Manual de instrucciones es

testo 335
Analizador de gases de combustin
manual 335.qxd 25/10/05 11:30 Pgina 1
Informacin general
Por favor, dedique un momento a leer detalladamente este manual de instrucciones y
asegrese que est familiarizado con el funcionamiento del instrumento antes de
utilizarlo. Tenga este manual a mano de manera que le sea fcil consultarlo cuando le
resulte necesario.
Este manual describe las versiones especificas del pais E del analizador testo 335.
Identificacin
Smbolo Significado Comentarios
!Peligro! Lea la advertencia atentamente y tome las medidas
Pueden producirse daos fsicos de seguridad especificadas.
importantes si no se respetan las
medidas de seguridad especificadas
!Peligro!
!Precaucion! Lea la advertencia atentamente y tome las medidas
Pueden producirse daos fsicos leves de seguridad especificadas.
o daar el instrumento si no se respetan
las medidas de seguridad especificadas
!Precaucion!
Importante La informacin mas importante esta marcada en
este manual con signo de exclamacin.
Texto El texto aparece en el visualizador del instrumento
Tecla Pulse la tecla.
Tecla de funcin con la funcin OK. Pulse la tecla de funcin.
xyz Forma abreviada para operaciones Vea formas abreviadas, p. 3.
OK
Informacin general 2
manual 335.qxd 25/10/05 11:30 Pgina 2
Formas abreviadas
Este manual utiliza una forma abreviada para describir algunos pasos (p.ej. activar una
funcin).
Ejemplo: activar la funcin de PdC
Forma abreviada: Medicin PdC
(1) (2) (3) (4) (5)
Pasos requeridos:
1 Abril el menu principal: .
2 Seleccionar el menu Medicin: , .
3 Confirmar la seleccion: .
4 Seleccionar el menu de PdC: , .
5 Confirmar la seleccion: .
OK
OK
OK OK
Informacin general 3
manual 335.qxd 25/10/05 11:30 Pgina 3
ndice
Vea tambien Descripcin resumida, p. 58.
Informacin general ..............................................................................2
ndice ......................................................................................................4
A. Informacin bsica de seguridad..........................................................7
B. Finalidad de uso ....................................................................................8
C. Descripcin del producto ......................................................................9
C.1 Instrumento de medicin ................................................................9
C.1.1 Descripcin ................................................................................9
C.1.2 Teclado ....................................................................................10
C.1.3 Visualizador ..............................................................................10
C.1.4 Conexiones ..............................................................................11
C.1.5 Interfaces..................................................................................12
C.1.6 Componentes ..........................................................................12
C.1.7 Correa transporte ....................................................................13
C.2 Sonda de gases de combustin modular ....................................13
D. Operaciones previas al uso ................................................................14
E. Funcionamiento....................................................................................15
E.1 Alimentador-cargador / batera recargable....................................15
E.1.1 Cambiar la batera ....................................................................15
E.1.2 Cargar la batera ......................................................................16
E.1.3 Funcionamiento con el alimentador/cargador............................16
E.2 Sondas / Sensores ......................................................................17
E.2.1 Conectar sondas / sensores ....................................................17
E.2.2 Cambiar los modulos de las sondas..........................................18
E.3 Mantenimiento..............................................................................18
E.3.1 Trampa de condensados ..........................................................18
E.3.2 Revisar / cambiar el filtro de partculas ......................................19
ndice 4
manual 335.qxd 25/10/05 11:30 Pgina 4
E.4 Funcionamiento bsico ................................................................20
E.4.1 Poner en marcha el instrumento................................................20
E.4.2 Activar una funcin ..................................................................20
E.4.3 Introducir valores ......................................................................21
E.4.4 Imprimir datos ..........................................................................22
E.4.5 Almacenar datos ......................................................................22
E.4.6 Confirmar un mensaje de error..................................................22
E.4.7 Apagar el instrumento ..............................................................22
E.5 Memoria ......................................................................................23
E.5.1 Carpetas ..................................................................................23
E.5.2 Situaciones ..............................................................................24
E.5.3 Protocolos ................................................................................26
E.5.4 Extras memoria ........................................................................26
E.6 Diagnosis del instrumento ............................................................27
F. Configuracion ......................................................................................28
F.1 Ajustes del instrumento ................................................................28
F.1.1 Configuracin del visualizador ..................................................28
F.1.2 Impresora ................................................................................29
F.1.3 Configuracin de las teclas de inicio..........................................30
F.1.4 Desconexin automtica ..........................................................30
F.1.5 Fecha / Hora ............................................................................31
F.1.6 Idioma ......................................................................................31
F.2 Ajustes de los sensores ................................................................32
F.3 Combustibles ..............................................................................35
G. Medir ....................................................................................................36
G.1 Preparar mediciones ....................................................................36
G.1.1 Fases cero................................................................................36
G.1.2 Usar la sonda de gases de combustin modular ......................37
G.1.3 Configurar el visualizador para lecturas ....................................37
G.2 Mediciones ..................................................................................38
G.2.1 Gases combustin, gases comb+m/s, gases c.+rp200hPa....38
G.2.2 Programas ................................................................................39
G.2.3 Tiro ..........................................................................................40
G.2.4 N opacidad / Trad....................................................................40
G.2.5 Consumo de gas ......................................................................41
G.2.6 Caudal de combustible ............................................................41
G.2.7 m/s ..........................................................................................42
G.2.8 rp200hPa ..............................................................................43
G.2.9 Controlador de caldera ............................................................43
ndice 5
manual 335.qxd 25/10/05 11:30 Pgina 5
H. Transmisin de datos ..........................................................................44
H.1 Impresoras ..................................................................................44
H.2 PC / PC porttil / PDA..................................................................44
I. Cuidado y mantenimiento....................................................................45
I.1 Limpiar el instrumento ..................................................................45
I.2 Reponer los sensores ..................................................................45
I.3 Recalibrar los sensores ................................................................46
I.4 Cambiar el filtro adicional ..............................................................46
I.5 Limpiar la sonda de gases de combustin modular ......................47
I.6 Reponer el filtro preliminar de la sonda ........................................47
I.7 Cambiar el termopar ....................................................................47
J. Mensajes de error ................................................................................48
K. Datos tcnicos ....................................................................................49
K.1 Estndares e inspecciones ..........................................................49
K.2 Rangos de medicin y exactitudes ..............................................49
K.3 Datos de otros elementos ............................................................51
K.4 Principios de clculo ....................................................................52
K.4.1 Parmetros de combustibles ....................................................52
K.4.2 Frmulas de clculo..................................................................52
K.5 Tiempos de limpieza recomendados para los sensores ................55
L. Accesorios / Recambios......................................................................56
Descripcin resumida ........................................................................58
Indice 6
manual 335.qxd 25/10/05 11:30 Pgina 6
A. Informacin bsica de seguridad
Evitar riesgos por electricidad:
No efectue mediciones con el instrumento y sus sondas en o cerca de partes con
carga electrica
Proteccin del instrumento:
No almacene la unidad/sensores junto con disolventes (p.ej.acetona).No utilice
desecantes.
Seguridad del producto/mantener la garanta:
La unidad solo debe utilizarse respetando los parmetros especificados en los datos
tcnicos.
Por favor, maneje el instrumento adecuadamente y de acuerdo a la finalidad de uso
!No aplicar nunca la fuerza!
El rango de temperatura de las sondas solo se refiere al rango de medicin de los
sensores. No someta la empuadura o el cable a temperaturas superiores a los 70C
a menos que estn aprobados para temperaturas elevadas.
El instrumento solo debe abrirse si esta especificado en el manual de instrucciones
para tareas de mantenimiento.
Solo debe realizar el mantenimiento y reparaciones indicados en el manual de
instrucciones. Por favor, siga exctamente las instrucciones. Por motivos de seguridad,
solo debe utilizar recambios originales Testo.
Cualquier otra intervencin sobre el instrumento debe efectuarla personal tcnico
autorizado. De lo contrario, Testo no aceptara la responsabilidad del funcionamiento
correcto del equipo tras una reparacin y quedarn sin validez las aprobaciones del
instrumento.
Eliminacin ecolgica:
Deposite en el contenedor adecuado las pilas recargables defecuosas y tambin las
pilas vacas.
Puede devolvernos el equipo cuando este haya llegado al final de su vida til.
Nosotros nos encargaremos de su eliminacin correcta.
A. Informacion basica de seguridad 7
manual 335.qxd 25/10/05 11:31 Pgina 7
B. Finalidad de uso
Este captulo describe las areas de aplicacin para las cuales el instrumento est
pensado.
El testo 335 es un instrumento de medicin porttil para el anlisis profesional de gases
de combustin en las siguientes reas:
Ingenieros de servicio y control en plantas de combustin industriales (sistemas de
procesos, plantas de energa)
Inspectores de emisiones
Fabricantes y operarios de motores
Ingenieros de servicio y mecnicos de fabricantes de quemadores y calderas en el
sector industrial
El testo 335 incluye las siguientes tareas de medicin habituales y prestaciones:
Medicines en motores de todo tipo (dilucin de CO/NO)
Mediciones en turbinas de gas (elevada precisin en CO y NO y dilucin opcional)
Mediciones de emisiones (medicin de la velocidad integrada y medicin real del
contenido en humedad)
El testo 335 no debe ser usado para:
mediciones en continuo
como instrumento de seguridad (alarma)
B. Finalidad de uso 8
manual 335.qxd 25/10/05 11:31 Pgina 8
C. Descripcin del producto
Este capiulo ofrece una visin general de los componentes individuales del producto.
C.1 Instrumento de medicin
C.1.1 Descripcin
Tecla on/off
Interfaces: USB, infrarrojos
No dirija el haz infrarrojo
directamente a los ojos.
Trampa de condensados (detrs)
Aberturas de fijacin para la correa de
transporte (izquierda y derecha)
Visualizador
Imanes de sujecin (detrs)
Imanes potentes
Dao a otros equipos magnticos
Mantenga la distancia de
seguridad con artculos que
puedan daarse por campos
magnticos (p.ej. monitores,
ordenadores, marcapasos,
tarjetas de crdito).
Teclado
Tapa posterior (detras)
Escape de gases
1Conexiones de la unidad: sonda de
gases de combustin, sonda de
presin, alimentador/cargador
Placeholder:
Uebersicht.tif
C. Descripcin del producto
C.1 Instrumento de medicin
9

Peligro!
manual 335.qxd 25/10/05 11:31 Pgina 9
C.1.2 Teclado
Tecla Funciones
Tecla on/ off
Tecla de funcin (naranja, 3x), la funcin seleccionada se muestra en el visualizador
Cursor arriba, incrementar el valor
Cursor abajo, disminuir el valor
Retroceder, cancelar la funcin
Abrir Menu principal: presione brevemente (los cambios en los ajustes se memorizan, los valores de
medicin se traspasan al menu PdC) Abrir Medicin: presione durante 2 seg (los cambios en los ajustes
se memorizan, los valores de medicin se traspasan al men PdC).
Abrir menu Diagnosis equipo.
Cambiar el modo de luz del visualizador: visualizador permanentemente iluminado o apagado automatico
10 segundos despues de la ultima pulsacion de tecla.
C.1.3 Visualizador
Dependiendo del men activo, el visualizador muestra varios elementos.
Barra principal (activa en todos los mens)
Icono de advertencia (solo si se produce un error del
instrumento; el error se muestra en el men Diagnosis
equipo).
Carpeta y situacin activas.
Icono de alimentacin:
Icono Caracterstica Icono Caracterstica
Conexion a red Batera, capacidad: 26-50%
Batera, capacidad: 76-100% Batera, capacidad: 6-25%
Batera, capacidad: 51-75% Batera, capacidad: 0-5%
Pantalla de seleccion de funcin
Men activado, combustible seleccionado
Campo de seleccin de funciones:
La funcin seleccionada se muestra resaltada
mediante un fondo gris.
Las funciones no disponibles se muestran escritas
en letras grises.
Barra de desplazamiento
Teclas de funcion para confirmar ordenes
C. Descripcin del producto
C.1 Instrumento de medicin
10

/ / S i t u a c i n
PdC + m/s
PdC + Dp200hPa
Programar
Medir tiro
Opac. / T.rad
manual 335.qxd 25/10/05 11:31 Pgina 10
Vista de configuraciones
Men activo
Campos de funcin para confirmar rdenes
Barra de desplazamiento
Campo de seleccin para valores ajustables:
El valor seleccionado se muestra resaltado con un
fondo gris. Los valores no disponibles se muestran
escritos en letras grises.
Teclas de funcin para confirmar ordenes
Vista de mediciones
Men activo, dependiendo de la funcin
seleccionada: informacin adicional (p.ej.
combustible seleccionado, fecha y hora)
Barra de desplazamiento
Campo de visualizacin de lecturas y parmetros
Teclas de funcin para confirmar rdenes
C.1.4 Conexiones de componentes
Entrada para sondas
Entrada para sonda de gases de combustin
Entrada para alimentador/cargador
Entrada para presin+ (solo utilizable con la opcin
Medicin de presin/velocidad)
Entrada para presin- (solo utilizable con la opcin
Medicin de presin/velocidad)
C. Descripcin del producto
C.1 Instrumento de medicin
11

amb
Visual. lecturas
2
N
S

manual 335.qxd 25/10/05 11:31 Pgina 11

C.1.5 Interfaces
Interface USB:
conexin a PC
Interface PS2:
adaptador para calderas automticas
Interface de infrarrojos (IrDA):
conexin a las impresoras Testo/PDAs
C.1.6 Componentes
Batera recargable
Bomba para medicin de gas
Sensores - ranura 2: CO, NO2, SO2
Sensores - ranura 1: O
2
Sensores - ranura 3: NO, SO2
Filtro adicional
C. Descripcin del producto
C.1 Instrumento de medicin
12

manual 335.qxd 25/10/05 11:32 Pgina 12
C.1.7 Correa de transporte
Para fijar la correa de transporte:
1 Quite los tapones de cierre de los lados de la
carcasa.
Fije los tapones de cierre en el interior de la tapa
posterior:
1 Coloque el instrumento boca abajo.
2 Levante la tapa posterior por las marcas
(flechas); apriete suavemente la tapa con sus
dedos ndice y pulgar para soltar el cierre.
3 Levante la tapa y squela del soporte superior.
4 Fije los tapones de cierre en los dos soportes
situados en el interior de la tapa ().
5 Vuelva a introducir la tapa en el soporte superior
y cirrela.
2 Introduzca el clip de fijacin de la correa de
transporte en los agujeros a los lados del
instrumento. La gua debe balancearse. La correa
tiene que apuntar hacia abajo ().
C.2 Sonda de gases de combustin modular
Compartimento de filtro desmontable, con ventana
y filtro de partculas
Empuadura
Cable de conexin
Conector de sonda a analizador
Pulsador de cierre del mdulo de la sonda
Mdulo de la sonda.
Placeholder:
Abgassonde.tif
Placeholder:
Halterung_Verschluss-
kappen.tif
Tragegurt.tif
C. Descripcin del producto
C.1 Instrumento de medicin
13

manual 335.qxd 25/10/05 11:32 Pgina 13

D. Operaciones previas al
uso
Este captulo describe los pasos a realizar antes de la puesta en marcha del producto.
Quite el film protector del visualizador.
El instrumento de medicin se suministra con una batera recargable ya instalada.
Cargue la batera totalmente antes de usar el instrumento (vea Cargar las bateras,
p. 16).
14 D. Operaciones previas al uso
manual 335.qxd 25/10/05 11:32 Pgina 14
E. Funcionamiento
Este capitulo describe los pasos a realizar cuando se usa el producto de forma habitual
Por favor, lase este captulo con detenimiento. En los captulos siguientes se da por
sentado que usted est familiarizado con los contenidos de este captulo.
E.1 Alimentador-cargador / batera
recargable
Si el alimentador-cargador esta conectado, este alimenta automticamente al
instrumento. No se puede cargar la batera cuando el analizador est en funcionamiento.
E.1.1 Cambiar la batera
El instrumento no puede estar conectado a red mediante el alimentador-cargador. El
instrumento debe estar apagado. La configuracin del instrumento (p.ej. fecha / hora)
se memoriza durante una hora por lo que se debe cambiar la batera dentro de ese
lapso de tiempo.
1 Coloque el instrumento boca abajo.
2 Quite la tapa posterior: cjala por las flechas con
sus dedos ndice y pulgar, presione levemente,
levntela y squela del soporte superior.
3 Abra la sujecin de la batera: presione la tecla
naranja al mismo tiempo que arrastra la batera en
la direccin indicada.
4 Quite la batera e inserte una nueva. Utilice solo la
batera recargable Testo 0515 0100.
5 Cierre la sujecin de la batera: presione la tecla
naranja al mismo tiempo que empuja la bateria en
la direccion contraria a la indicada hasta que la
batera quede corrctamente encajada.
6 Intoduzca la tapa en el soporte superior y cirrela.
15
E. Funcionamiento
E.1 Alimentador-cargador/batera recargable
manual 335.qxd 25/10/05 11:32 Pgina 15
E.1.2 Cargar las bateras
La batera solo se puede recargar entre 0 y +35C de temperatura ambiente. Si la batera
se ha descargado totalmente, el tiempo de recarga a temperatura ambiental oscila entre
5-6h.
Cargar la batera en el instrumento
El instrumento debe estar apagado.
1 Inserte el conector del alimentador-cargador en la entrada para alimentador del
instrumento de medicin.
2 Echufe el alimentador-cargador a la red principal.
- Empezar el proceso de carga. El nivel de la batera se muestra en el visualizador. El
proceso se dentendr automticamente cuando la batera est totalmente cargada.
Recargar en el mdulo de recarga (0554 1087)
Consulte el manual que se adjunta con el mdulo de recarga.
Cuidado de las bateras
Siempre que sea posible, cargue y descargue la batera en su totalidad.
No almacene una batera descargada durante periodos largos de tiempo. (Las
mejores condiciones para su almacenamiento son al 50-80% del nivel de carga y
entre 10-20 C de temperatura ambiente; recrguela completamente antes de
volverla a usar).
E.1.3 Funcionamiento con el alimentador-cargador
1 Inserte el conector del alimentador-cargador en la entrada para alimentador del
instrumento de medicin.
2 Echufe el alimentador-cargador a la red principal.
- El instrumento de medicin esta alimentado a travs del alimentador-cargador.
- Si se apaga el instrumento y hay una batera dentro, automaticamente empezar el
proceso de carga. Al poner en marcha de nuevo el instrumento, se para dicho
proceso y el analizador vuelve a estar alimentado a travs del alimentador-cargador.
16
E. Funcionamiento
E.1 Alimentador-cargador /bateria recargable
manual 335.qxd 25/10/05 11:32 Pgina 16
E.2 Sondas/ Sensores
E.2.1 Conectar sondas/ sensores
Entrada de la sonda:
La deteccin de la sonda se efecta en la entrada durante la activacin inicial al
poner en marcha el instrumento: las sondas requeridas siempre se deben conectar
antes de poner en marcha el instrumento, o apagar y volverlo a poner en marcha
despus de cambiar la sonda para que el analizador pueda leer los datos correctos.
Entrada para sonda de gases de combustin:
La deteccin de la sonda/sensor se efecta en la entrada de manera continua. Es
posible cambiar la sonda/sensor incluso con el instrumento en marcha.
Conectar sondas de gases de combustin
Inserte el conector en la entrada para sonda de
gases de combustin y asegrelo girndolo
suavemente en el sentido de las agujas del reloj
(cierre de bayoneta).
No debe haber ms de dos mangueras de
extensin (0554 1201) entre el analizador y la
sonda de gases de combustin
Conectar otras sondas
Inserte el conector de la sonda en la entrada para
sonda.
Conectar el/los tubo(s) de presin
Las entradas para presin p+ y p- solo se pueden
usar en los instrumentos con la opcin Medicin de
presin/velocidad disponible.
Encaje el/los tubo(s) de presin en la(s) espiga(s)
de conexin de la(s) entrada(s) para presin.
17
E. Funcionamiento
E.2 Sondas / Sensores
manual 335.qxd 25/10/05 11:32 Pgina 17
E.2.2 Cambiar el mdulo de la sonda
1 Presione la tecla en la parte superior de la
empuadura y quite el mdulo de la sonda.
2 Encaje un nuevo mdulo y ajstelo en su sitio.
E.3 Mantenimiento
E.3.1 Trampa de condensados
El nivel de llenado de la trampa de condensados puede controlarse mediante las
ventanas de la trampa. Un mensaje de advertencia ( luz roja intermitente) se muestra
en el visualizador si el nivel de la trampa alcanza el 90%.
Vaciar la trampa de condensados
Los condensados consisten en una mezcla suave de cidos. Evite el contacto con la
piel. Evite derramar los condensados sobre la carcasa del instrumento.
Condensados en las lneas de gas.
Daos a los sensores de medicin y la bomba de gases de combustin.
No vacie la trampa de condensados con la bomba en funcionamiento.
1 Asir el instrumento de manera que el desague de
condensados de la trampa apunte hacia arriba.
2 Abrir el desague: extraer aproximadamente 5mm o
hasta que no salga ms ().
3 Vaciar los condensados en un contenedor ().
4 Secar con un trapo las gotas del desague.
5 Cerrar el desague.
El desague de condensados se debe cerrar
completamente (marca) o de lo contrario se
produciran mediciones inexactas debido a la
entrada incorrecta de aire.
Placeholder:
Kondensatfalle_oeffnen.tif
Kondensatfalle_leeren.tif
18
E. Funcionamiento
E.2 Sondas/ Sensores

Precaucin!
manual 335.qxd 25/10/05 11:32 Pgina 18
E.3.2 Revisar /cambiar el filtro de partculas
Revisar el filtro de partculas:
El filtro de partculas de la sonda de gases de
combustin modular se debe revisar regularmente
por si est contaminado>
Revselo visualmente a travs de la ventana del
compartimento del filtro.
Cambie el filtro si presenta signos de contaminacin.
Cambiar el filtro de particulas:
El compartimento del filtro podra contener
condensados.
1 Abra el compartimento: grelo suavemente en el
sentido contrario a las agujas del reloj.
2 Quite el filtro y coloque uno nuevo (0554 3385).
3 Encaje el compartimento y asegrelo girando
suavemente en sentido de las agujas del reloj.
19
E. Funcionamiento
E.3 Mantenimiento
manual 335.qxd 25/10/05 11:32 Pgina 19
E.4 Funcionamiento bsico
E.4.1 Poner en marcha el instrumento
.
- Se visualiza la pantalla inicial (aprox. durante 5 s).
- La iluminacion del visualizador se activa durante 10 s.
Opcion:
Para ir directamente a un men de medicin mientras se muestra la pantalla
inicial, presione la tecla de funcin para la medicin deseada. Consulte tambin
Configuracin de la tecla de inicio, p. 29.
- Se abre el menu de Medicin.
-o-
- Si se conecta una sonda/sensor diferente a la sonda de gases de combustin: se
abre el men correspondiente a dicha sonda/sensor
.-o-
- Si se interrumpi la alimentacin durante un largo periodo de tiempo: se abre el
men de Fecha/Hora.
-o-
- Si hay un error en el instrumento: se visualiza Error de diag.
E.4.2 Activar una funcin
Las funciones que no se pueden activar porque la sonda /sensor requerido no esta
conectado se muestran en letras grises.
1 Seleccione la funcin con las teclas: , .
- La funcin seleccionada se muestra resaltada con fondo gris.
2 Confirme la seleccin: .
- Se abre la funcin seleccionada.
OK
20
E. Funcionamiento
E.4 Funcionamiento bsico
manual 335.qxd 25/10/05 11:33 Pgina 20
E.4.3 Introducir valores
Algunas funciones requieren que se introduzcan valores (nmeros, unidades, o letras).
Dependiendo de la funcin seleccionada, los valores se introducen mediante una lista
de datos o un editor de entrada de datos.
Lista de datos
1 Seleccione el valor a modificar (nmero, unidad)
con las teclas: , .
2 Establezca el nuevo valor: , .
3 Repita los pasos 1 y 2 para los dems valores.
4 Confirme la entrada de datos: .
5 Memorice los datos: OK guardar entradas
Editor de entrada de datos
1 Selecione el valor (carcter): , , , .
2 Confirme el valor: .
Opciones:
Para cambiar entre maysculas y minsculas:
A <=> a (no siempre disponible).
Para borrar carcteres: <=.
Para situar el cursor en el texto: Seleccione el
campo de introduccin de texto: , y
posicione el cursor: , .
Para borrar carcteres delante del cursor:
utilice la tecla .
3 Repita los pasos 1 y 2 cuanto sea necesario.
4 Memorice los datos: OK guardar entradas
OK
Borrar
OK
OK
OK
21
E. Funcionamiento
E.4 Funcionamiento bsico
manual 335.qxd 25/10/05 11:33 Pgina 21
E.4.4 Imprimir datos
Los datos se imprimen mediante la tecla de funcin . La funcin solo est
disponible si la impresin est permitida.
Si se van a transferir los datos a una impresora a traves de la interface de infrarrojos,
dicha impresora debe estar puesta en marcha, consulte Impresora, p. 28.
E.4.5 Memorizar datos
Los datos se memorizan mediante la tecla de funcin o el campo de funcin
OK guardar entradas. Estas funciones slo estan disponibles si se permite la
memorizacin.
Consulte tambin Memoria, p. 23.
E.4.6 Confirmar un mensaje de error
Si se produce un error, se muestra un mensaje de error en el visualizador.
Para confirmar un mensaje de error: .
Los errores producidos que no han sido rectificados todava se muestran con un
smbolo de advertencia ( ) en la barra principal.
Los mensajes de error que no se han borrado todava se pueden visualizar a travs del
men Diagnosis equipo., consulte Diagnosis del instrumento, p. 27.
E.4.7 Apagar el instrumento
Las lecturas no memorizadas se pierden si se apaga el instrumento.
.
- Posiblemente: se conecta la bomba y se limpian los sensores hasta que se
alcanzanlos lmites de apagado (O
2
>20%, otros parmetros <50 ppm). La limpieza
no lleva ms de 2 minutos.
- El instrumento se apaga.
OK
Guardar
Impr.
22
E. Funcionamiento
E.4 Funcionamiento bsico
manual 335.qxd 25/10/05 11:33 Pgina 22
E.5 Memoria
Todas las lecturas se integran en el registro activado en ese momento y pueden
memorizarse desde los mens de PdC.. Las lecturas no memorizadas se pierden si se
apaga el instrumento!
Las carpetas y situaciones se pueden crear (mximo 100 carpetas, mximo 10
situaciones por carpeta) editar y activar. Los protocolos (de mediciones) se pueden
imprimir.
La funcin especial Memoria extras se puede usar para visualizar la memoria
disponible. Todos los protocolos se pueden imprimir o borrar. La memoria completa
(carpetas y situaciones incl. protocolos) tambin se puede borrar.
Activar la funcin:
Memoria .
E.5.1 Carpetas
Crear una nueva carpeta:
Las carpetas se identifican mediante un n nico de carpeta. Cada nmero de carpeta
solo se puede asignar una vez. Dicho nmero no se puede cambiar con posterioridad.
1 Nueva carpeta .
2 Seleccione No. carpeta .
3 Introducir los carcteres OK guardar entradas .
4 Repita los pasos 2 y 3 para los otros criterios acordes.
5 OK volver a mem./carpet. .
Ordenar la lista de carpetas:
1 Orden de lista .
2 Seleccione el criterio de orden: , o .
Restablecer la lista de carpetas:
Las carpetas se ordenan de acuerdo al orden en el que se crearon:
Restablecer lista .
Editar carpetas:
Seleccione la carpeta
Opciones:
Borrar la carpeta: .
Editar la carpeta: .
editar
borrar
OK
Direc. Nombre Carpeta
OK
OK
OK
camb.
OK
OK
23
E. Funcionamiento
E.5 Memoria
manual 335.qxd 25/10/05 11:33 Pgina 23
.5.2 Situacin
Crear una nueva situacin:
Una situacin siempre se crea dentro de una carpeta.
1 Seleccione la carpeta Nueva situacin .
2 Seleccione No. situacin .
3 Introducir los carcteres OK, guardar entradas .
4 Repita los pasos 2 y 3 para los otros criterios.
5 OK, medicin o OK, volver a mem./situac. .
Ordenar la lista de situaciones:
1 Seleccione la carpeta .
2 Orden de lista .
Activar una situacin:
Seleccionar la carpeta Seleccionar situacin .
- Se activa la situacin y se abre el men Medicin.
Restaurar la lista de situaciones:
Para ordenar la lista en el orden en que se crearon las situaciones:
Select the folder Restablecer lista .
Borrar una situacin:
1 Seleccionar la carpeta .
2 Seleccionar la situacin .
3 Seleccionar Borrar situacin y datos .
Efectuar ajustes en la situacin:
Para los equipos con la opcin de "Medicin de presin/velocidad:
Para que la medicin de velocidad, caudal o caudal msico sea la correcta, se debe
establecer la forma y superficie del rea a medir.
Los parmetros Factor Pitot y Factor deriva influencian la medicin de velocidad,
caudal y caudal msico. El factor pitot depende del tipo de tubo pitot usado.
El factor deriva se debe ajustar a 1.00 para cualquier aplicacin estndar.
OK
Editar
OK
OK OK
OK OK
OK
OK
OK
OK
camb.
OK OK
24
E. Funcionamiento
E.5 Memoria
manual 335.qxd 25/10/05 11:33 Pgina 24
Para todos los instrumentos:
Los parmetros Temperatura amb., Humedad amb. y Punto de roc. influencian el
clculo de qA (prdida por humos) y DP (temperatura del punto de roco de los
gases de combustin). Los parmetros se deben configurar a los ajustes de
fbrica para todas las aplicaciones estndar (Temperatura amb.: 20.0 C,
Humedad amb.: 80.0 %, Punto de roc.: 16,4 C). Para conseguir una exactitud
ms elevada, los valores se pueden configurar a las condiciones ambiente
actuales.
Si el sensor de temperatura ambiente est conectado, el valor para Temperatura amb.
se acepta automticamente. El parmetro Punto de roc. se puede calcular tomando los
valores de Temperatura amb. y Humedad amb. mediante la tecla .
1 Seleccionar la carpeta .
2 Seleccionar la situacin .
Opciones:
Para configurar la forma del rea:
Seccin Seleccionar el rea .
Para configurar la superficie del rea:
Seccin Seleccionar el rea Ajustar valores .
Para configurar los parmetros:
Seleccionar el parmetro Ajustar valores .
3 OK, volver a mem./situac. .
OK
OK camb.
OK camb. camb.
- camb.
editar
OK
calc
25
E. Funcionamiento
E.5 Memoria
manual 335.qxd 25/10/05 11:33 Pgina 25
E.5.3 Protocolos
Imprimir/borrar todos los protocolos:
Seleccionar la carpeta Seleccionar la situacin .
- Se visualizan los protocolos memorizados.Los protocolos de un programa de
medicin estan sealados con una lnea vertical y el nmero de mediciones
individuales (p.ej. |245), para ms de 999 mediciones se seala con puntos (|...). Si
los datos de la caldera automtica estan guardados junto a un protocolo de
medicin se visualiza el icono al lado del nombre del protocolo. Los datos
aparecen al imprimir el protocolo.
Opciones:
Para imprimir todos los protocolos: Imprimir todo .
Para eliminar todos los protocolos: Borrar todo .
Visualizar/imprimir/borrar un solo protocolo:
1 Seleccionar la carpeta Seleccionar la situacin .
- Se visualizan los protocolos memorizados.Los protocolos de un programa de
medicin estan sealados con una lnea vertical y el nmero de mediciones
individuales (p.ej. |245), para ms de 999 mediciones se seala con puntos (|...). Si
los datos de la caldera automtica estan guardados junto a un protocolo de
medicin se visualiza el icono al lado del nombre del protocolo. Los datos
aparecen al imprimir el protocolo.
2 Seleccionar el protocolo .
Opciones:
Para imprimir los datos del protocolo: .
Para borrar los datos del protocolo: .
E.5.4 Memoria Extras
Activar la funcin:
Memoria .
- Se visualiza la memoria disponible.
Opciones:
Impr. los protocolos .
Borrar todos los protoc. .
Borrar memoria .
OK
OK
OK
Adic.
borrar
impr.
Valor
Protoc OK
OK
OK
Protoc. OK
26
E. Funcionamiento
E.5 Memoria
manual 335.qxd 25/10/05 11:34 Pgina 26
E.6 Diagnosis del instrumento
Se visualizan valores importantes de funciones y datos del instrumento. Se puede efectuar
una revisin de las vas de gas. Tambin se pueden visualizar el estado de los sensores
y los errores del instrumento que todava no se hayan rectificado.
Activar la funcin:
Diagnosis equipo .
-o-
.
Efectuar una revisin de las lneas de gas
1 Chequeo va gas .
2 Coloque el tapn protector de color negro en la punta de la sonda de gases de
combustin.
- Se visualiza el caudal de la bomba. Si el caudal es de <0,02l/min, las lneas de gas
no presentan fugas.
3 Finalice la revisin: .
Visualizar errores del equipo:
Error de diag. .
- Se visualizan los errores no rectificados.
Visualizar error siguiente/ anterior: , .
Visualizar diagnosis de los sensores:
1 Diagnosis sensor .
- Posiblemente: Fase cero del gas (30 s).
2 Seleccione el sensor de medicin: , .
- Se visualiza el estado el sensor de medicin seleccionado.
OK
OK
OK
OK
OK
27
E. Funcionamiento
E.6 Diagnosis del instrumento
manual 335.qxd 25/10/05 11:34 Pgina 27
F. Configuracin
Este captulo describle las diferentes posiblilidades para adaptar el producto a las
mediciones particulares o los requerimientos de cada usuario.
Se da por hecho que usted esta familiarizado con el contenido del captulo
Funcionamiento (consulte p. 16)
F.1 Ajustes del instrumento
F.1.1 Configuracin del visualizador
Se pueden establecer los parmetros/ unidades y la representacin en el visualizador
(nmero de lecturas mostradas por pgina visualizada).
Parmetros y unidades disponibles (pueden variar de un instrumento a otro):
Visual. Parmetro Unidades
Td Temperatura del punto de
roco de los gases de comb. C, F
rP2 Presin diferencial (200 hPa) mbar,hPa,Pa
mmWs,inW
psi, inHG
Qgas Consumo de gas m
3
/h, l/h
P.Gas Potencia de la caldera kW
Q_co. Consumo del combustible kg/h
P.com Presin del combustible bar
Pot._C. Salida de potencia caldera kW
Pabs Presin absoluta mbar,hPa,Pa
mmWs,inW
psi, inHG
Bomba Aspiracin de bomba l/m
rP1 Presin diferencial (40 hPa) mbar,hPa,Pa
mmWs,inW
psi, inHG
Velocidad Velocidad del flujo m/s
Caudal Velocidad del caudal m3/s, m3/m
m3/h, m3/d
m3/y, f3/s,
f3/m, f3h, f3d
f3/y, l/min
MCO, MNOx Caudal msico kg/h, kg/d,
t/d, t/y, lb/h
H2 Hidrgeno ppm
Visual. Parmetro Unidades
TH Temperatura gases comb. C, F
CO2 Dixido de carbono %
qA Prdidas por chimenea %
Lambda Exceso de aire -
O2 Oxgeno %
CO Monxido de carbono ppm, %,
mgm
3
, g/GJ,
mgKW
COcor Monx. de carbono corregido ppm
REN Rendimiento %
NO Monxido de nitrgeno ppm, %,
mgm
3
, g/GJ,
mgKW
NOx xidos de nitrgeno ppm, %,
mgm
3
, g/GJ,
mgKW
TA Temperatura ambiente C, F
Tiro Tiro mbar,hPa
mmWS, inW
pa, psi, inHG
SO2 Dixido de sulfuro ppm, %,
mgm
3
, g/GJ,
mgKW
NO2 Dixido de nitrgeno ppm, %,
mgm
3
, g/GJ,
mgKW
TI Temperatura del instrumento C, F
28
F. Configuracin
F.1 Ajustes del instrumento
manual 335.qxd 25/10/05 11:34 Pgina 28
Activar la funcin:
Ajustes equipo. Visual. lecturas .
Ajustar la representacin en el visualizador:
Seleccione 4 val.Visual.grande o 8 val.Visual.pequeo .
Cambiar parmetros y unidades:
1 Seleccionar la posicin en el visualizador.
Opciones:
Para insertar una linea: .
Para borrar un parmetro: .
2 Seleccionar parmetro Seleccionar unidad .
Memorizar los ajustes:
OK guardar entradas .
F.1.2 Impresora
Se puede establecer el encabezado (lineas 1-3) y el pie de impresin. Se puede poner
en marcha la impresora que se va a utilizar.
Activar la funcin:
Ajustes equipo Impresora .
Ajustar el texto a imprimir:
1 Imprimir texto .
2 Seleccione Linea 1, Linea 2, Linea 3 o Nota pie pgina .
3 Introduzca los valores OK guardar entradas .
4 Repita los pasos 2 y 3 de la misma forma para el resto de lneas.
5 OK guardar entradas .
Seleccionar la impresora:
Selec. impresora Seleccione la impresora .
OK OK
OK
OK
camb.
OK
OK OK
OK
OK OK camb.
Borrar
Espac.
OK
OK OK
29
F. Configuracin
F.1 Ajustes del instrumento
manual 335.qxd 25/10/05 11:34 Pgina 29
F.1.3 Configuracin de las teclas de inicio
La configuracin de las teclas de funcin depende de la funcin seleccionada. Solo las
teclas de funcin de la pantalla inicial (mostradas al poner en marcha el instrumento)
son las nicas a las que no se les puede asignar ninguna funcin desde el men
Medicin.
Las teclas de funcin solo estn activas si las sondas requeridas estn conectadas.
Activar la funcin:
Ajustes equipo Conf. teclas inicio .
Asignar una funcin a las teclas de inicio:
1 Seleccione la funcin Presione la tecla de funcin a la que asignar la funcin
seleccionada.
2 Repita el paso 1 para las otras funciones a su conveniencia.
Memorizar los ajustes:
OK guardar entradas .
F.1.4 Desconexin automtica
Con la funcin de desconexin automtica activada, el instrumento se desconecta
automticamente si no se pulsa una tecla durante un periodo de tiempo especificado.
Activar la funcin:
Ajustes equipo AutoOff .
Activar/descativar la funcin de desconexin automtica:
Seleccionar Auto Off seleccionar On o Off .
Especificar el tiempo para la desconexin automtica:
Seleccionar Tiempo establecer el valor
OK camb.
OK camb.
OK OK
OK
OK OK
30
F. Configuracin
F.1 Ajustes del instrumento
manual 335.qxd 25/10/05 11:34 Pgina 30
31
F.1.5 Fecha/ Hora
Se puede establecer la fecha y la hora.
Activar la funcin:
Ajustes equipo Fecha/hora
Ajustar la fecha / hora:
Seleccione Hora o Fecha Establezca los valores .
Memorizar los ajustes:
OK guardar entradas .
F.1.6 Idioma
Se puede establecer el idioma para los mens.
Activar la funcin:
Ajustes equipo Idioma .
-o-
Inst settings Language .
Ajustar el idioma:
Seleccione Espaol o Ingls .
-o-
Seleccione English o Spanish .
OK
OK
OK OK
OK OK
OK
OK camb.
OK OK
F. Configuracin
F.1 Ajustes del instrumento
manual 335.qxd 25/10/05 11:34 Pgina 31
F.2 Ajustes de los sensores
Se puede configurar una adicin de NO
2
y lmites para activar la proteccin del sensor
(dilucin/desconexin) Se puede visualizar la fecha de calibracin actual y.el estado de
los sensores. Tambin se puede efectuar una recalibracin.
Activar la funcin:
Ajustes de sensor .
Ajustar la adicin de NO
2
:
1 Adicin de NO2.
Opcin:
Reset la adicin de N02 al valor por defeto: .
2 Establecer el valor .
Configurar la proteccin del sensor:
Para extender el rango de medicin y
proteger los sensores contra sobrerangos,
se pueden configurar lmites que activan la
proteccin del sensor al sobrepasarse. Se
pueden configurar lmites para varios
parmetros, dependiendo del tipo de
sensor conectado.
Equipos sin la opcin "Dilucin de todos
los sensores": si se excede uno de los
lmites del sensor en la ranura 2 el gas a
dicho sensor se diluye mediante un factor
5.
El sensor de la ranura 3 se desconecta si
se excede alguno de los lmites.
Equipos con la opcin "Dilucin de todos los sensores": si se excede un valor lmite del
sensor en la ranura 2, el gas a dicho sensor se diluye mediante un factor 5. Si se
excede un valor lmite del sensor en la ranura 3, el gas a todos los sensores se diluye
mediante un factor 2.
Con la dilucin activa, la resolucin de las lecturas y las exactitudes cambian, consultar
los datos tcnicos. Los valores de dilucin son significativamente inversos.
Si el lmite todavia se excede a pesar de la dilucin, el instrumento se desconecta. Para
desactivar la proteccin de los sensores, ajuste los lmites a 0 ppm.
OK camb.
Defecto
OK
32
F. Configuracin
F.2 Ajustes de los sensores
manual 335.qxd 25/10/05 11:35 Pgina 32
1 Proteccin sensor .
2 Seleccione el parmetro.
Opcin:
Reset el parmetro selecionado al valor por defecto: .
3 Establezca los valores .
4 Repita los pasos 2 y 3 para los otros parmetros de la misma manera.
Memorizar los ajustes: OK guardar entradas .
Visualizacin de la fecha actual de calibracin/estado del sensor:
Fechacalibracin .
Opciones:
Para cambiar entre la fecha actual de calibracin de cada sensor: , .
Para imprimir la fecha actual de calibracin de todos los sensores: .
Para visualizar el estado de los sensores de forma grfica: .
- El estado del sensor se comprueba en cada recalibracin. Cualquier desviacin
de la condicin inicial se indica de forma porcentual.
70%-desviacin: Lectura de gas del sensor inestable, sustitucin recomendada.,
50%-desviacin: Sustitucin del sensor.
Se muestran las ltimas 25 recalibraciones.
Para regresar a la visualizacin de la fecha de calibracin actual: :
Valor
grafica
impr.
OK
OK
OK camb.
defecto
OK
33
F. Configuracin
F.2 Ajustes de los sensores
manual 335.qxd 25/10/05 11:35 Pgina 33
Recalibracin:
Se pueden recalibrar los sensores de CO, SO2, NO2 y NO, y el valor de referencia de
O2. Tambien se puede recalibrar la dilucin del gas de medicin en la ranura 2.
Si se visualizan lecturas obviamente falsas, los sensores de medicin se deben revisar y
recalibrar segun lo requerido.
Gases peligrosos
Peligro de envenenamiento!
Respete las medidas de seguridad/prevencin de accidentes cuando
Peligro! se usan gases patrn.
Slo use gases patrn en salas con ventilacin adecuada.
Recalibracin con bajas concentraciones de gas pueden dar fluctuaciones en la
exactitud en rangos de medicin altos.
La proteccin de los sensores no se desactiva durante la recalibracin. Por ello, la
concentracin de gas patrn debe ser inferior a los valores lmite establecidos para la
proteccin de los sensores. La recalibracin del sensor en la ranura 2 tiene un efecto
en la dilucin: efecte siempre una recalibracin de los parmetros de medicin
antes de una recalibracin de la dilucin.
Se deben cumplir los siguientes requisitos al recalibrar:
Use tubos con material anti-absorcin
Conecte el instrumento como mnimo 20 min. antes de la recalibracin (calentamiento)
Use aire fresco para hacer el cero en gases
Cargue el gas patrn mediante el adaptador para calibracin (0554 1205,
recomendado) o por la punta de la sonda
Sobrepresin mxima del gas patrn: 30 hPa (recomendado: despresurizacin
mediante bypass)
Carge el gas patrn durante un mmimo de 3 min.
Las composiciones y concentraciones recomendadas para gas patrn estan disponibles
en la guia Control y ajuste de analizadores porttiles de gases de combustin
1 Recalibracin .
- Posiblemente: cero del gas (30 seg).
2 Seleccione el parmetro Introduzca la concentracin del gas patrn
(valor nominal).
3 Cargue el sensor de medicin con el gas patrn.
4 Inice la calibracin: .
Si el parmetro del sensor en la ranura 2 est seleccionado:
- Se le requerir si desea inicializar la dilucin.
Inicio de la recalibracin del parmetro: .
Inicio de la recalibracin de la dilucin:
Inicio Si
inicio No
Inicio
camb.
OK
34
F. Configuracin
F.2 Ajustes de los sensores
manual 335.qxd 25/10/05 11:35 Pgina 34
35
5 Acepte el valor tan pronto como el valor requerido sea estable: .
F.3 Combustibles
Se puede elegir el combustible, asi como los coeficientes de combustible
especfico.Tambien se pueden especificar diez combustibles para cada cliente.
Activar la funcin:
Combustibles .
Activar el combustible:
Seleccione el combustible .
Establecer coeficientes:
1 .
Opcin:
Para restablecer todos los coeficientes a los valores por defecto: Valores por
defecto .
Para cambiar el nombre del combustible (solo con los combustibles especficos):
Nombre Establecer los valores
2 Seleccione los coeficientes.
Opcin:
Para restablecer los coeficientes seleccionados a los valores por defecto: .
3 Establezca los valores .
4 OK guardar entradas .
OK
OK camb.
Esta.
OK camb.
OK
Coef.
OK
OK
OK
F. Configuracin
F.3. Combustibles
manual 335.qxd 25/10/05 11:35 Pgina 35
G. Medir
Este captulo describe las mediciones que se pueden llevar a cabo con el producto.
Se da por hecho que usted esta familiarizado con el contenido del captulo
Funcionamiento (consulte p. 15).
G.1 Preparar mediciones
G.1.1 Fases cero
Medir la temperatura del aire de combustin
Si no hay ninguna sonda de temperatura del aire de combustin conectada, la temperatura
medida por el termopar de la sonda de gases de combustin durante la fase cero se
usa como la temperatura del aire de combustin. Todos los parmetros dependientes se
calculan mediante este valor. ste metodo de medicin de dicha temperatura es
suficiente para sistemas dependientes del aire ambiente. No obstante, la sonda de
gases de combustin debe posicionarse cerca del conducto de admisin de la caldera
durante la fase cero.
Si esta conectada una sonda de temperatura del aire de combustin, sta sonda mide
de manera continua dicha temperatura.
Cero del gas
La primera vez que se activa una funcin de medicin de gas despus de poner en
marcha el instrumento, se hace el cero en los sensores de medicin.
La sonda de gases de combustin se puede dejar en los gases incluso durante la
fase cero si una sonda de temperatura ambiente est conectada.
Cero del tiro/ presin (solo con la opcin Medicin de presin/velocidad)
Se hace el cero en los sensores de presin cuando se activa una funcin de medicin
de presin.
Los conectores de presin del instrumento deben estar libres (es decir,
despresurizados, no cerrados) durante la fase del cero.
36
G. Medir
G.1 Preparar Mediciones
manual 335.qxd 25/10/05 11:35 Pgina 36
37
G.1.2 Usar la sonda de gases de combustin
modular
Revisar el termopar
El termopar de la sonda de gases de combustin no
debe tocar el tubo metlico de la sonda.
Revselo antes del uso. Enderece el termopar si
fuese necesario.
Alinear la sonda de gases de combustin
El gas de combustin debe fluir libremente a travs
del termopar.
Site la sonda como se muestra en el diagrama.
La punta de las sonda debe estar situada en el centro
del flujo de los gases de combustin.
Site las sonda de gases de combustin de
manera que la punta quede en el centro del flujo
(rea de la temperatura ms alta de los gases de
combustin).
G.1.3 Configurar el visualizador de lecturas
Solo los parmetros y unidades que estn activadas en el visualizador de lecturas
aparecen en el visualizador, en los protocolos de medicin memorizados y en las
impresiones de protocolos.
Antes de iniciar las mediciones, configure el visualizador de lecturas para que se
muestren las unidades y parmetros requeridos, consulte Configuracin del
visualizador, p. 28
G. Medir
G.1 Preparar Mediciones
manual 335.qxd 25/10/05 11:35 Pgina 37
G.2 Mediciones
G.2.1 Gases de combustin, gases comb.+ m/s,
gases comb.+ rp2
Los mens PdC+m/s y PdC+rp2 solo estan disponibles en los equipos con la opcin
Medicin de presin/velocidad.
Los menus PdC son los mens ms importantes en los que - adems de las
mediciones ledas con esta funcin - se muestran las lecturas de todas las mediciones
efectuadas (si se ha selccionado en el men Orden indicacin). Todas las lecturas se
pueden memorizar o imprimir desde stos mens.
El men de PdC siempre se puede seleccionar sin importar los sensores conectados.
Funciones de medicin de los tres mens PdC:
La funcin PdC permite la medicin de los gases de combustin.
La funcin PdC + m/s permite la medicin conjunta de los gases de combustin y
velocidad (+ clculo del caudal msico/aire) mediante un tubo Pitot (el cable de
conexin del termopar del tubo Pitot no se debe conectar a la entrada para sonda en
el instrumento.
La funcin PdC + rp2 permite la medicin conjunta de los gases de combustin y
la presin diferencial
Despues de efectuar mediciones prolongadas o en concentraciones elevadas, el
instrumento se deb e limpiar en aire fresco para permitir la regeneracin de los
sensores, consulte el captulo Tiempos de limpieza recomendados, p.55.
Para la medicin de velocidad y presin diferencial:
antes de iniciar la medicin, configurar los ajustes de situacin (forma y superfcie del
rea, parmetros), consulte el captulo Situacin, p. 24.
No efecte mediciones durante ms de 5 min, ya que la deriva del sensor de presin
hace que las lecturas se encuentre fuera de los lmites de tolerancia
Activar la funcin:
Medicin PdC .
-o-
Medicin PdC+m/s
-o-
Medicin PdC+rp2
- Posiblemente: Cero del gas (30 seg).
OK OK
OK OK
OK OK
38
G. Medir
G.2 Mediciones
manual 335.qxd 25/10/05 11:36 Pgina 38
Para las funciones PdC+m/s y PdC+rp2:
Despresurizar el sensor de presin y hacer el cero en presin con
Si todavia no se ha seleccionado el combustible:
Seleccione el combustible .
Medir:
1 Empezar la medicin: .
- Se visualizan las lecturas.
Opcin:
Interrumpir las mediciones y limpiar los sensores: ,
continuar la medicin
2 Finalizar la medicin: .
Opciones:
Imprimir las lecturas: .
Memorizar las lecturas: .
- Las lecturas de la medicin de gases de combustin, asi como cualquier otra
lectura descargada al men de PdC desde otras funciones de medicin se
memorizan y/o imprimen en un protocolo de medicin (los datos de la caldera
automtica no se imprimen).
G.2.2 Programar
Se pueden configurar, memorizar y activar hasta 5 programas de medicin de gases de
combustin.
Activar la funcin:
Medicin Programar .
Cambiar un programa de medicin:
1 Seleccionar el programa .
2 Int.medicin Introducir los valores .
3 Repetir el paso 2 para los otros criterios.
4 OK guardar entradas .
OK
OK camb
camb
OK OK
Guardar
Impr.
Parar
Parar
Parar
Inicio
OK
V = 0
39
G. Medir
G.2 Mediciones
manual 335.qxd 25/10/05 11:36 Pgina 39
Ejecutar un programa de medicin:
1 Seleccionar el programa .
2 Seleccionar Inicio sin hacer cero (solo disponible si ya se ha efectuado el cero) o
Inicio haciendo cero y ejecute el programa con .
- Si se inicia con el cero: cero en gas (32 s).
- Fase de estabilizacin (60 s).
- El programa se ejecuta y se detiene al alcanzar el tiempo programado.
Opcin:
Para imprimir lecturas: .
Para detener el programa: , para iniciar de nuevo: .
G.2.3 Tiro
La funcin Medir tiro solo est disponible en aquellos instrumentos con la opcin
"Medicin de presin/velocidad" y una sonda de gases de combustin conectada.
No efete mediciones durante ms de 5 min, ya que la deriva del sensor de presin
falsearia las lecturas ms all de los lmites de tolerancia.
Activar la funcin :
Medicin Medir tiro
Medir:
1 Empezar la medicin: .
- Cero del tiro (5 s).
2 Coloque la sonda de gases de combustin en el punto caliente (rea de la
temperatura ms alta de los gases). Como ayuda, el visualizador muestra la
temperatura mxima medida de los gases de combustin (TH) al posicionar la
sonda.
- Se visualiza la lectura.
3 Finalizar la medicin .
- La lectura se memoriza.
Opcional:
Para imprimir la lectura: .
4 Copie la lectura al menu PdC: .
- Se abre el men Medicin.
OK
impr.
Parar
Inicio
OK OK
Inicio Parar
impr.
OK
Inicio
40
G. Medir
G.2 Mediciones
manual 335.qxd 25/10/05 11:36 Pgina 40
41
G.2.4 N opacidad / T. rad.
Activar la funcin:
Medicin Opac. / T.rad. .
Introducir los nmeros de opacidad/derivados de pretroleo:
Esta funcin solo esta disponible si el combustible seleccionado es un aceite combustible.
1 Num. de opac.1 Introduzca el valor .
2 Repita el paso 1 para otros nmeros de opacidad y derivados de petroleo a su
conveniencia.
Introducir la temperatura del calor de radiacin:
Temp.rad. Introduzca el valor .
Copiar los valores al men de gases de combustin:
Los valores no se muestran en el visualizador. Desde el men PdC se pueden
almacenar y/o imprimir en un protocolo de medicin junto con las lecturas de una
medicin de gases de combustin, o transferir a un PC o PC porttil.
OK guardar entradas .
- Se abre el men Medicin.
G.2.5 Consumo de gas
La funcin Consumo de gas slo est disponible si el combustible activado es un gas.
Activar la funcin:
Medicin Consumo de gas .
Medir:
1 Introduzca la duracin de la medicin: Duracin Introduzca el valor
(18 36s) .
2 Empiece la medicin: . Observe la lectura del contador del medidor de gas.
- Se visualiza el tiempo restante del periodo de medicin.
- Cuando el tiempo de medicin ha concluido se indica con un zumbido largo. Los
ltimos 5 seg. se indican mediante un zumbido corto.
3 Introduzca el caudal: Qgas Introduzca el valor .
- Se visualiza el consumo calculado.
4 Copie los valores al men PdC: OK,copiar entradas .
- Se abre el men Medicin.
OK
OK
Inicio
OK
camb.
OK OK
OK
OK camb.
OK camb.
OK OK
G. Medir
G.2 Mediciones
manual 335.qxd 25/10/05 11:36 Pgina 41
G.2.6 Caudal de combustible
La funcin Q.comb. solo est disponible si el combustible es un aceite.
Activar la funcin:
Medicin Q.comb. .
Medir:
1 Introduzca el caudal: Q.comb. Introduzca el valor .
2 Introduzca la presin del aceite: PresinComb Introduzca el valor .
- Se visualiza la potencia calculada.
3 Copie los valores al men PdC: OK copiar entradas .
- Se abre el men Medicin.
G.2.7 m/s
La funcin m/s solo est disponible en aquellos instrumentos con la opcin Medicin
de presin/velocidad.
Se debe conectar un tubo Pitot, el cable de conexin para el termopar del tubo Pitot
se debe conectar a la entrada de sonda del instrumento.
Para medir correctamente la velocidad, el caudal y el caudal msico se deben
configurar los parmetros de la forma y superfcie del area, factor Pitot y factor comp
(deriva), consulte Situacin, p. 24.
No efete mediciones durante ms de 5 min, ya que la deriva del sensor de presin
falsearia las lecturas ms all de los lmites de tolerancia.
Activar la funcin:
Medicin m/s .
Medir:
1 Iniciar la medicin: .
- Sensor cero (5 s).
2 Situar el tubo Pitor en el conducto. La velocidad medida mostrada en el visualizador
ayuda en el posicionamiento de la sonda.
- Se visualiza la lectura.
3 Detener la medicin: .
- Se memoriza la lectura
Parar
Inicio
OK OK
OK
OK camb.
OK camb.
OK OK
42
G. Medir
G.2 Mediciones
manual 335.qxd 25/10/05 11:36 Pgina 42
43
Opcin:
Para imprimir la lectura: .
4 Confirmar la lectura: .
- Se abre el men Medicin.
G.2.8 rp200hPa
La funcin rp200hPa solo est disponible en aquellos instrumentos con la opcin
Medicin de presin/velocidad.
No efete mediciones durante ms de 5 min, ya que la deriva del sensor de presin
falsearia las lecturas ms all de los lmites de tolerancia.
Al tomar mediciones la presin del caudal de gas en calderas:
Mezcla peligrosa de gases
Riesgo de explosin!
Asegrese que no hay fugas entre el punto de toma de muestras y el
instrumento.
No fume ni utilice llama alguna durante la medicin.
Activar la funcin:
Medicin rp200hPa .
Medir:
1 Iniciar la medicin: .
- Sensor cero (5 s).
2 Situar el tubo Pitor en el conducto.
3 Detener la medicin: .
- Se memoriza la lectura
Opcin:
Para imprimir la lectura: .
4 Confirmar la lectura: .
- Se abre el men Medicin.
OK
impr.
Parar
Inicio
OK OK
OK
impr.
G. Medir
G.2 Mediciones
Peligro!
manual 335.qxd 25/10/05 11:37 Pgina 43
G.2.9 Controlador de caldera
Con la ayuda del adaptador para lectura de calderas automticas (0554 1206), se
pueden leer los informes acerca del estado y averas en calderas automticas
compatibles, consulte tambin al documentacin relativa al adaptador. El rango de
datos que se pueden leer depende del tipo de caldera.
Activar la funcin:
1 Conectar el adaptador al instrumento (interface PS2) y a la caldera (utilice el anillo
adaptador si fuese necesario)
2 Medicin Controlador de caldera.
Opcin:
Visualizar tipo y versin del adaptador: .
3 .
- Se inicia la lectura de los datos de la caldera automtica. Se actualizan los datos
cada 30 segundos como mucho, el tiempo depende del tipo de caldera
Leer los datos de estado actuales:
Los datos actuales se visualizan cuando est disponible una conexin a una caldera.
Los datos se visualizan con la ayuda de smbolos:
Componente Estado: On Estado: Off Componente Estado: On Estado: Off
Controlador Llama Sin
de aire icono
Motor Ignicin
Vlvula 1 Precalentador
del combustible
Vlvula 2
Imprimir los datos:
Visualizar los datos de identificacin:
Info
Visualizar la estadstica de averas:
Estadstica averas .
OK
OK
impr.
OK
adap.
OK
G. Medir
G.2 Mediciones
44
manual 335.qxd 25/10/05 11:37 Pgina 44
Leer la memoria de averas:
Las calderas automticas estan equipadas con memorias cclicas, es decir, los informes
de averas se sobreescriben cuando la memoria est llena. La ltima avera detectada
se sita en la posicin 1 de la lista de averas.
.
Opcin:
Moverse dentro de la lista de averas , .
Tomar lecturas en el men PdC:
Las lecturas no se muestran en el visualizador, en el men PdC se pueden
memorizar junto a las lecturas de una medicin de gases de combustin, memorizar
en un protocolo de medicin o transferir a un PC/PC porttil.
Para traspasar datos al men PdC los campos de funcin Info y Estadstica averas no
deben estar activos (caracteres en gris)
.
- Se abre el men Medicin.
OK
Fallo
G. Medir
G.2 Mediciones
45
manual 335.qxd 25/10/05 11:37 Pgina 45
H. Transmisin de datos
H.1 Impresoras
Si se tienen que transmitir los datos a una impresora Testo mediante la interface de
infrarrojos, la impresora tiene que estar puesta en marcha, consulte Impresora, p. 29.
Los datos se imprimen mediante la tecla de funcin . Esta funcin slo est
disponible si se permite la impresin.
H.2 PC/ PC porttil
Para transmitir datos a un PC se necesita un cable de conexin instrumento/PC
(0409 0178). Los datos se transmiten a un PC porttil a travs de la interface de
infrarrojos.
Por favor, consulte tambin la documentacin incluida en el software.
impr.
46
H. Transmisin de datos
H.1 Impresora
manual 335.qxd 25/10/05 11:37 Pgina 46
47
I. Cuidado y mantenimiento
Este captulo describe los pasos necesarios para asegurar que el instrumento contina
funcionando correctamente.
Consulte tambin Mantenimiento, p. 18.
I.1Limpiar el instrumento
Si se ensucia la carcasa, lmpiela con un trapo hmedo. No use jabones o soluciones
jabonosas agresivas! Tambin se pueden utilizar detergentes lquidos neutros del
hogar o agua jabonosa.
I.2 Cambiar los sensores de medicin
Se debe insertar un puente (0192 1552) en las entradas que no tengan ningn sensor
instalado. Los sensores agotados se deben reciclar como residuos especiales!
Sensores retroinstalables: la unidad calefactora incluida no se necesita para el testo 335.
El instrumento debe estar apagado.
1 Coloque el instrumento boca abajo.
2 Quite la tapa posterior: cjala por las flechas con sus dedos ndice y pulgar, presione
levemente, levntela y squela del sopore superior.
3 Saque los tubos de conexin del sensor agotado, o el puente.
4 Extraiga el sensor agotado, o el puente, de la entrada.
No olvide desconectar el puente o circuito
adicional del sensor nuevo antes de insertarlo. No
deje los sensores ms de 15 minutos sin puente o
circuito adicional.
Sensores de CO, CO
bajo
, NO2, SO2:
extraer el puente.
Sensores de NO/NO
bajo
:
desconectar la placa del circuito auxiliar.
Placeholder:
Zellenwechsel.tif
I. Cuidado y mantenimiento
I.2 Reponer los sensores
manual 335.qxd 25/10/05 11:37 Pgina 47
5 Inserte un sensor nuevo, o puente, en la entrada.
6 Conecte los tubos de nuevo al sensor o puente.
7 Deslice la tapa posterior en el soporte superior y asegrela en su sitio.
Despus de cambiar un sensor de O
2
, espere una hora antes de volver a usar el
instrumento. Se deben activar el parmetro y unidad de medicin correspondientes
cuando se ha retroinstalado algn sensor, consulte Configuracin del visualizador,
p.28.
I.3 Recalibrar los sensores de medicin
Consulte Ajustes de los sensores, p. 32.
I.4 Cambiar el filtro adicional
El filtro adicional proporciona una proteccin adicional en caso que pudieran surgir
problemas en el filtro de la sonda de gases de combustin. Este filtro adicional rara vez
se contamina con un uso normal del instrumento.
Inspeccione el filtro adicional (visualmente) de vez en cuando por si presenta signos
de contaminacin y reemplcelo si fuera necesario.
1 Coloque el instrumento boca abajo.
2 Quite la tapa posterior: cjala por las flechas con
sus dedos ndice y pulgar, presione levemente,
levntela y squela del sopore superior.
3 Extraiga el filtro de los tubos de conexin.
4 Inserte un filtro nuevo (0133 0010) en los tubos de
conexin.
5 Deslice la tapa posterior en el soporte superior y
asegrela en su sitio.
48
I. Cuidado y mantenimiento
I.3 Recalibrar los sensores
manual 335.qxd 25/10/05 11:37 Pgina 48
I.5 Limpiar la sonda de gases de
combustin modular
Desconecte la sonda de gases de combustin
modular del instrumento antes de limpiarla.
1 Suelte el cierre de la sonda presionando el pulsador
naranja de la empuadura y extraiga el mdulo.
Mdulos con filtro preliminar: desenroscar el
filtro preliminar
2 Utilize aire comprimido para limpiar los conductos
de gases tanto del mdulo como de la
empuadura (ver ilustracin). No utilice un cepillo!
Mdulos con filtro prelimiar:
Usar aire comprimido a travs del filtro preliminar. Para una limpieza exhaustiva,
utilizar un bao ultrasnico o un cepillo de dientes. Atornille el filtro preliminar en el
mdulo de sonda despues de la limpieza.
3 Encaje nuevamente el mdulo a la empuadura hasta que se oiga un leve click.
I.6 Reponer el filtro preliminar
El filtro preliminar en los mdulos de sonda con filtro preliminar se puede reponer.
Desatornille el filtro preliminar del vstago y atornille uno nuevo.
I.7 Cambiar el termopar
1 Suelte el cierre de la sonda presionando el pulsador
naranja de la empuadura y extraiga el mdulo.
2 Extraiga el cabezal conector del termopar de su
soporte con un destornillador y estrelo hasta que
salga completamente del vstago.
3 Introduzca un nuevo termopar en el vstago hasta
que el cabezal conector quede insertado en su
soporte mediante un leve click.
4 Encaje nuevamente el mdulo a la empuadura
hasta que se oiga un leve click.
49
I. Cuidado y mantenimiento
I.5 Limpiar la sonda de gases de combustin modular
manual 335.qxd 25/10/05 11:37 Pgina 49
50
J. Mensajes de error
Este captulo proporciona causas y soluciones a los mensajes o errores que puedan
ocurrir ms a menudo.
Mensaje / error Causa posible Solucin
El instrumento se apaga solo La funcin AutoOff est Desactivar la funcin AutoOff (consulte
continuamente o activada AutoOff, p.30)
El instrumento no se pone en marcha Batera agotada Recargar la batera o usar el alimentador
(consulte Funcionamiento, p.15)
La visualizacin de la carga No se carg / descarg Descargue la batera totalmente
de la batera se muestra la batera en su totalidad (hasta que el instrumento se apague
de manera errnea solo) y recrguela completamente.
Informe de error: Salida de gas cerrada Asegrarse que la salida est abierta
Caudal de bomba demasiado alto
Si no hemos resuelto sus dudas, por favor contacte con el servicio tcnico de su
delegacin Testo o su distribuidor ms cercano. Los datos de contacto se pueden
encontrar en el libro de garanta o en la direccin de internet www.testo.es.
J. Mensajes de error
manual 335.qxd 25/10/05 11:38 Pgina 50
K. Datos tcnicos
K.1 Estndares e inspecciones
Como se declara en el certificado de conformidad ste producto cumple con las
directrices de la norma 89/336/EEC.
Este producto est aprobado TV para EN50379 parte 2, con la excepcin de: SO2 y
NO2, no comprobados y sin bloqueo de recalibracin.
K.2 Rangos de medicin y exactitudes
Parmetro Rango de medicin Exactitud Resolucin t90
1
O2 0...25 Vol.% 0,2 Vol.% 0,01 Vol.% <20s
CO, H2-comp. 0...10000 ppm 10 ppm 1 ppm <40s
10 % d.v.m
2
. a 0...200 ppm
20 ppm
5 % d.v.m
2
. a 201...2000 ppm
10 % d.v.m. a 2001...10000 ppm
CObajo 0...500 ppm 2 ppm a 0...39,9 ppm 0,1 ppm <40s
5 % d.v.m. a 40,0...500 ppm
NO2 0...500 ppm 10 ppm a 0,0...200,0 ppm 0.1 ppm <40s
5 % d.v.m. a 200,1...500,0 ppm
SO2 0...5000 ppm 10 ppm a 0,0...200,0 ppm 1 ppm <40s
5 % d.v.m. a 201...2000 ppm
10 % d.v.m. a 2001...5000 ppm
NObajo 0...300 ppm 2 ppm a 0...39,9 ppm 0,1 ppm <30s
5 % d.v.m. a 40,0...300,0 ppm
NO 0...3000ppm 5ppm a 0...100ppm 1 ppm <30s
(sensor de med. 5% d.v.m. a 101...2000ppm
de NO) 10% d.v.m. a 2001...3000ppm
Tiro
,
rp1 -40...40hPa +1,5% v. Mw. a -40,00...-3,00hPa 0.01 Pa -
+0,03hPa a -2,99...2,99hPa
+1,5% v. Mw a 3,00...40,00hPa
rp2 -200...200 hPa 1.5 % d.v.m a -200,0...-50,0hPa 0.1 hPa -
0,5hPa a -49,9...49,9hPa
1.5 % d.v.m. a 50,0...200,0hPa
51
K. Datos tcnicos
K.1 Estndares e inspecciones
manual 335.qxd 25/10/05 11:38 Pgina 51
Parmetro Rango de medicin Exactitud Resolucin t90
1
Pabs 600...1150hPa 10hPa 1hPa -
Temperatura -40...1200 C 0.5 C a 0,0...100.0 C 0.1 C a -40...999.9 C depende de
(NiCrNi) 0.5 % d.v.m en resto rango 1 C a 1000...1200 C la sonda
Temperatura -40...1600 C 1 C a 0,0...200.0 C 1 C depende de
(PtRhPt) 0.5 % d.v.m en resto rango la sonda
Rendimiento 0...120% - 0,1%
Prdida por humos -20,0...99,9% - 0,1%
1
Tiempo de respuesta 90%, duracin mnima de la medicin recomendada para garantizar lecturas correctas: 3min
2
El valor mayor
Con dilucin activada en sensor 2
Parmetro Rango de medicin Exactitud Resolucin t90
1
CO 0...50000ppm +10%del v.m. (error adicional) 1ppm
CObajo 0...2500ppm +10%del v.m. (error adicional) 0,1 ppm
NO2 0...2500ppm +10%del v.m. (error adicional) 0,1 ppm
SO2 0...25000ppm +10%del v.m. (error adicional) 1ppm
Con dilucin activada en todos los sensores (opcional)
Parmetro Rango de medicin Exactitud Resolucin t90
1
O2 0...25% 1Vol%del error adicional de lectura (0...4,99Vol%) 0,01Vol%
0,5Vol% del error adicional de lectura (5...25Vol%)
CO, H2 comp. 0...20000ppm +10%del v.m. (error adicional) 1ppm
CObajo 0...1000ppm +10%del v.m. (error adicional) 0,1 ppm
NO2 0...1000ppm +10%del v.m. (error adicional) 0,1 ppm
SO2 0...10000ppm +10%del v.m. (error adicional) 1ppm
NObajo 0...600ppm +10%del v.m. (error adicional) 0,1 ppm
NO 0...6000ppm +10%del v.m. (error adicional) 1ppm
1
Tiempo de respuesta 90%, duracin mnima de la medicin recomendada para garantizar lecturas correctas: 3min
52
K. Datos tcnicos
K.2 Rangos de medicin y exactitudes
manual 335.qxd 25/10/05 11:38 Pgina 52
K.3 Datos de otros elementos
Caractersticas Valores
Temperatura de funcionamiento -5...50 C
Temp. de almacenamiento/transporte -20...50 C
Alimentacin Batera: 3.7V/ 2.4Ah
Alimentador: 6,3. V/ 1,2 A
Medidas (L x An x Al) 270 x 90 x 65 mm
Peso 600g (sin batera)
Memoria mx. 100 carpetas, mx 10 situaciones por carpeta
Visualizador Monocromo, 4 tonos de gris, 160 x 240 pxels
Temp. de almacenamiento de la batera: 0...35C
Autonoma >6h (bomba en funcionamiento, luz del visualizador apagada,
20C de temperatura ambiente)
Tiempo de carga de la batera aprox. 5-6h
Garantia Instrumento 2 aos
Sensores de medicin: 2 aos
Sonda de gases de combustin: 2 aos
Termopar: 1 ao
Batera: 1 ao
53
K. Datos tcnicos
K.3 Datos de otros elementos
manual 335.qxd 25/10/05 11:38 Pgina 53
K.4 Principios de clculo
K.4.1 Parmetros de combustibles
Combustible A2
1
B
1
CO
2
mx
2
O
2
ref.
2
V
AGtrMin
V
LMin
Gas natural 0,660 0,009 11,9 Vol. % 3 Vol. % 8,36 9,12
Combustible ligero 0,680 0,007 15,4 Vol. % 3 Vol. % 10,53 11,26
Combustible pesado 0,806 0,000 15,9 Vol. % 3 Vol. % 10,09 10,73
Propano 0,630 0,008 13,7 Vol. % 3 Vol. % 23,80 25,95
Madera 0,765 0,000 20,3 Vol. % 13 Vol. % 7,64 7,66
Pellets 0,765 0,000 20,3 Vol. % 13 Vol. % 7,64 7,66
Briquetas 0,833 0,000 18,9 Vol. % 8 Vol. % 5,08 5,20
Carbn 0,955 0,000 19,8 Vol. % 8 Vol. % 4,01 4,09
Antracita 0,758 0,000 20,5 Vol. % 8 Vol. % 7,81 7,82
Gas de coque 0,600 0,011 10,3 Vol. % 3 Vol. % 3,86 4,28
Gas ciudad 0,630 0,011 13,6 Vol. % 3 Vol. % 3,61 3,90
Diesel 0,686 0,007 15,5 Vol. % 3 Vol. % 10,45 11,17
Gasolina 0,659 0,007 15,0 Vol. % 3 Vol. % 10,10 10,8
Gas patrn 0,0000 0,000 0,00 Vol. % 0 Vol. % 0,00 0,00
1
Factor de combustible especficos
2
Valor por defecto
K.4.2 Frmulas de clculo
Dixido de carbono: CO2 = C0
2
mx: Valor de CO
2
mx
especfico del combustible
O
2
ref%: Valor referencia O2
O2: Nivel de oxgeno medido en %
Prdidas por chimenea: qA =
(
(FT-AT) x ( + B )
)
- K
k
TH: T gases combustin
TA: T ambiente
A2/ B: Parmetro especfico del
combustible
O
2ref
: Valor referencia O2
O
2
: Contenido en oxgeno
medido en %
K
k
: Valor calculado teniendo en
cuenta el calor de
condensacin recuperado
cuando se alcanza el punto
de roco inferior (para
sistemas con valor de
combustible
A2
O
2ref
- O
2
CO
2mx
x (O
2ref
- O2)
O
2ref
54
K. Datos tcnicos
K.4 Principios de clculo
manual 335.qxd 25/10/05 11:38 Pgina 54
Rendimiento: REN = 100 - qA qA: Prdidas por chimenea
Exceso de aire: lambda =1+ x V
AGtrMin
: Volumen de gas de comb.
seco con combustin
estequiomtrica
V
LMin
: Necesidad de aire para la
combustin esteoquimtrica
del combustible
O
2ref
: Valor referencia O2
O
2
: Contenido en oxgeno
medido en %
xidos de nitrgeno Sin sensor de NO2 instalado NO: Valor medido de monxido
NOx = NO + (NO
2add
x NO) de nitrgeno
Con sensor de NO2 instalado NO
2add
Factor de adicin de
NOx = NO + NO
2
dixido de nitrgeno
CO
no diluido
: CO
no diluido
= CO x lambda CO: Valor de CO medido
lambda exceso de aire
Temperatura de punto
de roco del gas: Td = F
H20
: Nivel de vapor del agua
especfco del combustible
en Vol.%
P
Abs
: Presin absoluta en
mbar/hPa
Velocidad: v = P
abs
: Presin absoluta
rP: Presin diferencial
TH: T gases combustin
alfa: Factor tubo Pitot
Caudal: Q = v x a v: Velocidad
a: Superficie
x alfa
575 x rP x (FT + 273.15)
P
abs
) x 234.175
) - 17.08085
F
H20
x P
Abs
610.78
F
H20
x P
Abs
610.78
ln (
ln (
CO
2
CO
2
O
2
-
O
2ref
- O
2
+
V
AGtrMin
V
LMin
K. Datos tcnicos
K.4 Principios de clculo
55
manual 335.qxd 25/10/05 11:38 Pgina 55
Caudal msico:
Caudal msico de CO: MCO = CO [kg/h] [ppm] x F
Gas
x 1.25 [kg/m
3
] x Z
Caudal msico de NO
x
: MNO
x
= NO
x
[kg/h] [ppm] x F
Gas
x 2.05 [kg/m
3
] x Z
Caudal msico de SO
2
: MSO
2
= SO
2
[kg/h] [ppm] x F
Gas
x 2.86 [kg/m
3
] x Z Fgas: Valor de humedad
especfico del
combustible
T: Punto de roco
Z: Trmino de clculo
(consultar abajo)
Trmino de clculo Z: Z = x V [m
3
/s] x 10
-6
[1/ppm] x 3600
Conversin de ppm en mg/m
3
:
Monxido de carbono: CO [mg/m
3
] = x CO [ppm] x 1.25
xido de nitrgeno: NO
x
[mg/m
3
]= x NO
x
[ppm] x 2.05
xido de nitrgeno: SO
2
[mg/m
3
]= x SO
2
[ppm] x 2.86
O
2ref
: Contenido de oxgeno del aire
O2: Contenido de oxgeno medido
en %
O
2Bez
: Valor de referencia de O2 en %
especfico del combustible
O
2ref
- O
2Bez
O
2ref
- O2
O
2ref
- O
2Bez
O
2ref
- O2
O
2ref
- O
2Bez
O
2ref
- O
2
273.15 x Pabs [mbar]
273.15 +T [C] x 1013
56
K. Datos tcnicos
K.4 Principios de clculo
manual 335.qxd 25/10/05 11:38 Pgina 56
K.5 Tiempos de limpieza recomendados
Tiempos de limpieza recomendados para los sensores en mediciones prolongadas y
mediciones en concentraciones elevadas:
Limpieza de los sensores: situar la sonda en aire fresco e inciar anlisis de gases de
combustin.
Parmetro Concentracin [ppm] Duracin medicin [min] Tiempo de limpieza recomendado [min]
CO 50 60 5
100 30 5
200 20 10
500 10 10
1000 10 15
2000 10 20
4000 5 30
8000 5 60
CObajo 10 60 5
20 30 5
50 20 10
100 10 10
200 10 15
500 10 20
NO 50 60 5
100 45 5
200 30 5
500 20 10
1000 10 10
2000 10 20
3000 5 30
NObajo 10 60 5
20 45 5
50 30 5
100 20 10
200 10 10
300 10 20
NO2 10 60 5
20 45 5
50 30 5
100 20 10
200 10 10
500 10 20
SO2 50 60 5
100 30 5
200 20 10
500 15 10
1000 10 10
2000 10 20
5000 5 40
K. Datos tcnicos
K.5 Tiempos de limpieza recomendados para los sensores
57
manual 335.qxd 25/10/05 11:38 Pgina 57
L. Accesorios/ Recambios
Denominacin Modelo n
Sondas modulares de gases de combustin
Sonda modular de gases de combustin. 300 mm, 500 C, termopar 0.8 mm 0600 9766
Sonda modular de gases de combustin. 700 mm, 500 C, termopar 0.8 mm 0600 9767
Sonda modular de gases de combustin. 300 mm, 1000 C, termopar 0.8 mm 0600 8764
Sonda modular de gases de combustin. 700 mm, 1000 C, termopar 0.8 mm 0600 8765
Sonda modular de gases de combustin con filtro preliminar, 300 mm, 1000 C, termopar 0.8 mm 0600 8766
Sonda modular de gases de combustin con filtro preliminar, 700 mm, 1000 C, termopar 0.8 mm 0600 8767
Mdulos de sonda/ Accesorios para sondas modulares de gases de combustin
Mdulo 300 mm, 500 C, termopar 0.8 mm 0554 9766
Mdulo 700 mm, 500 C, termopar 0.8 mm 0554 9767
Mdulo 300 mm, 1000 C, termopar 0.8 mm 0554 8764
Mdulo 700 mm, 1000 C, termopar 0.8 mm 0554 8765
Mdulo con filtro preliminar, 300 mm, 1.000 C, termopar 0.8 mm 0554 8766
Mdulo con filtro preliminar, 700 mm, 1.000 C, termopar 0.8 mm 0554 8767
Extensin para mdulos de sonda de gases de combustin, 2.80 m 0554 1202
Recambio filtro de partculas, (10 unidades). 0554 3385
Recambio de filtro preliminar para sonda modular de gases de combustin con filtro preliminar, (2 unidades) 0554 3372
Sondas adicionales
Tubo pitot, 350 mm 0635 2041
Tubo pitot, 700 mm 0635 2042
Temperatura del aire de combustin, 60 mm 0600 9797
Sensores retroinstalables
Kit retroinstalable de NObajo 0554 3928
Kit retroinstalable de NO 0554 3935
Kit retroinstalable de CObajo 0554 3925
Kit retroinstalable de CO 0554 3933
Kit retroinstalable de NO2 0554 3926
Kit retroinstalable de SO2 0554 3927
Sensores de repuesto
Sensor de O2 0390 0049
Sensor de CO 0390 0088
Sensor de NObajo 0390 0077
Sensor de NO 0390 0093
Sensor de NO2 0390 0075
Sensor de SO2 0390 0081
58 L. Accesorios/Recambios
manual 335.qxd 25/10/05 11:38 Pgina 58
59
Denominacin Modelo n
Accesorios adicionales
Impresora de sobremesa 0554 0547
Alimentador/cargador 0554 1086
Batera de repuesto + mdulo de recarga 0554 1087
Batera recargable de repuesto 0515 0100
Lpiz lector de cdigos de barras 0554 0461
Cable de conexin del instrumento al PC 0449 0047
Software de configuracin testo easyEmission para PC 0554 3334
Filtro adicional 0133 0010
Adaptador para calibracin 0554 1205
Maleta de aluminio 0516 3350
L. Accesorios/Recambios
manual 335.qxd 25/10/05 11:38 Pgina 59
60
Descripcin resumida
Esta tabla proporciona una descripcin de las funciones ms importantes configuradas
en cada uno de los instrumentos. La informacin detallada de cada funcin la puede
encontrar en las pginas indicadas.
Tarea Activar / funcin consulte pgina
Medicin
Medir gases de combustin PdC 38
Medir gases de combustin con medicin paralela de PdC + m/s 38
velocidad (+clculo del caudal/caudal msico)
Medir gases de combustin con medicin paralela de presin PdC + rP200hPa 38
diferencial
Cambiar/memorizar/ejecutar un programa de medicin Programa 39
Medir tiro Medir tiro 40
Introducir la opacidad/temperatura del radiador Opac./ Trad. 40
Determinar el consumo de gas Consumo gas 41
Determinar el consumo de aceite Q.comb. 41
Medir velocidad y presin m/s 42
Medir presin rP2 43
Adquirir los datos de la caldera automtica Controlador caldera 44
Memoria
Crear nueva carpeta Nueva carpeta 23
Ordenar carpeta por Carpeta, Nombre o Direc. Orden de lista o o 23
Ordenar carpetas por orden en que se crearon Restablecer lista 23
Crear nueva situacin Carpeta Nueva Situacin 23
Ordenar lista de situaciones por nombre de situacin Carpeta Orden de lista 23
Ordenar situaciones por orden en que se crearon Carpeta Restablecer lista 23
Activar una situacin Carpeta Seleccionar la situacin 23
Configurar una situacin Carpeta Seleccionar la situacin 23
Mostrar los datos de mediciones de una situacin Carpeta Seleccionar la situacin 23
Imprimir todos los datos de mediciones de una situacin Carpeta Seleccionar la situacin
Imprimir todo 23
Borrar todos los datos de mediciones de una situacin Carpeta Seleccionar la situacin
Borrar todo 23
Mostrar las lecturas del protocolo seleccionado Carpeta Seleccionar la situacin
Seleccionar un protocolo 23
Imprimir un solo protocolo de medicin Carpeta Seleccionar la situacin
Seleccionar un protocolo 23
impr.
Protoc. OK
Valor
Protoc. OK
OK
Protoc. OK
OK
Protoc. OK
Protoc. OK
editar OK
OK OK
OK OK
Situac OK
OK OK
OK
Direc. Nombre Carpeta
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Descripcin resumida
manual 335.qxd 25/10/05 11:38 Pgina 60
Tarea Activar / funcin consulte pgina
Memoria
Imprimir todos los protocolos de la memoria Impr. los protocolos 23
Borrar todos los protocolos de la memoria Borrar todos los protoc. 23
Borrar la memoria completa (protocolos y situaciones) Borrar memoria 23
Ajustes equipo
Configurar el visualizador Visual. lecturas 28
Seleccionar impresora / seleccionar texto a imprimir Impresora 28
Configurar las teclas de funcin, pantalla inicial Conf.Teclas inicio 28
Configurar la fecha/hora Fecha/Hora 28
Configurar el idioma Idioma 28
Configurar la desconexin automtica del equipo AutoOff 28
Ajustes de sensor
Mostrar la fecha de calibracin Fechacalibracin 32
Configurar la adicin de NO2 Adicin NO
2
32
Configurar la referencia del O2 Conf. referencia O2 32
Configurar proteccin del sensor Proteccin sensor 32
Ejecutar una recalibracin Recalibracin 32
Combustibles
Activar un combustible Seleccionar el combustible 35
Cambiar los coeficientes del combustible Seleccionar el combustible 35
-o- Diagnosis equipo
Comprobacin lneas de gas Chequeova gas 27
Visualizar errores del equipo Error de diag. 27
Visualizar diagnosis de los sensores Diagnosis sensor 27
OK
OK
OK
Coef.
OK
OK
OK
camb.
camb.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Adic.
Descripcin resumida 61
manual 335.qxd 25/10/05 11:38 Pgina 61
Notas 62
manual 335.qxd 25/10/05 11:38 Pgina 62
Notas 63
manual 335.qxd 25/10/05 11:38 Pgina 63
testo AG
Postfach 1140, 79849 Lenzkirch
Testo-Strae 1, 79853 Lenzkirch
Telefon: (07653) 681- 0
Fax: (07653) 681- 100
E-Mail: info@testo.de
Internet: http://www.testo.com
Instrumentos Testo, S.A
Sede central
Zona industrial, c/B n 2
08348 CABRILS
(Barcelona)
Tel: 93 753 95 20
Fax: 93 753 95 26
info@testo.es
www.testo.es
0971.3350/02/T/wh/01.08.2005
Instrumentos Testo, S.A.
Delegacin en Madrid
PG. Industrial Santa Ana, c/Carretilla, 7
28529 RIVAS-VACIAMADRID
(Madrid)
Tel: 91 499 09 10
Fax: 91 666 38 99
info@madrid.testo.es
www.testo.es
w
w
w
.
t
e
s
t
o
.
e
s
manual 335.qxd 25/10/05 11:38 Pgina 64