AC MANUAL OPERACIN

MODELO :

MOTOR SERVO

H V P 90 SERIES

ESPAOL

HSVP90U01 - ES

2005. 08

MODELO : HVP - 90 SERIES

CONTENIDOS
Page 1

1. Precauciones de Seguridala d 2. Instalacin y Ajuste

2.1 Instalacin 2 2.2 Diagrama de instalacin 2 2.3 Ajuste de protector de la correa 3 2.4 Instalar y ajustar el sincronizador 3 2.5 Ajuste de la unidad control de velocidad 3

3. Conexin de Alimentacin y Tierra

3.1 Conexin de monofase y trifase 4 3.2 Conecta al alimentacin de 1 / 220 V desde fuente del alimentacin de 3 / 380 V 4 3.3 La balanza de carga para un motor de 1 / 220 V usado en fuente del alimentacin de 3 / 220V 5 3.4 Cmo cambia el voltaje de suministro de solenoide (DC: 24 V OR 30 V) 5

4. Modo visualizacin de 7-Segmento LED y Teclas Funcines :

4.1 Modo visualizacin normal 6 4.2 Ajuste de teclas funciones de panel 6

5. Ajuste de Parametro General

5.1 Cmo entra en modo de cada parmetro 7 5.2 Cmo entra en zona de valor parmetro y lo ajusta 7 5.3 Ajuste de cdigo de la mquina 7 5.4 Parmetro de funcin general 8

6. Panel de Pantalla
6.1 Definicin de teclas de panel de pantalla C-60M / C-300M 9 6.2 Ajuste de parmetro C-60M 12

7. Cdigo Equivocado / Medida

Cdigo Equivocado y Medida 13

8. Lista de Parmetro General

8.1 Lista deModo A de Parmetro 14

Anexo A : Clavijas de Conexin

8.2 Lista deModo B de Parmetro 16

1. HVP-90- 4 -7W A 2. HVP-90- 4 BR (T8) A 3. HVP-90- 4-11 (Y6) B 4. HVP-90- 4 -66 (07)(V7)(V8) B 5. HVP-90- 4 -98 C 6. HVP-90- 4 DW (46) (LT) C Pgina final Grfica comparacin de caracteres de 7-segmento visualizacin

1. Precaucin Seguridad
Favor leer cuidadosamente el manual, con manual relacionado para el cabezal de la mquina antes de uso. Para operacin y seguridad perfecta, tiene que ser instalado y puesto en marcha solamente por parte de personal especializado y especficamente preparado, tambien favor tomar precauciones en lo siguiente.
Apaque la corriente, desenchufa el cable y esperar 10 minutos antes de abrir la cubierta de caja. Este producto es diseado para especificado mquinas de coser y no tiene que ser usado por otro propsitos. Slo use Voltaje mostrado sobre la placa de nombre del HVP-90 dentro de gamas 10 %. Para evitar la operacin falsa, favor mantener a distancia de maquinaria electromagntico alta o generador de impulso electro. No opera en la luz del sol directozona al aire libre y la temperatura de ambiente es ms de 45C o menos de 5C. Evite operar cerca de calentadorzona de roco y humedad es 30 % o menos, o 95% o ms. Evite operar en zona polvorientaevaporacingas combustible, y material corrosivo. Evite que el cable de corriente es aplicado por objectos pesados o fuerza excesivo, o lo ms curvo. El cable de la corriente no se pone cerca de V-correa y polea, mantiene un espacio de 3mm o ms. Para evitar inteferencia estatica y corriente de fuga, tiene que conectar al cable de tierra. Use el connector correcto y cable extensin cuando conecta el cable de tierra al cable de tierra de sistema de fbrica y lo fija con fuerza. Despus de haber encendido el motor, use velocidad reducida para operar y comprobar que la direccin de rotacin sea la correcta. No toca cualquieras piezas que estn moviendo durante operacin de la mquina. Toda la parte movible hay que usar dispositivo protector para evitar contacto cuerpo y objetos insercin. Mantenimiento y reparaciones podrn ser llevadas a cabo por parte de tcnicos instruidos. No se tapa la ventilacin de motor, puede causar el motor ms acalorado No se usa cualquier objetos o fuerza a golpear y chocar con el producto. Todas las piezas para las reparaciones deben ser suministrados o aprobados por nosotros.

Signos de peligro y caucin :

Riesgos que quizs causa lesions fsicas o arriesga la mquina son marcado con este smbolo en la instruccin de manual. Este smbolo indica riesgos y advertencies elctricos.

Informacin de garanta : Fabricante propociona una garanta con respecto a los productos cubrido por un periodo de uso de 1 ao o 1 ao y 6 meses despus de la fecha de transporte del producto para cualquier defectos causados a lo largo de uso normal por clientes.

2. Instalacin y Ajuste:
2.1 Instalacin de motor : (Recomendar que profora agujeros en tablero)
Por USA Base
Prof. 9 mm aguj.
216

Por Cable
Prof. 40 mm aguj.
70 105

Por Din Base

Prof. 9 mm aguj
190

table 66

57

table 70

57

105

70

Aceite Dep.

Oil

tank

Aceite Dep.

2.2 Diagrama de Instalacin:

a). Instala el motor y caja de control debajo de mesa b).Instala el pedal con unidad de control de velocidad c). Instala el V-Correa
V-Correa

Motor Unidad control V. Caja de Control pedal

Motor Caja de Control

pedal Motor Caja de Control

Sincronizador 7 pins

Panel connector
Panel operacin y sincronizador

Connector motor

Panel operacin

Panel Control
Entrada corriente corriente corrien

* Todos conectores deben conectar bien

1). Poleas de motor y mquina de coser deben estar alineadas. 2). Cable que pasa por abajo de tablero debe ser cerrado bien para evitar V-correa que se frota. 3). Usa brazo de base de base de motor para ajustar la tension de correa.

-2-

2.3 Ajuste del protector de la correa:

Guardia dedo (CE tipo solo)

a). Ajuste tope de la correa (A) bien y deja un espacio a eso de 5~10 mm desde V-correa. b). Preseleccin de fbrica, guardia dedo es puesto en posicin (B). (para sentido opuesto de reloj). Para sentido de reloj, guardia dedo debe ser cambiado de posicin (C) y evitando contacto con V-correa o polea.

C B A

Tope de la correa

2.4 Instalacin y ajuste del sincronizador (sensor):

a).Instalacin de sincronizadorMonta sincronozador en borde de la polea de la mquina y apreta rotor por medio de los tornillos. b). Ajuste de sincronizador
Monta tornillo

Caucin : Desconecta la corriente antes de ajustar.

Protector cojinete Disco de foto (A)

. . .

Disco de foto (B)

Posicin de aguja arriba : Gira el volante hacia adelante hasta posicin de aguja arriba mecnica y gira el disco de foto (A) hasta que su marca roja coincida con la placa roja de la placa del protector de cojinete. Posicin de aguja abajo : Gira el volante hacia adelante hasta posicin de aguja arriba mecnica y gira el disco de foto (B) hasta que su marca azul coincida con la placa roja de la placa del protector de cojinete. Nota: Arriba es de ajuste de norma. Favor ajustar finamente si le parace que la posicin no es preciso.

2.5 Ajuste de presin presisada de pedal : Piezas de unidad de velocidad control:ve grfico
disminucin aumento

B C
1

A B C D

Muelle para ajuste de hacia adelante fuerza Perno para ajuste de hacia adrs fuerza Brazo de pedal Varrilla para pedal Despus de ajuste
Muella A mueve a derecha = fuerza ms Muella A mueve a izquierda=fuerza poco Perno B gira Perno B gira = fuerza ms = fuerza poco

Trmino de ajuste Ajuste de presin pedal a adelante Ajuste de presin 2

D
disminucin

tacn hacia atrs Ajuste del recorrido de pedal

aumento

Var. D cierra a derec.= recorrido es largo Var. D cierra a izquie.=recorrido es corto

-3-

3. Conexin de Alimentacin y Tierra :

3.1 Conecxin de monofase y trifase:
Cable de verde / amarrillo es del cable de tierra.
Cable gris

Monofase
OFF ON

Cable azul
Cable Verde/Amarrilo

A caja de control Gris Si usa monofase (220 V), favor no conectar a cable de negro.

Trifase

Negro
OFF ON

Azul A caja de control Verde /Amarrillo

1. Cuando el motor servo de trifase 220V se usa en alimentacin de monofase 200 ~ 240 V, conecta solo al cable de gris y azul. Use cinta de aislante a envolver cable de Negro para evitar la corriente de fuga. 2. El cable de verde/amarrillo tiene que conectarse bien con la tierra.

3.2 Cmo conectar a corrient de 1 / 220 V desde fuente corriente de 3 / 380 V : PrecaucinSi el sistema no tiene el punto neutral, este motor servo no es adecuado para este conexin.
Precaucin: hay que tener un punto neutral

L2 380 V
220 V

380 V L2

220 V

220 V

L2 380 V
Neutral

T N PE

L1
Sistema de tierra

L1 G
1220V

L1 G
1220V

G
1220V

Motor -4-

Motor

Motor

3.3 Balanza de carga para motor 1/220 V usado en fuente corriente de 3/220 V.
Ve grfico en lo siguiente para el equilibrio de carga.

R S T

3.4 Cmo cambia el voltaje de suministro de solenoide (DC: 24 V OR 30 V)

El JP1 es para 30 V y JP2 es para 24 V. Precaucin: Antes de cambiar, favor chequear la especificacin de solenoide de la cabezal maquina.

Precaucin:
Cierre la corriente y espere 10 minutos antes de abrir la tapa, y despus, cmbielo. .
Voltaje alto interior

Paso 1

Diseo de tarjeta de fuente energa :

HSV-PS1122007

JP2 JP1

CT2

CT1

Qutese 2 tornillos
C 70 C8 C9

15 W 10

Paso 2

Conexin JP 24 V

Conexin JP 30 V

JP 2 24 V

JP 1 30 V

JP 2 24 V

JP 1 30 V

-5-

4. Modo visualizacin de 7-Segmento LED y Teclas Funcines :

4.1 Modo visualizacin normal :
Encienda la corriente = Modo normal : Ve el diagrama para la visualizacin de la mquina pespunte y la mquina interlock .

Mquina pespunte

n o p q
P S

n Entra parmetro / Incremento parmetro o Costura libreAtacado continuoCostura de puntada continua / Entra valor de p Inicio de atacado / Incremento parmetro q Final de atacado / Disminucin parmetro r Aguja arriba cuando la mquina para. s Arranque suave t Prnsatelas sube cuando la mquina para u Prnsatelas sube despus de cortahilo v 7-segmento LED. w Ajuste para Nmero de puntadas / Nmero de secciones / Nmero de veces n Entra parmetro / Incremento parmetro o Entra valor de parmetro / Lo guarda p Incremento parmetro q Disminucin parmetro r Aguja arriba cuando la mquina para. s Arranque suave t Prnsatelas sube cuando la mquina para u Prnsatelas sube despus de cortahilo v 7-segmento LED.. w Teclas de funcin especial
parmetro / Lo guarda

r s t u

.v
A BCD
STOP

w
Interlock stitch machine

n o p q
P S

r s t u

.v
A BCD
STOP

4.2 Ajuste de teclas funciones de panel : Funciones de la mquina pespunte

yo Selecciona atacado continuo,LED se ve yo Selecciona costura continua, LED se ve ypq Selecciona inicio / atacado, LED se ve

.. . .
.

. Aprieta w A . Aprieta w A . Aprieta

B B B

C C C

D tecla para ajustar puntadas y veces D tecla para ajustar puntadas y veces. D tecla para ajustar pnutadas.

yrstu Seleccin funcin, Cuando LED ilumina significa funcin permitida.

Funciones de la mquina Interlock

yw Seleccin: A = medio- taln B = cortahiloC = apartahiloD = costura de puntada continua de inicio . Presione uno de ABC , el icono mostrado significa que la funcin correspondiente deja invlido. Excepto la tecla D,el icono

mostrado significa que la funcin de la costura de puntada continua de inicio es vlido

-6-

5. Ajuste de Parametro General :

5.1 Cmo entra en modo de cada parmetro :
Modo Parmetro Mtodo operativo EnModo normal Nivel 1 Modo A
Aprieta

Primera visualizacin

Teclas

Gama de parmetro 001 ~ 046

P tecla

Nivel 2

Modo B

Encienda corriente

001 ~ 122

5.2 Cmo entra en zona de valor parmetro y lo ajusta:

Paso 1 : Entra nivel parmetro y encuentra el Cmo entra en zona de valor parmetro y lo ajusta. Paso 2 : Despus de encontrar el parmetro, aprieta S tecla para entrar en zona del valor parmetro. Aprieta uno de A
B C D tecla para ajustar el valor parmetro.

Trminos para ABCD teclas en el valor parmetro:

Tecla Trminos Valor

A
1000 spm -------1000 ms

B
100 spm 100 100 ms

C
10 spm 10 10 ms Funcin intercambio

D
1 spm 1 10 ms Funcin intercambio

En trminos de velocidad En trminos de ngulo En trminos de tiempo En trminos de funcin

De otra manera que seleccin de funcin, cada presin de tecla empezar a cambiar el valor desde 1 a 10.

Note Aprieta S tecla para guardar el valor despus de cambiarlo, sino, lo perdern despus de cordar la corriente.

5.3 Ajuste del cdigo de la mquina :

Cdigo mquina 047. MAC: Entra en parmetro nivel 2, Primer parmetro es el cdigo mquina. Entonces, aprieta S tecla para entrar en zona del valor parmetro. Presione ABCD tecla para ajustar el cdigo mquina. . Despus de ajustar, aprieta S tecla para guardar el ajuste.

Nota :
1. El valor de047.MACcdigo de mquina preseleccionado es depende del modelo del cabezal de diferente maquina. 2. El valor equivocado de cdigo de mquina seleccionado causara la operation de la mquina anormal o daada. 3. Despus de guardar el valor de cdigo de mquina , los parmetros correspondientes van a cargar el valor preseleccionado de fbrica automticamente.

-7-

5.4 Parmetro de funcin general:

Favor sequir los pasos en seccin 5.15.2 para ajustar estos parmetros

Funcin velocidad
001. 004. 005. 006. 007. 009. 122. H N V B S
Velocidad mxima de costura

Atacado
014. S B T Seleccin de Inicio del atacado 015. S B A 016. S B B 017. S B N
Seleccin de puntadas A de Inicio del atacado Seleccin de puntadas B de Inicio del atacado Seleccin de vueltas de Inicio del atacado

( spm )
Velocidad de inicio del atacado ( spm ) Velocidad de final del atacado ( spm ) Velocidad del atacado continuo ( spm ) Velocidad del inicio suave ( spm ) Velocidad de costura de puntada continua automatica ( spm ) Velocidad limitada de la costura mxima ( spm )

021. E B T Seleccin de Final del atacado 022. E B C 023. E B D 024. E B N

Seleccin de puntadas C de Final del atacado Seleccin de puntadas D de Final del atacado Seleccin de vueltas de Final del atacado

A HL

Atacado continuo / Puntada continua

032. B A R Seleccin del Atacado continuo 033. B R C
Seleccin de puntadas del Atacado continuo

Apartado / Cortahilo
040. W O N Seleccin de funcin de Apartahilo 092. 093. 041. 082. 083. W1
Tiempo retrasado antes de dedicarse el Apartahilo

Seleccin de vueltas del Atacado 034. B R N continuo

010. A C D 038. 039. P M PS

Cstura automtica de Final del atacado

Seleccin de la costura de Puntada continua Seleccin de puntadas de la costura de Puntada continua

W 2 Regula el tiempo de Apartahilo T M Seleccin de funcin de Cortahilo T1

Tiempo retrasado antes de dedicarse el Cortahilo

Prnsatelas
064. 065. 066. FO FC FD
Regula el tiempo completo (Full-On) para prnsatelas Regula el tiempo de Deber-Ciclo (Duty-Cycle) para prnsatelas Regula el tiempo de ataque retrasado Cancela prnsatelas cuando presiona el pedal hacia atrs a medias

T 2 Tiempo de operacin del cortahilo

070.HHC

NOTA: 1. Cuando motor es corriendo, la zona de parmetro es cerrado y prohibido para acceso. El parmetro puede ser ajustado solamente cuando motor para. 2. Cuando aprieta el P tecla para entrar en zona parmetro, el P tecla puede tambien comportarse como una tecla incrementa del parmetro. 3. Cuando ajusta el parmetro, tiene que entender completamente el uso de funcin y los effectos ajustados. Si tiene cualquiera duda o pregunta, favor preguntar el servicio de cliente o apoyo tcnico para ayudarle. No trata de ajustar a ciega. 4. Precaucin ! Ajuste equivocado del parmetro podra causar la operacin anormal y daar la mquina de coser. -8-

6. Panel de pantalla :
6.1 Definicin de teclas de panel de pantalla C-60M / C-300M :
A B C D

(C-300M no tiene funcin de parmetro ajuste)

C60M
E G F H

P S
A B C D

C300M
E G F H

Funcin

TECLA

Operacin de la Mquina de Coser

Atacado de inicio doble (Secciones A,B)

Atacado de inicio singular (Secciones A,B)

Atacado de inicio medio (Seccin B ) (C-60M)

Inicio/ Final Seleccin del Atacado

Atacado de final doble (Secciones C,D)

Atacado de final singular (Secciones C,D)

Atacado de final medio (seccin C) (C-60M)

1). Al presionarse el pedal hacia adelante, la costura de puntada continua de E,F,G o H ejecuta seccin a seccin. 2). En cuanto el pedal regrese a su punto neutro en alguna seccin, la
mquina se para inmediatamente, Al presionarse el pedal hacia adelante de nuevo, las puntadas equilibradas de EFG o H siguen.

Costura de Puntada Continua

3). Si parmetro 010. ACD es regulado ON, se ejecuta automtico funciones del atacado final o cortahilo, apartahilo etc. despus de ejecutar las puntadas de la ultima seccin E,F o G.H. 4). Cuando usa la funcin de P1~PF, el valor preseleccionado de las puntadas de P1~P4 es 15. Lo de otras secciones sin usar tiene que regularse 0.

-9-

Costura Libre

1). Al presionarse el pedal hcia adelante, la maquina empieza a coser. En cuanto el pedal regrese a su punto neutro, la mquina se para inmediatamente. 2). Al presionarse el pedal hcia atrs, el cortahilo se ejecuta automticamente. En cuanto el pedal sea presionado hacia adelante, todas las puntadas de Atacado Continuo, secciones ABCD van a ser completado con E veces, y el cortahilo va a terminado automaticamente. NotaCuando la costura de atacado continuo empieza, no va a parar hasta que el cortahilo ha terminado, excepto que el pedal se presione hacia atrs para cancelar la accin.

Costura del Atacado Continuo

Ajuste de puntadas ABCD es la gama de 0 ~ F (Nota) Ajuste de puntadas EFGH es la gama de 0 ~ 99

4 4 4 4
E G A B C F H D

----A=B=C=D=4 puntadas

Seleccin de Ajuste de la Puntada

1 5 1 5
5
A E G B C F H D

---- E = F = 15 puntadas

1 5 1 5
5
Presione
E G F H

---- G = H = 15 puntadas

tecla para seleccionar : De Arriba ABCD Medio EF Abajo GH

Aguja Arriba / Puntada de Correccin Delantero

1). En costura libre : Cada toca de la tecla corregir puntada. ( midad de puntada hacia adelante ) 2). En costura de puntada continua( En costura de atacado continuo, el actua como aguja arriba ) a. Si la mquina se para inmediatamente en una seccin, una toca de la tecla subir la ajuja a la posicin arriba. b. Si la mquina se para en el final de una seccin, una toca de la tecla corregir una puntada delantera. 1). En Costura libre y Costura del atacado continuo Una toca de la tecla hace sonido de pitido, pero no tiene funcin, tambin LED no ilumina. 2). En Costura de puntada continua a. Al presionarse un tiro de pedal hacia adelante,ejecutar nmero de puntadas de secciones EFGH. automaticmente b. Al presionarse el pedal otra vez, va a terminar el resto de las secciones hasta que termine el patrn.

Costura Automatica ( AUTO )

Seleccin de Cortahilo

Regula la funcin de cortahilo facilitado o no facilitado.

- 10 -

Arranque Suave (C-60M)

1). Cuando la funcin enciende, el motor empieza a ejecutar con puntadas regulado y velocidad de arranque suave, y despus, continua la velocidad de costura libre. Si el pedal no se presione hacia atrs, arranque suave no ejecutar de nuevo en empiezo prximo de motor. . 2). La velocidad de arranque suave es regulado por parmetro [007. S]. 3). El nmero de las puntadas es regulado por parmetro [008.SLS]. Ajuste de parada aguja LED ON = Parada en posicin arriba LED OFF= Parada en posicin abajo

Aguja Arriba / Abajo cuando Motor Para (C-60M)

Prnsatelas Arriba / Abajo despus de cortahilo (C-60M)

Accin de prnsatelas despus de cortahilo LED ON= Levanta prnsatelas automticamente despus de cortahilo. LED OFF= Prnsatelas no activa despus de cortahilo

Prnsatelas Arriba / Abajo Cuando motor para (C-60M)

Accin de prnsatelas cuando motor para LED ON=Motor para, prnsatelas va arriba automticamente. LED OFF= Prnsatelas no activa cuando motor para

Tecla de valor incremento

Tecla de valor incremento seccin ABCD, gama en 0~ F.(Nota) Tecla de valor incremento seccin EFGH, gama en 0~99.

Tecla de valor disminucin

Tecla de valor disminucin seccin A BCD, gama en 0~ F.(Nota) Tecla de valor disminucin seccin EFGH, gama en 0~99.

Entra en zona parmetro / Incremento Parmetro (C-60M)

Apriete y sostenga el tecla 2 segundos para entrar en zona de parmetro. Tambien el actuo como tecla incremento parmetro.

Entra en zona parmetro / Guarda (C-60M)

Apriete el tecla en zona parmetro para entrar en zona de valor parmetro. Tambien el actuo como tecla guardado parmetro.

Nota : Puntadas regulado de secciones ABCD corresponde con alfabeto. A=10B=11C=12D=13E=14F=15 puntadas

- 11 -

6.2 C 60M ajuste de parmetro : 6.2.1 Cmo entra en elModo A de Parameter

a. En zonaModo normal, aprete b. Use o

parmetros total desde 001~046

d. Use el tecla abajo de

tecla para encontrar

P tecla para entrar en modo A

el parmetro 002. PSL c. Use S tecla para entrarzona valor

A B C D para regular el valor.

e.Apriete S tecla para guardar el valor.
A B C D

.
E G F H

.
E G F H

.
E G F H

P S
a. Espere 2 seh.

P S
c. Acceso b. Elija

P S
e. Save d. Ajuste

6.2.2 Cmo entra enModo B de Parmetro parmetros total desde 047~122

a. Si mquina ON, La corriente OFF primero. b. Apriete y guarde P tecla y de la corriente para entrar en primer cdigo

de parmetro 047.MAC demodo B de parmetro

A B C D A B C D

OFF ON OFF ON
E G F H

.
E G F H

P S

P S

c. Use

tecla para encontrar

e. Use el

tecla abajo de

Nota: Despus de apretar S tecla para guardar el valor, tambien regresa auto. a modo normal
A B C D

el parmetro 048. N12 d. Use S tecla para entrarzona valor

A B C D

A B C D para regular el valor.

f. Aprieta S tecla para guardar el valor.
A B C D

.
E G F H

.
E G F H

.
E G F H

P S
d. Acceso c. Elija

P S
f. Save e. Ajuste

P S
Regrese a mode normal

6.2.3 Trminos para C-60M en valor de parmetro :

Trminos para zona ABCD que ajusta por
Tecla
Trmino

tecla en el valor de parmetro.

Valor

A
1000 spm -------1000 ms

B
100 spm 100 100 ms

C
10 spm 10 10 ms

D
1 spm 1 10 ms Seleccin modo

En Trmino de Velocidad En Trmino de ngulo En Trmino de Tiempo En Trmino de Funcin

De otra manera que seleccin de funcin, cada aprieta

tecla empezar a dar vuelta al valor de 0 a 9. El valor

total no puede regularse ms bajo o ms alto que el valor de gama. Cuando el valor es el ms valor de gama, apriete cualquier tecla de zona ABCD que va a cambier del valor volviendo al minima valor de gama.

Nota : 1. Tiene que apretar el S tecla para guardar el valor despus de cambiarlo, sino, lo perder cuando corta la corriente. 2. Las teclas de funcin son invlidos abajo del modo de parmetro. - 12 -

7. Cdigo Equivocado / Mantenimiento Bsico : Cdigo equivocado y la medida :

Cdigo
Equivocado

Causa del Problema

1. Cuando la corriente conecta, es detectado voltaje alto Motor y mquina ir a ser cerrado. Favor comprobar la corriente Favor comprobar F2 fusible. Motor y mquina ir a ser cerrado. Favor comprobar la corriente AC. AC.

Estado y Medida
(ms alto)

ER0. 4

2. Conecta al voltaje equivocado, ms alto. 3. F2 fusible est fundido

Favor comprobar la tarjeta principal.

ER0. 5

1. Cuando la corriente conecta, es detectado voltaje bajo 2. Conecta al voltaje equivocado, ms bajo..

(ms bajo)

Favor comprobar la tarjeta principal.

ER0. 7

1. Conexin mala en el conector de motor. 2. Seal equivocado de Sincronizador (sensor). 3. Mquina se traba o objeto se atravesa en polea de motor. 4. Material de costura es demasiado grueso.

Motor y mquina ir a ser cerrado Favor comprobar el motor o la conexin de conectores de motor. Favor comprobar sincronizador (sensor) y su seal. Favor comprobar el cabezal de mquina para ver si objetos se atravesa en polea de motor, o no gira muy suave .

ER0. 8

El panel de la pantalla conectado a CPU interfaz tuvo un error de comunicacin

Motor y mquina ir a ser cerrado Favor comprobar el panel de la pantalla

ER0. 9

1. Solenoide de la mquina pone en cortocircuito. 2. Transistor energa de tarjeta principal es defectuoso.

Motor an puede correr, pero el signo de potencia de salida y funcin de costura de patrn de panel de pantalla van a ser invlidos.. Favor comprobar solenoids de la mquina, o el valor de resistor es menos de 2 . Favor comprobar cada transistor de energa sobre la tarjeta principal, y ve si haba daado . Motor an puede correr, pero empieza al modo de embraque automaticamente. Toda el patron de la costura de puntadas continuas y funcin de cortahilo y apartahilo van a ser invlido. Favor comprobar el seal de posicin arriba sincronizador. Favor comprobar el circuito de sincronizador de la tarjeta principal. Favor comprobar el cabezal de mquina para ver si objetos se atravesa en polea de motor, o no gira muy suave . Motor para. Favor comprobar interruptor de seguridad. Favor comprobar tabla de parmetro en075. SFMregulado, asegrate de que puede hacer fuego con interruptor de seguridad en cabezal de la mquina.

ER0. 11

1. Si el parmetro 121.ANU es regulado ON, pero la funcin de auto aguja arriba est mala cuando di la corriente. 2. Mquina se traba o polea de motor tiene objeto atravesado.

Icon de rotacin de motor en LED est parandose, y no conmovedor.

1. Interruptor de seguridad es o defectuoso o conexin mala. (para la mquina de puntada interlock o la mquina de puntada ciega). 2. Parmetro 075. SFM regulado no puede hacer fuego con el modelo de cabezal de la mquina.

- 13 -

8. Lista de Parmetro General :

8.1 Lista deModo A de Parmetro
Cdigo de Parmetro 001. H Funcin de Parmetro Velocidad mxima de costura ( spm ) Ajustes de la curva velocidad ( ) Seleccin de proporcin del contador Velocidad del Inicio del Atacado ( spm ) Velocidad del Final del Atacado ( spm ) Velocidad del Atacado Continuo ( spm ) Velocidad del Arranque Suave ( spm ) Nmeros de puntada para Arranque Suave ( puntada ) Velocidad de la costura de Puntada Continua Automtica ( spm ) Costura automtica del Final del Atacado Seleccin de modo para Atacado Extensin / Seleccin 50 9999 1 100 1 ~ 100 50 8000 50 8000 50 8000 50 2000 Descripcin Ajustes de la velocidad mxima. Velocidad subiba regulada para unidad de control velocidad. Ms largo el valor, ms rpida la velocidad subida. Regulacin de mltipo del valor042. CUD Ajuste de la velocidad del Inicio del Atacado Ajuste de la velocidad del Final del Atacado Ajuste de la velocidad del Atacado Continuo Ajuste de la velocidad del Arranque Suave

002. P S L 003. CNR 004. 005. 006. 007. N V B S

008. S L S 009. A 010. A C D

0 99 puntadas Regulacin de puntadas del Arranque Suave 50 8000 ON / OFF Vlido slo en el [037.SMP] seleccionado A , ( o activo en la seleccin de Costura Automtica)

011. R V M

012. S M S

Seleccin de modo para Inicio del Atacado

013. T Y S

Seleccin de modo de el final de Inicio del Atacado

014. S B T 015. S B A 016. S B B 017. S B N 018. B T 1 019. B T 2

Sleccin de funcin de Inicio del Atacado Sleccin de puntadas A de Inicio del Atacado Sleccin de puntadas B de Inicio del Atacado Sleccin de vueltas de Inicio del Atacado Puntada equilibrada para Inicio del Atacado 1 Puntada equilibrada para Inicio del Atacado 2

Slo en la ltima costura del patrn de la costura. ONVlido OFFInvlido. J = Modo JUKI, B = Modo BROTHER. JActivo cuando motor para o est ejecutando. J / B BActivo slo cuando motor est ejecutando Seleccin de modo para Inicio del Atacado : ACostura de una seccin. ( un tiro ) MControl va pedal,motor puede parar en mitad del camino. A / M / SU / SD SUDespus de costura de un tiro, el motor para en aguja arriba.El tiempo [027.CT] controla inicio activo prximo. SDDespus de costura de un tiro, el motor para en aguja abajo.El tiempo [027.CT] controla inicio activo prximo. CONEn final de Inicio del Atacado, la mquina continua a coser la funcin de seccin prxima. STPEn final de Inicio del Atacado, la mquina para y tiene que CON / STP / TRM empezar de nuevo va mandamiento de pedal. TRMActua el ciclo del cortahilo, en cuanto el Inicio del Atacado este completado. ( Mini-Atacado ) Vlido slo cuando el panel de pantalla es desconectado. ONEjecutar ON / OFF OFFNo ejecutar 0 15 puntadas 0 15 puntadas 0 4 vueltas Coser delantero : 1~8 Coser reverso : 9, A~F Sleccin de puntadas de Inicio del Atacado 014. SBT= ON vlido Sleccin de veces puntadas de Inicio del Atacado. 014. SBT= ON vlido BT1 , BT2=0: Invlido, BT1 , BT2=1-8: Aumenta las puntadas delanteras. BT1 , BT2=9-F: Aumenta las puntadas reversas.

020. S ME

Seleccin de modo para Final del Atacado

A /

SU /

Seleccin de modo para Final del Atacado: ACostura de una seccin. ( un tiro ) SUDespus de costura de un tiro, el motor para en aguja SD arriba.El tiempo [027.CT] controla inicio activo prximo. SDDespus de costura de un tiro, el motor para en aguja abajo.El tiempo [027.CT] controla inicio activo prximo. Vlido slo cuando el panel de pantalla es desconectado. ONEjecutar OFFNo ejecutar Sleccin de puntadas de Final del Atacado. 021. EBT = ON vlido Sleccin de veces puntadas de Final del Atacado. 021EBT = ON Vlido

021. E B T 022. E B C 023. E B D 024. E B N

Sleccin de funcin de Final del Atacado Sleccin de puntadas C de Final del Atacado Sleccin de puntadas D de Final del Atacado Sleccin de vueltas de Final del Atacado

ON /

OFF

0 15 puntadas 0 15 puntadas 0 4 vueltas

- 14 -

 025. B T 3 026. B T 4 027. CT

Puntada equilibrada para Final del Atacado 3 Puntada equilibrada para Final del Atacado 4 Seleccin de tiempo de interrupcin en cada seccin del Atacado auto. (ms) Ms15 puntadas en Inicio / Final del Atacado Ms 0~99 puntadas en Inicio / Final del Atacado 1 puntada es aadido en el C segmento de Final del Atacado.

Coser delantero : 1~8 Coser reverso : 9, A~F 0 990 ms

BT3 , BT4=0: Invlido, BT3 , BT4=1-8: Aumenta las puntadas delanteras. BT3 , BT4=9-F: Aumenta las puntadas reversas.

028. S B 5

029. S B 9 030. B C C

031. S M B

Seleccin de modo para Atacado

032. B A R 033. B R C 034. B R N 035. B T 5 036. B T 6 037. S M P 038. P M

Seleccin de Atacado Continuo Seleccin de las puntadas de Atacado Continuo Sleccin de vueltas de Atacado Continuo Puntada equilibrada para Atacado Continuo 5 Puntada equilibrada para Atacado Continuo 6 Seleccin de modo para la costura de puntada continua Seleccin de la costura de puntada continua

Tiempo de parada de rincn. Vlido solo en012. SMS,020. SME,031. SMBregulado SU,SD. 15 puntadas adicionales son aadidos en las puntadas del Inicio / Final del Atacado. ON / OFF ONVlido OFF : Invlido, Puntadas de seleccin adicional son aadidos en las puntadas 0 99 puntadas del Inicio / Final del Atacado. 1 puntada es aadido automticamente en el C segmento de Final del Atacado. ON / OFF ONVlido / OFF : Invlido Seleccin de modo para Atacado: ACostura de una seccin. (un tiro) MControl va pedal,motor puede parar en mitad del camino. SUDespus de costura de un tiro, el motor para en aguja A / M / SU / SD arriba.El tiempo027. CTcontrola inicio activo prximo. SDDespus de costura de un tiro, el motor para en aguja abajo.El tiempo027. CTcontrola inicio activo prximo. Vlido slo cuando el panel de pantalla es desconectado.. ON / OFF ONEjecutar / OFFNo ejecutar. 0 99 puntadas Una seleccin para todas puntadas,032. BAR= ON Vlido. 0 15 vueltas Coser delantero : 1~8 Coser reverso : 9, A~F A / ON / M OFF Sleccin de veces puntadas de Final del Atacado. 032. BAR= ON Vlido. BT5 , BT6=0: Invlido, BT5 , BT6=1-8: Aumenta las puntadas delanteras. BT5 , BT6=9-F: Aumenta las puntadas reversas. ACostura de una seccin. (un tiro) MControl va pedal,motor puede parar en mitad del camino. Vlido slo cuando el panel de pantalla es desconectado ONEjecutar. / OFFNo ejecutar.

039. P S

040. W O N 041. TM

042. C U D

043.

UD

Seleccin de puntadas para seccin 1 0 250 puntadas Sleccin de puntadas de costura P1-P4. 038.PM = ON Vlido. 4 de la costura de puntada continua Sleccin de puntadas de costura P5-PF. 038. PM = ON Vlido. Seleccin de puntadas para seccin 5 0 250 puntadas F de la costura de puntada continua ONPermitir. Seleccin de funcin de Apartahilo ON / OFF OFFIncapacitar. ONPermitir. Seleccin de funcin de Cortahilo ON / OFF OFFIncapacitar. NOP : El contador es invlido. U : Cuenta hacia arriba por puntadas. Contador va a hacer auto-reinicializar cuando cuanta hasta termino. D : Cuenta hacia abajo por puntadas. Contador va a hacer auto-reinicializar cuando cuanta hasta termino. US : Cuenta hacia arriba por puntadas. El motor para y el contador debe ser reinicializado por interruptor exterior o tecla A sobre el panel. DS : Cuenta hacia abajo por puntadas. El motor para y el Seleccin de modo de Contador contador debe ser reinicializado por interruptor exterior o NOP/U/D/US/DS/ tecla A sobre el panel. ( Para Bobina de Hilo o Pieza de UT/DT/UTS/DTS UT : Cuenta hacia arriba por cortahilo. Contador va a hacer Costura ) auto-reinicializar cuando cuanta hasta termino. DT : Cuenta hacia abajo por cortahilo. Contador va a hacer auto-reinicializar cuando cuanta hasta termino. UTS :Cuenta hacia arriba por cortahilo. El motor para y el contador debe ser reinicializado por interruptor exterior o tecla A sobre el panel. DTS : Cuenta hacia abajo por cortahilo. El motor para y el contador debe ser reinicializado por interruptor exterior o tecla A sobre el panel. .. Seleccin de la cuenta . (Nota: El nmero real = el valor de 19999 003.CNRX043.UD, vlido solo en el042.CUD= Seleccin de la cuenta U,D,US,DS.) Velocidad de la costura Velocidad de la costura Direccin rotativa del motor 0 9999 ----------CW / CCW Visualizacin de la cuenta acumulada. Muestra de velocidad de la costura actual. CCWEl sentido opuesto al reloj. ( Para Pespunte ) CWEl sentido del reloj. ( Para Cadeneta )

044. P N 045. S P 046. D I R

- 15 -

8.2 Lista deModo B de Parmetro

Cdigo de Parmetro 047. MAC 049. SPD 050. MPD 054. BK Funcin de Parmetro Cdigo de la mquina Dimensin de polea de la mquina Dimensin de polea del motor Motor frenado en parada normal El motor para con una seleccin de ngulo inverso despus de cortahilo Seleccin de ngulo de057. TRU Regula el tiempo completo para alzaprnsatelas (ms) Regula el tiempo Deber-Ciclo (Duty Cycle) para alzaprnsatelas (%) Regule el tiempo de arranque retrasado Cancela prnsatelas cuando presiona el pedal hacia atrs a medias. Extensin / Seleccin
0 101 1 250 1 250

Descripcin Regula el cdigo de la mquina Regula el tamao de polea de la mquina cuando051. PL = ON Vlido. Regula el tamao de polea del motor cuando051. PL = ON Vlido. ONPermitir. OFFIncapacitar.. ONPermitir. OFFIncapacitar Vlido slo cuando057.TRU = ON . Regula apropiadamente el valor para tirado torque. Para ajustar solenoide's fuerza cambiada. Nota : ajuste equivocado causar el solenoide que no puede alzar o se recalienta. Si prnsatelas es instalado, regule 100 ms min. para asegurar que prnsatelas va a bajar primero. ON : Cuando presiona el pedal hacia atrs a medias, no tiene la funcin de prnsatelas. OFF :Ejecuta prnsatelas en el pedal hacia atrs a medias.

ON / OFF

057. TRU 058. TR8 064. 065. 066. FO FC FD

ON / OFF

1 360 0 990

10 90 %

0 990

070.HHC

ON / OFF

075. SFM

Modo de proteccin de interruptor seguridad

078. TRM

Modo de operacin motor en secuencia de cortahilo

NOAbierto normal. Cuando el signo es cerrado, motor imediatamente para y el smbolo de rotacin parar. NCCerrado normal. Cuando el signo es abierto, motor imediatamente para y el smbolo de rotacin parar. LK : Para la mquina pespunte, cortahilo desde aguja abajo al aguja arriba. RK : Para la mquina cadeneta retira ciclo muy fcil. Aguja para con un ngulo reverso puesto por116.DRU. LK / RK / KA / KB/KC KAPara la mquina cadeneta general con cortahilo inferior. KB : Para la cadeneta especial con cortahilo superior. KCVlido slo cuando079. LTM=TK y 081. TS0, o la funcin igual al modo LK .
NC / NO 0 990 ms

082. 083.

T1 T2

Tiempo retrasado antes de dedicarse el cortahilo (ms) Tiempo de cortahilo (ms) Tiempo retrasado antes de dedicarse la tensin aflojamiento (ms) Tiempo de la tensin aflojamiento (ms) Tiempo retrasado antes de dedicarse el apartahilo (ms) Regula el tiempo del apartahilo (ms) Tiempo retrasado antes de dedicarse el prnsatelas (ms) Posicin de ngulo parada en aguja arriba ngulos reversos a travs de aguja abajo y arriba La aguja va a ir a la posicin arriba cuando da la corriente Lmite de la velocidad mxima ( spm )

Vlido para079. LTM= T4/TK/TS/T7. Vlido para079. LTM= T1/T3/T4/TK/TS/T7. Vlido para080. LLM= L4/LK/LS/L7. Vlido para080. LLM = L1/L3/L4/LK/LS/L7. Regula el tiempo entre aguja arriba y apartahilo activo Regula el tiempo de apartahilo activo. Regula el tiempo entre apartahilo activo y prnsatelas activo. Ajuste la posicin parada de aguja arriba. Vlido solo cuando078. TRM=RKmodo Motor invierte desde aguja abajo, y para en el superior ms alto punto. O N : Aguja arriba automatico cuando da la corriente. OFF : Invlido funcin. Regula la velocidad maxima del motor.

0 990 ms 0 990 ms 0 1500 ms 0 980 ms 0 9990 ms 0 990 ms 5 180

086. L 1 087. L 2 092. W 1 093. W 2 094. W F 114. UEG 116. DRU

1 360

121. ANU

ON / OFF

122.

HL

50 9999

- 16 -

ANEXO A : DIAGRAMA CONECXIN

1. HVP 90 4 7W :
A B

(HVP-90-3-XX modelo sin opcin D)

C
10 5 15 14 13 12 11 6

1 4 5 6 ENCODER 1 2 3 2 FOOT LIFTER

1 2 3 4 5 6 7

4 3 2

8 9 10 11 12 13 14 SEWING MACHINE

FOOT SWITCH

OPTION

CODIFICADOR

INTERRUPTOR

DE PIE

PRNSATELAS

MQUINA DE COSER

OPCIN

C
FOOT SWITCH 1 2 + 12 V START VC KNEE OV TRIMMER SW. SEWING MACHINE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FOOT LIFTER 10
MP

D
OPTION
MT MW

TRIMMER SOL. WIPER SOL. --------------REV. REV. SW. SOL.

SOL.

5 10 15 4 9 14

NCL SOL. + 24 V OP SOL. SAFETY SW. BTL SW. +5V

NEEDLE UP SW .

NCL

3 4 5 6

OP

+ 5V

MR ML

3 8 13 2 7 12 1 6 11

TENSION

CKU SH SW. OP SW. PSU OV + 12 V PSD OV

UP SIGNAL

+ 24 V + 24 V EARTH -------OV + 24 V + 24 V

1 2

A.F.L SOL. + 24 V

11 12 13 14

+12V

2. HVP 90 4 BR ( T8 ) :

B
1

C
10 5 15 14 13 12 11 6

D
3 6 9 12

4 3 2 1

5 3 7

2 8

4 1 6

4 5 6

1 2 3

4 5 6

1 2 3

4 7 10

ENCODER

SYNCHRONIZER

FOOT SWITCH

FOOT LIFTER

SEWING MACHINE

OPTION

CODIFICADOR

SINCRONIZADOR

INTERRUPTOR DE PIE

PRNSATELAS

MQUINA DE COSER

OPCIN

D
FOOT SWITCH 1 2 + 12 V START VC KNEE OV TRIMMER FOOT LIFTER 1 2 + 30 V OV ---------A,F,L SOL. KNEE SW.
MP

C
SEWING MACHINE 1 2 + 30 V TENSION EARTH + 30 V TRIMMER SOL. --------+ 30 V WIPER SOL. REV. SW
MW MT HP

OPTION 5 10 SOL.
ML

NCL SOL. + 30 V OP SOL. SAFETY SW. BTL SW. +5V

NEEDLE UP SW .

NCL

3 4 5 6

15 4 9 14 3 8 13 2 7 12

OP

SW.

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

+ 5V

CKU SH SW. OP SW. PSU OV + 12 V PSD OV

UP SIGNAL

3 4 5 6

+ 30 V REV. SOL.
MR

1 6 11

+12V

OV

----------

3. HVP 90 4 11 :

( Y6 )
A

C
10 5

D
15 14 13 12 11 6

6 5 4 ENCODER

3 2 1 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3

1 4 7 10

3 6 9 12

4 3 2 1

SYNCHRONIZER

FOOT SWITCH

FOOT LIFTER

SEWING MACHINE

OPTION

CODIFICADOR

SINCRONIZADOR

INTERRUPTOR DE PIE

PRNSATELAS

MQUINA DE COSER

OPCIN

D
FOOT SWITCH 1 2 + 12 V START VC KNEE OV TRIMMER FOOT LIFTER 1 2 + 30 V OV ---------A.F.L SOL. KNEE SW.
MP

OPTIO

C
SEWING MACHINE 1 SW. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EARTH WIPER SOL. + 30 V TRIMMER SOL. ------------------TENSION SOL. + 30 V REV. SW.
ML MT MW

5 10 15 4 9 14 3 8 13 2 7 12 1 6
MR

NCL SOL.

NCL

+30 V
OP SOL. SAFETY SW. BTL SW.
OP

3 4 5 6

+5V
NEEDLE UP SW .

+ 5V

CKU SH SW. OP SW. PSU OV

UP SIGNAL

3 4 5 6

OV

+ 30 V
REV. SOL.

+ 12 V
PSD OV

+12V

----------

11

4. HVP 90 4 66 ( 07 )( V8 )( V7 ) :
A B C
1
5 3 7 2 8 6 4 1

D
3 6 9 12 1 2 3

E
10 5 4 3 2 1 6

F
15 14 13 12 11

4 5 6

1 2 3 1 2 RED KNEE SW. 1 2 FOOT LIFTER

4 7 10

ENCODER
Codificador

SYNCHRONIZER
Sincronizador

FOOT SWITCH
Interruptor de Pie

SEWING MACHINE

SAFETY SW.

OPTION
Opcin

Prnsatelas Interruptor Rodillera Mquina de Coser Interruptor Seguridad

FOOT SWITCH 1 2 + 12 V START VC KNEE OV TRIMMER SW.

KNEE

SW.

F
OPTION 5 NCL SOL. +24 V OP SOL. +24 V ENC +5V
NEEDLE UP SW . ENC + 5V OP NCL

1 2

KNEE SW. OV 10 15 4
MT MW MR

3 4 5 6

SEWING MACHINE 1 2 3 4 TRIMMER SOL + 24 V + 24 V WIPER SOL.

CONDENSED STITCH

9 14 3

FOOT LIFTER

1 2

+ 24 V A.F.L SOL.
MP

6 7 8

+ 24 V TENSION SOL. -------+ 24 V -------EARTH -------ML

8 13 2 7 12 1 6 11

CKU SH SW. OP SW. PSU OV + 12 V PSD OV

UP SIGNAL

SAFETY SW .

9
+ 5V

1 2 3

+5V SAFETY SW . OV

10 11 12

+12V

5. HVP 90 4 98

A
1

E
10 5 4 15 14 13 12 11 6

5 3 7

2 8

4 1 6

4 5 6

1 2 3

2 3 4 FOOT LIFTER 1 2

3 5 6

1 2 3

1 2 3

3 2 1

ENCODER

SYNCHRONIZER

FOOT SWITCH

CONDENSED SEWING MACHINE STITCH

SAFETY SW.

OPTION

Codificador

Sincronizador

Interruptor de Pie

Prnsatelas Coser Condensacin Mquina de Coser Interruptor Seguridad

Opcin

CONDENSED STITCH FOOT SWITCH 1 2 + 12 V START VC KNEE OV TRIMMER SW. SEWING MACHINE 1 2 + 24 V TRIMMER SOL. + 24 V WIPER SOL. + 24 V NCL SOL . SAFETY SW .
NCL MW MT

F
OPTION
MR

1 2

+ 24 V
CONDENSED STITCH

5 10 15 4 9 14 3 8 13 2 7

NCL SOL. +24 V OP SOL. +24 V -------+5V

NEEDLE UP SW .

NCL

3 4 5 6

OP

+ 5V

3 4 5

CKU SH SW. OP SW. PSU OV + 12 V PSD OV

UP SIGNAL

FOOT LIFTERE 1 OV KNEE SW.

2 3 4

12
+ 24 V

+ 24 V A.F.L SOL.
MP

1 2 3

+ 24 V SAFETY SW. OV

1 6 11

+12V

6. HVP 90 4 DW ( 46 ) ( LT ) :
A B C
1
5 3 7 2 8 6 4 1

D
3 6 9 12 1 2 3

E
10 5 4 3 2 1 6

F
15 14 13 12 11

4 5 6

1 2 3 1 2 1 2

4 7 10

ENCODER
Codificador

SYNCHRONIZER
Sincronizador

FOOT SWITCH

RED KNEE SW. FOOT LIFTER SEWING MACHINE

SAFETY SW.

OPTION
Opcin

Interruptor de Pie Coser Condensacin Prnsatelas Mquina de Coser Interruptor Seguridad

FOOT SWITCH 1 2 + 12 V START VC KNEE OV TRIMMER SW.

SEWING MACHINE 1 2 3 4 TRIMMER SOL + 24 V + 24 V WIPER SOL. TENSION SOL. + 24 V A.F.L SOL. +5V + 24 V OV EARTHV SAFETY SW . SAFETY SW .
MP MP + 5V MT MW ML

F
OPTION 5 10 15 4 9 NCL SOL. +24 V OP SOL. +24 V
CONDENSED STITCH

NCL

3 4 5 6

OP

5 6 7 8

MR + 5V

14 3 8 13 2 7 12 1 6
+ 24 V

+5V
NEEDLE UP SW .

KNEE

SW.

CKU SH SW. OP SW. PSU OV + 12 V PSD OV

UP SIGNAL

1 2

KNEE SW. OV

9 10 11 12

+12V

FOOT LIFTER

1 2

+ 24 V A.F.L SOL.

1 2 3

+ 24 V SAFETY SW. OV

11

Grfica comparacin de caracteres de 7-segmento visualizacin Numerales Arabigos Actual

Visualizacin

Alfabeto Ingls Actual

Visualizacin

Actual

Visualizacin

Actual

Visualizacin