Vous êtes sur la page 1sur 9

LA DETERMINATION ASPECTUELLE 1.

Laspect est la faon dont on envisage le procs : simplement, en tant que notion ou en tant quoccurrence : Elle est trs doue. Elle danse, elle chante et joue du piano. She is very gifted. She dances, she sings and plays the piano. Ea e foarte talentat. Danseaz, cnt i cnt la pian. Dans ces exemples, on envisage la nature et non pas loccurrence. On constate un fait pur et simple. On considre lensemble du procs, de faon globale et non pas une tape particulire du processus. Mais une mme forme verbale peut aussi renvoyer une occurrence grce ladjonction dautres marqueurs : Elle a chant au concert hier soir. She sang at the concert last night. (Ea) a cntat la concert asear. Loccurrence peut elle-mme tre envisage en tant que processus en droulement : Elle reprenait peu peu ses esprits. She was gradually coming to her senses. Ea i revenea ncet, ncet. La distinction notion / occurrence peut encore prendre dautres formes : le dbut du processus, ou linchoation, par exemple. Il a parl / il a commenc parler. // Il sest mis parler. He talked. / He began to talk. El a vorbit / a nceput s vorbeasc. ou un processus prsent comme ayant atteint son terme (aspect accompli) : Elle avait ferm la porte. She had closed the door. Ea nchisese ua / a nchis ua. On peut envisager une occurrence unique : Il est all la voir samedi. He went to see her on Sunday. S-a dus s-o vad smbt. ou une occurrence ritre (aspect itratif) 1

Il allait la voir le samedi. He went to see her every Saturday. La valeur aspectuelle ne tient pas ncessairement la forme verbale. Elle dpend souvent de linsertion dun procs dans une relation et de la prsence dautres marqueurs dans lnonc. Il a jou au football. He played football. A jucat fotbal. Il a jou au football le dimanche pass. He played football last Sunday. A jucat fotbal duminica trecut. Il a jou au football le (chaque) samedi. He played football every Sunday. A jucat fotbal n fiecare duminic. le processus est valid pour chaque occurrence appele dimanche valeur itrative le procs est valid par rapport une occurrence : le dimanche pass proprit

Dautre part, la valeur aspectuelle ne tient pas uniquement des marqueurs grammaticaux. Elle peut galement dcouler de la valeur smantique dun syntagme. Il est tomb et sest fait blesser He fell and hurt himself. A czut i s-a rnit. Il a parl au peuple. He talked to the people. A vorbit cu oamenii. Laspect dcoulant de la valeur smantique peut cependant tre neutralis grce dautres marqueurs Il est tomb jusquen bas de lescalier. He fell all the way down the stairs. A czut pn jos pe scri. aspect ponctuel neutralis par la localisation spatiale indiquant un droulement temporel plus ample aspect duratif valeur aspectuelle de ponctuel

La notion daspect peut aussi tre tendue linterrelation des procs dans un nonc ou la relation dun procs avec le moment de lnonciation. Dans lexemple suivant, on considre les procs comme ordonns dans une chronologie : Elle a crit la lettre, la mise dans lenveloppe et la poste. A scris scrisoarea, a pus-o-n plic i a dus-o la pot. 2 reprage inter-proportionnel She wrote the letter, put it into the enveloppe and mailed it.

Les exemples qui suivent sont considrs par rapport au moment de lnonciation : Elle aimait danser autrefois / avant. She used to enjoy dancing. Ea dansa pe vremuri. i plcea s danseze, altdat. On considre le procs comme rvolu au moment de lnonciation : Il a rechang demploi. He changed again his job. i-a schimbat din nou slujba. Le prfixe itratif franais et les adverbes ditration de langlais et du roumain marquent le fait quil sagit dun procs antrieur celui exprim. Demain il va se comporter diffremment. Tomorrow he will bahave differently. Mine se va comporta altfel. La catgorie de laspect est distincte de la catgorie du temps (qui situe le procs par rapport un moment repre) et de la modalit (qui concerne la relation de lnonciateur avec son nonc). Cependant, certains niveaux, ces trois catgories sont ncessairement lies : He changed jobs back in January. (la locution adverbiale marque la fois : la localisation temporelle (in january) laspect dantriorit (back) Dautre part, ladverbe back implique une valeur modale de type apprciatif. De mme, un procs globalis implique un mode dnonc de type constatif ; un procs envisag comme accompli ou non accompli implique un mode dnonc de type commentaire. En conclusion, les catgories verbales du temps et de laspect sont, certains niveaux, indissociables. aspect prospectif par rapport lnonciation

2. Typologie de la catgorie grammaticale de laspect A. La notion aspectuelle de borne

Ce terme symbolise le stade de droulement dun processus. La borne de gauche correspond au dbut du processus, la borne de droite, au stade atteint. Lorsque le terme est atteint, la borne droite est ferme. Le chat a bu le lait. 3

The cat has drunk up the milk. Pisica a but laptele. Lorsque le terme nest pas atteint, elle est ouverte. Pourquoi pleures-tu ? Why are you crying ? De ce plngi ? Lorsque les linguistes parlent de procs born sans autre prcision, nous devons entendre que la borne de droite est ferme. Lorsque deux procs se trouvent ordonns dans une chronologie, le premier sera ncessairement born. Il a chant et aprs il a dans. He sang ant then danced. A cntat i apoi a dansat. La prsence dun marqueur dinchoation indique la borne de gauche dun procs : Il commena crire. He began (to write) writing. A nceput s scrie. Lorsquon envisage un procs en tant que proprit et non pas en tant quoccurrence, les bornes ne sont pas prises en considration : Il hait les soires dansantes. He hates parties. Urte petrecerile. B. La notion aspectuelle de droulement Un procs peut-tre envisag selon une tape particulire de son droulement : le dbut (aspect inchoatif) le terme atteint (aspect terminatif ou accompli) Peu peu, il se rendit compte de mes bonnes intentions. He gradually became aware of my good intentions. ncet, ncet i ddu seama de bunele mele intenii. Cette valeur aspectuelle peut tre : marque par des signes grammaticaux et/ou lexicaux (le verbe et ladverbe/locution adverbiale de chacune des trois langues) 4

ou dans son droulement mme

ou

dcouler

dautres

oprations

comme

par

exemple

une

localisation

spatiale impliquant un parcours dynamique: Ils ont long la rue. They passed along the street. Au mers de-a lungul strzii. Dans lopration de traduction, le droulement est souvent non marqu en franais et marqu en anglais : Tout engourdis de sommeil, ils sallongrent ... (F. De Gal, p. 118) drowsiness came over them [] and they lay down ... (M. Twain, Tom Sawyer, p. 98) En franais : cest laspect daccompli qui est mis en vidence. En anglais, cest le processus en droulement qui est exprim. En roumain, les deux variantes sont possibles : Cuprini de toropeal, se ntinser s doarm. Toropeala i cuprinse i se ntinser s doarm. C. La notion aspectuelle de globalit Le procs global nest vu ni en droulement, ni comme une tape de ce droulement, mais dans son ensemble. Les formes verbales simples expriment des procs globaliss. Lorsquun procs est globalis, sa valeur fondamentale est une valeur de renvoi la notion. Cest la valeur qualitative du procs qui est envisage. Il fume (il est fumeur). He smokes. El fumeaz. Lorsquun procs globalis est insr dans un contexte, il prend cependant souvent une valeur doccurrence grce : et / ou son insertion dans une srie de procs ordonns chronologiquement : Il sest assis, a fum sa pipe et puis est descendu travailler. He sat down, smoked a pipe, and then got down to work. S-a aezat, i-a fumat pipa i apoi a cobort la lucru. On constate une diffrence entre les valeurs aspectuelles du verbe selon quil se trouve dans une principale ou dans une subordonne : 5 ladjonction dautres marqueurs

la principale tend faire apparatre dans un contexte la valeur doccurrence la subordonne tend faire apparatre dans un contexte la valeur de renvoi la notion.

A la diffrence dautres formes verbales simples, le Pass Simple exprime ncessairement une occurrence, mme lorsque la valeur de renvoi la notion reste apparente (du fait que la borne de droite est ferme) : Il voyagea : il lia de nouvelles amitis, il dcouvrit de nouveaux horizons, il sprit de paysages inconnus. Les procs exprims par des formes verbales simples peuvent tre appels tantt procs globaliss, tantt procs repres. Dans le premier cas, on renvoie la valeur aspectuelle, dans le second, la relation de reprage inter-propositionnelle. Il faut rappeler aussi quil y a une nuance de laspect global, la dure globalise qui est une dure considre, non pas dans son droulement, mais en tant quentit inscable. Il me rappela lpoque o nous tions bons amis. D. La notion dinchoation ou aspect inchoatif Le procs inchoatif est le procs envisag au dbut de son droulement : Il a commenc tousser. He started coughing. A nceput s tueasc. Remarque : En anglais, laspect inchoatif est employ non seulement pour mettre en valeur une tape particulire du processus, mais aussi pour privilgier la valeur doccurrence sur un axe temporel. Great tears began oozing out of Jameseyes and rolling down his cheeks. (R. Dahl, J. G. Peach, p. 12). E. La notion daspect instantan (qui est diffrent de laspect ponctuel) Il sagit dun procs quon envisage comme tant en rupture avec un procs antrieur. Tout dun coup il ralisa quil stait tromp. Sudedenly, he realized he had been mistaken. Dintr-o dat, realiz c se nelase. Cet aspect est diffrencier de laspect ponctuel qui suppose lidentification du moment du procs avec un point distinct de tous les autres points sur laxe temporel du rcit. 6

Bien que la rupture avec un procs antrieur soit caractristique la fois de laspect instantan et de laspect dantriorit, il sagit : dans le premier cas, dune rupture introduite par le procs envisag dans le parcours temporel inter-procs sans modification de lorientation chronologique ; dans le second, dune rupture qui intervient entre un moment repre et le procs antrieur envisag comme rvolu. Laspect instantan est souvent marqu par ladjonction dun adverbe ou dune locution adverbiale caractristique : soudain, tout coup, tout dun coup, subitement ; suddenly ; deoadat, dintr-o dat, brusc. Lorsque le procs exprime une perception de type imaginaire ( imaginer, se souvenir (de) se rappeler ; to imagine, to remember ; a-i imagina, a-i aminti) laspect dinstantanit tend mettre en valeur la non-volition de la source du procs. Cf : Elle se rappela les jours de son enfance. She remembered the days of her childhood. i aminti de zilele copilriei ei. Soudainement, les souvenirs de son enfance lui revinrent dans la mmoire. Suddenly, the memories of her childhood came back to her. Dintr-o dat i revenir n minte amintirile copilriei. Perception volontaire : terme de dpart et origine du procs = elle. Perception non volontaire : llment anim humain dsign par le pronom nest plus lorigine du procs, mais terme darrive. F. La notion daspect itratif Un procs exprime laspect itratif lorsquil est envisag comme une occurrence rpte : Il alla lglise le dimanche (tous les dimanches) He went to church on Sundays (every Sunday) A mers la biseric duminica (n fiecare duminic) En fait, cest le groupe adverbial qui introduit la valeur itrative. En anglais, la formule used to exprime non pas litration dun procs mais le caractre rvolu de ce procs par rapport au moment de lnonciation. Cette expression renvoie une proprit, mais lorsquil sagit dun verbe daction, la valeur aspectuelle peut tre celle dune

occurrence rpte et ceci plus particulirement en prsence dune locution adverbiale impliquant une discontinuit : Cf. He used to make cakes (proprit) He used to make cakes every Sunday (occurrence rpte). G. La notion aspectuelle rvolu Lorsque la valeur dune forme verbale implique que le procs a atteint son terme et quil est ncessairement, de ce fait, en rupture avec le moment de lnonciation on parle du caractre rvolu du procs. Il y a cependant une distinction entre un procs rvolu et un procs accompli : Elle se leva et se dirigea vers la porte. Elle stait leve et se dirigea vers la porte. Le pass simple est une forme verbale qui implique ncessairement que le procs soit rvolu. La borne de droite est ferme, mais le procs est envisag globalement et non pas par rapport son terme atteint. Au plus-que-parfait, le procs est envisag comme ayant un aspect accompli cest--dire du point de vue du terme atteint. Lorsque nous parlons de laspect rvolu, nous entendons un procs qui est envisag essentiellement comme tant rvolu au moment de lnonciation : He used to live in London. Il y a ici une mise en valeur du caractre rvolu du procs et non une localisation temporelle comme dans le cas du plus-que-parfait. H. La notion daspect simultan Dans ce cas, le procs est envisag dans sa concidence temporelle avec un autre procs : A linstant mme o il franchit le seuil, une voix le rappela. He decided to call a cab but just then the bus came into sight. Vru s-i telefoneze i chiar n acel moment l vzu intrnd pe u. I. La notion de terme atteint Laspect daccompli implique que lon envisage un procs comme ayant atteint son terme. Arrive mi-chemin, elle dcida de changer ditinraire. The ship had anchored at midday. 8

On distingue : un procs dont le terme est atteint (accompli parce quil a atteint son terme au moment de lnonciation) : Il a rsolu le problme. Il trouva la solution du problme. accompli du prsent procs rvolu par rapport au moment de lnonciation, mais envisag globalement et non pas par rapport son terme atteint. un procs rvolu, antrieur un moment repre :