vr

Spaces

ol Polyphony

CHAPTER 7

Co-construction of identity in the Spanish

heritage language classroom
Rachel Showstack eART

t.

The play of voices in mass media and politics

8

cHnprln

Polyphonic strategies used in polemical dialogue Daciana Vlad

CHAPTER 9

rr7

Metacommunication and intertextuality in British and Russian parliamentary answers Maria Sivenkova
CHAPTER 10

129

'[he role of prosody in a Czech talk-show Martin Havlik

CHAPTER TI

r43

Intertextuality

as a means of

positioning in

a talk-show

r6r

Svdtla Cmejrkova and Jana Hoffmannova

pARr 4. Social and cultural polyphony and intertextuality

CHAPTER 12

Rumour in the present Romanian press: Aspects of knowledge sources and their linguistic markers Margareta Manu Magda
CHAPTER
13

175

Peritextual dialogue in the dynamics of poetry translatability Ana Ene

cHAPTER 14

r8g

Voices through time in Meso-American textiles Yosi Anaya

205

'lable of contcnts vrl

IART 5. Dialogism in literary discourse

cHAPTER
15

"Finn Mac Cool in his mind was wrestling with his people":
Polyphonic dialogues in Flann C)'Brien's comic writing
Flore Coulouma
225

cuaptgR 16 Dialogization, ontology,

Emilia Parpala
cHAPTER
17

metadiscourse

237

Ironic palimpsests in the Romanian poetry of the nineties

Carmen Popescu

257

cHeprER r8 Polyphony in interior monologues Ilaria Riccioni and Andrzei Zuczkowski (leneral references
Index

265

279 297

Table of contents

Introduction
ClaraU

baldina Lorda and Patrick Zabalbeascoa

IART 1. Strategies in daily conversations

CHAPTER
T

Strategy and creativity in dialogue Robert E. Sanders

CHAPTER 2

ll

Conversational irony: Evaluating complaints Maria Christodoulidou

CHAPTER 3

25

Speaking through other voices: Conversational humour

as a

polyphonic phenomenon
B

43

6atr i ce

P r i ego

-Valv erde

PART

2. Plural identities

and viewpoints in acquisition and language learning

CHAPTER 4

The self as other: Self words and pronominal reversals in language acquisition

57

Aliyah Morgenstern
CHAPTER
5

The function of formulations in polyphonic dialogues Claudio Baraldi

73

cHeptER 6 Observing the paradox: Interrogative-negative questions as cues for a monophonic promotion of polyphony in educational practices Federico Farini

87

Spaces of Polyphony
Edited by

Clara-Ubaldina Lorda Patrick Zabalbeascoa

Universitat Pompeu Fabra

fohn Benjamins Publishing Company

Amsterdarn / Philadelphia

Dialogue Studies (DS,)

Dialogue Studies takcs thc notion ol'dialoqrciti .r. ccntr.rl: it encompasses every type of language use, norkadir)', institutionirl .rn.1 litr'r'.rr\ Ilr .orcrir-rg the whole range of languirge use, thc erorving field of clialoque \tu'.lir''.()nrL'\.losc to pragmatics and stuclies in discoursc or convcrsation.'lhc eonr-t'l.t ol tli.rloqicitr', irow'ever, provicies a clear methodological profile.'Ihc scrics itirti: t'r ur'(r:s tlr'iipllp'lrv boundaries and considers a genuinely inter-disciplinar\ rlp.r;.r11r.1.h nr'.r'ssilr-r' lirr acldressing the complex phenomenon of dialogic languaec use . Ihi' Irr'r' r'e r re n'ctl scries will include monographs, thetnatic collections oiarticlcs, iinrl ttrt[rt,,,i..' 1n tirc rclcr rrnt areas. For an overview of all books published in this scric:.
http / / b enj amins.
:

1.'lq-'.111''ft'

om /

catalo g/ ds

Editor Edda Weigand

University of

Assistant Editor
Sebastian Feller
A.S'IAI{ - Inst itutc
ot' } I igh I)t'r'li
ry

Miinster

111111;c ( . on

rputing, Singapore

Editorial Advisory Board

Cattani Marion Grein \lasar orhi \hiiratanr Padova University of Mainz l{icc L'nrr.'r'itr 'lar 'laltrtit Kenneth N. Cissna Fritjof Haft lor J. 'li.ibingen University of South Florida University of Oollegc o1' \\-rllianr ancl \larv Svdtla emejrkov6 Wolfgang 'I'eubert John E. |oseph (lzech l.anguage Institute University of Edinburgh University o1' I]irnrinqhanr Frangois Cooren Werner Kallmeyer Linda R. \\'augh Universit6 de Montr6al University of Mannheim Universitv o[ Ariz.ona Robert T. Craig Catherine Kerbrat-Orecchioni Elda Weizman University of Colorado at Universitd Iryon 2 Rar Ilan University Boulder Stefanie Molthagen-schnoring Yorick Wilks Marcelo Dascal Hochschule llir Technik und University of Shelfield 'I'el Aviv University Wirtschaft Berlin Valeri Demiankov Geoffrey Sampson l{ussian Academy of Sciences University of Sussex
Adelino
Universitd di

Volume
Spaces

15

ofPolyphony

Edited by Clara-Ubaldina Lorda and Patrick Zabalbeascoa