IMPUESTO ESPECIAL A LOS HIDROCARBUROS Y SUS DERIVADOS

INTRODUCCIN.Gracias al incremento en los precios y volmenes de exportacin de gas natural, los ingresos fiscales, tanto por regalas y participaciones como del Impuesto Directo a los Hidrocarburos (IDH), han crecido significativamente. Ley de Hidrocarburos N 3058 descentraliza gran parte de estos recursos a los departamentos, productores y no productores. La Ley de Hidrocarburos se puede considerar un pilar del principio de equidad, redistribucin y desconcentracin econmica, que posibilita que regiones, sectores, comunidades, municipios, Polica y FF.AA, se doten de los servicios que necesitan. La Ley de Hidrocarburos promulgada el 17 de Mayo de 2005, En sus primeros artculos, esta ley reconoce a los hidrocarburos como recursos estratgicos que deben coadyuvar a los objetivos de desarrollo econmico y social del pas En la nueva Ley de Hidrocarburos, la creacin del Impuesto Directo a los Hidrocarburos (IDH) es citada en el artculo 53. Este impuesto es aplicado a la produccin de hidrocarburos en boca de pozo y debe ser medido y pagado de la misma forma que las regalas. El IDH es reglamentado en su recaudacin y distribucin por el D.S. N 28223. El Impuesto Directo a los Hidrocarburos (IDH), est coparticipado de la siguiente manera: a) Cuatro por ciento (4%) para cada uno de los departamentos productores de hidrocarburos de su correspondiente produccin departamental fiscalizada. b) Dos por ciento (2%) para cada departamento no productor. En caso de existir un departamento productor de hidrocarburos tenga ingreso menor al de algn departamento no productor, el Tesoro General de la Nacin (TGN) nivelar su ingreso hasta el monto percibido por el departamento no productor que recibe el mayor ingreso por concepto de coparticipacin en el Impuesto Directo a los Hidrocarburos (IDH).

c)

d)

El Poder Ejecutivo asignar el saldo del Impuesto Directo a los Hidrocarburos (IDH) a favor del TGN, Pueblos Indgenas y Originarios, Comunidades Campesinas, de los Municipios, Universidades, Fuerzas Armadas, Polica Nacional y otros. Todos los beneficiarios destinarn los recursos recibidos por Impuesto Directo a los Hidrocarburos (IDH), para los sectores de educacin, salud y caminos, desarrollo productivo y todo lo que contribuya a la generacin de fuentes de trabajo. Los departamentos productores priorizarn la distribucin de los recursos percibidos por Impuesto Directo a los Hidrocarburos (IDH) en favor de sus provincias productoras de hidrocarburos.

Se debe considerar la pertinencia o no de destinar todos los recursos provenientes de la explotacin de los hidrocarburos al financiamiento del gasto pblico corriente y no a la actividad productiva del propio sector, que pudiese otorgar sostenibilidad a dichos ingresos. ALICUOTA.El Artculo N 55, de la Ley de Hidrocarburos establece que la base imponible del IDH es idntica a la correspondiente a regalas y se aplica sobre el total de los volmenes de hidrocarburos producidos. La Alcuota del IDH es del treinta y dos por ciento (32%) del total de la produccin de hidrocarburos medida en el punto de fiscalizacin, se aplica de manera directa no progresiva sobre el cien por ciento (100%) de los volmenes de hidrocarburos medidos en el Punto de Fiscalizacin. EXENCION.Artculo 144 (Exencin). Quedan exentos del pago de impuestos los volmenes de gas destinados al uso social y productivo en el mercado interno, referidos en el presente Ttulo. El Art. 144 se refiere a una exencin de impuestos a los volmenes de gas destinados al uso social y productivo en el mercado interno, sin embargo la ley no aclara de qu impuestos se trata, vulnerando la norma establecida en el Cdigo Tributario que indica que toda exencin debe especificar las condiciones y requisitos exigidos para su procedencia, los tributos que comprende, si es total o parcial y en su caso, el plazo de duracin.

A partir del momento en que entra en vigencia el Articulo 144 de la Ley No. 3058 mediante reglamentacin respectiva, para efectos de la exencin del IDH, se determina la base imponible correspondiente al Gas Natural destinado al mercado interno (BI GAS NATURAL MERCADO INTERNO), descontando de la produccin fiscalizada de YPFB, del Volumen vendido en el mercado interno y del clculo del Precio Promedio Ponderado del gas para el mercado interno, los respectivos volmenes y precios del gas destinado al uso social y productivo en el mercado interno." SUJETOS OBLIGADOS.Personas naturales o jurdicas que importen o comercialicen los productos mencionados en el siguiente acpite. DETERMINACIN DE LA BASE GRAVABLE O PERDIDA.La importacin y comercializacin en el mercado interno de hidrocarburos y sus derivados. Gasolina especial, Premium, diesel ol nacional, Diesel ol importado, Jet fueInternacional, aceite automotriz e industrial, grasas y lubricantes, gasolina de aviacin, fuel ol, diesel ol de gas natural. Una investigacin realizada por el Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario (Cedla), con base en datos oficiales, estableci que ninguna compaa petrolera que opera en Bolivia est trabajando a prdida, a pesar de que el Estado mantiene congelado en 27 dlares el precio del barril de petrleo, debido a que los costos de produccin de los hidrocarburos lquidos estn muy debajo de esta cifra. La investigacin del Cedla, divulgada en los Cuadernos de Coyuntura de la Plataforma Energtica, revela que en ningn caso los costos de produccin incluso los de los campos ms ineficientes exceden el precio de referencia interno; es ms, una parte de ellos recibe desde diciembre de 2006 un incentivo adicional exento del pago de IDH (impuesto Directo a los Hidrocarburos) y regalas, que duplica su utilidad neta por barril de 6,1 a 11,3 dlares. QUE GRAVA EL IDH.Grava la comercializacin en el mercado interno de hidrocarburos y sus derivados, sean stos producidos internamente o importados. La tasa aplicable es actualizada anualmente por el Directorio del Servicio Nacional de Impuestos de acuerdo a la

variacin de la Unidad de Fomento de la Vivienda (UFV) producida entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada gestin fiscal. Vale destacar, que una vez fijada la tasa mxima la Agencia Nacional de Hidrocarburos actualiza, calcula y publica en una Resolucin Administrativa, las tasas de Impuesto para todos los productos sujetos a precios fijos CMO NACE EL IMPUESTO DIRECTO A LOS HIDROCARBUROS (IDH)?.Es importante previamente saber cmo nace el Impuesto directo a los Hidrocarburos: Finalmente, y luego de diez meses de debate, el Congreso promulg la Ley 3058 y aprob el IDH del 32 por ciento y regalas del 18 por ciento. Segn la Ley 3058, el IDH deba ser distribuido entre las prefecturas y el TGN, adems de los municipios, universidades, pueblos indgenas, comunidades campesinas, Polica y Fuerzas Armadas, sin considerar el principio de Coparticipacin Tributaria. LEY 1689 (DEROGADA) Y LA ACTUAL LEY 3058.La ley de Hidrocarburos 1689 promulgada el 30 de abril de 1996 por el gobierno de Gonzalo Snchez de Lozada, transfiri la propiedad efectiva de los hidrocarburos a las empresas transnacionales. Esta ley indicaba que mientras el gas y el petrleo se encuentren en el subsuelo son propiedad del Estado boliviano y pasaban a ser propiedad de las empresas una vez explotados. La comercializacin de los hidrocarburos anteriormente estaba controlada por el Estado y a partir de la ley 1689, se libera a las empresas para realizar los movimientos comerciales que vean convenientes, al margen de las necesidades del pas y el control del Estado. La entrega del derecho propietario de los hidrocarburos, fue consolidada por el DS 24806 promulgado el 4 de agosto de 1997 por Gonzalo Snchez de Losada; este decreto permiti la apropiacin de reservas de gas boliviano y de millones de barriles de petrleo boliviano por parte de las empresas transnacionales hasta el ao 2036, cuando finalizara la suscripcin de los contratos. Pero luego del Referndum del 18 de Julio de 2004, sobre la poltica de hidrocarburos en nuestro pas, fue promulgada el 18 de mayo del 2005 la nueva Ley 3078, cuyo principal objetivo fue recuperar la soberana y la propiedad de los hidrocarburos; pero el Estado al no tener propiedad sobre estos recursos, estaba imposibilitado de intervenir en este proceso.

Analizando la Ley 3078, se puede constatar que su proyecto mantiene la trampa legal establecida en la ley 1689, en la cual los hidrocarburos son propiedad de Bolivia solo cuando se encuentran en el subsuelo y pasan a ser propiedad de las empresas una vez que son explotados. Una vez derogado el DS 24806, contina la imposibilidad de intervenir en ninguno de los contratos firmados con anterioridad, ya que no tiene un carcter retroactivo; por lo tanto ni con la derogacin del decreto, ni con la promulgacin de la Ley 3078, se recupera la idea de soberana sobre los hidrocarburos y mucho menos la propiedad real.

SIMILITUDES Y DIREFENCIAS EN LAS LEYES DE HIDROCARBUROS.Las leyes de Hidrocarburos 1689 del 30 de Abril sancionada en el Gobierno de Gonzalo Snchez de Lozada y abrogada en la Ley 3058 del 18 de Mayo del 2005, tienen las siguientes similitudes y diferencias:

QU DECA LA LEY 1689 SOBRE EL PRECIO DEL PETRLEO EN EL MERCADO INTERNO?.El precio del barril del petrleo para el mercado interno, es decir para el mercado nacional, se fijaba tomando en cuenta el precio del mercado internacional. Se basaba en los precios de referencia de una canasta de cuatro tipos de petrleos que se vendan en varios mercados del mundo. Estos petrleos deban tener calidad y caractersticas similares al del petrleo boliviano. Y QU DICE LA LEY 3058?.Dice que el precio del petrleo para el mercado interno ser fijado en base al precio real, esto quiere decir que ese precio ser resultado de un acuerdo entre compradores y vendedores. Como el artculo 89 dice que el precio del petrleo destinado a la obtencin de derivados, se basar en los precios internacionales, los consumidores bolivianos estaremos obligados a pagar precios altos como los que rigen en el exterior, por los derivados (gasolina, diesel, etc.) obtenidos de nuestro petrleo. CMO SE FIJA EL PRECIO DE EXPORTACIN DEL PETRLEO CON LA NUEVA LEY 3058?.-

Para la exportacin, la nueva Ley mantiene la misma poltica de fijacin de precios que la Ley 1689, que consiste en otorgar a las empresas transnacionales la libertad de fijar los precios que sirven para calcular las regalas petroleras. En el caso del petrleo, el precio se fija en base a los precios del mercado norteamericano. QU SUCEDE CON EL PRECIO DEL GAS NATURAL?.Las empresas transnacionales tambin tienen bajo su control la produccin del gas natural; ellas saben que as podrn tener el control de los precios y por tanto del mercado mundial. QU DICE LA LEY 3058 SOBRE EL PRECIO DEL GAS NATURAL?.Con la nueva Ley 3058, el control de los precios sigue en manos de las transnacionales al igual que con la Ley 1689 (derogada). Quienes fijan los precios del gas natural son las empresas privadas extranjeras. La nueva Ley tambin dice que para poner precio al gas natural, se toma en cuenta el precio pagado para las exportaciones, es decir, el precio que es acordado entre las empresas vendedoras y las empresas compradoras, que a veces son las mismas como el caso de Petrobras y Repsol. CMO SE FIJA LOS PRECIOS DE EXPORTACIN DEL GAS NATURAL LA LEY 3058?.La Ley 3058 dice que el precio del gas natural para la exportacin, ser el precio real de venta que declare la empresa privada productora a YPFB. El precio del gas natural para el mercado interno se fija sobre el precio de venta que declaran las empresas privadas. Sin embargo, la Ley 3058 establece que este precio del gas natural para el consumo interno no podr ser mayor al 50 por ciento del precio mnimo de exportacin. Esto hace que el precio del gas natural en el pas sea ms barato. EXPORTACIN DE NUESTROS HIDROCARBUROS.La exportacin de nuestros hidrocarburos es otro de los temas que preocupa a los bolivianos ya que esta actividad tambin es controlada por las empresas petroleras extranjeras.

La Ley 3058, al igual que la Ley derogada 1689, se encarga de que las transnacionales tengan bajo su control la exportacin de nuestros recursos hidrocarburferos. QU DECA LA LEY 1689 SOBRE LAS EXPORTACIONES?.La Ley (derogada) 1689 deca que los recursos hidrocarburferos estaban bajo la proteccin del Estado. Sin embargo, esta Ley dej a las transnacionales el control de las reservas y la exportacin de gas natural. Con ese dominio ellas decidieron que Bolivia slo deba exportar materia prima.

LA NUEVA LEY 3058 CAMBIA ESTA SITUACIN?.Muy al contrario, respalda que el sector privado, nacional o extranjero, participe en la exportacin del gas natural, y dice que YPFB slo participar como agregador y cargador; es decir, como un simple instrumento de las transnacionales. Con esta supuesta participacin de YPFB, la ley pretende hacernos creer que estara controlando el movimiento de la exportacin; pero no nos dejemos engaar. No es as, las que controlan los mercados de destino y las que definen los precios de exportacin del gas natural son las empresas privadas extranjeras.

QU DECA LA LEY DEROGADA 1689 SOBRE LA INDUSTRIALIZACIN DEL GAS NATURAL?.Deca que la industrializacin era libre, lo que significaba que ni el Estado ni las transnacionales estaban obligados a realizar este proceso. QU DICE LA NUEVA 3058 SOBRE LA INDUSTRIALIZACIN DE LOS HIDROCARBUROS?.Dice que el Estado incentivar y crear condiciones para que las inversiones nacionales y extranjeras participen en esta actividad. Sin embargo, estas palabras no pasan de ser un simple enunciado porque se ha comprobado que hace falta una poltica de industrializacin en beneficio del desarrollo del pas, lo que no establece la Ley 3058. Por tanto, mientras el Estado no ocupe un papel protagnico en el sector hidrocarburfero, la industrializacin y los excedentes que se obtengan, seguirn controlados por las transnacionales. Es ms, la Ley 3058 apenas establece la posibilidad de que el Estado o las empresas privadas puedan ejecutar actividades de industrializacin.

De este modo, la participacin del Estado, en estas actividades, se mantiene como un derecho y no como una clara disposicin a ejecutar acciones para poder aprovechar las amplias ventajas que otorga la existencia de las abundantes reservas de gas natural. Si bien el artculo 17 dice que el Estado podr encargarse de la industrializacin, este derecho, aade, puede ser ejercido por las empresas privadas extranjeras. Otra sera la historia si el Estado, a travs de YPFB, tuviera bajo su control el sector hidrocarburfero, pero ni la Ley ni los gobiernos hacen nada para que la refundacin de la empresa estatal sea una realidad. QU DICE LA NUEVA LEY SOBRE LA REFUNDACIN DE YPFB?.Podra decirse que la refundacin de YPFB es parte del proyecto iniciado el 2003, cuando el pueblo movilizado demand la nacionalizacin de los hidrocarburos. Por eso, la refundacin de la empresa estatal pas a ser parte del referndum del gas y ahora est incorporada en la nueva Ley de Hidrocarburos 3058, pero no como lo haba pedido el pueblo. La Ley 3058 dice que los recursos de la capitalizacin de YPFB deben ser revertidos a la empresa estatal, pero esos recursos, de aproximadamente 834 millones de dlares, no son dinero en efectivo por lo que YPFB slo participar como accionaria en las empresas petroleras Chaco S.A., Andina S.A. y en la empresa transportadora Transredes S.A. QU DECA LA LEY 1689 SOBRE EL PAGO DE REGALAS?.Con la Ley derogada 1689, el porcentaje para el pago de regalas fue dividido de manera arbitraria. Esa Ley separ los pozos en hidrocarburos existentes y en hidrocarburos nuevos. Resultado de esta divisin, los hidrocarburos nuevos pagaban 18 por ciento de regalas, mientras que los hidrocarburos existentes deban pagar 50 por ciento. De este modo, la Ley 1689 benefici a las transnacionales ya que con la clasificacin que hizo Gonzalo Snchez de Lozada, slo el tres por ciento de los campos petroleros estaban clasificados como hidrocarburos nuevos por lo tanto, slo estos deban pagar 50 por ciento. Mientras tanto, el restante 97 por ciento de los hidrocarburos, que pas a la categora de hidrocarburos existentes deba pagar apenas el 18 por ciento.

QU DICE LA NUEVA LEY 3058 SOBRE EL PAGO DE REGALAS?.La Ley 3058, aprobada por el Congreso en mayo del 2005, dice que las empresas que trabajan en la explotacin de los hidrocarburos, deben pagar regalas y compensaciones sobre la produccin fiscalizada, el pago debe ser en dlares o su equivalente en moneda nacional o en especie. Asimismo, elimin la clasificacin de hidrocarburos nuevos y existentes. Ahora, todos los campos pagan la misma regala, es decir, 18 por ciento. Esto demuestra una vez ms, que la actual poltica de hidrocarburos contina respondiendo a los intereses de las transnacionales puesto que incluso las que pagaban 50 por ciento, ahora pagarn slo el 18 por ciento de las regalas. CMO SE CALCULA EL IDH?.El IDH se aplica en todo el territorio nacional a la produccin de todos los hidrocarburos medidos en Boca de Pozo y se paga como una licencia con la cual el Estado permite que las transnacionales acten libremente en el sector. La alcuota del IDH es del 32 por ciento del total de la produccin hidrocarburfera y se aplicar de manera directa sobre el 100 por ciento de los volmenes de hidrocarburos medidos en el Punto de Fiscalizacin. CMO SE MANEJARN LOS RECURSOS DEL IDH?.El destino de los ingresos provenientes del IDH es incierto, pues surge la preocupacin sobre cul ser el uso y el manejo de estos recursos. Otro motivo de preocupacin es que estos recursos no fueron distribuidos de manera equitativa, es decir, no se tom en cuenta aspectos como el nmero de poblacin ni los niveles de pobreza de los departamentos. Por esta razn, se espera que en cualquier momento surjan nuevos conflictos entre los departamentos productores y no productores. A partir de la distribucin del IDH podemos ver, por un lado, la debilidad del Estado, por otro, la falta de legitimidad del Congreso. Esta fragilidad estatal es aprovechada por los ventajistas regionales, pues sern los grupos de poder, refugiados en los comits cvicos y luego en las prefecturas, los que dispondrn y manejarn los recursos conseguidos con las movilizaciones del pueblo.

La ambicin poltica es tal, que ni los polticos ni los cvicos y menos los parlamentarios se acordaron de YPFB en la distribucin del IDH. Jams hablaron sobre la necesidad de disponer de un porcentaje de recursos para impulsar la reactivacin de la estatal petrolera. La distribucin del IDH tuvo que ser modificada en ms de una ocasin con la presin de los municipios y las universidades. El problema surgi cuando las alcaldas exigieron el 20 por ciento de co-participacin del IDH y las universidades el cinco por ciento. Esta demanda estuvo apoyada por movilizaciones, marchas y huelgas de hambre de ambos sectores. Despus de largas negociaciones se acord que las universidades y las alcaldas recibiran su coparticipacin pero de manera progresiva. Esto qued plasmado en el D.S. 28333. Por otra parte, el IDH alimentar a un Fondo de Desarrollo Indgena con 23 millones de dlares cada ao, segn el acuerdo pactado entre el gobierno y los dirigentes de la Confederacin Indgena del Oriente Boliviano (Cidob), del Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyo (Conamaq) y de la Asamblea del Pueblo Guaran (APG). Para gestionar estos recursos se crear un fondo de desarrollo que estar administrado por las autoridades de gobierno y los representantes del sector. Con la distribucin citada en el prrafo anterior, el que pierde es el Tesoro General de la Nacin, porque su participacin se redujo al 42 por ciento. Adems, aunque todava faltan algunos reglamentos de la Ley, se prev que las empresas petroleras paguen menos impuestos debido a que el Estado otorgara un premio o incentivo a la produccin en favor de aquellas que exploten en campos marginales o pequeos. De este modo, los ingresos del TGN quedaran ms reducidos an. En general los municipios utilizan los recursos del IDH en infraestructura urbana mejoramiento de parques, calzadas, electrificacin, etc. - y educacin desayuno escolar, compra de pupitres, etc. El uso del IDH en gastos dos de salud es muy bajo, en la mayora de los departamentos ste no llega ni al 10% del total. El gasto corriente no representa un importante componente del resto de gastos, siendo los municipios de La Paz, Oruro y Cochabamba los que mayor porcentaje poseen.

CONCLUSIONES.Una vez desarrollado el tema nos queda claro que el IEHD constituye una "especie de impuesto al consumo especifico", gravando nicamente el consumo de productos derivados del petrleo explotado en la Repblica de Bolivia. El IEHD se aplica a la produccin o inclusive importacin de derivados del petrleo, es decir en la primera etapa de la cadena de produccin y comercializacin de los carburantes. Bolivia sufre de la especulacin en la demanda de carburantes, especialmente del diesel, tan importante para el desarrollo del agro nacional. Es por ello que el IEHD es ms que un impuesto indirecto especfico al consumo, porque es utilizado como variable de ajuste en el establecimiento de precios finales de los hidrocarburos en el mercado interno. Debido a que los precios finales de la Gasolina Especial y el Diesel Oil se encuentran regulados por el Estado ("congelados"), las fluctuaciones que se producen como consecuencia de los cambios, en la cotizacin internacional, son absorbidos por el IEHD, de manera que cuando el precio de ese carburante se eleva, la alcuota del IEHD es disminuida. Inversamente, si el precio baja, la alcuota es incrementada, procurando en ambos casos un precio estable en el mercado interno. Otra funcin que asume el IEHD en la perspectiva legal aduanal es de arancel aduanero, al habrselo utilizado tambin como una variable de ajuste para alcanzar el equilibrio en el mercado del Diesel Oil de produccin nacional respecto del diesel importado. Cuando hay sobreoferta de diesel, para desincentivar su importacin, el IEHD se ha utilizado como arancel aduanero proteccionista, al establecerse alcuotas diferenciadas para el Diesel Oil de produccin nacional y el de procedencia extranjera, procurndose encarecer este ltimo. Inversamente, cuando hay escasez, la alcuota del IEHD para la importacin del Diesel Oil es reducida a fin de incentivar su importacin.

El impuesto sobre hidrocarburos es uno de los impuestos especiales, junto con el IVA. Tambin se trata de un impuesto que del que nos solemos dar cuenta cuando llenamos el depsito del coche, pero tambin lo pagamos al comprar gas natural, o gasoil para calefaccin (en los edificios que tienen la calefaccin por este combustible). Por tanto se trata de un impuesto que pagamos a menudo, aunque slo nos solemos dar cuenta en la gasolinera. Este impuesto est regulado por la Ley de Impuestos Especiales, que distingue en el uso que se le vaya a dar al hidrocarburo. Uso como carburante es para ser usado como combustin en vehculos de motor, uso como combustible es para ser usado en la calefaccin. Aparte estn otros usos, por ejemplo para la fabricacin de productos. La distincin del uso es extremadamente importante, porque segn el uso pagaremos un tipo u otro de impuesto. Las leyes en Bolivia no se cumplen los hidrocarburos cada ves hay poco por el mal manejo de estos recursos Vendemos muy barato a otros pases y nos vamos que dando sin nada sin nada

BIBLIOGRAFIA.PUBLICACIN DE YPFB: ANLISIS DE LA PARTICIPACIN FISCAL DEL SECTOR HIDROCARBUROS (UPSTREAM) EN BOLIVIA PARA LOS PRXIMOS AOS (INFORME MENSUAL ENERO-FEBRERO-MARZO 2002).
NUEVA LEY DE HIDROCARBUROS N 3058 ANTIGUA LEY DE HIDROCARBUROS N 1689 SITIOS WEB: WWW.GESTIOPLIS.COM UN POR TAL DE NOTICIAS DE BOLIVIA AL MUNDO WWW.INDIMEDIA.COM CENTRO DE DOCUMENTACION E INFORMACION DE BOLIVIA WWW.BOLIVIA.COM

REGISTROS DE ARCHIVO EN NOTICIAS MICROSOFT ENCARTA RIQUEZA HIDROCARBURIFERA EN BOLIVIA

NOTAS.-

1 Hidrocarburos: Son el gas, el petrleo y sus derivados. Los hidrocarburos se encuentran en el subsuelo. 2 Transnacionales: Es una o varias empresas juntas que ampliaron su actividad econmica fuera de su pas. 3 Contrato de Riesgo Compartido: Son contratos que se introdujeron en la Ley de hidrocarburos aprobada por Gonzalo Snchez de Lozada. Se firman entre YPFB (en nombre del Estado boliviano) y las empresas transnacionales. 4 Regalas: Es el pago que realizan las empresas petroleras al Estado por ser propietario de un recurso natural, en este caso de los hidrocarburos. 5 Boca de Pozo: Es el punto de salida de la corriente del petrleo o del gas natural que se encuentran en el subsuelo. 6 Punto de Fiscalizacin: Es el lugar donde se miden los hidrocarburos que resultan de la explotacin en el campo despus que los mismos han sido acondicionados para ser transportados. 7 Agregador: Es YPFB quien establecer las fuentes y los destinos de la produccin, asignando una determinada cantidad de gas natural a las empresas transnacionales para la exportacin. 8 Hidrocarburos nuevos: Eran los que no estaban certificados aunque se encontraran en campos conocidos y explotados con anterioridad. Estos hidrocarburos deban pagar slo el 18 por ciento de regalas 9 Hidrocarburos existentes: Eran los que estaban certificados y pertenecan a campos explotados desde antes de la Ley 1689. Por la produccin de esos

hidrocarburos existente, las transnacionales deban pagar el 50 por ciento de regalas. 10 Produccin fiscalizada: Son los volmenes de hidrocarburos medidos en el Punto de Fiscalizacin de la Produccin. 11 Alcuota: Es el pago porcentual de cualquier actividad econmica a favor del Estado. 12 Canasta de Petrleos: Es el conjunto de petrleos provenientes de diferentes lugares o pases que al reunirse se convierten en una referencia de precio para petrleos de otros lugares. 13 WTI (West Texas Intermediate): es un indicador que da un precio de referencia del petrleo para comercializarlo a nivel mundial. 14 Gasoducto: Tubera para transportar el gas natural a largas distancias.