Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin Integral: Iluminacin elctrica, Luz natural y Control de iluminacin.

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 1

La Luz
Nos estimula y entrega informacin de nuestro entorno. Condiciona tanto la manera en que vemos nuestro mundo como la forma en que nos sentimos. Diferentes tipos de luz nos hacen ver y responder de diversas maneras. La luz est constantemente cambiando desde el amanecer al crepsculo, de estacin en estacin. La luz es parte integral de la arquitectura: revela belleza, funcin y forma. Define la imagen, el color y la textura de nuestros edificios, ciudades y paisajes. Determina nuestros limites visuales y nuestra comprensin de la escala. Diseamos el entorno construido, no solo para entregar luz sino para verla actuar.

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 2

Lighting Designers
El Lighting Design combina el arte y la ciencia de disear con luz, de origen natural y elctrica, el entorno en que se desenvuelve el ser humano. El Lighting Designer es el profesional que tiene la habilidad y el conocimiento para aplicar ese arte y ciencia en la arquitectura sirviendo los intereses de sus clientes y la necesidades de los usuarios. En Douglas Leonard Lighting somos expertos en iluminacin. Nuestro estudio fue creado en 1997 por Douglas Leonard C., ingeniero elctrico con 40 aos de experiencia tcnica y comercial en rea de la iluminacin y ms de 25 aos como acadmico. Hemos desarrollado soluciones de iluminacin elctrica para ms de 500.000 m2 construidos, que van desde residencias y restaurantes de menos de 500 m2 a edificios corporativos y hospitales de ms de 100.000 m2.

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 3

Equipo
Un equipo integrado por arquitectos, diseadores, ingenieros y tcnicos, nos permite generar soluciones de diseo que consideran los aspectos formales, funcionales, energticos y econmicos de cada proyecto. Seguimos los estndares que establecen organismos internacionales como la International Association of Lighting Designers (IALD), la Professional Lighting Designers Association (PLDA), la Illuminating Engineering Society of North America (IESNA) y el United States Green Building Council (USGBC), organismo del cual somos miembros. Colaboramos en la formacin y participamos activamente de Diseadores de Iluminacin Asociados (DIA), organizacin gremial que tiene por misin el desarrollo de la iluminacin arquitectnica y de la profesin del lighting designer en Chile.

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 4

Iluminacin Integral
En Douglas Leonard Lighting desarrollamos un conjunto de servicios de Diseo de Iluminacin Arquitectnica que integran la iluminacin elctrica, el Luz natural y el control de iluminacin mediante estrategias que enfatizan los esfuerzos en los distintos aspectos del proyecto segn los intereses del cliente, las necesidades de los usuarios y la naturaleza del encargo.

Qu hacemos
Aspectos funcionales (de uso)
Figura 1 reas de trabajo y aspectos que considera el Iluminacin Integral a fin de obtener una optima solucin de iluminacin.

Aspectos ambientales y de sustentabilidad Iluminacin Elctrica

Aspectos formales (Estticos)

Iluminacin elctrica:
Diseo de soluciones de iluminacin a partir de fuentes de origen tanto elctrico como electrnico.

Luz natural:
Medicin, anlisis y optimizacin del diseo arquitectnico para una adecuada captura, control y distribucin de la luz natural.

Luz natural

Control de iluminacin

Control de iluminacin:
Diseo de soluciones y seleccin de equipamiento para la gestin de los sistemas de iluminacin en base a los aportes de la luz natural y de los hbitos de uso de los ocupantes de la edificacin.

Aspectos de salud y desempeo humano

Aspectos econmicos

Aspectos energticos

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 5

Iluminacin elctrica
Servicios
Desarrollo conceptual y definicin de objetivos Lumnicos (Nivel de iluminacin, Distribucin de las iluminancias en el campo visual, Control del deslumbramiento, Color de la luz, Reproduccin cromtica y Modelamiento). Definicin de objetivos Energticos (Densidad de potencia elctrica, Potencia elctrica instalada y Consumo de energa elctrica). Definicin de objetivos Econmicos (Costo de capital, Costo de operacin y Costo de mantenimiento). Modelamiento espacial de la edificacin y simulacin del comportamiento lumnico de los espacios. Seleccin de equipos. Desarrollo de planos de iluminacin, cuadros de carga, detalles de montaje y especificaciones tcnicas. Memorias de calculo y manuales de operacin del sistema elctrico. Verificacin de los niveles de iluminacin y de consumo de energa de la edificacin en uso.

Beneficios
Mejorar el desempeo visual mediante un control del deslumbramiento y el manejo de los niveles de iluminacin. Obtener una seleccin de productos de iluminacin costo-efectiva y energticamente eficiente para el proyecto, seleccionando los equipos ms apropiados para cada tarea. Optar a importantes puntos de la certificacin LEED, del USGBC. Alinear los objetivos del cliente con las necesidades del usuario y el medio ambiente. Crear una solucin innovadora que agregue valor.

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 6

Luz natural
Servicios
Modelamiento dinmico del edificio para cuantificacin y anlisis del comportamiento de la luz natural. Estudio de bloqueos solares directos e indirectos. Modelamiento hora a hora para fechas crticas del ao con una evaluacin de las condiciones de iluminacin natural interiores. Cuantificacin de los aportes de la disponibilidad de la luz natural til para establecer la demanda de iluminacin elctrica e informar al diseo de un sistema de control de iluminacin. Estrategias de optimizacin de luz natural para mejorar los problemas detectados en el diagnstico inicial (mediante apantallamientos, dimensionamiento de vanos, acristalamiento, etc.)

Beneficios
Reducir el consumo elctrica de iluminacin en hasta un 60%. Se ha establecido, que el Luz natural tiene un rendimiento productivo anual de Us$ 2.475 por empleado. 10, 3 Mejora las ventas en los recintos de retail. 2 Mejorar los niveles de atencin, el estado de nimo, la sensacin de bienestar y el desempeo laboral. 4 Reduce el riesgo en un 60% de cncer de mamas (en la mujer) y en un 40% de cncer de prstata (en el hombre) en comparacin a un ambiente de trabajo sin iluminacin natural. 4, 5 Mejora los ndices de recuperacin hospitalaria. 5, 6, 7 Refuerza el sistema inmunolgico6 y reduce drsticamente las alteraciones en los niveles de ansiedad, fatiga, desorientacin y somnolencia. 4, 8, 9

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 7

Control de iluminacin
Servicios
Anlisis de comportamientos de uso. Evaluacin econmica. Definicin y programacin de Escenas. Seleccin de equipos. Planos y Especificaciones tcnicas. Establecer escenas de iluminacin especficas acorde a cada tarea a realizar. Verificacin sistemtica del desempeo de la luminarias bajo el sistema de control de la edificacin. Comunicacin de los beneficios y modo operatorio del sistema de control a los usuarios finales. Detectar intrusos en los recintos mediante la programacin de los sensores de presencia. 13 Ayuda a integrar la iluminacin a situaciones de peligro para los ocupantes de la edificacin, informando sobre las mejoras vas de escape y las salidas de evacuacin. 11 13 Atenuar o apagar la iluminacin elctrica en secciones de la edificacin que pueden tomar provecho de la luz natural. Compensar la perdida de iluminacin debido a la depreciacin de lmenes durante el ciclo de vida de los equipos. 10 13

Qu hacemos
Beneficios
El sistema de control permite una reduccin cercano al 50% del gasto anual en energa elctrica por concepto de iluminacin. 10 11 12

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 8

Seleccin de proyectos

Memorial Jaime Guzmn Errzuriz

Cliente: Fundacin Jaime Guzmn E. Arquitecto: Nicols Liptay

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 9

Centro Cultural Gabriela Mistral Etapa 1

Cliente: Ministerio de Obras Pblicas Arquitectos: Cristin Fernndez, Cristin Yutronic, Sebastin Barahona

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 10

Edificio Transocenica
Cliente: Empresas Transocenica S.A. Arquitectos: Alex Brahm, David Bonomi, Marcelo Leturia, Maite Bartolom

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 11

Edificio Corpbanca
Cliente: Corpbanca Arquitecto: Boza Arquitectos

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 12

Restorante Paulo Russo

Cliente: Paulo Russo Arquitecto:Felipe Assadi

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 13

Centro de atencin de emergencias Autopista Central

Cliente: Concesionario Autopista Central Arquitectos: Alex Brahm, David Bonomi, Marcelo Leturia, Maite Bartolom

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 14

Tienda Paris Copiap

Cliente: Cencosud Shopping Centers S.A.

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 15

Tienda Kalpakian
Cliente: Kalpakian Chile Arquitectos: Soledad Crdova, Santiago Raby

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 16

Lider Express La Plaza

Cliente: Saitec S.A. Arquitecto: Miguel Uriarte

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 17

Terminal AUDI Chile (en ejecucin)

Cliente:MACO S.A. Arquitectos: Sergio Serra, Sebastin Spalloni

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 18

Citas
1 Thayer, Burke Miller Luz natural & Productivity at Lockheed Solar Today, Vol. 9, 1995. 2 Heschong, L, wright, R. L., and Okura, S. Luz natural impacts on Retail Sales Performance. Journal of the Illuminating Engineering Society, 31: 2, pp. 21-25 3 The Probe Team Final Report 2: Technical Review Probe strategic review 1999 4 Martau, Betina Retail lighting and its influence on employees health and well-being: case study in Porto Alegre, Brazil. PLDC Convention Proceedings 2009, Berlin, GER, pp. 73-83 5 Edelsten, E.A. Dr, The effects of colours abd light on health; trans-disciplinary research results. World Health Design, Stockholm, pp. 57-61, 2008 6 van Houwelingen CAJ, Beersma DGM. Seasonal changes in 24-hour patterns of suicide rates: a study on train suicides in the Netherlands. J. Affect. Disord. 2001; 66: 21523. 7 Wehr TA, Sack DA, Rosenthal NE. Sleep reduction as the final common pathway in the genesis of mania. Am. J. Psychiatry 1987; 144: 2014. 8 Kostoglou-Athanassiou I, Athanassiou P, Treacher DF, Wheeler MJ, Forsling ML. Neurohypophysial hormone and melatonin secretion over the natural and suppressed menstrual cycle in premenopausal women. Clin. Endocrinol. (Oxf.) 1998; 49: 20916. 9 Nathan PJ,Wyndham EL, Burrows GD, Norman TR. The effect of gender on the melatonin suppression by light: a doseresponse relationship. J. Neural Transm. 2000; 107: 2719. 10 Building Research Establishment. BREEAM The BRE Environmental Assessment Method Retrieved 9 June 2009, from http://www.breeam.org 11 The U.S. Green Building Council. LEED: Leadership in Energy and Environmental Design Retrieved 9 June 2009, from http:// www. usgbc.org/LEED 12 Littlefair PJ. Predicting lighting energy use under daylight linked lighting controls. Building Research & Information 1998; 26(4): 208222.34 Commission for Architecture and the Built Environment. The role of hospital design in the recruitment, retention and performance of NHS nurses in England. CABE 2004: 120124. 13 Hunt DRG. Improved daylight data for predicting energy savings from photoelectric controls. Lighting Research and Technology 1979; 11(1): 923.

Creditos
Douglas Leonard A. Cristian Lorca N. Horacio Medina R.

Copyright (C) 2011 Douglas Leonard Lighting Designers Jean Mermoz 12 B. Las Condes. Santiago. Chile + 56.2 651 72 60 www.dlld.cl

Douglas Leonard Lighting Designers

Iluminacin integral pg. 19