outros, pelos respectivos gneros e espcies; arbustos entre os quais predominam abundantemente, de ordinrio, uma mimosa espinhosa, de folhas dispostas em, frgeis espigas, cujo porte lembra, algumas vzes, a nossa leguminosa genet anglican (588). Fora do distrito de Minas Novas, raramente encontrei as florestas ans que acabo de descrever, florestas que os habitantes da regio denominam carrascos.
(586) Esse vocbulo de origem porturnsa, como o prncipe de NEUWIED muito bem observou. No se deve escrever botecudls, como o tm feito alguns viajantes, (587) esses destacamentos, compostos de diminuto nmero de soldados, so colocados em sete pontos diferentes, e tm, muito imprpriarnente, a pomposa denominao de divises. Sua organizao data do ministrio do conde de LINHAREI. (588) Mimosa dumetorum N . Caule pwce aculeato; rnmh sulcatis, pubescent&; foi% ~-ppinnatis,partialibua multijugis, foliolb minuth, linear&ell.ipticis, subtus glanduloso-punctatls; sp'& axillaribus, gemhnis, gracilibus: corolla profunde 6-fid; atam. 10 liberis; ovario villoso.

VIAGEM

PROVNCIA DE S . PAULO

299

Depois de ter atravessado, por caminhos extremamente difceis, uma regio deserta, que repetidamente teatro das incurses dos botocudos, cheguei ao local chamado Alto dos Bois (589), onde est situado o aldeamento dos macorzis. E m quase toda a extenso do Brasil, os indgenas da costa falam diversos dialetos da lngua que os jesutas denominaram Eingzca geral (590), lngua a que se prende tambm o idioma guarani, falado nas Misses e em todo o Paraguai prpriamente dito; mas, por uma singularidade muito notvel, as lnguas dos indgenas do interior - os maconis, os coroados, os malalis, os monochos: os machcc culis ou machacares, os borors, os cokps etc. - nenhuma semelhana t m com o idioma guarani, e diferem igualmente entre si. Quando cheguei Vila do Fanado, capital do distrito de Minas Novas (591), estvamos no ms de maio; no mais encontrei colepteros e as flores tornavam-se cada vez mais raras. No Rio de Janeiro chove, indiferentemente, em todos os meses do ano; o mesmo no sucede, porm, nas captanias de Minas, Goiaz e numa parte da de So Paulo; as chuvas, que nessas regi6e.s comeam em fevereiro, continuam at o ms de maro; e, durante os meses seguintes, a terra s refrescada pelo orvalho das noites. Alm da Vila do Fanado, o terreno se abaixa e se torna plano; a vegetao muda ainda uma outra vez, encontrando-se matas que representam um meio trmo entre as florestas virgens e os carrascos. As caatingas - denominao dada a essas matas - apresentam, de ordinrio, um espsso conjunto de, plantas espinhosas, de outras plantas trepadeiras e de arbustos, em meio dos quais se elevam, como balizas, rvores de altura e dimenses mdias. Ao fim da estao das chuvas, as caatingas comeam a perder as flhas, estando, em junho, completamente desfolhadas. Nessa Gpoca no mais se encontram insetos, e os prprios pssaros, em sua maioria, retiram-se para as margens dos rios e para as vizinhanas das habitaes. Entretanto, muito tempo antes da volta do vero, os brotos de vrias espcies comeam a se desenvolver, bombax cobrem-se de flores 'antes de ter flhas, e, finalmente, quando
(589) Monte ou Montanha dos Bois. (590) Um autor moderno refere-se a essa lngua, como se a mesma tivesse ainda, no Brasil, o nome de lz'ngua tupi; mas ste ltimo vocbulo , hoje, completamente desconhecido dos brasileiros; e, em realidade, parece que o mesmo foi sempre uma alcunha injuriosa aplicada aos indgenas da costa por seus inimigos, os indgenas do interior do pas. (591) Essa localidade tem tambm o nome de Vila do Bom Sucesso. As denominaes Tocaies e Tocaia que tm sido indicadas como nome da capital do distrito de Minas Novas, referem-se a lugares imaginrios. Possivelmente designaram a fazenda Tocaios.

300

AUGUSTE DE SaCNT-HILAIRE

as chuvas recomeam a cair, a relva renasce, os arbustos nova folhagem e os insetos reaparecem.

se revestem de

Isso prova, de resto, que as caatingas devem i, sca a queda das folhas, porquanto, conservam sua verdura nas margens dos rios e das nascentes de gua, e muitas vzes o viajante tem diante dos olhos, ao mesmo tempo, a imagem risonha da primavera e a imagem rida do inverno. Depois de ter por muito tempo atravessado extensas caatingas, vi a vegetao apresentar, de repente, um aspecto diferente, e florestas majestosas, ostentando o mais belo verde, sucedem, sem qualquer transio, a matas inteiramente despojadas de folhas, semelhantes, muitas vzes, aos nossos bosques artificiais de dezoito anos. O solo das,caatingas apresenta uma mistura de areia muito fina e terra vegetal negrecida e frivel, ao contrrio do que encontrei nas matas virgens, que muito menos arenoso e mais substancial. Tal , segundo penso, a razo da singular diferena que acabo de assinalar. Quando cheguei s matas virgens, estava a crca de 50 lguas da Vila do Fanado, perto de So Miguel de Jequitinhonha (592). Numerosas tribos de botocudos erram nas matas vizinhas dessa aldeia, vivendo em boa inteligncia com os portuguses. Permaneci durante 15 dias entre sses indgenas, que so, indubitvelmente, os mais vingativos e os mais imprevidentes dos indigenas brasileiros, mas so, tambm, os mais alegres e comunicativos, os mais valentes e, quia, os mais inteligentes. Ocupei-me em observar e bem conhecer essa interessante tribc; quando deixei as margens do rio Jiquitinhonha, fui seguido por um jovem botocudo, o qual, depois, constantemente me acompanhou em minhas viagens, mas que fiz regressar sua taba, provido de recursos, quando embarquei, de regresso A Europa (593). Os botocudos passam a vida nas matas, sem habitaces fixas, sem nenhuma demonstrao de culto religioso, sem outra lei a no ser um
(592) Escreve-se tambm, Giquitinhonha ou Jequitinhonha, mas no se deve escrever Jiginhonha, como fz moderno viajante. (593) As leis publicadas pelo rei D. Jose, sob o glorioso ministrio do marqus proclamaram a liberdade dos indgenas. Entretanto, durante a m a do POMBAL, nneia do rei D. Joo VI no Brasil, foi baixado um decreto ~ e a lconcedendo aos agricultores dez anos de trabalho dos botucudos que tomassem em sua companhia, para instruir e educar. a s t e decreto, como fcil de prever, deu ensejo aos mais horrveis abusos. Mulato e mesmo brancos compram, por uma bagatela, filhos aos pais, ou dles se apossam violentamente, vendendo-os depois nas diversas vilas e aldeias do distrito de Minas Novas. Ao tempo em que estive nas margens do Jequitinhonha, j ali no havia niais crianas nas tribos em mais ntima comunicao com os portuguses, e, para ter mais crianas a vender, essas tribos raptavam-nas de outras mais afastadas, com as quais, para tal fim, entravam em lutas ferozes. As acertadas instrues da capitania de So Paulo a seus deputados fazem esperar que o novo govrno brasileiro se ocupe com a sorte dos indigenas, apressando-se em revog a r o decreto acima referido.

pequeno nmero de usos, transmitidos pelos pais aos filhos. No cultivam a terra e limitam sua indstria ao fabrico de uma cermica pouco variada e grosseira, de pequenos sacos de fios tranados e de arcos. e flechas. E' sua nica ocupao a caa; mas o que mata um animal destinado a alimentao, abandona-o a seus companheiros, nenhuma poro comendo do mesmo. Besuntam o corpo de negro e vermelho, no usando, porm, nenhuma vestimenta; se se d a uma mulher botocuda um pedao de qualquer tecido, a mesma o utiliza apenas para cobrir a cabea. Quando uma criana atinge a idade de 8 a 12 anos, furam-lhe o lbulo das orelhas e o lbio inferior e introduzem pelos orifcios resultantes dessa operao um pedao de bambu, em pouco tempo substitudo por um disco de madeira leve; progressivamente, sse disco vai sendo substitudo por outros de dimenses maiores, que atingem, entre os indivduos adultos, at polegada e meia e duas polegadas de dimetro. Os botocudos s se juntam com uma mulher, mas admitem o divrcio; e, quando um dos esposos surprende o outro na prtica de adultrio, tem o direito de lhe fazer nos braos longas incises, castigo que o culpado recebe sem reao. Quando sses indgenas se emocionam por qualquer paixo, quando querem demonstrar o descontentamento ou a gratido, agitam suas flechas para o ar, anima-se-lhes a fisionomia, cessam de falar, cantam e misturam a inflexes de voz montonas e anasaladas, gritos terrificantes. Vrios sbios acreditam que os indgenas americanos no formam uma nica raa distinta. Os, botocudos, algumas vzes quase brancos, assemelham-se ainda mais 33 raa monglica do que os outros indgenas. Quando o jovem botocudo, que me acompanhou em minhas viagens, viu pela primeira vez chineses no Rio de Janeiro, chamou-os de tios, e, efetivamente, o canto dos chineses muitssimo semelhante ao dos botocudos, diferindo apenas em ser extremamente mais suave. Voltei Vila do Fanado por outro caminho, atravessando vrias aldeias e vilas do distrito de Minas Novas, pequenos centros de populao que se desenvolveram proveitosamente, depois que seus habitantes renunciaram aventurosa busca do ouro e das pedras preciosas e se entregaram cultura do algodoeiro, malvcea que ali d notvel rendimento, principalmente nas terras leves em que crescem as caatingas. Sob o regime colonial, os mineradores caminhavam sobre o ferro, mas havia rigorosa proibio de ser fundida a menor quantidade que fosse dsse metal. Mas, depois da mudana da corte de Lisboa para o Rio de Janeiro, foi, finalmente, concedida permisso aos habitantes do Brasil, para se aproveitarem dos benefcios que a natureza 1heseprodigalizou. O prprio govrno instalou, sua custa, estabelecimentos para a fundio do ferro, e grande nmero de particulares instalou pequenas

302

AUQUSTE DE BAINT-HILAIRE

forjas, para suprirem suas prprias necessidades. Foi em Bonfim, peTto de Arassua, no distrito de Minas Novas, que vi o mais importante estabelecimento da espcie (594), e, depois de ter continuadamente diante dos olhos o aflitivo espetculo da indolncia e da apatia, experimentei um verdadeiro prazer contemplando, afinal, essa demonstrao da indtstria e do trabalho. Estando em Arassuai, encontrei-me, pela segunda vez, a pequena distncia do Distrito dos Diamantes; mas, antes de visit-lo, quis percorrer a parte d a capitania das Minas chamada deserto (serto). E' uma vasta regio ondulada, onde se encontram algumas montanhas que se estendem a oeste da capitania, e serve de bacia ao rio *S. Francisco. Nesse local, caatingas mais ou menos semelhantes A s de Minas Novas, crescem nas baixadas; a til e majestosa palmeira denominada burz'ti eleva-se em meio dos brejos; e os planaltos so cobertos de pastagens entremeadas de diversas espcies de rvores tortuosas e enfezadas, cuja casca suberosa, cujas folhas so, de ordinrio, duras e quebradias e cujo conjunto faz lembrar o efeito que produzem as macieiras plantadas nos prados europeus. Se se faz abstrao das matas virgens, encontrar-se-, entre as variadas espcies de vegetaes particulares h. provncia das Minas, uma sorte de escala em que as plantas diminuem de tamanho, h proporo que o terreno se eleva. As caatingas crescem nas partes mais baixas; acima delas encontram-se os campos de rvores enfezadas; mais acima, OS carrascos, que se parecem com os nossos bosques de recente formao; os carrascos prpriamente ditos coroam os grandes planaltos; e, enfim, nos pontos mais elevados, s se vem plantas herbceas, entremeadas de sub-arbustos. E' bem de ver que tal disposio no de ser considerada extremamente rigorosa, e [que devem existir muitissimas excees devidas B maior ou menor exposio ao sol, ao grau de umidade, e sobretudo, natureza dos terrenos. Entre os animais comuns no (deserto, pode-se citar a ave denominada seriema (595), que rivaliza em ligeireza com os veados, quadriipedes de que existem cinco espcies diferentes. O gado vacum e os cavalos formam a principal riqueza do serto ou deserto, e as terras salitradas que abundam nessa regio substituem, para o gado vacum, o sal que se forado a dar ao mesmo gado nas outrs partes da capitania das Minas e na de So Paulo, quando no se quer v-lo adoecer e perecer em pouco tempo. Continuando minha viagem para o noroeste, cheguei, finalmente, ao rio So Francisco, rio magnfico, em relao ao qual s6 h referncias
(595)
(594)

Foi instalado pelo capito MANUEL JOSE ALVES PEREIRA. A cariana dos naturalista.

'

d e grande pavor no resto da capitania das Minas, por causa das enfermidades que so contradas em suas margens. Suas guas, durante a ,estao das chuvas, crescem a pouco e pouco, espraiam-se e se estendem .at uma lgua alm do respectivo leito. Em fins de dezembro, a inundao chega ao seu auge; mas, aos poucos, as guas evaporam e, em abril, o solo fica inteiramente coberto por uma camada lodosa. O a r fica corrompido pelas matrias animais e vegetais em putrefao; e ento que comeam a aparecer as molstias que reinam todos os anos nas margens do rio So Francisco; uma febre ardente, precedida de calafrios, ataca os habitantes ribeirinhos, e muitas vzes essa enfermidade deixa complicaes que levam , sepultura os indivduos ainda no .aclimatados ou de constituio fraca. Os terrenos inundados das margens do rio So Francisco (596) .tm o nome de alagadios, e so cobertos por duas leguminosas providas de espinhos, uma bauhinia de flhas Pequenas e uma m h o s e a aromtica, plantas essas que formam touceiras impenetrwis. Foi nos meses de agosto e setembro que percorri os desertos do rio So Francisco. No . tinha, por conseqiincia, nada a temer das enfermidades ali reinantes; foi essa minha' viagem, entretanto, uma das mais penosas que fiz no Brasil, e a sca excessiva f-la uma das m'enos aproveitveis para a histria natural (697).
(596) Basta isso para fazer sentir o que se deve pensar das brilhantes deslucries que tm sido feitas das margens do rio So Francisco. E' certo que o aspeto dessa regio deve ser encantador vista na estao das chuvas; mas no reina ali uma eterna primavera, pois que a maior parte das rvores perde as flhas durante as pocas da sca. (597) Entre os pssaros que cacei no rio So Francisco, isto , nessa regio do referido rio, no posso deixar de me referir ao encantador tropicat chamado soffr (soffrer, CASAL, Corog. Bras., vol. I , pg. 91). Em toda a capitania das Minas Gsse pssaro encontrado apenas no serto (deperto), a comear de Paracatu. Da encontrado pelo interior at a Bahia, e, talvez, mais alm, para o lado norte, Voa em pequenos gxupos, nutre-se de insetos, e, ,no obstante o que diz CASAL, tem um ' aprisionado e transportado em gaiolas para a Vila do canto muito agradvel. E Prncipe e para outros lugares; mas sua plumagem alaranjada embranquece dentro em pouco, e no vive mais de um ano fora de sua regio natal. VALENCIENNES, naturalista do Museu, que classificou os animais vertebrados que remeti a sse estabelecimento, e que, alm de slida cultura filosfica, tem um conhecimento profundo "Oriolus aurandas espcies zool6gicas caracteriza o soffr pela forma seguinte:
tio, capite, jugulo, al28, c a d et dorsis medium vem& fasch, nigerrimis; macula .alaruna alba.. Guirs Tangeimcc MARC. 192; pro o.l.iolo ictero a G O M ~ I N acceptus. Or. ictero multum affink, s e d diffsrt, 1 . 0 magnitudine minore; 2.0 rostro abbreviato acutiore; 3.0 colore f l o d o aurantio; 4.0 oononpite aumntio et non migro. Ab Or. Jacamaici dtiffert, 1.0 magnitude mujore; 2.0 cervice nigro nec aurantio; 3.0 rnacul& alarum w j m e et magia porrect$". Observarei que, admitindo-se o guira rtccngeinuc, M-EG, como gin6nimo do ioriolus aurantius, faz supor que a palavra ura?aimia foi posta, por erro de impresso, em lugar da palavra aurantim, e confessar,

ao mesmo tempo, que o vocbulo clamare-, empregado par MARCGRAFF, POUCO convm para exprimir o canto do soffr.

304

AUGUSTE DE SAINT-EILAIRE

O Distrito dos Diamantes, onde entrei depois de ter sado do deserto, pode medir 12 lguas portugusas de circunferncia. Essa regio, a. mais elevada, talvez, de toda a capitania das Minas, no apresenta mais do que terrenos ridos, areias e rochedos nus, em meio dos quais so, entretanto, encontradas inmeras plantas rarss e interessantes (598). Um acidente, de que escapei de ser vtima, reteve-me durante um ms em Tejuco, sede do distrito '(599) ; aproveitei-me dessa permanncia ali para colhr esclarecimentos exatos sobre a singular administrao da rugio, e, antes de deix-la, visitei os vrios pontos onde ainda se trabalha na lavagem dos diamantes. Essa pedra preciosa no mais encontrada em suas matrizes primitivas, mas apenas no leito e nas margens dos ribeires e crregos. atualmente, muito menos abundante do que outrora; entretanto, psto que no sejam empregados em sua extrao tantos escravos como antigamente, nos dez anos anteriores a 1818, houve uma produo, em trmo mdio, de 18.000 quilates. No querendo voltar a Vila Rica pelos mesmos caminhos, segui pelo cimo das montanhas denominadas Serra da Lapa, que dividem, em parte, as guas dos rios Doce e So Francisco, montanhas que podem ser colocadas entre as mais altas da capitania das Minas. No posso deixar de assinalar, de passagem, que os peixes dos rios que correm a oeste dessas montanhas e desguam no rio So Francisco, so, geralmente, diferentes dos rios que, dirigindo-se para leste, vo reunir suas guas s do ri@ Doce. Teria feito, na Serra d a Lapa, a mais farta colheita de plantas, se as chuvas, que caiam desde um ms, no me tivessem forado a me afastar da regio, onde os menores cursos de gua se transformam em caudalosas torrentes. Recomecei, ento, a encontrar insetos. Os vegetais apresentavam flores e linda folhagem' verde, mas seria difcil dar uma idia do tempo que se obrigado a perder e dos cuidados que se tornam necessrios, quando se v&ja na regio durante a \estao das chuvas, transportando colees a serem conservadas. ' Antes de regressar a Vila Rica, passei por Sabar, e, nos arredores dessa localidade, n a Serra d a Pied~de, tive o ensejo de observar um extraordinrio caso de catalepsia, que atrara a ateno de toda a capitania das Minas.

*,

( 5 9 8 ) No posso deixar de citar, entre outras, a sauvage's& e l e g a n t i a k N., a mais linda planta, qui, de todas as que colhi em minhas viagens, e que assim aaracte~rizei:- S. ~ u suffruticoso, b pom4m r m s o , foLiZs fmdcuhtk, o o n ~ ~ mis,.parvh, subsessilibus ovattk, integerm:RnZe, glaberrimis enenrih, stipatia pilorum fasczculo stipulwmn vkem gwente; r a c m termznali, brevi; ~oroll inteAore 1-ptul, ovat., 10denticulat. . (599) Passei sse tem,po na casa do Intendente dos Diamantes, MANUEL FERREIBA DA CMARA B ~ H E N C O UE RSA, T Casa em que fui tratado como na de um pai.. Que sse administrador, igualmente recomendvel por seu saber e sua retido, receba aqui a homenagem de meu reconhecimento.

Sabar um dos pontos da mesma capitania em que a ~ i n h a foi plantada com melhores resultados. Como em Vila Boa e noutras localidades, a vinha produz, em Sabar, frutos excelentes, duas vzes por ano, a primeira durante a estao das chuvas e a segunda durante a da sca. Depois de ter revisto Vila Rica passei pela vilti de s o Joo d'El-Rei, chegando, finalmente, ao Rio de Janeiro no ms de maro de 18'17, cheio de reconhecimento por um povo entre o qual recebi a mais amvel hospitalidade, povo que a natureza dotou de um carter doce e comunicativo, de sentimentos artsticos, de rara inteligncia, de extraordinria facilidade em apreender o que lhe ensinado, e que, se tem alguns defeitos deve, quia, falando de um mod'o geral, ao sistema de g o v m que precedeu , chegada de D. 30x0 VI ao Rio de Janeiro. Ocupei o pouco tempo que permaneci nessa capital, em pr minhas notas em ordem e cuidar de minhas colees, e fiz ao Museu de Histria Natural o envio de algumas caixas com aves e quadrpedes. Tendo projetado enviar Academia um esboo geogrfico sbre a vegetapo ua capitania das Minas, entreguei-me a sse trabalho ativamente; mas a falta de livros e de elementos de comparao obrigaram-me, em pouco tempo, a interromper esse labor, e devo felicitar-me, talvez, porquanto minhas subsquentes viagens permitiram-me ampliar sse esboo, estendendo-o desde as nascentes do rio dos Tocantins at a embocadura do rio da Prata. Limitei-me, assim, a apresentar aos Srs. Professres do Museu uma segunda Mem& sobre as Plantus a j a Piancenta se torna livre depoh da Fecundao, e uma outra sbre a famlia das vochGias (600) ; e, querendo fazer uma idia da costa que se estende ao norte do Rio de Janeiro, parti para a capitania do Esprito Santo e para o rio Doce. O territrio que percorri antes de atingir o rio Doce est compreendido entre o oceano AtlAntico e a cordilheira que, prolongando-se psralelamente ao mar numa considervel parte do Brasil, se aproxima mais ou menos da praia. Uma srie de lagos sucessivos encontrada at a cidade denominada So Salvador de Campos, lagos dos quais alguns esto em comunicao com o oceano, como que demonstrando que em eras, pouco remotas talvez, as guas martimas chegavam at o sop das montanhas. Excetuados os lugares pantanosos ou muito arenosos, a regio , ainda atualmente, coberta de matas virgens, ou, ento, apresenta plantas que substituram essas matas, quando foram derrubadas pela mo
(600) Essas duas memrias foram insertas na coleo do Museu de Histria Natural.

dos homens. Com poucas diferenas apenas, as espcies das cercanias do Rio de Janeiro so encontradas muito longe, na costa ao norte dessa cidade. Entretanto, observei uma vegetao nova para mim nesses terrenos vizinhos do mar, chamados restingas. Arbustos, de quatro a seis ps de altura e ramosos desde a base do tronco, crescem espalhados daqui e dali; apresentam-se, geralmente, sob a forma de touceiras isoladas, mas cada espcie tem uma folhagem e um porte caractersticos; pequenas lianas sobem pelos seus ramos; um toranthos (601) espalhacse sbre numerosas myrtacem e cactus, de xamos nus e erectos, contrastam com as massm de folhagem arredondadas que os cercam: dir-se-ia um jardim ingls, em que dispostas com arte as espcies de arbustos que melhor se combinam, ou que produzem as oposies mais felizes, Se o terreno sco, v-se, entre sses arbustos, apenas umaoareia pura; se, ao contrrio, 6 mido, crescem no mesmo plantas baixas, entre outras scripwr, eriocaulons e xi&, dois gneros que se do muito bem em companhia, como entre n6s o linum radiola e o exacum filiforme; finalmente, se a umidade torna-se mais forte, caminha-se sbre encantadores taptes de verdura, em que se abrem, com abundncia, pequenas flores cor de carne, flores de uma hedgotds (602). E' tambm no meio das restingaa que crescem o iortidium ipcacuanha e uma espcie muito aproximada, que os habitantes da regio confundem com sse ion2d2um (ionMium indecorum, N.). ( 6 0 3 ) . Com exceo da Serra do Caraa e

(601) Loranthus rotundifolh N. Gk~ulibusdiffus&; folik subrotundis glabrh; floribw, alttlktribus, congestis, bracteatk, 6-andrz's; pedunculis brevibus plurifloris. As folhas dessa wrte so usadas, fervidas com leite e acar, como remdio para a s molstias dos -puJ.mes. deve ser reunido no s6 s haustonias, como tam(602) Penso que sse gnero bm $s o~delandimi (603) Ionidium irdecorum, N. Villosum; caule prostrato; fol$s lanceokctis, ccmctk, argute seratis; penduncul& axillaribus, solitariis, folio brevioribus, 2-bracteatis; coroll calice duplo breviore, inclusa, glabr; filamentia 3-sterz'libua. Essa planta - -s6 -- difere do ionzdium iwcacutcnha Dor sua corola glabra, duas vzes mais curta do que a clice e por seus-filamentos estreis; afora isso, p6ssui todos os caracteres da referida espcie: ser uma variedade da mesma? Obs. A planta que aqui denomino ionidim ipcacuanha, e que se v juntamente com o ionidium indecormm, , certamente, a mesma, que a viola itcncbou de AUBLET(GuY., 808, quadro 318) e viola calcearicc de ~ ~ (id.! N 184) ; mas G dou-lhe o nome de ipcacuanha, porque tal nome mais comum e significativo, e porque considero a s v, ipecanurnha e caicearia de LWNEUcomo .iinticas. Com efeito, a planta de BARR~RE, dada como sinnima cita PISON, da primeira, bem certamente oitoubou de AUBLET. H mais: BARRESRE o qual, em sua curta frase (Med. Bras., pg. 101), indica, certamente minha planta e PISON 86 a podia ter em vista, pois que a denomina ipecacuanha branca (blanca por rro de impresso), e tambm porque a minha espcie que tem a denominao de ipecacuanha ou poaia branca em Pernambuco, onde PISON fazia suas observaes. A pompalia de VANDELLX, que, seja dito de passagem, deveria ser adotada como mais antiga, em vez de ionidium, a pompalia, repito, citada como sinnima de da v. ipecuanha, convm perfeitamente minha planta, com esta diferena no ser a mesma peluda; mas as amostras que apresentei so j menos peludas do que as que .vm da Guiana e estas ltimas muito variam quanto h quantidade de pelos. O prn-

VIAGEM

PROVNCIA DE S. PAULO

307

d a da Penha, fia capitania das Minas, a restinga, vizinha da cidade (604) d e Cabo Frio, , talvez, sob o ponto de vista botnico, o local mais interessante por mim visitado desde ento. Antes de chegar cidade de Cabo Frio, fui visitar a aldeia de So Pedro, onde vivem os ltimos indgenas que ainda existem na costa entre o Rio de Janeiro e So Salvador de Campos. Alm da cidade de Cabo e m o mesmo nome e que a primeira terra Frio, fui visitar o cabo que t avistada pelos navegadores na costa do Brasil, quando vm da Europa a o Rio de Janeiro, No distrito de Goiatacazes (605), h& uma vasta planfcie entre as montanhas e o oceano, onde, em toda a capitania do Rio de Janeiro, 6 cultivada a cana de acar com mais proveito. Os arredores da cidade de Campos so, talvez, to animados. como os das nossas grandes cidades da provncia e tm aspecto idntico. Poucas regies oferecem exemplo de fertilidade semelhante $. das M a s do distrito d'e Goiatacases, onde h pontos que, desde cem anos, jamais deixaram de produzir, e onde, contudo, no se empregm adubos e nenhum rio os irriga (606). Foi nessa regio que encontrei uma orientao, embora rudimentar, de inteligente cultura. Quando a cana de acar comea a produzir menos, substituda pela mandioca, que d abundantes colheitas, e, quando as plantaes dessa raiz alimentfcia comeam a produzir menos, replanta-se, imediatamente, a cana de acar, que vegeta com enorme vigor. Enquanto na capitania das Minas eu tanto me fatigara com a monotonia do aspecto dos campos, nesta nova viagem passei a me deliciar com a vista dos mais belos e variados panoramas. Mas certo que no encontrei entre os habitantes da costa a ,amvel hospitalidade e a inteligncia pouco comum dos mineiros. A proximidade de uma capital como o Rio de Janeiro explica muito bem o reduzido sentimento de .hospitalidade das regies circunvizinhas; vrias causas se opem ao decipe de NEUWTED, que colheu nos mesmos lugares em que colhi a s plantas a que me vou referindo, lhes d tambm o nome de viola ippacuulzha e a s relaciona igualmente i 3 pompalha de VANDELLI.Tudo isso f a r parte de uma disertao sbre as raizes de propriedades emticas do Brasil meridional. De resto, seja como for os brasileiros empregam as razes dessas plantas como remdio para a s disenterias, com re-sultados muito satisfatrios. Afirma-se, tambm, ao norte do pais, que a ipecaamttha branca cura a molstia de forma reumtica denominada gta. (604) O titulo de cidade dado, em geral, s localidades que so residncia de um bispo. Por exceo, foi sse ttulo dado h vila de Cabo Frio, ao tempo de FILIPE 11 da Espanha, ttulo depois conservado. (605) sse nome o de uma povoao indgena que os portuguses confundem com vArias outras, sob a denominao genrica de coroadoa, decorrente da forma pela qual sses indgenas cortam os cabelos. (606) Existem terrenos que sofrem inundaes do rio Paraiba, anualmente; mas uio so os mais frteis da regio.

senvolvimento das faculdades intelectuais dos habitantes dessas regies. Apontarei apenas uma deasas causas, que decorre da seguinte observao que fiz: - mesmo na capitania das Minas, regio afastada do mas, notei que a inteligncia dos habitantes mantinha uma relao direta com a elevao do solo (607). A capitania do Esprito Santo comea a pouco distncia de Campos, prolongando-se, para o norte, at alm do rio Doce; mas ao passo que do lado de Mato Grosso o domnio brasileiro estende-se at as fronteiras das colnias espanholas, na zona a que me vou referindo os portuguses no se aprofundaram pelo interior alm de oito lguas do litoral.- Depois dessa Taixa, encontram-se imensas florestas, habitadas por indgenas selvagens, os quais, por vzes, fazem incurses na costa, tornando-se perigosas de ser percorridas (608). Homens de nossa raa e mulatos e negros costumam narrar longa srie de fatos com o fim de provar que sses indgenas so antrop6fagos; mas, quando se conhecem os sentimentos de Mio que contra les manifestam as pessoas que os acusam de to ignominiosa selvageria, lcito duvidar dessa acusao. Na capitania do Espfrito Santo vem-se vrias aldeias, antigamente povoadas e florescentes, construidas por indigenas civilizados; hoje, entretanto, essas aldeias esto desertas, caindo em runas, e fcil prever que dentro de pouco anos, s restaro, de g u s primitivos habitantes, recordaes histricas e alguns dos nomes pelos mesmos dados aos locais em que, viveram. Numa grande extenso do Brasil os agricultores se queixam, e com justa razo, dos grandes danos que as formigas causam em suas plantaes mas sses insetos talvez causem muito maior devastao do que em qualquer outra parte, nos arredores de Beneventes e de Vila da Vitbria, capital da capitania do Espirito Santo. Muitas vzes, numa s6 noite, as formigas despojam inteiramente das folhas grupos de laranjeiras, ou destroem completamente enormes plantaes de mandioca, e at o presente no se conseguiu um meio eficaz de destmiio de tal praga.
(607) Reconhecendo que os habitantes da co'sta no acolhem os estrangeiros como os do interior, devo dizer tambm que muito exagerada tem sidp a acusao de no serem aqules hospitaleiros. Quanto censura d e serem ferozes, que ainda lhes feita, pode-se refut-la com segurana, .diante da moderao que tm geralmente demonstrado durante a s revolues ocorridas no pas. Seria quase ridiculo; creio, deter-me em demonstrar a falsidade do que j foi escrito sbre a pretensa destreza com que os habitantes do Rio de Janeiro manejam suas facas contra as pessoas que reputam Ihes ter feito qualquer injria. (608) No h inteiro acordo relativamente 5s tribos a que pertencem sses indgenas. Aqui notarei, de passo, que a antiga denominao tu.$nambs, encontrada em vrias obras modernas, no atualmente conhecida pelos brasileiros. O mesmo ocorre com os nomes manCucus, araras, ~aikices,etc.

Antes de chegar . Vila da Vitria, VI, com alguma admirao, um terreno cuja vegetao tinha o mesmo aspecto do Carrascak de Minas N m . Als plantas das restingas tm, geralmente, grande analogia com as dos planaltos arenosos da capitania das Minas, e que serve para provar que as diferenas da composio dos terrenos no contribuem menos que a elevao do solo para as diferenas observadas na vegetao dessa capitania. O rio Doce, que foi o fim dessa viagem, nasce na capitania das Minas, e poderia ser da maior utilidade para transportar o ferro costa do pais e levar o sal, que indispensvel ao gado vacum, aos criadores do interior. Diversos obstculos, porm, opem-se franca navegabilidade dsse rio - vrias cachoeiras retm-lhe o curso das guas, suas margens, extremamente malss, so, alm disso, frequentadas por tribos de botocudos, ferozes inimigos dos portuguses. Sob o sistema colonial, o govrno evitava estabelecer meios de comunicao entre as capitanias; aps a chegada de D. JoAo VI ao Brasil, enormes despesas foram feitas para tornar navegvel o rio Doce; mas sse dispndio de dinheiro foi mal encaminhado, de forma que, quando visitei o referido rio, era o mesmo frequentado apenas por alguns aventureiros mulatos, aos quais a ambio de ganhos levava a afrontar os perigos de sua navegao (609). Para poder visitar a localidade denominada Linhares e o magnfico lago de Juapar (610), permaneci durante cinco dias nas margens do rio Doce, e, de trs pessoas que comigo se encontravam, duas regressaram enfermas. As chuvas que caem to abundantemente na capitania das Minas, de novembro at maro, fazem o rio transbordar, e, nos lugares baixos, formam-se, sob as grandes rvores das matas virgens, enormes poas de gua estagnada, onde apodrecem folhas e outros detritos vegetais. Os gases exalados por essa putrefao infetam o a r atmosfrico durante a estao da sca, e quando, em seguida, o rio novamente transborda, arrasta essas guas estagnadas, que corrompem todo o volume das suas, tornando estas ltimas perigosssimas para beber. Assim, ao passo que as margens do rio So Francisco s6 so malss numa estacgo, as do rio Doce o so durante o ano todo; mas as febres que as mesmas ocasionam constituem um tributo que s se paga uma vez, e cedem, de ordinrio, sob o efeito de medicao vomitiva. Quando voltei A Vila da Vitria, a estao das chuvas tinha j comeado, o que tornava a viagem por terra muito difcil. Para regressar
(609) Foi anunciada a constituio de uma companhia tendo como objetivo explorar a navegao dp rio Doce; mas lcito acreditar que to pouco sucesso tenha como outras congneres at o presente formadas no Brasil. u e param - lago dns espkhos. Os nomes (610) Dos vo&bulos indgenas j dados pelos indsgenas so muito significativos.

310

AUQUSTE DE SmT-HILaLRE

ao Rio de Janeiro, teria eu de percorrer caminhos j percorridos; r e solvi, assim, fazer a viagem de regresso por via martima. Aproveitei-me dos poucos dias anteriores minha partida para colhr novos apontamentos sbre a capitania do Espfrito Santo, que possui muitos portos (611), excelentes madeiras de construo e para marcenaria, e que muito florescehte seria, se tivesse sido governada por homens mais hbeis do que os que a governaram at ento, e se tivessem sido estabelecidas vias de fcil comunicao entre ela e a das Minas (612). Chegando ao Rio de Janeiro, depois de 4 dias de navegao, fiz, ao Museu de Paris, nova remessa de espcimes de histria natural: acondicionei com a maior precauo os que conservava no Brasil, entregando-os S1 guarda do encarregado dos negcios da Frana, o qual se prontificou a t-los em seu poder durante toda a minha ausncia (613). Durante as minhas duas primeiras viagens, tive o cuidado de coligir, tanto quanto me permitiam meus fracos conhecimentos, anotaes sbre a estatistica das regies que visitei e sbre o estado do comrcio e da agricultura, bem como sbre os usos e costumes dos respectivos habitantes. Continuei a trabalhar no desenvolvimento dsse mesmo plano, at, o momento de meu regresso Europa. No me contentei em recolher plantas - procurei tambm inteirar-me do valor das que colhi, preocupando-me, nesse sentido, principalmente com as espcies que os nativos empregam para qualquer fim determinado. Num pais onde os mdicos so ainda pouco numerosos, cada agricultor procura remdios entre os vegetais que crescem em suas propriedades, e, se entre as plantas empregadas pelos brasileiros para alivio de seus males, algumas existem de virtudes imaginrias apenas, outras so encontradas, s quais no possivel rcusar propriedades medicamentosas eficazes. O govrno portugus teve a lembrana de fazer reunir todas as espcies de vegetais de que os brasileiros usam como remdios, entregando-as ao estudo de homens de saber, que dissessem de seu valor teraputico e unificassem os nomes vulgares das mesmas. Se fsse possvel a realizao dsses estudos em toda a sua extenso, no
(611) Essa parte do Brasil foi descrita, com muita exatido, nas viagens do DE NEUWIED. Prncipe MAX~KLIANO (612) Durante a permanncia do rei D. JoAo VI no Brasil, %i iniciada a abertura de uma estrada que deve ir dos arredores da Vila da Vitria at Minas, mas de acreditar que muitos anos decorrero antes de estar a mesma concluida. (613) O encarregado dos negcios da Frana, Sr. MALIER, prestou-me todos os servios a seu alcance e solicitou do govrno portugus, .como muita intersse, tdas as facilidades que me eram necessrias.

poderia ser tarefa para um nico homem, mormente para um homem ocupado, como eu, com muitas outras cousas, e forado a atender os mnimos detalhes de uma penosa viagem. Entretanto, durante todo o longo curso de minhas excurses, nada desprezei que me possa fornecer elementos, se as circunstncias mo permitirem um dia, para traar os primeiros fundamentos de uma HZsltrZa das Plantas Usuais dos Brasilei~os,dando assim a sses ltimos uma ligeira demonstrao de meu conhecimento. Parti do Rio de Janeiro pela terceira vez, comeando essa nova viagem no dia 26 de janeiro de 1819. Querendo evitar minha reentrada na capitania das Minas pelos mesmos caminhos j percorridos, dirigi-me, diretamente, para So Joo d'El-Rei, visitando, na estrada da Serra Negra, um dos pontos do Brasil meridional onde encontrado o maior nmero de plantas. Quando, seguindo a estrada de Vila Rica, passa-se das florestas para os campos, pode-se como j disse, pressentir, 'pouco tempo antes, essas diferenas de vegetao. Mas a mudana, n a zona a que me vou referindo, opera-se sem qualquer gradao intermediria eu saa de um caminho estreito, onde, de ordinrio, podia alcanar com as mos as rvores majestosas que me cercavam de todos os lados, e no pude deixar de ser tomado de viva impresso de surprsa, quando, de repente, descortinei imensa extenso de colinas arredondadas, cobertas hicamente por um tapte de ervas pardacentas, entre as quais havia dispersos, aqui e ali, capes de mato de cor verde escura. A p'erda de um servidor, to 6til quo fiel, reteve-me durante um ms em So Jogo d'El-Rei. Isolado no meio dos homens que cercavam e nos quais nenhuma confiana poderia ter, est,ive a pique de regressar pelo caminho percorrido. Contudo, fiz esforos para que no me invadisse o desnimo, e retom'ei a marcha em direo da capitania de Gois, atravessando a parte da das Minas que ainda desconhecia. A s cercanias d e So Joo d'El-Rei, e, em geral, toda a comarca do Rio das Mortes, forneciam outrora muito ouro; mas a explorao dsse metal foi quase completamente abandonada, sendo substituda pela agricultura, e na regio se entende, melhor do que em qualquer outra parte do Brasil, da criao de animais, ali extraordinriamente favorecida pela excelncia das pastagens. Fazendo uma volta, dirigi-me, pela rota mais frequentada, a Serra da Canastra (614), e admir'ei a cascata imponente e muito pouco conhe-

(614)

Tal nome devido A configurao da serra em apro.

:I12

AUGUSTE DE SAINT-HLLAIRE

cida, denominada Cachoeira da Casca d'Anta, qual o majestoso rio So Francisco deve sua origem. Arax (615)) a primeira vila que encontrei depois de ter deixado a Serra da Canastra, notvel pelas guas minerais sulfurosas encontradas em seus arredores. Os nativos no as empregam para a cura de suas enfermidades, mas as mesmas substituem, para o gado que criam, o sal, produto que na regio tem preo muito elevado. Todos os meses, os criadores trazem, de dez lguas em derredor, seus rebanhos a t Arax, fazem os animais entrar, em dia designado pelo juiz, em cercados construdos onde as guas tm suas fontes, e ali deixam-nos permanecer durante uma noite, retirando-os no dia seguinte. Todos os animais apreciam singularmente essas guas de gosto desagradvel. Nas vizinhanas das mesmas tm sido abatidos tantos veados, porcos selvagens e outros quadrpedes, que pouqufssimos ali aparecem presentemente ; mas ainda vi grandes quantidades de aves, sobretudo periquitos e pombas. A crca de 12 lguas para oeste de So Joo d'El-Rei, j comeava eu a perceber alguns campos entremeados de rvores tortuosas e enfezadas (tabuleiros cobertos), semelhantes s que vira, em 1817, em minha viagem a N. O. da capitania das Minas. At Paracatu (61%), encontrei uma alternativa de campos, entremeados de pequenas rvores e de outros campos inteiramente descobertos. Contava fazer rica colheita de plantas, ao percorrer o planalto em que, numa das extremidades, esto a s nascentes do rio So Francisco, e que serve de divisor das guas dsse rio do Paran; mas fui, infelizmente, enganado nessa minha espectativa. A maior parte das plantas que ali vi eram semelhantes s que tinha observado h crca de dois anos perto do rio So Francisco, e nas rvores enfezadas vistas sbre os tabz&!eiros cobertos, tornei a ver pouco mais ou menos sempre a s mesmas leguminosm, as mesmas malfg2as, bigoneceas de flores amarelas, as mesmas salicreas, as mesmas apoaineas e vochbeas, entre outras a salvrcea convala&dora (617) ; e, finalmente, a espcie conhe(615) Contam-se na regio lendas sbre a etimologia dsse nome. Talvez venha dois vocbulos indgenas ara e echu - cousa voltada pwa o sol. (616) 'Dos dois vocbulos indgenas pira e catu - peixe bom. ('617) A memria com a qual tornei conhecida essa planta e a famlia das uochiseus foi publicada nas Msm5rias do Museu, pg. 253, vol. VI. Como em minha
ausncia tenha sido publicado sse trabalho, h no mesmo uma contradio que me cumpre desfazer. Em dois pontos diferentes do mesmo trabalho foi dito que a etamina da salvercea convallarioedora alternuda com uma das ptalas, e na descrio detalhada dessa espcie notlvel, que sua etamina oposta. sse tiltimo carter que verdadeiro - a etamina frtil oposta a uma ptala, e os rudimentos a duas outras ptalas como ocorre com a vochisea. Assim, dos trs gneros que compem, a famlia das vochiseas, s a qwrlea tem a respectiva etamina situada um pouco ao

cida pelo nome de quina d o campo, cuja casca,substitui com tanto sucesso a quina do Peru, e que reconheci, com admirao, ser um tricnos (618). Demais, pouca chuva tinha cado durante o vero; desde o fim de abril .eu j tinha razo de queixas contra a sca, e a colheita de plantas que fiz nessa viagem, do Rio de Janeiro a Gois, a de Gois a So Paulo, foi, infelizmente, pouco abundante. Paracatu, situada, como um osis, em meio do deserto, deve sua existncia s minas encontradas em sua vizinhana, e sua ainda recente fundao a um daqueles paulistas empreendedores, que descobriram to grande parte do Brasil (619). Essa localidade teve um momento de esplendor ; colhia-se, ento, na mesma, sem muito trabalho, grande quantidade de ouro no Crrego Rico e em outros cursos de gua vizinhos (620) ; mas sse ouro era prdigamente despendido medida que ia sendo retirado da terra; faziam-se vir, com grandes despesas, atravs do deserto, vinhos e outras mercadorias da Europa; havia ali msicos e at um pequeno teatro; somas enormes eram gastas com festas de igrejas; e os prprios negros espalhavam ouro em p sobre as carapinhm (cabelos enroscados) de suas melhores danarinas. Entretanto; as minas foram se tornando, a pouco e pouco, mais dificeis de serem exploradas; a afeio e o reconhecimento foram motivo para a alforria de um grande ntmero de escravos e outros morreram e no puderam ser substituidos. Atualmente contam-se em Paracatu duas ou trs pessoas que se ocupam exclusivamente com a extra@o do ouro, e a populao local, extraordinriamente reduzida, compe-se, atualmente, em sua .grande parte, de negros libertos, cuja vida decorre indolentemente na ociosidade e na indigncia (621).
lado de sua ptala. De resto, a v. convalla?.ioedora merece bem o nome que tem, pois que, tendo feito abrir num copo com gua uma flor dessecada desde seis anos .eque tinha sido submetida vrias vzes aos vapores do enxofre, comunicou a mesma ainda & gua um cheiro bastante pronunciado de lrio-cnvale. (618) Stryenos pseudo quina N. Caule Znemi, tortuoso; cortice suberoso; f o l h ooriaoeis, ovutis, quintuptinervih, subtwr cillosh; floribwr racemoso-~nioulcctia,auxillaribus, peduncu2iaque uillosia. Bacoo cerasiform2s, o l y g o s p e r ~ ;flores dbi, odor6 grat2ssimo. FROE, cuja familia ainda existe nas Minas e em So (619) J O S ~RODRIGUES Paulo. nome dado a pequenos cursos de gua; corresflonde a regato, (620) Wrrego ribeiro ou ribeiro. (621) Tudo isso prova que incorreram em rro os escritores que afirmaram que os brasileiros, jamais concediam a liberdade a seus escravos. As alforrias so, .ao contrrio, muito frequentes nessa parte da Amrica, onde so encontradas algum a s localidades povoadas quase que nicamente por negros e mulatos libertos ou filhos de libertos.

At Paracah encontrei quase que as mesmas espcies de aves j, vistas em minha primeira viagem b capitania das Minas. Um Pouco alm de Paracatu, comecei a encontrar novas espcies. Continuando a atravessar pastagens, ora descobertas, ora entremeadas de rvores raquticas, cheguei a Os Arrependidos, local que separa a capitania das Minas da de Gois. Era, ento, pelo fim do ms de maio; e o que prova o quanto essas regies longnguas so pouco frequentadas, que, folheando os registos do comandante do psto militar ali existente, vi que, desde 19 de fevereiro, era eu o primeiro viajante que transitara por aquela estrada. Depois de ter atravessado vrias pequenas povoaes muito mais belas do que todas as do interior de nossas provncias, mas que dia a dia se tornam mais desertas, cheguei a uma floresta muito diferente das florestas da costa, e que, medindo apenas 9 lguas de extenso, tem, entretanto, o nome de mato grosso (622), por,quanto no se conhece na regio qualquer outra maior. Onicamente a presena do ouro determinou, de ordinrio, a escolha dos locais onde foram fundadas as povoa-. es do interior do Brasil, por isso a desvantajosa situao das mesmas, sob t.odos os pontos de vista. Vila Rica, Vila do Principe, Vila Boa, capital da capitania de Gois, constituem frisantes exemplos dsse assrto; e, entretanto, julgar toda essa ltima capitania por sua capital, seria fazer da mesma uma idia ainda muito favorvel. Quando o ouro abundava nessa regio, foi estabelecido em Vila Boa um capito gera!, bem como um ouvidor; sendo tambm, ali, colocados muitos funcionrios e instalado um estabelecimento para a fundio do ouro. Mas as minas se esgotaram, ou. no puderam mais ser exploradas seno com o trabalho. de um grande nfimero de braos; e o afastamento da cosi& no permite aos habitantes procurar, como os mineiros, outra fonte de riqueza na cultura das terras. No podendo pagar os impostos, os mesmos abandonam suas propriedades, retiram-se para as regies desertas, onde perdem os hbitos da civilizao, as idias religiosas, o costume de contrair uma exlegtimas npcias, o conhecimento da moeda e o uso do sal tensa regio, maior do que a Frana, esgota-se em benefcio de alguns funcionrios indolentes, e mesmo os arredores de Vila Boa apresentam apenas ruinas sem tradio (623). Deixando Vila Boa, fiz uma excurso Serra Dourada, onde encontrei uma mel&stom&cea conheci'da no pas pelo hOme de rvore do papel, porque o seu Zlber (uma das membranas que compem a casca das rvores) se destaca em finas folhas que, de fato, tm a cr e a consis-

Floresta grande. Vila Boa recebeu, recentemente, o nome de cidade de Gois; mas o nome anterior prevalece ainda na regio.
(622) (623)

tncia do papel da China. Da Serra Dourada dirigi-me a So Jos, onde um dos governadores de Gois fundou, para os indgenas coiaps, uma aldeia magnfica, mas que lhes foi, a bem dizer, quase intil, porquanto no houve o cuidado de consultar prviamente seus gostos e seus costumes. Os homens que civilizaram os indgenas da costa, dles se serviam para a construo das aldeias em que os mesmos iam morar, com o que os tornaram felizes com pouco dispndio. Desde essa poca o govrno portugus despendeu, para .o benefcio dos indgenas, elevada9 &ornas de dinheiro; mas os encarregados do emprgo d&s:ssedinheiro no tomavam pelos indgenas nenhum intersse real, e a destruio dsses infelizes foi dia a dia fazendo os mais rpidos progressos (624). O rio Claro, que foi o trmino dessa minha viagem, deu-me uma idia do que teria sido o interior do Brasil ao incio da descoberta das minas de ouro. No tempo da sca, homens de Vila Boa, Meia Ponte e, s vzes, de mais longe, vm procurar ouro e diamante no leito do rio Claro; trazem algumas provises indispensveis, constroem barracas nas margens do rio, e, quando acabam os vveres trazidos, suprem-nos pela caa. E r a meu projeto seguir pelo interior do Brasil at o Paraguai prpriamente dito, e de l at Montevidu; mas o ministrio portugus, ao qual no posso, alis deixar de ser muito reconhecido, tendo resolvido no deixar entrar nenhum estrangeiro na capitania de Mato Grosso, fui obrigado a retroceder pelo caminho percorrido, regressando por Vila Boa e Meia Ponte, e rumando em seguida para So Paulo. Tendo chegado a Bonfim, desviei-me de minha rota, para visitar as fontes de guas termais situadas a 22 lguas dessa vila. No ponto em que atravessei o ribeiro da Agua Quente, ribeiro formado por algumas das referidas fontes, mede o mesmo 34 passos de largura e 2v2 de profundidade, e suas guas fazem subir a 28O o termmetro de R ~ A M U R . Voltando capitania das Minas, passei pelo Rio das Pedras e por Estiva e Boa Vista, trs aldeias habitadas por indfgenas cujo sangue misturado ao da raa africana. asses indfgenas so os mais felizes que vi durante toda a minha permanncia na Amrica, e sua felicidade decorre, cumpre dizer, do fato de viverem isolados, por assim dizer esquecidos, sem que nenhum homem de nossa raa tenha se estabelecido entre les. Suas terras so timas, e pouco trabalho basta p'ara Ihes assegurar os meios de subsistncia. De pouca cousa necessitam e no
(624) No posso deixar de citar os nomes de dois homens cujo zlo benfazejo foi de assinalada utilidade para com os indgenas - o abade CHAGAS, encarregado da civilizao dos de Guarapuava; e um francs, o major M A R ~ E Rfundador , de Manuelburgo, onde aldeou vrios milhares de indgenas.

tm tentaes. Vivem em profunda paz e so muito unidos entre si. Conhecem as vantagens as mais reais da civilizao, da qual ignoram os males. O luxo, a cupidez e a ambio lhes so estranhos, e no se preocupam com essa espcie de previdncia que envenena o presente em troca de um incerto futuro. Visitei a bela cascata das Furnas, e passei pela aldeia de Sant'Ana, habitada pelos indgenas chicriabas, cuja lngua, julgada pelas poucas palavras que pude recolher, deve ser eminentemente sistemtica, porquanto os vocbulos, que representam idias de mesma natureza, comeam ou terminam por uma mesma silaba. At o ms de outubro, poca em que entrei na capitania de S. Paulo, a sca tinha sido excessiva. Passei, muitas vzes, dias inteiros sem ver mais de duas ou trs flores, pertencentes a espcies comuns. Os colepteros desapareceram, a s aves tornaram-se raras. Insetos malfazejos, em densas nuvens, devoravam-me, quando era forado a pernoitar B margem de algum rio insalubre, como o rio Grande; e, ao terminar minhas jornadas fatigantes, no tinha nem mesmo o con&lo de um entretenimento com um hspede acolhedor, porque os moradores das bordas da estrada que percorria eram, geralmente, homens grosseiros, muitas vzes criminosos egressos das regies em que nasceram, fugindo perseguio da justia, e a passagem das caravanas, que vo anualmente de So Paulo a Mato Grosso, fazem-nos ter desconfiana dos viajantes. No ms de outubro, as chuvas recomearam a cair, as pastagens a reverdecer e a se cobrir de flores; mas a vegetao no era mais %,o variada quanto na capitania das Minas. E m direo da vila de Mogi, a regio muito menos deserta, e aos campos sucedem matas em que a s terras so extremamente favorveis cultura da cana de acar. Cheguei, finalmente, a So Paulo, cidade bastante conhecida pela beleza e vantagens de sua situao, pela doura e amenidade do clima e pela salubridade do seu ar. E' possvel que entre os habitantes da cidade de So Paulo exista mais polidez do que entre os de Vila Rica; mas, abstrao feita das duas capitais, a vantagem d'a comparao recair, inteiramente, para o lado dos mineiros. Para determinar todas as causas desta minha apreciao, seria mister sair fora dos limites de um simples resumo : contentar-me-ei com a indicao de uma dessas causas - se os mineiros fizeram cruzam.entos, assim ocorreu com indivduos da raa africana, os paulistas, ao contrrio, cruzaram com os indgenas, e, sob o ponto de vista do desenvolvimento das faculdades intelectuais, esse ltimo cruzamento parece ser o mais desfavorvel nossa espcie.

Deixei entre as mos do governador da capitania de S. Paulo (625) as colees que vinha organizando desde o Rio de Janeiro, e prossegui na viagem. Ciente de que h mais uniformidade na vegetao das costas do que na das terras do interior, preferi dirigir-me para a extremidade da capitania de So Paulo, passando a oeste da grande cordilheira para? lela ao oceano. Atravessei a cidade de Itu (626), prbximo da qual existe uma linda cascata; visitei Prto Feliz, de onde partem as caravanas em rumo a Mato Grosso, pela via fluvial, e cheguei cidade de Sorocaba (62'7), em cujas proximidades encontra-se um estabelecimento de fundio de ferro, o qual, desde que dirigido por uma administrao inteligente e econmica, poder rivalizar com o que a Europa apresenta de melhor no gnero. Chuvas constantes comearam a cair desde que cheguei a Sorocaba, continuando durante trs meses, at minha chegada a Curitiba (628), e no percurso dessa viagem tive imenso trabalho com a conservao dos espcimes de histbria natural recolhidos dariamente. De Sorocaba ao rio Tarar (629), notvel por suas diversas singularidades, o solo ondeado e s6 apresenta pastagens entremeadas de capes de mato. Os habitantes ocupam-se, de ordinrio, com a criao de gado; mas os principais proprietrios das fazendas de criar residem em So Paulo, e grande maioria dos que residem na regio vivem numa indigncia de que h poucos exemplos nas outras partes do Brasil. A um quarto de l6gua de Tarar, encontrei um rio pouco profundo - o rio do Funil o qual, depois de ter corrido sbre um leito de pedras achatadas, enovelando-se com impetuosidade, oculta-se da vista, desaparecendo de repente. Conduzido pelo meu guia, desci a uma profunda barroca, onde, afinal, encontrei a entrada de enorme gruta, mais ou menos triangular. No fundo dessa gruta existe uma abertura que d sbre uma espcie de sala arredondada, do alto da qual se precipita com rapidez uma coluna de gua escumante e esbranquiada, que mais no do que o prprio rio, cujas guas se ocultam na barroca. Uma luz fraca penetra pelo funil, em que o rio entra e se oculta, iluminando a

OYENHAUSEN,que me camulou com expressivas (625) JoAo CARLOSAUGUSTO demonstraes de benevolncia e amizade. (628) Essa palavra vem de itu, que, na lngua indgena, significa cachoeira, cascata. que quer dizer, na mesma lingua, mato quebrado. (627) Por soro c m E ' sem visos de razo que se costuma escrever c o r r i t i v a . O nome desta (628) cidade, devido s .arauc&rias que crescem em sua vizinhana, vem de duas palavras ind$genas - curi e tiba (reunio de pinheiros). (629) Por i t a r a r h - pedra que rola com velocidade - da lngua indgena.

coluna de gua, bem como a sala em que a mesma cai, produzindo um efeito cujo encanto impossivel de se descrever. Do outro lado do Tarar que comeam os campos denominados gerais, devido vasta extenso dos mesmas. Essa regio , certamente, uma das mais belas que vi no Brasil. No muito plana a ponto de ter a monotonia de nossas plantcies de Beauce, mas os movimentos do solo no so muito sensveis, de forma que no limitam a vista. Por mais longe que o nosso olhar se estenda, descobrimos uma imensa extenso de pastagens; capes de mato, onde predomina a til e majestosa ara* criu, so esparsos aqui e ali, nas baixadas, e contrastam, pelo verde sombrio de sua folhagem, com o verde risonho dos taptes de relva; algumas vzes rochedos flor da terra aparecem n a encosta das colinas, deixando escapar entre les lenis de gua, que se precipitam nos vales. Numerosos rebanhos de muares e de bois do vida B paisagem. Vem-se poucas casas, mas as existentes so muito bem cuidadas, cobertas de telhas, possuindo um pequeno quintal com rvores frutiferas. O trigo cultivado com resultado nos Campos Gerais; o leite ali produzido tem tanto creme como o produzido em nossas montanhas; os marmeleiros, a vinha, as macieiras, os pessegueiros e as pereiras do os respectivos frutos com abundncia. Respirando um a r puro, ocupados continuadamente em montar a cavalo, atirar o lao ou campear os animais, galopando nas pastagens, os habitantes dos Campos Gerais gozam de satlde. Tm les os cabelos castanhos e a tez corada, sendo, geralmente, altos e elegantes. No observei entre les a mesma inteligncia dos mineiros; mas no so menos generosos e hospitaleiros. As plantas dos Campos Gerais tm alguma semelhana com as da capitania do Rio Grande; mas conservam ainda grande relao com a vegetao das partes mais setentrionais do Brasil. Entre So Paulo e Curitiba vi deter-se sucessivamente a cultura das diversas produes coloniais, cujos limites resultam da natureza de cada planta, da elevao do solo e do afastamento do equador, combinadamente. Sorocaba, situada a 18 lguas de So Paulo, forma o limite dos cafeeiros; Itapetininga (630), a 12 lguas mais longe, para o sul, o limite da ,cana de acar; a 15 lguas alm, perto de Itapeva (631) no mais se encontra a bananeira; finalmente, a 40 lguas mais diante, perto da Serra das Furnas, no h mais algodoeiros, bem como ananases. A parte da capitania de So Paulo, por mim percorrida entre Sorocaba e Curitiba constituda por uma estreita faixa de terra, limitada ao
( 6 3 0 ) Por itapetiny, da lngua indgena, significando (631) Significa caminho pedregoso.

- pedra

que ressoa.

oeste por desertos habitados por indgenas selvagens, e a leste pela grande cordilheira paralela ao oceano. Essa faixa de terra, com crca de 30 lguas de extenso, nenhuma comunicao mantm com a costa, da *qual est afastada numa distncia de 20 lguas (632). Por falta de meios de comunicao, e, portanto, impossibilitados de fazer exportaqes, os habitantes dos Campos Gerais tiram pouco partido de suas terras frteis, entregando-se em sua grande maioria ao aventuroso comrcio de muares, que vo adquirir, afrontando mil perigos, n a capitania do Rio Grande do Sul. Os curitibanos se gabam de possuir a quina, do Peru; e, nos casos em que o emprgo dessa planta entre ns aconselhado, usam, efetivamente, com sucesso, uma casca notvel por seu excessivo amargor. E ' evidente que uma verdadeira chchona no pode vegetar to longe dos trpicos, Examinei a quha de Curitiba, e reconheci tratar-se de uma solancea. Uma planta no menos interessante cresce abundante a rvore conhecida pelo mente nas matas vizinhas de Curitiba nome de rvore do mate ou da congonha, que fornece a famosa erva do Paraguai. Como as circunstncias polfticas tornavam, ento, quase impossveis as comunicaes do Paraguai prbpriamente dito com Buenos Aires e Montevidu, vinha-se dessas cidades buscar o mate em Paranagu (633), porto vizinho de Curitiba. Os hispanos-americanos, achando uma grande diferena entre a erva preparada no Paraguai e a do Brasil, pretendem que essa ltima fornecida por um outro vegetal. Amostras que recebi do Paraguai deram-me razo para afirmar s autoridades brasil'eiras ser a rvore de Curitiba inteiramente semelhante , do Paraguai; e a identidade de ambas ainda se me tornou mais evidente, quando vi, com meus prprios olhos, as plantaes de rvores de mate feitas pelos jesutas nas antigas misses. Se,, de fato, o mate do Para.guai , por sua qualidade superi'o'r ao do Brasil, resulta essa diferena apenas da diversidade dos processos empregados na preparao da planta. At o presente os autores esto em desacordo relativamente ao gnero em que deve ser classificada tal planta. Eu, tendo-a encontrado com flores e frutos, pude analis-la, e, numa memria que pretendo submeter A Academia sobre o vegetal em questo, ser-me- fcil demonstrar que o mesmo pertence ao gnero iles (634). Alm de Curitiba, o

(632) Existe um ponto de comunicao, por Apiai; mas essa rota poucas facilidades apresenta para ser freqentada. , (633) Grande extenso .de gua em forma de cfrculo, ou enseada. (.634) Ilex parugmriensis N. glaberrima; folii8 ouneato-lanceolatoque-ova*, .oblongia, obtusimculis, remote serratis; peduncutis axillaribw, multipurtitis; st.igm&te. 4-lobo, putaminibus venosia. Em minha memria sbre a erva do Parag.~ui, ser encontrada a descrio e o desenho de uma planta que os habitantes de a18gumas partes do distrito de Minas Novas consideram uma espcie de congonha, maa que

320

AUQUSTE DE SAINT-HILBIRE

Brasil , por assim dizer, interrompido, por isso que, do lado do mar, so encontradas as montanhacs quase inacessveis d'enominadas Serra de Paranagu; e do outro lado no se pode penetrar na capitania do Rio Grande, seno atravessando um horrvel deserto, de mais de 60 Iguas, que serve de abrigo a indgenas selvagens (635). Fazia parte, sem dvida, do antigo sistema coIonial isolar as provfncias, a fim de mais facilmente mant-las sob opresso. Depois de ter hesitado por algum tempo sobre a resoluo a tomar, decidi-me a descer a Serra de Psranaguh, mas quase imed'iatamente reconheci no haver exagro quanto &s informaes a mim fornecidas relativamente as dificuldades do trajeto. Alcancei a praia, depois de ter caminhado algumas lguas para leste, tendo encontrado plantas que tornei a no via desde muito tempo a oeste da grande cordilheira ver algodoeiros, bananeiras, cana de acar, cafeeiros, cecrpias, e grande quantidade de espcies pertencentes & flora do Rio de Janeiro. Os habitantes de Paranagu pagam a preo elevado as vantagens de possuir essas teis produes, porque a regio, quente e paludosa, extremamente insalubre. As crianas e a gente do povo tm, geralmente, a tez amarela e um a r doentio; e as prprias pessoas que se alimentam com mais cuidado, esto bem longe de apresentar a sade de que que gozam os agricultores e criadores dos Campos Gerais. O pequeno prto de Guaratuba (636), onde estive depois de deixar Paranagu, deve seu nome imensa quantidade de i b b rubra encontrada em suas vizinhanas. Desde o prto de Santos, essa bela ave encontrada em diversos pontos da costa; mas todos concordam em afirmar que essa ave s6 nidifica na ilha dos Guars, situada na baa de Guara-

deve ser catalogada prximo da eauvagesia, no grupo das frankeneas. Essa planta sob cujos auspfcios pertence a um gnero que dedico ao Duque de LUXEMBURGO, iniciei minhas viagens, e desta forma a caracterizo: - Luzemburgia calix 5-hypogyna, inclzquul2tc. Antherre hypogynaz, definitse seu inalefinitca, subsessiles, lineares, 4-gonme, apite pork 2 dehbcentes, in, nzaasularn concavam, secundam coalitre. Stylus subulatus, incurvwr. Stigma teminale. Ovarz'um oblongum 3-gonuum curvatum, g y rzophoro brevi insidens, I-loculare, polyspemum. Capsula 3-valvia, polyspem, valvulia marginibus introflex&, semhiferis, nec usque ad centrurn capsuls poduetia, Semsina marghuzta. Ernbryo rectus in perisperma parco axilZs; radicula wmbilicum fere attengente. Frutices ramosi, glabem*mi. Folh alterna, dentuta, cuspkhta, nervs lateralibus, parallelie numerosis; petioli bmi 8-stZpu1ia cilhtk, cadm's. Flores teminales, racemosi, lutei. - Species: Luaemburgia octandra folii subsessilibwr, lineari-lameolatis, angustia; flom'bus 8-andrk. - L. polyandra folG petiolatk laneeolato eZlipt2c28, oblongis; floribus polyandris. (635) Erraneamente se tem afinnado que os indgenas eram antropfagos: o s prprjos poatuguses nunca os acusaram de tamanha selvageria. Causa pena vei que escritores acatados aplicam ainda hoje aos indgenas nse conceito de brbara &nimalida.de, provLvelmente impressionados pelo que escreveram os primeiros historiadores do Brasil. (636') Das palavras indgenas - tuba (reiinio) e guurrs (ave do mar).

/'

tuba. Ein Paranagu, Guaratuba e mais para o sul da provncia de Santa Catarina, encontra-se um grande nmero de pessoas homens e mulheres que tm o gosto extravagante de comer tema, de preferncia a terra retirada dos ninhos das formigas, e apreciam muitssimo, tambm, 'os cacos de potes de barro. As jovens s& dosas, sobretudo, por certos vasos ligeiramente perfumados. Torna-se to grand8 paixo, que se viam escravos, que foram amordaados, rolar sbre o p6, para poder aspirar algumas partculas. de terra. Entretanto, os infelizes atacados dessa molstia esquisita emagrecem progressivamente, perdem as' foras, dessecam-se e acabam por perecer. A pouca distncia de Guaratuba, atravessei o pequeno rio denominado Sa.GMirim (637), entranfdo na provlncia de Santa Catarina. Seguindo sempre a praia, cheguei altura da ilha de S. Francisco (638), onde parei durante uma dezena de dias. Os moradores desta ilha vivem, em sua maioria, em grande penaria; acostumados a se nutrir de farinha e de peixes cozidos n'gua, no se do ao trabalho de procurar outra alimentao mais substancial, e a debilidade da compleio lhes aumenta ainda mais a indolncia. A qualquer classe que pertena um homem, le, ao mesmo tempo, pescador, no h indivduo que no possua uma piroga (canoa) e que no a saiba dirigir com habilidade e destreza. Mulheres, com o mar revolto, entram nessas frgeis embarcaes, sem demonstrar o menor temor. O mar o elemento dos habitantes de Sio Francisco; desde crianas, mal comeam a falar, j sabem de que lado sopra o vento e quais as horas das mars. Da mesma forma que se diz nos Campo )Gerais, para exprimir .a abundncia de qualquer cousa, que com a mesma pode-se carregar um burro, em So Francisc se diz que d para encher uma canoa. Quando estive entre os malalis na capitania das Minas, sses indigenas me falaram frequentemente, de um verme que consideram um delicioso manjar, verme denominado bicho. da taquara (639), porque 6 encontrado Das varas dos bambus, quando os mesmos esto em flor. Alguns portuguses, que viveram entre os indfgenas, tornaram-se tambm apreciadores dsses veqnes, que so levados ao fogo, produzindo uma massa gordurosa, que conservada nesse estado como condiment,~. Os malalis reputam a cabea do bicho da taquara como poderoso veneno; mas todos so acordes em que o referido animal, sco e reduzido a p6,

(637) Dos vocbulos indgenas sai mik (pequenos olhos).' (638) E' desnecessrio, creio, ressaltar a inadvertncia de um autor moderno que disse ter estado em S. Francisco e que pretende no se tratar de uma ilha. A descrio dsse autor faz-me supor, de resto, que le aplicou o nome So Francisco ao prto de Paranam. ou v e m e do bambu. (639) Bicho do b&u

constitui um poderoso vulnerrio. A se acreditar nesses indgenas e nos prprios portuguses no iinicamente para sse fim ou emprgo que os primeiros conservam o bicho da taquara. Quando uma paixo violenta lhes causa insnias, engolem um dsses vermes secos, prviamente separado da cabea, mas sem estar privado do tubo intestinal; e caem, ento, numa espcie de sono exttico, que dura, muitas vzes, mais de um dia e que se parece com o que sentem os orientais quando absorvem pio em excesso. Contam, ao despertar, sonhos maravilhosos, em que viram matas brilhantes e onde comeram frutas deliciosas e mataram, sem qualquer esforo, as caas apreciadas; mas o malalis acrescentam que tm o cuidado de s se entregar muito raramente a sse gnero de gozo enervante. Entre sses indgenas vi, apenas, bichos da taquara secos e separados da cabea; mas, numa herborizao feita em So Francisco, em companhia de meu botocudo, sse jovem indigena encontrou um grande nmero dsses vermes num bambuzal florido, e se ps a com-los na minha presena. Partia o animal ao meio, retirava com cuidado a cabea e o tubo intestinal, chupando, em seguida a substncia mole e esbranquiada existente debaixo da pele do mesmo. Apesar de minha repugnncia, segui o exemplo do jovem indgena, e achei, nessa comida singular, sabor bastante agradvel, lembrando o do mais delicado creme. Se, como no posso duvidar, o que contam os malalis verdadeiro, a propriedade narctica do bicho dcc taquara est, iinicamente, no tubo intestinal, pois que a matria gordurosa que envolve sse tubo nenhum acidente produz. Submeti a LATREILLE a descrio que fiz do animal em apro, e sse profundo entomoIogista o classificou como uma lagarta, pertencente, provvelmente, ao gnero cossus ou ao gnero heppkl. Da ilha de So '~rancisco, dirigi-me, seguindo sempre a praia, B armao de Itapocoria (640), um dos estabelecimentos para a pesca da baleia. Desde muitssimo tempo o govrno portugus aproveita-se da pesca da baleia, com estabelecimentos em terra firme, para o preparo dos produtos da mesma pesca. asses estabelecimentos so, atualmente, em nmero de oito, e so denominados armaes (641) ; dois esto na capitania de So PauIo, e os outros seis na provncia de Santa Catarina; mas, como j observou um ilustre zologo, os grandes cetceos tornam-se cada yez mais raros. Desde 1777,poca em que foi instalado o estabeIecimento de Itapocoria, foram pescadas, em suas vizinhanas,
(640) Por itapooora (voz da lngua indgena) - que tem a forma de um muro de pedras, (641) Armao palavra portugusa de significao genrica; no deve, portanto, ser considerado como nome particular de uma vila, ou ser transformado em armasas.

num s ano, at trezentas baleias; entretanto, em 1819, em todos os oito estabelecimentos reunidos, s foram pescadas cinqenta e nove. Em Itapocoria, embarquei com destino. ilha de Santa Catarina, Desde que me encontrava no Brasil, no tinha ainda visto uma paxsagem to risonha como a que apresenta a cidade de Santa Catarina e seus arredores. De todos os lados ela cercada por colinas e pequenas montanhas, de formas muito variadas, e que, dispostas sobre planos diferentes, apresentam encantadora mistura de tintas brilhantes e vaporosas. Em frente A cidade, o canal que separa a ilha da terra firme parece formar uma baa mais ou menos circular. O azul do cu no to carregado nem to brilhante como o do Rio de Janeiro, mas to puro e matizado ao longe, pela cor pardo-clara dos morros que fecham o horizonte. As montanhas no so muito elevadas, nem o canal assaz extenso para dar paisagem um a r de majestade. A natureza no ostenta ali as pompas que, algumas vzes, apresenta nos trpicos, mas tem aspectos belos e risonhos como no sul da Europa, como em Lisboa ou na Madeira. Devido a que a mesma temperatura rn prolonga, sob o mesmo meridiano, em extenso mais considervel beira do mar do que longe de suas praias, a vegetao tem, geralmente, tambm muito valor, uniformidade no litoral do que no interior d a i terras - o que se observa em Santa Catarina confirma essa verdade. Quando cheguei a Curitiba, no mais via, desde muito as plantas do Rio de Janeiro; e duas tras partes dos vegetais que encontrei floridos na ilha de Santa Catarina, pertenciam flora da capital do Brasil. Muitssimos insetos so comum as duas regies, e muitas aves, sobretudo das pequenas espcies, so encontradas, igualmente, em Santa Catarina e no Rio de Janeiro. Para i r a Garupava, um dos estabelecimentos de pesca de baleia, situado a treze lguas da cidade de Santa Catarina, tomei uma embarcao. Foi o primeiro ponto da costa em que comecei a observar mudanas notveis na vegetao; mas, naquela latitude, a diferena entre o vero e o inverno j bastante sensivel - estvamos em maio, e quase no' se viam mais plantas com flores. Em Laguna, pequeno centro de populao construido a cerca de onze lguas ao sul de Garupava, observei grande quantidade de aves que ainda no tinha visto no Brasil, aves que continuei a encontrar em toda a minha viagem para o Sul. Nas capitanias do Rio de Janeiro, Minas Gerais, So Paulo e Gois, o solo geralmente muito montanhoso, de forma que o iSinico meio de transporte possvel o burro. Desde Paranagu at Laguna tive dificuldades inconcebveis com o transporte de minhas colees; mas, alm desta ltima localidade, o solo tornou-se to plano, que j comporta o trnsito dos imensos carros descritos por AZZARA.

:<%4

AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE

P a r a chegar a Torres, um pouco mais longe do que o rio Ararangu, limite da provncia de Santa Catarina, segue-se por uma praia deserta e montona, s apresenta areias esbranquiadas e ridas. Uma amarathcea, um cardo de hastes Iongas e trepadeiras c alguns tufos de cyperaces so os vegetais que crescem naquelas tristes praias, onde sete ou oito espcies de aves aquticas do Q palsagem um pouco de movimento e de variedade. Inmeras gaivotas de cabea cinzenta ( l a m p,oliocephalzis), em fila sobre a areia, quase imveis, a cabea voltada para o mar, esperam o momento em que as ondas, banhando-lhes os ps traga o alimento. As grandes gaivotas (larus vetula Mus. Par., sp. n. vulg. mariu velha), misturadas com as outras, mas em nmero muito menor, espreitam pequenos peixes. Os manuelzinhos ou maparicos (charadrius larvatus), com o pescoo esticado e a cabea situada n a mesma linha do dorso, correm pela praia com extrema velocidade, parecendo, vistos de longe, com pequenos quadrpedes. Vrias espcies de andorinhas do mar (vulg. trinta ris), as sterna speculifera Mus. Par. sp. n., cagana. UTH, hirundincea Mus. Par. sp. n., vm pousar em meio das gaivotns, dentro em pouco retomando o vo. Finalmente, os baiacfis (hzmatopus palliatus, Mus. Par. sp. n.), que andam de ordinrio aos pares, mantm-se a algumas centenas de passos da praia. Os moluscos de concha no so muito abundantes no Brasil, e encontrei apenas fucus, em pou~quissimospontos da praia, entre o Rio de Janeiro e a Vila da Vitria. Alm de Torres e do rio Ararangu (642), afastei-me pouco a pouco da praia, para atingir Prto Alegre, capital d a capitania do Rio Grande do Sul. Essa capitania que se estende de 27O 51' S., a 3 3 O , uma das que a natureza mais favoreceram. Seu frtil territrio produz, na parte setentrional, a cana de acar, o algodo, a mandioca, e, para o sul, o trigo e todos os frutos da Europa (643) ; um a r purfssimo faz com que os habitantes da regio gozem de sade; excelentes pastagens permitem a criao de inmeros rebanhos; um lago de 75 lguas de extenso e numerosos rios facilitam as comunicaes e fornecem fartos meios de transporte. Quando o viajante entra na capitania do Rio Grande logo surpreendido pela beleza de seus habitantes, pelo frescor de sua ctis corada, pela vivacidade de seus movimentos e pelo desembarao e liberdade que Ihes peculiar. O sistema colonial, procurando isolar as provncias estabeleceu diferenas muito mais sensveis, entre os respectivos habi~p

Por Arare~nguay (da Ingua ind5gena) rio de areia preta. No quero dizer, assim me exprimin,do, que o trigo no produza nas i o Grande do Sul. partes setentrionais da capitania do R
(642) (643)

tantes, do que as existentes na Europa, entre os da maior parte dos pases limtrofes. Tais diferenas slo muito mais marcantes relativae mente ao povo do Rio Grande, que vive sob outro clima, com alimentao diversa e regime de vida tambm diverso, circunstncias essas de que resultaram hbitos e costumes diferentes dos demais brasileiroa. Assim, os mineiros, por exemplo, so dados a idias contemplativas em razo de seu temperamento um pouco hipocondrlaco e sua vida sedentria. Os homens da capitania do Rio Grande, que levam sua vida quase inteiramente ao relento e, por assim dizer, com inclinaes animais, s50 pouco propensos aos sentimentos religiosos. Na capitania das Minas, 0s casamentos so rams, e as mulheres, retidas dentro das casas, mais no so do que as primeiras escravas de seus maridos; na do Rio Grande, as mulheres no se ocultam, as unies legtimas so mais comuns e os costumes so mais puros. Os mineiros cometem, algumas vzes, crimes por traio; os riograndenses cometem-nos por aventura. Os primeiros so de gnio brando, delicados, afetuosos e comunicativos; os segundos tm maneiras bruscas e grosseiras. A rara inteligncia dos mineiros, sua facilidade em apreender e o desejo que tm de se instruir, so qualidades geralmente conhecidas. Quando eu viajava nessa provncia, era continuadamente assaltado por perguntas. Todo o mundo queria saber .qual o fim de meus trabalhos; perguntavam-me constantemente sbre os detalhes de nossas artes, de nossas leis e de nossa histria. Na capitania do Rio Grande, quando se sabe domar um cavalo bravo, atirar o lao, lanar as bolas, castrar um touro, sangrar um boi, nada mais se quer .saber. Os mineiros tm pouca imaginao, mas tm o esprito de imitao muito desenvolvido, e tm grande aptido para tdas as artes e tdas as profisses. Na capitania do Rio Grande, ao invs, as artes so desprezadas,' e a maior parte dos artfices 6 constituda por estran.geiros. Embora ciosos de sua terra, os mineiros a deixam sem pesar; os habitantes do Rio Grande no saem de seus pagos, porque sabem que em qualquer outra parte teriam, algumas vzes, de andar a p, e em nenhuma outra parte encontrariam, em abundncia, a carne, que constitui quase que a sua nica alimentao. Os mineiros gastam o dinheiro que possuem com ostentao; os riograndenses tm muitas vzes uma fortuna considervel, mas, quem v suas residncias e a forma por que vivem, julga-os indigentes. A capitania das Minas esgota-se; a do Rio Grande cada dia mais se enriquece. Os mineiros tm uma coragem comum; os riograndenses distinguem-se por um valor brilhante, e, sob o comando de um chefe ousado e empreendedor, fariam fceis conquistas por toda a arte em que no fossem contrariados em seus gostos e hbitos. Mas auer os mineiros quer os riograndenses, t m um trao

326

AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE

marcante de semelhana so igualmente hospitaleiros, e eu lhes devo igual reconhecimento. Prto Alegre, capital da capitania do Rio Grande, estA edificada sobre uma pennsula formada por uma colina que avana de nordeste a sudoeste do lago ou lagoa dos Patos (644), que deve sua origem a quatro rios navegveis, rios que renem suas guas diante da cidade, e que, divididos na embocadura num grande nmero de braos, formam um labirinto de ilhas (645). Seria dificil descrever a beleza de tal situao; no mais a zona trrida, com seus aspectos majestosos, e, menos ainda, com a monotonia de seus desertos - o sul da Europa, com tudo o que tem de mais encantador. Quando entrei na capitania do Rio Grande, estvamos no ms de junho; o frio j se fazia sentir; no encontrei mais flores, os insetos tinham desaparecido e s se viam, em grande abundncia, as aves que vivem , beira dos lagos, dos brejoa e dos rios. A gua muitas vzes gelou durante minha permanncia em Prto Alegre, e, quando fazia menos frio, caiam chuvas abundantes. Nas capitanias de Gois e das Minas, uma sca constante caracteriza o inverno; no Rio Grande, ao contrrio, essa estao acompanhada de chuvas quase contnuas. Nessa poca, o vento do sudoeste, chamado minuauzo (646), depois de ter passado por cima da grande cordilheira do Chile e atravessado os parnpas, vem esfriar a atmosfera. A &se vento, Q lfcito acreditar nos habitantes da regio, que are devem atribuir os casos de ttano to frequentes em seguida aos mais leves ferimentos, e nos quais, em muitssimas oportunidades, foi empregado, com xito, o 6pio em doses elevadas, e, sobretudo, frices feitas com esCovas duras. Indiquei o limite das diversas produes coloniais na parte da capitania de So Paulo situada a oeste da grande cordilheira; mas disse, ao mesmo tempo, que no litoral a cultura das mesmas produes estenO nome dsse lago o de uma tribo indgena que j no existe. fisses quatro rios so o Guaba, que mais acima tem o nome de Jacuf, (648) o Ca, o dos Sinos e o Gravata. 01 abade CASAI~ e outros afirmam que o lago comea abaixo de Itapui e consideram as guas, que se estendem entre sse local e P'rto Alegre, como uma continuao do Guaba. 13 bem verdade que, alm de Itapu, o lago torna-se mais largo; entretanto, quando se sobe a s alturas vizinhas de Prto Alegre, fcil convencer-se que o Ca, o rio dos Sinos e o Gravata no desguam, como afirma CASAL,no Guaiba, mas que se renem com sse ltimo em um reservatrio comum, o qual, muitssimo mais largo que o Guaba, no mais do que a continuao dos outros trs rios; parece-me, at, que sses trs se prolongam muito mais do que o Guafba, pois ;se estendem na mesma direo, ao passo que o Guaiba s chega ali lateralmente. 32 tambm em Prto Alegre que o historiador do Rio Grande, meu respeitvel amigo JOSE FELICIANO FERNANDES PINHEIRO, diz comear o lago, o qual em sua origem, tem o nome de Viamo ou lago de Prto Alegre, e em sua extremidade meridional o de Mearim. (646) asse nome o de m a tribo indgena.
(644)

dia-se muito mais longe, para os lados do sul. Encontram-se plantaes de mandioca e de cana de a ~ c a r at . nos arredores de Prto Alegre; mas essa'cidade, situada a 30 2', deve ser considerada como o verdadeiro limite dessas plantas n parte oriental da Amrica meridional. Quanto ao algodo, certo que se estende a mais grau e meio para o sul. Para ir de Prto Alegre cidade do Rio Grande de So Pedro do Sul, segui a estreita lngua de terra que separa , a lagoa dos Patos do oceano, e que s6 apresenta pastagens arenosas, entremeadas de capes de mato e recortadas de lagos. Rio Grande 'de So Pedro do Sul est situada a crca de trs quartos de lgua do mar, margem do canal que estabelece uma ligao entre o mesmo e a lagoa dos Patos. Nada h de mais triste do que a situao dessa cidade, pois que, de todos os lados, inteiramente cercada de gua, de brejos e de areia. Essas, levantadas no tempo do frio pelos fortes ventos do oeste e do sudoeste, voam em turbilhes, formam montfculos, penetram muitas vzes nas casas, por bem fechadas que estejam, acabando por cobri-las inteiramente. A referida cidade estendia-se, outrora, muito mais do que agora, para o lado do oeste; as areias sepultaram ruas inteiran; mas, em compensao, a populao avanou pouco a pouco para leste, formando aterros sobre a lagoa; e casas que se encontravam h trinta anos, no centro da cidade, esto hoje em sua extremidade ocidental. Aproveitei minha 'estada em So Pedra para ir ver na encantadora vila de So Francisco de Paula, as grandes fbricas de carne sca (xa~queadas), que canalizam, anualmente, elevados capitais para ct capitania do Rio Grande, principalmente depois que os rebanhos de gado vacum foram quase aniquilados nas estncias de criao das margens do Rio da Prata. Pelo fim de agosto, o frio nlo mais se fazia sentir; os pessegueiros estavam cobertos de flores, os 'prados comeavam a reverdecer, e nos campos j eram encontradas algumas plantas floridas, em sua maior psrte pertencentes a gneros europeus; e, o que notvel, que vrios dos gneros que entre n6s fornecem espcies primaveris so os mesmos a que se relacionam as plantas que em primeiro lugar florescem na regio que venho descrevendo. Assim, colhi carex, uma anmom, rain2in&s, ou, ao menos, uma espcie vizinha dsse gnero, um cerastium, arenreas, um centunculs (647), uma linrea etc.
(647) As primuEcEceas so, entre ns, plantas primav,eris. Desde o como da primavera encontrei, tambm, com abundncia, desde Rio Grande, at Maldonado, uma pimulcea anmala, que ser objeto de uma terceira memria sbre a placenta central, e que caracterizo da seguinte forma: PelleEiera. Cal& 5-pa~titus.Petala 8-hypogyna, ovata, ungukulata, d&tantia, calke multoies &nora. Stams S basB petalorwm insertu, iisdemque opposita. Stylus I . Stigma capitatum. Ova1-iunt globosum 2oc. 9-spemum. Ovula placentaz centrali semi-lrnlmersa orbimlari, dksinente in filum oum interiore stili substantia contimum, nuxx evanidum. Cbpsula 3-valvis,

Tive ocasio de observar nos arredores do Rio Grande os extraordinrios ces chamados ovelheiros (648). Ali, como em todo o resto do Brasil, os rebanhos no tem pastores e no so fechados em apriscos ou currais; mas na capitania do Rio Grande so expostos a inimigos qui mais numerosos do que em qualquer outra parte, entre outros os ces selvagens que devoram as ovelhas e os caracb que arrancam os olhos dos cordeiros. Para dar um defensor ao rebanho, escolhe-se um co rec6m-nascido, de espcie vigorosa que separado da me antes de abrir os olhos. asse co, aleitado por uma ovelha, castrado e psto numa pequena cabana situada em meio do rebanho. Os primeiros sres vivos que vem so os carneiros, aos quais se acostuma tomando-lhes grande afeio, tornando-se seu defensor e repelindo, corajosamente, os animais que, porventura, os ataquem. Habitua-se a comer pela manh e tarde em seu abrigo, nunca abandona o rebanho, e se as ovelhas, por acaso, se afastam dos campos habituais, priva-se do alimento, para' no abandon-las. Deixei o Rio Grande a 19 de sete.mbro, e, para alcanar a fronteira das possesses espanholas, segui a faixa de terra que separa o oceano do lago Mear*im, continuao da lagoa dos Patos. Essa regio apresenta apenas pastagens muito rasteiras, entremeadas de alguns tufo8 de rvores, que vo rareando proporo que se avana para o sul. A medida que eu me afastava do Rio Grande do Sul, a vegetao ia diminuindo, e a influncia do clima sobre as plantas tornava-se mais sensivel. Assim, a um grau N. de Prto Alegre, as rvores, no rigor da estao fria, estavam quase todas cobertas de folhas. Em So Francisco de Paula, perto de Rio Grande, um tro pouco mais ou menos dos vegetais lenhosos, estava desfolhado; e finalmente a crca de dois graus mais para sul, em Jerebatuba (649) e Chu, &mente um dcimo das rvores conservava a folhagem, dcimo representado apenas pelas espcies menos elevadas, tais como myrtceas, myrsineas, uma onagrarea e uma wyctaginea, que floresce em pleno inverno, como na Europa o helleborus hyemalis. Pela altura de Chuf, antigo limite meridional dos campos neatros, termina o lago Mearim. Nesse ponto, afastei-me da estrada, para herborizar no Cerro de So Miguel, pequena cadeia de colinas que no se pode deixar de notar numa regio to plana como a que eu ia per-

2-spe.rma. Embryo rsctus, 4% perispmnu axilh, umbilico carallelua. Pelletiera vern a . Herbula glaberrMn&, fa& centuculomm Caulis basi ascendente ~ m o s u s . Rarni qwcdrangulares erecti. Folia oppositcc, sessilia, elliptico-lanceohta, integerrinul. FloTe8 a z i h r e s , peduncuhti pedomculk foz20 brevioribus. Calice8 d e d u r e zineari-mbut a t s acutw81ma?. Petala & a . Zn honwem dixi arnz'cissUrmi D. M . PELLETIER AURS ZIANENSIS, botunkes peritissimi qui de g e m i a alborunz . egregie dtissertavit. (648) Da palavra portugusa ovelha. juviba e tiba (reunio de palmeiras). (649) Dos vocbulos indfgenas (650) Por juyy (da lngua indigena) rio das rs.

correndo. Psto que as rvores ainda no estivessem revestidas de folhagem, encontrei em So Miguel mais plantas em flor do que esperava, e fiquei admirado pela relao das mesmas com a flora europia. Colhi, entre outras, vrias vicia, vrios lathymcs, asphodleas, um helianthemum, um carex, um berbeds, uma Tanchgem, vrias paronichyceas, vrias car~ophylleas.uma poa, uma euphorbicea etc. As palmeiras parecem deter-se, nessa parte da Amrica, entre 34O e 35O de latitude sul o que corresponde, pouco mais ou menos, ao limite das mesmas em a Nova Holanda, Dentre em pouco entrei nas possesses espanholas e comecei a percorfer magnficas campanhas, que foram, antes da guerra, to ricas e to florescentes, tanto que eram denominadas o paraso da costa oriental da Amrica. Em nenhuma outra parte existem melhores pastagens; a terra , toda ela, de grande fertilidade, e os rebanhos so ali muito mais belos do que nas possesses portugusas. Visitei as cidades de Rocha, So Carlos e Maldonado; herborizei nas pequenas montanhas chamadas Cerro kspero, Po de Atcar, Cerro das Almas, e cheguei a Montevidu. A ocupao dessa cidade e das regies circunvizinhas pelas tropas de Portugal trouxeram a paz A margem direita do Rio da' Prata. A administrao portugusa e seu respeitvel chefe (651), triunfaram contra um dio nacional inveterado, honra reservada prudncia e h moderao. A encantadora regio que se prolonga de Montevidu at a embocadura do rio Negro apresenta uma extensssima plancie ligeiramente ondulada, onde, por mais longe que a vista alcance, quase que s6 se vem pastagens. A relva ali atinge a mesma altura que nos prados de Frana, mas mais fina do que a de nossas pradarias; compe-se quase exclusivamente de gramfneas, entre as quais dominam as stipas; e no , como no interior do Brasil, entremeada de arbustos e sub-arbustos. Nessas campanhas no se v nenhuma mata, mas grandes regatos as recortam, correndo entre orlas de rvores pertencentes a pequeno ntimero de espcies, rvores em meio das quais se eleva um salgueiro, to elegante quo pitoresco. Essas rvores no apresentam tintas sohbrias com6 as das matas da zona trrida; o verde de suas folhas mais suave e mais encantador do que a dos nossos bosques na primavera; uma erva tenra cresce debaixo de sua sombra, onde as pacificas capivaras (652) se recreiam, quase aos ps dos viajantes, enquanto o cardeal (653) desfere seu canto, esvoaando pelos ramos.
--

O general Lfioo~,baro de LAGUNA. mais se aproVrios autores escrevem capibara. O ortografo MARCGRAFF xima das etimologias. (653) Loxia eumlata LIN. Com essa espcie encontra-se uma outra, ai aual tambh se d o nome de cardeal a emberrizza, gubernatrix TEM.
(651) (652)

Nos arredores do Rio de Janeiro e em tantas outras partes do Brasil, vem-se flores durante todo o ano, mas nunca encontrado grande nmero ao mesmo tempo. Ao passo que em Montevidu, nas margens do rio da Prata e do rio Uruguai, as flores aparecem, como entre n6s, em espao de tempo muito curto, mas so, na poca em que aparecem, muito abundantes. Os meses de outubro e novembro so a poca em que se encontram mais flores; no inverno, a vegetao se suspende, e durante o vero, os campos ficam secos devido ardncia do sol. Pelo fim de novembro, as plantas, nas vizinhanas de Montevidu, j no apresentam o mesmo frescor; oito a dez dias mais tarde, as pastagens tomam a cr amarelada que os nossos prados apresentam no momento em que vo ser ceifados; a 25 de dezembro, finalmente, quando cheguei ao rio Negro, a erva dos campos estava completamente dessecada, sendo vistas raras plantas em flor nas margens dos regatos. Desde o forte de Santa Teresa, situado a 3 4 O de latitude sul, at Montevidu, e dessa cidade at a embocadura do rio Negro, aos 3 3 O e alguns minutos, recolhi crca de quinhentas espcies de plantas, seguindo primeiramente a costa e, depois, o rio da Prata, em seguida o rio Uruguai. Nesse nmero de vegetais, digno de nota que apenas quinze no se relacionam com alguma das famflias de que se compe a flora da Frana. Refiro-me a duas lowa, trs turnier~, duas calycreas, um sesuvium, duas big6neas, uma cormelma, uma rnalfigea, uma pmsiflora e uma gesnrea. Algumas plantas europias, tais como um dos nossos anagallis, a leoru)'mcs cardiaca, um dos nossos chenopdium, quase que se naturalizaram nos arredores do Rio de Janeiro. A quantidade de espcies provenientes da Europa j mais considervel em redor dos centros de populao situados nas partes elevadas da capitania das Minas; assim, por exemplo, encontram-se, em Vila Rica a nossa verbena, uma das nossas menthas, a poa annua etc.; em Tejuco ,vem-se o uerbascum blattaria, a urtica dioTca, um dos nossos xanthizcm etc. O nmero das plantas da Europa ainda mais aumenta nos arredores da cidade de So Paulo o marrubium cornmune e o conium muculatum crescem at nas ruas da cidade; o polycarpon vegeta nos muros dos jardins etc. Mais recuada para o sul Prto Alegre recebeu muitas das nossas espkies; vem-se, comumente, em algumas de suas ruas pouco fr,equentadas, a alsina d d h , o rumex palcher geranium robertianum, o cowium m a c u b tum, a urtica dioica etc. Mas em parte alguma as plantas da Europa se multiplicaram com tanta abundncia como nas campanhas que se estendem entre Santa Teresa e Montevidu, e desta ltima cidade at a povoao de Rio Negro. A violeta, a borragem, alguns gerdnios, o anethum