Vous êtes sur la page 1sur 97

B4 II

Manuel Utilisateur

Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifies tout moment sans pravis et nengagent pas la responsabilit de NATIVE INSTRUMENTS Software Synthesis GmbH. Le Logiciel dcrit dans ce document est soumis lacceptation dune Licence dUtilisation et ne doit pas tre copi sur dautres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut tre copie, reproduite, transfre ou enregistre, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans laccord crit explicite de NATIVE INSTRUMENTS Software Synthesis GmbH. Tous les noms de produits et dentreprises sont des marques dposes par leurs propritaires respectifs. Manuel dutilisation crit par: Thomas Loop, Michael Kurz, Darwin Grosse 2005 NATIVE INSTRUMENTS Software Synthesis GmbH. Tous droits rservs.

Allemagne NATIVE INSTRUMENTS GmbH Schlesische Str. 28-30 D-10997 Berlin Allemagne info@native-instruments.de www.native-instruments.de

tats-Unis NATIVE INSTRUMENTS USA, Inc. 5631 A Hollywood Boulevard Los Angeles, CA 90028 tats-Unis info@native-instruments.com www.native-instruments.com

Table des matires


propos du B4 de NATIVE INSTRUMENTS. .......................................... 5 Introduction. .................................................................................. 5 Comment utiliser ce manuel. ................................................................ 7 Installation sous Windows XP............................................................... 8 Configuration systme requise et recommandations............................ 8 Installation du logiciel. .................................................................... 8 Installation du plug-in VST.............................................................. 9 Installation du plug-in DXi 2............................................................ 9 Installation du plugin RTAS pour Windows. .......................................10 Installation sous MacOS X. ..................................................................11 Configuration systme requise et recommandations...........................11 Installation du logiciel B4 II. ...........................................................11 Installation du plug-in Audio Unit pour MacOS. .................................12 Installation du plugin RTAS pour Mac..............................................12 Autorisation du produit.......................................................................13 Quest-ce que lautorisation ?..........................................................13 Effectuer lautorisation du produit (Product Authorization). .................14 Mthode A : lordinateur avec B4 II est directement connect Internet.......................................................................15 Mthode B : connexion Internet sur un autre ordinateur.....................17 Mthode C : pas daccs Internet................................................ 20 Assistance lenregistrement. ........................................................ 22 Interfaces audio. ............................................................................... 23 Application autonome................................................................... 23 Encore quelques mots sur la latence. .............................................. 26 Utilisation de B4 II en mode autonome .............................................. 30 Onglet Soundcard (carte son)........................................................ 30 Routing (Routage)......................................................................31 Onglet MIDI. ................................................................................ 32 B4 II en version Plug-in..................................................................... 33 Plug-in VST 2.0........................................................................... 33 Plug-Ins pour Audio Units. ............................................................. 35 Plug-in DXi 2............................................................................... 38 Linterface utilisateur du B4............................................................... 42 La vue Manual du B4.............................................................. 42 Le Centre de Contrle du B4......................................................... 42 Changer dinterface................................................................... 43 Utilisation des Presets.................................................................. 46

B4 II III

Enregistrement des Presets............................................................47 La vue Preset. .............................................................................. 48 Partage du clavier.........................................................................51 Rponse MIDI.............................................................................. 53 Le B4 comme unit deffets.......................................................... 54 La vue Setup........................................................................................56 Le mode Full Screen (Plein cran). ..................................................61 Crez vos propres sons...................................................................... 62 Contrles de la vue Manual. ........................................................... 62 Contrles de la vue Organ............................................................. 68 Contrles de la vue Expert. .............................................................74 Principes de base de la programmation des tirettes de registres..............81 Thorie.....................................................................................81 et pratique............................................................................... 83 Annexe A: Contrle au clavier et la souris......................................... 87 Annexe B: Lectures et coutes recommandes.................................... 89 Annexe C: Le chemin du signal du B4. ................................................93 Glossaire. ..........................................................................................95

IV B4 II

propos du B4 de NATIVE INSTRUMENTS


Introduction

Le B4, en perspective... Flicitations! Vous voici lheureux dtenteur (ou heureuse dtentrice) du B4 de NATIVE INSTRUMENTS. Le B4 associe lorgue roues phoniques classique et robuste et le son du haut-parleur rotatif (la cabine leslie) la facilit dutilisation dun logiciel informatique. Lorgue B3 original sest impos comme une vritable rfrence, grce la chaleur et la richesse de son timbre et son interface unique. Cet instrument a marqu tous les courants musicaux, du RythmnBlues au Jazz, de la House Music au Gospel, et constitue encore aujourdhui un outil de cration prcieux pour les musiciens et autres arrangeurs. Le B4 de NATIVE INSTRUMENTS respecte cette tradition et perptue la lgende: un son velout et mordant, une finition cuivre et acajou exemplaire, et pour couronner le tout, les fameux presets de son anctre mythique.

B4 II 

Bien sr, compar lorgue roues phoniques original, le B4 dispose de nombreux avantages: taille et poids rduits (!), capacit mmoire sans commune mesure, clavier sensible la vlocit, tous les paramtres automatisables via MIDI, plusieurs modles d'orgue en un logiciel, rverbration intgre, large slection de modles de cabines. De plus, le B4 de NATIVE INSTRUMENTS sintgre parfaitement dans votre studio virtuel. Il est important de signaler que le B4 nest pas un simple lecteur de sons dorgue chantillonns, mais bien la modlisation complte des caractristiques sonores de lorgue roues phoniques original et du systme de haut-parleur rotatif. Des phnomnes typiques tels que le repliement des harmoniques (sons se rptant en octaves aux extrmits grave et aige du clavier) et la compression du timbre (un mme son dclench par plusieurs notes simultanes produisant une impression dattnuation du volume) sont fidlement reproduits comme lments caractristiques de linstrument. Ce souci du dtail fait du B4 un instrument incroyablement raliste et musical.

 B4 II

Comment utiliser ce manuel


On dit souvent que le power user est quelquun qui lit le manuel. On dit aussi que les musiciens ne lisent pas les manuels. Donc, si vous voulez prendre une longueur davance sur vos confrres musiciens, lisez ce manuel ! De plus, sa conception nous a demand beaucoup de temps et defforts, et pour rien au monde nous ne voudrions nous rendre compte que tout ce travail na servi rien ! Ce manuel a t crit pour que vous puissiez vous asseoir devant B4 II et essayer les diffrentes fonctions telles quelles y sont dcrites. Vous pouvez lire le manuel en entier, en testant les sons au fur et mesure, en quelques jours, ce qui est du temps bien investi si vous voulez tirer le meilleur de ce formidable sampler. Rappelez-vous que ce manuel a pour but de vous apprendre utiliser B4 II, et non pas dtre un cours sur tout ce quil faut savoir sur la musique lectronique, la synthse et le sampling. Si ces sujets vous sont familiers, ce manuel prend alors toute sa valeur. Dans le cas contraire, les nombreux livres et magazines disponibles vous aideront vous mettre dans le bain. Enfin, souvenez-vous que lapprentissage de B4 II est semblable lapprentissage de nimporte quel instrument: pas de virtuosit sans pratique ! Bien sr, vous pouvez vous contenter de charger des presets et dappuyer sur des touches pour produire des sons gniaux. Mais pour les aventureux, B4 II rserve dagrables surprises et des options intressantes. Prenez le temps de vous familiariser, et vous serez rcompens(e) par des sons originaux et cratifs qui vous aideront propulser votre musique dans des sphres suprieures.

B4 II 

Installation sous Windows XP


Configuration systme requise et recommandations
Pour pouvoir utiliser le logiciel B4 II, vous devez disposer dun ordinateur prsentant les caractristiques suivantes:

Matriel
Pentium III 1 GHz/ Athlon XP 1.4 GHz. 512 Mo RAM Jusqu 70 Mo despace mmoire disponible sur le disque dur pour linstallation, 350 Mo pour les impulsions, et jusqu 15 Go pour la librairie. Carte son compatible Windows XP. Interface MIDI pour le raccordement dun clavier MIDI, dun autre contrleur MIDI ou dun squenceur externe. Linterface MIDI intgre dans la plupart des cartes son peut galement tre utilise. Un lecteur DVD

Logiciel
Windows XP

Installation du logiciel
Introduisez le CD B4 II dans votre lecteur de CD-ROM. Visualisez le contenu du CD via lexplorateur Windows. Lancez le programme dinstallation par un double-clic sur B4 II Setup. exe. Le programme dinstallation vous propose alors C:\Program Files\Native Instruments\B4 II comme chemin daccs au dossier de destination. Vous pouvez galement choisir une autre destination en lindiquant manuellement.

Rpertoires, fichiers et liens installs


Le programme dinstallation cre un nouveau dossier appel B4 II\ dans le rpertoire dinstallation (Program Files\Native Instruments).

 B4 II

Ce dossier contient les fichiers ncessaires au fonctionnement du logiciel. Sauf slection contraire de votre part pendant linstallation, les liens vers B4 II et un fichier Lisezmoi sont ajouts au menu Start sous Programs Native Instruments.

Installation du plug-in VST


Introduisez le CD dinstallation dans le lecteur correspondant. Visualisez le contenu du CD via lexplorateur Windows. Pour dmarrer, double-cliquez sur le fichier Setup.exe de B4 II. Si la procdure dinstallation vous donne le choix, slectionnez VST Plug-in dans la liste des composants disponibles. Vous pouvez alors faire rechercher un dossier pour plug-ins VST par le programme dinstallation ou en slectionner un manuellement. Optez pour la solution correspondant le mieux aux conditions dinstallation requises. Remarque: si plus dune application hte pour plug-ins VST 2.0 est dj installe sur votre ordinateur, il vous suffit de copier le fichier B4 II VST.dll dans les dossiers plug-ins VST de celles-ci. Windows : si les plug-ins VST napparaissent pas dans votre explorateur Windows, activez loption Show All Files. Cette option se trouve dans le menu explorateur View Folder Options... , sur longlet View en dessous de Hidden Files. Une option vous permet de configurer vos programmes pour quils utilisent tous le mme dossier plug-ins VST.

Installation du plug-in DXi 2


DXi 2 est une interface plug-in destine aux synthtiseurs et instruments logiciels bass sur la technologie Microsoft DXi. Sonar, de Cakewalk, et Fruity Loops sont les squenceurs htes les plus connus supportant DXi.

Installation
Introduisez le CD dinstallation dans le lecteur de CD de votre ordinateur. Passez par lexplorateur Windows pour afficher le contenu du CD et lancez linstallation par un double-clic sur le fichier B4 II Setup.exe. Continuez linstallation de B4 II jusqu ce que la page Choose Plugins apparaisse. Cochez la case Install DXi Plug-in. B4 II 

Le programme dinstallation copie alors le plug-in B4 II sur le disque dur et lenregistre sous forme de plug-in DXi 2 disponible pour les programmes htes compatibles DXi 2. Une fois linstallation termine, B4 II apparat dans ce programme sous forme de plug-in.

Installation du plugin RTAS pour Windows


Introduisez le CD dinstallation dans le lecteur correspondant et doublecliquez sur licne CD. Cliquez sur B4 II Install, dans le dossier CD, puis slectionnez le type dinstallation Custom. Slectionnez uniquement RTAS parmi la liste des composants installer.

10 B4 II

Installation sous MacOS X


Configuration systme requise et recommandations
Pour pouvoir utiliser le logiciel B4 II, vous devez disposer dun ordinateur prsentant les caractristiques suivantes:

Matriel
Apple PowerMac G4 800 MHz ou plus 512Mo RAM Interface audio compatible Core Audio Interface MIDI compatible CoreMIDI pour connexion dun clavier MIDI ou dun squenceur externe (version autonome uniquement) Jusqu 70 Mo despace mmoire disponible sur le disque dur pour linstallation, 350 Mo pour les impulsions, et jusqu 15 Go pour la librairie. Un lecteur DVD

Logiciel
MacOS 10.2.6

Installation du logiciel B4 II
Introduisez le CD dinstallation dans le lecteur de CD de votre ordinateur. Double-cliquez sur licne CD. Double-cliquez dans Install B4 II pour lancer linstallation. Lcran de dmarrage apparat. Une fois que vous avez cliqu sur Continue et confirm laccord de licence, une fentre de dialogue vous permet de slectionner la destination de linstallation et le dossier dans lequel elle a lieu. Le programme dinstallation vous suggre un chemin daccs au dossier B4 II, et celui-ci sera cr sur le disque dur sauf commande contraire de votre part. Vous avez le choix entre Easy Install, o la version autonome et la version plug-in seront installes, ou Custom Install, qui vous permet de choisir quelle version installer.

B4 II 11

Installation du plug-in Audio Unit pour MacOS


Introduisez le CD dinstallation dans le lecteur correspondant et doublecliquez sur licne CD. Cliquez sur B4 II Install, dans le dossier CD, puis slectionnez le type dinstallation Custom. Slectionnez uniquement Audio Unit parmi la liste des composants installer.

Installation du plugin RTAS pour Mac


Introduisez le CD dinstallation dans le lecteur correspondant et doublecliquez sur licne CD. Cliquez sur B4 II Install, dans le dossier CD, puis slectionnez le type dinstallation Custom. Slectionnez uniquement RTAS parmi la liste des composants installer.

12 B4 II

Autorisation du produit
Une partie de linstallation de B4 II est constitue par lautorisation du produit. Celle-ci doit tre effectue pour pouvoir utiliser le logiciel de faon permanente. Nous vous conseillons de prendre connaissance de ce chapitre dans un premier temps, de procder ensuite lintallation du logiciel de la faon dcrite dans les chapitres suivants, pour finalement revenir ce chapitre.

Quest-ce que lautorisation ?


Lautorisation comprend un enregistrement complet du produit. Aprs avoir effectu lautorisation, vous pourrez utiliser tous les services en ligne concernant le produit enregistr. Sur le site de NATIVE INSTRUMENTS, vous aurez accs aux leons en ligne, au support technique, aux forums NI et au tlchargement des mises jour. Lautorisation de B4 II est ncessaire pour pouvoir utiliser le logiciel de faon permanente. Vous pouvez immdiatement utiliser B4 II pour une priode de 30 jours sans aucune limitation. Pendant toute la dure de lutilisation sans licence du logiciel, chaque dmarrage du programme, un message vous rappelle que lautorisation na pas t effectue et combien de jours dutilisation sans licence il vous reste. Lautorisation est effectue par une petite application nomme Registration Tool (outil denregistrement). Cette application gnre une System ID (identit systme) qui sert de code de demande pour recevoir une Authorization Key (cl dautorisation). La System ID est base sur quelques composants matriels de votre ordinateur, la version de votre systme dexploitation et le numro de srie que vous avez entr lors de linstallation de B4 II. Remarque: le changement de votre carte son, de linterface MIDI ou de tout matriel externe de dclenchera pas la demande dune nouvelle Authorization Key. Seul le changement dun composant matriel de base de votre ordinateur ou linstallation dun nouveau systme dexploitation peut causer une nouvelle demande de licence. Dans ce cas, le Registration Tool refltera les changements matriels en affichant une nouvelle System ID et vous devrez ritrer le processus dautorisation. La System ID doit tre envoye NATIVE INSTRUMENTS pour recevoir l Authorization Key qui vous permettra dutiliser B4 II de faon permanente. Comme lAutorisation du produit fait partie de lAccord de Licence, KONTAKT cessera de fonctionner aprs 30 jours si, pendant cette priode, son autorisation na pas t effectue. Il est bien sr possible deffectuer lautorisation aprs 30 jours. Dans ce cas, le logiciel fonctionnera de nouveau ds que lautorisation sera effectue. B4 II 13

Remarque: pendant lautorisation en ligne, le transfert des donnes est effectu par connexion scurise utilisant un chiffrage 128 bit. NATIVE INSTRUMENTS garantit la confidentialit de vos donnes personnelles, telles que votre email et votre adresse postale. Aucune information nest transmise un tiers.

Registration Tool

Effectuer lautorisation du produit (Product Authorization)


NATIVE INSTRUMENTS a fait en sorte que la procdure dautorisation soit aussi facile et confortable que possible. Dans les sections suivantes, nous dcrivons trois mthodes pour effectuer lautorisation du produit. Nous recommandons les mthodes A et B car elles sont la fois plus faciles et plus rapides.

14 B4 II

Mthode A : lordinateur avec B4 II est directement connect Internet


Important: puisque le code denregistrement vous sera envoy par email, cette mthode ncessite une adresse email valide. Windows: dmarrez le Registration Tool avec Dmarrer Programmes Native Instruments B4 II Registration Tool, ou dans le dossier dinstallation B4 II (emplacement par dfaut: C:\Program Files\Native Instruments\B4 II\)

MacOS: dmarrez le Registration Tool dans le dossier dinstallation de KONTAKT (emplacement par dfaut : Applications: B4 II

Un clic sur le bouton Register Now lance louverture du site denregistrement de NATIVE INSTRUMENTS. Votre navigateur par dfaut est dmarr et une connexion Internet est tablie en fonction des paramtres de votre systme dexploitation. Votre System ID sera automatiquement transmise au formulaire denregistrement.

Sur la premire page, vous devez prciser sil sagit de votre premier enregistrement (First Registration) chez NATIVE INSTRUMENTS, ou sil sagit dune licence supplmentaire (Additional Registration).

B4 II 15

En fonction de loption que vous avez choisie sur cette premire page, vous tes conduit(e) soit sur une page de login, qui vous demande votre username (nom dutilisateur/utilisatrice) et votre password (mot de passe), soit sur un formulaire dinscription dans lequel vous pouvez inscrire vos donnes personnelles. Veuillez remplir tous les champs ncessaires et suivre les instructions lcran pour complter votre enregistrement. Sur la dernire page de votre enregistrement en ligne, votre Authorization Key apparat directement dans la fentre du navigateur.

Veuillez copier la cl complte (12 * 5 chiffres) et la coller dans le Registration Tool avec la commande Paste from clipboard (Copier depuis le presse-papier).

Dans quelques minutes, vous recevrez galement un email du systme denregistrement de NATIVE INSTRUMENTS, contenant cette Authorization Key. L Authorization Key se trouve dans le corps du mail ainsi quen texte joint. 16 B4 II

Cet email contient galement le mot de passe ncessaire lutilisation des services en ligne. Redmarrez le Registration Tool, copiez l Authorization Key dans lemail puis appuyez sur le bouton Paste from clipboard dans le Registration Tool, ou bien utilisez le bouton Open File pour ouvrir le fichier joint lemail, que vous aurez pralablement sauvegard sur votre disque dur. Cliquez sur Complete

Aprs avoir complt le Product Authorization, le Registration Tool a cet aspect. Lautorisation du produit B4 II est maintenant effectue. Le message dautorisation chaque dmarrage de B4 II a disparu et vous pouvez utiliser le logiciel de faon permanente.

Mthode B : connexion Internet sur un autre ordinateur


Important: cette mthode ncessite une adresse email valide laquelle la cl dautorisation (Authorization Key) vous sera envoye. Windows: dmarrez le Registration Tool avec Dmarrer Programmes Native Instruments B4 II Registration Tool, ou dans le dossier dinstallation B4 II (emplacement par dfaut: C:\Program Files\Native Instruments\B4 II\ ).

MacOS: dmarrez le Registration Tool dans le dossier dinstallation de KONTAKT (emplacement par dfaut: Applications: B4 II) B4 II 17

Un clic sur Save Registration File ouvre une fentre permettant de sauvegarder un fichier HTML. Sauvegardez le fichier HTML sur nimporte quel mdium de stockage.

Transfrez le fichier HTML sur un autre ordinateur depuis lequel vous avez accs Internet ( laide dune disquette, dun CD-ROM, etc.). Ouvrez votre fichier HTML avec votre navigateur Internet. La page HTML contient un lien vers la page denregistrement du site de NATIVE INSTRUMENTS. Lorsque vous cliquez sur ce lien, une connexion Internet est tablie en fonction des paramtres du systme dexploitation. Sur la premire page, vous devez prciser sil sagit de votre premier enregistrement (First Registration) chez NATIVE INSTRUMENTS, ou sil sagit dune licence supplmentaire (Additional Registration)

En fonction de loption que vous avez choisie sur cette premire page, vous tes conduit(e) soit sur une page de login, qui vous demande votre username (nom dutilisateur/utilisatrice) et votre password (mot de passe), soit sur un formulaire dinscription dans lequel vous pouvez inscrire vos donnes personnelles. Veuillez remplir tous les champs ncessaires et suivre les instructions lcran pour complter votre enregistrement.

18 B4 II

Dans quelques minutes, vous recevrez un email du systme denregistrement de NATIVE INSTRUMENTS, contenant l Authorization Key. L Authorization Key se trouve dans le corps du mail ainsi quen fichier texte joint. Cet email contient galement le mot de passe ncessaire lutilisation des services en ligne. Transfrez le fichier texte joint sur lordinateur sur lequel vous avez install B4 II. Redmarrez le Registration Tool et utilisez le bouton Open File pour ouvrir le fichier texte joint que vous aurez sauvegard sur votre disque dur.

Cliquez sur Complete.

Aprs avoir complt le Product Authorization, le Registration Tool cet aspect. Lautorisation du produit B4 II est maintenant effectue. Le message dautorisation chaque dmarrage de B4 II a disparu et vous pouvez utiliser le logiciel de faon permanente.

B4 II 19

Mthode C : pas daccs Internet


Important: En suivant cette mthode, vous devrez remplir un formulaire que vous enverrez NATIVE INSTRUMENTS. Vous allez recevoir l Authorization Key soit par email (ce qui est recommand), soit par la poste ou encore par fax. Si vous ne fournissez pas NATIVE INSTRUMENTS une adresse email valide dans le formulaire, soyez prt(e) crire l Authorization Key manuellement (environ 60 chiffres...). Si vous navez pas daccs Internet ou dadresse email valide, lautorisation du produit peut galement tre effectue par la poste ou par fax. Bien que NATIVE INSTRUMENTS fasse tout son possible pour traiter rapidement votre demande dautorisation, il est recommand dutiliser plutt les mthodes A ou B pour plus de confort et un dlai de traitement plus court. Veuillez suivre les instructions suivantes pour effectuer la Product Authorization: Windows: dmarrez le Registration Tool avec Dmarrer Programmes Native Instruments B4 II Registration Tool, ou dans le dossier dinstallation B4 II (emplacement par dfaut: C:\Program Files\Native Instruments\B4 II\)

MacOS: dmarrez le Registration Tool dans le dossier dinstallation de B4 II (emplacement par dfaut : Applications: B4 II)

Un clic sur le bouton Fill Out Form ouvre un fichier HTML dans le navigateur par dfaut de votre systme, ou dans tout autre logiciel que vous avez dfini par dfaut pour louverture de fichiers HTML.

20 B4 II

Le fichier HTML contient toutes les informations ncessaires NATIVE INSTRUMENTS pour effectuer lautorisation du produit et lenregistrement. Veuillez remplir les donnes requises puis imprimer le formulaire, ou bien crire une lettre contenant toutes ces informations. Important: Si vous crivez une lettre, veuillez crire lisiblement afin dviter que lquipe denregistrement de NATIVE INSTRUMENTS ne fasse des erreurs. Une adresse email ou postale illisible peut causer des problmes la livraison de l Authorization Key. Envoyez le formulaire NATIVE INSTRUMENTS, lune des adresses suivantes : NATIVE INSTRUMENTS GmbH NATIVE INSTRUMENTS USA Inc. Registration 5631 A Hollywood Boulevard Schlesische Strae 29-30 Los Angeles CA 90028 10997 Berlin USA Germany Fax: +49 30 6110352400 Fax: +1-323-372-3676 Vous allez recevoir l Authorization Key par email (recommand), par fax ou bien par courrier postal. Redmarrez lapplication Registration Tool puis, soit vous copiez l Authorization Key de lemail et vous appuyez sur le bouton Paste from Clipboard dans le Registration Tool, soit vous utilisez le bouton Open File dans le Registration Tool pour ouvrir le fichier texte joint lemail que vous aurez pralablement sauvegard sur votre disque dur. Si vous avez reu votre Authorization Key par fax ou par courrier, entrez-le manuellement.

B4 II 21

Assistance lenregistrement
Si vous rencontrez des problmes lors de lautorisation du produit, lquipe dassistance lenregistrement de NATIVE INSTRUMENTS sera heureuse de vous venir en aide. Veuillez envoyer une demande dassistance au site de NI en utilisant ladresse Internet suivante : http://www.native-instruments.com/registersupport.info Veuillez dcrire le plus prcisment possible le problme rencontr et fournissez lquipe dassistance lenregistrement tous les dtails ncessaires la rsolution de votre problme.

22 B4 II

Interfaces audio
Les interfaces audio, qui comprennent des routines logicielles appeles pilotes, permettent aux logiciels NI (et aux autres programmes que vous auriez installs) de communiquer avec le matriel audio de votre ordinateur. Les produits NI peuvent tre utiliss de deux manires : Comme appareils autonomes (en anglais standalone), qui ne ncessitent pas dapplication hte. Les connexions audio et MIDI du logiciel NI sont directement branches sur linterface matrielle audio/MIDI. Comme plugins, qui travaillent lintrieur dune application hte telle quun logiciel de squenage ou denregistrement. Dans ce cas, le programme hte interagit directement avec linterface matrielle de votre ordinateur. Le logiciel NI se connecte ce programme hte via des cbles virtuels. Ses sorties audio apparaissent sous forme de signaux sur la table de mixage de lhte, et celui-ci transmet les donnes MIDI au logiciel NI. Nous dtaillerons plus tard chacun des deux modes. Pour linstant, penchons-nous sur les diffrents formats de pilotes et de plug-ins utiliss par les diffrents programmes et systmes dexploitation.

Application autonome
Les logiciels NI fonctionnent en mode autonome avec ASIO, MME, DirectSound et Core Audio. La combinaison logiciel/ordinateur agit comme un instrument, de faon analogue un synthtiseur numrique. Le tableau vous indique les pilotes disponibles sur chaque systme dexploitation : Driver ASIO 2.0 DirectSound MME Core Audio Windows MacOS X

Plug-In
Dans cette utilisation, le logiciel nest pas autonome, il est plutt un module de programme intgrable dans un logiciel hte, comme un squenceur par exemple. Le mode plug-in vous permet une intgration parfaite avec le squenceur. Le mode plug-in permet galement de nombreuses autres utilisations :

B4 II 23

squencement MIDI du logiciel et mixdown audio des pistes MIDI avec un seul logiciel traitement automatique et convivial des paramtres logiciel dans le squenceur traitement ultrieur des signaux logiciel avec des plug-ins supplmentaires timing prcis des chantillons via commandes MIDI (utilisation comme plug-in VST 2.0) restauration de tous les rglages plug-in lors du chargement du document hte (morceau situ dans le squenceur) intgration avec dautres instruments dans un studio virtuel . Les raccourcis et commandes au clavier ne fonctionnent pas avec tous les squenceurs htes, car certains htes capturent les frappes clavier et ne les transmettent pas leurs plug-ins. Le tableau suivant indique quelles interfaces sont supportes par quels programmes htes : Plug-in Interface VST 2.0 Plug-in DXi Audio Units Host-Program Cubase, Nuendo Sonar Logic Windows Mac

Remarque: certaines applications htes incluent des wrappers permettant dutiliser logiciel de NI avec diffrents protocoles de plug-in. Essayez chacun deux, lun dentre eux pouvant offrir de meilleures performances. Exemple: avec Sonar, faire fonctionner le logiciel en instrument DXi autorise des sorties multiples, alors que le faire fonctionner en instrument VST offre plus doptions dautomatisation.

Dtails des interfaces


Les interfaces dcrites ci-dessous constituent les diverses possibilits dont dispose du logiciel de NI pour communiquer avec votre carte son. Les interfaces disponibles dpendent de votre ordinateur, de linterface audio (carte son) que vous utilisez, et de votre systme dexploitation (le logiciel de NI fonctionne sur Windows XP et MacOS X).

24 B4 II

Choisissez le protocole le plus rapide gr par votre interface: il sagira probablement de ASIO sur PC et Core Audio sur Mac. Pour Windows, vous pouvez galement utiliser DirectSound et Multimedia (aussi appel MME), mais attendez-vous alors un dlai significatif (appel latence) entre linstant o vous jouez une note et celui o vous lentendez... ASIO (Audio Streaming Input Output): ce protocole de plug-in multi plateformes a t dvelopp par Steinberg. Il est trs recommand pour sa faible latence, sa gestion des cartes son multi-canaux et sa haute performance. DirectSound: dvelopp par Microsoft, cest un composant de DirectX 5.0 ou plus pour Windows. Lefficacit du protocole DirectX dpend de votre carte son. Si vous rglez linterface pour une quantit de latence trop faible, il se peut que vous entendiez des artefacts et des clics dans la sortie audio, qui ne pourront tre limins quen augmentant la latence. MME (Multi Media Extension): cest le pilote audio standard de Windows. La plupart des cartes son grent cette interface et fonctionnent assez bien avec elle. Cependant, MME est encore moins adapt que DirectSound aux applications en temps-rel, en raison de sa latence relativement leve. Core Audio: cette interface audio pour MacOS X est totalement intgre au systme dexploitation et fonctionne aussi bien avec des cartes son externes quavec les sorties audio intgres des Mac.

Dtails des plug-ins


VST (Virtual Studio Technology): tout comme ASIO, cette technologie de plug-ins multi plateformes a t dveloppe par Steinberg. Cest le format de plug-in le plus rpandu, et de nombreuses applications sont optimises pour fonctionner avec ces plug-ins. DXi2 (DirectX Instrument 2): base sur la technologie DirectX de Microsoft, cette interface de plug-in pour les synthtiseurs et instruments logiciels a t conue pour obtenir de hautes performances avec de faibles latences sous Windows. Cakewalk Sonar et Image Line FL Studio sont les htes les plus connus grant Dxi. RTAS (Real Time Audio Suite): ce protocole dinterface dvelopp par Digidesign permet dutiliser les plug-ins avec ProTools (ou tout autre application compatible avec Digidesign). Contrairement aux effets TDM traditionnels qui ncessitent lemploi de matriel Digidesign, les plug-ins RTAS sont natifs: le processeur hte effectue tous les calculs dont le plug-in a besoin. AU (Audio Units): ce format de plug-in est exclusivement rserv aux plateformes fonctionnant sous MacOS X et il est troitement imbriqu dans le systme dexploitation. B4 II 25

Encore quelques mots sur la latence


Comme nimporte quel appareil audio numrique (y compris un processeurs deffets en hard) qui convertit un signal audio analogique en donnes numriques dans un sens puis dans lautre, lordinateur ajoute un certain dlai (la latence) lors du traitement du signal audio. Heureusement, avec les ordinateurs daujourdhui et les pilotes de carte son faible latence, ce dlai peut devenir si petit quil nest plus du tout audible (par exemple audessous de 3 millisecondes, ce qui correspond peu prs au dlai induit en loignant votre tte dun mtre dune enceinte). Cependant, les ordinateurs classiques ne sont gnralement pas configurs pour une faible latence; le jeu en temps rel avec logiciel de NI ne sera probablement pas satisfaisant en raison de ce dlai. Tout systme dinformatique musicale souffre dun certain dlai entre lentre audio et la sortie audio. Si vous jouez sur un logiciel NI depuis votre clavier MIDI, vous risquez donc dentendre un dlai gnant (une latence ) entre le moment o vous frappez une touche et celui o vous entendrez le son produit. Mme lordinateur le plus puissant ne peut effectuer quun nombre limit doprations la seconde. La gnration et le traitement du son demandent dj beaucoup au processeur, aussi est-il important de minimiser toutes les sources possibles de dlais. Fort heureusement, les dlais deviennent virtuellement insignifiants, et ce pour trois raisons (en supposant que vous disposez dune station de travail adapte, cf. Configuration Minimale). Les ordinateurs multi-gigahertzs daujourdhui sont si rapides quils rduisent drastiquement la latence. De nombreuses cartes son et interfaces audio embarquent des pilotes optimiss pour les faibles latences. Les logiciels NI sont conus pour tre aussi performants que possible.

Utilisez des pilotes faible latence


Les pilotes sont des morceaux de code qui grent les communications entre votre ordinateur et linterface audio, quelle soit embarque dans lordinateur ou relie via USB ou FireWire. Plus le transfert de donnes entre les deux est efficace, plus la latence est faible. Les logiciels NI fonctionnent avec deux types de pilotes faible latence :

26 B4 II

ASIO (Advanced Streaming Input Output) : ce protocole multi plateformes a t dvelopp par Steinberg. Core Audio (Mac uniquement) : ce protocole faible latence a t cr par Apple pour le Macintosh, partir dOS X. Si votre interface audio ne gre pas lun de ces protocoles, vous serez probablement condamn entendre un dlai si vous jouez sur les instruments NI en temps rel. Bien que les logiciels NI puissent fonctionner avec les pilotes MME et DirectSound courants sur les machines Windows, vous ne serez probablement pas satisfait(e) par ces pilotes.

Jusquo pouvez-vous descendre ?


Une latence de 1,5 ms est proche du minimum thorique, car la conversion de la pression sur une touche en donne MIDI et la conversion de la sortie numrique de B4 II en sortie analogique prennent toujours du temps. Cependant, veuillez noter que les rglages de latence ultra faibles (ou les taux dchantillonnage levs) font trimer encore plus votre ordinateur, ce qui peut limiter la polyphonie ou le nombre deffets que vous pouvez ajouter sans crer de dfaillance dans laudio. Voici donc quelques conseils pour votre vie quotidienne avec la latence.

propos des chantillons et des tampons


Laudio ne peut pas tre gr en continu par un ordinateur, il doit attendre son tour pendant que dautres oprations sont effectues. Ceci a pour consquence que les cartes son doivent crer une zone tampon (en anglais buffer) qui maintient un certain nombre dchantillons (en anglais samples), et dans laquelle les donnes peuvent tre enregistres et lues si besoin est, pour crer un flot continu de donnes. Par analogie, imaginez que vous ayez un tuyau duquel leau ne coule pas en continu, mais par -coups. Vous aurez besoin dun rservoir pour stocker leau arrivant du tuyau, et dune valve dans le rservoir qui laisse couler une petite quantit deau avec un flot continu. Plus le rservoir (le tampon) est grand, plus vous pouvez stocker deau au cas o le tuyau cesserait damener leau pendant un moment. Mais son remplissage prendra plus de temps, temps quivalent la latence. Un rservoir plus petit se remplit en moins de temps, mais le tuyau doit dlivrer leau de faon plus continue. Toutes les interfaces audio et cartes son ASIO comportent un panneau de contrle vous permettant de rgler la latence. Celle-ci peut tre indique en nombre dchantillons dans le tampon, comme le montre ce panneau de contrle des interfaces Terratec EWX : B4 II 27

Par exemple, le panneau de contrle ASIO des interfaces Terratec EWX vous permet de choisir un nombre dfini dchantillons dans le tampon. Laffichage indique alors la latence qui en rsulte. Dans ce cas, loption 256 chantillons/ tampon a t slectionne, ce qui donne une latence juste au-dessous de 6 ms 44,1 kHz. Un rglage 128 chantillons/tampon rduira la latence, mais peut donner plus de fil retordre votre ordinateur. Certains panneaux de contrle indiquent simplement la latence rsultante en affichant un rglage en millisecondes plutt quen nombre dchantillons par tampon.

Sur cette copie dcran, notez que le panneau de contrle ASIO de Creamware vous propose simplement de choisir la latence dsire. Les tampons sont ajusts dans les coulisses par lapplication Creamware Scope (dans ce cas, 128 chantillons). Le panneau Device Setup de Cubase confirme cette latence, qui est denviron 4 ms, mais nindique pas la taille du tampon.

28 B4 II

Attention : diffrents types dASIO


Il est extrmement important dutiliser les pilotes ASIO crits pour la carte son que vous utilisez. Il existe galement des pilotes ASIO gnriques, appels typiquement (sur Windows) ASIO DirectX Full Duplex Driver ou encore ASIO Multimedia Driver. Ils se trouvent gnralement dans le menu droulant de votre programme hte, lorsque vous choisissez le pilote ASIO. Si vous ntes pas sr(e) du pilote utiliser, essayez-les tous et choisissez celui avec la latence la plus faible. Vous devriez voir apparatre une diffrence vidente (et rdhibitoire) lorsque vous utilisez les mauvais pilotes ASIO.

Conseils pour optimiser la latence


Rglez la latence la plus grande valeur confortable. Un rglage de 256 chantillons par tampon est trs ractif et donne dj une petite bouffe dair votre ordinateur. Un rglage de 512 chantillons peut aussi donner un rsultat acceptable. Tout rglage suprieur crera un dlai trop grand. Si vous ne pouvez pas obtenir de rsultat satisfaisant avec 512 chantillons par tampon, il est peut-tre temps de changer dordinateur Si votre panneau de contrle ASIO affiche une latence en millisecondes, vous remarquerez que toute valeur suprieure 10 ms environ donne un dlai audible. 5 ms est un bon compromis entre une bonne ractivit et un stress minimal pour votre ordinateur. Tlchargez les pilotes les plus rcents pour votre carte son depuis le site web de son fabriquant. Ceci peut considrablement amliorer les performances de la carte. Si vous enregistrez avec une application hte et utilisez un synthtiseur logiciel, utilisez la fonction freeze de votre programme (sil y en a une !) pour dconnecter certains synths du processeur. Ou bien, enregistrez dabord la sortie du synth sur votre disque dur puis supprimez le synth et remplacez-le par la piste audio tout juste enregistre (la lecture dune piste audio rclame moins de puissance processeur que la synthse en temps rel !). Conseil : si vous gardez la piste MIDI pilotant le synth (elle ne rclame quasiment pas de puissance processeur), vous pourrez toujours modifier la partie synth en la rinsrant sur sa piste MIDI dans la squence. On trouve parfois deux rglages de latence : un panneau de contrle pour la carte son rgl sur la latence minimale, et un rglage dans lapplication hte, qui peut augmenter le premier rglage si besoin est. Lhte peut aussi se verrouiller sur le rglage du panneau de contrle. B4 II 29

Utilisation de B4 II en mode autonome


La version autonome vous permet dutiliser B4 II indpendamment de tout autre programme. Ce mode requiert une configuration pralable de laudio et du MIDI. Pour ce faire, choisissez Setup... dans le menu File (Fichier).

Onglet Soundcard (carte son)

Bote de dialogue Audio + MIDI Settings (Rglages Audio + MIDI) Interface Toutes les interfaces audio installes (et gres) sont affiches dans la liste droulante. Slectionnez le pilote audio souhait (MME, DirectSound, ASIO ou Core Audio). Sample Rate (taux dchantillonnage) en fonction de la carte son et du pilote que vous utilisez, plusieurs taux dchantillonnage sont disponibles. Slectionnez ici le taux souhait. Les valeurs les plus communes sont 44,1 kHz (taux dchantillonnage du CD), 48 kHz (taux utilis par le format DAT et de nombreux projets vido) et 96 kHz (taux le plus souvent utilis pour les enregistrement audio de haute qualit, quoique 88.2 kHz soit aussi parfois utilis). Output Device (appareil de sortie) spcifie quelle interface audio installe doit tre utilise, ce qui dpend du pilote slectionn dans Interface.

30 B4 II

Input Device Cette option vous permet de dfinir laquelle des interfaces audio installes sera utilise pour les entres audio supportes par le pilote slectionn dans Interface. Remarque: certains types dinterface (par ex. ASIO ou Core Audio) noffrent pas de rglage Input Device. la place, vous pouvez rgler les entres destines au pilote slectionn dans longlet Routing.

Output Latency (latence de sortie)


ce champ affiche la latence de sortie. Certains pilotes proposent galement une tirette permettant de fixer une valeur de latence particulire pour B4 II. Les latences leves induisent des dlais plus importants entre lappui sur une note et la production effective du son, mais elles requirent moins de puissance processeur. Les latences plus faibles offrent un meilleur feeling pour les performances live, mais elles ncessitent plus de puissance processeur. Pour plus dinformations, consultez lAnnexe A.

Routing (Routage)

Via le menu droulant, la sortie Output est assigne lune des sorties dune carte son multi sorties. Si votre carte son propose plusieurs sorties, vous pouvez choisir celle laquelle connecter les sorties logicielles. Cliquez sur Outputs pour slectionner les sorties dans le menu droulant. De mme, si le logiciel gre les entres audio, vous pouvez aussi choisir lentre.

B4 II 31

Remarque : veuillez noter que B4 II dispose de plusieurs schmas de routage. Le routage est effectu via une table de mixage interne, et non par un onglet de routage. Pour plus dinformations, veuillez vous rfrer au manuel de B4 II.

Onglet MIDI

Les deux zones de longlet MIDI (Input Interfaces et Output Interfaces) affichent toutes les entres et sorties MIDI de votre systme. Cliquez dans la colonne de droite pour activer ou dsactiver lentre ou la sortie correspondante (cliquez sur Off pour la passer en On, et sur On pour la passer en Off). B4 II enverra et recevra les donnes MIDI sur les entres et sorties slectionnes.

32 B4 II

B4 II en version Plug-in
Plug-in VST 2.0
En plus de sa version autonome, B4 II est aussi utilisable comme plug-in VST. Les avantages du format VST 2.0 nous permettent de vous proposer un plug-in trs performant. Pour en savoir plus sur le format VST 2.0, consultez le manuel utilisateur de votre logiciel hte VST.

Utilisation du Plug-in B4 II dans Cubase SX 3


Dmarrez Cubase, slectionnez loption de menu Devices, puis VST Instruments. Une fentre reprsentant le rack dinstruments apparat. Cliquez sur un emplacement disponible et slectionnez B4 II dans la liste des plug-ins.

Le plug-in apparat alors dans la liste et est automatiquement activ. Un jeu de voies audio est galement cr dans la table de mixage VST, que vous utiliserez pour les mixdowns de votre projet. Ceci vous permet de mixer, de panoramiser (pan) et de traiter les signaux de sortie de B4 II de manire identique tout autre piste audio existant dans un morceau Cubase. Cliquez sur le bouton Edit pour appeler linterface B4 II. Vous pouvez alors commander et modifier toutes les caractristiques et les fonctions de B4 II . Passez la page Project et ajoutez une piste MIDI (si vous nen avez pas encore cr).

Cliquez sur la section des paramtres Output de cette piste MIDI. Vous crez ainsi une liste de ports de sortie MIDI affecter cette piste MIDI. Slectionnez B4 IIVST dans la liste.

B4 II 33

Remarque: si B4 II napparat pas dans la liste des instruments VST de votre application VST 2 hte, linstallation est incorrecte. Consultez alors le paragraphe prcdent concernant linstallation du plug-in sous Windows et Mac pour de plus amples indications. Une fois que vous avez charg un instrument depuis la bibliothque, vous devez pouvoir le dclencher via MIDI en utilisant une commande clavier. Le son B4 II est gnr via la table de mixage VST et directement transmis votre carte son. Si le plug-in ne reoit aucune commande MIDI ou ne gnre aucun son, vrifiez les points suivants: Assurez-vous que MIDI thru est activ dans Cubase. Le canal MIDI de votre piste MIDI doit correspondre au canal de rception de linstrument charg. Assurez-vous que la configuration de votre carte son permet son utilisation avec Cubase (consultez le manuel Cubase pour plus de dtails).

Utilisation du Plug-in B4 II dans Nuendo 2.0


Dmarrez un projet vide ou actuel dans Nuendo. Cliquez, dans le menu Devices, sur le point VST instruments (ou utilisez la touche F11 de votre clavier). Une fentre reprsentant le rack dinstruments apparat. Cliquez sur un emplacement disponible et slectionnez B4 II VST dans la liste des plug-ins.

Le plug-in apparat alors dans la liste et est automatiquement activ. Un jeu de voies audio est galement cr dans la table de mixage VST, que vous utiliserez pour les mixdowns de votre projet. Ceci vous permet de mixer, de panoramiser (pan) et de traiter les signaux de sortie de B4 II de manire identique tout autre piste audio existant dans un projet Nuendo. Cliquez sur le bouton Edit pour appeler linterface B4 II. Vous pouvez alors commander et modifier toutes les caractristiques et les fonctions de B4 II . Passez la page Project Editor et crez une piste MIDI (si vous ne lavez pas encore fait). 34 B4 II

Cliquez sur la section des paramtres Output de cette piste MIDI. Vous crez ainsi une liste de ports de sortie MIDI affecter cette piste. Slectionnez B4 II VST dans la liste. Veillez affecter le port dentre MIDI de sorte quil corresponde la commande MIDI utilise.

La touche Record active la piste MIDI. Remarque: si B4 II napparat pas dans la liste des instruments VST de votre application VST 2 hte, linstallation est incorrecte. Consultez alors le paragraphe prcdent concernant linstallation du plug-in sous Windows et Mac pour de plus amples indications. Une fois que vous avez charg un instrument depuis la bibliothque, vous devez pouvoir le dclencher via MIDI en utilisant une commande clavier. Le son B4 II est gnr via la table de mixage VST et directement transmis votre carte son. Si le plug-in ne reoit aucune commande MIDI ou ne gnre aucun son, vrifiez les points suivants: Assurez-vous que MIDI thru est activ dans Nuendo. Le canal MIDI de votre piste MIDI doit correspondre au canal de rception de linstrument charg. Assurez-vous que la configuration de votre carte son permet son utilisation avec Nuendo (consultez le manuel Nuendo pour plus de dtails).

Plug-Ins pour Audio Units


Utilisation du Plug-in B4 II dans Logic 7.x
Dmarrez Logic et crez une piste dinstrument audio, ou affectez une piste audio ou MIDI existante en cliquant sur celle-ci et en maintenant le bouton de la souris, puis slectionnez Audio Audio Instrument AudioInst 1.

Double-cliquez sur la piste dinstrument pour ouvrir la fentre contextuelle. Logic se positionne automatiquement sur le premier bus dinstrument de sa table de mixage.

B4 II 35

Slectionnez le plug-in Audio Unit/VST B4 II de lemplacement dinsertion correspondant du bus de mixage des instruments. Pour ce faire, cliquez sur lemplacement, maintenez le bouton de la souris, et slectionnez Stereo Audio Units/VST B4 II.

Le plug-in apparat alors dans lemplacement dinstrument et peut tre utilis. Ce canal dinstrument vous permet de mixer, de panoramiser (pan) et de traiter les signaux de sortie de B4 II de manire identique tout autre piste audio existant dans un morceau Logic. Double-cliquez sur lemplacement de la table de mixage de B4 II pour appeler linterface. Vous pouvez alors commander et modifier toutes les caractristiques et les fonctions de B4 II. Remarque: si B4 II napparat pas dans la liste des instruments VST de votre application VST 2 hte, linstallation est incorrecte. Consultez alors le paragraphe prcdent concernant linstallation du plug-in sous Windows et Mac pour de plus amples indications. Une fois que vous avez charg un instrument depuis la bibliothque, vous devez pouvoir le dclencher via MIDI en utilisant une commande clavier. Le son B4 II est gnr via la table de mixage VST et directement transmis votre carte son. Si le plug-in ne reoit aucune commande MIDI ou ne gnre aucun son, vrifiez les points suivants: Assurez-vous que MIDI thru est activ dans Logic. Le canal MIDI de votre piste MIDI doit correspondre au canal de rception de linstrument charg. Assurez-vous que la configuration de votre carte son permet son utilisation avec Logic (consultez le manuel Logic pour plus de dtails).

36 B4 II

Utilisation du Plug-in B4 II Audio Units dans Digital Performer 4.5


Dmarrez Digital Performer et crez une piste dinstrument en slectionnant Project Add Track Instrument Track B4 II.

Crez une piste MIDI en slectionnant Project Add Track Midi Track. Affectez, dans la fentre daperu des pistes de Digital Performer (ou dans la fentre de lditeur de squence) la sortie de cette piste MIDI B4 II-1-1 et un canal MIDI. Si vous crez dautres plug-ins B4 II, ils se nommeront B4 II-1-2, B4 II-1-3, etc.

Le plug-in est prt tre utilis. La table de mixage de Digital Performer vous permet de mixer, de panoramiser (pan) et de traiter les signaux de sortie de B4 II de manire identique tout autre piste audio existant. Si vous souhaitez jouer B4 II via votre clavier, activez lenregistrement de la piste MIDI que vous avez affecte B4 II, et assurez-vous que Midi Patch Through est activ dans le menu Studio de Digital Performer. Double-cliquez sur lemplacement B4 II de la table de mixage de Digital Performer pour appeler linterface B4 II. Vous pouvez alors commander et modifier toutes les caractristiques et les fonctions de B4 II . Remarque: si B4 II napparat pas dans la liste des plug-ins Audio Unit de votre application Audio Units hte, linstallation est incorrecte. Consultez alors le paragraphe prcdent concernant linstallation du plug-in sous Mac pour de plus amples indications.

B4 II 37

Une fois que vous avez charg un instrument depuis la bibliothque, vous devez pouvoir le dclencher via MIDI en utilisant une commande clavier. Le son B4 II est gnr via la table de mixage Digital Performers et directement transmis votre carte son. Si le plug-in ne reoit aucune commande MIDI ou ne gnre aucun son, vrifiez les points suivants: Assurez-vous que Midi Patch Through est activ dans le menu Studio de Digital Performer. Le canal MIDI de votre piste MIDI doit correspondre au canal de rception de linstrument charg. Vrifiez que la sortie de la piste des instruments est rgle correctement Assurez-vous que la configuration de votre carte son permet son utilisation avec Digital Performer (consultez le manuel Digital Performer pour plus de dtails).

Plug-in DXi 2
DXi 2 est une interface plug-in destine aux synthtiseurs et instruments logiciels bass sur la technologie Microsoft DirectX.

Utilisation du plug-in DXi 2 B4 II avec Sonar


Dmarrez Sonar. Slectionnez, dans le rack du synthtiseur, B4 II DXi 2.

Chargement du plug-in DXi 2 B4 II dans le rack de synthtiseur Affectez une piste MIDI au plug-in DXi 2 en slectionnant B4 II dans la liste droulante Out.

38 B4 II

Affectation dune piste MIDI au plug-in DXi B4 II Une fois que vous avez charg un instrument depuis la bibliothque, vous devez pouvoir le dclencher via MIDI en utilisant une commande clavier. Le son B4 II est gnr via la table de mixage Sonar et directement transmis votre carte son. Si le plug-in ne reoit aucune commande MIDI ou ne gnre aucun son, vrifiez les points suivants: Assurez-vous que MIDI thru est activ dans Sonar. Le canal MIDI de votre piste MIDI doit correspondre au canal de rception de linstrument charg. Assurez-vous que la configuration de votre carte son permet son utilisation avec Sonar (consultez le manuel Sonar pour plus de dtails).

Utilisation de B4 II dans Garage Band


Dmarrez Garage Band Cliquez sur le bouton + pour crer une nouvelle piste Software Instrument. Vous pouvez prsent choisir licne que vous dsirez utiliser. Double-cliquez sur licne de la piste dinstrument ou cliquez sur licne I pour avoir la Track info. Dans le menu drouleur du Generator, choisissez B4 II de lensemble des plug-ins Audio Unit.

B4 II 39

En cliquant sur licne crayon cot du menu drouleur Manual, vous allez ouvrir linterface B4 II pour diter. B4 II peut prsent tre jou en utilisant un clavier MIDI externe, ou auditionn en cliquant sur la touche FM7 prfre.

Utilisation de RTAS B4 II sous Pro Tools 6.x et Mac et Windows


RTAS est un protocole dinterface de Mac OS et Windows, qui permet dutiliser des plug-ins sous ProTools indpendamment dun matriel TDM supplmentaire et qui offre cependant la gamme de fonctions la plus large. Le processeur hte se charge alors de tous les calculs pour le plug-in. Dmarrez Pro Tools Crez une nouvelle piste AUX track File New Track Crez une nouvelle piste MIDI de manire identique Localisez la table de mixage de canaux Windows Show mix La section grise situe tout en haut du canal AUX est la zone dinsertion RTAS. Cliquez sur le premier emplacement libre pour afficher tous les plug-ins RTAS disponibles. Slectionnez B4 II dans le menu

40 B4 II

Localisez ensuite le canal MIDI que vous venez de crer B4 II doit faire partie des destinataires possibles de sortie MIDI, dans lemplacement de sortie Vous pouvez alors utiliser B4 II pour jouer sur votre clavier MIDI (consultez le manuel Pro Tools pour plus de dtails dcrivant comment enregistrer la sortie B4 II).

B4 II 41

Linterface utilisateur du B4

La vue Manual du B4
Vous pouvez rgler tous les contrles du panneau avec la souris. De plus, vous pouvez tester le son actuel en cliquant sur les touches du clavier ou du pdalier.

Le Centre de Contrle du B4
Le Centre de Contrle du B4 est toujours visible. Situ en haut de la fentre, il vous guide dans lutilisation du B4. Vous pouvez rapidement slectionner les presets via le menu Presets et passer une vue diffrente pour effectuer les tches souhaites.

La slection dun affichage

42 B4 II

Changer dinterface
Le B4 dispose de cinq modes daffichage. Chacun montre diffrents types de contrles, orients vers la programmation ou vers la performance live. La vue Manual (Clavier) est une vue de la console de lorgue: les claviers suprieur et infrieur, le pdalier, les trois ensembles de tirettes (ou tirants de registres pour les puristes), la pdale dexpression et les interrupteurs deffets. Cet affichage est trs pratique pour rgler manuellement les tirettes et autres paramtres tout en testant les sons obtenus en cliquant sur les touches virtuelles. Ces paramtres ddition sont dtaills dans le chapitre Crez vos propres sons de ce manuel.

La vue Organ affiche les princiaux contrles ddition vous permettant de programmer votre B4. Elle inclut de nombreuses fonctions de la vue Manual, mais elle naffiche ni claviers ni pdalier. La vue Organ dispose de plusieurs sections ddition donnant accs de multiples paramtres tonaux de lorgue, la modlisation de lamplificateur lampes, ainsi qu de nombreux modles de cabinets et autres options de microphones.

B4 II 43

La vue Expert affiche une srie de contrles supplmentaires concernant les modles de roues phoniques, les dtails de la percussion et du vibrato, la rverbration et les effets des hauts-parleurs rotatifs. Les principaux contrles de lorgue (tirettes, contrles gnraux de la cabine Leslie et boutons de vibrato/percussion) sont aussi disponible dans cette vue. Ces rglages sont galement dtaills dans le chapitre Crez votre propre son de ce manuel.

La vue Preset affiche tout ce dont vous avez besoin pour organiser la librairie de sons de votre orgue. Elle inclut galement un petit lecteur MIDI et quelques options dimportation et dexportation des presets. 44 B4 II

Last but not least, la vue Setup vous permet de rgler la configuration MIDI (options de canaux, assignation de contrleurs aux contrles du B4) et quelques autres options (sparation des claviers, transpositions...). La plupart du temps, vous travaillerez avec les vues Manual et Organ puisquelles contiennent les contrles orients vers la performance live. La vue Expert est destine ldition minutieuse des sons.

Le menu Presets

Voyons ce quil y a au menu Le menu Presets du Centre de Contrle permet de grer les presets du B4. Contrairement aux orgues roues phoniques originaux, le B4 de NATIVE INSTRUMENTS peut enregistrer plusieurs banques de presets pour un usage ultrieur. Le Centre de Contrle est toujours visible, quelle que soit la vue active. Les Presets peuvent tre rappels en entrant un numro dans le champ de numro de Preset, sur la gauche du Centre de Contrle. En cliquant sur le nom du preset, vous affichez une liste droulante dans laquelle vous pouvez choisir un autre preset. Flche haute: charge le preset prcdent dans la liste.

B4 II 45

Flche basse: charge le preset suivant dans la liste. Store: enregistre immdiatement les rglages actuels dans le preset slectionn, crasant les rglages quil contenait. La vue Preset vous donne un plus grand contrle sur la manipulation des presets. Elle est dcrite dans la section suivante de ce manuel.

Utilisation des Presets


Le B4 met votre disposition un large ventail de sons dorgue; il vous donne rapidement accs une librairie de 120 presets, organiss en 10 banques de 12 presets chacune. Chaque preset se souvient des positions des tirettes et de tous les autres paramtres ajustables qui dfinissent le son de linstrument.

Vue Manual

En vue Manual, les presets peuvent tre slectionns en appuyant sur lune des touches inverses - les touches sur la gauche du clavier avec les couleurs inverses. Les presets slectionns sur le clavier suprieur modifient les rglages de linstrument entier. Ceux slectionns sur le clavier infrieur ne concernent que les tirettes du clavier infrieur et du pdalier. La slection dun preset place immdiatement les tirettes aux positions enregistres. Note: la diffrence du B3, il nexiste pas de preset cancel. Sur le B3, ce preset spcial permettait de contrler manuellement le timbre du son en activant les tirettes. Sur le B4, les tirettes sont toujours actives. Elles refltent toujours les rglages courants et peuvent tre dites tout moment. Les Banques sont slectionnes via le Slecteur de Banque situ sur la petite partie en bois gauche du clavier suprieur. La slection dune nouvelle banque change immdiatement le preset charg; les tirettes se dplacent vers les positions du preset nouvellement slectionn.

46 B4 II

Bien sr, vous pouvez aussi utiliser le menu Preset du Centre de Contrle pour changer de preset ou naviguer dans la vue Preset pour avoir un meilleur aperu des presets disponibles.

Vues Organ et Expert


Utilisez le menu Preset / les boutons flches pour changer de preset, et le bouton Store pour les enregistrer.

Les presets peuvent galement tre slectionns via des commandes MIDI Program Change. Les numros de programmes dterminent la banque et le programme devant tre slectionns. Par exemple, les numros de Program Change de 1 12 sont dans la banque 1, ceux de 13 24 sont dans la banque 2, et ainsi de suite. tout moment, vous pouvez changer le son actuel de chaque clavier en ajustant les tirettes manuelles. Leurs positions sont automatiquement modifies lorsquun nouveau preset est slectionn, afin quelles correspondent toujours au son entendu.

Enregistrement des Presets


La programmation du B4 vous permet de crer des sons dorgue absolument uniques. Comme dcrit plus loin, vous pouvez utiliser les tirettes pour dterminer le timbre du son produit avec les claviers et le pdalier. De plus, les rglages des vues Organ et Expert peuvent ajouter des dtails trs ralistes au son. Apprenez utiliser ces subtilits pour crer une combinaison orgue/ haut-parleur personnelle. Aprs avoir cr un son que vous souhaitez conserver, vous pouvez enregistrer ses rglages dans un preset. Pour ce faire, cliquez sur le bouton Store dans le Centre de Contrle ou utilisez les contrles de la vue Preset. L, vous trouverez aussi la commande Store To vous permettant denregistrer des presets de nouveaux emplacements mmoire.

B4 II 47

Tous les rglages des paramtres, sauf la pdale dexpression (qui contrle le soufflet), sont enregistrs avec le preset lemplacement spcifi.

Exportation des Presets


Dans les squenceurs, les presets sont enregistrs avec le morceau utilisant le plug-in B4. Mais vous voudrez probablement exporter aussi vos presets vers un fichier indpendant.

Vous pouvez enregistrer dun coup les 120 presets de la mmoire sous la forme dun fichier dexportation, grce la fonction Save de la vue Preset. Si vous voulez seulement enregistrer le son actuel, vous pouvez utiliser la fonction Save Single. Ces fichiers vous permettent de partager vos presets avec dautres utilisateurs de B4 ou simplement denregistrer vos rglages pour une utilisation ultrieure. Si vous utilisez le B4 en mode autonome, les fonctions Load et Save sont aussi disponibles depuis le menu File.

La vue Preset

Organisation de la librairie de sons dorgue

48 B4 II

Dans la partie suprieure de la vue Preset, vous voyez la liste de presets. Cliquez sur un preset pour le charger. Avec les boutons de page, situs juste sous la liste de presets, vous pouvez feuilleter les sept pages contenant les 120 presets. Le bouton Left revient la page prcdente et le bouton Right avance la page suivante. Vous pouvez aussi utiliser la souris pour glisser-dposer des presets de nouveaux emplacements dans la liste. Ce faisant, les anciens presetssitus ces emplacements sont dcals dans la liste, vous ne risquez donc pas den effacer. Si vous voulez renommer un preset, double-cliquez sur son nom et saisissezen un nouveau. Pour enregistrer un preset, il est prfrable dutiliser la commande Store To. Cette commande importante vous permet denregistrer les presets dautres emplacements que celui du preset actuellement slectionn. Aprs avoir cliqu sur Store To, slectionnez lemplacement dsir dans la liste de presets et votre nouveau son est enregistr. Faites toutefois attention, cette manipulation crasera le preset prcdemment enregistr cet emplacement. Le B4 embarque un petit lecteur MIDI. Il propose les contrles suivants:

Boutons Audition: nous avons prpar quelques enregistrements MIDI pour vous aider tester vos sons. Le premier enregistrement est un court motif de jazz, le deuxime un motif de blues et le troisime un motif de rock. Play: active / dsactive la lecture du fichier MIDI actuellement charg. Il remplit les fonctions de Lecture et Pause. Stop: arrte la lecture du fichier MIDI charg. Open Midifile: ouvre un autre fichier MIDI pour le lire avec le B4. La srie de boutons suivante concerne la gestion de la liste de presets et limportation / exportation de presets depuis et vers le disque dur.

B4 II 49

Oprations sur la liste (List Operation) Store To: aprs avoir cliqu sur Store To, slectionnez lemplacement dsir dans la liste de presets et vos rglages actuels y sont enregistrs. Delete: cette commande efface le preset actuellement slectionn, laissant un emplacement vide. Compact List: cette commande dplace tous les emplacements de preset vides la fin de la liste. Tous les presets sont renumrots. Protect!: si cette option est active, elle empche lcrasement de tous les presets. La mmoire est protge. Undo: annule la dernire commande effectue en vue Preset. Vous pouvez annuler les trente dernires commandes. Lorsque vous enregistrez la liste entire, les tapes dannulation sont effaces. Redo: ritre la dernire commande annule avec Undo.

Oprations sur un fichier (File Operation) Load: cette commande importe les 120 presets dun fichier de presets dans la mmoire du B4. Cest grce cette fonction que vous pouvez charger les presets de NATIVE INSTRUMENTS ou dun autre utilisateur. Save: la commande Save exporte lensemble des 120 presets de la mmoire de B4 vers un fichier de presets. Sous Windows, le nom de ces fichiers de presets porte lextension b4a. Load Single: cette commande importe un preset unique depuis un fichier de presets. Le contenu du fichier est charg vers le rglage du son courant, sans modifier les presets du B4. Il est charg dans le tampon de preset. Save Single: cett commande exporte les rglages actuels sous forme dun seul preset vers un fichier de presets. Sous Windows, le nom de ces fichiers avec un seul preset porte lextension b4p.

50 B4 II

Partage du clavier
Contrairement de nombreux instruments, le B4 doit implmenter la gestion de plusieurs ranges de touches (deux claviers et un pdalier). Leur pilotage depuis un clavier matre peut se faire de deux manires: soit en rpondant plusieurs canaux MIDI, soit via un partage du clavier. Si vous utilisez plusieurs canaux MIDI (No Keyboard Split, ie pas de partage du clavier), la rponse par dfaut aux informations MIDI est la suivante: Les notes, contrles et changements de programme reus sur le canal MIDI 1 affectent globalement le B4. Les changements de programme (Program Change) sont quivalents la slection dun preset via lune des touches de preset du clavier suprieur. Les notes, contrles et changements de programme reus sur le canal MIDI 2 ne concernent que le clavier infrieur du B4. Les changements de programme reus sur le canal MIDI 2 sont quivalents la slection dun preset sur le clavier infrieur. Les notes et contrles reus sur le canal MIDI 3 pilotent le pdalier. Les changements de programme sont interprts de la mme faon que sur le canal MIDI 2. Vous pouvez modifier ces rglages par dfaut en choisissant diffrents canaux MIDI dans la vue Setup. Pour de plus amples informations, veuillez vous rfrer la section correspondante dans ce manuel. Ce mode offre une grande souplesse pour le pilotage du B4 partir du squenceur ou de plusieurs claviers MIDI. Si vous utilisez les partages du clavier (No Keyboard Split dsactiv), linformation reue sur le canal MIDI 1 est envoye aux diffrents claviers en fonction des points de partage. Dans tous les cas, les notes MIDI aiges pilotent le clavier suprieur et les notes graves, le pdalier. Ce mode permet de contrler les 3 claviers du B4 partir dun seul clavier matre. Un joueur expriment pourra alors reproduire les prouesses dun as du B3 et de ses trois claviers.

Rglage des points de partage


Pour rpartir les notes reues sur le canal MIDI 1 entre les claviers suprieur et infrieur du B4, faites un clic droit sur la note de partage dsire sur le clavier virtuel.

B4 II 51

Dans le menu contextuel qui souvre, choisissez Set Lower Keyboard Split Set Upper Keyboard Split (Fixer le point de partage suprieur) pour dfinir le point de partage suprieur. Cette touche et toutes les touches suprieures piloteront dsormais le clavier suprieur. Les touches infrieures piloteront le clavier infrieur. De la mme manire, utilisez lentre Set Lower Keyboard Split (Fixer le point de partage infrieur) pour dfinir le point de partage entre le pdalier et le clavier infrieur. Lorsque le partage de clavier est activ, les points de partage sont indiqus par des petits marqueurs sur le clavier suprieur en vue Manual.

Pour effacer vos partages du clavier, faites un nouveau clic droit sur le clavier suprieur et choisissez No Keyboard Split dans le menu contextuel.

52 B4 II

Vous pouvez galement modifier les points de partage dans la vue Setup. Chaque clavier peut galement tre transpos dune octave vers le haut ou vers le bas via un clic droit sur le clavier virtuel correspondant puis en choisissant la transposition souhaite dans le menu contextuel. Ceci marche aussi pour le pdalier.

Rponse MIDI
La rponse MIDI du B4 est similaire celle dun instrument MIDI standard. Aprs avoir correctement rgl la rception MIDI, vous constaterez que le B4 rpond sur toute ltendue du clavier. Si vous jouez des notes situes en de ou au-del de ltendue du clavier standard du B3, ce sont les notes de loctave infrieure ou suprieure qui seront joues.

B4 II 53

la diffrence dun orgue roues phoniques rel, le B4 peut ragir aux informations de vlocit MIDI. Si votre clavier MIDI est sensible la vlocit, et si le preset actuel est rgl pour rpondre aux changements de vlocit (le potentiomtre Velocity de la vue Organ doit tre mont), vous remarquerez que le volume des notes dpend de la force avec laquelle vous jouez. Dautre part, tous les paramtres et autres rglages lcran du B4 peuvent tre pilots par des contrleurs MIDI. Les contrleurs MIDI utliss sont lists dans la vue Setup. Ils peuvent tre modifis selon vos besoins. Vous pouvez les modifier dans la vue Setup (dcrite dans la section suivante de ce manuel) ou via un clic droit sur le contrle puis en choisissant MIDI Learn dans le menu contextuel. Dplacez alors simplement le contrleur externe que vous voulez assigner ce paramtre spcifique du B4, et cest dans la bote! Conseil: le B4 peut tre utilis avec nimporte quel botier de commande MIDI. Le B4 est livr avec des modles (sous forme de fichiers Sys-Ex) pour diffrents contrleurs MIDI externes.

Le B4 comme unit deffets


Vous pouvez envoyer nimporte quel signal audio travers les sections de modelage sonore du B4. Le son externe entre juste avant la section damplification et il est mlang au signal des roues phoniques. Ceci ouvre tout un univers de possibilits de modelage de sons externes avec le gros son du moteur audio du B4.

54 B4 II

En mode autonome (standalone), le signal externe vient des entres audio de votre carte son. Pour de plus amples informations, veuillez vous rfrer la section sur la vue Setup de ce manuel. La version plug-in deffet du B4 recevra son entre audio depuis lapplication hte dans laquelle elle est lance. Veuillez vous rfrer la section correspondante de ce manuel et la documentation de votre programme hte pour obtenir des informations sur le routage de laudio vers le plug-in B4FX.

Le B4 nest pas seulement un orgue. Il inclut aussi une superbe simulation dun amplificateur lampes et dune cabine haut-parleur rotatif proposant toute une varit de cabinets et microphones classiques. Les guitares lectriques se sentiront ici comme la maison. Nhsitez pas tester dautres instruments, utilisez des synths, des voix ou nimporte quel autre signal audio porte de main. Vous obtiendrez une foultitude de sons intressants.

B4 II 55

La vue Setup

Voil la partie MIDI technique du B4 La vue Setup sert assigner les contrleurs MIDI, grer leur mapping et rgler quelques autres dtails influant sur le comportement de votre B4. Assignation des contrleurs

56 B4 II

Sur la gauche, vous trouvez la liste Controller Assignment (Assignation des contrleurs), qui reprsente la configuration actuelle de ces assignations. La colonne CC montre les contrleurs actuellement assigns aux paramtres du B4 indiqus dans la colonne Name. Cliquez sur le numro du contrleur pour changer sa valeur. Appuyez sur la touche Entre pour enregistrer le changement. Le canal MIDI sur lequel couter les contrleurs MIDI peut tre dfini via la case Controller tout en bas de la vue Setup. La colonne Mode fixe le comportement des paramtres du B4 pouvant tre contrls par un interrupteur. Si Mode est activ, un cycle complet enclencher/relcher du contrleur MIDI commute le paramtre correspondant du B4. Si Mode est dsactiv, ltat dsactiv de votre contrleur reprsente lun des tats du paramtre du B4, et ltat activ de votre contrleur reprsente lautre tat du paramtre. La fonction Mode nest pas disponible pour les paramtres ncessitant un contrle continu, comme les champs numriques ou les tirettes. Prenons un exemple. Supposons que vous vouliez contrler le frein du rotor avec un footswitch (interrupteur au pied). Si Mode est activ (version commutateur), vous devez appuyer puis relcher le footswitch pour activer le mode de freinage et nouveau appuyer puis relcher le footswitch pour dsactiver le freinage. Cest par exemple le comportement usuel des pdales pour guitares lectriques: un coup de pied pour activer la disto (la rverb, le chorus), un autre coup de pied pour la dsactiver. Si Mode est dsactiv (version interrupteur), une pression sur le contrleur active le frein, et le relchement du contrleur le dsactive. Le rglage de Mode choisir dpend du paramtre contrler et de votre got personnel. Pour le frein du rotor, les deux rglages peuvent tre utiles. Pour des paramtres comme Percussion on/off, il sera probablement plus pratique de choisir le mode commutateur (Mode activ). Lexportation et limportation des mappings de contrleurs peuvent tre effectues via les commandes suivantes:

MIDI Learn: cette commande vous permet dassigner les contrleurs de faon interactive. Slectionnez dabord le paramtre rassigner dans la liste Controller Assignment. Puis cliquez sur MIDI Learn et dplacez le potar (curseur, etc.) voulu sur votre contrleur MIDI externe.

B4 II 57

Une autre faon dassigner les contrleurs MIDI aux contrles du B4 est de faire un clic droit sur le paramtre du B4 dans nimporte quelle vue et de choisir MIDI Learn dans le menu contextuel. Dplacez ensuite le potar (curseur, etc.) de votre contrleur matriel et lassignation est dans la boite. CC Dump: les valeurs actuelles de tous les contrles du panneau sont envoyes sous forme de messages de contrleurs MIDI. Utilisez cette fonction si vos contrleurs MIDI disposent dencodeurs rotatifs sans fin affichant la valeur actuelle de chaque contrle. Pour finir notre tour du propritaire de la gestion des contrleurs MIDI, nous avons: Load: cette commande importe un mapping de contrleurs prcdemment sauvegard. Save: cette commande vous permet denregistrer sur le disque dur le mapping actuel des contrleurs. Veillez enregistrer vos mappings personnaliss des contrleurs, afin de les retrouver rapidement en cas de plantage du systme! Les fonctions Load Controller Map / Save Controller Map sont aussi disponibles via le menu File dans le mode autonome (standalone). Sous Windows, le nom des fichiers de mapping des contrleurs porte lextension bcm. Interface (Interfacing)

Rig-Kontrol-2 Active: cette case concerne uniquement les heureux propritaires du RIG KONTROL 2 de NATIVE INSTRUMENTS. Activez cette option si vous voulez contrler le B4 depuis le RIG KONTROL. Veuillez vous assurer quaucun GUITAR RIG nest en fonctionnement lorsque vous activez le RIG KONTROL pour le B4, car il ne peut pas tre utilis pour les deux en mme temps. Ce contrle est dsactiv par dfaut. De plus, vous ne pouvez utiliser le RIG KONTROL pour votre B4 que si celui-ci est en mode autonome (standalone). Audio Input Active: ce contrle active / dsactive lentre audio de la version standalone du B4. Il nest pas disponible dans la version plug-in.

58 B4 II

Audio/MIDI Setup: ceci ouvre la fentre des rglages audio et MIDI permettant de slectionner les interfaces voulues. Pour plus dinformations, veuillez vous rfrer aux sections correspondantes au dbut de ce manuel. Ce contrle nest pas disponible dans la version plug-in du B4: lapplication hte soccupe de tout. Options des Contrleurs (Controller Options)

Xk3 MIDI Compatibility: activez cette commande si vous voulez contrler le B4 depuis le contrleur matriel Hammond Xk3. Ce botier utilise son propre protocole pour communiquer avec le B4. Invert MIDI Drawbars: si vous utilisez un contrleur externe pour commander les tirettes, cette option inverse les effets de pousser / tirer sur les tirettes. CC Dump On Program Change: si ce bouton est activ, chaque Program Change reu dclenche lenvoi des valeurs actuelles de tous les contrles du panneau sous forme de messages de contrleurs MIDI. Cette fonction de dchargement (en anglais dump) des valeurs est utile si vous vous servez de contrleurs MIDI externes quips dencodeurs rotatifs sans fin affichant la valeur de chaque contrle. Le dchargement des contrleurs seffectue lorsque vous changez de preset, que ce soit via linterface du B4 ou via un Program Change depuis votre matriel MIDI ou depuis lapplication hte. Options des tirettes de registres (Drawbar options)

2 Pedal Drawbars: si cette option est active, le pdalier du B4 nobtient que deux tirettes (16 et 51/3). Ceci ne signifie pas que seules deux des six tirettes habituelles sont actives, mais que les deux tirettes contrlent un mlange de timbres. Ceci simule une fonction du B3 original.

B4 II 59

Upper Drawbars On Left: si cette option est active, les tirettes des claviers infrieur et suprieur changent leurs positions. Pedal Drawbars In Middle: si cette option est active, les tirettes du pdalier se placent entre celles des claviers infrieur et suprieur. Percus. Disables 1 Drawbar: si cette option est active et si Percussion lest galement, les tirettes 1 pour les claviers infrieur et suprieur sont dsactives. Remarque: lorgue B3 original dispose de neuf contacts pour chaque touche, un pour chaque tirette. Leffet de percussion ncessitant un contact, une tirette doit tre dsactive. Comme leffet Percussion ne concerne que le clavier suprieur, ce contrle ne sapplique pas au clavier infrieur. Rglages des claviers (Manuals)

MIDI Channel: assigne un canal MIDI particulier chacun des trois claviers (daccord, deux claviers et un pdalier) et aux contrleurs. Cliquez sur la valeur et glissez la souris vers le haut ou le bas pour la modifier. Utilisez ces fonctions si vous avez la chance davoir plusieurs claviers MIDI pour contrler votre B4. Transpose: ces interrupteurs vous permettent de transposer chacun des trois claviers (oui oui, deux claviers et un pdalier) dune octave vers le haut ou vers le bas. Vous pouvez aussi effectuer ces transpositions dans la vue Manual en choisissant loption souhaite dans le menu contextuel. Upper/Lower Keysplit: si vous voulez contrler les diffrents claviers (et le pdalier) du B4 depuis un unique clavier matre, vous pouvez dfinir un partage de votre clavier. Cliquez dans le champ numrique et glissez la souris vers le haut ou vers le bas pour modifier le numro de la note sparant les parties du clavier.

60 B4 II

Upper/Lower Keysplit Learn: quivalent de la commande du menu contextuel dans la vue Manual. Cliquez sur ce bouton et appuyez sur une touche de votre clavier matre pour fixer le point de partage entre les claviers suprieur et infrieur. Upper/Lower Keysplit On/Off: cliquez sur ce bouton pour activer ou dsactiver le partage du clavier. Lower/Pedal Keysplit: si vous voulez contrler les diffrents claviers (et le pdalier) du B4 depuis un unique clavier matre, vous pouvez dfinir un partage de votre clavier. Cliquez dans le champ numrique et glissez la souris vers le haut ou vers le bas pour modifier le numro de la note sparant les parties du clavier. Lower/Pedal Keysplit Learn: quivalent de la commande du menu contextuel dans la vue Manual. Cliquez sur ce bouton et appuyez sur une touche de votre clavier matre pour fixer le point de partage entre le pdalier et le clavier infrieur. Lower/Pedal Keysplit On/Off: cliquez sur ce bouton pour activer ou dsactiver le partage du clavier. Vous pouvez aussi dfinir les partages du clavier dans la vue Manual. Effectuez un clic droit sur le clavier suprieur pour ouvrir le menu contextuel. Pour plus dinformations, veuillez vous rfrer la section correspondante de ce manuel.

Le mode Full Screen (Plein cran)


Si vous voulez visualiser le B4 sans tre distrait par dautres fentres ou contrles de votre systme dexploitation, cliquez sur le bouton Full, situ sur la droite du Centre de Contrle. Pour quitter le mode Plein cran, cliquez nouveau sur ce bouton ou appuyez sur la touche chap. de votre clavier dordinateur.

B4 II 61

Crez vos propres sons


Contrles de la vue Manual

Lorgue B4 dans toute sa splendeur Le B4 intgre des fonctions compltes ddition pour chacun des trois claviers (suprieur, infrieur et pdalier). La programmation des sons seffectue grce aux jeux de tirettes de registres et aux contrles du panneau de la vue Manual ainsi quaux ajustements situs dans les vues Organ et Expert. Toutes ces fonctions ddition vous permettent de crer une multitude de nouveaux sons qui serviront au mieux votre musique. Voici les contrleurs disponibles dans la vue Manual.

Commutateurs du vibrato

La fameuse sonorit produite par le Chorus/Vibrato scanner peut tre active indpendamment pour les claviers infrieur et suprieur. Le pdalier bnficie des mmes rglages que le clavier infrieur.

62 B4 II

Rglages du vibrato

Le slecteur de vibrato permet de changer rapidement la nature et la profondeur du Chorus/Vibrato. Six rglages sont disponibles: V-1, C-1, V-2, C-2, V-3, C-3 (V pour Vibrato, C pour Chorus avec 3 niveaux diffrents pour chacun) Ces valeurs dterminent la profondeur et le niveau de leffet de Chorus/Vibrato scanner. En fait, la modification de ce slecteur modifie les rglages Depth et Mix que lon trouve dans la vue Expert.

Tirettes de registres du pdalier

La sonorit du pdalier est dfinie par les six tirettes harmoniques qui lui sont ddies. Toutes les sonorits sont possibles, depuis la basse sinusodale pure et profonde au son plein orchestre en passant par les timbres de basse groovy. Les harmoniques affectes au pdalier sont 16, 5 1/3, 8, 4, 2 2/3 et 2 (bref les mmes que les six premires harmoniques des claviers suprieur et infrieur). Les tirettes harmoniques refltent toujours la programmation exacte du son en mmoire. Aussi, chaque fois que vous slectionnez un preset, les tirettes affectes au pdalier refltent les rglages propres ce nouveau son. Si vous voulez rester fidle au B3 original, vous pouvez vous rendre dans la vue Setup et activer loption 2 Pedal Drawbars. Ce faisant, seules deux tirettes (16 et 51/3) seront attribues au pdalier. Remarque: ce rglage ne signifie pas que seules deux des six tirettes sont actives, mais que les deux tirettes contrlent un mlange des harmoniques. B4 II 63

Tirettes de registres du clavier infrieur

La sonorit du clavier infrieur est dfinie par neuf tirettes harmoniques. Deux tirettes de couleur marron (appeles 16 et 5 1/3 en jargon organistique) produisent une tonalit de sous-octave pour une sonorit puissante. Les tirettes blanches (8, 4, 2 et 1) ajoutent les harmoniques doctaves pures. Les tirettes noires (2 2/3, 1 3/5 et 1 1/3) ajoutent une coloration au timbre. La combinaison de ces tonalits vous donne accs une large palette de sonorits. linstar du pdalier, les tirettes harmoniques du clavier infrieur reprsentent toujours le preset slectionn.

Tirettes de registres du clavier suprieur


De mme que pour le clavier infrieur, la sonorit du clavier suprieur est dfinie par neuf tirettes harmoniques. En tout, trois timbres diffrents sont toujours disponibles via les rglages du pdalier, du clavier infrieur et du clavier suprieur. Encore une fois, il est possible de rapprocher encore le comportement du B4 de celui de son anctre le B3. Dans la vue Setup, vous pouvez activer la fonction Perc disables 1 Drawbar. Le B3 original dispose de neuf contacts pour chaque touche; ces contacts agissent sur les roues phoniques qui tournent derrire les neuf tirettes. Lorsque leffet Percussion (cf. plus bas) est activ, lun de ces contacts doit tre sacrifi, rendant inactive la tirette 1.

Interrupteurs de percussion
Les quatre interrupteurs en haut droite du panneau contrlent leffet de Percussion.

64 B4 II

Linterrupteur Perc active un circuit qui amplifie lune des tirettes du clavier suprieur puis la laisse dcliner dans le temps. Le rsultat est un son tout fait caractristique, trs pris en jazz et dans de nombreux autres styles. Lorsque lon active la percussion sur le B3 original, la tirette 1 devient muette. Par dfaut, ce nest pas le cas avec le B4. Si toutefois vous tenez reproduire cette caractristique propre au B3, activez la fonction Perc disables 1 drawbar de la vue Setup. La vitesse de dcroissance et le volume de la percussion peuvent tre ajusts dans la vue Expert. En guise damlioration par rapport au B3, le B4 permet daffecter nimporte quelle tirette la tonalit de la percussion. La percussion nest applicable quau clavier suprieur. Linterrupteur Percussion Volume commute entre les prrglages de volume (Soft et Normal) pour le son de percussion. Cet interrupteur a priorit sur le rglage du champ numrique Volume de la vue Expert. De la mme manire, linterrupteur Decay commute entre deux prrglages de vitesse de dcroissance de la percussion, prenant le pas sur le rglage du preset. Grce linterrupteur Percussion Harmonics, vous pouvez choisir entre deux tirettes diffrentes pour produire leffet Percussion. Encore une fois, ce rglage passe outre le rglage de preset de la vue Expert, qui propose un choix plus large. En bas droite de la vue Manual, vous trouverez deux potentiomtres supplmentaires:

Le potentiomtre Reverb vous permet de rgler la proportion de signal avec rverbration envoye en sortie. Le potentiomtre Drive est visible dans les vues Manual et Organ, dans la section contrlant lampli lampes. Vous pouvez vous en servir pour rgler la quantit doverdrive de lampli lampes intgr. Ce contrle vous donne une large palettes de sonorits: son jazzy bien propre, crunch de blues, ou encore mchante disto de gros rock Pensez aussi choisir le cabinet adquat parmi les modles disponibles dans la vue Organ.

B4 II 65

Slecteur de banque

Ce slecteur rotatif permet de choisir lune des dix banques de presets. Les banques sont prtes lemploi, dj pleines de sons pour les jeux de jazz, de rock et de musique classique, ainsi que dautres rglages plus extrmes. Le changement de banque modifie immdiatement le preset charg (et donc les positions des tirettes, les rglages des effets et du rotor affichs lcran). Chaque banque contient douze presets, un sur chaque touche de slection des presets (cf. ci-dessous).

Slecteurs de presets du clavier suprieur

Comme sur les orgues originaux (ou originales), ces douze touches en ngatif (grandes touches en noir, petites en blanc) permettent de slectionner les presets. Cependant, les presets du B4 rappellent les rglages complets de linstrument, incluant les tirettes de registres, lampli lampes et les hautsparleurs rotatifs. Contrairement au B3, il ny a pas de preset annulation: tous les presets rappellent les rglages enregistrs, et les tirettes refltent toujours les rglages actuels du son. Comme nous lavons vu plus haut, les slecteurs de presets du clavier suprieur contrlent les rglages de tous les claviers du B4 (suprieur, infrieur et pdalier).

Slecteurs de presets du clavier infrieur


Ces douze touches rappellent galement les douze presets de la banque actuellement slectionne, mais seulement pour le clavier infrieur et le pdalier. nouveau, il ny a pas de preset annulation, tous les presets rappelant les rglages enregistrs.

66 B4 II

Contrles du haut-parleur rotatif

La simulation du haut-parleur rotatif (la fameuse cabine Leslie) est dnomme Rotator dans linterface du B4. Elle acclre et ralentit de faon trs raliste lorsque lon actionne linterrupteur Rotator (qui correspond au contrle MIDI Mod-Wheel, ie la molette de modulation). Les vitesses de rotation et les caractristiques de lacclration peuvent tre entirement configures dans la vue Expert. Linterrupteur Brake (frein) dsactive la rotation du haut-parleur, lorgue produisant alors des sons droits (sans leffet dondulation). En mettant linterrupteur sur la position Stop, vous remarquerez que leffet du Rotator nest pas immdiatement dsactiv: on entend le rotor ralentir jusqu larrt complet. En passant nouveau linterrupteur sur Run, le rotor redmarre progressivement jusqu atteindre sa vitesse de croisire. La meilleure manire dexploiter les fonctions du rotor est de lui assigner deux footswitches (interrupteurs-pdales), un pour la vitesse, lautre pour le frein. Remarque: la premire gnration de cabines Leslie ne disposait pas de fonction de freinage. Celle-ci fut introduite plus tard et devint vite incontournable.

Pdale dexpression

La pdale dexpression (ou pdale damplification) permet de modifier le volume de linstrument de faon dynamique (en cours de jeu). Remarque: la position de la pdale dexpression nest pas enregistre avec les presets il sagit dun contrle de jeu en live.

B4 II 67

Contrles de la vue Organ

Le panneau de la vue Organ La vue Organ est divise en plusieurs sections: Organ, Tube Amp, Cabinets, Microphones, ainsi quun aperu des rglages de la vue Manual (dtaills plus haut). La section Organ configure les dtails du modle de gnration du son. Dans la section Tube Amp, vous pouvez contrler la sonorit du modle damplificateur. La section Cabinets vous permet de slectionner un cabinet et la section Microphones se charge des microphones. Pour un rglage fin de chaque potentiomtre ou tirette, maintenez la touche Majuscule enfonce lorsque vous cliquez sur le contrle. Les mouvements de la souris sont alors interprts plus lentement, ce qui donne une plus grande prcision dans le positionnement du contrle. Avec la vue Manual, la vue Organ est la deuxime vue sur laquelle vous allez probablement passer le plus de temps. Elle affiche les contrles les plus couramment utiliss pour modeler le son de lorgue.

68 B4 II

Contrles de lorgue (section Organ)

Keyclick ajoute un petit coup de dent au dbut de chaque note, caractristique du son des roues phoniques. Le coup de dent amliore la dfinition du son de lorgue. Ce petit plus est particulirement utile pour les solos, et trs pratique aussi lorsque lorgue doit bien ressortir dans un mix riche et dense. Le B3 original nest pas sensible la vlocit (la force avec laquelle vous frappez les touches du clavier). Sur le B4, vous pouvez rendre les claviers sensibles la vlocit via le potentiomtre Velocity. Cette fonction est utile pour jouer des riffs accentus, et elle peut grandement amliorer votre son dorgue. Le paramtre Leakage (littralement fuite) simule un mlange relatif des sorties des roues phoniques. Au fur et mesure que vous augmentez la valeur de ce paramtre, la sparation entre les diffrentes roues phoniques diminue, ce qui a pour effet dlargir le spectre de frquences du timbre de linstrument. Ce paramtre simule le vieillissement de votre orgue. Sur les B3 mal entretenus, les roues phoniques tendent perdre de leur prcision avec le temps. Vieillissez votre orgue selon votre got, par exemple si vous avez besoin dun son plus crade... Le potentiomtre Sustain de la sous-section Pedal Bass fournit un contrle sur lenveloppe de volume des sons de basse du pdalier. Si le potar est tourn fond gauche, les notes basses du pdalier tiennent tant que les signaux de notes MIDI arrivent. Plus le potar est tourn vers la droite, plus les notes sont maintenues mme aprs avoir relch les touches. Si vous vous servez dune pdale-contrleur MIDI, vous pouvez utiliser cette fonction pour maintenir les notes. Linterrupteur String/Organ modifie la caractristique de la fonction Sustain dcrite ci-dessus. En mode String, le Sustain agit comme une corde de basse pince: le volume descend zro aprs que la touche a t enfonce. En mode Organ, le volume est maintenu au maximum pendant toute la phase o la touche est enfonce. B4 II 69

Rglages de lamplificateur lampes (section Tube Amplifier)

La lampe donne une indication de la quantit doverdrive produite par la modlisation de lampli lampes. Plus loverdrive augmente, plus la lampe brille. Drive dtermine le niveau de pramplification envoy lamplificateur lampes (cest un rglage de gain). un niveau lev, ce potentiomtre force lampli lampes passer en overdrive (surcharge), ce qui donne lorgue un gros son de rock. Volume fixe le niveau de sortie de lamplificateur lampes. Il rgle le volume global de lorgue et sert galiser ce volume entre les diffrents presets. Il sagit dun simple rglage de volume, ce paramtre naffecte pas le timbre de lamplificateur. Les potentiomtres Bass et Treble contrlent un petit galiseur tages permettant de modeler le son de lorgue. Bass accentue les basses frquences et peut donner un plus gros son la distorsion de lampli. Le rglage Treble influe sur les hautes frquences. Il peut permettre par exemple de rduire ces hautes frquences pour crer un son plus moelleux.

Rglages du cabinet (section Cabinets)

La dernire partie des contrles de lamplificateur est le panneau Cabinets.

70 B4 II

Vous pouvez ici choisir parmi les diffrents modles de cabinets disponibles, comme complment au son de votre orgue. Vous trouverez ci-dessous la description de ces cabinets, avec quelques commentaires sur leurs caractres propres. Ces commentaires ne sont que des directives gnrales: la plupart des cabinets ont une sonorit trs flexible qui dpend des rglages des autres paramtres du B4. Nhsitez pas faire des tests! Rotator 122 Open: ce cabinet a un son ouvert et direct. Il est bien adapt au rock de manire gnrale. Rotator 122 Closed: si vous tes la recherche de cette touche de jazz si typique, utilisez ce cabinet. Rotator 147 Open: celui-ci fournit des sons de jazz trs agrables. Les microphones sont placs en dehors de laxe du cabinet et le son est un peu plus doux quavec le modle 122 Closed. Rotator 147 Closed: encore un rglage similaire au 122 Closed. Les microphones sont encore une fois placs en dehors de laxe, et le son est plutt doux. Citrus: ce rglage simule un micro condensateur plac dans laxe dun cabinet de guitare. Il produit un son enveloppant et bien quilibr. Tweedman: microphone dynamique plac dans laxe, en prise sur un hautparleur 4x10 de guitare. Il produit un son jazzy avec des basses plaisantes. Pensez Jimmy Smith. Jazz: si vous tes en qute du son crade de Kimmy McGriff, ce cabinet sen rapproche. Il simule une installation avec un haut-parleur 2x12 et un microphone condensateur. Twang: celui-ci peut avoir un son doux et chaud. Un cabinet fort agrable pour les ballades, compos dun microphone condensateur plac dans laxe et dune modlisation dun ampli de guitare 2x12 bien connu. AC Box: un ampli au son trs anglais utilisant la fois un microphone condensateur et un microphone dymamique. Les roues phoniques de Farfisa et Continental sont les bienvenues! Plexi: encore un son anglais des annes soixante. Celui-ci consiste en un ampli 4x12, un micro dynamique plac dans laxe et un deuxime condensateur plac hors de laxe. Heavy Rock, a vous dit quelque chose? Lead 800: cette installation est proche du Plexi, mais en plus moderne. Vous gagnerez en prsence, avec un son plus aggressif. Bass-VT: simulation dune installation fameuse pour basse. Elle peut avoir un son vraiment muscl et embarque un haut-parleur en cornet pour plus de prsence. B4 II 71

Direct: dans cette configuration, le cabinet est remplac par un botier de direct (DI). Il simule le branchement de la sortie du rotor directement dans la table de mixage.

Rglages du microphone (section Microphones)

La sortie du haut-parleur rotatif (le Rotator du B4) est prise par des paires de microphones virtuels, cest--dire des modles physiques de microphones capables de reflter fidlement la sortie du Rotator dans le monde rel. Le contrle Rotator gre la balance entre le signal pass par le haut-parleur rotatif et celui de la sortie du couple ampli/cabinet sans rotor. Utilisez ce potentiomtre pour rgler la prsence plus ou moins grande du son d au rotor dans votre signal. Le contrle Balance dtermine le mlange entre la sortie du haut-parleur des graves et la sortie de celui des aigus. Il fournit un contrle sur les caractristiques tonales de la sortie des hauts-parleurs, et donc de linstrument entier. Lorsque vous tournez ce potentiomtre tout droite, vous nentendez que le rotor des aigus. Tout gauche, vous nentendez que le rotor des basses. Avec le potentiomtre au milieu de sa course, vous obtenez un mlange quilibr des deux rotors. Le contrle Mic Pan peut placer les aigus dun ct du champ stro de la sortie et les graves de lautre. Au centre, aigus et graves sont envoys galement aux deux canaux stro.

72 B4 II

Utilisation des contrles Balance et Mic Pan. Dans la modlisation du microphone du B4, il est tenu compte de la pice dans laquelle la prise de son est effectue. Le contrle Air ajuste le niveau des premires rflexions dans cette pice. Utilisez ce contrle si vous recherchez un son dans une pice, au caractre un peu moins direct.

B4 II 73

Contrles de la vue Expert

Contrles avancs dans la vue Expert La vue Expert affiche les contrles de jeu classiques en bas de lcran.Mais cette vue est plutt oriente vers la programmation des sons, via la srie de contrles dans la partie haute.

Les roues phoniques (section Tonewheel)

Le B4 va plus loin que son respectable anctre le B3, et ce de plusieurs manires. Une de ses caractristiques importantes est quil est quip dun gnrateur roues phoniques interchangeable. Ceci signifie que vous pouvez aisment retirer lensemble complet des quatre-vingt-onze roues phoniques et les remplacer par un nouveau set. De cette faon, vous pouvez modifier rapidement le son de base de lorgue. lpoque du B3, si vous ntiez pas satisfait de la qualit du son de votre orgue Hammond, vous naviez dautre possibilit que de demander un spcialiste de remplacer les condensateurs des filtres du gnrateur roues phoniques et de calibrer les circuits des filtres tonaux. 74 B4 II

Avec le B4, il vous suffit de choisir entre diffrentes roues phoniques dans la srie disponible, et elles sactivent automatiquement. linstar des vieilles orgues roues phoniques, le B4 na pas de contrle daccordage global, car les roues phoniques tournent une vitesse fixe synchronise qui ne peut tre modifie. La seule manire de changer laccordage global est de changer les rapports de transmission dans le gnrateur roues phoniques, ce qui est totalement impraticable sur du matriel mais facilement effectu dans le B4 grce son gnrateur roues phoniques interchangeable. Vous avez maintenant le choix entre plusieurs accordages pour le set de roues phoniques B3 Classic. Ce set est accord par dfaut 440Hz; vous pouvez choisir les accordages 436Hz, 444Hz, 448Hz et 452Hz. Un autre aspect important des instruments de musique est sans conteste leur ge. Les condensateurs de filtres dans les gnrateurs roues phoniques des Hammond B3 sabment avec le temps, ce qui induit la longue des fuites, cliquetis et autres bruits dans le timbre de base. Pour simuler des orgues diffrents stades de vieillissement, le B4 dispose de Sets de roues phoniques avec des proportions diffrentes de propret ou de salet.
B3 classic B3 clean B3 pure B3 dirty B3 filthy B3 trash B3 classic 436 B3 classic 437 B3 classic 438 B3 classic 439 B3 classic 441 B3 classic 442 B3 classic 443 B3 classic 444 B3 classic 448 B3 classic 452 Continental Soft Continental Hard Continental Mix Farfisa Compact Farfisa Compact Boost Harmonium set qui a bien vieilli en bonne condition meilleur quau premier jour ge trop avanc tat limite au-del de toute rparation accord 436Hz accord 437Hz accord 438Hz accord 439Hz accord 441Hz accord 442Hz accord 443Hz accord 444Hz accord 448Hz accord 452Hz version douce du Continental version claire du Continental version mdiane du Continental le son Farfisa version plus claire du Farfisa driv dun harmonium indien

B4 II 75

Hammond ntait pas le seul fabricant dorgues lectriques classiques. Une autre entreprise fameuse, Continental, construisit des orgues utiliss par de nombreux groupes essentiels des annes soixante, parmi lesquels les Doors et les Animals. Un autre fabriquant bien connu est Farfisa, rendu clbre par Pink Floyd, Can, Tangerine Dream ou encore Stereolab. Avec votre B4, vous disposez aussi de trois sets de roues phoniques de Continental, deux sets de Farfisa et une simulation dharmonium juste sous vos doigts.

La section Percussion

Le contrle Volume dtermine la quantit deffet de percussion dans le son. Lutilisation de la percussion donne de la lgret au son; elle est trs pratique pour les sons de jazz et dorgue domestique. Sur le B3, ce contrle navait que deux positions: Soft et Normal. Sur le B4, le contrle est continment variable sur un intervalle plus large. Les deux positions du B3 original sont marques sur la graduation par les lettres S et N. Remarque: si vous rglez la percussion dun B3 dusine sur le volume Normal, le volume global du clavier suprieur chute. Ceci est considr par de nombreux organistes comme un dfaut. Cest pourquoi cet effet na pas t reproduit sur le B4. Le contrle Decay dtermine la vitesse de dclin du son percussif. nouveau, ce contrle navait que deux positions sur le B3: Fast et Slow. Sur le B4, le contrle est continment variable sur un intervalle plus large. Les deux positions du B3 original sont marques sur la graduation par les lettres F et S. Harmonic contrle la tirette de registre utilise pour le son de percussion. Ce contrle dispose de neuf pas reprsentant les neuf tirettes de registres utilisables pour la gnration de la percussion. Encore une fois, ce contrle navait que deux positions sur le B3: Second (4) et Third (2 2/3). Sur le B4, nimporte quelle tirette peut tre utilise comme source de la percussion. Les deux positions du B3 original sont marques sur la graduation par les labels 2 et 3.

76 B4 II

Remarque: comme sur le B3, leffet de percussion du B4 est commande simple, cest--dire quil nest lanc que par la premire touche enfonce dune srie de notes lies (joues en legato). Ce nest quaprs que toutes les touches du clavier suprieur ont t relches que la percussion peut tre redclenche. Les joueurs de B3 savent comment en tirer profit dans leur technique de jeu.

La section Vibrato

Le contrle Mix dtermine le type deffet: vous pouvez passer continment du Vibrato (potentiomtre Mix tout droite) via le Chorus (Mix au centre) jusqu un effet presque nul (Mix tout gauche). Le contrle Depth dtermine lintensit du vibrato appliqu au son. Remarque: le slecteur de vibrato de la vue Manual (comme celui du B3 original) autorise seulement le choix entre le Vibrato et le Chorus (avec trois niveaux dintensit 1, 2 et 3). Le B4 offre un contrle continu pour une utilisation plus subtile des effets de chorus et de vibrato.

La section Reverb

La section Reverb permet de contrler la simulation spatiale intgre au B4. Tout dabord, un interrupteur vous permet de choisir entre une rverbration Studio et une rverbration Spring. La rverbration Studio a un caractre propre et lisse, tandis que la rverbration Spring est modlise daprs les reverbs ressort classiques des amplis de guitare. Les deux rglages peuvent produire des effets de reverb rches ou luxuriants. Faites vous-mme tous les essais ncessaires pour trouver les rglages qui vous conviennent le mieux. B4 II 77

Le paramtre Time est le contrle principal du temps de rverbration. Il couvre un large intervalle de dures de dclin, allant de quelques centaines de millisecondes plusieurs secondes. Le paramtre Size fixe les dimensions de la salle virtuelle. Pour la reverb Studio, les rglages levs augmentent le prdlai de lalgorithme de rverbration. Pour la reverb Spring, ce paramtre contrle la longueur du ressort. Lunit de Reverb reoit son signal de lampli lampes. Grce au contrle Pre/Post, vous pouvez rgler la proportion du signal renvoye dans le cabinet et celle envoye directement en sortie du haut-parleur rotatif. Le diagramme suivant illustre le chemin du signal de rverbration.

Chemin du signal de rverbration

78 B4 II

Les contrles du Rotator

Haut-parleur rotatif des aigus (section Treble Rotor)


La loupiotte fournit une indication visuelle de la vitesse actuelle de rotation du haut-parleur. Le paramtre Slow fixe la vitesse du haut-parleur des aigus lorsque le slecteur Rotator est (justement) sur la position Slow (vitesse de rotation lente). Cette vitesse peut aller de 0 85 tours par minute. Potentiomtre au centre, vous obtenez un effet typique de chorale. Le paramtre Fast dtermine la vitesse du haut-parleur des aigus lorsque le slecteur Rotator est (tonnament) sur la position Fast (vitesse de rotation rapide). Cette vitesse peut aller de 85 700 t/min. Potentiomtre au centre, vous obtenez un effet typique de tremolo. Le contrle Accel fixe la vitesse de passage (acclration ou dclration) dune position lautre du contrle Rotator. Lintervalle de valeurs va de 0,1 20 secondes. Le rglage Spread dtermine la diffrence entre les signaux des microphones gauche et droit, en jouant sur lcartement entre les deux micros. Ceci donne une perception de largeur, ou dcartement stro, lorsque le rotor tourne. Avec Spread au minimum, les deux micros sont au mme endroit. Plus Spread augmente, plus ils sloignent lun de lautre, se dplaant sur un cercle autour du cabinet du haut-parleur, mais dans des directions opposes. Avec Spread au maximum, ils sont de part et dautre du cabinet.

Haut-parleur rotatif des graves (section Bass Rotor)


Ces contrles fonctionnent exactement comme ceux de la section Treble Rotor, mais ils affectent cette fois-ci le haut-parleur des graves. Linterrupteur Single/Dual permet de faire tourner deux rotors en stro. En soi, une cabine Leslie est dj stro mais, parfois, plus cest mieux! B4 II 79

Avec linterrupteur sur Dual, vous avez deux rotors complets tourbillonnant dans des sens opposs et des vitesses lgrement diffrentes, pour obtenir un son XTRA LARGE Enfin, le contrle Distance rgle la distance virtuelle entre les microphones et les rotors. Ce paramtre influe sur la modulation damplitude du son pris par les micros (en clair la variation du volume lorsque le pavillon du rotor passe devant chaque microphone). Lorsque les micros sont placs prs des rotors, lamplitude varie beaucoup, ce qui induit une pulsation dans le son.

Utilisation des contrles Spread et Distance.

80 B4 II

Principes de base de la programmation des tirettes de registres


Thorie
Pour comprendre la programmation des tirettes de registres, il suffit de comprendre lutilisation des harmoniques. Les harmoniques sont la base de la gnration de sons complexes. Elles sont prsentes dans presque tous les sons que lon entend. Le son le plus basique est londe sinusodale pure. Il consiste en un ton seulement, cest--dire une seule frquence, dite fondamentale. La frquence fondamentale donne la hauteur du son. Par exemple, la frquence fondamentale du La situ au-dessus du Do mdium est de 440Hz. Le son dune sinusodale pure nest pas trs intressant (bien quil puisse tre utilis pour les sons loin dans les basses). Nous pouvons construire des sons basiques plus intressants en ajoutant cette frquence fondamentale ce que lon appelle des harmoniques, des frquences qui sont relies la frquence fondamentale. La premire harmonique est une autre onde sinusodale pure, situe une octave plus haut que la frquence fondamentale. En mlangeant un peu de cette premire harmonique avec la fondamentale, on obtient un son plus clair et dj un peu plus complexe. Les harmoniques peuvent tre manipules de deux manires diffrentes: soit en partant dun simple ton et en lui ajoutant des harmoniques comme nous venons de lapercevoir (synthse dite additive), soit en partant dun son complexe et en lui retirant des harmoniques (synthse dite soustractive). Si la plupart des synthtiseurs utilisent la synthse soustractive pour crer leurs sons, le B4 (ainsi que tout orgue roues phoniques rel) utilise la synthse additive pour crer les siens. Cest lune des raisons pour lesquelles les orgues roues phoniques ont un son bien diffrent de leurs cousins les synthtiseurs. Il existe une srie dharmoniques, appeles harmoniques naturelles, qui entretiennent une relation particulire avec la fondamentale. Ces harmoniques, si elles sont mlanges entre elles, formeront quelque chose qui ressemble une onde en dents de scie (un son lgrement bourdonnant). Par exemple, les harmoniques naturelles du Do mdium sont les suivantes:

B4 II 81

Les huit premires harmoniques du Do mdium. Il serait bien pratique que les orgues roues phoniques utilisent les harmoniques pour dcrire les rglages des tirettes. Cependant, historiquement, les termes employs pour dcrire le contenu harmonique dun son dorgue est issu des orgues tuyaux, pour lesquels lutilisation de tuyaux de longueurs diffrentes dtermine les caractristiques tonales du son produit. Ainsi, on a pris lhabitude dutiliser les longueurs de tuyaux plutt que les numros dharmoniques pour dcrire les rglages de sonorits. De plus, il est assez utile de disposer de tons qui ne font pas partie des sries dharmoniques naturelles pour paissir le son rsultant. Sur lorgue roues phoniques, les tirettes marron fournissent des tons qui ne sont pas des harmoniques naturelles de la fondamentale, mais appartiennent la srie harmonique de loctave infrieure. Cest pourquoi on les appelle souvent sous-harmoniques. Le rglage des longueurs de tuyaux et leur relation aux harmoniques naturelles sont dcrits sur le graphique suivant:

82 B4 II

Tirettes et harmoniques.

et pratique
Maintenant que nous avons prsent les aspects techniques et historiques de lorgue roues phoniques, servons-nous de cette information pour crer quelques sons utiles avec le B4. Nous allons utiliser le clavier suprieur pour faire nos expriences, bien que tout ce qui suit sapplique galement aux autres claviers. La seule diffrence est que le pdalier ne dispose pas des trois tirettes suprieures. Commenons avec un rglage trs simple. Slectionnez la vue Manual, dsactivez tous les effets (Percussion, interrupteurs du Rotator et du Vibrato, et le contrle Drive). Ceci va nous permettre dentendre le son pur, sans aucune interfrence. Maintenant, poussez toutes les tirettes fond, puis tirez seulementla tirette 8 (qui est le ton fondamental). Vous pouvez alors entendre la frquence pure de la note que vous jouez sur le clavier.

B4 II 83

Les tirettes blanches commandent les octaves au-dessus du ton fondamental. Si vous les tirez, vous entendrez les tons une (4), deux (2) et trois (1) octaves au-dessus de la fondamentale. Remarquez que les tirettes agissent tel une mixette, vous permettant dajouter des harmoniques au son de sortie dans les proportions voulues.

La premire tirette (16) produit aussi un ton doctave, mais cette fois-ci au-dessous du ton fondamental. Avec les tirettes doctaves seulement, et en particulier les octaves suprieures (2 et 1), vous pouvez produire des sons dorgue assez consternants, populaires dans la pop bubblegum des annes soixante et soixante-dix, mais aussi bien utiles pour ajouter une touche dhumour aux mixes de la musique dansante daujourdhui. Le rglage suivant est un bon exemple dun son de ce genre:

Maintenant, travaillons avec dautres harmoniques. Encore une fois, ramenez toutes les tirettes dans leurs grottes et sortez uniquement la tirette 8. 84 B4 II

Puis commencez ajouter dautres tons via les tirettes noires. Remarquez comment le son devient angulaire et perd son caractre pur. En fait, vous pouvez mme rentrer la tirette 8 et couter uniquement les harmoniques suprieures. Puisquil ny a pas de fondamentale dans le son produit, la note est implicite. En faisant varier la quantit de la fondamentale, vous pouvez obtenir toute une varit de sons classiques dorgues de jazz. Cest bon? Alors cest parti pour des rglages plus utiles! Voici un rglage souvent utilis par les organistes de rock:

Notez que les tons graves portent tout le poids du son. Ce rglage donne un son, un son trs couillu, et il renforce la basse dans la formation typique de rock. Introduisez une lgre touche doverdrive pour y adjoindre le son crade dun ampli lampes satur et complter le tableau. Les organistes dglise et les stylistes de soap opera utiliseront une plus grande quantit de tirettes. Ceci peut donner lillusion dun grand orgue tuyaux, en particulier en combinaison avec les hauts-parleurs rotatifs.

Les organistes de jazz et les producteurs de house music ont tendance se servir de rglages de tirettes similaires: utiliser en premier lieu les tirettes du bas, avec juste une touche dharmoniques suprieures, puis ajouter le son percussif. Viennent ensuite de petites diffrence, du niveau du dtail: les vieux routiers du jazz changeront souvent les rglages du Rotator en cours de jeu, tandis que les matres de la house laisseront ce Rotator sur la vitesse lente (utilisant le son dorgue pour des boucles bien balances). B4 II 85

Le jazzman insufflera de la vie dans sa performance en pompant sur la pdale dexpression, alors quen house la sensibilit la vlocit servira accentuer le groove. Les rglages suivants vous donneront un exemple (parmi une infinit) dune telle utilisation:

Enfin, jetons un il sur un rglage de tirettes utile pour propulser les solos de rock. En plus du son rock dcrit plus haut, nous allons ajouter la fois le son de Percussion et celui du Keyclick. Le son de percussion est ajout simplement grce linterrupteur Perc, mais le keyclick doit tre ajout via un passage par la vue Organ, dans laquelle on trouve le contrle Keyclick. Augmentez le volume de Keyclick et vous entendrez un coup de dent lattaque des notes. Ceci, combin la percussion et une lgre overdrive, vous donnera un son qui resortira dans nimporte quel mix. Les astuces dcrites ci-dessus ne sont quun dbut. Le systme de lorgue roues phoniques est utilis depuis plusieurs dcennies, et ses utilisateurs dcouvrent encore de nouveaux rglages, techniques et autres combinaisons deffets pour leur son. Faites des essais, testez des rglages inattendus et exploitez les capacits du B4. Vous dcouvrirez que linterface pourtant si simple du B4 peut servir dans un nombre incroyable dapplications musicales.

86 B4 II

Annexe A: Contrle au clavier et la souris


Contrle au clavier
Mode autonome (standalone) F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 Barre despace Majuscule-Barre dEspace Touches alphabtiques Pav numrique 1 Pav numrique 2 Pav numrique 3 Pav numrique Entre Pav numrique 0 Fonction Preset +1 Preset -1 Preset -12 Preset +12 Vibrato Clavier infrieur: on/off Vibrato Clavier suprieur: on/off Percussion: on/off Percussion: Volume Percussion: Decay Percussion: Harmonic Vue Manual Vue Organ Vue Expert Vue Preset Vue Setup Mode Plein cran Learn partage infrieur du clavier Learn partage suprieur du clavier Rotator: slow/fast Rotator: stop/run Jouer les notes Audition 1 Audition 2 Audition 3 Lecture/Pause (lecture de fichier MIDI) Stop (lecture de fichier MIDI)

B4 II 87

Contrle la souris
+ Bouton de la souris GAUCHE DROIT GAUCHE GAUCHE GAUCHE/DROIT Fonction Ajustement de valeur Menu contextuel pour le MIDI Learn, etc. Ajustement fin de la valeur Annuler la valeur enregistre Commute mouvement linaire/circulaire

88 B4 II

Annexe B: Lectures et coutes recommandes


Suggestions de lecture
Keyboard presents: The Hammond Organ, Beauty in the B de Mark Vail, publi chez Miller Freeman Books ISBN 0-87930-459-6 Keyboard Magazine, June 1999 Article: Master Class, avec Joey DeFrancesco Hammond Organ Complete: Tunes, Tones, and Techniques for Drawbar Keyboards de Dave Limina ISBN 0-63401-433-1

Liens sur Internet propos du Hammond


The Absolute Beginners B-3 Newsletter: http://theatreorgans.com/hammond/faq/files/b3-letter.txt Jimmy Foster: http://www.jimmyfoster.com La Master Class de Joey DeFrancesco: http://www.keyboardmag.com/master/joeyd/joeyd.shtml Hammond and Leslie FAQ: http://theatreorgans.com/hammond/faq The History of the Hammond B-3 Organ: http://theatreorgans.com/grounds/docs/history.html Leslie Speakers and Hammond Organs - Rumors, Myths, Facts and Lore: http://www.mitatechs.com/leslierumors.html

B4 II 89

The Hammond Forum: http://www.zeni.net/~hf The International Archives for the Jazz Organ (IAJO): http://iajo.jwolf.com/# Hammond Tonewheel Organ WebRing: http://u.webring.com/hub?ring=hammond ces pages, on peut ajouter celle-ci, en franais: The Hammond Organ Place: http://perso.wanadoo.fr/hammond/accueil.htm

Suggestions dcoute
Organ-Ized: All-Star Tribute to the Hammond B3 Organ Kickin' The 3 - The Best of Organ Trio Jazz Nimporte quel disque de Jimmy Smith Nimporte quel disque de Jimmy McGriff Nimporte quel disque de Joey DeFrancesco Emerson, Lake & Palmer: Tarkus and Brain Salad Surgery Santana: Santana, Abraxas The Best of Booker T. & the MGs (Green Onions, bien sr) Sly & the Family Stone: Greatest Hits The Spencer Davis Group: Gimme Some Lovin Paul Schaeffer & the Party Boys of Rock n Roll: The Worlds Most Dangerous Party ...parmi des milliers denregistrements formidables...

90 B4 II

Genres:
Jazz Artistes renomms: Jimmy Smith, Jimmy Mc Griff, Barbara Dennerlein, Funk Brothers, Brother Jack Mc Duff... Le jazz fut le premier genre musical contemporain utiliser le Hammond dans un tout nouveau contexte. lorigine, Laurens Hammond prsenta son orgue comme une solution de remplacement portable et bon march pour les orgues dglise! Cest ainsi quil fut introduit dans la musique gospel et finalement dans le jazz Rock Artistes renomms: Procul Harum, Keith Emerson, Rick Wakeman, Stevie Winwood... Les guitaristes samusaient avec des amplis de plus en plus puissants. Les gens de la plante Clavier devaient trouver quelque chose de plus puissant que le piano: le Hammond. Soul/R+B/Funk Artistes renomms: Booker T. and the MGs (Stax), The Funk Brothers (Motown), James Brown, Prince, Sly and the Family Stone... La musique noire adopta le Hammond ds le dbut. House Artistes renomms: The KLF, Armand van Helden, David Morales Lorgue classique de house tait produit par des botiers aux presets pas trs propres (Casio CZ-101, Yamaha DX-21, etc.). Dsormais, il retrouve le chemin de loriginal virtuel! Veuillez activer la sensibilit la vlocit pour la house music.

B4 II 91

Hi Gain Artistes renomms: Deep Purple, Uriah Heep, Spooky Tooth... La seconde guitare de Smoke On The Water ntait pas une guitare, mais bien un orgue Hammond branch sur un ampli Marshall! Plus dur, plus fort! Youhouuuuu! Reggae Artistes renomms: Toots and the Maytals, The Wailers, Desmond Dekker, Peter Tosh On peut dj entendre le Hammond sur les enregistrements lgendaires du StudioOne de Clement Sir Coxsone Dodd, au temps o le reggae sappelait ska Transistor Artistes renomms: Pink Floyd, The Doors, Can, Iron Butterfly cette poque, lensemble Hammond / cabine Leslie tait aussi cher quune voiture familiale. Mais il y avait des alternatives: les orgues transistors fabriqus par Vox, Farfisa et dautres. Les groupes mentionns ici contriburent la rputation psychdlique underground de ces orgues. Harmonium indien Artistes renomms: Nitin Sawhney, Panjabi MC, Nusrat Fateh Ali Khan Lharmonium joue un rle prpondrant dans la musique indienne. Vous pouvez lentendre partout, de la musique classique Raga aux productions modernes de Bollywood/Bhangra.

92 B4 II

Annexe C: Le chemin du signal du B4

B4 II 93

94 B4 II

Glossaire
Symbols Microphone Air. ........................................ 73 A Ampli lampe Bass...................................... 70 Drive. ..................................... 70 galiseur................................ 70 Treble.................................... 70 Volume.................................. 70 ASIO........................................ 25 AU........................................... 25 Audio Input Active. ..................... 58 Audio Interfaces........................ 23 Audio Units......................... 25, 35 B B4IIFX. ..................................... 55 Banque. .................................... 46 slecteur de banque................ 66 slection................................ 46 Bass rotor................................. 79 Brake....................................... 67 C Cabinets................................... 70 AC Box.................................. 71 Bass VT................................. 71 Citrus. .................................... 71 Direct.................................... 72 Jazz. ...................................... 71 Lead 800. .............................. 71 Plexi...................................... 71 Rotator 122 Closed................. 71 Rotator 122 Open................... 71 Rotator 147 Closed................. 71 Rotator 147 Open................... 71 Twang.................................... 71 Tweedman. ............................. 71 Canaux MIDI Claviers. ................................. 60 canaux MIDI. ............................. 51 Centre de Contrle..................... 45 Clavier partage.................................. 51 point de partage infrieur......... 61 point de partage suprieur. ....... 60 set lower keyboard split. ........... 52 set upper keyboard split........... 52 supprimer le partage du clavier 52 transposition. .......................... 53 Contrleurs assignation............................. 57 cc dump.......................... 58, 59 commutateur ou interrupteur.... 57 impor ter un mapping de contrleurs............................. 58 invert MIDI drawbars............... 59 MIDI learn. ............................. 57 Mode..................................... 57 Rig Kontrol 2.......................... 58 Xk3....................................... 59 Controllers Assignment............... 57 Core Audio................................ 25 D DirectSound.............................. 25 Drive........................................ 65 DXi2. ........................................ 25 DXi 2 plug-in Setup. ..................... 9

B4 II 95

E Enregistrement des presets......... 47 Entre audio. ....................... 55, 58 F fichier MIDI............................... 49 Full.......................................... 61 H Harmoniques............................. 81 Haut-parleur rotatif frein...................................... 67 vitesse................................... 67 I Installation under MacOS X......... 11 Installation under Windows XP. ...... 8 K Keyclick.................................... 69 L Leakage.................................... 69 Load Single............................... 50 M menu Presets ..................... 45, 49 menu View................................ 43 Microphone angle..................................... 79 Balance................................. 72 Distance................................ 80 Mic Pan................................. 72 Rotator.................................. 72 Spread. .................................. 79 stro.................................... 72 MME........................................ 25 Mode plein cran....................... 61

N No Keyboard Split...................... 51 numro de Preset. ...................... 45 O Onde sinusodale. ....................... 81 Onglet...................................... 30 Orgues tuyaux......................... 82 P Pdale dexpression. ................... 67 Percussion................................ 65 Decay.................................... 76 decay. .................................... 65 Harmonic............................... 76 harmoniques. .......................... 65 Volume.................................. 76 volume. .................................. 65 Plug-In..................................... 23 Plug-in deffet. ........................... 54 Points de partage. ...................... 51 Presets changement de programme...... 51 exporter tout. .......................... 50 exporter un seul...................... 50 importer tout.......................... 50 importer un seul..................... 50 Program Change. ..................... 51 renommer.............................. 49 slection.......................... 46, 66 store. ..................................... 46 store to............................... 49 Presets Load. ..................................... 50 Product Authorization................. 13 R rception de note MIDI............... 51 rception des contrles MIDI. ...... 53 Registration support................... 22

96 B4 II

Reverb...................................... 77 longueur du ressort................. 78 Pre/Post. ................................ 78 quantit................................. 65 Size....................................... 78 Studio/Spring......................... 77 Time. ..................................... 78 Rotator..........................67, 72, 79 Accel..................................... 79 Single/Dual............................ 79 vitesse................................... 79 Roues phoniques accordages............................. 75 ge. ....................................... 75 Continental. ............................ 76 change................................. 74 ensembles. ............................. 74 RTAS. ....................................... 25 S Save. ........................................ 50 Save Single............................... 50 String/Organ. ............................. 69 Sustain..................................... 69 T Tirettes dition................................... 81 longueur de tuyau................... 82 options daffichage.................. 60 position. ................................. 60 tirettes du clavier infrieur. ....... 64 tirettes du clavier suprieur...... 64 tirettes du pdalier.................. 63 Tonewheel. ................................ 74 Touches de Presets.................... 51 Transposition............................. 60 Treble rotor............................... 79

V Vlocit MIDI. ............................ 69 vlocit MIDI............................. 54 Velocity. .............................. 69, 86 Vibrato. ............................... 62, 77 Depth.................................... 77 Mix. ....................................... 77 VST.......................................... 25 VST plug-in Installation. ................ 9 vue Expert.......................... 44, 74 vue Manual............................... 43 vue Organ........................... 43, 68 Vue Setup................................. 56

B4 II 97