Acta Pauli

278
ACTES DE PAUL
MAPTVPION' TOT ATIOT AIlOSTOAOr nATAO'1
I. "Haav os r.ztuivovre; 2 tv IlaXov iv Tfj 'P<Vl Aouxi
<ta raXXiv 3 y.x: Tito.; ô AocXu,ortfa 4. OS? iSv IlaOXo
7_ifT( 5 W3TS IOJ 'Pcu,Yj OpptOV [Xt-0(-3!l0a!, V M U,T TtoV
eXv 6 !ar/.3 tv Xoyov tij X]6c!as 7. Ata6ir;T0? y-
Sigles employs pour ce martyre:
P. ms. grec de Patmos.
A. ms. grec du Mont-Athos.
Sy. version syriaque, d'aprs Nau.
5. version slave.
C. version copte du ms. de la bibliothque Borgia, d'aprs
Guidi.
co. version copte dcouverte par Schmidt.
M1, M2, MK version latine d'aprs trois mss de Munich.
L. pseudo-Linus.
1. Ce titre est le plus simple; c'est celui de S. P ajoute : iv
'Pei|ii) Kp 6' KoXav8(v, et ne donne pas le nom du mois. Il y a l
une faute, comme le prouve cette omission, et il faut lire sans
doute avec Lipsius, p. 104 : iv 'PeijiT, zf, 7tp y' xa>av8d>v 'Iou/.t'wv.
A :tt, Orf, r,\i.if (29 juin) \l. z. . . II. KOpie, eO.oYvxov. Sy:
Martyre de Paul, aptre lu de Dieu. C : Martyre de saint
Paul, aptre de Jsus-Christ, qu'il consomma Rome, le 5
d'Epp (29 juin), dans la paix de Dieu. Amen. Ces titres
d'ailleurs n'existaient pas dans l'uvre primitive, puisque le
martyre n'en tait qu'un fragment.
2. S dit : Sous l'empereur Nron, Paul attendait Luc... ; leon
mauvaise; si Paul loue une grange, c'est qu'il vient d'arriver.
Pour raptjWvovT;;, cf. Act., xx, 5.
3. M : a Caliln. Sy: de Jude. L : a (alulia, c'est sans
doute la bonne leon.
4. Sy ajoute ici un assez long dveloppement, qui relie ce rcit
aux Actes canoniques : Aprs avoir chapp la mer (cf. Act.,
xxvn, 44), Paul arriva Rome avec le centurion (Act., xxvn.l)
qui avait t envoy avec lui de Csare (Act., xxv, 6) auprs
de l'empereur Csar. Notre-Seigneur l'avait promis quand il appa-
Generated on 2013-07-14 13:47 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015005107167 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ACTES DE PAUL
279
X. Sjour Rome. Martyre du saint aptre Paul.
I. Et '* Luc, revenu de Galatie2*, et Tite, de Dal-
matie, attendaient Paul Rome. Paul, les voyant, se r-
jouit ; aussi, loua-t-il, en dehors de Rome, une grange3*,
dans laquelle il enseignait avec ses frres la parole
rut Paul, et lui dit : n De mme que tu m'as rendu
tmoignage Jrusalem, tu me rendras tmoignage Rome
(Act., xxm, 11). Alors Nron n'tait pas Rome; Paul prit
donc... Ce dernier dtail est destin expliquer pourquoi l'aptre
ne parat pas de suite devant l'empereur. L n'a pas cette
longue addition et reproduit peu prs notre texte.
5. A ajoute : ii xupfti>; M : valde.
6. A et S ajoutent : r^Kxi.., o il demeurait avec les frres, et
enseignait... A/1; 2 : cum his. A/3: cum fralribus. L:
cum his et aliis fratribus. Sy : Paul prit donc une maison la
campagne en dehors de la ville, et y demeura jusqu' l'arrive
de l'empereur qui tait parti au loin, pour y tmoigner devant
lui. Luc, Tite, et les frres qui avaient t convertis par la prdi-
cation de Pierre vinrent trouver Paul sa demeure. Ce dernier
dtail sur Pierre a t suggr par le martyre prcdent, plutt
que par la connaissance de la tradition qui fait agir en mme
temps Pierre et Paul Rome.
7. Cf. II Tim., 11, 15, etc. A ajoute : dnro8tx4|uvo; xal (tvoSox&v
inavra, recevant et accueillant tout le monde. 5 ajoute : avec
larmes et peines de l'me.
1*. Le = du grec de P et de A, que n'expriment pas S, M, L, Sy,
indique videmment la continuation d'un rcit et prouve que ce mar-
tyre est bien un fragment d'une uvre plus vaste, des Acta Pauli
nous le savons.
2*. Je traduis de Galatie , bien que, seul, L indique cette pro-
vince; mais; comme on peut le voir par la note critique, il y a grande
confusion sur ce nom, et les copistes ou traducteurs ont confondu
Gaules, Galatie et Galile. Il faut donc accepter l'hypothse la plus
probable. Or, il est vident que l'auteur s'est inspir de II Tim , iv,
10, qui mentionne la Galatie, en changeant, suivant un procd qui
lui est cher, Crescens en Luc. C'est un bel chantillon de sa conscience
d'historien.
3*. Emprunt Act., xxvm, 30.
"280 ACTES DE PAUL
veto 1,xa\ xoXXal T/.xi 2 lEpoJS-:[0evTO tw xupw 3, ^xov * x<r:a *
t-))v 'Pwu.Yjv ycvjai 6 xotl xpoasvoci ocjti zoX xXjoi; Ix
T-rj Kaaapo oixta? 7 zta-rsjovTa? 8, xal slvai xapv [i.eYXif)> 9.
JTI-rpoxXo; 10 ci ti oivoxo^ 11 ?o Kajapo 6(p itopsuBst st t
1. Ces trois mots sont omis par S, M, L.
2. S ajoute : des pauvres qui se trouvaient Rome.
3. Ce mot est omis par S, et remplac dans C par aOro;, dans
AI par ad eum, dans L par per eum, clans Sy par : dans l'glise
de Dieu. L paraphrase cette proposition. Cf. Act., xi, 24,
et ii, 41.
4. .4 ajoute : r.ip\ Ctoj, son sujet. S : de Paul. L s
soniis prdicationis et sanctitatis ipsius.
5. A, il/, L, Sy ajoutent : nnw, il est omis par P, S.
6. L paraphrase : ...et exirel fama per unwersam circa regionem
Je Mo, jam enim admodum innoluerat orbi Bomano (alias: urbi
Boman, loto orbi) signis et prodigiis H doctrina multa atque
mirabili sanclilate. C'est peu prs la leon de Sy : La renomme
de Paul se rpandit dans toute la ville, parce qu'on y racontait
les signes, les prodiges et les miracles que Dieu faisait par ses
mains. 11 gurissait toutes les maladies, et...
7. C seul omet ces mots. A dit : ai);ata, surtout.
S. S, au lieu de ce mot, porte : Et ainsi, ils croyaient la
parole de l'enseignement, en sorte que... M ajoute : in do-
mino; L : in dominum Jesum Christum; Sy : au Messie, grce
la prdication de Paul.
9. S ajoute : pour Paul et ses auditeurs; A : en eux; M : cotti-
die. L et Sy paraphrasent, mais de faons diffrentes. Pour
l'addition de L sur les rapports de saint Paul et de Snque,
"voir la note sur la traduction.
10. Sy mentionne d'abord le retour de Nron et appelle l'chan-
son Patricius. L paraphrase, et, en particulier, pour expliquer la
mort de Patrocle, nous apprend que Paul enseignait in cenaculo
ediliori, dans une chambre assez leve.
11. L ajoute deliciosus, mignon, et paraphrase longuement.
Sy ajoute : qu'il aimait beaucoup, et paraphrase moins.
282
ACTES DE PAUL
oppiov xoct (AT) 3uvu,svo<; ot -riv 5/Xov 1 esXGsv xp^ xbv IaXov
-\ upSo 2 xasjGst ^jTj jxouaev a-ro ciBjxovro 3 tbv
Xyov to Oeo *. To 8xowjpo caXoy ^Xovre ttjv yxrjv
twv SsXv 6, Ixsaev nxpoxXo dtx tj upSo xal xOa-
vsv, waTE avayyEXat Torxw t Nlpuvt 6. '0 2 ITauXo? auviov
t<I) xvEâTt 7 iXeye 8< "Avops sXo; 9, a%ev 6 zovTjp rxov,
ozw;; jMt 10 xs'.piT)* xiysTE ijw xal sip^STS zata xsir/ruxTa 11
[xsXXovTa xxvs'.v. "Apavrs^12 vyxars ioe xps [ae. O 84 zsX-
0(5vts ijvyxocv 13. 'Iv-rE Ss oi tyXoi STapxTpav 14.AIyEt octo;
1. Cf. Marc, u, 4.
2. 5/ dit : sur une haute maison.
3. Ces deux mots sont supprims par C, S, Sy, M, L.
L ajoute commodiits, plus commodment.
4. M supprime to OeoC. Ici, L et Sy ajoutent l'explication
du sommeil caus par la longueur de la prdication, d'aprs le
rcit mme de Act., xx, 9 sq. Il est curieux qu'ils reviennent
au texte transform par l'auteur des Acta Pauli.
5. C, S, M omettent : roO i...iS.f&i; A crit :tijviv xup-w
-fnrfi. L et Sy paraphrasent, le premier plus longuement.
Cf. Sap., u, 24 (?).
6. A paraphrase: 6 Uz?pox).o; (omis par C, S, M, L) ziS^hevo;
iiti Tf| O'jpc'So; ettetsv xxtu et; T lxyo;, mite a-jTov itoOavEtv 7tapa/.pf,ui a
iti to Tdtou xa't vxYvsSfjVii Txy'u); jt tivoiv jtttO'jxov -t5 Npcovi.
Patrocle assis sur la fentre tomba en bas sur le sol, en sorte
qu'il mourut du coup sur le lieu mme, et que cela fut annonc
vite Nron par quelques zls. L parle ici de la douleur de
Nron, apprenant la nouvelle au retour du bain; il se conten-
tera plus loin de la rappeler. Sy mentionne simplement l'afflic-
tion de l'empereur, et ne parle du bain que plus loin. .
7. Cf. Marc, u, 8. M ajoute : sibi nuntiantem quidnam
contigisset. De mme peu prs Sy et L.
S. M ajoute : ad plebem circumstantium; L: ad plebem;
Sy : aux foules qui l'entouraient ; A : rcp'o Toi; o-jv aiTt>.
9. Expression frquente dans Act., xm, 26; xv, 7, etc.
10. r&i:, A, M. Cf. Act., v, 3, etc. Aprs cette phrase, L seul
ajoute : Sed dominus Jsus Chrislus more solilo ejus nequiliam
convertet ad suam gloriam; mais le Seigneur Jsus-Christ, selon
284 ACTES DE PAUL
6 Ila'jXo- Nv, SeXo!, t) zti uajv av^-rw 1. Asts zvrs,
xXa3wu,v 2 rpb Tbv xupiov ^[wl>v 'Itjjov Xpi^Tv, Yva t^<rj] 3
oto xa fjtJit vevtS/XTjToi u,st'vwu,sv 4. ETSvavTtov S xvrwv 5
vsXaSsv Tb xvsju.a 6 ica 6 " xal xaOtaavrs.; aj-:bv sitl xiTjvo;'
a-lzsâv ^ma8 u,s7 xat 5XXg>v tv vtwv x rrj.; Kat'sapo ot'xta.
II. '0 o Xspwv xi)xo>; "rbv OavaTov to IlaTp'xXou IXyrrOi)
oycpa9, xat s!y)X8sv izh to âXavefo'j10lxXsuEV SXXov crevt
xl toj ovou11. 'A-iQYYSiXav e ai o zatce^ aTo Xôvre 12-
1. L ajoute : erga dominum Jesum Christum, et il continue:
Tempus est enim, ut semen seternse vitse in bonam terram devemens
cenluplicata satione fructificet, d'aprs Luc, vm, 8. C'est un
procd constant chez lui, surtout dans les discours. Sy ne donne
ni cette phrase, ni une autre analogue.
2. M: accedamus... et deprecemur. Sy : Ne vous effrayez pas,
mais priez et suppliez. L : accedite plena fide... et deprecemur.
3. Je supprime ici 6 de A, M, Sy, qui n'est pas donn
par P, C, S. L paraphrase, avec une allusion son deliciosus
de plus haut : ut restituatur anima ejus in istud juvnile cadaver,
vivalque melius quam vixisset; que son me soit rendue ce
cadavre de jeune homme, et qu'il vive mieux qu'il n'a vcu.
4. Ces derniers mots sont omis par M, L, Sy; ce dernier en
a trace dans son Ne vous effrayez pas.
5. A paraphrase. Al dit : orassent. L ajoute : universi procum-
lentes orationi, et Sy : Entendant cela, la foule s'apaisa, et invo-
qua Notre-Seigneur Jsus-Christ avec larmes et supplications.
6. A ajoute : x*P'9coC, par la grce de Dieu. L para-
phrase longuement, Sy un peu inoins, mais de la mme faon
que L, insistant sur le rveil de Patrocle, la joie de la foule,
et les louanges au Seigneur.
7. Ces cinq mots ne sont pas dans L, M, Sy. C les remplace
simplement par : Us le relevrent. A ajoute au contraire pro-
bablement |it i7!o-jSf,, en hte.
8. Expression omise par A, C, M, L, Sy. A partir d'ici,
nous avons un fragment de la version copte co.
9. Nous avons dit que L rappelle ici la douleur de Nron, dont
il a parl dj plus haut. De mme Sy : Nron, comme nous
286
ACTES DE PAUL
Katsap ^niTpoxXo ij xal k'jrry.ev sVi -.ft Tponcii] 2.Kal eXaSstTO
sfaeXOsv 3. Ka: w stTqXsv, Xyst <xzC> Kajap *' niTpoy.Xs,
jj ; '0 os e't) 5" Z, Katjap. O elxev* T( 6 Totr(3a.; as titrai 6;
'0 zat povr(u,aTt ztsco Ep(Asvo 7 szsv" Xptar& 'IryO'j
ôwtXe twv atwvwv 8. 'O s Katsap Tapa/fisU 9tTsv 'Ey.svo;
1. M ajoute : Noli contristari, ne t'attriste pas. L paraphrase,
et donne Nron le titre honorifique : magnanimilas vestra.
Sy : Ta Majest.
2. M seul supprime ces trois mots : L met la place pro foribas,
la porte. Sy paraphrase : il a repris son office, et se tient
comme d'habitude prs de la table de Ta Majest.
3. A paraphrase: Kai 4 Kz:<rap ixo-ji*; xai Oaup-icra; tzi S'- itTTwv
Ti ;r, oux iSo-j).To iireXSEv titl to Spiarov, et Csar ayant appris avec
tonnement et, de plus, dfiance, qu'il (Patrocle) vit, ne vou-
lait pas entrer pour djeuner. M et L paraphrasent un
peu autrement et comprennent que le roi ne veut pas laisser
entrer Patrocle; ils placent un ocOtov avec tfotXttv; M (et pres-
que identiquement L) : Cxsar autem cum audisset cit'ere Palro-
clum quem paulo ante mortuum audierat, expavit et nolebat eum
permitlere introire sibi. Et cum suasum illi /uisset ab amicis
plurimis, jussit illum introire. Mais Csar, entendant dire que
ce Patrocle, dont il avait appris auparavant la mort, vivait,
s'pouvanta, et ne voulait pas lui permettre d'entrer vers lui. Et
quand il en eut t persuad par de nombreux amis, il lui
ordonna d'entrer. Sy supprime ce sentiment d'pouvante,
avec tout le passage, et dit simplement : Quand Nron vit
Patricius, il se rjouit beaucoup et lui dit... Il est vident
que la leon la plus courte est la bonne ; elle est d'ailleurs
atteste par P, S, (C) et probablement aussi co.
4. C'est la leon de P,S, et probablement aussi de co, qui a
d'ailleurs partir d'ici une trs longue lacune. Lipsius, je ne
sais pourquoi, adopte la paraphrase de A : Me-iSTbEiasftsTvajTov
e'iSsv tv Ilrf/OiO.ov xai { aiioO fev6(iavo; isv. Et aprs qu'il fut
entr, il vit Patrocle, et, tout hors de lui, il dit... Il est vrai
qu'elle est plus claire; mais cette raison ne suffit pas pour l'adop-
ter contre les textes les meilleurs. M: Quem cum vidissel,
288
ACTES DE PAUL
oJv ^XXei fiotatXeitiv 1 tv atwvwv, xal xaraXeiv xaa T
pajiXta; Alyei ajtw IlTpoxXo?- Naf, xsa t âjtXsta
xaTaXist 2, xal ako? la-rat u.6vo<; eE Toi? aiwva 3, xal ox Iran
(SaaiXsa, tjti otaj^stai aTv *. '0 S paxt'a; ef t zpdjMzov
aTiv slxsv 6- nrpoxXe, xal c crpaTef) t âtXe xet'vw 6;
'0 o elxev* Naf, xpte Kalâp' xal yp Tjyetplv (jie TsGvr(xTa.
Kal 6 Bapja6 'Ioto^ 6 xXaxxou 7 xal Opwv 6 Kaxxo:;
xal 4>t,to 6 raXTT;^ oi xpTOt8To Npwvo elxov Kal r,^s:?
Ixsvw -TpaTeu[j.6a t) ^.ajtXet twv atwvwv9.'0 es suvxXsuev aj-
1. A ici encore ajoute: o|j.7tavTo; xt(j.ou t>v ivOp>7rwv xai
tv... 5j/ est conforme P, S, C, L. M commence la phrase
tout autrement : Quid ergoincipit isle, quem dicitis regnarein
sxculis et resolvere omnia rgna? Qu'entreprend donc celui
que vous prtendez rgner dans l'ternit et dtruire tous les
royaumes?
2. Ti; it' o-jpaviv est ajout par A, C, M, L, aprs faa.tia;,
mais omis par P, S. Sy : de la terre et du ciel. S : non seu-
lement les royauts, mais les puissances tnbreuses, et la
faveur mortelle, et la force de la mchancet. A paraphrase:
Xap; ci itoXXi); itXT,po>8il{ xal hi'itei; 6 .IldtTpox/.o; avaoirjira; wvj; sinev*
Nat, KaTap, o/to; (i&Xsi xataXeiM xxax; Ta; pafft/.Eia;-; irc' o-jpaviv,
et plein de joie et de foi, Patrocle s'criant haute voix dit...
M : quxeumque sunt sub clo ipse lenet; c'est une ide diff-
rente, mitige par rapport celle du texte.
3. A ajoute : Xomv, et supprime les trois derniers mots.
M : solus est rex in ssecula. L : et universa quse sub ceelo sunt
seraient ei. Sy ajoute ensuite : Il n'y a personne en dehors de lui;
aucune parole n'est au-dessus de la sienne...
4. A ajoute : iv -r.iur, rf, yt. M mitig encore : et non est ali-
quid regni alicujus partis sub clo; de mme L : et ipse est solus
rex regunt et dvminus dominantium, d'aprs I Tim., vi, 15.
5. A ajoute : iv 'jjij, en colre. De mme M. Cf. Joan.?
xvm, 22.
6. Sy :Toi aussi, Patricius, tu crois qu'il est roi?co reprend.
7. 'Io-joto; doit tre uni ISapiaS.-, d'aprs Act., i, 23. co,
L et Sy l'en sparent, et en font un second personnage. M:
Barnabas Justus, et quidam Paulus; L : Bamabas, et Juslus,
290 ACTES DE PAUL
to cetv (Sasavi'ffa o3; Xt'av ItXei1 xa: IxIXsujev ^TesOat
tojto (jLEydcO'j astXw GtpaTtTa,; 2 xat xpoOirxev BiTay;jua
toioGtov, xdvrac; to pixotxvou Xptoriavo xat a-rparci-ra.;
XptTo vaipjOa 3.
III. Ka! * v toU xoXXot; yeTat xat IlajXo côeuivo<; Ji
xvts xpocexov ot cuvoeosti.voi 6" cte voirai tv Kaisapa 6,
ou xevo; ixl xv GT/paTOxcwv -t!v7. Kal s-sv xpb aToV
"AvOpuxe to u.;yXou paciXIw, (j.oi es ceOs:; 8, t soi 'io^sv
1. Leon de P, S, C. A, M, L, Sy paraphrasent peu prs
de la mme faon. M par ex. : llle autem cum audissei omnes
uno sensu et uno sermone dixisse invictum regem Jesum, reclusit
omnes in carcerem, ut nimium illos torqueret, quos nimium ama-
bal.
2. Cf. II Tim., il, 3.
3. A allonge un peu le texte du dcret. P crit : 'IrâZ, au
lieu de : XptoroJ. C, M omettent xpi<rrtavov/c xat...; S omet
ai rtpaTieira; Xpioro-j. Sy et L paraphrasent lgrement:
L : ut sicubi fuissent investi, sine interrogatione omnes Christi
milites per lormenta caria punirenlur.
4. Ce dbut si brusque du c. m a dplu tous les copistes et
traducteurs, except l'exact S et' C. A dit d'abord :Kal
irpoTvTO; to 5t3(7i"[i.aTO, xat Tt).t<77ti>v vatpou[ivci>v iv rot;... l'dlt
tant promulgu, et un trs grand nombre tant tus. M:
Qui cum inventi fuissent plurimi, perducti sunt ad Csarem;
comme on en trouva un trs grand nombre, ils furent amens
devant Csar. L et Sy sont plus longs encore.
5. Cf. Luc, iv, 20. A insiste; il met: Tev-'ovTs avant
npootT/.oy, et indique ensuite la cause de l'embarras des prison-
niers, en ajoutant : xi i'pa [lAXet oHtoxpfvetrflai tcpo; tov KatTapa.
M commet la maladresse de ngliger cette proposition, et par
consquent ne montre pas comment Nron a pu distinguer Paul.
L paraphrase, en faisant allusion aux prcdentes captivits
de l'aptre.
C. A rpte, assez maladroitement : axt rfir, ivia tv Kat'aapa
Tcivta; et; aCbv /ovra; tA 3M[i|ia vor,<rat... Aussi, ds ce moment, Csar,
voyant que tous dirigeaient vers lui leurs regards, pensa...
292
ACTES DE PAUL
X0pa Et-cX6s;v i; -t)v 'Pu,atwv ^yeôvlav 1, xa'. (rrparoXofev 1
ix trfi lu.fj zapxia; 0 S IlaXo xXr(j0s: svsu.aTOs ytoj3
^zpocOsv xavrtov4 eIzev Kaap, o 'piivov ix tyj g^ zapx*';
GTpaToXoYotiEv, XX xal ex olxouuivr).; icdcarj. Toto
/p ciaTTay.Tat ^(lv, [irjsva ToxXsuO^vat OXovta trcpareu-
6fjVt Tijj su.w a:iXs: 6."Ozsp 6 si xat go: !Xov gtiv aTparsuOfivat
cct ', oy_ 6 xXoto y) Ta vv v t<7> ^m Xa^xpa8 gwgsige, XX'
v uxoziqf); xa: cet)0; aTo, guOt,^ 9. MXXei yp Iv (a
r)(xpa Tiv xoa^.ov xoXe^sv 10. TajTa ii axoj?a{ 6 Kajap 1,xXs,j-
1. Sy ajoute seul ici, toujours dans le dessein de rappeler le
martyre de Pierre, qui prcdait celui de Paul : ainsi que
Pierre, mis mort par ordre d'A grippa.
2. A ajoute : iavi, pour toi-mme; C : pour ton roi; L : Ma
axitem colligere; Sy : pour votre grand roi ternel.
3. Trois mots omis par S, M, Sy. Cf. Act., vi, 8, etc.
4. Deux mots, omis par P, attests par tous les autres tmoins.
5. Tous les textes sont presque compltement concordants,
part Sy: Car Noire-Seigneur nous a ordonn de ne fermer
personne la porte de sa bont afin que tous les hommes puissent
entrer clans la vie ternelle, d'aprs les livres canoniques, par
ex. : Matt., xxiii, 13; Marc, ix, 44, etc. L ajoute ensuite une
phrase sur la puissance divine.
I). A s'explique plus clairement : "OOsv e'ym o-oi irapaivv, Zxi ee
xai'oot... Aussi je dis en t'y engageant que si, toi aussi. Sy
simplement : Il te faudrait aussi devenir un soldat.
7. C finit ici. Il semble qu'il y a ici quelques mots passs.
En effet, A, S donnent ensuite o-j-fip, qui s'arrange trs bien
avec le non te pnilebit de M, L. Je proposerais: o noi
}JlET*!lE/.T|Ef O fif...
8. S : la richesse et sa gloire. L et .1/ idivitise hujus sseculi
aut splendor aut gloria. Sy : ta richesse et ta puissance ne
subsisteront pas, et ne peuvent te sauver.
9. L supprime /.ai Er^r,; et ajoute ensuite iri perpeluum. M : in
lernum. Sy : qui te donnera le royaume et la vie ternels.
A : x-jz6; at <ju>?e: iz'o t?,c opYî *i; stpEi ?o; aitEtoasv to; 8tarivjia<Ttv
oto, il te sauvera de la colre qu'il laisse tomber sur ceux qui
294 ACTES DE PAUL
asv xavra toj Seosyivou? 1 r.v,\ xaTaxa-fjvac, tov Si IlayXov
Tpx/rjXoxoxTyTjvat 2 tw vu.g) twv 'Pwu.afwv. 'O c FlaXo; f,v u.-f]
ctwzv tv Xoyov, aXX xotvoixsvo^ TpatxTO Avvto xai
K-Ttp tw xsvT'jptuvi Vllv ov v Tfj 'Pw[Ajj Npwv vspfeta toj
zovifjpoj koXXo Xpt-Ttavoj vatpv iy.ptTw;4, mots toj 'Pw-
u.acou cnraGvra? 4x1 to TaXaTtoy f ofjcai5' 'Apxe, Katjap, oi
yp avOpwTTot T,u.-:epo! siatv' a't'pst; tt;v 'Pwjiawv cvau.iv6. Tts
1. 5 ajoute : du Christ. M : milites Christi, qui fuerant
vincli cum Paulo. L : milites Christi. Sy : tous ceux qui
croyaient en Notrc-Seigncur Jsus-Christ.
2. M traduit mal plecli. L seul ajoute : senatus consulta tan
quam majestatis reum, d'aprs un snatus-consulte, comme
coupable de lse-majest.
3. A ajoute -poO'juw; aprs xoivo-jjicvo;, et, la fin: noXA itofai
xai itiVret zf, ti{ Xpiarov 7rpo<r/Ei(ivoi; ol-jzm, s'attachant lui par un
grand dsir et une grande foi dans le Christ. M nomme
ces deux personnages Longinus et Egestius; L dsigne deux
prfets : Longinus et tegistus, et un centurion : Aceslus; de
plus, il paraphrase. co dira plus loin Longinus ctCcscus.
Sy : Longus et Cestus; il paraphrase en imitant L, et Joan.,
vu, 38.Les vritables noms semblent tre Longinus et Cestus.
4. Je change ainsi le texte de /' : itovr,po itoUiAv XpiertetvAv
vai|io'j|j.vwv ixpiTw,-, qui ne se comprend pas. A donne : r,v oCiv 4
Siiv; xocl 7tT]x(<TTaTo (irr,WoraTo) 6r,p N-'pwviv t-t, 'Pq>[it, icoXXjj vlpv(7!i
roi jrovr,poC iXauv|UVO(, w; ko/Voj; XpiaTiavoi/; ivaipEoOai ci rn irpoiTa-
Y[iiT>v OtoO, donc cette terrible et trs cruelle bte fauve de Nron
tait conduite, Rome, par l'action puissante du malin, en sorte
quebeaucoup dechrtiens prirent par ses ordres;c'est une para-
phrase du texte adopt. M dit simplement, en faisant accor-
der le participe avec Longinus et Egestius : certantibus ut multi
christiani interficerentur, luttant l'envi pour que beaucoup
de chrtiens fussent tus; cette conception du rle des deux
hommes ne convient pas du tout ce qui est racont ensuite
d'eux. L paraphrase longuement, dit que Nron a envoy des
missaires dans la ville et aux environs; mais, en somme, donne
le mme sens. Sy est essentiellement d'accord avec le texte
296 ACTES DE PAUL
fiv ctaYvo T xepi otTv 2.
IV. T6-. IIocXo ar<j) Kpoairvxi') (Ast tb oiizaâ 3. Kx\
z[j.svev X-j-wv tojtov Tpax)Xoy.oirri6'r)vai 4.'0 c IlaXo.; excv.
Katcap, o xp <5Xc'yov xaipiv yw > t u,> paciXs 5. K5v u,s
TpaxrjXoy.oxTQSfji; 6, coto xoiâw7' lYpe'i (xavT5<O[x.a oot 8, Sti
ox izOavov, XX i^w t xupt'w u,ou Xptsr 'Irô 9,: Ip^sTat t^v
1. Ce texte de P n'est pas trs clair; Lipsius ajoute ici : xal
x/.euirs; o>; ou waTt suffirait; c'est ce que donne M : ita ulnemo.
A : xX-j<ra; t56f,vai co-j'uara m<tts, ayant ordonn que l'on s'en
tnt ses ordres, que... L paraphrase. Sy est trs bref:
En entendant cela, Csar dfendit aux soldats de tuer encore
les chrtiens.
2. Sy omet cette phrase. L la paraphrase. M la d-
forme compltement : donec maxima pars populi ad Christum
converterentur, ce qui n'a aucun rapport avec le contexte.
M s'arrte ici; c'est sans doute la raison de cette dforma-
tion.
3. A ajoute : 8<j|iio; toi Npuvi, enchan, Nron.
4. Ce texte trs court, A et les traducteurs cherchent l'ex-
pliquer. A : gilTOUfiiviov ov stttfv, a j-' xfvfiuvov OTtipai, o*jx dva<jy6|ivo:
7tpS(SoT0ai .Comme on lui ( Nron) demandait d'tre indulgent
pour lui (Paul), Nron n'coutant rien s'en tint sa premire
dclaration, que Paul devait tre livr au supplice du glaive. 5
ajoute : afin qu'il soit trait par l'ennemi en ennemi. L prte
Nron des paroles si exagres qu'elles sont ridicules. Sy:
A sa vue, le tyran fut irrit de ce que les soldats ne l'avaient
pas tu.
5. L dveloppe longuement cette phrase. Paul affirme qu'il
vivra ternellement. Nron rplique en ordonnant sa mort,
remarquant ironiquement que c'est ainsi qu'il acquerra cette
vie dont il parle. Sy, peu prs comme P, S : Dans ce sicle
prissable, je ne vis pas pour mon roi, mon matre et mon Dieu
Jsus-Christ; mais...
298 ACTES DE PAUL
o:xou[iiyrjv y.pvat '0 Si \6fftte, xo o Kjto 2 XIyoujiv
T( IlaiXo)' IlOsv tv aaiXa tojtov, ot*. ajt xtarsjETs
|ayj OXovts ,iJ.ETa6aX3flat w 8avx:ou 3 ;'0 sriaXo y.oivwi^svo
ajTo? tv Xvov 4 szsv' "Avscsi; ot Svrs^ iv 7f( -j-vcota y.a: 7-j
zXivy] "2'jtt) s, [XTa6iiXrj7fl- e y.t). jwQyjts i-b to xupb to f/o-
(lvou ' KXifjv tt;v otxouyivir)v ". O j fp jôvosts {iastXs
iici ff^ pxoji.vci) c:pa7cut>[jt.0a 8, XX'V opavoi, vti Os 9,
c; 6i T avorta? -r? YsvolJL^va['; T(!) xspUji tojtw10 pÊ-rott
1. Cf. Act., xvn, 31; Joan., ni, 17; etc. .1 ajoute : iv iri<rr,
Jixatod-jvT,. L paraphrase tout le passage : ut scias, Nero,
me post decollationem meo rgi invicto setcrnalitcr pit>ere,teautem
victum qui nunc putas te l'incere. cum mihi caput abscissum juerit,
ficus tibi apparebo, et cognoscere poleris quia mors cl cita f'amu-
lantur domino meo Jesu Christo, cujus est omne regnum... pour
que tu saches, Nron, qu'aprs ma dcollation je vis ternelle-
ment pour mon invincible roi, et que tu es vaincu, toi qui penses
vaincre, aprs que ma tte aura t coupe, je t'apparatrai
vivant, et tu pourras reconnatre que la vie et la mort sont les
esclaves de mon Seigneur Jsus-Christ, qui appartient tout
royaume... Sy est beaucoup moins long; il ajoute seulement
la fin : qui viendra juger les vivants et les morts, et rendra
chacun selon ses uvres; d'aprs II Tim., iv, 1, et Matt., xvi,
27. Tous les textes, part P, S, ajoutent ensuite que Paul
est conduit au supplice, ce qui explique que Longus et Ceslus
puissent lui poser la question qui suit.
2. A : fio-j>o[xevot TSst'av ntUTtv 'j-oE{i<j6a: Tipoaadiievot xa6' vto^c
tv lIa-j).ov, voulant recevoir la foi parfaite, prenant part avec
eux Paul. Sy : Durant la route. L :Cum autem duceretur...
3. Cf. Rom., vin, 38. .1 ajoute :siv-j -/? rêU flavitiiôn'
i-i io-jtw, car nous nous tonnons fort de cela . - Sy autrement:
O est ce roi auquel vous croyez, dans lequel vous avez confiance
et espoir, et qui vous dfend de vous attacher aux dieux des
Romains? L paraphrase longuement, en prcisant la question.
4. S, Sy, L omettent ces quatre mots.
5. Cf. Hebr., v, 2 (?). L, en dveloppant longuement les
paroles de Paul, change un peu la situation et flatte les officiers:
O ciri cordati alque sensu bono vigentes, relinquite tenebras...
300 ACTES DE PAUL
xpfrrj l. Kacl [xaxpto; xstvo vGpwzo, ;^ xitsjei ot-r 2
xat âetat tv atwva, frrav 2X8f] xa?axav st y.aapbv ttjv
otxou',jiv)v 3. Oi (iv ouv SsiqGIvTe akv sxov4- IIapacxaXo'ti.v
as, ôiÔtjjov ^v, xael r.oXo^.sv us 6. 'O 8 dzoxpiOet 8 elxev
Ojx e{(u Spocjcrr toj Xpiaro 7 XX* ivvojAo GrpaTic!>"n] 8eo
wvro 8. Et ijSsiv otc drcoSvôxu 9, xottjsa Sv ak l0, A^ys xacl
1. .4 ajoute : ixatio; xai tdx-Jpb; xai |iaxp68-jftoi, juste, et fort,
et patient. L ajoute : et judicabit illum per ignem.
2. Cf. Marc, xvi, 16. C'est aussi la leon de co, L,Sy. S
ajoute: avant qu'il ne vienne. A :iv Xrfithx li t<s 7tap6vTt xaipii,
on... qui croira en lui en vrit dans le temps prsent, parce que ...
3. A :f,ei ykp a-rb; 'Ait. 8'jvi(ii et; /.aftapov xat'uiv tcctv tt,v oix..
car il viendra de sa propre puissance purifier par le feu
toute la terre. Sy supprime cette proposition. L para-
phrase trs longuement, et prte Paul un discours o il plaint
le malheur de ceux qui ne se convertissent pas; car Dieu est
descendu sur terre pour dtourner l'homme du culte des idoles
et l'attirer son culte, spirituel et vrai; celui qui ne l'coutera
pas sera jet au feu ternel. Dieu a cr l'homme; au
contraire, les idoles sont faites par l'homme; et les dmons
s'y cachent; car ils veulent faire de l'homme le compagnon de
leurs peines; cependant, ils se contredisent; le vrai Dieu au con-
traire est un. Mais les hommes ont t assez fous pour se faire
des dieux misrables et devenir eux-mmes misrables, pour
adorer le bois et la pierre. Le peuple exprime alors son repentir,
et demande la foi et le salut, que Paul lui promet s'il se fait bap-
tiser et s'il persvre. Ce n'est qu'ensuite que Longinus, Mgis-
tus et Acestus parlent pour eux-mmes.
4. Texte de P, S, co. A tt Sy paraphrasent un peu.
L :quoque et M. et A. secrelius alloquentes apostolum dixerunl.
5. P, S, co; ces deux derniers mettent cependant le dernier
verbe au futur. A paraphrase : Ilap. ai, naxipts toi 6eoS 'vpumE,
por,. r,|jii; toio-Jto'j; yivtotau, ointsp xat au et, xai r,|ie; a. as. L paraphrase
aussi, mais donne le mme sens en l'exagrant : les officiers devien-
draient les compagnons de Paul, et lui obiraient jusqu'
302 ACTES DE PAUL
Kite" Ixel B ti Ti Os) 1 xat u,au-:bv ayaxw, TCiyw zpb xbv
xpiov, Yva eXOio lier' aio Iv Tf( S6y; to xaxpb a-:o2. Ayouatv
aj-rw 3i riw ov coi TpaxjoxoxYjOsvTo;; iîis rjO[ASV 4;
V. "Eti Se octwv toto XaXovTtov s, x|Azsi Nlpeov napOvtov
itva xa I^pTjTav 6 tostv st t)Bt) ie-zacxrlKoyt.6Tirli:ou 6 Ila'jos'xal
epov 7 axbv ti wvtoe. 'O 5 zpoaxaXsaji.VOi; io? eTzev 8<
IltoTejaTe xw lwvti Ge, toj xa; Iî xat 9 irvTa to tareiovra
aj^qj sx VEXpv YEpovTt10. Ot Si eIzov 11- 'YxyoiEv pxt xpb
Npwva- iJiav S xoGvfj^ xat avai-rr); 12, tts xtarsyaoLiEV t 6s
1. Cf. Rom., vi, 10. A : iraiS^ 6 Gapjw fin 6>, mais comme
j'ai confiance que je vis...
2. Cf. Matth., xvi, 27, etc. L seul paraphrase longuement,
mais clans le mme sens, en insistant sur la rcompense.
;5. L ajoule: flen'es.
4. A ajoute: [AT, yovT; tv rcccTToCvTa rt[xa; v toi; ).*;ot; T'.-j,
n'ayant pas celui qui nous donne la foi en tes discours.
Le texte de Sy parat singulier. L : el ad illum in quo nos
credere persuades percenire ul'.ra valehimus?
5. Sy omet ces mots. L ajoute : et populus multus voces in
altum ederet.
6. L : Parthenium et Feritam. Sy ne donne pas de noms
propres.
7. A :ol Si ir<M'/-ez sipov, eux s'en allant trouvrent. De
mme L : qui advenienles repererunt.
8. A : oO; iSiv 6 IIa-j>.oc, en les voyant, Paul... co re-
prend.
9. P, S : xal Tjii*; xa! Toi;...Le texte adopt est celui de co, L,A.
Sy : hommes, soldats de l'erreur, croyez au Dieu vivant, qui
ressuscitera du tombeau pour la vie ternelle tous ceux qui
croient en lui.
10. Cf. Joan.. vi, 44, 47, 55 ; Marc, xvi, 16, etc.
11. A, L, Sy ajoutent : noxpiflvTt;.
12. A ajoute : xaw;)i-'t;, comme tu le dis. co est absolument
conforme P, S (cependant P emploie le prsent). Sy et L
paraphrasent lgrement; puis Sy ajoute : ils retournrent
304
ACTES DE PAUL
cou. Toj II \6-(f0'j xal to Krrou Seouivcov -zsp\ auT>)p!a; 1
syst ajTo' Torx^w? XOvT SpOpou d>3e 2 sxs tov tgsov u,ou
epârre S'jo tvBpa? xpojsuxo(tvou, Ttov xa; Aouxv' y.Evot
1. A: ToiJTWV 05 TTOpS'jEVTWV A. Xai 6 K. TjtO'jV ll T).EOV TO'J tuêv
TEXeta; tt,; to-j Xjn^To <r?payi8o;, comme ils marchaient, L. et C.
demandaient avec insistance de recevoir le sceau parfait du
Christ. P, S, co, Sy omettent cet lui Xitov. L ajoute:
inquirentes modum qualiter ad veram vilam possent pertingere.
2. L : Paul dit d'abord longuement aux officiers de noter le lieu
de sa spulture. Sy simplement : Si le Seigneur le veut, allez
demain avant l'aube au tombeau o l'on aura plac mon corps.
co ajoute probablement : quand je serai mort.
1*. Le pseudo-Linus place ici l'pisode de Plautille; il suppose que
les doux envoys de Nron restent avec Paul, les centurions, et la
foule qui les accompagne; et il place le lieu du supplice en dehors de
Rome; c'est la sole indication de lieu, et elle est bien vague, que
donnent ces anciens textes du martyre, qui videmment ne connais-
sent pas Rome. Cumque ad locum pergerent passionis comitantibus
populorum turbis innumerU, venil ad portam urbis Rom. Ubi habuit
obviam nobilissimam malronam, nomine Plautillam, apostolorum fer-
ventissimam dileclricem et religionis divines cultricem, qu flens ejus
se ccepit oralionibus commendare. Ad quant Paulus ait: Vole, Plautilla
wtern salutis fdia! commoda mihi pannum quo capul tegis, et secede
paululum in parlent propler plebis impedimenlum, me hic expectans
donec reverlar ad te et tibi restituant beneficiunt. Ligabo enim mihi
oculos vice sudarii et tuse dilectioni amoris mei pro Christi nomine
pignus ad illum pergens relinquam. Qux jestinato pannum porrexil et
ut aposlolus jusserat obedivit. lnsultabant autem ei Parthenius et Feri-
tas dicentes : Quid credis impostori et mago? Cur perdis pannum opti-
mum, non tanlum per eum in sculo lucralura? Paulus veto dixit ad
eam : Etiam filia, hic prseslolare advenlum meum et signa morlis mex
in panniculo tibi a/Jeram cum Chrislo viclurus. Et comme ils allaient
vers le lieu de la passion, accompagns d'une foule innombrable de
peuple, il (Paul) arriva une porte de la ville. L, il rencontra une
trs noble matrone, nomme Plautille, attache d'un amour trs
fervent aux aptres (ce seul mot suffit faire dcouvrir l'interpolation:
le pseudo-Linus ne parle quo de Paul) et qui pratiquait la religion
divine. Elle commena, en pleurant, se recommander ses prires.
Paul lui dit: Bonjour, Plautille, fille du salut ternel! Prte-moi le
30G ACTES DE PAUL
[itv Soouaty tt)v v y.upcw uyporfliai 1. Tie2 crotOgl FlaXo
xaTvavxt xpb dvaToXi3 icpocsuôtTO x xoX * xa xocr xpoffsu-
Xfy xotvoXo-fTjcu,svo SpaoTt to xotrpiatv 6, xpol-rstvsv tv
Tpx,')Xov u,T)xsTt XaXifca '. 'Q.; es xsTt'votljsv otJTo 6 oxsxoj-
Xdrrwp ttjv xeiXi)v 7, yiXa Ixtisv 8 et zoq xitvgc toQ arpa-
1. co omet : h xupi'w. L paraphrase longuement, indiquant
les effets du baptme. Sy: et je serai au milieu d'eux (allusion
la vision du c. vu); ils vous donneront le signe du Messie
Jsus, notre vrai Dieu.
2. A ajoute :snwv toc-jt* tp'o; aO-you ria-j>.o;... leur disant cela,
Paul. L : et his dictis pervertit ad passionis locum.
3. A et L ajoutent ici: xod ripa; ri; yi,x; ti; 7<it oCfavov, et ayant
lev les mains vers le ciel, que n'ont pas P, S, co ni mme Sy.
4. L ajoute : cumlacrimis, et gralias egit Deo. co a de nou-
veau une lacune.
5. S supprime xoivo).oyr,(r!i|uvo; i. A comprend autrement:
xai xaTijra'jffa; tt,v KpoTcOyv xoivoXovr^pLsvo; |iO tttiv tov tf,; auTr,-
pfa; Xi-fov tr, Spauiv iov/, rp; TtivTa; 8E).yo; xal 7iaT^p*;, et interrom-
pant sa prire, communiquant, en hbreu, tous la fois,
aux frres et aux pres, la parole de salut. L simplement:
cumque patrio sermone consummasset orationem, valedicens
fralribus benedixit eos, et ligans sibi de Plaulillse ma/orte oculos.
Sy imagine un sermon et des conversions nombreuses, car Paul
tait d'un extrieur agrable et aim, puis, l'arrive d'un bour-
reau, que Nron, irrit de ces dlais, envoie tout spcialement.
6. A ajoute aoitiov et tS diro-rV"''" et remplace nr,xrt Xxt.T,ix;
par xat'f">v. L : in terram utrumque genu fixit. Sy : ce bour-
reau qui la trancha sans misricorde.
7. 'O (TiuxovXTwp est omis par P: cependant il est ncessaire.
S: le soldat.
8. A ajoute : if, to 8so'j y.ptTt e-jO-j; &1th tt,; -\ir,aita; in-jttati...
par la faveur de Dieu, aussitt aprs la dcollation. Sy.:
prodige admirable, que Dieu accomplit dans le corps pur de son
saint aptre! 11 sortit de son corps du lait avec le sang, qui
jaillit sur les habits du bourreau qui avait coup sa tte vn-
re. L imagine des prodiges plus singuliers encore : Quod
(caput) pnstquam a corporc prcisum fuit, nomen domini Jesu
Christi hebraice clara voce personuit; stalimque de corpore ejus
308 ACTES DE PAUL
TtwTou. '0 c GipaTtwTir xat ivTe o! xapeTwte 5<5vre 1
6an.aaav xal Sdalov tov 6eov 2 tv cvTa ITaXu 86![av -roiau-
tt(y* xat zeXGdv-ce zrjYYetXav tw Katcapi -:x ysYOVtfca 3.
VI. Kxetvou 6auu,ovro xat StaxopovTo;1, zsp wpav vvarrv
stoVtuv roXXv (jieT To Kaaapo tXocwv xat to xsvrupt'wvos,
^XGev 6 IlaXo Iu.i:poa0v irvrwv 6 xat slzev 6" Katcap, Jo
P 1. P, S ont simplement: 'O 8s <TTpaTi>7r,; eiojidi'Ta; S65aatv. La
restitution de Lipsius, d'aprs A, L, Sy, parat bonne, comme
l'indique le pluriel qui suit. L dit: videntes aulem omnes qui
aderanl gratiam Dei, puis paraphrase longuement. Sy : A la
vue de ce prodige, la foule qui l'entourait se mit louer Dieu,
et beaucoup crurent en Notre-Seigneur Jsus-Christ.
2. Cf. Matt., xv, 31, etc.
3. C'est aussi le texte de co, qui reprend ici. A : xai X8<JvTi;
Ht* itoXXo 6aj(iaTo; irftyyti'/U'j Nipwvi -<!> Kotfoapt t fv('liEva ^l ''> "'V
[Ia-jXu, et s'en allant frapps d'un grand tonnement, ils annonc-
rent au Csar Nron ce qui tait arriv propos de saint Paul.L
imagine que ce sont Parthnius et Fritas, rests jusque-l sur le
lieu de la scne, qui retournent vers Csar; ils rencontrent Plautille,
dont l'pisode s'achve; voir la note propos de la traduction.
Sy : Le bourreau retourna prs de l'empereur qui tait alors
entour de tous les princes de Rome, et raconta ce prodige.
4. Aprs le premier mot. A, L, Sy ajoutent : ix>\i<javTo; xal iiri
itoX-j... ayant entendu et beaucoup... que Lipsius adopte. Mais
ces mots sont rejets par P, S, co. Aprs le dernier mot, A ajoute
encore : ri Tuspi aOi-oi, son sujet. L paraphrase longuement.
C'est videmment la leon de P, S, co qui est la bonne. Sy:
A ce rcit, tous furent saisis d'une grande crainte.
5. C'est la leon de P (avec rapt en plus), et de co, qui met il
apparut , au lieu de r}.biv, et ensemble aprs xsvrvpiwvo;.
S diffre : Paul vint vers la neuvime heure, alors qu'avec l'em-
pereur se tenaient beaucoup de philosophes, de soldats, et de
grands de marque, et que le centurion aussi tait avec lui, et
Paul apparut en prsence de tous et dit... A : r,X6sv i riaSXo; irspi
wpav ivvaTT)V| oriircov (tETa-j i),o<i6uv ts xai <pt).6)v xai to-j xevTupi'wvo;;
il n'y a aucune raison d'adopter ce texte plutt que celui de P.
310
ACTES DE PAUL
IlorXo, -roi Oeoj trrpztivq 1, ox xOavov, XX *. Sol
es xoXX arai xax *, v6' v Stxact'o aljia i^sa; *, o u.e?
roXX r^kxi zx-x 8. '0 S 6 ?apax6st<; 7 xXeujsv XuB^vai
zoj sj;xou^, xa tv IlaTpoxXov xott to? xspl tv Bap3a6av 8.
VII. Kac (o^ sTStijaro IlaXo, pGpou icopsyOlvrs o A0770.;
xa: 6 xsvTjp!o>v Ktto^ (iST &ou xpoo-rpxovro -rw Ta?(j> FlajXou9 .
'ExiTvrs 6 slov 10 Bo vpa xposEux0^*011? U> y-a'! ^sov
1. Leon de P, 5. co. ^4 : xai vv wti'irtr.Ti o'ti oCx ghtibavov, et
maintenant sois persuad que je ne suis pas mort, mais...L:
rgis xterni et im'icti. Sy : Csar Nron, voici Paul, le soldat
du roi ternel.
2. Leon de P, S. co. A ajoute : -v t<t> Oe> [io-j, en mon
Dieu, qu'adopte tort Lipsius. L : Deo meo. Sy: mais je
vis pour le roi ternel, mon Seigneur et notre Dieu Jsus-Christ.
3. Leon de P, S, co. Sy. A ajoute : xai xo/an:, i'SXts, et
un grand chtiment, malheureux...; de mme peu prs L,
qui paraphase lgrement.
4. Cf. Mail., xxiii, 35. Leon de P, S, co. A ajoute tioO
avec L, Sy, et Se'xw; (qu'adopte Lipsius) avec L seul, qui para-
phrase.
5. Cf. Act., I, 5. yt : xai to'jto Se (toi <iTat oC |iTa ro>.Xi; T,[ipa;.
A, d'accord avec L, Sy, ajoute ensuite cette phrase qu'adopte
Lipsius: /.ai taira liicv 4 HaOo; aitf/fov arc' aCroi, et disant cela,
Paul le quitta. Mais elle est rejete par P, S, co.
G. Leon de P, 5. A, co, L ajoutent xo-jo-a; (-4 : Xe'bmv axoCoa;
Svt pTiiiaTov Ila'JXo-j xai), ou un terme quivalent. Sy ne l'em-
ploie pas et ajoute seulement: L'empereur comme tous ceux
qui l'entouraient...
7. Leon de P, S, co. A, Sy ajoutent o-f6&pa. L: ultra quam
dici possit... el t'lut amens effectuaf ignorabat quid agere potuisset.
8. Leon de P. S: Patrocle et tous les autres compagnons
de Barsabas. co simplement: c'est--dire Patrocle et Barsa-
bas. L paraphrase. Sy : il ordonna de dlivrer tous ceux
qui croyaient en Notre-Seigneur Jsus-Christ.
9. Rajoute aprs K-'<jto; : ni tov T6nov, sur le lieu. S : au
312
ACTES DE PAUL
TlaXov 1, tiare aiko IxxXav-rjvat 2, t!>v S Tftov xal Aouxv
66(jj auaxeOvra dvGpwxtvu 3 et uyrv rponrijvat. Tv S ciwxv-
Ttov Xey^vtwv 4" O Bitoxoyiev (x si OvaTOV 6, iXV et ur(v,
?vot T^tv Bavre 8, w IlaXo versiXa-ro 6 u.e6' uyiwv zpb nixpoy
^lijos; Kpoaeux6[tsvof 7. O B raTot xocavTe xpT)sav 8 xat
iuxav oc'jto -:t)v v xupw jporYta 9, BoâovTs -bv Oebv xa;
1. A et L : /.ai pleW* t<v gjo ttwti t. II., et Paul, se tenant
entre tous deux. Sy ajoute : dans une gloire sans fin.
2. Leon de P, S. Avant le dernier mot, A ajoute :.. iSovt*;
70 napio{ov OaSua, la vue de ce prodige extraordinaire. De
anme L, qui paraphrase : Qui pertimescentes in visu admirabili
horruerunt elreventi sunl accedere propius, eux, saisis de crainte
cette tonnante vision, furent pris d'horreur et craignaient de
s'avancer plus prs. Sy omet compltement cette proposi-
tion.
3. Leon de P, S. A ajoute ici: tvTa; tv Aoyyov **'<"<>'
Ke'o-tov jtpo; Oto'j; py.o|x.vo-j, voyant Longus et Cestus venir
eux. Sy : virent approcher les serviteurs du roi. L para-
phrase plus longuement : Titus autem et Lucas in se ab extasi
orationis reversi, vidcnles prxfectos atque cenlurionem qui ministri
jitrant necis Pauli ad se properantes. Tite et Luc, sortant de
l'extase de la prire et revenant eux, en voyant les (deux)
prfets et le centurion, qui avaient t les instruments de la
mort de Paul, se hter vers eux, furent pris... Ces commentaires
sont videmment inspirs par le souci d'expliquer la crainte de
Tite et de Luc dans le texte primitif, celui de P, S.
4. Texte de P, S, co (qui reprend ici) et de Sy. A (et L)
-ajoutent : xstvwv 8k 8icox6'vtu>v aGto'j; y.aT).T(yr(o'av Ot:' aOrtv. Efoov o
Ttoo; TtTOv /.ai Aouxv 6 KeVto; xat o Aoyy0;. et comme ils (les
officiers) les (T. et L.) poursuivaient, ils (T. et L.) furent rejoints
par eux (les officiers). Alors Cestus et Longus dirent Tite
et Luc...
5. Leon de P, S, co. (Sy). A et L seuls ajoutent (et Lipsius
l'accepte): i7tovoET, piaxaptoi 6eoj avSptoitot, comme vous le suppo-
314
ACTES DE PAUL
xxrpa to xupou t;(awv Trffo Xpioro, 10 S6|a eJ to okwvsc
:wv otlvwv, ijAirv 1.
Seigneur Jsus-Christ, qui soit la gloire dans l'ternit
de l'ternit. Amen l*.
1. Cf. Rom., xv, 6; et I Tim., i, 17. Ces derniers mots, partir
de oovte, sont omis par P. Ils sont attests par A, S (S:
et pre et Notre-Seigneur Jsus-Christ). co diffre : et ils
lourent le Seigneur Jsus-Christ et tous les saints; il est bien
doiiteux que cette finale soit primitive, comme le pense Schmidt;
c'est encore P qui parat le plus ancien, avec son silence. Sy,
avant de donner cette finale, indique d'abord la date du martyre
pour les Romains et les gyptiens, le 29 juin, c'est--dire le
mme jour et le mme mois que saint Pierre, prince des aptres,
trois ans aprs son (de Pierre) dpart de ce monde, sous l'em-
pereur Nron.
1*. co donne ici le titre qu'il attribue l'uvre tout entire; nou en
avons parl au dbut de la traduction.
APPENDICE
1. pitre aux Laodicens.
L'ptre apocryphe aux Laodicens doit certainement
son origine Col., iv, 16 : Kt '6-za.v vayvwjOij itap' jv
rt ic.jToXT) ajTT), xoiâaTE iva xai v T-fl Aaocixlwv xxX'ro'ta
vaYVtosOvj, xat tt(v Ix Aaooixsa "va (j.st vayvw-e. Quand
cette lettre aura t lue par vous, faites en sorte et
qu'elle soit lue par l'glise de Laodice, et que vous
lisiez vous-mmes celle venant de Laodice. Que faut-
il entendre par ces derniers mots? S'agit-il 1 d'une ptre
crite par Paul aux fidles de cette dernire ville, ou
2 d'une ptre crite par eux Paul, ou 3 envoye de chez
eux par l'aptre des destinataires quelconques, ou
enfin 4 d'une ptre de Paul, adresse collectivement
plusieurs communauts, et faite pour tre lue Laodice
et Colosses, aprs l'avoir t ailleurs dj? La seconde
interprtation a t avant tout celle de l'cole d'Antio-
che partir dume sicle ; la troisime appartient saint
Jean Damascne et quelques scholiastes, qui son-
geaient surtout I Tim.; la quatrime est rcente, et
voit dans cette ptre celle aux phsiens, qui parat
moins que les autres destine une glise en particulier,
ne contient pas de salutations spciales, malgr les
relations troites de saint Paul avec les phsiens, ne
porte pas dans trois mss grecs la mention sv 'EW
du verset 1, et pourrait bien par consquent avoir t
adresse la fois plusieurs glises d'Asie.
Nous n'avons pas discuter ces opinions; il nous suf-
fit de constater que la premire a exist, bien qu'en fait
sx AaoSixeta ne soit pas du tout xpb AaoStxa; et que
316
APPENDICE
par consquent le texte ne puisse gure s'interprter
dans le sens de : aux Laodicens . Mais quand l'in-
trt des glises s'attacha passionnment aux temps
apostoliques, on crut facilement la possibilit de pos-
sder une nouvelle lettre de saint Paul, et l'espoir de la
retrouver fit accepter comme toute naturelle une inter-
prtation qui le favorisait. C'tait ouvrir la porte toute
grande aux faussaires, heureux d'taler leur savoir et
leur habilet. Aussi, de mme que I Cor., v, 9; vu, 1,
avait donn l'auteur des Acta Pauli l'occasion d'ima-
giner une correspondance entre l'aptre et les Corin-
thiens, de mme Col., iv, 1G, enflamma le zle des fabri-
cants d'apocryphes, et dj dans la seconde moiti du
11e sicle, le fragment de Muratori mentionne une ptre
aux Laodicens.
Voici ce qu'il en dit, lignes 63 sq. : Fertur etiam ad
Laudicenses, alla ad Alexandrinos jincte 1 ad heresem
Marcionis; on parle aussi d'une lettre aux Laodicens,
d'une autre aux Alexandrins, forges d'aprs l'hrsie de
Marcion. Faut-il accepter a priori ce tmoignage dans sa
totalit et admettre l'existence de cette ptre particulire
dans la bible des marcionites? La question demande une
tude plus attentive; en effet, Tcrtullien, Adv. Mar-
cionem, v, 11,17, reproche2 l'hrsiarque, non pas d'avoir
cr de toutes pices une ptre nouvelle, mais seulement
d'avoir change le titre dj donn alors l'ptre aux
siens en celui de aux Laodicens . Le fragmen-
tiste aurail-il pris pour une quinzime lettre ce qui
n'aurait t qu'une des anciennes lettres canoniques
avec un nom nouveau?
Consultons piphane. Il est malheureusement bien
obscur et bien confus, Hier., xlii, 9 : "Eysi 5 xat tt;
~hq, Aaosixia.; \z-fo\j.Yq (JiipTj, il a aussi des parties de IV-
1. Pour finctx.
2. Corpus de Vienne, t. xlvii, p. 614 et 632.
PITRE AUX LAODICENS
317
ptre dite aux Laodicens 1 ; et plus loin : xposOTo 8 v
to) iSw ixoffToXx()) xaXo'j'^vto xal Tj<; xaAou(j.vi; zp Aaotxa,
et dans ce qu'il appelle son propre recueil apostolique,
est ajoute aussi la lettre qu'il appelle aux Laodicens2.
Il semble donc bien tabli qu'piphane ait trouv dans
ce Nouveau Testament des hrtiques une quinzime
lettre de Paul; mais voici qu'il en cite un extrait, et
il est identique Eph., iv, 5! Et lui-mme continue:
luva&dvTto (av tyJ irpb 'Eeatou, w Mapxt'wv, xal TOtTa
T xax ao tiapTupfa zb rrj Xeyonvifj xpb AocoStxIa auvir-
ftxye, en conformit avec l'ptre aux phsiens, Mar-
cion, tu as ramass aussi de l'ptre dite aux Laodicens
ces tmoignages contre toi ; et plus loin : o yp
ioe T<> Xeeivoidbw Mapxtwvt r.h tt)^ xpb 'Esat'ou
taTr/V ttjv [laptuptav iYtv> Wx t^ rpb AaoSixa, tFj (itj
ojt) v tw xosTXti), il parut bon au trs piteux Marcion
de citer ce tmoignage, non d'aprs l'ptre aux ph-
siens mais d'aprs celle aux Laodicens, qui n'est pas
des uvres de l'aptre 3. Ainsi, piphane lui-mme
ne nous donne aucune information nette, et parat
plutt tre d'accord avec Tertullien.
Cependant Adamantius, De recta in Deum fide, semble
bien indiquer que l'ptre aux phsiens portait ce nom
lui-mme chez les marcionites de son temps 4 (vers 300) ; et
le Nouveau Testament des pauliciens, essentiellement iden-
tique avec celui des marcionites du vne sicle, contenait,
d'aprs une ancienne remarque reproduite par Mai, Nova
Patrum bibliotheca, t. iv, 2, p. 14, quinze ptres de
saint Paul; car ils ont aussi cette autre cptre aux
Laodicens. Il est bien possible que primitivement
Marcion ait donn ce nom l'ptre aux phsiens,
sans doute remanie par lui, et qu'ensuite ses disciples,
1. P. G., t. xli, col. 708.
2. P. G., ibid., col. 812.
3. P. G., ibid., col. 813.
4. P. G., t. xi,col. 1872.

Langue

Bienvenue sur Scribd !

Acta Pauli

Transféré par

Informations du document

Description :

Date du transfert

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Acta Pauli

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Titres liés

278

MAPTVPION' TOT ATIOT AIlOSTOAOr nATAO'1

I. "Haav os r.ztuivovre; 2 tv IlaXov iv Tfj 'P<Vl Aouxi

<ta raXXiv 3 y.x: Tito.; ^o AocXu,ortfa 4. OS? iSv IlaOXo

7_ifT( 5 W3TS IOJ 'Pcu,Yj OpptOV [Xt-0(-3!l0a!, V M U,T TtoV

eXv 6 !ar/.3 tv Xoyov tij X]6c!as 7. Ata6ir;T0? y-

Sigles employs pour ce martyre:

P. ms. grec de Patmos.

A. ms. grec du Mont-Athos.

Sy. version syriaque, d'aprs Nau.

C. version copte du ms. de la bibliothque Borgia, d'aprs

co. version copte dcouverte par Schmidt.

M1, M2, MK version latine d'aprs trois mss de Munich.

1. Ce titre est le plus simple; c'est celui de S. P ajoute : iv

'Pei|ii) Kp 6' KoXav8(v, et ne donne pas le nom du mois. Il y a l

une faute, comme le prouve cette omission, et il faut lire sans

Martyre de Paul, aptre lu de Dieu. C : Martyre de saint

Paul, aptre de Jsus-Christ, qu'il consomma Rome, le 5

d'Epp (29 juin), dans la paix de Dieu. Amen. Ces titres

d'ailleurs n'existaient pas dans l'uvre primitive, puisque le

martyre n'en tait qu'un fragment.

2. S dit : Sous l'empereur Nron, Paul attendait Luc... ; leon

mauvaise; si Paul loue une grange, c'est qu'il vient d'arriver.

Pour raptjWvovT;;, cf. Act., xx, 5.

3. M : a Caliln. Sy: de Jude. L : a (alulia, c'est sans

doute la bonne leon.

4. Sy ajoute ici un assez long dveloppement, qui relie ce rcit

aux Actes canoniques : Aprs avoir chapp la mer (cf. Act.,

xxvn, 44), Paul arriva Rome avec le centurion (Act., xxvn.l)

qui avait t envoy avec lui de Csare (Act., xxv, 6) auprs

de l'empereur Csar. Notre-Seigneur l'avait promis quand il appa-

X. Sjour Rome. Martyre du saint aptre Paul.

I. Et '* Luc, revenu de Galatie2*, et Tite, de Dal-

matie, attendaient Paul Rome. Paul, les voyant, se r-

jouit ; aussi, loua-t-il, en dehors de Rome, une grange3*,

dans laquelle il enseignait avec ses frres la parole

rut Paul, et lui dit : n De mme que tu m'as rendu

tmoignage Jrusalem, tu me rendras tmoignage Rome

donc... Ce dernier dtail est destin expliquer pourquoi l'aptre

ne parat pas de suite devant l'empereur. L n'a pas cette

longue addition et reproduit peu prs notre texte.

5. A ajoute : ii xupfti>; M : valde.

6. A et S ajoutent : r^Kxi.., o il demeurait avec les frres, et

enseignait... A/1; 2 : cum his. A/3: cum fralribus. L:

cum his et aliis fratribus. Sy : Paul prit donc une maison la

campagne en dehors de la ville, et y demeura jusqu' l'arrive

de l'empereur qui tait parti au loin, pour y tmoigner devant

cation de Pierre vinrent trouver Paul sa demeure. Ce dernier

dtail sur Pierre a t suggr par le martyre prcdent, plutt

que par la connaissance de la tradition qui fait agir en mme

temps Pierre et Paul Rome.

7. Cf. II Tim., 11, 15, etc. A ajoute : dnro8tx4|uvo; xal (tvoSox&v

inavra, recevant et accueillant tout le monde. 5 ajoute : avec

larmes et peines de l'me.

1*. Le = du grec de P et de A, que n'expriment pas S, M, L, Sy,

indique videmment la continuation d'un rcit et prouve que ce mar-

2*. Je traduis de Galatie , bien que, seul, L indique cette pro-