Vous êtes sur la page 1sur 38

Socit d'Exploitation des Ports

C A H I ER D E S C LA U S E S ADMINISTRATIVES GENERALES Applicable aux marchs de travaux excuts pour le compte de la Socit d'Exploitation des Ports.

(CCAG-T de Marsa Maroc)

Mars 2011

SOMMAIRE
Chapitre premier ................................................................................................................................................... 4 Dispositions gnrales ............................................................................................................................................ 4 Article 1er - Champ d'application ..................................................................................................................... 4 Article 2 - Dfinitions .......................................................................................................................................... 4 Article 3 - Matre duvre .................................................................................................................................. 4 Article 4 - Pices constitutives du march ......................................................................................................... 4 Article 5 - Pices contractuelles postrieures la conclusion du march ....................................................... 5 Article 6 - Droits de timbres et d'enregistrement ............................................................................................. 5 Article 7 - Dlais ................................................................................................................................................ 5 Article 8 - Communications ................................................................................................................................ 6 Article 9 - Ordres de service ............................................................................................................................... 6 Article 10 Avenants .......................................................................................................................................... 6 Article 11 - Pices dlivrer l'entrepreneur - Nantissement ........................................................................ 7 Chapitre II .............................................................................................................................................................. 7 Garanties du march ............................................................................................................................................ 7 Article 12 : Cautionnements ............................................................................................................................... 7 Article 13 - Retenue de garantie ......................................................................................................................... 8 Article 14 : Cautions personnelles et solidaires ................................................................................................ 8 Article 15 : Droits du matre douvrage sur les cautionnements ................................................................... 8 Article 16 - Restitution du cautionnement provisoire et du cautionnement dfinitif - paiement de la retenue de garantie .............................................................................................................................................. 9 Chapitre III ............................................................................................................................................................ 9 Obligations gnrales de lentrepreneur .............................................................................................................. 9 Article 17 - Domicile de l'entrepreneur ............................................................................................................. 9 Article 18 - Prsence de l'entrepreneur sur les lieux des travaux ........................................................................................ 10 Article 19 - Choix des collaborateurs de l'entrepreneur ........................................................................................................... 10 Article 20 - Recrutement et paiement des ouvriers .................................................................................................................... 10 Article 21- Immigration au Maroc .......................................................................................................................................................................................... 11 Article 22 - Application de la lgislation et de la rglementation sociales et du travail au personnel de l'entrepreneur ..................................................................................................................................................................................................... 11 Article 23 - Matriel de lentrepreneur ............................................................................................................................................... 11 Article 24 - Assurances et responsabilits .......................................................................................................................................... 11 Article 25 - Proprit industrielle ou commerciale ..................................................................................................................... 13 Article 26 - Cession du march .............................................................................................................................................................. 13 Article 27 - Organisation de police des chantiers applicable tous les travaux .......................................................... 13 Article 28 - Organisation de police des chantiers propre aux travaux intressant la dfense ............................. 14 Article 29 - Relations entre divers entrepreneurs sur le mme chantier ......................................................................... 14 Article 30 : Mesures de scurit et d'hygine ................................................................................................................................... 15 Article 31 - Soins, secours et indemnits aux ouvriers et employs .................................................................................. 16 Article 32 - Transports .................................................................................................................................................................................. 16 Article 33 - Matriaux provenant des dmolitions ........................................................................................................................ 16 Article 34 - Dcouvertes en cours des travaux................................................................................................................................. 16 Chapitre IV .............................................................................................................................................................................................................. 17 Prparation et excution des travaux ....................................................................................................................................................... 17 Article 35 - Prparation des travaux ................................................................................................................................................... 17 Article 36 - Commencement des travaux............................................................................................................................................ 17 Article 37 - Documents tablir par lentrepreneur ................................................................................................................. 18 Article 38 - Origine, qualit et mise en uvre des matriaux et produits ..................................................................... 18 Article 39 - Dimensions et dispositions des ouvrages ................................................................................................................ 18 Article 40 - Enlvement du matriel et des matriaux sans emploi .................................................................................... 19 Article 41 - Vices de construction ......................................................................................................................................................... 19 Article 42 - Sujtions dexcution - pertes - avaries ................................................................................................................... 19 Article 43 - Cas de force majeure ......................................................................................................................................................... 20 Chapitre V .............................................................................................................................................................................................................. 20 Interruptions des travaux................................................................................................................................................................................ 20 Article 44 - Ajournements des travaux .............................................................................................................................................. 20
Page 2 sur 44

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Article 45 - Cessation des travaux .................................................................................................................. 21 Article 46 - Dcs de lentrepreneur ................................................................................................................ 21 Article 47- Incapacit civile ou physique de lentrepreneur .......................................................................... 22 Article 48 - Liquidation ou redressement judiciaire .................................................................................... 22 Chapitre VI ........................................................................................................................................................... 22 Prix et rglement des comptes............................................................................................................................. 22 Article 49 - Caractre des prix ......................................................................................................................... 22 Article 50 - Rvision des prix .......................................................................................................................... 23 Article 51 - Prix des ouvrages ou travaux supplmentaires ......................................................................... 23 Article 52 - Augmentation dans la masse des travaux .................................................................................. 24 Article 53 - Diminution dans la masse des travaux ........................................................................................ 25 Article 54 - Changement dans les diverses natures d'ouvrages ..................................................................... 25 Article 55 - Bases de rglement des comptes ................................................................................................... 26 Article 56 - Attachements, situations et relevs .............................................................................................. 26 Article 57 - Dcomptes provisoires ................................................................................................................. 28 Article 58 : Avances ......................................................................................................................................... 29 Article 59 - Acomptes - retenue de garantie.................................................................................................... 29 Article 60 - Pnalits pour retard ................................................................................................................... 29 Article 61 - Dlai de paiement - intrts moratoires ..................................................................................... 30 Article 62 - Dcomptes partiels et dfinitifs - dcompte gnral et dfinitif ................................................ 30 Article 63 - Reprise du matriel et des matriaux en cas de rsiliation ........................................................ 31 Article 64 - Calcul des indemnits .................................................................................................................. 32 Chapitre VII ....................................................................................................................................................... 32 Rceptions et garanties ...................................................................................................................................... 32 Article 65 - Rception provisoire .................................................................................................................... 32 Article 66 - Mise disposition de certains ouvrages ou parties douvrages ................................................. 34 Article 67 - Garanties contractuelles ............................................................................................................. 34 Article 68 - Rception dfinitive....................................................................................................................... 35 Article 69 - Responsabilit de lentrepreneur aprs la rception dfinitive ................................................. 36 Chapitre VIII........................................................................................................................................................ 36 Mesures coercitives et rglement ........................................................................................................................ 36 des diffrends et litiges......................................................................................................................................... 36 Article 70 - Mesures coercitives ...................................................................................................................... 36 Article 71 - Intervention de lautorit comptente ......................................................................................... 37 Article 72 - Intervention du ministre ............................................................................................................... 37 Article 73 - Rglement judiciaire des litiges .................................................................................................... 38

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 3 sur 44

Chapitre premier Dispositions gnrales


Article 1er - Champ d'application
Le prsent cahier des clauses administratives gnrales (CCAG-T) s'applique aux marchs de travaux passs pour le compte de la Socit d'Exploitation des Ports, ci-aprs dnomme "Marsa Maroc". Il est tabli par rfrence l'article 15 du Rglement des achats de la Socit d'Exploitation des Ports. L'application du prsent cahier peut s'tendre d'autres natures de prestations dont les cahiers de clauses administratives gnrales ne sont pas disponibles (fournitures, entretien).

Article 2 - Dfinitions
Au sens du prsent cahier, on entend par : - March de travaux : tout contrat titre onreux conclu entre, dune part, un matre douvrage et, dautre part, un entrepreneur - personne physique ou morale - et ayant pour objet la construction douvrages dinfrastructure ou de biens immobiliers dans lesquels la livraison de fournitures nest quaccessoire, lvaluation de ces dernires tant comprise dans le cot des travaux ; - Avenant : contrat additif un march constatant un accord de volont des parties et ayant pour objet de modifier ou de complter une ou plusieurs stipulations de laccord antrieur ; - Matre duvre : tout organisme public habilit cet effet ou toute personne morale ou physique de droit priv dsign par le matre douvrage et qui a la responsabilit de la conception et/ou du suivi de lexcution du projet raliser ; - Entrepreneur : personne physique ou morale titulaire du march et responsable de son excution vis vis du matre douvrage ; - Mmoire technique dexcution : document tabli par lentrepreneur prsentant une description dtaille des dispositions organisationnelles, des moyens qui seront affects la ralisation des travaux objet du march ainsi que des modes de leur excution. Il dfinit, entre autres, dans le dtail lorganisation du chantier, les moyens humains avec leurs qualifications et matriels avec leurs caractristiques qui seront affects au chantier, le planning d'excution des travaux, la provenance des matriaux, leurs prparations et leurs modes de mise en uvre.

Article 3 - Matre duvre


Le matre duvre est dsign par le matre douvrage dans le cahier des prescriptions spciales. Ce dernier doit prciser les missions devant tre assumes par le matre duvre. Tout changement ultrieur dans la dsignation du matre duvre ou dans ltendue de ses missions doit tre communiqu lentrepreneur par ordre de service du matre douvrage.

Article 4 - Pices constitutives du march


1- Les pices constitutives du march comprennent : - Lacte dengagement, sous rserve des cas prvus par les dispositions des paragraphes b et c de larticle 73 du Rglement des achats de Marsa Maroc prcit ; - Le cahier des prescriptions spciales ; - Les plans, notes de calcul, dossier de sondage, dossier gotechnique, mmoire technique dexcution et tout autre document mentionn comme pices constitutives dans le cahier des prescriptions spciales ou dans le cahier des prescriptions communes ;
CCAG-T Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011 Page 4 sur 38

- Le bordereau des prix pour les marchs prix unitaires ; - Le dtail estimatif pour les marchs prix unitaires ; le bordereau des prix et le dtail estimatif peuvent constituer un document unique ; - La dcomposition du montant global pour les marchs prix global et/ou le sous-dtail des prix, lorsque ces documents sont mentionns comme pices constitutives dans le cahier des prescriptions spciales ou dans le cahier des prescriptions communes ; - Le cahier des prescriptions communes auquel il est fait rfrence dans le cahier des prescriptions spciales ; - Le prsent cahier des clauses administratives gnrales. 2- En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du march, ces pices prvalent dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

Article 5 - Pices contractuelles postrieures la conclusion du march


Les pices contractuelles postrieures la conclusion du march comprennent : - Les ordres de service ; - Les avenants ventuels ;

- La dcision prvue au paragraphe 3 de larticle 52 ci-aprs, le cas chant. Article 6 - Droits de timbres et d'enregistrement
L'entrepreneur acquitte les droits auxquels peuvent donner lieu le timbre et l'enregistrement du march, tels que ces droits rsultent des lois et rglements en vigueur.

Article 7 - Dlais
1- Le cahier des prescriptions spciales fixe pour chaque march le dlai dexcution ou la date dachvement des travaux. Le cahier des prescriptions spciales peut fixer ventuellement, dans le cadre du dlai vis lalina prcdent, des dlais partiels dachvement de certains ouvrages ou parties douvrages pour lesquels une rception provisoire est prvue au cahier des prescriptions spciales. 2- Le dlai dexcution des travaux fix par le cahier des prescriptions spciales sapplique lachvement de tous les travaux prvus incombant lentrepreneur, y compris, sauf stipulation diffrente du cahier des prescriptions spciales, le repliement des installations de chantier et la remise en tat des terrains et des lieux. 3- Tout dlai imparti par le march au matre d'ouvrage ou l'entrepreneur commence courir le lendemain du jour o s'est produit l'acte ou le fait gnrateur du dlai. 4- Le dlai est exprim en jours ou en mois. Lorsque le dlai est fix en jours, il sentend en jours de calendrier et il expire la fin du dernier jour de la dure prvue. Lorsque le dlai est fix en mois, il est compt de quantime quantime. S'il n'existe pas de quantime correspondant dans le mois o se termine ce dlai, celui-ci expire la fin du dernier jour du mois. 5- Lorsque le dernier jour d'un dlai est un jour dclar fri ou chm, le dlai est prolong jusqu' la fin du premier jour ouvrable qui suit.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 5 sur 38

Article 8 - Communications
1- Lorsque dans les cas prvus par le prsent cahier des clauses administratives gnrales, lentrepreneur adresse au matre douvrage, lautorit comptente ou au ministre un document crit, il doit dans le dlai imparti, sil en est prvu un, soit le dposer contre rcpiss auprs du destinataire, soit le lui faire parvenir par lettre recommande avec accus de rception. La date du rcpiss ou de laccus de rception fait foi en matire de dlai. 2- Lorsqu'en application des dispositions de l'article 92 du Rglement des achats de Marsa Maroc prcit, les marchs et leurs avenants sont soumis des contrles et audits, l'entrepreneur est tenu de mettre la disposition des personnes charges desdits contrles ou audits tout document ou renseignement ncessaire l'exercice de leur mission. Les documents ou renseignements dont il s'agit doivent se rapporter exclusivement au march et avenants objet du contrle ou audit.

Article 9 - Ordres de service


1- Les ordres de service sont crits. Ils sont signs par le matre douvrage et ils sont dats, numrots et enregistrs. 2- Les ordres de service sont tablis en deux exemplaires et notifis lentrepreneur ; celui -ci renvoie immdiatement au matre douvrage lun des deux exemplaires aprs lavoir sign et y avoir port la date laquelle il la reu. 3- L'entrepreneur doit se conformer strictement aux ordres de service qui lui sont notifis. 4- Lentrepreneur se conforme aux changements qui lui sont prescrits pendant l'excution du march, mais seulement lorsque le matre d'ouvrage les ordonne par ordre de service et sous sa responsabilit. Il ne lui est tenu compte de ces changements quautant quil justifie de cet ordre de service. 5- Les notifications peuvent tre faites par courrier port contre rcpiss ou par lettre recommande avec accus de rception. 6- Si l'entrepreneur refuse de recevoir notification des ordres de service, il est dress un procs-verbal de carence par le matre d'ouvrage. 7- En cas de groupement dentreprises, les notifications sont faites au mandataire qui a, seul, qualit pour prsenter des rserves au nom du groupement. 8- Lorsque l'entrepreneur estime que les prescriptions d'un ordre de service dpassent les obligations de son march, il doit, sous peine de forclusion, en prsenter l'observation crite et motive au matre d'ouvrage dans un dlai de dix (10) jours compter de la date de notification de cet ordre de service. La rclamation ne suspend pas lexcution de lordre de service moins quil en soit ordonn autrement par le matre douvrage.

Article 10 Avenants
1- En plus des cas prvus par les stipulations du prsent cahier des clauses administratives gnrales qui ncessitent la conclusion dun avenant et sous rserve des dispositions du dernier alina de larticle 3 du dahir du 28 chaoual 1367 (28 aot 1948) relatif au nantissement des marchs publics, il peut tre pass des avenants sous rserve que les modifications introduites sur les stipulations initiales du march ne soient de nature : Changer lobjet du march ; Bouleverser lquilibre du march ; Mettre en cause le jeu de la concurrence ayant conduit la dsignation du titulaire du march.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 6 sur 38

En particulier, il peut tre pass des avenants pour constater des modifications dans : a) b) c) la personne du matre douvrage ; la raison sociale ou la dnomination du titulaire du march ; la domiciliation bancaire du titulaire du march.

2- En vertu du paragraphe 10 de larticle 5 du Rglement des achats de Marsa Maroc prcit, il peut tre conclu des avenants pour concrtiser la rvision des conditions des marchs-cadres. 3- Les avenants ne sont valables et dfinitifs quaprs leur approbation par lautorit comptente.

Article 11 - Pices dlivrer l'entrepreneur - Nantissement


1- Aussitt aprs la notification de l'approbation du march, le matre d'ouvrage remet gratuitement l'entrepreneur, contre dcharge de ce dernier, un exemplaire vrifi et certifi conforme de l'acte d'engagement, du cahier des prescriptions spciales et des pices expressment dsignes comme constitutives du march. 2- Le cahier des prescriptions spciales mentionne les documents qui peuvent en outre tre mis la disposition du titulaire, sur sa demande, pour faciliter son travail. 3- Le titulaire est tenu de faire connatre au matre douvrage ses observations ventuelles sur les documents qui ont t mis sa disposition et ce dans le dlai de quinze (15) jours aprs la remise de ces documents. Pass ce dlai, le titulaire est rput en avoir vrifi la conformit ceux qui ont servi de base la passation du march et qui sont conservs par le matre douvrage pour servir la rception des travaux. Le cahier des prescriptions spciales prcise ventuellement lpoque et les conditions de restitution de ces documents au matre douvrage. 4- Le matre douvrage ne peut dlivrer ces documents pralablement la constitution du cautionnement dfinitif sil est exig par le cahier des prescriptions spciales. 5- En cas de nantissement du march, le matre douvrage dlivre sans frais, l'entrepreneur, sur sa demande et contre rcpiss, un exemplaire spcial du march portant la mention exemplaire unique et destin former titre conformment aux dispositions du dahir du 28 chaoual 1367 (28 Aot 1948) relatif au nantissement des marchs publics. Lorsque les ncessits de la dfense nationale ou de la scurit publique exigent que les travaux objet du march soient tenus secrets, l'exemplaire unique destin former titre est constitu par un extrait officiel dudit march revtu de la mention prvue l'alina prcdent.

Chapitre II Garanties du march


Article 12 : Cautionnements
1- Les cautionnements sont constitus dans les conditions fixes par les textes en vigueur au moment de la passation du march. Le cahier des prescriptions spciales dtermine limportance des garanties pcuniaires produire : - par chaque concurrent, titre de cautionnement provisoire, tant prcis que le montant de ce dernier doit tre exprim en valeur et non pas en pourcentage du montant de lacte dengagement ; - par le titulaire du march, titre de cautionnement dfinitif.
Page 7 sur 38

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

2- A dfaut de stipulations particulires dans le cahier des prescriptions spciales et sous rserve de la rglementation particulire certaines catgories de concurrents, le montant du cautionnement dfinitif est fix trois pour cent (3 %) du montant initial du march. 3- Le cautionnement dfinitif doit tre constitu dans les trente (30) jours qui suivent la notification de l'approbation du march. Toutefois, si le cahier des prescriptions spciales le prvoit, ce dlai peut tre port jusqu' un dlai ne dpassant pas 60 jours. Le cautionnement dfinitif reste affect la garantie des engagements contractuels de lentrepreneur jusqu' la rception dfinitive des travaux. Toutefois, lorsque le cahier des prescriptions spciales prvoit la rception provisoire partielle de lune ou plusieurs parties de louvrage raliser, le matre douvrage peut restituer une partie du cautionnement dfinitif hauteur du taux prvu cet effet par le cahier des prescriptions spciales et correspondant la part des travaux raliss et rceptionns. 4- Conformment la lgislation et la rglementation en vigueur, le cahier des prescriptions spciales peut, sil y a lieu, dispenser les concurrents et les titulaires de la constitution des cautionnements prvus par le prsent article.

Article 13 - Retenue de garantie


A dfaut de stipulations diffrentes du cahier des prescriptions spciales, une retenue de garantie est prleve sur les acomptes dlivrs lentrepreneur et ce dans les conditions prvues par larticle 59 ci-aprs.

Article 14 : Cautions personnelles et solidaires


1- Le cautionnement provisoire, le cautionnement dfinitif et la retenue de garantie peuvent tre remplacs par des cautions personnelles et solidaires sengageant avec le concurrent ou lentrepreneur verser Marsa Maroc, jusqu' concurrence des garanties stipules au cahier des prescriptions spciales, les sommes dont il viendrait tre reconnu dbiteur envers Marsa Maroc loccasion des marchs. 2- Les cautions personnelles et solidaires doivent tre choisies parmi les tablissements agrs cet effet par le ministre charg des finances. 3- Dans le cas o, au cours de l'excution du march, le ministre charg des finances viendrait retirer l'agrment donn auxdits tablissements habilits se porter caution, l'entrepreneur sans pouvoir prtendre de ce chef aucune indemnit, est tenu dans les vingt (20) jours qui suivent la notification qui lui est faite du retrait de l'agrment et de la mise en demeure qui l'accompagne, soit de raliser le cautionnement dfinitif, soit de constituer une autre caution choisie parmi les autres tablissements agrs. Faute par lui de ce faire, il est fait d'office, sur les dcomptes des sommes dues l'entrepreneur, une retenue gale au montant du cautionnement dfinitif, sans prjudice des droits exercer contre lui en cas dinsuffisance. 4- Les attestations des cautions personnelles et solidaires vises au paragraphe 1 du prsent article doivent tre conformes aux modles prescrits par circulaire du premier ministre.

Article 15 : Droits du matre douvrage sur les cautionnements


1- Les cautionnements provisoires restent acquis Marsa Maroc notamment dans les cas suivants : - si le concurrent retire son offre pendant le dlai fix aux articles 32 et 79 du Rglement des achats de Marsa Maroc prcit ; - si le concurrent naccepte pas la correction du montant de lacte dengagement conformment larticle 39 du Rglement prcit ; - si lattributaire refuse de signer le march ; - si le titulaire ne ralise pas le cautionnement dfinitif dans le dlai prvu au paragraphe 3 de larticle 12 ci-dessus.
CCAG-T Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011 Page 8 sur 38

2- Le cautionnement dfinitif peut tre saisi ventuellement dans les cas prvus par le prsent cahier et ce conformment la lgislation en vigueur. 3- Lorsque le cahier des prescriptions spciales ne prvoit pas un cautionnement provisoire, alors que le cautionnement dfinitif est exig et que lentrepreneur ne ralise pas ce cautionnement dans le dlai prvu au paragraphe 3 de larticle 12 ci-dessus, il sera appliqu lentrepreneur une pnalit fixe 1 % du montant initial du march.

Article 16 - Restitution du cautionnement provisoire et du cautionnement dfinitif paiement de la retenue de garantie


Le cautionnement provisoire est restitu au titulaire du march ou la caution qui le remplace est libre doffice aprs que le titulaire ait ralis le cautionnement dfinitif. Le cautionnement dfinitif est restitu, sauf les cas d'application de l'article 70, et le paiement de la retenue de garantie est effectu, ou bien les cautions qui les remplacent sont libres la suite d'une mainleve dlivre par le matre d'ouvrage dans les trois (3) mois suivant la date de la rception dfinitive des travaux si le titulaire du march : - a rempli la date de la rception dfinitive toutes ses obligations vis vis du matre d'ouvrage ; - a justifi du paiement des indemnits dont il serait redevable en application de la loi n 7-81 relative lexpropriation pour cause dutilit publique et loccupation temporaire promulgue par le dahir n 1-81-254 du 11 Rejeb 1402 (6 mai 1982) raison des dommages causs la proprit prive par l'excution des travaux ; - a effectivement remis les plans de rcolement des ouvrages excuts.

Chapitre III Obligations gnrales de lentrepreneur


Article 17 - Domicile de l'entrepreneur
1 - L'entrepreneur est tenu d'lire domicile au Maroc qu'il doit indiquer dans l'acte d'engagement ou le faire connatre au matre d'ouvrage dans le dlai de quinze (15) jours partir de la notification, qui lui est faite, de l'approbation de son march ou de la dcision prise de commencer l'excution du march en application des dispositions du paragraphe c) de larticle 73 du Rglement des achats de Marsa Maroc prcit. Faute par lui davoir satisfait cette obligation, toutes les notifications qui se rapportent au march sont valables lorsquelles ont t faites au sige de lentreprise dont ladresse est indique dans le cahier des prescriptions spciales. 2- En cas de changement de domicile, l'entrepreneur est tenu d'en aviser le matre d'ouvrage, par lettre recommande avec accus de rception, dans les quinze (15) jours suivant la date d'intervention de ce changement.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 9 sur 38

Article 18 - Prsence de l'entrepreneur sur les lieux des travaux


1- Pendant la dure des travaux, l'entrepreneur doit tre prsent en permanence sur le lieu d'excution des travaux ou se faire reprsenter par un agent dment agr par le matre d'ouvrage, muni des pouvoirs ncessaires, de manire qu'aucune opration ne puisse tre retarde ou suspendue en raison de son absence. La demande crite prsente par l'entrepreneur en vue de l'agrment d'un reprsentant doit fournir toutes rfrences utiles concernant cet agent et faire connatre exactement l'tendue des pouvoirs qui lui sont accords par l'entrepreneur au point de vue tant de la conduite des travaux que du rglement des comptes. 2- L'entrepreneur ou son reprsentant est tenu de rpondre aux convocations qui lui sont adresses pour se rendre soit dans les bureaux du matre d'ouvrage soit sur les lieux des travaux, toutes les fois qu'il en est requis. Des procs-verbaux crits doivent tre produits l'issue de runions ou de visites de chantier effectues en prsence de l'entrepreneur.

Article 19 - Choix des collaborateurs de l'entrepreneur


1- L'entrepreneur ne peut prendre pour collaborateurs que les personnes qualifies pour l'excution des travaux. 2- Le matre d'ouvrage a le droit d'exiger de lentrepreneur le changement de ses collaborateurs pour incapacit professionnelle ou dfaut de probit. 3- L'entrepreneur demeure responsable des fraudes ou malfaons qui seraient commises par ses collaborateurs dans l'excution des travaux.

Article 20 - Recrutement et paiement des ouvriers


1- Le cahier des prescriptions spciales prcise les formalits et prescriptions auxquelles est soumis le recrutement des ouvriers. 2- L'entrepreneur doit en tout tat de cause : - informer le bureau de l'emploi local de la liste des ouvriers permanents qu'il a l'intention d'employer sur ses chantiers ; - demander au bureau de l'emploi local de lui fournir, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur, les ouvriers non permanents ncessaires pour complter l'effectif indispensable au fonctionnement des chantiers. 3- Toutefois, l'entrepreneur n'est pas tenu d'engager les ouvriers qui ne prsentent pas les aptitudes requises. 4- Le salaire pay aux ouvriers ne doit pas tre infrieur, pour chaque catgorie d'ouvriers, au salaire minimum lgal. 5- L'entrepreneur est tenu de transmettre au matre d'ouvrage, sur sa demande, tous les documents ncessaires pour vrifier que le salaire pay ses ouvriers n'a pas t infrieur au salaire minimum lgal. Si le matre d'ouvrage constate une diffrence, il indemnise directement les ouvriers lss. Il en effectue retenue sur les sommes dues l'entrepreneur ou dfaut, sur le cautionnement dfinitif, sans prjudice des droits exercer contre lui en cas d'insuffisance. Il en avise l'inspecteur du travail.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 10 sur 38

6- Si un nouveau salaire minimum entre en vigueur pendant l'excution des travaux, ce salaire devient applicable partir de la date d'entre en vigueur, sans que le matre d'ouvrage soit tenu de le notifier l'entrepreneur. 7- En cas de retard rgulirement constat dans le paiement des salaires, le matre d'ouvrage se rserve la facult de payer directement les salaires arrirs. Il en effectue retenue sur les sommes dues l'entrepreneur ou dfaut, sur le cautionnement dfinitif, sans prjudice des droits exercer contre lui en cas d'insuffisance. Il en avise l'inspecteur du travail.

Article 21- Immigration au Maroc


Si lentrepreneur a lintention de recruter du personnel en dehors du Maroc pour lexcution du march, il doit se conformer aux dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur en matire dimmigration au Maroc.

Article 22 - Application de la lgislation et de la rglementation sociales et du travail au personnel de l'entrepreneur


1- La charge entire de l'application, au personnel de l'entrepreneur, de l'ensemble de la lgislation et de la rglementation du travail, notamment en ce qui concerne l'hygine, la scurit des travailleurs et les accidents du travail comme de la lgislation et de la rglementation sociales, incombe l'entrepreneur. Le matre d'ouvrage peut en cas d'infraction cette lgislation et rglementation, appliquer lencontre de lentrepreneur les dispositions de l'article 70 ci-aprs sans prjudice de l'application des poursuites prvues par la lgislation du travail. 2- Dans le cas o l'entrepreneur sous-traite dans les conditions prvues par larticle 84 du Rglement des achats de Marsa Maroc prcit une partie de son march, il demeure responsable du respect des obligations mises sa charge en vertu du prsent article. Il doit informer ses sous-traitants des stipulations du prsent article ainsi que celles des articles 20 et 21 ci-dessus.

Article 23 - Matriel de lentrepreneur


Le matriel de lentrepreneur affect lexcution des travaux conformment ses engagements ne peut tre retir du chantier. Toutefois, lorsque lentrepreneur dsire retirer une parti e du matriel avant lachvement des travaux auxquels il est destin, il ne peut le faire quavec laccord crit pralable du matre douvrage. Cet accord ne dgage pas lentrepreneur de ses engagements et des consquences dcoulant de ce retrait.

Article 24 - Assurances et responsabilits


1- Avant tout commencement des travaux, l'entrepreneur doit adresser au matre d'ouvrage, les copies des polices d'assurances qu'il doit souscrire et qui doivent couvrir les risques inhrents l'excution du march, savoir celles se rapportant : a) aux vhicules automobiles utiliss sur le chantier qui doivent tre assurs conformment la lgislation et la rglementation en vigueur ; b) aux accidents du travail pouvant survenir au personnel de l'entrepreneur qui doivent tre couverts par une assurance conformment la lgislation et la rglementation en vigueur ; Le matre d'ouvrage ne peut tre tenu pour responsable des dommages ou indemnits lgales payer en cas d'accidents survenus aux ouvriers ou employs de l'entrepreneur ou des sous-traitants.
Page 11 sur 38

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

A ce titre, l'entrepreneur garantira le matre d'ouvrage contre toute demande de dommages-intrts ou indemnits et contre toute rclamation, plainte, poursuite, frais, charge et dpense de toute nature relative ces accidents. L'entrepreneur est tenu d'informer par crit le matre d'ouvrage de tout accident survenu sur son chantier et le consigner sur le cahier de chantier prvu par le cahier des prescriptions communes ou le cahier des prescriptions spciales. c) la responsabilit civile incombant : - l'entrepreneur, en raison des dommages causs aux tiers par les ouvrages objet du march, jusqu' la rception dfinitive, les matriaux, le matriel, les installations, le personnel de l'entrepreneur, etc. quand il est dmontr que ces dommages rsultent dun fait de lentrepreneur, de ses agents ou dun dfaut de ses installations ou de ses matriels ; - l'entrepreneur, en raison des dommages causs sur le chantier et ses dpendances aux agents du matre d'ouvrage ou de ses reprsentants ainsi qu'aux tiers autoriss par le matre d'ouvrage accder aux chantiers, jusqu' la rception dfinitive ; - au matre d'ouvrage, en raison des dommages causs au tiers sur le chantier et ses dpendances par ses ouvrages, ses matriels, ses marchandises, ses installations, ses agents, etc. Le contrat d'assurance correspondant cette responsabilit doit contenir une clause de renonciation de recours contre le matre d'ouvrage. - au matre d'ouvrage, en raison des dommages causs au personnel de l'entrepreneur et provenant, soit du fait de ses agents, soit du matriel ou des tiers dont il serait responsable, et qui entraneraient un recours de la victime ou de l'assurance "Accident du travail" ; d) aux dommages l'ouvrage, ce titre doivent tre garantis par l'entrepreneur, pendant la dure des travaux et jusqu' la rception provisoire, les ouvrages provisoires objet du march, les ouvrages et installations fixes ou mobiles du chantier, les matriels, matriaux et approvisionnements divers contre les risques d'incendie, vol, dtrioration pour quelque cause que ce soit, sauf cataclysmes naturels. 2- Aucun rglement ne sera effectu tant que l'entrepreneur n'aura pas adress au matre d'ouvrage copies certifies conformes des polices dassurances contractes pour la couverture des risques numrs au paragraphe 1 du prsent article. Lentrepreneur est tenu de prsenter, sur demande du matre douvrage, la justification du paiement rgulier des primes dassurance prvues ci-dessus. 3- Si le cahier des prescriptions communes ou le cahier des prescriptions spciales le prvoit, l'entrepreneur est tenu de prsenter, ses frais et au plus tard la rception dfinitive du march, la police d'assurance couvrant les risques lis la responsabilit dcennale de lentrepreneur telle que celle-ci est dfinie larticle 769 du dahir du 9 Ramadan 1331 (12 aot 1913) formant code des obligations et contrats. La priode de validit de cette assurance court depuis la date de rception dfinitive jusqu' la fin de la dixime anne qui suit cette rception. Le prononc de la rception dfinitive du march est conditionn par l'accord du matre d'ouvrage sur les termes et ltendue de cette police dassurance. 4- En outre, l'entrepreneur devra garantir le matre d'ouvrage contre les consquences de tout autre dommage ou prjudice caus par lui l'occasion des travaux toute personne et toute proprit. 5- Toutes les polices d'assurance mentionnes au paragraphe 1 du prsent article doivent comporter une clause interdisant leur rsiliation sans aviser au pralable le matre d'ouvrage. 6- Les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus s'appliquent galement aux sous-traitants.
CCAG-T Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011 Page 12 sur 38

Article 25 - Proprit industrielle ou commerciale


1- Du seul fait de la signature du march, l'entrepreneur garantit le matre d'ouvrage contre toutes les revendications concernant les fournitures ou matriaux, procds et moyens utiliss pour l'excution des travaux et manant des titulaires de brevets dinvention, licences dexploitation, dessins et modles industriels, marques de fabrique de commerce ou de service et les schmas de configuration (topographie) de circuit intgr. Il appartient l'entrepreneur le cas chant, d'obtenir les cessions, licences dexploitation ou autorisations ncessaires et de supporter la charge des frais et des redevances y affrentes. 2- En cas d'actions diriges contre le matre d'ouvrage par des tiers titulaires de brevets, licences, modles, dessins, marques de fabrique de commerce ou de service et des schmas de configuration utiliss par l'entrepreneur pour l'excution des travaux, ce dernier doit intervenir linstance et est tenu d'indemniser le matre d'ouvrage de tous dommages-intrts prononcs son encontre ainsi que des frais supports par lui. 3- Sous rserve des droits des tiers, le matre d'ouvrage a la possibilit de rparer lui-mme ou de faire rparer les appareils brevets utiliss ou incorpors dans les travaux, au mieux de ses intrts. 4- Sauf autorisation expresse du matre d'ouvrage, lentrepreneur s'interdit de faire usage, d'autres fins que celles du march des renseignements et documents qui lui sont fournis par le matre d'ouvrage.

Article 26 - Cession du march


La cession du march est interdite sauf dans les cas de cession de la totalit ou dune partie du patrimoine de lentreprise titulaire loccasion dune fusion ou dune scission. Dans ces cas, le march ne peut tre cd que sur autorisation expresse de lautorit comptente. Sur la base de cette autorisation, un avenant doit tre conclu. Les cessionnaires doivent satisfaire aux conditions requises des concur rents prvues larticle 22 du Rglement des achats de Marsa Maroc prcit.

Article 27 - Organisation de police des chantiers applicable tous les travaux


1- L'entrepreneur doit reconnatre les emplacements rservs aux chantiers ainsi que les moyens d'accs et sinformer de tous les rglements auxquels il doit se conformer pour l'excution des travaux. 2- L'entrepreneur est tenu de respecter tous les rglements et consignes des autorits concernes du lieu o sont effectus les travaux. 3- L'entrepreneur se conforme aux ordres qui sont donns par le matre d'ouvrage pour la police des chantiers. 4- Il assure, ses frais, l'excution des mesures de police ou autres qui sont ou seront prescrites par les autorits concernes. 5- L'entrepreneur est responsable de tous dommages rsultant, pour les proprits publiques ou particulires, du mode d'organisation et de fonctionnement de ses chantiers. Dans le cas d'accident, comme dans celui de dommages, la surveillance des agents du matre d'ouvrage ne le dcharge en rien de cette responsabilit. Il n'aura en aucun cas de recours contre le matre d'ouvrage ou ses agents.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 13 sur 38

Article 28 - Organisation de police des chantiers propre aux travaux intressant la dfense
Si l'entrepreneur a t inform, soit par une disposition du cahier des prescriptions spciales, soit par l'avis de concurrence que les travaux intressent la dfense, il doit se conformer aux prescriptions de larticle 27 et aux clauses ci-aprs relatives la police des chantiers et la protection du secret. 1- Police des chantiers : a) Lorsqu'il l'estime ncessaire, le matre d'ouvrage peut exiger le renvoi du chantier d'ouvriers ou de prposs de l'entrepreneur, sans que Marsa Maroc puisse tre rendu responsable des consquences de ces renvois ; b) Lorsque l'entrepreneur et ses sous-traitants ont dcouvert un acte de malveillance caractris, ils sont tenus d'aviser immdiatement le matre douvrage sous peine de poursuites ventuelles, sans prjudice, soit d'une mise en rgie sans mise en demeure pralable, soit de la rsiliation pure et simple du march, soit de la passation, suivant la procdure que jugera utile le matre d'ouvrage, d'un nouveau march leurs frais et risques. Dans tous les cas, l'application de ces sanctions est dcide par l'autorit comptente. c) Si, la suite d'un acte de malveillance caractris, le matre d'ouvrage estime que des mesures de scurit doivent tre prises visant notamment le personnel, lentrepreneur et ses sous -traitants s'engagent les appliquer sans dlai. Ils ne peuvent s'en prvaloir pour rclamer une indemnit. d) Lentrepreneur doit aviser ses sous-traitants, sous sa propre responsabilit, des obligations qui rsultent des dispositions des trois alinas qui prcdent. 2- Protection du secret : a) Lorsque le march prsente en tout ou partie un caractre secret, ou lorsque les travaux doivent tre excuts en des lieux o des prcautions particulires sont prises en permanence en vue de la protection du secret ou de la protection des points sensibles, le matre d'ouvrage invite les concurrents prendre connaissance, dans ses bureaux, des instructions relatives la protection du secret dans les entreprises prives travaillant pour la dfense. En tout tat de cause, tout concurrent ainsi avis est rput avoir pris connaissance de ces instructions. b) Le matre d'ouvrage notifie lentrepreneur les lments du march considrs comme secrets et les mesures de prcaution particulires adopter. c) L'entrepreneur et ses sous-traitants doivent prendre toutes dispositions pour assurer la conservation et la protection des documents secrets qui leur sont confis et aviser sans dlai le matre douvrage de toute disparition et de tout incident. Ils doivent maintenir secrets tous renseignements d'ordre militaire dont ils peuvent avoir connaissance l'occasion du march. d) L'entrepreneur est soumis toutes les obligations relatives au contrle du personnel et la protection du secret et des points sensibles, ou rsultants des mesures de prcaution prescrites. Il est tenu de faire respecter par ses sous-traitants ces instructions et prescriptions. Il ne peut s'en prvaloir pour rclamer une indemnit un titre quelconque. e) Au cas o l'entrepreneur et ses sous-traitants viendraient mconnatre les obligations prvues par les quatre alinas qui prcdent, il serait fait application des sanctions prvues au b) du paragraphe 1 du prsent article.

Article 29 - Relations entre divers entrepreneurs sur le mme chantier


1- Lorsque plusieurs entrepreneurs interviennent sur le mme chantier, le cahier des prescriptions spciales prcise de quelle faon l'un des entrepreneurs, prendra ou fera prendre, en cas de besoin, les mesures ncessaires la coordination des travaux, au bon ordre du chantier, la scurit des travailleurs ainsi que toute mesure de caractre commun prcise par ledit cahier. Cet entrepreneur fera en outre l'avance des frais communs correspondants. Les dpenses correspondantes sont, aprs contrle du matre d'ouvrage, rparties entre les entrepreneurs au prorata des montants respectifs de leurs marchs.
Page 14 sur 38

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

2- Sous le bnfice des dispositions qui prcdent, chaque entrepreneur doit suivre l'ensemble des travaux, s'entendre avec les autres entrepreneurs sur ce que les travaux ont de commun, reconnatre par avance tout ce qui intresse leur ralisation, fournir les indications ncessaires ses propres travaux, s'assurer qu'elles sont suivies et, en cas de contestation, en rfrer au matre d'ouvrage. A cet effet un planning gnral portant sur l'ensemble des travaux sera tabli par le matre d'ouvrage et l'ensemble des entrepreneurs. Article 30 : Mesures de scurit et d'hygine Le cahier des prescriptions communes ou le cahier des prescriptions spciales dfinit les mesures que l'entrepreneur doit prendre pour assurer la scurit et lhygine dans le chantier. Ces mesures se rapportent notamment : - aux conditions de logement du personnel de chantier ; - au ravitaillement et au fonctionnement des chantiers ; - l'hygine : services de nettoyage quotidien, d'entretien du rseau dgouts et d'alimentation, d'vacuation des ordures mnagres ; - au service mdical : soins mdicaux, fournitures pharmaceutiques, etc. ; - au gardiennage et la police du chantier : propret, discipline, rglement de chantier ; - aux conditions de scurit et de protection du personnel du chantier et des tiers ; - la protection de lenvironnement. Ces mesures doivent tre prvues en rapport avec la nature du chantier et des dangers que comportent les produits et matriel employs en matire de prvention des accidents, d'tablissement de voies de circulation, d'entretien des pistes d'accs provisoires srs pour les chantiers telles que les chelles et les passerelles de circulation et d'quipements de scurit tels que casques, gants, bottes, lunettes, dispositifs de secourisme, de signalisation des abords des chantiers, des tranches, des sorties d'engins, des dpts de matriaux, etc. Pour les ouvrages provisoires, les chafaudages et les coffrages, outre les rfrences aux cahiers des prescriptions communes, des clauses doivent tre insres explicitement dans le cahier des prescriptions spciales prvoyant l'tablissement de plans, de dessins et notes de calcul dtaills ainsi que l'obligation de leur approbation et si ncessaire leur contrle par des organismes comptents aux frais de l'entrepreneur. Le cahier des prescriptions spciales doit en particulier contenir des dispositions spcifiques que lentrepreneur doit prendre lorsque les travaux sont excuts l'intrieur ou proximit d'une agglomration pour rduire la gne et les nuisances causes aux usagers et aux riverains. Le matre d'ouvrage doit veiller au respect, par l'entrepreneur, des textes lgislatifs et rglementaires relatifs la scurit et des stipulations complmentaires prvues dans le cahier des prescriptions spciales. Il doit inscrire toute remarque en la matire sur le cahier de chantier et en aviser immdiatement l'entrepreneur ou ventuellement son reprsentant sur le chantier chaque fois que ncessaire. Il doit ordonner l'arrt du chantier s'il considre que les mesures prises sont insuffisantes pour assurer la scurit en gnral et une bonne protection du personnel du chantier ou des tiers en particulier. La priode d'interruption qui en dcoule sera comprise dans le dlai contractuel et donnera lieu, le cas chant, l'application des pnalits de retard prvues l'article 60 ci-aprs. Il doit appliquer les mesures coercitives prvues l'article 70 ci-aprs, si l'entrepreneur ne se conforme pas aux dispositions du march et aux ordres de service en la matire.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 15 sur 38

Article 31 - Soins, secours et indemnits aux ouvriers et employs


1- L'entrepreneur est tenu d'organiser le service mdical de ses chantiers conformment aux textes en vigueur et d'assurer, ses frais, les soins mdicaux et les fournitures pharmaceutiques aux ouvriers et employs victimes d'accidents ou de maladies survenues du fait des travaux ainsi que le paiement des indemnits dues tant eux-mmes qu' leurs ayants droit. 2 - Il doit prendre ses frais toutes les mesures indiques par les services comptents, pour assurer la salubrit de ses chantiers y prvenir les pidmies et, notamment, faire pratiquer des vaccinations, apporter ses installations et campements les modifications ordonnes des fins d'hygine. 3- Faute par lui de se conformer aux prescriptions des ordres de service qui lui sont notifis pour l'application des mesures d'hygine et de salubrit demandes par les services comptents, il y sera procd d'office par le matre d'ouvrage, aux frais de l'entrepreneur, aprs mise en demeure pralable.

Article 32 - Transports
1- L'entrepreneur doit se conformer la lgislation et la rglementation en vigueur en matire de transport de matriaux et matriel ncessaires lexcution des travaux objet du march. Le cahier des prescriptions spciales peut prvoir, le cas chant, que ces transports seront effectus par les moyens dont dispose le matre d'ouvrage. 2- En cas d'infraction aux dispositions sus-indiques, il est fait application des mesures coercitives fixes par l'article 70 ci-aprs.

Article 33 - Matriaux provenant des dmolitions


Sous rserve des prescriptions de larticle 34 ci-aprs, lorsque le march comporte des travaux de dmolition, les matriaux qui en proviennent sont la proprit du matre douvrage. Tous les frais relatifs leur transport et leur mise en dpt et les frais de stockage, lendroit indiqu par le matre douvrage, sont, durant la priode dexcution du march, la charge de lentrepreneur pour toute distance fixe par le cahier des prescriptions spciales. Sauf drogation prcise dans le cahier des prescriptions spciales, lentrepreneur enlve au fur et mesure les produits de dmolition, gravats et dbris en se conformant aux instructions du matre douvrage.

Article 34 - Dcouvertes en cours des travaux


Les objets dart, dantiquit, dhistoire naturelle, de numismatique ou tous autres objets offrant un intrt scientifique, de mme que les objets rares ou en matire prcieuse, trouvs dans les fouilles ou lors des dmolitions effectues dans les terrains appartenant au matre douvrage doivent tre ports sur le champ par l'entrepreneur la connaissance du matre douvrage et sont la proprit de l'Etat. Dans le cas o de telles dcouvertes entranent des sujtions dexcution ou ncessitent des soins particuliers, lentrepreneur a droit une indemnit pour prjudice subi. Il est formellement interdit lentrepreneur dextraire des matriaux provenant des ruines ou tombes, sauf autorisation crite du ministre concern.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 16 sur 38

Chapitre IV Prparation et excution des travaux


Article 35 - Prparation des travaux
1- Le matre d'ouvrage dlivre l'entrepreneur, suite sa demande, les autorisations administratives ncessaires la ralisation des ouvrages faisant l'objet du march : autorisation d'occupation temporaire du domaine public ou priv, permission de voirie, permis de construire. Le matre d'ouvrage peut galement lui apporter son concours pour l'obtention des autres autorisations administratives dont il aurait besoin notamment pour disposer des emplacements ncessaires ses installations de chantiers et dpts de dblais. 2- Les lieux des travaux sont mis gratuitement la disposition de l'entrepreneur avant tout commencement des travaux. L'entrepreneur se procure ses frais et risques les terrains dont il peut avoir besoin pour l'installation de ses chantiers dans la mesure o les lieux de travaux que le matre d'ouvrage a mis sa disposition ne sont pas suffisants. 3- Sauf stipulation diffrente du cahier des prescriptions communes ou du cahier des prescriptions spciales, lorsque les travaux sont raliss au droit ou au voisinage d'ouvrages souterrains ou enterrs tels que canalisations et cbles dpendant du matre douvrage ou d'une autre administration, il appartient au matre d'ouvrage de recueillir toute information sur la nature et la position de ces ouvrages et de les fournir l'entrepreneur avant tout commencement des travaux, en vue de leur matrialisation sur le terrain par un piquetage spcial. L'entrepreneur doit, dix (10) jours avant tout commencement des fouilles, prvenir l'administration responsable des ouvrages souterrains ou enterrs concerns. 4- En cas d'inobservation par le matre d'ouvrage des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus, celui-ci est tenu de suspendre les travaux par ordre de service pour la dure pendant laquelle leur excution a t entrave. 5- L'entrepreneur reoit gratuitement du matre d'ouvrage, au cours de l'excution des travaux, une copie certifie et vise "Bon pour excution" de chacun des plans relatifs aux dispositions imposes par le projet et des autres documents ncessaires l'excution des travaux. 6- Si le cahier des prescriptions spciales exige de lentrepreneur de prsenter un mmoire technique dexcution, le matre douvrage est tenu de mettre sa disposition les documents ncessaires cet effet.

7- Lentrepreneur est tenu de donner rcpiss de tous les dessins et documents qui lui sont notifis. Article 36 - Commencement des travaux
Le commencement des travaux intervient sur ordre de service du matre douvrage qui doit tre donn dans un dlai maximum de soixante (60) jours qui suit la date de notification de lapprobation du march. L'entrepreneur doit commencer les travaux dans les dlais fixs par l'ordre de service du matre d'ouvrage. Lorsque lordre de service notifiant lapprobation du march prescrit galement le commencement de lexcution des travaux et sauf stipulation diffrente du cahier des prescriptions spciales, un dlai de quinze (15) jours doit scouler entre la date de notification de cet ordre de service et le commencement effectif du dlai contractuel dexcution.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 17 sur 38

Article 37 - Documents tablir par lentrepreneur


Le cahier des prescriptions communes ou le cahier des prescriptions spciales dfinit le cas chant les dlais dans lesquels l'entrepreneur doit, compter de la date de notification de l'approbation du march ou du dmarrage des travaux, soumettre l'agrment du matre d'ouvrage, d'une part le calendrier d'excution des travaux et les mesures gnrales qu'il entend prendre cet effet, d'autre part, les dessins ou tout autre document dont l'tablissement lui incombe tel que mmoire technique dexcution etc., assortis de toutes justifications utiles. Sauf stipulation diffrente du cahier des prescriptions communes ou du cahier des prescriptions spciales, le matre d'ouvrage dispose d'un dlai d'un mois pour donner cet agrment ou formuler ses remarques sur les documents fournis. Pass ce dlai, lagrment est suppos donn lentrepreneur. Dans les mmes conditions, le matre douvrage peut aussi subordonner le commencement de certaines natures d'ouvrages la prsentation ou l'agrment de tout ou partie de ces documents sans que, pour autant, le dlai d'excution puisse tre modifi.

Article 38 - Origine, qualit et mise en uvre des matriaux et produits


1- Les matriaux et produits doivent tre conformes des spcifications techniques ou des normes marocaines homologues, ou dfaut aux normes internationales, et ce conformment aux dispositions de larticle 4 du Rglement des achats de Marsa Maroc prcit. 2- Dans chaque espce, catgorie ou choix, ils doivent tre de la meilleure qualit, travaills et mis en uvre conformment aux rgles de l'art. 3- Ils ne peuvent tre employs qu'aprs avoir t vrifis et provisoirement accepts par le matre d'ouvrage la diligence de l'entrepreneur. 4- Nonobstant cette acceptation et jusqu' la rception dfinitive des travaux, ils peuvent, en cas de mauvaise qualit ou de malfaon, tre refuss par le matre d'ouvrage et ils sont alors remplacs par l'entrepreneur et ses frais. 5- Sous rserve, le cas chant, des dispositions rsultant des traits ou accords internationaux, tous matriaux, matriels, machines, appareils, outillages et fournitures employs pour l'excution des travaux doivent tre d'origine marocaine sauf indisponibilit. Dans ce dernier cas, l'entrepreneur est rput avoir pris toutes dispositions pour obtenir, le cas chant, les autorisations d'importation ncessaires. 6- L'entrepreneur doit, toute rquisition, justifier de la provenance des matriaux et produits par la production des factures, bons de livraison, certificats d'origine, etc.

Article 39 - Dimensions et dispositions des ouvrages


Lentrepreneur ne peut, de lui-mme, apporter aucun changement aux dispositions techniques prvues par le march. Sur injonction du matre douvrage par ordre de service et dans le dlai fix par cet ordre, il est tenu de reconstruire les ouvrages qui ne sont pas conformes aux stipulations contractuelles. Toutefois, si le matre douvrage reconnat que les changements techniques faits par lentrepreneur ne sont pas contraires aux rgles de lart, il peut les accepter et les dispositions suivantes sont alors applique s pour le rglement des comptes : - si les dimensions ou les caractristiques des ouvrages sont suprieures celles que prvoit le march, les mtrs restent fonds sur les dimensions et caractristiques prescrites par le march et lentrepreneur na droit aucune augmentation de prix ; - si elles sont infrieures, les mtrs sont fonds sur les dimensions constates des ouvrages et dfaut de prix prvus au march, ces derniers font lobjet dune nouvelle dtermination suivant les modalits de larticle 51 ci-aprs.
CCAG-T Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011 Page 18 sur 38

Article 40 - Enlvement du matriel et des matriaux sans emploi


1- Au fur et mesure de l'avancement des travaux, l'entrepreneur doit procder ses frais au dgagement, au nettoiement et la remise en tat des emplacements mis sa disposition par le matre d'ouvrage pour l'excution des travaux. Il se conforme pour ce dgagement, ce nettoiement et cette remise en tat l'chelonnement et aux dlais fixs, ventuellement, par le cahier des prescriptions communes ou le cahier des prescriptions spciales ou par les ordres de service. 2- A dfaut d'excution de tout ou partie de ces oprations dans les conditions prescrites, les matriels, installations, matriaux, dcombres et dchets non enlevs peuvent, aprs mise en demeure par le matre d'ouvrage et l'expiration d'un dlai de trente (30) jours aprs cette mise en demeure, tre transports d'office, suivant leur nature, soit en dpt soit la dcharge publique, aux frais et risques de l'entrepreneur. Ce dlai peut tre rduit un dlai que le cahier des prescriptions spciales prvoit expressment. 3- Les mesures mentionnes au paragraphe 2 du prsent article sont appliques, sans prjudice des pnalits particulires qui peuvent avoir t prvues dans le cahier des prescriptions spciales, contre l'entrepreneur.

Article 41 - Vices de construction


1- Lorsque le matre douvrage prsume quil existe un vice de construction dans un ouvrage, il peut, jusqu lexpiration du dlai de garantie, prescrire par ordre de service motiv les mesures de nature permettre de dceler ce vice. Ces mesures peuvent comprendre, le cas chant, la dmolition partielle ou totale de louvrage prsum vicieux. Le matre douvrage peut galement excuter ces mesures lui-mme ou les faire excuter par un tiers, mais ces mesures ne doivent tre excutes quaprs avoir convoqu lentrepreneur. Toutefois, si ce dernier ne diffre pas la convocation qui lui a t adresse lesdites mesures peuvent tre excutes mme en son absence. 2- Si un vice de construction est constat, les dpenses correspondant au rtablissement de lintgralit de louvrage ou sa mise en conformit avec les rgles de lart et les stipulations du march, ainsi que les dpenses rsultant des oprations ventuelles ayant permis de mettre le vice en vidence, sont la charge de lentrepreneur sans prjudice de lindemnit laquelle le matre douvrage peut alors prtendre. Si aucun vice de construction nest constat, lentrepreneur est rembours des dpenses dfinies lalina prcdent sil les a supportes, sans prtendre aucune indemnit.

Article 42 - Sujtions dexcution - pertes - avaries


1- Sous rserve des prescriptions du paragraphe 4 de larticle 35 ci-dessus, l'entrepreneur ne peut se prvaloir ni pour luder les obligations de son march ni pour lever aucune rclamation des sujtions qui peuvent tre occasionnes : a) par l'exploitation normale du domaine public et des services publics et notamment par la prsence et le maintien de canalisations, conduites, cbles de toute nature ainsi que par les chantiers ncessaires au dplacement ou la transformation de ces installations ; b) par l'excution simultane d'autres travaux expressment dsigns dans le cahier des prescriptions spciales. 2- Il nest allou lentrepreneur aucune indemnit au titre des pertes, avaries ou dommages causs par sa ngligence, son imprvoyance, son dfaut de moyens ou ses fausses manuvres. 3- Lentrepreneur doit prendre ses frais et risques les dispositions ncessaires pour que les approvisionnements, le matriel et les installations de chantier ainsi que les ouvrages en construction ne puissent tre enlevs ou endommags par les temptes, les crues, la houle et les autres phnomnes naturels qui sont normalement prvisibles dans les circonstances o sont excuts les travaux.
Page 19 sur 38

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Article 43 - Cas de force majeure


En cas de survenance dun vnement de force majeure tel que dfini par les articles 268 et 269 du dahir du 9 ramadan 1331 (12 aot 1913) formant code des obligations et contrats, lentrepreneur a droit une augmentation raisonnable des dlais dexcution qui doit faire lobjet dun avenant ; tant prcis toutefois quaucune indemnit ne peut tre accorde lentrepreneur pour perte totale ou partielle de son matriel flottant, les frais dassurance de ce matriel tant rputs compris dans les prix du march . Le cahier des prescriptions spciales dfinit, en tant que de besoin, le seuil des intempries et autres phnomnes naturels qui sont rputs constituer un vnement de force majeur au titre du march. Lentrepreneur qui invoque le cas de force majeure devra aussitt aprs lapparition dun tel cas, et dans un dlai maximum de sept (7) jours, adresser au matre douvrage une notification par lettre recommande tablissant les lments constitutifs de la force majeure et ses consquences probables sur la ralisation du march. Dans tous les cas, lentrepreneur devra prendre toutes dispositions utiles pour assurer, dans les plus brefs dlais, la reprise normale de lexcution des obligations affectes par le cas de force majeure. Si, par la suite de cas de force majeure, lentrepreneur ne peut plus excuter les prestations telles que prvues au march pendant une priode de trente (30) jours, il devra examiner dans les plus brefs dlais avec le matre douvrage les incidences contractuelles desdits vnements sur lexcution du march et en particulier sur le prix, les dlais et les obligations respectives de chacune des parties. Quand une situation de force majeure persiste pendant une priode de soixante (60) jours au moins, le march pourra tre rsili linitiative du matre douvrage ou la demande de lentrepreneur.

Chapitre V Interruptions des travaux


Article 44 - Ajournements des travaux
Les ajournements des travaux sont prescrits par ordre de service motiv. A- Ajournement pour moins d'une anne 1- Lorsque le matre d'ouvrage prescrit l'ajournement des travaux pour moins d'une anne, soit avant, soit aprs un commencement d'excution, l'entrepreneur qui conserve la garde du chantier a droit tre indemnis des frais que lui impose cette garde et du prjudice qu'il aurait subi du fait de cet ajournement sans prtendre la rsiliation de son march. Ce prjudice doit tre dment constat par le matre d'ouvrage au vu des documents justificatifs prsents par l'entrepreneur. 2- Si les travaux ont reu un commencement d'excution, l'entrepreneur peut requrir qu'il soit procd immdiatement la rception provisoire des ouvrages excuts. 3- La demande d'indemnit de l'entrepreneur n'est recevable que si elle est prsente par crit dans le dlai de quarante (40) jours dater de la notification du dcompte gnral et dfinitif prvu larticle 62 ci-aprs.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 20 sur 38

B- Ajournement pour plus d'une anne 1- Lorsque le matre d'ouvrage prescrit l'ajournement des travaux pour plus d'une anne, soit avant, soit aprs un commencement d'excution, l'entrepreneur a droit la rsiliation de son march s'il la demande par crit. En tout tat de cause, lentrepreneur a droit tre indemnis des frais que lui impose la garde du chantier et du prjudice subi de cet ajournement. Ce prjudice doit tre dment constat par le matre d'ouvrage au vu des documents justificatifs prsents par l'entrepreneur. Les demandes de l'entrepreneur en ce qui concerne aussi bien la rsiliation que lindemnisation ne sont recevables que si elles sont prsentes par crit dans un dlai de quarante (40) jours partir de la date de notification de l'ordre de service prescrivant l'ajournement des travaux. 2- Il en est de mme dans le cas d'ajournements successifs dont la dure totale dpasse une anne, mme, dans le cas o les travaux ont t repris entre temps. Dans ce cas le dlai de quarante (40) jours court compter du jour o la dure totale des ajournements atteint une anne. 3- Si les travaux ont reu un commencement d'excution et si l'entrepreneur a demand la rsiliation du march dans les conditions prvues aux 1 et 2 du prsent paragraphe, il peut requrir qu'il soit procd immdiatement la rception provisoire des ouvrages excuts, puis leur rception dfinitive aprs l'expiration du dlai de garantie.

Article 45 - Cessation des travaux


1- Lorsque le matre d'ouvrage prescrit par ordre de service la cessation des travaux, le march est immdiatement rsili et une indemnit est alloue l'entrepreneur si un prjudice est dment constat. La demande de l'entrepreneur n'est recevable que si elle est prsente par crit, dans un dlai de quarante (40) jours dater de la notification de l'ordre de service prescrivant la cessation des travaux. 2- Si les travaux ont reu un commencement d'excution, l'entrepreneur peut requrir qu'il soit procd immdiatement la rception provisoire des ouvrages excuts puis leur rception dfinitive aprs l'expiration du dlai de garantie.

Article 46 - Dcs de lentrepreneur


1- Lorsque le march est confi une personne physique, il est rsili de plein droit et sans indemnit si celle-ci vient dcder. Toutefois, le matre douvrage examine la proposition des hritiers ou des ayants droit si ceux -ci lui ont fait part de leur intention de continuer le march. La dcision de lautorit comptente est notifie aux intresss dans le dlai dun mois compter de la rception de cette proposition. 2- Lorsque le march est confi plusieurs personnes physiques et que lune ou plusieurs dentre elles viennent dcder, il est dress un tat contradictoire de lavancement des travaux et lautorit comptente dcide sil y a lieu de rsilier sans indemnit ou de continuer le march suivant lengagement des survivants et ventuellement des hritiers ou des ayants droits. 3- Dans les cas prvus aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, la ou les personnes qui soffrent continuer lexcution du march en informent le matre douvrage, par lettre recommande avec accus de rception, dans les quinze (15) jours qui suivent le jour du dcs. Lorsqu'il s'agit de plusieurs personnes qui s'offrent continuer d'excuter le march, l'engagement qu'elles souscrivent dans le cadre d'un groupement tel qu'il est dfini l'article 3 du Rglement des achats de Marsa Maroc prcit, doit tre sign par chacun des membres du groupement. La continuation du march qui doit tre prcde par la conclusion dun avenant est soumise notamment lobligation de la constitution du cautionnement ou de lengagement de la caution personnelle et solidaire prvus respectivement par les articles 12 et 14 ci-dessus. 4- La rsiliation, si elle est prononce comme prvu par les paragraphes 1 et 2 ci-dessus, prend effet la date du dcs de lentrepreneur.
CCAG-T Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011 Page 21 sur 38

Article 47- Incapacit civile ou physique de lentrepreneur


1- En cas dincapacit civile de lentrepreneur, la rsiliation du march est prononce de plein droit par lautorit comptente. La rsiliation prend effet la date de lincapacit civile et nouvre droit pour lentrepreneur aucune indemnit. 2- En cas dincapacit physique, manifeste et durable, de lentrepreneur lempchant dassumer ses engagements contractuels, lautorit comptente peut rsilier le march sans que lentrepreneur puisse prtendre indemnit.

Article 48 - Liquidation ou redressement judiciaire


1- En cas de liquidation judiciaire des biens de lentrepreneur, le march est rsili de plein droit sans indemnit, sauf si lautorit comptente accepte, dans l'ventualit o le syndic aurait t autoris par lautorit judiciaire comptente continuer l'exploitation de l'entreprise, les offres qui peuvent tre faites par ledit syndic pour la continuation du march sans quil soit ncessaire de conclure un avenant. 2- En cas de redressement judiciaire, le march est galement rsili de plein droit sans indemnit si l'entrepreneur n'est pas autoris par lautorit judiciaire comptente continuer l'exploitation de son entreprise. 3- En tout tat de cause, les mesures conservatoires ou de scurit dont l'urgence apparat, en attendant une dcision dfinitive du tribunal, sont prises d'office par le matre d'ouvrage et mises la charge de l'entrepreneur.

Chapitre VI Prix et rglement des comptes


Article 49 - Caractre des prix
1- Sous rserve des dispositions des articles 50 et 51 ci-aprs, les prix du march ne peuvent sous aucun prtexte tre modifis. 2- Les prix du march comprennent le bnfice ainsi que tous droits, impts, taxes, frais gnraux, faux frais et d'une faon gnrale toutes les dpenses qui sont la consquence ncessaire et directe du travail. 3- Ces prix sont rputs comprendre, en sus, les dpenses et marges touchant notamment : - la construction et l'entretien des moyens d'accs et des chemins de service ncessaires pour les parties communes du chantier ; - l'tablissement, le fonctionnement et l'entretien des cltures, les dispositifs de scurit et installations d'hygine intressant les parties communes du chantier; - le gardiennage, l'clairage et le nettoyage des parties communes du chantier ainsi que leur signalisation extrieure ; - l'installation et l'entretien du bureau mis la disposition du matre d'ouvrage si le cahier des prescriptions spciales le prvoit.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 22 sur 38

4 - Dans le cas de march pass avec un groupement conjoint, les prix affrents chaque lot sont rputs comprendre outre, les prix prvus aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus, les dpenses et marges de l'entrepreneur pour l'excution de ce lot, y compris ventuellement les charges qu'il peut tre appel rembourser au mandataire ainsi que les dpenses relatives : - aux mesures propres pallier d'ventuelles dfaillances des autres entrepreneurs et les consquences de ces dfaillances ; - et toute autre sujtion induite par le fait de ce groupement conjoint.

Article 50 - Rvision des prix


1- Le cahier des prescriptions spciales prcise si le march est prix fermes ou s'il est prix rvisables conformment aux dispositions de larticle 14 du Rglement des achats de Marsa Maroc prcit. 2- Si pendant le dlai contractuel du march, les prix des travaux subissent, suite lapplication de la ou des formules de rvision des prix dfinies dans le cahier des prescriptions communes ou le cahier des prescriptions spciales, une variation telle que le montant total des travaux restant excuter se trouve, un instant donn, augment ou diminu de plus de cinquante pour cent (50 %) par rapport au montant de ces mmes travaux tabli sur la base des prix initiaux du march, l'autorit comptente peut rsilier le march d'office. 3- De son ct lentrepreneur peut demander par crit la rsiliation du march sauf dans le cas o le montant non rvis des travaux restant excuter n'excde pas dix pour cent (10 %) du montant initial du march. En tout tat de cause, lentrepreneur doit continuer l'excution des travaux jusqu' la dcision de l'autorit comptente qui doit lui tre notifie dans un dlai maximum de deux mois dater de la demande de rsiliation. Si la rsiliation est demande par lentrepreneur, les travaux excutes entre la date de la demande de rsiliation et la date laquelle celle-ci lui est notifie, lui sont pays aux prix du march rviss conformment aux formules de rvision des prix, condition qu'il ne soit pas coul plus de deux mois entre ces deux dates. S'il s'est coul plus de deux mois entre les deux dates dfinies l'alina ci-dessus, les prix applicables au-del du deuxime mois sont arrts dun commun accord entre lentrepreneur et le matre d'ouvrage dans la limite des prix correspondant aux dpenses relles majores forfaitairement de cinq pour cent (5 %) pour bnfice. En cas de dsaccord, lentrepreneur est pay des prix provisoires fixs par le matre d'ouvrage, rserve faite de l'application ventuelle de la procdure fixe aux articles 71 73 ci-aprs.

Article 51 - Prix des ouvrages ou travaux supplmentaires


1- Des travaux supplmentaires peuvent tre prescrits par le matre douvrage dans les conditions prvues au paragraphe II- 4 de larticle 72 du Rglement des achats de Marsa Maroc prcit. Dans ce cas, lorsque, sans changer l'objet du march, le matre douvrage juge ncessaire d'excuter des ouvrages ou travaux ne figurant ni au bordereau des prix, ni la srie des prix unitaires, ou de modifier la provenance des matriaux telle qu'elle est impose par le cahier des prescriptions spciales, l'entrepreneur se conforme immdiatement aux ordres de service qu'il reoit ce sujet. Il est prpar, sans retard, de nouveaux prix daprs ceux du march ou par assimilation aux ouvrages les plus analogues. En cas dimpossibilit absolue dassimilation, il est pris pour terme de comparaison les prix courants du pays. 2- Les prix concernant les ouvrages ou travaux supplmentaires peuvent tre soit des prix unitaires, soit des prix globaux. Sauf indication contraire, ils sont tablis sur les mmes bases que les prix du march aux conditions conomiques en vigueur le mois dtablissement de ces prix et de manire tre passibles du rabais ou de la majoration si le march en comporte.
CCAG-T Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011 Page 23 sur 38

Sil existe des dcompositions de prix globaux ou des sous-dtails de prix unitaires, leurs lments, notamment les prix contenus dans les dcompositions, sont utiliss pour ltablissement des prix nouveaux. 3- Les prix provisoires sont arrts par le matre douvrage aprs consultation de lentrepreneur. Ils sont obligatoirement assortis dun sous-dtail des prix, sil sagit dun march prix unitaires, ou dune dcomposition du montant global, sil sagit dun march prix global. Les prix provisoires pour le rglement des ouvrages ou travaux supplmentaires ainsi que le dlai de leur excution sont notifis lentrepreneur soit par lordre de service mentionn au paragraphe 1 du prsent article, soit par un autre ordre de service qui doit intervenir dans les quinze (15) jours suivant la date de notification de lordre de service prescrivant lexcution desdits ouvrages ou travaux supplmentaires. Les prix provisoires nimpliquent ni lacceptation du matre douvrage ni celle de lentrepreneur ; ils sont appliqus pour ltablissement des dcomptes jusqu la fixation des prix dfinitifs. 4- Lentrepreneur est rput avoir accept les prix provisoires si, dans le dlai de trente (30) jours suivant lordre de service qui lui a notifi ces prix, il na pas prsent dobservation au matre douvrage en indiquant, avec toutes justifications utiles, les prix quil propose. 5- Lorsque le Matre douvrage et lentrepreneur sont daccord pour arrter les prix dfinitifs, ceux-ci font lobjet dun avenant qui peut ventuellement augmenter les dlais dexcution en fonction des travaux supplmentaires. 6- A dfaut d'accord entre le matre douvrage et lentrepreneur sur la fixation des prix dfinitifs, il est fait application des prescriptions des articles 71 73 ci-aprs.

Article 52 - Augmentation dans la masse des travaux


1- Pour lapplication du prsent article et de larticle 53 ci-aprs, la masse des travaux sentend du montant des travaux lentreprise, valus partir des prix initiaux du march, y compris, le cas chant, les majorations ou rabais, et en tenant compte ventuellement des prix nouveaux, dfinitifs ou provisoires, fixs en application de larticle 51 ci-dessus. La masse initiale des travaux est la masse des travaux rsultant des prvisions du march initial. Dans le cas dun march tranches conditionnelles, la masse et la masse initiale des travaux comprennent outre le montant de la tranche ferme, celui des tranches conditionnelles dont lexcution a t dcide. 2- Sous rserve de lapplication des dispositions du paragraphe 4 du prsent article, lentrepreneur est tenu de mener son terme la ralisation des ouvrages faisant lobjet du march, tant que laugmentation de la masse des travaux qui peut rsulter de sujtions techniques ou dinsuffisance des quantits prvues dans le march nexcde pas dix pour cent (10 %) de la masse initiale des travaux. 3- Lorsque la valeur de la masse des travaux excuts atteint le montant initial du march, lentrepreneur doit arrter les travaux sil na pas reu un ordre de service lui notifiant la dcision du matre douvrage de les poursuivre. Cette dcision nest valable que si elle indique le montant limite jusquo les travaux pourront tre poursuivis, le dpassement ventuel de ce montant limite devant donner lieu la mme procdure et entraner les mmes consquences que celles qui sont dfinies ci-aprs pour le dpassement de la masse initiale. Sauf stipulation contraire du cahier des prescriptions spciales, lentrepreneur est tenu daviser le matre douvrage, trente (30) jours au moins lavance, de la date probable laquelle la masse des travaux atteindra la masse initiale. Lordre de poursuivre les travaux au-del de la masse initiale, sil est donn, doit tre notifi dix (10) jours au moins avant cette date. A dfaut dordre de service, les travaux qui sont excuts au-del de la masse initiale ne sont pas pays lentrepreneur. Les mesures conservatoires prendre, dcides par le matre douvrage, sont la charge de ce dernier, sauf si l'entrepreneur n'a pas adress l'avis prvu ci-dessus.
CCAG-T Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011 Page 24 sur 38

4 - Dans les quinze (15) jours qui suivent tout ordre de service ayant pour effet dentraner une modification de la masse des travaux, le matre douvrage fait part lentrepreneur de lestimation prvisionnelle quil fait de cette modification. Si lordre de service prescrit des travaux tels que prvus au paragraphe 2 ci-dessus, lestimation prcdente indique la part correspondant ces travaux. 5 - Les dispositions des quatre paragraphes qui prcdent ne sappliquent pas aux marchs-cadre.

Article 53 - Diminution dans la masse des travaux


1- Si la diminution dans la masse des travaux est suprieure vingt-cinq pour cent (25%) de la masse initiale, lentrepreneur a droit tre indemnis en fin de compte du prjudice, dment constat, qu'il a subi du fait de cette diminution au-del de la diminution limite de vingt-cinq pour cent (25%). 2- Si le fait gnrateur ayant entran une diminution suprieure vingt-cinq pour cent (25%) est connu avant le commencement des travaux, le march peut tre rsili la demande de l'entrepreneur. Dans le cas o l'entrepreneur ne demande pas la rsiliation du march, il doit, s'il en est requis par le matre d'ouvrage, signer un avenant fixant le nouveau montant du march et modifiant ventuellement le dlai dexcution.

3- Les dispositions des deux paragraphes qui prcdent ne sappliquent pas aux marchs-cadre. Article 54 - Changement dans les diverses natures d'ouvrages
1- Le cahier des prescriptions spciales dfinit la consistance et le prix formant chaque nature douvrage. 2- Dans le cas de travaux rgls sur la base de prix unitaires, lorsque par suite dordres de service ou de circonstances qui ne sont ni de la faute ni du fait de lentrepreneur, limportance de certaines natures douvrages est modifie de telle sorte que les quantits excutes diffrent de plus de tren te pour cent (30%) en plus, ou de plus de vingt-cinq pour cent (25%) en moins des quantits portes au dtail estimatif du march, lentrepreneur a droit tre indemnis en fin de compte du prjudice, dment constat, que lui ont caus ces changements. Dans le cas d'un march tranches conditionnelles, les quantits prendre en compte ne comprennent que celles qui sont affrentes aux tranches dont l'excution a t dcide. Les stipulations qui prcdent ne sont pas applicables aux natures douvrages pour lesquelles les montants des travaux figurant, dune part, au dtail estimatif du march et, dautre part, au dcompte dfinitif des travaux sont lun et lautre infrieurs cinq pour cent (5%) du montant du march. 3- Dans le cas de travaux rgls sur la base de prix globaux, lorsque des changements sont ordonns par le matre douvrage dans la consistance des travaux, le prix nouveau, fix suivant les modalits prvues larticle 51, tient compte des charges supplmentaires ventuellement supportes par lentrepreneur du fait de ces changements, lexclusion du prjudice indemnis, sil y a lieu, par application du paragraphe 1 de larticle 53 ci-dessus. 4- Les trois paragraphes qui prcdent ne s'appliquent pas aux marchs-cadre.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 25 sur 38

Article 55 - Bases de rglement des comptes


Les comptes sont tablis comme indiqu ci-aprs : A- March comportant une srie ou un bordereau des prix 1- Le dcompte est tabli en appliquant aux quantits d'ouvrages rellement excutes et rgulirement constates, les prix unitaires de la srie ou du bordereau des prix, modifis, s'il y a lieu, par application des clauses de rvision des prix que le march pourrait comporter et affects ventuellement du rabais (ou de la majoration) indiqu dans le march. 2- Toutefois, dans le cas prvu au troisime paragraphe de l'article 39, lorsque la valeur des ouvrages excuts est suprieure celle des ouvrages prescrits par le cahier des prescriptions spciales ou les ordres de service, les comptes sont tablis sur la base de la valeur de ces derniers ouvrages. B- March prix global 1- La dcomposition du montant global sert tablir les dcomptes provisoires et calculer, sil y a lieu, les rvisions des prix. 2- Le prix global est d ds lors que louvrage, la partie douvrage ou lensemble de la prestation auquel il se rapporte a t excut. Les divergences ventuellement constates, pour chaque nature douvrage ou chaque partie douvrage entre les quantits rellement excutes et les quantits indiques dans la dcomposition de ce prix, mme si celle-ci a valeur contractuelle, ne peuvent conduire aucune modification dudit prix global ; il en est de mme pour les erreurs que pourrait comporter cette dcomposition. 3- le rglement des travaux en plus ou en moins prescrits par ordres de service du matre d'ouvrage est effectu l'aide de nouveaux prix calculs dans les conditions fixes au paragraphe 5 de l'article 51. 4- le montant du dcompte gnral et dfinitif, objet de larticle 62 ci -aprs, doit correspondre, compte tenu ventuellement des rvisions de prix prvues au march, au prix global diminu du montant des travaux ordonns en moins et augment des travaux ordonns en plus, calculs comme il est dit prcdemment. C- Travaux comportant des prestations sur dpenses contrles Chaque dcompte relatif aux travaux comportant des prestations sur dpenses contrles fait l'objet de dispositions prvues dans le cahier des prescriptions spciales. D- Marchs tranches conditionnelles Dans le cas de marchs tranches conditionnelles, le rglement des comptes seffectue conformment aux dispositions de larticle 7 du Rglement des achats de Marsa Maroc prcit. E- Dispositions communes L'entrepreneur ne peut en aucun cas, pour les comptages, mesurages et pesages, invoquer en sa faveur les us et coutumes.

Article 56 - Attachements, situations et relevs


A- Travaux excuts suivant les pratiques du gnie civil

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 26 sur 38

1- Les attachements sont tablis partir des constatations, faites sur le chantier, des lments qualitatifs et quantitatifs relatifs aux travaux excuts et des approvisionnements raliss. Pour dterminer les quantits directement utilisables pour l'tablissement des dcomptes, les calculs sont effectus en partant de ces lments. 2- Les attachements comprennent, s'il y a lieu, pour chaque ouvrage et partie douvrage les numros de srie ou de bordereau des prix unitaires et la dpense partielle. Ils sont dcomposs en trois parties : travaux termins, travaux non termins et approvisionnements. Ils mentionnent sommairement titre de rcapitulation les travaux termins des attachements prcdents. 3- Les attachements sont pris, au fur et mesure de l'avancement des travaux, par l'agent charg par le matre douvrage de la surveillance de ceux-ci en prsence de l'entrepreneur convoqu cet effet ou de son reprsentant agr et contradictoirement avec lui. Toutefois, si l'entrepreneur ne dfre pas la convocation et ne se fait pas reprsenter, les attachements sont pris en son absence et sont rputs contradictoires. 4- Les attachements sont prsents pour acceptation l'entrepreneur qui peut en prendre copie dans les bureaux du matre douvrage. 5- Si l'entrepreneur refuse de signer les attachements ou ne les signe qu'avec rserve : a) il est dress procs-verbal de la prsentation et des circonstances qui l'ont accompagne ; le procs-verbal est annex aux pices non signes ou signes avec rserves; b) il lui est accord un dlai de quinze (15) jours dater de la prsentation des pices pour formuler par crit ses observations; pass ce dlai, et sauf prolongation pour ncessit imprieuse, si le cahier des prescriptions spciales prvoit expressment la possibilit de cette prolongation, les attachements sont censs tre accepts par lui, comme s'ils taient signs sans aucune rserve. 6- Dans le cas o lagent charg par le matre d'ouvrage ne prend pas d'attachements, l'entrepreneur peut arrter lui-mme les attachements et les prsenter au matre d'ouvrage. Dans le dlai de quinze (15) jours compter de cette remise, le matre d'ouvrage doit faire connatre par crit son accord l'entrepreneur ou prsenter, le cas chant, son acceptation, des attachements rectifis. Pass ce dlai, les attachements sont censs tre accepts par le matre d'ouvrage. 7- Les attachements ne sont pris en compte, dans les dcomptes qui sont tablis l'appui des paiements faits l'entrepreneur, qu'autant qu'ils ont t admis par le matre d'ouvrage moins quil ne soit fait application de lalina 6 ci-dessus. 8- L'acceptation des attachements par l'entrepreneur concerne, d'une part les quantits, d'autre part les prix. Ceux-ci doivent tre dsigns par les numros de srie ou de bordereau des prix unitaires. Lorsque l'acceptation de l'attachement est limite aux quantits, mention expresse doit en tre faite par l'entrepreneur qui doit formuler par crit ses rserves sur les prix dans le dlai de quinze (15) jours compter de la prsentation, sauf prolongation dans les conditions indiques lalina 5 b) ci-dessus. 9- L'entrepreneur est tenu de provoquer, en temps utile, la prise contradictoire des attachements pour les travaux, fournitures et services qui ne sont pas susceptibles de constatation ou de vrification ultrieure, faute de quoi il doit, sauf preuves contraires fournir par lui et ses frais, accepter les dcisions du matre d'ouvrage. 10- En cours de travaux, des attachements spciaux et contradictoires peuvent tre pris, soit la demande de l'entrepreneur, soit l'initiative du matre d'ouvrage sans que les constatations prjugent mme en principe de l'admission des rclamations ventuelles ou dj prsentes. B- Travaux excuts suivant les pratiques du btiment 1- Les situations sont tablies par l'entrepreneur et remises priodiquement, et chaque fois qu'il sera ncessaire, au matre douvrage qui les fait vrifier et y apport les rectifications qu'il juge ncessaires.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 27 sur 38

2- Dans le dlai d'un mois compter de cette remise, le matre d'ouvrage doit faire connatre par crit son accord l'entrepreneur ou prsenter, le cas chant, son acceptation, une situation rectifie. Pass ce dlai, la situation est cense tre accepte par le matre d'ouvrage. 3- L'entrepreneur doit alors, dans le dlai de quinze (15) jours, renvoyer la situation rectifie revtue de son acceptation ou formuler par crit ses observations ; toutefois ce dlai peut tre augment dans les conditions indiques l'alina 5 b) du paragraphe A du prsent article. Pass ce dlai, la situation est cense tre accepte par lentrepreneur. 4- En cas de retard de l'entrepreneur, la situation peut tre tablie d'office par le matre d'ouvrage aux frais de lentrepreneur. 5- Lorsque les ouvrages doivent tre ultrieurement cachs ou inaccessibles et que, par suite, les quantits excutes ne seront plus susceptibles de vrifications, l'entrepreneur doit en assurer le relev contradictoirement avec le matre d'ouvrage. Si le matre douvrage estime qu'une rectification doit tre apporte au relev propos par l'entrepreneur, le relev rectifi doit tre soumis l'entrepreneur pour acceptation. Si l'entrepreneur refuse de signer ce relev ou ne le signe qu'avec rserves, il est dress un procsverbal de la prsentation et des circonstances qui l'ont accompagne. L'entrepreneur dispose alors d'un dlai de quinze (15) jours compter de cette prsentation pour formuler par crit ses observations. Pass ce dlai, le relev est cens tre accept par lui comme s'il tait sign sans aucune rserve. Les relevs ne sont pris en compte, dans les conditions qui sont tablies par l'entrepreneur en vue des paiements, qu'autant qu'ils ont t admis par le matre d'ouvrage. Toutefois, le dlai prcit peut tre augment dans les conditions indiques l'alina 5 b) du paragraphe A- du prsent article. 6- Les situations sont dcomposes en trois parties : travaux termins, travaux non termins, approvisionnements. Elles mentionnent sommairement, titre de rcapitulation, les travaux termins des situations prcdentes. Elles servent de base l'tablissement des dcomptes. Article 57 - Dcomptes provisoires 1- Il est dress mensuellement, ou chaque fois qu'il est ncessaire, et partir des attachements ou des situations admis par le matre d'ouvrage, un dcompte provisoire des travaux excuts et des approvisionnements raliss valant procs-verbal de service fait et servant de base aux versements d'acomptes l'entrepreneur. 2- Les approvisionnements ne peuvent tre ports aux dcomptes que s'ils ont t acquis en toute proprit et effectivement pays par l'entrepreneur. Sauf disposition contraire prvue au cahier des prescriptions spciales, les approvisionnements seront rgls au fur et mesure de lavancement des travaux suivant le calendrier dexcution prvu larticle 37 ci-dessus. En tout tat de cause, les approvisionnements ne peuvent dpasser les quantits ncessaires la ralisation des ouvrages prvus au march initial, modifi ou complt ventuellement par les avenants intervenus. 3- Les dcomptes provisoires sont tablis dans un dlai n'excdant pas un mois aprs la date dacceptation des attachements par lentrepreneur ou des situations par le matre douvrage. 4- Une copie de ce dcompte est transmise l'entrepreneur dans un dlai n'excdant pas quinze (15) jours partir de la date de son tablissement ; lorsque le march est nanti, cette copie doit tre accompagne dune attestation de droits constats signe par le matre d'ouvrage conformment la rglementation en vigueur.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 28 sur 38

Article 58 : Avances
1- Aucune avance ne peut tre consentie lentrepreneur, sauf si le cahier des prescriptions communes ou le cahier des prescriptions spciales en prvoit. 2- Le paiement de lavance nest autoris que pour : - Les marchs de travaux ; - Les marchs dacquisition dquipements ; - Les marchs de transport dquipement. 3- Le montant de lavance ne doit en aucun cas dpasser 10% du montant du march pour les marchs de travaux ni 30% du montant du march pour les marchs dacquisition ou de transport des quipements ; 4- Aucune avance ne doit tre consentie au titulaire du march sans la prsentation par ce dernier dune caution bancaire mise par une banque marocaine dun montant quivalent ladite avance. 5- Le remboursement des avances est effectu par dduction sur les acomptes et le solde dus lentrepreneur, selon les modalits qui sont prvues au cahier des prescriptions communes ou au cahier des prescriptions spciales. 6- En cas de rsiliation du march, quelles quen soit la cause, une liquidation des comptes davances est immdiatement effectue.

Article 59 - Acomptes - retenue de garantie.


1- Le paiement des acomptes s'effectue au mme rythme que celui fix pour l'tablissement des dcomptes provisoires sauf retenue d'un dixime (1/10) pour garantie. Toutefois, le paiement des acomptes pourra tre effectu sans retenue de garantie si le cahier des prescriptions spciales le prvoit expressment. 2- A dfaut de stipulation particulire du cahier des prescriptions spciales, la retenue de garantie cesse de crotre lorsqu'elle atteint sept pour cent (7%) du montant initial du march augment, le cas chant, du montant des avenants. 3-La retenue de garantie est remplace, la demande de l'entrepreneur, par une caution personnelle et solidaire dans les conditions prvues par la rglementation en vigueur. La caution personnelle et solidaire qui en tient lieu peut tre constitue par tranches successives d'un montant gal la valeur de la retenue de garantie de chaque dcompte. 4- Il est dlivr des acomptes sur les prix des matriaux approvisionns sur les chantiers jusqu' concurrence des quatre cinquime (4/5) de leur valeur, mais dans les conditions du paragraphe 2 de larticle 57 ci-dessus. Le montant correspondant aux approvisionnements sobtient en appliquant aux quantits prendre en compte, les prix relatifs aux matriaux ou produits mettre en uvre qui figurent au bordereau des prix insrs dans le march ou la srie de prix laquelle ce dernier se rfre,. 5- Sauf stipulation contraire du cahier des prescriptions communes ou du cahier des prescriptions spciales, les approvisionnements ayant donn lieu paiement d'acomptes demeurent la proprit de l'entrepreneur, mais celui-ci ne peut les enlever du chantier sans avoir, au pralable, obtenu l'autorisation du matre d'ouvrage et rembours les acomptes perus leur sujet.

Article 60 - Pnalits pour retard


1- En cas de retard dans lexcution des travaux, quil sagisse de lensemble du march ou dune tranche pour laquelle un dlai dexcution partiel ou une date limite a t fixe, il est appliqu une pnalit
CCAG-T Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011 Page 29 sur 38

journalire lencontre de lentrepreneur. Cette pnalit, fixe par le cahier des prescriptions spciales, est gale une fraction de millime du montant de lensemble du march ou de la tranche considre. Ce montant est celui du march initial ventuellement modifi ou complt par les avenants intervenus. Les pnalits sont encourues du simple fait de la constatation du retard par le matre douvrage qui, sans prjudice de toute autre mthode de recouvrement, dduit doffice le montant de ces pnalits de toutes les sommes dont il est redevable lentrepreneur. Lapplication de ces pnalits ne libre en rien lentrepreneur de lensemble des autres obligations et responsabilits quil a souscrites au titre du march. Dans le cas de rsiliation, les pnalits sont appliques jusquau jour inclus de la notification de la dcision de rsiliation ou jusquau jour darrt de lexploitation de lentreprise si la rsiliation rsulte dun des cas prvus aux articles 46 48 ci-dessus. Les dispositions des deux alinas qui prcdent sont applicables aux pnalits ventuellement prvues par le cahier des prescriptions spciales pour le cas de retard dans la ralisation de certains ouvrages, parties douvrages ou ensembles de prestations faisant lobjet de dlais particuliers ou de dates limites fixs dans le march. 2- Les journes de repos hebdomadaire ainsi que les jours fris ou chms ne sont pas dduits pour le calcul des pnalits. 3- Sauf stipulation diffrente du cahier des prescriptions spciales, le montant des pnalits est plafonn dix pour cent (10 %) du montant initial du march ventuellement modifi ou complt par les avenants intervenus. 4- Lorsque le plafond des pnalits est atteint, lautorit comptente est en droit de rsilier le march aprs mise en demeure pralable de lentrepreneur et sans prjudice de lapplication des autres mesures coercitives prvues par larticle 70.

Article 61 - Dlai de paiement - intrts moratoires


Lentrepreneur peut demander lapplication du dahir du 22 rejab 1367 (1 juin 1948) autorisant le paiement dintrts moratoires aux titulaires des marchs de lEtat en cas de retard dans le paiement des sommes dues au titre de ces marchs.

Article 62 - Dcomptes partiels et dfinitifs - dcompte gnral et dfinitif


A- Travaux excuts suivant les pratiques du gnie civil 1- Lorsque le matre d'ouvrage use du droit de prendre possession de certaines parties d'ouvrages avant l'achvement complet des travaux, cette prise de possession est prcde d'une rception provisoire partielle la suite de laquelle il est tabli un dcompte partiel et dfinitif. 2- Le montant dfinitif rsultant de lexcution du march est arrt par un dcompte gnral et dfinitif. Celui-ci rcapitule en dtail lensemble des lments pris en compte pour le rglement dfinitif du march. 3- Les dcomptes partiels et dfinitifs ainsi que le dcompte gnral et dfinitif ne lient le matre douvrage quaprs leur approbation par lautorit comptente. 4- L'entrepreneur est invit, par un ordre de service, venir dans les bureaux du matre d'ouvrage prendre connaissance des dcomptes dfinitifs et signer ceux-ci pour acceptation. Il peut demander communication des mtrs et des pices justificatives et en faire prendre copie ainsi que des dcomptes. 5- Si lentrepreneur refuse de signer les dcomptes dfinitifs, le matre douvrage dresse un procs-verbal relatant les conditions de prsentation de ces dcomptes dfinitifs et les circonstances ayant accompagn cette prsentation.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 30 sur 38

6- L'acceptation des dcomptes dfinitifs par l'entrepreneur lie celui-ci dfinitivement en ce qui concerne tant la nature et les quantits d'ouvrages excuts dont le mtr a pu tre arrt dfinitivement que les prix qui leur sont appliqus ainsi que les autres lments pris en compte pour le rglement dfinitif du march tels que les montants rsultant de la rvision des prix, les indemnits accordes le cas chant, les pnalits encourues, les rfactions et toute autre retenue. 7- Si l'entrepreneur ne dfre pas l'ordre de service prvu l'alina 4 ci-dessus, ou refuse d'accepter le dcompte qui lui est prsent, ou signe celui-ci en faisant des rserves, il doit, par crit, exposer en dtail les motifs de ses rserves et prciser le montant objet de ses rclamations au matre d'ouvrage, et ce dans un dlai de quarante jours (40) compter de la date de notification de l'ordre de service prcit. Il est alors procd comme il est dit aux articles 71 73 ci-aprs. 8- Il est expressment stipul que l'entrepreneur n'est plus admis, aprs expiration du dlai indiqu l'alina 7 ci-dessus, lever de rclamations au sujet du dcompte dont il a t invit prendre connaissance. Pass ce dlai le dcompte est cens tre accept par lui, quand bien mme il ne l'aurait sign qu'avec des rserves dont les motifs ne seraient pas spcifis comme il est dit l'alina 7 ci-dessus. 9- L'ordre de service invitant l'entrepreneur prendre connaissance du dcompte gnral et dfinitif lui est notifi dans un dlai de trois (3) mois partir de la date de la rception provisoire ou de la dernire rception provisoire en cas dapplication de lalina 1 ci-dessus. B- Travaux excuts suivant les pratiques du btiment 1- Lorsque le matre d'ouvrage use du droit de prendre possession de certaines parties d'ouvrages avant l'achvement complet des travaux, cette prise de possession est prcde d'une rception provisoire partielle la suite de laquelle l'entrepreneur adresse au matre d'ouvrage une situation rcapitulative dtaille des travaux relative ces parties d'ouvrages. 2- Dans tous les cas, dans un dlai dun mois compter de la dernire rception provisoire, l'entrepreneur adresse au matre d'ouvrage une situation rcapitulative et dtaille de tous les travaux excuts. 3- Aprs vrification et rectification s'il y a lieu des situations vises aux alinas 1 et 2 ci-dessus, le matre d'ouvrage tablit les dcomptes partiels et dfinitifs, le cas chant, et le dcompte gnral et dfinitif. Il est alors fait application, en ce qui concerne les dcomptes, des rgles nonces aux alinas 2 9 du paragraphe A du prsent article. 4- Les situations concernant les travaux excuts suivant les pratiques du btiment sont remises au matre d'ouvrage par l'entrepreneur. En cas de retard de l'entrepreneur, elles peuvent tre tablies d'office par le matre douvrage aux frais de l'entrepreneur.

Article 63 - Reprise du matriel et des matriaux en cas de rsiliation


A- Cas de rsiliation prvus par les articles 28, 43 48, 53, 60 et 70 1- Il est procd avec l'entrepreneur ou ses ayants droit prsents ou dment convoqus, la constatation des ouvrages excuts, l'inventaire des matriaux approvisionns, ainsi qu' l'inventaire descriptif du matriel et des installations de chantier de l'entrepreneur. 2- Le matre d'ouvrage a la facult, mais non l'obligation, de racheter, en totalit ou en partie : a) les ouvrages provisoires dont les dispositions ont t agres par lui ; b) le matriel spcialement construit pour l'excution des travaux objet du march et non susceptible d'tre remploy de manire courante sur les chantiers de travaux publics. 3- Le prix de rachat des ouvrages provisoires et du matriel susviss est gal la partie non amortie des dpenses exposes par l'entrepreneur, ces dpenses tant limites, s'il en est besoin, celles correspondant une excution normale.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 31 sur 38

B- Cas de rsiliation prvu par larrt du Premier Ministre vis larticle 50 1- Le matre douvrage rachte l'entrepreneur dans les conditions fixes l'alina 3 du paragraphe A du prsent article : a) Les ouvrages provisoires dont les dispositions ont t agres par le matre d'ouvrage ; b) Le matriel spcialement construit pour l'excution des travaux objet du march et non susceptible d'tre remploy d'une manire courante sur les chantiers de travaux publics. 2- L'entrepreneur n'a droit aucune autre indemnit que celle pouvant rsulter de l'application du prsent paragraphe et du paragraphe C ci-aprs, rserve faite de l'application des dispositions de larrt du Premier Ministre vis larticle 50. C- Matriaux approvisionns Dans tous les cas de rsiliation mentionns ci-dessus, si les matriaux approvisionns par ordre de service remplissent les conditions fixes par le cahier des prescriptions spciales, ils sont acquis par le matre d'ouvrage aux prix du march ou des prix tablis dans les conditions prvues par l'article 51 sauf stipulations contraires du cahier des prescriptions spciales. D- Tous cas de rsiliation 1- L'entrepreneur est tenu d'vacuer les chantiers, magasins et emplacements utiles l'excution des travaux, dans le dlai qui est fix par le matre d'ouvrage. Pass ce dlai, lvacuation est faite par le matre douvrage aux frais et risques de lentrepreneur. 2- Les attachements ou les situations, suivant le cas, sont tablis dans les conditions prvues par l'article 56. 3- Les rachats ou acquisitions prvus par le prsent article sont exposs dans un mmoire et rcapituls dans une situation intgrer au dernier dcompte provisoire et au dcompte gnral et dfinitif. Ces dcomptes sont tablis conformment aux prescriptions des articles 57 et 62 ci-dessus.

Article 64 - Calcul des indemnits


Lorsque loctroi dune indemnit est dcid par lautorit comptente au bnfice de lentrepreneur, cette indemnit est dtermine, soit sur les bases dfinies au cahier des prescriptions spciales, soit en l'absence d'indication de ce dernier, fixe l'amiable ou dfaut d'entente son sujet, selon la procdure prvue par les articles 71 73 ci-aprs.

Chapitre VII Rceptions et garanties


Article 65 - Rception provisoire
1- Les ouvrages ne sont rceptionns quaprs avoir subi, aux frais de lentrepreneur, les contrles de conformit des travaux avec lensemble des obligations du march et, en particulier, avec les spcifications techniques.
CCAG-T Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011 Page 32 sur 38

Si le cahier des prescriptions spciales le prvoit, une rception partielle peut tre prononce pour des ouvrages ou parties douvrages pour lesquels des dlais partiels dachvement ont t fixs. Dans ce cas, cest la dernire rception partielle qui tiendra lieu de rception provisoire de travaux. Lentrepreneur avise le matre douvrage, par crit, de la date laquelle il estime que les travaux ont t achevs ou le seront. Le matre douvrage procde, lentrepreneur ayant t convoqu, aux oprations pralables la rception des ouvrages dans un dlai qui, sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spciales, est de vingt (20) jours compter de la date de rception de lavis mentionn ci-dessus ou de la date indique dans cet avis pour lachvement des travaux si cette dernire date est postrieure. En cas dabsence de lentrepreneur ces oprations, il en est fait mention au procs -verbal prvu au paragraphe 2 ci-aprs, et ce procs-verbal lui est alors notifi. 2- Les oprations pralables la rception comportent : a) la reconnaissance des ouvrages excuts ; b) les preuves ventuellement prvues par le cahier des prescriptions communes ou le cahier des prescriptions spciales ; c) la constatation ventuelle de linexcution des prestations prvues au march ; d) la constatation ventuelle dimperfections ou malfaons ; e) la constatation du repliement des installations de chantier et de la remise en tat des terrains et des lieux, sauf stipulation diffrente du cahier des prescriptions spciales ; f) les constatations relatives lachvement des travaux et ltat de bon fonctionnement des ouvrages et des installations, le cas chant ; g) la remise au matre douvrage des plans des ouvrages conformes lexcution des travaux dans les conditions prcises au cahier des prescriptions communes ou au cahier des prescriptions spciales. Ces oprations font lobjet dun procs-verbal dress sur le champ par le matre douvrage et sign par lui et par lentrepreneur ; si ce dernier refuse de le signer, il en est fait mention. Dans le dlai de quinze (15) jours suivant la date du procs-verbal, le matre douvrage fait connatre, par ordre de service, lentrepreneur sil a ou non dcid de prononcer la rception provisoire des ouvrages et, dans laffirmative, la date dachvement des travaux quil a retenue ainsi que les rserves dont il a ventuellement assorti la rception. 3- La rception provisoire, si elle est prononce, prend effet la date dachvement des t ravaux constate par le matre douvrage. 4- Sil apparat que certaines prestations prvues au march et devant encore donner lieu rglement nont pas t excutes, le matre douvrage peut dcider de prononcer la rception provisoire, sous rserve que lentrepreneur sengage excuter ces prestations dans un dlai qui, sauf stipulation diffrente du cahier des prescriptions spciales nexcde pas un mois. La constatation de lexcution de ces prestations doit donner lieu un procs-verbal dress dans les mmes conditions que le procsverbal des oprations pralables la rception. 5- Lorsque la rception provisoire est assortie de rserves, lentrepreneur doit remdier aux imperfections et malfaons correspondantes dans le dlai fix par le matre douvrage par ordre de service. Au cas o lentrepreneur ne remdie pas ces imperfections et malfaons dans le dlai prescrit, le matre douvrage peut faire excuter les travaux correspondant aux frais et risques de lentrepreneur. 6- Si certains ouvrages ou certaines parties douvrages ne sont pas entirement conformes aux spcifications du march, sans que les imperfections constates soient de nature porter atteinte la scurit, au comportement ou lutilisation des ouvrages, le matre douvrage peut, eu gard la faible importance des imperfections et aux difficults que prsenterait la mise en conformit, renoncer ordonner la rfection des ouvrages estims dfectueux et proposer lentrepreneur une rfaction sur les prix. Si lentrepreneur accepte la rfaction, les imperfections qui lont motive se trouvent couvertes de ce fait
CCAG-T Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011 Page 33 sur 38

et la rception est prononce sans rserve. Dans le cas contraire, lentrepreneur demeure tenu de rparer ces imperfections, la rception tant prononce sous rserve de leur rparation. 7- Toute prise de possession des ouvrages par le matre douvrage doit tre prcde de leur rception. Toutefois, sil y a urgence, la prise de possession peut intervenir antrieurement la rception, sous rserve de ltablissement pralable dun tat contradictoire des lieux. 8- La rception provisoire entrane le transfert de la proprit et des risques au profit du matre douvrage et constitue le point de dpart de lobligation de garantie contractuelle selon les dispositions de larticle 67 ci-aprs. 9- A lissue de la rception provisoire, lentrepreneur peut tre autoris par le matre douvrage conserver sur le site du chantier jusqu la fin du dlai de garantie, tous les quipements, fournitures, matriels, matriaux et ouvrages provisoires dont il a besoin pour remplir ses obligations au cours de la priode de garantie.

Article 66 - Mise disposition de certains ouvrages ou parties douvrages


1- Le prsent article sapplique lorsque le march, ou un ordre de service, prescrit lentrepren eur de mettre, pendant une certaine priode, certains ouvrages ou certaines parties douvrages non encore achevs, la disposition du matre douvrage et sans que celui-ci en prenne possession, afin notamment de lui permettre dexcuter ou de faire excuter, par dautres entrepreneurs, des travaux autres que ceux qui font lobjet du march. 2- Avant la mise disposition de ces ouvrages ou parties douvrages, un tat des lieux est dress contradictoirement entre le matre douvrage et lentrepreneur. Lentrepreneur a le droit de suivre les travaux non compris dans son march qui intressent les ouvrages ou parties douvrages ainsi mis la disposition du matre douvrage. Il peut faire des rserves sil estime que les caractristiques des ouvrages ne permettent pas ces travaux ou que lesdits travaux risquent de les dtriorer. Ces rserves doivent tre motives par crit et adresses au matre douvrage. Lorsque la priode de mise disposition est termine, un nouvel tat des lieux contradictoire est dress. 3- Sous rserve des consquences des malfaons qui lui sont imputables, lentrepreneur nest pas responsable de la garde des ouvrages ou parties douvrages pendant toute la dure o ils sont mis la disposition du matre douvrage.

Article 67 - Garanties contractuelles


A- Dlai de garantie Le dlai de garantie est, sauf stipulation contraire du cahier des prescriptions spciales ou du cahier des prescriptions communes, gal la dure comprise entre la rception provisoire et la rception dfinitive. Pendant le dlai de garantie, indpendamment des obligations qui peuvent rsulter pour lui de lapplication de larticle 68 ci-aprs, lentrepreneur est tenu une obligation dite obligation de parfait achvement au titre de laquelle il doit, ses frais : a) excuter les travaux ou prestations ventuels de finition ou de reprise prvus aux paragraphes 4 et 5 de larticle 65 ci-dessus ;

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 34 sur 38

b) remdier tous les dsordres signals par le matre douvrage de telle sorte que louvrage soit conforme ltat o il tait lors de la rception provisoire ou aprs correction des imperfections ou malfaons constates lors de celle-ci ; c) procder, le cas chant, aux travaux confortatifs ou modificatifs jugs ncessaires par le matre douvrage et prsents par lui au cours de la priode de garantie ; d) remettre au matre douvrage les plans des ouvrages conformes lexcution dans les conditions prcises au cahier des prescriptions communes ou au cahier des prescriptions spciales. Les dpenses correspondant aux travaux complmentaires prescrits par le matre douvrage ayant pour objet de remdier aux dficiences nonces aux alinas b) et c) ci-dessus ne sont la charge de lentrepreneur que si la cause de ces dficiences lui est imputable. Lobligation pour lentrepreneur de raliser les travaux de parfait achvement ses frais ne stend pas aux travaux ncessaires pour remdier aux effets de lusage ou de lusure normale ; la propret et lentretien courant de l'ouvrage incombent au matre douvrage. B- Garanties particulires En plus des garanties prvues ci-dessus, le cahier des prescriptions communes ou le cahier des prescriptions spciales peut, pour certains ouvrages ou certaines catgories de travaux, exiger de lentrepreneur des garanties particulires stendant au-del du dlai de garantie fix au paragraphe A du prsent article. Lexistence de ces garanties particulires na pas pour effet de retarder lapplication des dispositions de larticle 69 ci-aprs au-del de la rception dfinitive. Article 68 - Rception dfinitive 1- Sauf stipulation contraire du cahier des prescriptions communes ou du cahier des prescriptions spciales, la rception dfinitive sera prononce un (1) an aprs la date du procs-verbal de la rception provisoire. Durant cette priode, lentrepreneur est tenu lobligation de garantie contractuelle prvue par larticle 67 ci-dessus. En outre, le matre douvrage adressera lentrepreneur, au plus tard dix (10) mois aprs la rception provisoire, les listes dtailles des imperfections ou malfaons releves, lexception de celles rsultant de lusure normale, dun abus dusage ou de dommages causs par des tiers. Lentrepreneur disposera dun dlai de deux (2) mois pour y apporter remde dans les conditions du march. Il retournera au matre douvrage les listes des imperfections ou malfaons compltes par le dtail des travaux effectus. Le matre douvrage dlivrera alors, aprs avoir vrifi que les travaux ont t correctement effectus et lissue de cette priode de deux (2) mois, le procs-verbal de rception dfinitive des travaux. 2- Si lentrepreneur ne remdie pas aux imperfections ou malfaons dans les dlais prvus, la rception dfinitive ne sera prononce quaprs la ralisation parfaite des travaux correspondant. Dans le cas o ces travaux ne seraient toujours pas raliss deux (2) mois aprs la fin de la priode de garantie contractuelle, le matre douvrage prononcera nanmoins la rception dfinitive lissue de cette priode tout en faisant raliser les travaux par toute entreprise de son choix aux frais et risques de lentrepreneur. 3- La rception dfinitive marquera la fin de lexcution du march.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 35 sur 38

Article 69 - Responsabilit de lentrepreneur aprs la rception dfinitive


A lexpiration du dlai de garantie, lentrepreneur est dgag de ses obligations contractuelles, lexception de celles qui sont mentionnes au paragraphe B de larticle 67 ; rserve est faite au profit du matre douvrage de laction en garantie prvue par larticle 769 du dahir du 9 ramadan 1331 (12 aot 1913) formant code des obligations et des contrats. La date de la rception dfinitive marque le dbut de la priode de garantie dfinie par le dahir prcit.

Chapitre VIII Mesures coercitives et rglement des diffrends et litiges


Article 70 - Mesures coercitives
1- Lorsque l'entrepreneur ne se conforme pas soit aux stipulations du march, soit aux ordres de service qui lui sont donns par le matre d'ouvrage, l'autorit comptente le met en demeure d'y satisfaire dans un dlai dtermin par une dcision qui lui est notifie par un ordre de service. Ce dlai, sauf le cas d'urgence dont l'autorit comptente est seule juge, n'est pas infrieur quinze (15) jours dater de la notification de la mise en demeure. Pass ce dlai, si l'entrepreneur n'a pas excut les dispositions prescrites, l'autorit comptente peut : a) soit ordonner l'tablissement d'une rgie aux frais de l'entrepreneur; cette rgie peut tre partielle ; b) soit rsilier le march aux torts de l'entrepreneur et passer un nouveau march avec un autre entrepreneur ou un groupement d'entrepreneurs pour l'achvement des travaux selon la procdure d'appel d'offres ; c) soit prononcer la rsiliation pure et simple du march assortie ou non de la confiscation du cautionnement dfinitif et de la retenue de garantie le cas chant. 2- Pour les marchs intressant la dfense ou en cas d'urgence, le matre d'ouvrage peut, pour l'achvement des travaux, passer un march ngoci, sans que l'entrepreneur ne puisse lever aucune protestation, sur la procdure choisie raison des sommes dont il sera, en dfinitive, constitu dbiteur envers Marsa Maroc. 3- Dans tous les cas, il est procd immdiatement, en prsence de l'entrepreneur ou lui dment convoqu, la constatation des ouvrages excuts et des matriaux approvisionns. 4- En cas de rgie il est en outre procd l'tablissement de l'inventaire descriptif du matriel de l'entrepreneur et la remise entre les mains de celui-ci de la partie de ce matriel qui n'est pas utilise par le matre d'ouvrage pour l'achvement des travaux. Pendant la dure de la rgie, lentrepreneur est autoris en suivre les oprations sans quil puisse toutefois entraver lexcution des ordres du matre douvrages. Il peut tre relev de la rgie sil justifie des moyens ncessaires pour reprendre les travaux et les mener bonne fin. 5- Les excdents de dpenses qui rsultent de la rgie ou du nouveau march sont prlevs sur les sommes qui peuvent tre dues l'entrepreneur ou, dfaut, sur son cautionnement, sans prjudice des droits exercer contre lui en cas d'insuffisance.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 36 sur 38

Si la rgie ou le nouveau march entrane, au contraire, une diminution dans les dpenses, l'entrepreneur ne peut rclamer aucune part de ce bnfice qui reste acquis au matre douvrage. 6- Dans le cas d'un march pass avec un groupement, si le mandataire ne se conforme pas aux obligations qui lui incombent, il est mis en demeure d'y satisfaire sous peine de se voir appliqu les mesures prvues aux paragraphes 1 5 du prsent article. Si cette mise en demeure reste sans effet, l'autorit comptente invite les autres membres du groupement dsigner un autre mandataire dans le dlai d'un mois; le nouveau mandataire, une fois dsign, se substitue l'ancien dans tous ses droits et obligations. Faute de cette dsignation, l'autorit comptente choisit une personne physique ou morale pour coordonner l'action des divers membres du groupement aux frais et risques dudit groupement. 7- Lorsque des actes frauduleux, des infractions ritres aux conditions de travail ou des manquements graves aux engagements pris ont t relevs la charge de l'entrepreneur, il est fait application des dispositions prvues larticle 85 du Rglement des achats de Marsa Maroc prcit.

Article 71 - Intervention de lautorit comptente


1 - Si, dans le cours de l'excution du march, des difficults s'lvent avec l'entrepreneur, celui-ci adresse lautorit comptente un mmoire de rclamation prsentant ses griefs. L'autorit comptente fait connatre sa rponse dans le dlai de deux mois. 2 - Dans les cas prvus aux articles 38, 39 et 41 ci- dessus, si l'entrepreneur conteste les faits, il est dress un procs-verbal des circonstances de la contestation. Celui-ci est notifi l'entrepreneur qui doit prsenter ses observations dans un dlai de cinq (5) jours. Le procs-verbal est transmis l'autorit comptente pour qu'il y soit donn suite que de droit.

Article 72 - Intervention du ministre


1- En cas de contestation avec lautorit comptente, l'entrepreneur peut, dans un dlai de trois (3) mois partir de la notification de la rponse de lautorit comptente, faire parvenir celle -ci, par lettre recommande avec accus de rception pour tre transmis avec son avis au ministre, un mmoire o il indique les motifs et le montant de ses rclamations. 2- La rponse du ministre doit intervenir dans un dlai de trois (3) mois partir de la remise de mmoire lautorit comptente. Pass ce dlai, les rclamations de lentrepreneur sont rputes irrece vables. Dans ce cas comme dans celui o ses rclamations ne seraient pas admises, lentrepreneur peut saisir desdites rclamations la juridiction comptente. Il n'est admis porter devant cette juridiction que les griefs noncs dans le mmoire remis lautorit comptente. 3- Si, dans le dlai de six mois dater de la notification de la dcision du ministre intervenue sur les rclamations auxquelles aura donn lieu le dcompte gnral et dfinitif, l'entrepreneur n'a pas port ses rclamations devant le tribunal comptent, il sera considr comme ayant adhr ladite dcision, et toute rclamation se trouvera alors teinte. 4- Si lentrepreneur ne donne pas son accord la dcision prise par le ministre dans les conditions prvues au paragraphe 3 ci-dessus, les modalits fixes par cette dcision sont appliques titre de rglement provisoire du diffrend, le rglement dfinitif relve alors de la juridiction comptente. 5- Lorsque le march est pass avec des entrepreneurs groups conjoints, le mandataire reprsente chacun d'eux pour l'application des dispositions du prsent article jusqu' la date dfinie l'article 68 laquelle prennent fin les obligations contractuelles, chaque entrepreneur est ensuite seul habilit poursuivre les litiges qui le concernent.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 37 sur 38

Article 73 - Rglement judiciaire des litiges Tout litige entre le matre douvrage et l'entrepreneur est soumis aux tribunaux comptents.

CCAG-T

Version signe par le Prsident du Directoire le 20 septembre 2010 Mise en conformit avec le Rglement des achats version mars 2011

Page 38 sur 38